1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Pământ.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Foc.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Aer.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Apă.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Când eram băiat,
tatăl meu, Avatar Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
mi-a spus povestea
despre cum el și prietenii lui

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
eroic a pus capăt Războiului de o sută de ani.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Avatarul Aang și Lordul Focului Zuko
a transformat coloniile Națiunii Focului

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
în Republica Unită a Națiunilor,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
o societate în care benders
și non-îndoitori

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
din toată lumea ar putea trăi şi
prosperă împreună în pace și armonie.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Au numit capitala acestei
mare pământ Republic City.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Avatarul Aang a ajuns
multe lucruri remarcabile în viața lui.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Dar, din păcate, timpul petrecut în această lume
ajuns la sfârşit.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
Și ca ciclul anotimpurilor,
ciclul Avatarului a început din nou.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
Lotusul Alb are
mi-am onorat familia venind.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Multumesc.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Bun venit.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Am investigat multe afirmații,
atât aici, cât și în Tribul Nordic.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Toate s-au dovedit a fi false.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Atunci ar trebui să fii fericit să știi
căutarea ta s-a încheiat.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Ce te face atât de sigur
fiica ta este aia?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, te rog intră aici.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Eu sunt Avatarul. Trebuie să te descurci cu asta.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Ea este puternică.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Îi lipsește reținerea.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Hei, de ce toată soarta și întuneric,
oameni?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Ar trebui să sărbătorim!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Trei elemente mai jos, unul mai rămas.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Te devansezi
ca de obicei, Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
Nu ne-am decis dacă ai trecut
încă testul tău de control al focului.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
De când erai mică,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
ai excelat
în partea fizică a îndoirii,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
dar complet ignorat
latura spirituală.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Avatarul trebuie să le stăpânească pe ambele.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Nu l-am ignorat,
pur și simplu nu îmi vine la fel de ușor.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Dar de aceea ar trebui să încep antrenamentele
cu Tenzin imediat.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
El este domnul spiritual.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Crezi că e gata?
Maestrul Katara?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Da, dacă cineva o poate învăța ce e
trebuie să învețe, este Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Foarte bine, Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
E timpul să începi
antrenamentul tău de control al aerului.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Da! In sfarsit!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Adică, vă mulțumesc tuturor că ați crezut în mine.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, ar fi trebuit să-l vezi.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
Am dat cu piciorul în fundul lui Firebender.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
Și am trecut.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin va fi aici în câteva zile.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Îl scot pe Naga la o plimbare.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Nu vă faceți griji, nu mergem departe.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, du-te! Aia fata!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Hai! Hai! Hai!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Suntem încă acolo? Suntem încă acolo?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Suntem încă acolo?
Se pare că suntem acolo.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Stiu asta. Acest lucru este foarte familiar.
Suntem încă aici?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Suntem încă aici?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
-Te rog spune-mi ca suntem aici!
-Da, lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
După cum ți-am spus
în ultimele 15 minute,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
suntem in sfarsit aici.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Bună, mamă.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Nu pot să-ți spun cât de fericit sunt
să te văd.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Vă rog să mă ajutați.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Dă-mi mâna, femeie ciudată!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Aceasta este bunica ta, Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
E atât de bine să vă văd pe toți.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Gran-Gran, am citit
totul despre vechile tale aventuri,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
Muream să te întreb.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Ce sa întâmplat cu mama lui Zuko?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Ei bine, Jinora, este o poveste incredibilă...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Gran-Gran, arăți bătrân.
Câți ani ai?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
Și de ce este atât de frig la Polul Sud?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Putem face un foc de tabără
și toți se ghemuiesc în jurul lui,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
și spune povești înfricoșătoare
și să faci oameni de zăpadă?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
Și apoi poți face oameni de zăpadă
mișcă-te cu apa înclinată și urmărește-ne?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Nu ar fi distractiv? Nu-i așa?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, lasă-mă să te ajut.
Atenție, acum. Atent.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Încetează să mă iubești.
Nu sunt neajutorat, sunt doar însărcinată.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Copilul e puternic.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Văd un alt Airbender în viitorul tău.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Tot ce vreau este un copil ca mine.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
Un non-bender drăguț, care nu explodează
vânt în fața mea la fiecare cinci secunde.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Mami, uite! Sunt un Snowbender!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Erau Tenzin și frații lui atât de nebuni
cand erau copii?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya și Bumi au fost cu siguranță,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
dar Tenzin a făcut-o întotdeauna
fost destul de serios.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Mamă, te rog.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Korra?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Uită-te la tine. Atât de mare și de puternic.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Ai ajuns destul de mult
tânărul Avatar.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Maestre Tenzin, mă bucur că ești aici.
Abia aștept să încep.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Da, bine.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Va trebui să-i spui
mai devreme sau mai târziu.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Stai, spune-mi ce?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Nu stai, nu?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
Mă tem că nu.
Suntem în vizită doar pentru noapte.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Apoi trebuie să mă întorc în Republic City.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Dar, nu, ar trebui să te muți aici.
Ar trebui să mă înveți.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Îmi pare rău, Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Antrenamentul tău de control al aerului
va trebui să aștepte.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
Deci cât timp până ești
gata să mă înveți să mă îndoiesc?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
O săptămână? O lună?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Ar putea fi mult mai lung.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Nu înțeleg.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
De ce mă faci să aștept?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Am o responsabilitate față de Republic City.
Sunt unul dintre liderii săi.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
Și situația de acolo
este foarte instabil acum.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Dar ai și o responsabilitate
să mă învețe.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Crede-mă, aș fi fericit
să găsesc un alt maestru al aerului,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
dar tu ești singurul.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Suntem blocați unul cu celălalt.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Aș vrea să existe o altă cale.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Stai, există!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Dacă nu poți sta aici,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
apoi mă voi întoarce în Republic City
cu tine.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Este perfect!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Absolut nu!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Orașul este mult prea periculos.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Avatarul Aang ne-a însărcinat
cu ținerea în siguranță

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
în timp ce ai stăpânit cele patru elemente.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Înțeleg asta, dar nu cred că mă țin
închis în acest complex

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
ca un prizonier este ceea ce avea în minte.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Știu că este greu de acceptat,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
dar nu este momentul potrivit
ca tu să vii în oraș.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Tot ceea ce.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
La revedere, Gran-Gran.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Oogi, da, da.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Noapte bună pentru o evadare, nu-i așa?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Trebuie să plec.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Trebuie să-mi găsesc propria cale ca Avatar.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Știu că faci.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Timpul lui Aang a trecut.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
Fratele meu și mulți dintre prietenii mei
au plecat.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
E timpul pentru tine și generația ta
să-și asume responsabilitatea

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
de păstrare a păcii și a echilibrului
în lume.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Și cred că vei fi
un mare avatar.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Multumesc.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
La revedere, Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Mama, tata...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
O să-mi fie dor de tine.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Te iubim atât de mult.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, suntem aici!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Mulțumesc pentru călătorie!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Uau, uită-te la locul ăsta.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Nu am văzut niciodată atât de multe Sato-mobile.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Insula Templului Aerului.
Acolo locuiește Tenzin.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Ești gata pentru o mică înot, fată?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Bine, bine!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Mâncarea întâi, apoi Templul Aerului.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Ai grijă, Naga! Atenţie!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Ai grijă unde mergi!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Îmi pare rău pentru asta. Ne scuzați.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Vine prin. Atenție.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Ne pare rău, suntem noi în oraș.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, așteaptă.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Vom lua unul din toate, te rog.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Asta va fi 20 de yuani.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Nu am bani.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
Atunci ce bun ești pentru mine?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Nu-ți face griji, fată. Acest oraș este imens.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Pun pariu că putem găsi un loc de foșnet
ceva de mâncat.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Spune, cred că pot lua unul dintre ei
pește cu miros gustos?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Da, sigur!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
Deci locuiești în tufișul acela?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Da, în prezent așa este
ceea ce eu numesc acasă.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Mi-a luat ceva timp să-mi procur un tufiș
atât de frumos.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Acest parc este destul de popular
cu toţi vagabonzii.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
Deci sunteți mulți aici?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Credeam că toată lumea din acest oraș
trăia la sus.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Ai multe de învățat, nou venit.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Bun venit în Republic City!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Hei, tu! Stop! Nu poți pescui aici!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
Cel mai bun skedaddle!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Te-ai săturat să trăiesc sub
tirania benders?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Atunci alăturați-vă EquaIștilor!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Pentru prea Iong,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
eIitul încovoiat al acestui oraş
au forțat non-benders

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
să trăiască ca cetățeni din clasa de jos.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Alătură-te lui Amon și împreună vom sfâșia
jos stabilimentul de îndoire!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Ce vrei sa spui?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Îndoirea este cel mai tare lucru
în lume.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Oh da?
Lasă-mă să ghicesc, ești un îndoit.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Da, sunt.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Și pun pariu că ți-ar plăcea
dă-mă de pe platforma asta

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
cu ceva îndoire a apei, nu?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Mă gândesc serios la asta.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Aceasta este ceea ce este în neregulă cu orașul.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders îmi place fata asta
Își folosesc puterea doar pentru a ne asupri!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Ce?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
Nu asupresc pe nimeni.
Te opresi pe tine însuți.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Asta nici măcar nu avea sens.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Scuză-mă, cred că sunt pierdut.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Cum ajung la Templul Aerului
de aici?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Doar mergi pe strada asta...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Ar trebui să te miști, domnișoară.
Nu este sigur.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Domnule Chung, vă rog să-mi spuneți
că ai banii mei,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
sau altfel nu pot garanta
Pot să-ți protejez unitatea minunată.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
imi pare rau.
Afacerile au fost lente. Vă rog.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Luați unul dintre fonografiile mele.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Prietenul meu de aici nu este un iubitor de muzică.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Dă-mi banii, sau altfel...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Sau ce, ticălos?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Din moment ce evident că ai ieșit proaspăt de pe barcă,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
hai sa explic cateva lucruri.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Te afli pe teritoriul Triadei Triple Threat,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
și suntem pe cale să te punem
în spital.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Sunteți singurii care mergeți
a avea nevoie de un spital.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Și de dragul tău,
Sper că e unul în apropiere.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Cine te crezi?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
De ce nu vii să afli?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Tocmai s-a întors pământul?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
- Poate și ea să se îndrepte?
- Ar putea fi...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Am o idee despre
cine sunt eu acum, proști?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Haide!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Nu scapi.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
PoIice! Îngheață unde ești!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Rece. Metalbenders.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
I-am prins pe cei răi pentru voi, ofițeri.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Arestează-i.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Și tu ești arestat.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Ce vrei să spui că sunt arestat?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Aceștia sunt băieții răi de acolo.
Distrugeau un magazin.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
După cum arată, te-ai spart
mult mai mult decât atât.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Stai, nu mă poți aresta.
Lasă-mă să explic.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Vă puteți explica tot ce vă place
jos la sediu.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Să vedem.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
Multe acuzații de distrugere a private
și proprietatea orașului.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Ca să nu mai vorbim de eludarea arestării.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Ești într-o mizerie completă,
domnisoara.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Dar au fost niște bătăuși
ameninţând un negustor neajutorat

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- și a trebuit să...
- Se poate!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Ar fi trebuit să suni la poliție
și a rămas în afara drumului.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Dar nu puteam să stau și să nu fac nimic.
E datoria mea să ajut oamenii.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Vezi, eu sunt Avatarul.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Oh, știu bine cine ești.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
Și titlul tău „Avatar” ar putea impresiona
unii oameni, dar nu eu.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
În regulă. Amenda.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Atunci vreau să vorbesc cu
oricine este la conducere.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Vorbești cu ea. Sunt șeful Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Așteaptă. Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong? Ești fiica lui Toph!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Ce-i cu asta?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Ei bine, atunci de ce mă tratezi?
ca un criminal?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Avatarul Aang și mama ta
erau prieteni.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Au salvat lumea împreună.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Asta e istoria antică.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
Și e destul de ghemuit de făcut
cu mizeria în care te afli acum.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Nu poți să valsezi aici

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
și să facă justiție de justiție
ca și cum ai deține locul.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Şef. Consilierul Tenzin este aici.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Lasă-l să intre.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzin.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Îmi pare rău, m-am întors puțin
în drumul meu să te văd.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, arăți radiant ca de obicei.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Tăiați gunoiul, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
De ce este Avatarul în Republic City?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Am crezut că ar trebui să fii

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
coborând spre Polul Sud
să o antrenez.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Mutarea mea a fost amânată.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Avatarul, pe de altă parte,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
se va întoarce
imediat la Polul Sud.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
-Unde va sta pe loc.
-Dar...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Dacă ai fi atât de amabil

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
pentru a renunța la acuzațiile împotriva lui Korra,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Îmi voi asum întreaga responsabilitate
pentru evenimentele regretabile de astăzi

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
și acoperi toate daunele.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Amenda. Scoate-o din orașul meu.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Întotdeauna o plăcere, Lin. Hai să mergem, Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin, te rog.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Nu mă trimite înapoi acasă.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Mi-ai neascultat în mod evident dorințele,
și Ordinele Lotusului Alb.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara a fost de acord cu mine
că ar trebui să vin.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Ea a spus că destinul meu este în Republic City.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Nu-mi aduce mama în asta!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Uite, abia aștept
să-mi termin antrenamentul.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Fiind închis și ascuns
din lume

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
nu mă ajută să devin un avatar mai bun.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Am văzut o mulțime din oraș astăzi
și este total dezordonat.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Înțeleg acum de ce trebuie să rămâi.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Republic City are nevoie de tine.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Dar are nevoie și de mine!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Acesta este câinele tău urs polar, domnișoară?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
- Korra!
- Korra!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Vii să locuiești cu noi
pe insula?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Nu, îmi pare rău, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Trebuie să merg acasă acum.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Așteaptă.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Am făcut tot ce am putut
pentru a ghida Republic City

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
spre visul pe care l-a avut tatăl meu.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Dar ai dreptate, a căzut
dezechilibrat de când a trecut.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
M-am gândit că ar trebui să-ți amân antrenamentul
pentru a-și susține moștenirea.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Dar tu ești moștenirea lui.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Poți să stai și să te antrenezi
aerul de control aici cu mine.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Republic City are nevoie de avatarul său
încă o dată.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Da! Multumesc! Tu ești cel mai bun!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo? Sunt Korra, noul tău avatar.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Asta înseamnă că te-ai mutat?
la Republic City?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Ai încercat să trimiți un mesaj
la Triade ieri?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Te vei lupta cu crima sau
revoluția anti-îndoire? Sau ambele?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Veți lucra cu șeful Beifong
si politia?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Da, cu siguranță sunt aici să rămân,
dar sincer...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Încă nu am exact un pian.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Vezi, încă sunt la antrenament, dar...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Uite, tot ce știu este Avatarul Aang
destinat acestui oraș

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
să fie centrul păcii
și echilibru în lume.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
Și cred că putem face
visul lui o realitate.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Aștept cu nerăbdare să vă servesc.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Sunt atât de fericit să fiu aici.
Mulțumesc, Republic City.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Bine, acestea sunt toate întrebările...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amon, cum vrei să te descurci cu asta?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Deci Avatarul a sosit devreme.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Se pare că va trebui să accelerăm
planurile noastre.