1
00:04:03,440 --> 00:04:06,671
Siapa yang berani mengganggu kesucian
Dracula?
2
00:04:22,920 --> 00:04:25,434
siapa awak
3
00:05:18,920 --> 00:05:22,708
celaka! Saya tidak memberi nikmat.
4
00:05:22,880 --> 00:05:26,919
Saya tidak bersetuju dengan permintaan
daripada minion.
5
00:05:27,080 --> 00:05:28,798
Tahukah anda bukan perintah Dracula...
6
00:05:28,960 --> 00:05:32,475
... walaupun dari batasan ini
tempat sengsara?
7
00:05:36,880 --> 00:05:39,997
Tempat yang malang ini.
8
00:05:46,040 --> 00:05:49,350
Namun awak boleh layan saya, Kah.
9
00:06:03,720 --> 00:06:06,518
Saya perlukan gegelung fana awak.
10
00:06:07,160 --> 00:06:10,550
Saya perlukan bentuk awak
bangkai yang sengsara.
11
00:06:10,720 --> 00:06:13,075
Saya perlukan imej keji awak.
12
00:06:14,960 --> 00:06:19,556
Saya perlu berjalan di Bumi ini lagi,
dibebaskan dari dinding ini.
13
00:06:19,720 --> 00:06:22,632
Dibebaskan dari mausoleum ini.
14
00:06:23,640 --> 00:06:28,668
Saya akan kembali ke kuil anda
dalam imej awak, Kah.
15
00:06:28,840 --> 00:06:34,039
Saya akan ingat tujuh pontianak emas
sebagai tuan rumah saya sendiri.
16
00:06:34,200 --> 00:06:37,636
Alat pembalasanku kepada manusia.
17
00:06:38,640 --> 00:06:41,154
Saya akan mengambil mantel awak.
18
00:06:41,320 --> 00:06:43,276
Penampilan awak.
19
00:06:44,240 --> 00:06:45,958
Imej awak!
20
00:07:44,520 --> 00:07:49,992
Imej awak, Kah!
Kah, imej anda sendiri.
21
00:07:50,400 --> 00:07:54,439
Tetapi di bawah imej,
kuasa abadi...
22
00:07:55,040 --> 00:07:57,156
... daripada Count Dracula!
23
00:10:32,200 --> 00:10:36,637
Legenda China purba ada
akar mereka dalam kabus masa.
24
00:10:36,800 --> 00:10:39,997
Ada yang hebat dan menakutkan
dalam implikasinya.
25
00:10:40,160 --> 00:10:44,756
Ada yang nyata dan mempunyainya
asas dalam kebenaran.
26
00:10:46,920 --> 00:10:50,515
Terdapat sebuah kampung yang ditakdirkan di suatu tempat
di tengah China yang luas...
27
00:10:50,680 --> 00:10:54,992
... yang menjadi terkutuk setiap tahun
pada masa bulan ketujuh.
28
00:10:55,160 --> 00:11:00,359
Ia mengerut dalam ketakutan sambil mendengar
tangisan jiwa yang separuh kedengaran dalam azab...
29
00:11:00,520 --> 00:11:04,559
... dan keganasan menyerang jauh ke dalam
hati penduduk.
30
00:11:04,720 --> 00:11:11,193
Perkataan yang dibisikkan ialah "vampire."
Dan seram itu nyata dan sangat dekat.
31
00:11:12,400 --> 00:11:16,359
& Lt; i & gt; Sekali-sekala, sepanjang zaman, & lt;
i & gt; beberapa lelaki berani ... & lt;
32
00:11:16,520 --> 00:11:19,432
i & gt;... diseksa dengan kesedihan
i & gt; dan kekecewaan marah ... & lt;
33
00:11:19,600 --> 00:11:22,990
i & gt;... akan melawan dan menakluk
i & gt; ketakutan sendiri yang menakutkan ... & lt;
34
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
& Lt; i & gt;... dan teroka di luar dinding
kampungnya...
35
00:11:25,960 --> 00:11:29,111
& Lt; i & gt;... untuk melakukan pertempuran dengan raksasa
i & gt; yang menyeksa rakyatnya
36
00:11:29,280 --> 00:11:31,430
i & gt; Beberapa tahun yang lalu terdapat seorang lelaki
37
00:11:31,600 --> 00:11:36,355
& Lt; i & gt; Seorang petani miskin yang telah kehilangan yang paling besar
milikan berharga kepada mereka
38
00:11:36,520 --> 00:11:40,877
Namanya, jadi mereka berkata,
i & gt; ialah Hsi Tien-en
39
00:19:50,800 --> 00:19:53,234
i & gt; Saya percaya lagenda itu adalah benar
40
00:19:53,320 --> 00:19:56,630
i & gt; Saya percaya bahawa ini adalah caranya
& Lt; i & gt; petani itu mati, dan dalam kematian... & lt;
41
00:19:56,800 --> 00:19:59,234
i & gt; ... dia memusnahkan vampire ketujuh
42
00:19:59,400 --> 00:20:05,236
Salah satu makhluk terkutuk yang hidup
& Lt; i & gt; diselubungi aura ketakutan dan ketakutan
43
00:20:05,400 --> 00:20:09,359
i & gt; Saya tidak tahu lokasi kampung ini
atau di mana ia boleh didapati
44
00:20:09,520 --> 00:20:14,833
i & gt; Tetapi saya tahu ia wujud, & lt; i & gt;
i & gt; masih dikutuk, masih ditakdirkan
45
00:20:15,000 --> 00:20:20,836
Untuk tujuh makhluk vampire,
enam masih hidup.
46
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
Sekarang, kajian dan penyelidikan saya
ke dalam subjek ini...
47
00:20:23,760 --> 00:20:27,435
& Lt; i & gt;... dan konfrontasi saya sendiri dengan & lt;
i & gt; seorang arch-vampire... & lt;
48
00:20:27,640 --> 00:20:30,757
& Lt; i & gt; ... biarkan saya tidak syak apa-apa & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; tentang kesahihan... & lt;
49
00:20:30,960 --> 00:20:33,394
i & gt;... cerita khusus ini
50
00:20:33,560 --> 00:20:38,076
Jika vampirisme wujud di Eropah Timur,
dan saya boleh memberi jaminan bahawa ia benar-benar berlaku...
51
00:20:38,240 --> 00:20:42,233
... tidak ada sebab untuk mempersoalkannya
kewujudan di bahagian lain dunia.
52
00:20:42,400 --> 00:20:46,996
Asasnya, permulaannya,
mungkin berasal dari China purba.
53
00:20:47,160 --> 00:20:50,436
Tiada siapa yang lebih tahu daripada anda,
fakulti sejarah cina...
54
00:20:50,600 --> 00:20:53,717
...di universiti tersohor ini,
bahawa ramai legenda anda ...
55
00:20:53,880 --> 00:20:56,553
... adalah berdasarkan kebenaran
dan pengalaman yang didokumenkan.
56
00:20:56,720 --> 00:21:01,032
Profesor Van Helsing, kami telah mendengarnya
penyelidikan anda di Transylvania...
57
00:21:01,200 --> 00:21:05,591
... dan laporan konfrontasi anda
dengan Count Dracula tertentu...
58
00:21:05,800 --> 00:21:07,711
... orang gila yang tidak diragui.
59
00:21:08,200 --> 00:21:11,317
Maafkan saya, tuan.
Dracula bukan orang gila.
60
00:21:11,520 --> 00:21:13,351
Sekurang-kurangnya tidak dalam erti kata yang diterima.
61
00:21:13,560 --> 00:21:18,156
Dia adalah makhluk yang paling mengerikan,
pontianak besar...
62
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
... tuan kepada arwah.
63
00:21:20,760 --> 00:21:24,196
Raksasa ini mungkin mencari tempat perlindungan
dalam khayalan...
64
00:21:24,360 --> 00:21:26,476
... daripada petani Transylvania ...
65
00:21:26,640 --> 00:21:30,235
... tetapi China mempunyai kecanggihan
yang telah berbunga dan mekar...
66
00:21:30,440 --> 00:21:33,034
... sepanjang kursus
lebih daripada 3000 tahun.
67
00:21:33,200 --> 00:21:36,476
Anda tidak boleh mengurangkan mereka
kecanggihan dengan cerita kosong...
68
00:21:36,680 --> 00:21:39,797
... raksasa syaitan
dan iblis yang mengerikan.
69
00:21:40,000 --> 00:21:43,231
- Kreditkan kami dengan kecerdasan, tuan.
- Tetapi saya lakukan.
70
00:21:43,440 --> 00:21:44,793
Itulah sebabnya saya di sini sekarang.
71
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Saya ingin meneruskan penyelidikan saya
dengan bantuan anda.
72
00:21:47,880 --> 00:21:50,110
Untuk menggunakan pengetahuan anda,
kemudahan anda.
73
00:21:50,280 --> 00:21:53,238
Bekerja dengan anda,
mempunyai akses kepada dokumen anda.
74
00:21:53,680 --> 00:21:57,275
Vampire memang wujud.
Saya tahu mereka wujud.
75
00:21:57,440 --> 00:22:00,557
Saya memohon kepada anda untuk mendengar saya,
ambil saya dengan serius.
76
00:22:00,880 --> 00:22:03,394
Saya orang luar,
saya terima itu...
77
00:22:03,560 --> 00:22:06,552
... tetapi saya telah mengalami seram itu.
78
00:22:08,920 --> 00:22:11,354
Dan kesudahannya.
79
00:22:31,640 --> 00:22:35,315
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang lebih menghormati & lt;
Profesor Van Helsing daripada saya, Leyland.
80
00:22:35,880 --> 00:22:38,269
Tetapi ayahmu seorang yang berdedikasi,
lelaki yang lantang bersuara.
81
00:22:38,360 --> 00:22:41,557
Saya takut dia menjadi tidak popular
bersama warga universiti.
82
00:22:41,720 --> 00:22:44,439
Kerana teorinya
pada legenda pontianak?
83
00:22:44,600 --> 00:22:47,433
Nah, ini adalah masa yang sukar.
84
00:22:47,600 --> 00:22:52,435
Sebagai konsul perdagangan British di sini, saya ada
untuk memberi amaran kepada rakan senegara supaya berhati-hati.
85
00:22:52,600 --> 00:22:55,751
Saya dibenarkan tinggal
ihsan pihak berkuasa tempatan.
86
00:22:55,960 --> 00:22:59,157
Sebarang rasa malu boleh memusnahkan
semua niat baik yang telah saya bina.
87
00:22:59,320 --> 00:23:02,437
Dan apabila ada orang
seperti Leung Hon di bandar...
88
00:23:02,600 --> 00:23:05,273
- Siapa dia, tuan?
- Semacam pemimpin Tong.
89
00:23:05,440 --> 00:23:07,749
- Pengawal hitam yang mengerikan.
- Betapa sangat riang!
90
00:23:09,320 --> 00:23:12,676
Malangnya, saya tidak boleh memilih
dan pilih tetamu saya hari ini.
91
00:23:12,840 --> 00:23:15,434
Mesti ada
anda telah memilih, tuan.
92
00:23:15,600 --> 00:23:20,037
ya. Puan Vanessa Buren.
Seorang wanita Scandinavia.
93
00:23:20,200 --> 00:23:22,668
Suaminya meninggal dunia
kira-kira dua tahun lalu, saya percaya.
94
00:23:22,840 --> 00:23:25,559
- Meninggalkannya dengan baik.
- Jelas sekali.
95
00:23:26,160 --> 00:23:29,391
- Anting-anting itu mesti bernilai banyak.
- Dia sedang dalam jelajah dunia.
96
00:23:29,560 --> 00:23:33,394
Sebenarnya melancong seorang diri.
Tidak boleh mengatakan saya meluluskan.
97
00:23:33,560 --> 00:23:36,028
Maksud saya, buang semuanya,
mereka akan mahu undian seterusnya.
98
00:23:36,200 --> 00:23:37,952
Dia punya saya, tuan.
99
00:23:38,120 --> 00:23:40,793
Saya harap dia tidak memakai
semua perhiasan itu.
100
00:23:40,960 --> 00:23:43,918
Jika saya seorang pencuri, ia tidak akan menjadi
berlian yang saya dambakan.
101
00:23:44,080 --> 00:23:47,959
Terdapat beberapa di sini yang akan mengingini
kedua-dua permata dan wanita.
102
00:23:48,280 --> 00:23:50,191
Saya akan memperkenalkan anda.
103
00:23:51,280 --> 00:23:53,714
Puan Buren, jumpa
Encik Leyland Van Helsing.
104
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
- Apa khabar?
- Gembira bertemu dengan anda.
105
00:23:56,600 --> 00:23:59,672
Anda adalah anak orang terkenal
Profesor Van Helsing?
106
00:23:59,880 --> 00:24:02,394
Saya sangat berminat
dalam kerja ayah kamu.
107
00:24:02,560 --> 00:24:05,552
Ramai orang di negara saya
hormati reputasinya.
108
00:24:05,920 --> 00:24:09,037
Dia pasti gembira mendengarnya,
Puan Buren, pada masa ini.
109
00:24:09,200 --> 00:24:10,713
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
110
00:24:10,920 --> 00:24:13,275
Saya takut kita pergi
Chungking tidak lama lagi.
111
00:24:13,440 --> 00:24:15,317
- Tetapi sebelum dia pergi...
- Dia ada di sini?
112
00:24:15,480 --> 00:24:17,038
Ya, jika saya dapat bertemu dengannya.
113
00:24:17,200 --> 00:24:20,829
Saya membaca bukunya tentang Count Dracula
dan pengembaraannya di Transylvania.
114
00:24:21,160 --> 00:24:23,071
Untuk bertemu dengan seorang penangkap vampire
secara peribadi...
115
00:24:23,240 --> 00:24:26,835
Sebenarnya, Puan Buren, ayah saya
adalah terutamanya ahli antropologi.
116
00:24:26,920 --> 00:24:30,071
Dan saya takut ada yang tidak menangkap
pontianak.
117
00:25:23,720 --> 00:25:25,472
Siapa di sana?
118
00:25:32,440 --> 00:25:34,556
siapa awak
119
00:25:34,720 --> 00:25:36,312
Apa yang anda mahukan?
120
00:25:36,480 --> 00:25:39,358
Nama saya Hsi Ching,
profesor.
121
00:25:39,520 --> 00:25:42,876
Saya datang untuk memohon maaf atas kelakuan itu
orang sebangsaku.
122
00:25:43,040 --> 00:25:46,430
Kejahilan mereka patut dikasihani
dan kemudian dipecat.
123
00:25:46,600 --> 00:25:48,670
Anda berada di kuliah.
124
00:25:50,400 --> 00:25:51,992
saya pernah.
125
00:25:53,240 --> 00:25:56,437
Dan saya mendengar dengan penuh perhatian
kepada kata-kata anda.
126
00:25:56,600 --> 00:25:59,353
- Baiklah, terima kasih.
- Kebenaran patut dihormati.
127
00:26:00,040 --> 00:26:02,793
Anda percaya legenda
daripada tujuh pontianak emas?
128
00:26:02,960 --> 00:26:04,678
Sudah tentu.
129
00:26:04,840 --> 00:26:07,957
Saya membayangkan anda adalah satu-satunya orang
di bandar yang melakukannya, Encik Hsi.
130
00:26:08,120 --> 00:26:10,634
Maafkan pencerobohan saya ke bilik awak.
131
00:26:10,800 --> 00:26:13,553
Saya mahu bercakap dengan awak sahaja.
132
00:26:13,720 --> 00:26:15,836
Sila duduk.
133
00:26:16,880 --> 00:26:20,998
- Bolehkah saya menawarkan anda sedikit minuman?
- Terima kasih. Tidak.
134
00:26:21,160 --> 00:26:23,628
Saya faham anda tidak lama lagi
untuk meninggalkan Chungking.
135
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
ya. Saya akan pergi ke Hong Kong...
136
00:26:26,120 --> 00:26:29,795
... dan tangkap bot paket
kembali ke Eropah.
137
00:26:30,280 --> 00:26:33,909
Sekiranya anda mendengar cerita itu
pontianak sebelum ini?
138
00:26:34,080 --> 00:26:37,595
Nama petani yang memusnahkan
pontianak emas ketujuh...
139
00:26:37,760 --> 00:26:39,830
... ialah Hsi Tien-en.
140
00:26:40,000 --> 00:26:42,230
Nama kampung
ialah Ping Kwei.
141
00:26:42,600 --> 00:26:44,875
Hsi Tien-en? Hsi!
142
00:26:45,040 --> 00:26:46,871
Itu nama keluarga awak?
143
00:26:47,040 --> 00:26:50,589
Hsi Tien-en ialah datuk saya.
144
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Ping Kwei ialah kampung nenek moyang saya.
145
00:26:53,920 --> 00:26:56,992
Dan pontianak masih memerintahnya.
146
00:26:59,320 --> 00:27:02,517
Saya tidak fikir saya tidak bersetuju dengan wanita
melancong tanpa ditemani...
147
00:27:02,600 --> 00:27:04,591
... tetapi ia mempunyai bahayanya,
Puan Buren.
148
00:27:05,280 --> 00:27:08,590
Bahaya dan keterujaan
bagi saya seperti makanan dan minuman.
149
00:27:08,760 --> 00:27:11,354
Dan saya bernasib baik,
Saya boleh memanjakan diri saya.
150
00:27:11,680 --> 00:27:13,477
- Saya mengejutkan awak?
- Tidak sama sekali.
151
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Jom, sekarang. Jika saya
seorang wanita berbangsa Inggeris...
152
00:27:16,360 --> 00:27:18,271
Saya beri anda yang mungkin berbeza.
153
00:27:18,440 --> 00:27:20,431
Saya pasti saya mengejutkan tuan rumah kami yang baik hati.
154
00:27:20,600 --> 00:27:23,831
- Mungkin hanya sedikit.
- Saya mohon maaf, puan.
155
00:27:41,520 --> 00:27:45,957
"Encik Leung Hon memanjangkan ucapannya
salam mesra dan penuh hormat...
156
00:27:46,720 --> 00:27:51,589
... dan memohon penghormatan untuk mengiringi
Puan Buren ke tempat penginapannya.
157
00:27:52,560 --> 00:27:57,236
Dan membenarkan dia mendapat manfaat
syarikat dan perlindungannya."
158
00:28:00,600 --> 00:28:03,433
Bolehkah anda memberi Encik Leung Hon
mohon maaf yang sebesar-besarnya...
159
00:28:03,600 --> 00:28:07,798
... dan beritahu dia saya sudah tawarkan
untuk mengiringi Puan Buren ke rumahnya.
160
00:28:10,760 --> 00:28:14,275
- Adakah anda fikir dia faham?
- Oh, ya.
161
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
Dia faham, baiklah.
162
00:28:24,480 --> 00:28:26,596
Saya akan dapatkan selendang saya.
163
00:28:29,080 --> 00:28:31,310
Anda sedar apa yang telah anda lakukan?
164
00:28:31,480 --> 00:28:34,552
Anda telah menyebabkan Leung Hon
untuk kehilangan muka.
165
00:28:35,280 --> 00:28:38,352
Di sini itu adalah jenayah yang tidak boleh dimaafkan.
166
00:28:38,520 --> 00:28:41,637
Nah, dalam kes itu, tuan,
boleh saya susahkan awak untuk pengiring?
167
00:28:42,840 --> 00:28:46,515
Kami memerlukan pengetahuan anda, kemahiran anda,
untuk melawan kutukan Ping Kwei.
168
00:28:48,000 --> 00:28:49,718
Nah.
169
00:28:50,280 --> 00:28:52,999
Saya akan beri awak
semua maklumat yang saya dapat.
170
00:28:53,160 --> 00:28:55,196
Anda tidak faham, tuan.
171
00:28:55,360 --> 00:28:58,477
Kami ingin anda mengembara
bersama kami ke Ping Kwei.
172
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Kami perlu membawa anda kembali bersama kami.
173
00:29:03,720 --> 00:29:06,792
- Kita?
- Saya dan abang-abang saya.
174
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
Kami berjanji untuk membebaskan rakyat kami
daripada sumpahan pontianak.
175
00:29:10,600 --> 00:29:13,910
Kita mesti mengangkat bayang-bayang yang dahsyat itu
dari kampung kami.
176
00:29:14,640 --> 00:29:16,198
Tetapi kita tidak boleh melakukan ini sendirian.
177
00:29:17,600 --> 00:29:22,628
Ekspedisi ke kawasan pedalaman akan
memerlukan tentera pembawa dan pengawal.
178
00:29:22,800 --> 00:29:26,679
Dan wang yang cukup banyak,
untuk peralatan dan sebagainya.
179
00:29:26,840 --> 00:29:28,273
Saya mempunyai sangat sedikit.
180
00:29:28,440 --> 00:29:31,671
Adakah kamu dan saudara-saudaramu orang kaya,
Hsi Ching?
181
00:29:31,840 --> 00:29:33,876
Kami tidak mempunyai apa-apa, tuan.
182
00:29:34,040 --> 00:29:37,794
Kecuali kekuatan kita
dan kesanggupan kami.
183
00:29:37,960 --> 00:29:43,273
Anda tidak memerlukan pengawal
dengan saudara Hsi di sisi anda.
184
00:29:44,880 --> 00:29:49,590
Sekarang, anda melihat dan mendengar reaksinya
untuk kuliah saya di universiti.
185
00:29:49,760 --> 00:29:52,228
Tiada siapa yang percaya kepada saya kecuali awak,
kawan saya.
186
00:29:52,480 --> 00:29:54,755
Sekarang, di pergunungan Transylvania...
187
00:29:54,920 --> 00:29:57,434
... legenda vampiric sangat kuat.
188
00:29:57,600 --> 00:30:01,559
Anda hampir boleh merasakan keganasan.
Ia mempunyai kualiti yang ketara.
189
00:30:01,720 --> 00:30:03,472
Tetapi di sini...
190
00:30:04,600 --> 00:30:07,239
... mungkin juga saya perlukan bukti.
191
00:30:09,840 --> 00:30:13,879
Dan anda akan menyertai kami jika anda
mempunyai bukti itu, profesor?
192
00:30:14,040 --> 00:30:16,315
Ya, jika ekspedisi
boleh dipasang.
193
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
Ya, saya memang akan menyertai anda.
194
00:30:19,560 --> 00:30:21,516
Lihatlah, kemudian.
195
00:30:26,360 --> 00:30:31,832
Pingat emas diambil daripada
pontianak ketujuh Ping Kwei.
196
00:30:47,760 --> 00:30:50,115
Berhenti. Tolong berhenti di sini.
197
00:30:53,040 --> 00:30:55,270
Malam yang sempurna untuk berjalan,
tidakkah anda fikir?
198
00:30:55,440 --> 00:30:57,829
Saya sangat bosan duduk.
199
00:30:58,000 --> 00:31:01,117
Saya bukan mawar Inggeris yang akan bersara,
Encik Van Helsing.
200
00:31:01,280 --> 00:31:04,317
Saya tidak merah padam
dan saya pasti tidak pengsan...
201
00:31:04,480 --> 00:31:06,311
... pada mulanya
cadangan yang tidak wajar.
202
00:31:06,480 --> 00:31:10,519
Sama ada ia datang dari penyangak Cina
atau seorang lelaki Inggeris yang sangat sesuai.
203
00:31:10,680 --> 00:31:13,114
Wanita yang telah dibebaskan sepenuhnya.
204
00:31:13,280 --> 00:31:17,193
Saya fikir anda mungkin suka wanita anda
lebih rapuh, mungkin.
205
00:31:17,360 --> 00:31:22,036
- Mungkin.
- Oh, sayang, saya memalukan awak.
206
00:31:22,200 --> 00:31:23,679
Jom tukar topik.
207
00:31:23,840 --> 00:31:26,308
Saya terutamanya ingin bercakap
tentang ayah kamu.
208
00:31:26,480 --> 00:31:28,630
Saya dapati dia benar-benar menarik.
209
00:32:45,880 --> 00:32:48,189
- Adakah anda sihat?
- Ya, terima kasih.
210
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
ya. terima kasih.
211
00:33:17,040 --> 00:33:19,110
Sejak anda tiba di Chungking...
212
00:33:19,800 --> 00:33:23,873
... awak dan anak awak
telah berada di bawah perlindungan kami.
213
00:33:24,040 --> 00:33:26,349
Tiada bahaya boleh menimpa anda.
214
00:33:27,280 --> 00:33:31,353
Anak awak sudah menyaksikan
kemahiran adik-beradik saya.
215
00:33:32,200 --> 00:33:35,909
Kwei, pemain panah,
dan Ta, si kapak.
216
00:33:36,080 --> 00:33:37,957
Ada empat lagi...
217
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
... masing-masing tuan
seni mempertahankan diri...
218
00:33:41,160 --> 00:33:42,513
... bersedia untuk menjaga anda.
219
00:33:42,680 --> 00:33:46,593
Nah, satu perkara yang pasti, Bapa.
Kita tidak boleh tinggal di Chungking.
220
00:33:46,760 --> 00:33:48,990
Mungkin perjalanan ini akan menjadi jawapannya.
221
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
Ia akan memerlukan
banyak kewangan.
222
00:33:51,400 --> 00:33:53,152
- Berapa harga?
- Saya minta maaf, puan?
223
00:33:53,320 --> 00:33:55,629
Berapa banyak
kos ekspedisi ini?
224
00:33:56,600 --> 00:33:58,875
Kami perlukan
kedai dan peruntukan.
225
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Ping Kwei jauh lagi.
226
00:34:02,080 --> 00:34:03,559
saya rasa...
227
00:34:04,240 --> 00:34:06,708
... mungkin 10,000
Dolar Cina, puan.
228
00:34:06,880 --> 00:34:09,030
- Awak ada.
- Apa?
229
00:34:09,720 --> 00:34:12,075
Saya akan membiayai perjalanan
ke kampung ini...
230
00:34:13,480 --> 00:34:15,835
... dengan satu syarat.
- Dan apakah itu?
231
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Bahawa awak membawa saya juga.
232
00:34:18,760 --> 00:34:21,274
Saya fikir pemburuan pontianak
bunyi yang mengujakan.
233
00:34:21,440 --> 00:34:23,670
Puan Buren, memang agak
keluar dari soalan.
234
00:34:23,840 --> 00:34:26,991
Seorang wanita tidak mungkin
melakukan perjalanan yang begitu berbahaya.
235
00:34:27,160 --> 00:34:30,550
Kami akan pergi ke wilayah yang tidak diketahui.
Kawasan yang tidak dipetakan.
236
00:34:30,720 --> 00:34:33,314
Luar bandar melimpah ruah
dengan perompak dan perompak.
237
00:34:33,480 --> 00:34:34,799
saya tahu.
238
00:34:34,960 --> 00:34:36,996
Saya juga perlu meninggalkan Chungking.
239
00:34:37,160 --> 00:34:40,835
Saya mengesyaki nasib Encik Leung Hon
telah sedia untuk saya...
240
00:34:41,000 --> 00:34:44,788
... lebih berwarna-warni
daripada apa yang dia rancangkan untuk anakmu.
241
00:34:45,800 --> 00:34:49,110
Hsi Ching, mungkin
anda akan menerangkan kepada Puan Buren.
242
00:34:49,520 --> 00:34:51,795
Bahayanya banyak.
243
00:34:52,080 --> 00:34:55,675
Namun jika anda boleh percaya
bahawa saya dan adik-beradik saya...
244
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
... akan berada di sebelah anda
setiap detik setiap hari...
245
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
Kemudian saya pasti
Saya mempunyai sedikit ketakutan.
246
00:35:00,880 --> 00:35:02,359
Saya mesti protes...
247
00:35:02,520 --> 00:35:05,159
Ia tidak akan melakukan sedikit pun
sedikit baik, Bapa.
248
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
Wanita itu mempunyai kehendaknya sendiri.
249
00:35:08,000 --> 00:35:09,319
Kami mempunyai seorang kakak.
250
00:35:09,600 --> 00:35:10,874
Nama dia Mai Kwei.
251
00:35:11,440 --> 00:35:14,989
Ia bermaksud "seindah bunga mawar."
252
00:35:15,160 --> 00:35:17,958
Ia akan menjadi penghormatan kepadanya
untuk menghadiri anda.
253
00:35:19,680 --> 00:35:24,356
Jadi sekarang semua sudah masuk
tangan para dewa.
254
00:35:24,520 --> 00:35:29,196
Kita sepatutnya bersedia untuk meninggalkan Chungking
menjelang cahaya pertama fajar esok.
255
00:40:26,200 --> 00:40:27,997
Berhenti.
256
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
Dari sini kita berjalan kaki.
257
00:41:21,960 --> 00:41:24,394
i & gt; Saya berkata tiada bahaya akan menimpa
anda dalam perjalanan
258
00:41:24,960 --> 00:41:28,509
Ia adalah paparan yang paling hebat.
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
259
00:41:29,080 --> 00:41:31,071
Abang-abang saya akan mati
dalam pertahanan anda.
260
00:41:31,920 --> 00:41:33,194
Ini cara kami.
261
00:41:33,800 --> 00:41:36,314
Awak patut tahu
lebih daripada yang lain.
262
00:41:36,480 --> 00:41:39,836
Dan mungkin menyimpan nama mereka
di sudut ingatan anda.
263
00:41:45,120 --> 00:41:49,033
saudara kembar saya,
pendekar, Sung dan San.
264
00:41:49,200 --> 00:41:51,873
Bilah mereka
adalah daripada perak yang dikilap.
265
00:41:52,360 --> 00:41:56,558
Chi-Tao, yang besar,
penjaga cokmar.
266
00:41:56,720 --> 00:41:59,837
Dan dia ada
kekuatan 10 ekor lembu.
267
00:42:00,320 --> 00:42:01,719
Po-Kwei.
268
00:42:01,880 --> 00:42:05,873
Bertahun-tahun yang lalu,
dia memilih tombak tikam pendek...
269
00:42:06,040 --> 00:42:08,679
...dan kini menjadi tuannya.
270
00:42:09,960 --> 00:42:14,511
Ta si kapak dan Kwei si pemanah,
anda sudah mengenali mereka.
271
00:42:16,160 --> 00:42:19,596
Dan kita tidak boleh lupa
Mai Kwei, adik perempuan kami.
272
00:42:22,440 --> 00:42:26,592
Bolehkah saya meramalkan bahawa anak anda
takkan mudah lupa namanya.
273
00:42:28,120 --> 00:42:31,317
Dan bagaimana dengan awak, Hsi Ching?
Bagaimana awak benar-benar menemui saya?
274
00:42:31,480 --> 00:42:34,631
Bukankah peluang itu datang
awak ke universiti, kan?
275
00:42:34,800 --> 00:42:36,836
Anda seorang lelaki terkenal, profesor.
276
00:42:37,000 --> 00:42:40,197
Oh, tidak. Tidak, saya tidak terkenal.
277
00:42:40,360 --> 00:42:44,353
Mungkin dalam kalangan akademik
Saya dianggap sebagai pihak berkuasa...
278
00:42:44,520 --> 00:42:48,274
... dalam beberapa bidang khusus,
tetapi tidak lebih daripada itu.
279
00:42:49,400 --> 00:42:51,960
Kemudian saya menyampaikannya kepada anda, profesor:
280
00:42:52,120 --> 00:42:55,669
Adakah saya menemui awak?
Atau adakah anda dihantar kepada kami?
281
00:42:58,280 --> 00:42:59,998
Anda telah berjuang
pontianak itu.
282
00:43:00,720 --> 00:43:02,676
Dan anda adalah pihak berkuasa terakhir.
283
00:43:05,160 --> 00:43:07,549
Dan anda akan mengalahkan
syaitan.
284
00:43:11,080 --> 00:43:15,471
Pengetahuan saya, setakat ini,
terhad kepada hemisfera Eropah.
285
00:43:15,640 --> 00:43:18,108
Saya berharap untuk belajar sesuatu
dari Timur...
286
00:43:18,280 --> 00:43:20,589
... daripada fakulti
sejarah Cina.
287
00:43:20,760 --> 00:43:23,877
Tetapi seperti yang anda saksikan,
profesor tidak datang...
288
00:43:24,040 --> 00:43:25,996
... untuk mengatakan sekurang-kurangnya.
289
00:43:26,160 --> 00:43:28,071
Bila tiba masanya...
290
00:43:28,240 --> 00:43:30,629
... apabila kita bertemu
makhluk bersemuka...
291
00:43:30,800 --> 00:43:32,916
i & gt;... anda akan tahu
i & gt; apa yang perlu dilakukan, profesor
292
00:45:02,800 --> 00:45:05,439
Kami tidak berurusan
i & gt; dengan makhluk fana
293
00:45:05,600 --> 00:45:09,559
Apa yang anda mesti faham
adalah bahawa mereka sudah mati
294
00:45:09,720 --> 00:45:11,233
i & gt; Mereka adalah makhluk terkutuk ... & lt;
295
00:45:11,320 --> 00:45:14,312
i & gt;... selamanya mengidam darah manusia
i & gt; untuk kewujudan mereka
296
00:45:14,800 --> 00:45:16,756
Mereka sangat kuat...
297
00:45:16,840 --> 00:45:19,513
... dan mempunyai kuasa hitam
yang menjangkau jauh.
298
00:45:19,680 --> 00:45:20,999
Sekarang, jatuhlah di hadapan mereka...
299
00:45:22,040 --> 00:45:25,032
... dan awak juga
akan terkutuk selama-lamanya.
300
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
Namun mereka boleh dimusnahkan?
301
00:45:27,400 --> 00:45:29,356
Oh, ya, mereka boleh.
302
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Mereka membenci apa sahaja
yang mempunyai makna suci.
303
00:45:34,160 --> 00:45:36,116
Mereka takut akan firman Tuhan.
304
00:45:36,280 --> 00:45:40,558
Di Eropah, vampire berjalan
dalam ketakutan terhadap salib.
305
00:45:40,720 --> 00:45:41,948
Tetapi di sini...
306
00:45:42,120 --> 00:45:44,634
... ia akan menjadi imej
daripada tuan Buddha.
307
00:45:44,800 --> 00:45:47,234
Ini adalah perlindungan kami.
308
00:45:47,400 --> 00:45:50,597
Tetapi bagaimana untuk memusnahkan mereka?
309
00:45:51,080 --> 00:45:52,433
Pancang kayu...
310
00:45:52,600 --> 00:45:54,795
... didorong jauh ke dalam hati.
311
00:45:55,920 --> 00:45:59,629
Atau lebih baik lagi, batang perak.
312
00:46:01,880 --> 00:46:03,154
kebakaran.
313
00:46:03,320 --> 00:46:04,639
Bagaimana dengan api?
314
00:46:04,800 --> 00:46:07,553
Bukan di Eropah. Di Timur, mungkin.
saya tak tahu.
315
00:46:07,720 --> 00:46:10,234
Terdapat banyak perkara
saya belum tahu lagi.
316
00:46:10,640 --> 00:46:13,313
Tetapi satu perkara yang saya tahu:
317
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
Sekarang, pingat emas ini...
318
00:46:18,760 --> 00:46:22,196
... ialah simbol
kekuatan hidup mayat hidup mereka.
319
00:46:22,720 --> 00:46:26,599
Baki enam pontianak akan
melakukan apa sahaja yang mereka boleh untuk mendapatkannya.
320
00:46:26,760 --> 00:46:28,796
Sekali lagi di tangan mereka...
321
00:46:28,960 --> 00:46:32,157
... mereka boleh menjelma semula
pontianak ketujuh.
322
00:46:39,480 --> 00:46:41,357
Mereka tahu kita akan datang.
323
00:47:27,800 --> 00:47:29,199
Dia sangat cantik.
324
00:47:30,880 --> 00:47:32,359
apa?
325
00:47:33,080 --> 00:47:34,354
Oh, Mai Kwei.
326
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
"WHO?" dia berkata,
sambil memberikan senyuman kepadanya.
327
00:47:41,600 --> 00:47:46,276
Kembali di negara saya, itu adalah terbuka
jemputan membantu memasak.
328
00:48:27,920 --> 00:48:30,434
Ia adalah malam yang pelik, bukan?
329
00:48:42,400 --> 00:48:47,349
Adakah anda fikir mereka boleh jatuh
jatuh cinta, di luar sini di tempat terpencil ini?
330
00:48:48,440 --> 00:48:52,115
Saya fikir ia berkemungkinan besar.
331
00:48:53,120 --> 00:48:54,951
Alangkah bagusnya.
332
00:48:55,480 --> 00:48:57,391
Mereka bertuah.
333
00:48:59,120 --> 00:49:02,556
Mereka akan sentiasa ingat
saat ini, apapun yang terjadi.
334
00:49:03,560 --> 00:49:05,471
Adakah anda takut?
335
00:49:06,360 --> 00:49:07,918
ya.
336
00:49:10,000 --> 00:49:12,070
Namun saya gembira saya berada di sini.
337
00:49:12,240 --> 00:49:13,878
Bukankah itu pelik?
338
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
339
00:50:59,080 --> 00:51:02,390
Kita mesti mencari tempat berteduh
sebelum matahari terbenam.
340
00:51:02,760 --> 00:51:05,228
Malam di sini sangat sejuk.
341
00:51:05,400 --> 00:51:09,075
Saya tidak akan mengambil yang lain
berjalan negara selagi saya hidup.
342
00:51:09,240 --> 00:51:11,629
Terdapat beberapa gua di hadapan.
343
00:51:11,800 --> 00:51:13,836
Kita boleh berehat di sana.
344
00:52:21,720 --> 00:52:23,438
Saya akan ambil itu, profesor.
345
00:52:23,600 --> 00:52:24,953
terima kasih.
346
00:52:32,080 --> 00:52:36,232
Saya tidak melihat makhluk hidup
selama lebih tiga jam.
347
00:52:36,400 --> 00:52:40,029
Tiada burung, tiada serangga,
bukan cicak pun.
348
00:52:40,200 --> 00:52:43,033
Oh, ia adalah tempat yang ditinggalkan.
349
00:52:46,360 --> 00:52:49,830
Itulah penerangan yang sangat tepat.
Diketepikan.
350
00:52:50,000 --> 00:52:53,913
Saya ingin mandi, banyakkan air suam,
sabun wangi.
351
00:52:54,080 --> 00:52:56,071
Oh, kakiku yang malang!
352
00:52:57,240 --> 00:53:01,199
Saya boleh lakukan dengan sedikit tidur.
Nilai kira-kira 10 hari.
353
00:53:03,640 --> 00:53:05,756
saya tak suka.
354
00:53:05,920 --> 00:53:07,273
Saya benci, profesor.
355
00:53:07,880 --> 00:53:09,313
Oh, tidak.
356
00:53:09,480 --> 00:53:12,597
Maksud saya suasana.
Ada sesuatu yang ganas di sini.
357
00:53:17,320 --> 00:53:20,312
Saya tidak fikir kita akan mencari
sebuah kampung di belantara ini.
358
00:53:20,480 --> 00:53:22,471
Mungkin mereka terlupa
jalan mereka pulang.
359
00:53:22,640 --> 00:53:24,995
Kita boleh jadi batu
dari mana kita sepatutnya berada.
360
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
- Anda adalah penghibur yang besar kepada saya.
- Saya minta maaf, tetapi saya...
361
00:53:27,880 --> 00:53:31,316
Tidak. Kami berada di landasan yang betul
dan menuju ke arah yang betul.
362
00:53:31,480 --> 00:53:33,755
- Saya pasti itu.
- Bagaimana awak tahu, Bapa?
363
00:53:34,880 --> 00:53:38,839
Naluri, mungkin.
Perasaan "saya pernah ke sini" itu.
364
00:53:39,000 --> 00:53:40,797
Anda tidak pernah melihat tempat itu...
365
00:53:40,960 --> 00:53:42,871
... namun setiap butiran adalah jelas.
366
00:53:43,040 --> 00:53:46,635
Ia pelik, tidak boleh dipertanggungjawabkan,
tetapi ia berlaku sekali-sekala.
367
00:53:47,080 --> 00:53:49,389
Anda tahu sahaja
apa yang ada di sudut itu...
368
00:53:49,560 --> 00:53:51,710
... saat sebelum anda berpaling.
369
00:53:51,880 --> 00:53:54,758
Adakah anda tahu apa
ada di sekitar sudut ini?
370
00:53:55,640 --> 00:53:58,279
Kami sedang menghampiri
kampung Ping Kwei...
371
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
... dan sarang pontianak.
372
00:54:01,640 --> 00:54:04,871
Baiklah, asalkan mereka
jangan keluar jumpa kami.
373
00:54:19,760 --> 00:54:21,990
Akan ada makanan tidak lama lagi.
374
00:54:22,160 --> 00:54:25,755
Nah, saya tidak pernah terfikir
Saya akan senang tidur di dalam gua.
375
00:54:25,920 --> 00:54:27,194
Kita akan selamat di sini.
376
00:54:27,360 --> 00:54:30,113
Haiwan liar akan
tidak menceburkan diri ke dalam gua.
377
00:54:30,280 --> 00:54:32,953
Abang-abang saya akan simpan
menonton sepanjang malam.
378
00:54:33,120 --> 00:54:34,553
Haiwan liar?
379
00:54:34,720 --> 00:54:39,635
Kami tidak melihat sesuatu yang bergerak
atau bernafas selama 20 batu terakhir.
380
00:54:39,800 --> 00:54:41,552
Kadang-kadang...
381
00:54:41,720 --> 00:54:45,156
... ia adalah kegelapan
yang membawa mereka keluar.
382
00:58:09,200 --> 00:58:10,713
Pukullah hati mereka!
383
01:01:18,280 --> 01:01:20,589
awak macam
anak kucing porselin yang cantik...
384
01:01:20,760 --> 01:01:23,354
... kemudian tiba-tiba
anda adalah harimau betina melawan.
385
01:01:23,520 --> 01:01:25,351
Ia luar biasa.
386
01:01:25,520 --> 01:01:28,318
- Ia tidak menggembirakan anda?
- Tidak, ia mengejutkan saya.
387
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
Terdapat tiga daripada mereka.
388
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Terdapat tiga pontianak di sini.
389
01:01:44,440 --> 01:01:46,192
makhluk itu?
390
01:01:46,360 --> 01:01:48,555
Mereka adalah mangsa mereka.
Undead.
391
01:01:48,720 --> 01:01:51,314
Hamba mereka sepanjang zaman.
392
01:01:55,120 --> 01:01:57,918
Adik-beradik saya tidak boleh bertahan
serangan lain, profesor.
393
01:01:58,080 --> 01:02:00,469
Kami telah memusnahkan
separuh bilangan mereka.
394
01:02:00,640 --> 01:02:02,198
Tiga masih kekal.
395
01:02:02,360 --> 01:02:05,193
Hanya tiga syaitan
mengganas Ping Kwei...
396
01:02:05,360 --> 01:02:06,998
... kampung nenek moyang awak.
397
01:02:07,160 --> 01:02:09,310
Sekarang, apa yang anda mahu
sudahkah kita lakukan, berpatah balik?
398
01:02:09,480 --> 01:02:11,277
Kami tahu makhluk ini boleh mati!
399
01:02:11,560 --> 01:02:12,834
Mereka bukan maha kuasa.
400
01:02:13,000 --> 01:02:16,470
Kami akan membuat persiapan
dan lain kali bersedia untuk mereka.
401
01:02:16,640 --> 01:02:20,838
Ching, ingat kenapa awak datang
untuk melihat saya di penginapan saya di Chungking.
402
01:02:21,000 --> 01:02:22,592
Jangan berputus asa sekarang.
403
01:03:01,600 --> 01:03:03,636
Di sini, profesor.
404
01:03:42,680 --> 01:03:44,352
Lagenda itu benar.
405
01:03:53,120 --> 01:03:54,917
Setiap butiran.
406
01:04:01,560 --> 01:04:05,917
Di atas bukit seterusnya ialah rumah
nenek moyang saya...
407
01:04:06,080 --> 01:04:07,718
... Ping Kwei.
408
01:04:21,600 --> 01:04:23,113
dengan cara ini.
409
01:05:09,160 --> 01:05:14,154
Ching, kita mesti pastikan mereka tidak boleh
sapu ke hujung parit ini.
410
01:05:14,320 --> 01:05:17,153
Kami akan memanjangkan
setakat yang kita mampu...
411
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
... dalam masa yang tinggal kepada kita.
- Baik.
412
01:05:28,800 --> 01:05:30,313
terima kasih.
413
01:05:43,840 --> 01:05:46,229
Fikirkan parit dan taruhannya
akan menghalang mereka?
414
01:05:46,400 --> 01:05:48,709
Untuk sementara waktu, dengan apa-apa nasib.
415
01:05:48,880 --> 01:05:50,313
Ia adalah tempat yang suram.
416
01:05:50,480 --> 01:05:53,790
Saya rasa Puan Buren sangat menyukainya,
awak tahu.
417
01:05:53,960 --> 01:05:55,029
Tidak, terima kasih.
418
01:05:55,320 --> 01:05:58,596
Percintaan berkembang
di tempat yang paling pelik.
419
01:05:58,760 --> 01:06:00,432
bukan?
420
01:06:49,440 --> 01:06:52,989
Dengarlah kamu, setan-setan besar neraka.
421
01:06:53,160 --> 01:06:56,470
Awasilah mereka ini, hai murid-murid-Mu.
422
01:07:27,480 --> 01:07:32,110
Demikianlah kita mengabdikan diri
untuk perkhidmatan anda...
423
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
... dan perintah anda.
424
01:11:33,960 --> 01:11:35,313
Nyalakan!
425
01:15:23,120 --> 01:15:25,759
Ching, awak mesti musnahkan dia!
426
01:18:11,840 --> 01:18:13,239
Kuil.
427
01:20:32,480 --> 01:20:34,072
Ayuh.
428
01:20:58,880 --> 01:21:01,519
Van Helsing, di seluruh dunia...
429
01:21:02,080 --> 01:21:06,312
... malah ke tempat ini,
awak tulah saya!
430
01:21:07,680 --> 01:21:09,671
Dracula.
431
01:21:10,440 --> 01:21:12,396
Kira Dracula.
432
01:21:12,560 --> 01:21:13,993
Saya tahu ia.
433
01:21:14,160 --> 01:21:16,196
Saya tahu awak perlu berada di sini.
434
01:21:16,360 --> 01:21:18,351
Kutukan kepada anda dan rumah anda!
435
01:21:18,800 --> 01:21:20,552
Tunjukkan diri anda.
436
01:21:20,720 --> 01:21:23,917
Atau mesti anda bersembunyi di sebalik imej
lelaki lain?
437
01:21:24,080 --> 01:21:28,596
Adakah Dracula yang perkasa terlalu takut
untuk mendedahkan wajahnya kepada saya?
438
01:21:28,760 --> 01:21:33,117
Saya Dracula, penguasa kegelapan,
tuan pontianak...
439
01:21:33,280 --> 01:21:36,556
... putera arwah,
penguasa yang terkutuk!
440
01:21:36,720 --> 01:21:38,870
- Buktikan.
- Betul.
441
01:21:39,040 --> 01:21:40,758
Van Helsing...
442
01:21:40,920 --> 01:21:43,229
... anda akan melihat wajah saya sekali lagi ...
443
01:21:44,040 --> 01:21:45,678
... sebelum awak mati.
444
01:22:12,120 --> 01:22:14,714
Lihatlah, Van Helsing.
445
01:22:15,280 --> 01:22:18,078
Lihatlah saya sekarang.
446
01:25:12,080 --> 01:25:14,071
Sari kata oleh
Kumpulan Media SDI