1
00:00:34,833 --> 00:00:38,833
www.titlovi.com

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,503
<i>Timms,
ils doivent comprendre.</i>

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>Mes traitements le rendent
plus intelligent à un rythme incroyable.</i>

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
<i>C'est plus important
que de l'entraîner à la guerre.</i>

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
<i>Vous connaissez notre
le financement vient de la boutique.</i>

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,513
<i>Ils veulent cet animal
formé à la réalité virtuelle</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,389
<i>pour utiliser l'infrarouge
casque de combat,</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
<i>ne pas réciter l'abc.</i>

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,813
<i>Je n'augmenterai pas
le dosage des drogues agressives.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,944
<i>Il expose déjà
instabilité comportementale</i>

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
<i>dans la bataille virtuelle
simulations.</i>

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,979
Ce que vous suggérez,
pourrait détruire son esprit.

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
Il n'y a pas le choix, Larry.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
Ils ne se soucient pas de lui
amélioration du renseignement.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,742
Ils veulent sa rage primaire
centres pleinement stimulés.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
Il doit être prêt sur le champ de bataille.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
Putain de vis
les connards politiques.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
C'est le meilleur chimpanzé
J'en ai déjà eu.

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
<i>Champ de bataille
simulation engagée.</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,995
<i>Réponse du primat
optimal.</i>

21
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
<i>Menace.
Tuer terminé.</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,269
<i>Menace.</i>

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
<i><i>Vérifions le secteur 10.</i></i>

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,363
<i>- D'accord, vérifiez le niveau deux.</i>
<i>- Compris.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:18,953
Menace.

26
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
<i>Ciblage.</i>

27
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
<i>Acquérir.</i>

28
00:03:31,378 --> 00:03:32,168
<i>Acquérir.</i>

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
<i>Acquérir.</i>

30
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
<i>Attaquer.</i>

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,311
<i>Tuer terminé.</i>

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
<i>Évasif.</i>

33
00:03:50,355 --> 00:03:54,315
Faille de sécurité
à l'intérieur du secteur 14, niveau 5. 14,

34
00:03:54,568 --> 00:03:55,398
<i>niveau 5.</i>

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Menace. Évasif.

36
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
<i>Menace.
Effacer.</i>

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
Vérifiez le bâtiment supérieur.
Aller! Aller!

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
<i>Vous deux, venez là-bas.</i>

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,388
Évasif.

40
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
<i>Non-menace.</i>

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,734
<i>Quitter clair.</i>

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,833
Nous n'avons aucune indication visuelle,

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
<i>que toute artillerie entrante
ou des munitions</i>

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,620
<i>sont arrivés ou, en fait,
sont en route.</i>

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,289
<i>Nous pouvons signaler le raid aérien
les sirènes sonnent.</i>

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,629
<i>L'armée est restée silencieuse.
Mais il y a quelques heures,</i>

47
00:04:58,548 --> 00:05:01,758
<i>nous avons entendu un énorme
du bruit, et cela a été confirmé</i>

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
<i>que quatre kc-1...
Superpétroliers Kc-135</i>

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,388
<i>avait quitté la zone. Ces
ce sont les avions qui font le plein...</i>

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
<i>Autres avions de combat
et les bombardiers...</i>

51
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
<i>Des bombardiers américains au-dessus
la région</i>

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,395
<i>donc ils sont dans les airs.</i>

53
00:05:37,838 --> 00:05:38,758
Hé-

54
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
J'essaie de dormir, Larry.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
J'ai fait un mauvais cauchemar.

56
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
Vraiment mauvais.

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,685
Dieu, je déteste ça
quand tu fumes au lit.

58
00:05:59,568 --> 00:06:00,488
Oh, Jésus.

59
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
Larry, qu'est-ce que tu fais ?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,098
Répondez au téléphone.

61
00:06:30,724 --> 00:06:31,564
Ouais, bonjour ?

62
00:06:32,934 --> 00:06:33,774
Ouais.

63
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
Quoi?

64
00:06:36,771 --> 00:06:37,481
Quand?

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
Sanctuaire.

66
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Ce n'est pas un robot
nous avons construit, Timms.

67
00:07:56,226 --> 00:07:57,556
C'est une vie
organisme.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,846
En tant que superviseur de projet
et la liaison gouvernementale,

69
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
c'est ma responsabilité
utiliser les mesures les plus fortes

70
00:08:02,607 --> 00:08:04,147
-disponible.
- J'ai écouté Timms, j'ai prévenu

71
00:08:04,317 --> 00:08:06,187
toi à propos de l'agression
facteurs, pour l'amour du Christ.

72
00:08:06,861 --> 00:08:08,861
Il exécute juste le programme
nous avons intégré. Voilà.

73
00:08:09,531 --> 00:08:11,411
Impératifs de survie
sont à prévoir.

74
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Je sais tout ça Larry,
ça ne change rien

75
00:08:13,952 --> 00:08:16,292
- non, nous devons y entrer.
- Visiblement progressé

76
00:08:16,454 --> 00:08:17,544
au niveau suivant.

77
00:08:17,706 --> 00:08:20,576
Raisonnement auto-activé.
Il y avait un plan.

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,042
J'ai besoin de lui vivant, Timms.

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,205
Ça a vraiment tué, Larry.

80
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Capacité mentale de Rosko 1138
a été amélioré

81
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
par un médicament neurotrope
thérapie.

82
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
À l'intérieur de l'apprentissage pour des milliers de personnes
de fois

83
00:08:53,783 --> 00:08:55,583
celui d'un chimpanzé ordinaire.

84
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
Son esprit a été programmé
en réalité virtuelle

85
00:08:58,204 --> 00:09:01,794
pour déploiement sur le champ de bataille
les environnements aussi...

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Dur pour les soldats humains.

87
00:09:04,085 --> 00:09:04,875
Jésus.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
Ses priorités sont
identifier et détruire

89
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
l'ennemi, et...

90
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Survivre.

91
00:09:12,886 --> 00:09:14,966
Il n'a jamais postulé
ces compétences

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
au-delà de la réalité virtuelle
simulation.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,807
Donc, nous n'en avons aucune idée,
de ce qu'il va faire!

94
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
Menace.

95
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Affamé?

96
00:09:31,613 --> 00:09:32,783
J'ai des fraises.

97
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
Quelqu'un dans cet arbre ?

98
00:09:40,371 --> 00:09:41,461
<i>Agissez.</i>

99
00:09:49,214 --> 00:09:50,134
<i>Ciblage.</i>

100
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
<i>Cyboman.
Que fais-tu ici ?</i>

101
00:09:58,056 --> 00:09:59,596
Vous saignez Cyboman.

102
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
Non-menace.

103
00:10:22,163 --> 00:10:23,293
Est-ce que ce sont les méchants ?

104
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Nous pourrions nous cacher dans mon hangar
cyboman.

105
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Personne ne pourrait vous y trouver.

106
00:10:30,672 --> 00:10:31,842
Allez, allez.

107
00:10:56,531 --> 00:10:57,571
Vous serez en sécurité ici.

108
00:11:06,875 --> 00:11:09,205
Aucun des survols n'a
trouver encore quelque chose.

109
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Mais nous devons être prêts
pour avancer rapidement,

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
une fois notre sujet
est repéré.

111
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
Notre priorité est de contenir
ceci aussi vite,

112
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
et le plus silencieusement possible.

113
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
Tu connais Cyboman, si tu veux,
tu pourrais, tu pourrais m'appeler

114
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
homme tondeuse à gazon.
Tout le monde le fait.

115
00:11:27,020 --> 00:11:30,650
Terry dit, c'est parce que
je répare les choses et,

116
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
et je tonds les pelouses, mieux que
n'importe qui dans le monde entier.

117
00:11:34,194 --> 00:11:35,114
C'est ce que Terry a dit.

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
Si jamais tu veux quelque chose
cyboman fixe,

119
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
Je pourrais le réparer pour toi,
d'accord ?

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,447
Tu connais Cyboman, si ceux-là
les méchants viennent ici...

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
Nous pouvons entrer dans l'église.

122
00:11:49,042 --> 00:11:49,922
Tu sais qui est là-dedans ?

123
00:11:51,127 --> 00:11:51,917
Dieu.

124
00:11:59,636 --> 00:12:02,006
Ce garçon
on lui a dit de s'en occuper.

125
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
Il se dérobe constamment
dans ses fonctions.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,345
Nous ne pouvons pas avoir
ces petites créatures impies

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,851
à l'autel.
C'est un sacrilège.

128
00:12:16,236 --> 00:12:17,236
Jobé !

129
00:12:19,781 --> 00:12:20,571
Jobé !

130
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Où es-tu mon garçon ?

131
00:12:23,451 --> 00:12:24,831
Tu n'es jamais là
quand tu devrais l'être.

132
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Tu sais ce que j'ai ?

133
00:12:37,257 --> 00:12:40,007
J'ai eu toutes tes meilleures aventures.

134
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Ouais! Tous.

135
00:12:43,763 --> 00:12:45,853
C'est celui que j'aime, cyboman.

136
00:12:46,724 --> 00:12:47,524
Vous voyez ça ?

137
00:12:48,851 --> 00:12:49,641
C'est toi.

138
00:12:51,145 --> 00:12:52,935
je ne sais pas lire,
mais je regarde toutes les photos,

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,686
et je sais ce que tu faisais.

140
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
Cyboman tu sais,
tu es mon héros.

141
00:13:01,072 --> 00:13:01,862
Avez-vous faim?

142
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Compris, merci !

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
La police locale vient d'arriver
un appel étrange du curé

144
00:13:30,977 --> 00:13:31,807
à Saint-Antoine.

145
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
J'ai dit qu'il y avait une sorte
d'un animal bizarre à l'église.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
- Ça y est, faites sortir vos hommes.
- Allons-y, frappe-le.

147
00:13:49,162 --> 00:13:50,252
Cyboman!

148
00:13:54,167 --> 00:13:56,457
Nous n'avons pas besoin de toute cette artillerie
tu peux juste le sortir

149
00:13:56,627 --> 00:13:58,377
avec un pistolet tranquillisant. Hein?

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,136
Allez, Timms, éteint
ton voyage d'ego pour l'amour de Dieu.

151
00:14:04,886 --> 00:14:06,256
Ils sont là, cyboman.

152
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
Ils ont eu Père McKeen.

153
00:14:13,895 --> 00:14:15,725
Très bien les gars, c'est assez simple,
s'il vous plaît très facile.

154
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
C'est Père McKeen.
qui a placé un 911.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,944
Il dit qu'il y a peut-être quelqu'un
dans le bâtiment avec l'animal.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,605
Oui, Jobe Smith,
le bricoleur de l'église.

157
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Il réside dans le hangar.

158
00:14:24,739 --> 00:14:27,489
Jobé ? Jobe Smith,
l'homme à la tondeuse à gazon ?

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
- Oui
- tu connais le gars ?

160
00:14:30,370 --> 00:14:32,750
Ouais, il fait mes pelouses. C'est un
luminaire local par ici.

161
00:14:33,456 --> 00:14:35,496
Je n'ai pas de porte dérobée.
Si j'avais une porte dérobée...

162
00:14:37,251 --> 00:14:39,541
Le QI de Jobe ne pourrait pas être supérieur
que 45 ou plus.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,955
- Oh Jésus.
- Et il me connaît, Timms.

164
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
Rosco aussi.

165
00:14:42,548 --> 00:14:44,678
D'accord, je vais y aller.
Je vais sortir Jobe, d'accord ?

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,796
Tu dois juste promettre
moi une chose.

167
00:14:47,553 --> 00:14:49,893
Que je sors Rosco vivant,
d'accord ?

168
00:14:51,432 --> 00:14:52,682
Qu'allons-nous faire ?

169
00:14:54,685 --> 00:14:55,595
<i>Bonjour, Jobe ?</i>

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,024
<i>Jobe, Jobe, il "o ?</i>

171
00:14:58,564 --> 00:15:00,074
Bonjour, voici le Dr Angelo.

172
00:15:00,775 --> 00:15:04,275
J'habite à Sycamore Lane,
et tu fais ma pelouse chaque semaine.

173
00:15:04,904 --> 00:15:05,704
C'est le Dr Angelo.

174
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Maintenant, écoute-moi maintenant.

175
00:15:09,534 --> 00:15:11,124
Tu as un ami
du mien là-dedans.

176
00:15:11,994 --> 00:15:12,794
Et...

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,463
Pourriez-vous et l'ami juste
viens à la porte s'il te plaît ?

178
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Pouvez-vous m'entendre ?

179
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Ce sont des méchants avec toi,
Dr Angelo et ils lui feront du mal.

180
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
Et je n'en veux pas
pour ne plus lui faire de mal.

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,260
Allez les gars, c'est juste
un petit chimpanzé, facile.

182
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
Très bien, travail, ne t'inquiète pas.
Maintenant écoute,

183
00:15:33,975 --> 00:15:36,345
<i>tout va bien,
personne ne sera blessé.</i>

184
00:15:37,311 --> 00:15:40,771
Euh, il saigne, tu sais.

185
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Vous pouvez l'aider. Prends-le simplement
vers la porte...

186
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Et je serai ici.

187
00:15:51,159 --> 00:15:52,699
Qu'est-ce qu'on va faire, cyboman ?

188
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
Hé cyboman, pourrais-tu utiliser
tes pouvoirs invisibles, hein ?

189
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
Allez,
c'est ce que nous ferons.

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
D'accord, c'est sympa et facile.
Très bien, tout va bien.

191
00:16:13,723 --> 00:16:15,313
Cool, les gars, d'accord,
refroidissez-le simplement.

192
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
- Timms, l'arme est visible.
- Préparez-vous à tirer.

193
00:16:30,865 --> 00:16:31,695
Non!

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
Non, ne tire pas !

195
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Non!

196
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
Non, Rosco !

197
00:16:42,251 --> 00:16:43,591
Non! Dieu!

198
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Non!

199
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Taisez-vous, mon garçon !
Tiens ta langue.

200
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
Ce n’était pas un animal ordinaire.

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
Tout le monde dans cette ville sait
vous, les gens vsl, êtes impliqués

202
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
dans des recherches contre nature là-haut.

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
Tu comprends ce truc
hors du terrain immédiatement !

204
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
Excusez-moi, nous devons l'emmener
avec nous pour quelques questions.

205
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Vous n'avez aucune autorité ici !

206
00:17:26,295 --> 00:17:27,415
Jobe a été pupille
de cette église

207
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
depuis qu'il a cinq ans.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
À bien des égards, il a encore
l'esprit d'un enfant,

209
00:17:31,717 --> 00:17:34,467
et je suis sûr que cette expérience
lui a causé de graves dommages.

210
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
Il n'y aura pas besoin
pour interroger Jobe.

211
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
Nous sommes vraiment désolés,

212
00:17:39,225 --> 00:17:40,885
que cela s'est produit ici aujourd'hui,
Père McKeen,

213
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
maintenant, nous le ferons bien sûr
payer tout dommage.

214
00:17:43,354 --> 00:17:44,774
J'y veillerai personnellement,

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,531
ce vsi fait un gros
contribution à l'Église.

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,446
- La dîme est un acte béni.
- Et mon père dans la mesure où

217
00:17:51,612 --> 00:17:54,162
ce qui s'est passé ici aujourd'hui,
j'espère pouvoir avoir votre accord

218
00:17:54,365 --> 00:17:56,945
créer
le moins de publicité possible.

219
00:17:58,786 --> 00:18:00,036
Allez, Job.

220
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
Oh, Rosco.

221
00:18:05,334 --> 00:18:06,134
D'accord.

222
00:18:07,044 --> 00:18:09,384
Nettoyons ce gâchis,
devant toute la ville de Yahoo

223
00:18:09,589 --> 00:18:11,129
vient prendre des photos.

224
00:18:11,591 --> 00:18:13,511
Droite. Nettoyons-le.

225
00:18:21,392 --> 00:18:23,772
Que s'est-il passé là-bas aujourd'hui
était vraiment l'œuvre du diable.

226
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
Mais le seigneur et moi

227
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
ne peut pas tolérer
travail de désobéissance.

228
00:18:29,734 --> 00:18:34,074
Ce que tu as fait là-bas aujourd'hui,
mis cette église en danger !

229
00:18:36,907 --> 00:18:39,447
Tu ne dois le dire à personne
ce qui s'est passé.

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,201
Pas même Terry ?

231
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
Même pas
mon frère ivre Terry !

232
00:18:45,207 --> 00:18:45,917
Personne!

233
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Tellement méchant !

234
00:18:59,597 --> 00:19:00,427
Lequel de...

235
00:19:01,849 --> 00:19:04,979
Les leçons de Dieu vous aident
dont je me souviens le mieux, Jobe ?

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,348
Je ne le dirai pas.

237
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Fouetter]

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,699
Démarrage du journal <i>audio</i>.

239
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
<i>Enregistrement.</i>

240
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
Entrée de journal.

241
00:20:04,370 --> 00:20:06,000
May first, 9pm.

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,381
Le point le plus bas de ma carrière.

243
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
Modifie ça....

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
Lowest point in my life.

245
00:20:24,598 --> 00:20:25,468
Un homme est mort.

246
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
Rosco est mort.

247
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Putain de salauds.

248
00:20:40,531 --> 00:20:42,871
Putain, putain de salauds.

249
00:20:44,744 --> 00:20:46,414
I'm not kissing
leurs culs plus.

250
00:20:46,996 --> 00:20:47,786
Putain !

251
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux

253
00:20:53,294 --> 00:20:55,344
who trespass against us;
Et ne nous soumets pas à la tentation,

254
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
mais délivre-nous du mal. Amen.

255
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Sainte Marie, mère de Dieu,
pray for us sinners now,

256
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
and at the hour
de notre mort, amen.

257
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.

258
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Gros rouge.

259
00:22:09,495 --> 00:22:12,495
Oh, encore un chaud.
Ça va être une tuerie.

260
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
C'est loin ici.

261
00:22:36,063 --> 00:22:37,983
Jobé ! <i>Job !</i>

262
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
<i>Jobe, mon garçon !</i>

263
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
<i>Job !</i>

264
00:22:45,239 --> 00:22:47,529
je me sens comme toi
vivre au sommet d'un arbre.

265
00:22:48,325 --> 00:22:49,195
Allez, mon garçon. Allons-y

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,492
l'herbe vous attend.

267
00:22:57,751 --> 00:22:58,921
Oh non.

268
00:22:59,753 --> 00:23:02,053
Est-ce que mon frère t'a eu
tu fais encore pénitence toute la nuit ?

269
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Qu'est-ce que tu as fait?

270
00:23:04,842 --> 00:23:05,722
Rien.

271
00:23:06,135 --> 00:23:07,545
D'accord, eh bien...

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,353
C'est bon, mon gars.

273
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
C'est bon. C'est moi, Terry.

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
Allez. Ici.

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,772
Va mettre une chemise,
alors nous y irons, d'accord ?

276
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
Qu'avons-nous ici ?

277
00:23:21,108 --> 00:23:21,978
Eh bien...

278
00:23:23,986 --> 00:23:26,276
Oh, mon dieu,
Voudrais-tu regarder ça !

279
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Tu as fini gros rouge.

280
00:23:32,703 --> 00:23:33,503
Ouais.

281
00:23:33,913 --> 00:23:36,083
Ouais, tu es magique
avec une machine, mon garçon.

282
00:23:37,291 --> 00:23:38,081
Regardez ça.

283
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
Pouvons-nous l'essayer ?
Essayez-le aujourd'hui, Terry ?

284
00:23:41,462 --> 00:23:42,382
Je ne vois pas pourquoi.

285
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
Vous avez eu un succès incroyable,
mec, personne ne dit stop.

286
00:23:47,384 --> 00:23:48,224
Je sais...

287
00:23:49,053 --> 00:23:49,933
C'est pourquoi j'arrête.

288
00:23:51,055 --> 00:23:53,095
j'ai sucé
la mésange militaire depuis trop longtemps,

289
00:23:53,307 --> 00:23:55,227
J'ai un goût aigre
dans ma bouche.

290
00:23:56,852 --> 00:23:59,482
Je veux faire quelque chose de mieux
qu'une arme militaire, Timms.

291
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
Je vais juste trouver du financement
le secteur privé, c'est tout.

292
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Tu ne penses pas clairement,
Larry.

293
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
- Oh?
- Tu as signé

294
00:24:05,194 --> 00:24:08,454
non-divulgations à toute épreuve.
Vsl possède tout.

295
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
D'ailleurs, ce n'est peut-être pas le cas
la chose la plus saine à essayer.

296
00:24:13,577 --> 00:24:14,617
Je leur appartient ?

297
00:24:15,037 --> 00:24:16,657
C'est ça ?
C'est ce que tu dis ?

298
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Quoi, l'entreprise va se frotter
moi hors du magasin

299
00:24:20,793 --> 00:24:21,923
si je ne m'y conforme pas ?

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
Vous êtes paranoïaque.

301
00:24:29,343 --> 00:24:31,183
Larry, écoute, détends-toi.

302
00:24:32,346 --> 00:24:34,176
Je sais que tu es contrarié à cause de
que s'est-il passé avec...

303
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
se détendre ? Ils veulent
pour supprimer mon travail !

304
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
Les potentiels pour
le progrès humain est infini !

305
00:24:39,478 --> 00:24:40,898
La réalité virtuelle détient une clé

306
00:24:41,105 --> 00:24:43,475
à l'évolution du
l'esprit humain et c'est mon objectif !

307
00:24:44,066 --> 00:24:44,976
C'est quelque chose...

308
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Et nous n'avons pas
j'avais quelque chose depuis un moment.

309
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Il y aura du temps
pour tout ça, Larry.

310
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
Il te suffit de jouer au jeu
un peu plus longtemps.

311
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
C'est comme ça que tout
se fait enfin dans ce monde.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,036
Regardez,

313
00:25:02,668 --> 00:25:04,338
pourquoi ne fais-tu pas une pause,

314
00:25:04,545 --> 00:25:05,915
et nous allons restructurer
par ici ?

315
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
Vous pouvez utiliser le reste.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
Hmm. Faire une pause ?

317
00:25:18,934 --> 00:25:20,604
Va faire le plein d'essence, Jobe.

318
00:25:21,478 --> 00:25:22,438
Donne-moi une barre chocolatée.

319
00:25:30,738 --> 00:25:33,488
Hé papa, pourrais-tu
déplacer cette merde avant Noël ?

320
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
Remplissez-la.

321
00:25:39,621 --> 00:25:40,541
Salut, Jake,

322
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
c'est dangereux.

323
00:25:43,083 --> 00:25:45,133
Tu oublies qui
à qui tu parles, imbécile ?

324
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
C'est dangereux.

325
00:25:48,255 --> 00:25:49,045
Espèce de fils de...

326
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
boulot! Jobe boy, vas-y
et finis ce que tu fais.

327
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
- Il fume, Terry.
- C'est exact. Je fume.

328
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
Pourquoi tu ne la fermes pas
et faire le plein d'essence ?

329
00:25:59,892 --> 00:26:00,772
Jacques".

330
00:26:01,769 --> 00:26:02,849
Il ne veut pas de mal.

331
00:26:03,437 --> 00:26:05,807
- Espèce de connard !
- Jake, comment va ton vieux ?

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,110
Pire que jamais !

333
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
je dois tout faire
par ici, tout !

334
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
- Je dois laver la pompe...
- Ici Jake,

335
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
c'est le nectar des dieux.

336
00:26:22,998 --> 00:26:23,788
Éd.

337
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Terry, Jake.

338
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
Ah, va te faire foutre, ed.

339
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
Dis qu'est-ce que c'est
j'ai entendu parler d'un gros chahut,

340
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
à St. Anthony, hier ?
Une bande de flics ou quoi ?

341
00:26:33,884 --> 00:26:34,844
- Des flics, dites-vous ?
- Ouais.

342
00:26:36,512 --> 00:26:37,392
Eh bien, je ne sais pas.

343
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Jobé !

344
00:26:40,724 --> 00:26:41,604
Jobé".

345
00:26:42,684 --> 00:26:44,024
Il se passe quelque chose d'étrange

346
00:26:44,186 --> 00:26:45,556
à l'église hier ?

347
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
Ouais ! J'ai même entendu quelque chose
à propos d'un animal sauvage.

348
00:26:50,484 --> 00:26:51,444
Ils l'ont tué.

349
00:26:53,112 --> 00:26:54,282
Je l'ai tué, tué qui ?

350
00:26:55,114 --> 00:26:56,164
Cyboman!

351
00:26:57,241 --> 00:26:58,081
Cyboman ?

352
00:27:02,246 --> 00:27:03,036
Merde!

353
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
Il est venu me voir à mon hangar.

354
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
- Des bandes dessinées, non ?
- Ouais, cyboman.

355
00:27:09,294 --> 00:27:12,014
- Il est venu me voir. Euh-huh.
- Il est venu te voir ?

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,589
- Dans ton hangar ?
- Ouais

357
00:27:16,218 --> 00:27:17,548
il est venu le voir dans son hangar.

358
00:27:18,220 --> 00:27:21,720
- Il l'a fait.
- Il l'a fait ! Bien sûr qu’il l’a fait.

359
00:27:27,020 --> 00:27:29,560
<i>Angelo est
comme tous les types brillants :</i>

360
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
<i>Erratique.</i>

361
00:27:32,025 --> 00:27:33,815
<i>Mais nous les tolérons
à la boutique,</i>

362
00:27:33,986 --> 00:27:35,696
<i>tant qu'ils performent.</i>

363
00:27:37,197 --> 00:27:39,027
<i>Et Angelo,
l'a certainement fait.</i>

364
00:27:40,325 --> 00:27:43,285
Le projet 5 est très impressionnant.

365
00:27:44,830 --> 00:27:49,330
Monsieur le directeur, sans Angelo,
il n'y a pas de projet 5.

366
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
<i>Eh bien, il reviendra.</i>

367
00:27:53,172 --> 00:27:54,092
<i>Un sens...</i>

368
00:27:54,548 --> 00:27:55,468
<i>Ou un autre.</i>

369
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Tomber.

370
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
<i>Descente rapide.</i>

371
00:28:29,499 --> 00:28:30,419
<i>Voler-</i>

372
00:28:58,111 --> 00:28:59,071
bon sang, Caroline.

373
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
Ne débranchez jamais un programme
quand je suis fiancé.

374
00:29:01,990 --> 00:29:03,370
Tu viens juste
gâché tout l'effet.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,704
Tomber, flotter et voler ?

376
00:29:08,622 --> 00:29:09,792
Alors, quelle est la prochaine étape, putain ?

377
00:29:14,127 --> 00:29:15,457
De quoi es-tu énervé ?

378
00:29:16,380 --> 00:29:19,170
Tu as dit que tu allais prendre
moi en ville ce week-end.

379
00:29:19,925 --> 00:29:22,385
Mais comme d'habitude, tu es connecté
dans cette machine.

380
00:29:25,514 --> 00:29:27,564
Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ?

381
00:29:28,767 --> 00:29:29,677
Je l'ai fait.

382
00:29:30,269 --> 00:29:33,019
Oh, bébé, je suis désolé.

383
00:29:33,230 --> 00:29:34,020
Ah, Caroline.

384
00:29:37,901 --> 00:29:38,741
Je suis désolé.

385
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Ce n'est pas le bon moment
pour moi en ce moment.

386
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
Je suis vraiment désolé.

387
00:29:45,284 --> 00:29:46,204
Je suis vraiment désolé.

388
00:30:08,223 --> 00:30:10,023
Se préparer.
Nous pouvons toujours trouver un hôtel.

389
00:30:10,350 --> 00:30:13,560
Nous n'avons pas besoin d'aller nulle part
Je suis prêt maintenant.

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,189
Larry, je veux y aller.

391
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
je n'ai pas l'impression
être avec des gens en ce moment.

392
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
je ne me sens pas
comme aller en ville.

393
00:30:25,407 --> 00:30:27,197
Vous ne voulez jamais aller nulle part.

394
00:30:28,869 --> 00:30:30,039
J'ai besoin de votre soutien.

395
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
je traverse
beaucoup de changements en ce moment.

396
00:30:34,041 --> 00:30:36,421
Eh bien, j'y vais
à travers de nombreux changements également.

397
00:30:37,294 --> 00:30:39,754
Tu es trop obsédé
avec votre travail pour même le remarquer.

398
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
Je suis jeune, Larry. D'accord?

399
00:30:42,758 --> 00:30:44,798
Et je ne vais pas devenir
un solitaire rien que pour toi.

400
00:30:45,427 --> 00:30:49,387
Je suis dans la réalité, la réalité
pas cette réalité artificielle.

401
00:30:49,598 --> 00:30:50,388
Caroline....

402
00:30:51,308 --> 00:30:53,558
Cette technologie
va changer le monde.

403
00:30:54,853 --> 00:30:55,903
C'est l'avenir...

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
Et tu en as peur.

405
00:30:58,774 --> 00:31:00,534
Ouais, et bien, c'est peut-être le cas
l'avenir à toi, Larry

406
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
mais c'est
la même vieille merde pour moi.

407
00:31:06,365 --> 00:31:07,315
J'abandonne.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,324
Hé, Job !

409
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hé! Hé!

410
00:31:50,409 --> 00:31:51,239
Salut Pierre !

411
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
- Tu as fini le gros rouge.
- Ouais!

412
00:31:53,954 --> 00:31:54,874
Salut, Jobe.

413
00:31:55,831 --> 00:31:57,121
Salut, Mme Parkette.

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,714
Viens et prends du Kool-Aid
avec Peter quand tu auras fini.

415
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
Ouais, d'accord.

416
00:32:01,420 --> 00:32:02,250
Merci, maman!

417
00:32:03,463 --> 00:32:05,213
Peter, regarde ce que je t'ai acheté.

418
00:32:05,424 --> 00:32:06,304
D'accord.

419
00:32:07,175 --> 00:32:08,795
Les maîtres nucléaires
édition spéciale !

420
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
Ouais. C'est aussi en 3D.

421
00:32:11,012 --> 00:32:11,802
D'accord.

422
00:32:12,305 --> 00:32:13,755
Mais où sont les lunettes ?

423
00:32:14,516 --> 00:32:15,306
Lunettes?

424
00:32:17,185 --> 00:32:19,015
C'est bon. j'ai
une paire à moi en tout cas.

425
00:32:20,063 --> 00:32:21,403
Regarde les lames, mec.

426
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
Si vous les garçons écoutez très attentivement,
tu peux entendre la flûte de pan

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
du petit peuple
dans l'herbe là-bas.

428
00:32:52,888 --> 00:32:54,638
- C'est vrai, Terry.
- Je les entends tout le temps.

429
00:32:58,185 --> 00:32:59,095
Bonjour, Dr Angelo.

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
Pouvons-nous jouer
en cyber-boogie aujourd'hui ?

431
00:33:01,271 --> 00:33:02,901
Ouais, bien sûr.
Ce serait bien.

432
00:33:06,067 --> 00:33:06,857
Condamner.

433
00:33:07,152 --> 00:33:08,822
Pierre !
Ramène ton cul par ici !

434
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Je dois y aller.

435
00:33:15,702 --> 00:33:16,492
Salut papa.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,747
Peter, je t'ai dit de ne pas partir
ce putain de vélo sur mon chemin !

437
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
N'est-ce pas ?

438
00:33:21,041 --> 00:33:22,381
- N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Je suis désolé, papa.

439
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

440
00:33:25,504 --> 00:33:27,634
Ne vous ai-je pas dit non
jouer encore avec cet idiot ?

441
00:33:27,797 --> 00:33:29,877
Tu veux devenir stupide ?
Entrez dans la maison.

442
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
J'en ai marre de cette merde.
Allez.

443
00:33:34,930 --> 00:33:37,930
<i>Pourquoi Rosco s'est-il lié
avec cet homme attardé,</i>

444
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
Je veux dire, il est à peine plus que

445
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
la mentalité d'un enfant de six ans
pour l'amour du Christ.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,105
Peut-être que c'était le sien...

447
00:33:47,651 --> 00:33:50,241
La pureté, ça l'a attiré
au chimpanzé...

448
00:33:51,947 --> 00:33:53,027
Je ne peux qu'émettre des hypothèses...

449
00:33:55,367 --> 00:33:56,527
Je peux seulement...

450
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Pothésiser.

451
00:34:03,041 --> 00:34:05,041
Avec Rosco mort,
Je ne le saurai jamais avec certitude.

452
00:34:12,092 --> 00:34:13,382
je sors avec
les filles, Larry.

453
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
- J'ai juste besoin de m'amuser.
- D'accord.

454
00:34:17,556 --> 00:34:20,016
Tu sais, je bois tout
ce whisky ne va pas aider

455
00:34:20,225 --> 00:34:22,555
votre dépression. Tu sais que c'est
ça va probablement aggraver les choses.

456
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
Oui, tu as raison, Caroline.

457
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
C'est probablement
ça va aggraver les choses.

458
00:34:29,484 --> 00:34:32,364
Vous n'avez aucune idée de
ce que je vis, et toi ?

459
00:34:33,822 --> 00:34:35,992
Ils m'ont enfermé,
et il n'y a rien

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
- Je peux y faire.
- Eh bien, s'il n'y a rien

461
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
tu peux y faire,
alors pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

462
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
Au revoir, Larry.

463
00:34:55,760 --> 00:34:56,930
C'est ça, Caroline.

464
00:34:57,637 --> 00:34:58,547
Caroline ?

465
00:35:00,890 --> 00:35:01,810
Caroline ?

466
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
Caroline, écoute, je me suis excusé.
J'ai dit que je suis désolé,

467
00:35:06,104 --> 00:35:08,524
que veux-tu que je dise de plus ?
A chaque fois c'est pareil.

468
00:35:09,649 --> 00:35:11,069
Allez, s'il te plaît, donne-moi une pause.

469
00:35:11,610 --> 00:35:13,740
Caroline ? Caroline ?

470
00:35:27,542 --> 00:35:28,422
- Salut.
- Salut.

471
00:35:33,506 --> 00:35:34,296
Comment vas-tu?

472
00:35:36,259 --> 00:35:38,089
On dirait que tu en as eu un
de ces jours aussi.

473
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
je ne dirais pas ça
c'était le meilleur des jours.

474
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Oh, j'espère que Peter n'a pas été
ça te dérange trop ?

475
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
Oh, non, non, il est merveilleux.
Je l'adore, c'est un garçon formidable.

476
00:35:51,149 --> 00:35:53,279
Je veux dire, il est sauvage pour tous
le travail informatique que vous faites.

477
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Il me rappelle moi
à cet âge.

478
00:35:56,988 --> 00:35:59,278
Curiosité insatiable
et rusé.

479
00:36:03,578 --> 00:36:05,158
J'aurais aimé avoir
un petit garçon comme Peter.

480
00:36:05,914 --> 00:36:06,754
Ayez-en un !

481
00:36:08,375 --> 00:36:10,125
Je pense que tu ferais
un très bon père.

482
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
Je travaille trop.

483
00:36:18,426 --> 00:36:20,546
Eh bien, tu empruntes Peter,
quand tu veux.

484
00:36:24,057 --> 00:36:24,887
Ça a l'air bien.

485
00:36:26,267 --> 00:36:27,177
Eh bien, bonne nuit, doc.

486
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
Bonne nuit.

487
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
Voici.

488
00:36:53,628 --> 00:36:54,548
Juste là-bas.

489
00:37:00,468 --> 00:37:01,258
Jobé.

490
00:37:03,096 --> 00:37:04,006
Dis-lui ce que tu veux.

491
00:37:05,098 --> 00:37:06,218
Burger au fromage, s'il vous plaît.

492
00:37:07,016 --> 00:37:07,926
- Des frites ?
- Ouais

493
00:37:08,309 --> 00:37:09,099
ok-

494
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
steak de poulet frit
le spécial, Terry.

495
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Salut les gars.

496
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
Hé Jobe, que se passe-t-il ?

497
00:37:19,696 --> 00:37:22,276
<i>Nouveau numéro de
des cyborgs de kung-fu sont arrivés.</i>

498
00:37:26,661 --> 00:37:27,541
Euh oh.

499
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
je ne veux pas
ces gars pour me rendre visite.

500
00:37:32,959 --> 00:37:33,749
Ils sont mauvais.

501
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Ils sont mauvais !

502
00:37:46,014 --> 00:37:47,184
Viens ici, espèce de cerveau de nouilles.

503
00:37:50,143 --> 00:37:51,313
Putain d'arriéré.

504
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
Des bandes dessinées...
Cyboman, c'est de la merde !

505
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
Maintenant je te le dis
si j'avais dix ans de moins

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,281
Je lui arracherais la tête.

507
00:38:03,364 --> 00:38:05,374
Jobé ! Jobe mec, lève-toi.

508
00:38:10,371 --> 00:38:11,291
Voilà.

509
00:38:14,709 --> 00:38:17,039
- Il m'a fait peur, Terry.
- Je sais qu'il l'a fait.

510
00:38:17,754 --> 00:38:20,054
C'était le diable lui-même,
tout ira bien.

511
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
Enregistrement.

512
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
Oh... Jésus.

513
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Cette pause
ça me rend juste fou.

514
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Quand je pense à quoi
j'aurais pu accomplir,

515
00:38:38,274 --> 00:38:39,614
avec un sujet humain.

516
00:38:42,695 --> 00:38:44,695
Je dois trouver un moyen
continuer le travail par moi-même.

517
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
Il y a tellement de choses à faire.

518
00:38:48,535 --> 00:38:49,695
Je ne peux plus attendre.

519
00:39:14,227 --> 00:39:15,137
Complet.

520
00:39:20,233 --> 00:39:21,153
Salut, Jobe.

521
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
- Bonjour, Dr Angelo.
- Comment vas-tu?

522
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
- On dirait que tu travailles dur.
- Ouais,

523
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
Je suis un vrai travailleur acharné.

524
00:39:29,784 --> 00:39:30,584
Jobé".

525
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
- Aimez-vous jouer à des jeux ?
- Ouais.

526
00:39:33,955 --> 00:39:35,745
Pierre dit
vous avez les meilleurs jeux.

527
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Eh bien, j'ai un jeu chez moi
que vous aimeriez peut-être jouer.

528
00:39:40,003 --> 00:39:40,843
Aimeriez-vous ça ?

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
Ouais, d'accord.

530
00:39:50,638 --> 00:39:51,428
D'accord-

531
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
ok maintenant, Jobe.

532
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
Maintenant, rappelez-vous, l'un des quatre
formes sur la rangée du bas,

533
00:39:56,436 --> 00:39:57,346
tu les vois là-bas ?

534
00:39:57,979 --> 00:39:59,769
Correspond à l'une des formes
sur la rangée du haut.

535
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Alors, mettez le doigt ici...

536
00:40:02,442 --> 00:40:03,822
Et déplacez cette forme...

537
00:40:04,944 --> 00:40:06,994
Jusqu'au point d'interrogation, d'accord ?

538
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Incorrect.

539
00:40:12,744 --> 00:40:13,664
Essayer à nouveau. Réessayez,

540
00:40:15,246 --> 00:40:16,156
ok, c'est parti.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,634
- Là.
- Incorrect.

542
00:40:23,755 --> 00:40:24,665
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

543
00:40:24,964 --> 00:40:26,724
Prenez votre temps. Prenez votre temps.
On y va.

544
00:40:31,095 --> 00:40:32,135
Bonne réponse.

545
00:40:32,305 --> 00:40:33,095
Ouais!

546
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
- Vous l'avez fait. Très bien.
- Jouons à un autre jeu.

547
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
Sur!

548
00:40:39,646 --> 00:40:40,976
Pierre, viens ici !

549
00:40:42,065 --> 00:40:43,315
Je vais t'avoir, Peter.

550
00:40:43,483 --> 00:40:45,113
- D'accord. Allons-y.
- Regarde ça !

551
00:40:46,736 --> 00:40:49,986
<i>Attention ! Putain de Moley !
Allez, Pierre. Ralentissez.</i>

552
00:40:51,115 --> 00:40:53,525
Je vais me cogner contre le mur.
J'ai le vertige.

553
00:40:56,204 --> 00:40:57,964
Pierre, attends !

554
00:41:14,347 --> 00:41:15,677
<i>Allez, Peter. Revenez.</i>

555
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Peter, j'ai le vertige.

556
00:41:25,650 --> 00:41:27,030
Jeu terminé.

557
00:41:31,948 --> 00:41:32,738
Pierre...

558
00:41:33,992 --> 00:41:35,622
Pourquoi ne pars-tu pas
à l'étage et prendre un verre ?

559
00:41:40,373 --> 00:41:42,123
Hé, Job. C'est bon.

560
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
C'est juste un jeu.

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,128
J'étais vraiment mauvais.

562
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
Eh bien, vous vous habituerez aux jeux.

563
00:41:53,428 --> 00:41:54,218
Merci, Pierre.

564
00:41:55,179 --> 00:41:55,969
Hé, Job.

565
00:41:57,181 --> 00:41:58,021
Hé-

566
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Je volais la tête en bas,
Dr Angelo.

567
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
Allez. Montez.

568
00:42:05,898 --> 00:42:06,818
Viens par ici...

569
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
Asseyez-vous.

570
00:42:14,282 --> 00:42:15,162
Tu sais, Job...

571
00:42:17,869 --> 00:42:19,289
J'en ai d'autres...

572
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
Différents jeux.

573
00:42:22,373 --> 00:42:25,673
J'en ai même un qui
pourrait vous aider à devenir plus intelligent.

574
00:42:29,047 --> 00:42:30,007
Je suis né stupide.

575
00:42:31,883 --> 00:42:32,683
Mais...

576
00:42:33,342 --> 00:42:35,092
Vous aimeriez être plus intelligent,
n'est-ce pas ?

577
00:42:39,599 --> 00:42:40,519
Je ne sais pas.

578
00:42:42,060 --> 00:42:44,770
Eh bien, si tu étais plus intelligent,
les gens ne pourraient pas...

579
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
Profitez de vous.

580
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
Comprenez-vous
qu'est-ce que je veux dire, Jobe ?

581
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
- Ouais.
- Et?

582
00:42:56,574 --> 00:42:57,704
Parfois, ils le font.

583
00:42:58,701 --> 00:42:59,491
Ils le font.

584
00:43:08,002 --> 00:43:09,042
Pouvez-vous garder un secret ?

585
00:43:09,962 --> 00:43:10,752
Ouais.

586
00:43:12,256 --> 00:43:14,126
Eh bien... je vais vous en dire une.

587
00:43:17,053 --> 00:43:19,063
Je peux te rendre plus intelligent...

588
00:43:19,931 --> 00:43:21,061
Mais seulement si tu veux.

589
00:43:21,349 --> 00:43:22,849
Et tu dois
ne le dis jamais à personne.

590
00:43:25,061 --> 00:43:28,811
Tu veux dire un secret
juste pour toi et moi aussi ?

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
C'est exact.

592
00:43:32,527 --> 00:43:33,437
Remodelage ?

593
00:43:34,195 --> 00:43:35,565
Je pense que tu pourrais avoir
surestimé

594
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
les capacités de Jobe
et tu sais, il travaille à plein temps

595
00:43:38,324 --> 00:43:40,834
en tant que paysagiste,
et il a certaines obligations

596
00:43:41,035 --> 00:43:43,195
-à l'église.
- Écoute, je peux t'assurer

597
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
qu'il sera
sous surveillance constante...

598
00:43:45,998 --> 00:43:48,038
Et bien sûr,
j'apporterai une contribution

599
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
à l'église,

600
00:43:49,919 --> 00:43:51,999
eh bien, j'ai besoin de la radiation.

601
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Eh bien, je vais parler
à mon frère Terry,

602
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
et voir s'il peut travailler
un travail à temps partiel,

603
00:43:58,010 --> 00:44:01,050
<i>ce ne serait que chrétien
pour essayer de vous aider, Dr Angelo.</i>

604
00:44:06,435 --> 00:44:08,305
Eh bien, je parie
tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

605
00:44:08,896 --> 00:44:10,936
Alors ne le dis à personne, d'accord ?

606
00:44:11,524 --> 00:44:12,404
D'accord-

607
00:44:36,966 --> 00:44:38,836
eh bien, tu es en aussi bonne santé
comme un mulet.

608
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
Quand peut-on jouer aux jeux ?

609
00:44:42,138 --> 00:44:43,058
A bientôt, Jobe.

610
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Je... dois te donner
une dose de vitamines d'abord.

611
00:44:47,143 --> 00:44:49,483
J'ai eu une chance une fois,
Dr Angelo, et ça fait mal !

612
00:44:50,062 --> 00:44:50,852
Ce ne sera pas le cas.

613
00:44:51,689 --> 00:44:53,769
Fais-moi confiance.
Je suis très doué pour ça.

614
00:44:59,363 --> 00:45:00,743
Cela ressemble à une arme à feu !

615
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
D'accord, détends simplement ton bras.
Détendez votre bras. Se détendre.

616
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
Regardez là-bas.
Regardez là-bas.

617
00:45:15,004 --> 00:45:16,014
Ça n'a pas fait mal.

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,126
Détendez-vous.

619
00:45:20,009 --> 00:45:21,639
Ta tête va être
un blanc pendant un moment.

620
00:45:22,720 --> 00:45:23,510
D'accord?

621
00:45:23,763 --> 00:45:24,723
Ouais.

622
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
OK, respire maintenant.

623
00:45:27,099 --> 00:45:28,729
- Trop sombre !
- Non, ça ne le sera pas avant un moment.

624
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Respirez et détendez-vous.
C'est ça.

625
00:45:31,896 --> 00:45:33,056
Dans un moment,
ça va être comme

626
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
être là-haut
avec les étoiles, Jobe.

627
00:45:35,691 --> 00:45:37,281
Comme aller sur une autre planète.

628
00:45:39,779 --> 00:45:41,159
Tu vas ressentir
une petite sensation de picotement

629
00:45:41,322 --> 00:45:42,112
entre vos mains, mais...

630
00:45:42,657 --> 00:45:44,737
Ne paniquez pas. C'est bon.
Je suis ici avec toi.

631
00:45:44,909 --> 00:45:46,039
Tout cela fait partie du jeu.

632
00:45:46,786 --> 00:45:48,406
Bon, c'est parti.

633
00:45:54,710 --> 00:45:57,840
<i>Stimulation corticale activée.</i>

634
00:45:59,423 --> 00:46:03,843
- Stroboscope du tronc cérébral activé.
- C'est ma main ?

635
00:46:07,932 --> 00:46:09,432
Ça va me frapper !

636
00:46:09,684 --> 00:46:12,484
Non, ça ne va pas vous frapper !
Détendez-vous. Respirez simplement.

637
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
<i>Vitesse du stroboscope augmentant.</i>

638
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
<i>Entrée de journal, 10 mai.</i>

639
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
L'électrochimie
de son cerveau

640
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
a répondu
mieux que ce à quoi je m'attendais.

641
00:46:38,796 --> 00:46:40,336
je vais intensifier
les traitements virtuels

642
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
et augmenter la dose
de médicaments nootropiques.

643
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
<i>Je devrais voir des escalades
dans ses schémas cérébraux</i>

644
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
<i>d'ici la fin de la semaine.</i>

645
00:46:49,015 --> 00:46:50,345
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant.

646
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
Jobe, qu'est-ce qu'il y a ?

647
00:47:00,735 --> 00:47:01,525
j'ai faim-

648
00:47:02,528 --> 00:47:03,528
eh bien, va manger.

649
00:47:51,619 --> 00:47:54,909
Son esprit est comme un esprit propre,
éponge affamée.

650
00:47:57,833 --> 00:48:00,673
L'activité synaptique a augmenté
400% en moins d'un mois.

651
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
Son cerveau humain réagit
aux nootropiques...

652
00:48:06,509 --> 00:48:09,179
<i>Et la stimulation virtuelle
plus rapidement</i>

653
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
<i>que mes sujets animaux.</i>

654
00:48:13,265 --> 00:48:14,135
Même Rosco.

655
00:48:24,193 --> 00:48:25,823
Modèle de crise détecté.

656
00:48:27,154 --> 00:48:28,704
Jésus-Christ ! Mon Dieu, Job !

657
00:48:29,281 --> 00:48:32,241
<i>Jobe, jobe, jobe.
(Timon, démon.</i>

658
00:48:32,535 --> 00:48:33,785
C'est bon, c'est bon.

659
00:48:34,537 --> 00:48:35,787
D'accord, détends-toi.

660
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
Je suis là, ça va ?

661
00:48:39,208 --> 00:48:40,538
- Ouais.
- Ouais ? Tu es sûr ?

662
00:48:41,252 --> 00:48:42,542
- Ouais.
- D'accord.

663
00:48:43,462 --> 00:48:44,382
Très bien.

664
00:48:45,005 --> 00:48:47,165
C'est tout, détends-toi,
laisse-moi t'enlever ces gants.

665
00:48:48,634 --> 00:48:49,434
Allez.

666
00:48:51,137 --> 00:48:52,047
j'ai faim-

667
00:48:56,475 --> 00:48:57,595
la crise était légère...

668
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
Si je peux garder le contrôle de la panique
au-dessus de la tige, le flux...

669
00:49:02,731 --> 00:49:05,191
Je devrais pouvoir l'empêcher
de se reproduire.

670
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
Les résultats ont
sinon c'était tellement excitant...

671
00:49:13,617 --> 00:49:15,077
Je dois continuer les traitements.

672
00:49:24,962 --> 00:49:26,382
Qu'est-ce que c'est
tu lis là, Jobe ?

673
00:49:26,922 --> 00:49:28,052
Ça a l'air un peu étrange.

674
00:49:28,883 --> 00:49:32,603
C'est un exercice pour mon cerveau,
Terry, pour me rendre plus intelligent.

675
00:49:35,556 --> 00:49:37,886
Saviez-vous
que le carré du battage médiatique...

676
00:49:41,729 --> 00:49:42,649
Laisse-moi voir ça.

677
00:49:43,647 --> 00:49:45,067
Laisse-moi voir ça !

678
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Je vais le dire au Dr Angelo
que tu es là pour travailler

679
00:49:54,283 --> 00:49:55,333
et ne pas lire de livres !

680
00:49:55,659 --> 00:49:57,329
Pas étonnant
tu as été si difficile ces derniers temps !

681
00:49:57,495 --> 00:49:59,535
Laisse le garçon avoir son livre,
François.

682
00:50:00,122 --> 00:50:03,212
Ça ne fera de mal à rien,
tu es un connard tellement pieux.

683
00:50:04,543 --> 00:50:07,003
De grands efforts l'ont gardé
sur le droit et le étroit...

684
00:50:07,588 --> 00:50:08,708
Je ne le défaireai pas.

685
00:50:08,923 --> 00:50:11,053
Eh bien au moins,
il essaie d'utiliser son esprit,

686
00:50:11,217 --> 00:50:13,387
qu'il soit un homme,
il en est un, vous savez.

687
00:50:13,385 --> 00:50:15,385
Encore des bêtises ivres de ta part,
Terry.

688
00:50:17,264 --> 00:50:19,104
Qu'est-ce que tu as
à dire pour toi, Jobe ?

689
00:50:20,976 --> 00:50:21,886
Rien.

690
00:50:29,026 --> 00:50:30,986
Tu dois lui tenir tête,
travail, mon garçon.

691
00:50:31,654 --> 00:50:32,454
Pour vous-même !

692
00:50:37,826 --> 00:50:39,076
Tu sais ce que je vais faire ?

693
00:50:39,870 --> 00:50:41,450
je vais t'apprendre
comment conduire.

694
00:50:42,790 --> 00:50:44,040
- Aujourd'hui?
- Aujourd'hui!

695
00:50:44,708 --> 00:50:46,208
Il faut savoir conduire.

696
00:50:46,502 --> 00:50:49,172
D'accord! Ici Terry, tu sais
cela peut aussi vous rendre plus intelligent !

697
00:50:49,588 --> 00:50:50,458
- D'accord!
- Ouais,

698
00:50:50,631 --> 00:50:51,971
quel est ce deuxième mot ici ?

699
00:50:53,425 --> 00:50:54,545
Tétraèdre!

700
00:51:06,397 --> 00:51:07,687
<i>Allez, va plus vite, Peter !</i>

701
00:51:07,856 --> 00:51:09,766
Vas-y, je peux t'attraper,
en ce moment !

702
00:51:10,359 --> 00:51:12,399
Ouais!

703
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
Viens et prends-moi,
Pierre ! Allez!

704
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
Je vais t'avoir maintenant !
Pierre !

705
00:51:25,624 --> 00:51:28,084
Tu ferais mieux de ne pas t'exciter trop
parce que je t'attrape !

706
00:51:29,044 --> 00:51:29,964
<i>Regardez, juste là !</i>

707
00:51:32,423 --> 00:51:34,473
Allez!

708
00:51:36,760 --> 00:51:37,680
<i>'90 !' Vous !</i>

709
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
Jeu terminé.

710
00:51:44,310 --> 00:51:45,850
Oui! Tu as réussi, Jobe !

711
00:51:46,186 --> 00:51:48,436
- Vous avez réussi !
- Whoa, c'était un croquis.

712
00:51:51,108 --> 00:51:52,648
Enfin une vraie compétition.

713
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
Ouais, il t'a eu cette fois-là,
n'est-ce pas, Peter ?

714
00:51:57,156 --> 00:51:58,116
Félicitations.

715
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
tu viens d'obtenir ton diplôme
au niveau suivant, jobe.

716
00:52:26,769 --> 00:52:27,639
D'accord...

717
00:52:31,398 --> 00:52:32,228
Salut.

718
00:52:33,525 --> 00:52:34,475
Tu as un cheval ?

719
00:52:40,616 --> 00:52:41,826
Que fais-tu?

720
00:52:43,077 --> 00:52:45,577
Pourquoi restes-tu là
à moitié nue, en t'exposant ?

721
00:52:46,372 --> 00:52:48,172
Quel genre de comportement pervers
c'est ça ?

722
00:52:49,708 --> 00:52:52,088
Tu devrais frapper avant de venir
dans la maison de quelqu'un !

723
00:52:52,378 --> 00:52:54,338
C'est ma maison.
Je paie le loyer,

724
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
Je veux encaisser mes chèques maintenant

725
00:52:56,674 --> 00:52:58,094
parce que je veux acheter
quelques nouveaux vêtements.

726
00:52:58,258 --> 00:52:59,298
Et je vais acheter
des bottes de cowboy

727
00:52:59,510 --> 00:53:01,850
et je vais faire
ici... c'est un ranch.

728
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
C'est le Dr Angelo, n'est-ce pas ?

729
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
Il s'est nourri
le diable dans ta tête !

730
00:53:07,184 --> 00:53:08,104
Non, il ne l'a pas fait !

731
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
Je vais y veiller.

732
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
Tu sais,
tu ne devrais pas frapper les gens.

733
00:53:37,589 --> 00:53:39,009
Tu ne devrais pas frapper les gens
comme ça.

734
00:53:56,692 --> 00:53:57,612
Très impressionnant.

735
00:53:57,985 --> 00:54:00,105
Avez-vous utilisé
le projet 5 formules

736
00:54:00,112 --> 00:54:01,532
et des résumés sur ce sujet ?

737
00:54:02,114 --> 00:54:02,914
Mm-hm.

738
00:54:03,532 --> 00:54:04,412
Comme base.

739
00:54:04,908 --> 00:54:05,988
Mais j'ai totalement reconfiguré

740
00:54:06,243 --> 00:54:07,993
à la fois le nootropique
et les programmes de cyberlearning

741
00:54:08,245 --> 00:54:09,785
sans facteurs d'agression.

742
00:54:10,789 --> 00:54:12,369
Bien sûr.
Cela a du sens.

743
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
Je ne peux pas croire que tu sois allé de l'avant
et j'ai fait ça, Larry.

744
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
Regardez les comparaisons.

745
00:54:16,587 --> 00:54:18,627
Cela fonctionne avec un sujet humain,
Timms.

746
00:54:26,972 --> 00:54:29,392
C'est un travail incroyable, Larry.

747
00:54:31,769 --> 00:54:33,649
Alors, qu'en dis-tu ?

748
00:54:34,938 --> 00:54:37,148
Je suis allé aussi loin
comme je peux le faire dans mon laboratoire à la maison.

749
00:54:38,108 --> 00:54:40,528
J'ai besoin d'un accès
au laboratoire principal pour aller plus loin.

750
00:54:40,694 --> 00:54:42,534
On ne peut pas le dire
jusqu'où je peux emmener Jobe.

751
00:54:44,656 --> 00:54:47,076
L'examen minutieux du magasin
est très serré.

752
00:54:47,868 --> 00:54:50,368
Jésus-Christ, écoute,
toute l'humanité peut en bénéficier

753
00:54:50,621 --> 00:54:52,751
de là, pour l'amour du Christ,
tout ce que nous devons faire c'est prendre le ballon

754
00:54:52,915 --> 00:54:53,705
et courez avec.

755
00:54:54,124 --> 00:54:55,924
- Très risqué.
-Si nous pouvons les garder à l'écart

756
00:54:56,084 --> 00:54:57,884
assez longtemps pour obtenir
résultats publiables,

757
00:54:58,253 --> 00:54:59,213
alors le couvercle sera enlevé,

758
00:54:59,671 --> 00:55:01,711
et ils ne pourront pas
pour contrôler les ramifications.

759
00:55:06,011 --> 00:55:07,801
je ne peux pas faire ça
sans votre aide.

760
00:55:12,017 --> 00:55:12,977
Il y a peut-être un moyen.

761
00:55:21,360 --> 00:55:23,450
Alors, qu'est-ce que ça va être,
Mme Burke ?

762
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
Voudrais-tu vérifier mes liquides, Jake ?

763
00:55:52,975 --> 00:55:53,885
Je vous connais?

764
00:55:54,476 --> 00:55:55,686
Je tonds ta pelouse.

765
00:55:57,104 --> 00:55:59,984
Non!
Vous n'êtes pas l'homme qui tondeuse à gazon.

766
00:56:00,941 --> 00:56:02,481
Eh bien... wow.

767
00:56:03,235 --> 00:56:05,775
Vous avez certainement changé.
Je ne sais pas comment tu as fait,

768
00:56:05,988 --> 00:56:06,908
mais j'approuve.

769
00:56:07,656 --> 00:56:10,946
Mme Burke, je l'ai remplie
avec du fluide trans. Sans frais.

770
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
Merci, Jacques.

771
00:56:13,287 --> 00:56:14,247
Vous êtes les bienvenus.

772
00:56:15,789 --> 00:56:17,829
Eh bien, j'ai hâte
faire tondre ma pelouse...

773
00:56:19,084 --> 00:56:19,884
Bientôt.

774
00:56:31,263 --> 00:56:32,813
Elle a le béguin
pour toi, petit boulot.

775
00:56:35,100 --> 00:56:36,390
Vous vous moquez de moi.

776
00:56:36,643 --> 00:56:37,983
Elle est juste en train de taquiner
ce stupide.

777
00:56:38,145 --> 00:56:39,805
Regardez-le. Tu l'as eu
habillé comme un imbécile !

778
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
je l'ai connue
depuis la mort de son mari.

779
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Elle a levé les talons
avec tous les jeunes étalons de la ville.

780
00:56:45,611 --> 00:56:47,651
Et je te le dis,
elle veut ce jeune homme.

781
00:56:48,196 --> 00:56:50,106
Ne la traite pas de pute
autour de moi, vieil homme.

782
00:56:50,699 --> 00:56:51,909
Les putes le font pour de l'argent.

783
00:56:52,701 --> 00:56:55,291
Elle a de l'argent. Elle est jeune.
Elle le fait parce qu'elle aime ça.

784
00:56:56,288 --> 00:56:57,408
Je t'ai dit de te taire.

785
00:56:58,415 --> 00:56:59,705
Hé, Jake, ne fais pas ça !

786
00:57:00,083 --> 00:57:01,213
D'accord, homme tondeuse à gazon.

787
00:57:17,017 --> 00:57:20,057
Dr Angelo, je pense que les gens
je peux dire ça...

788
00:57:21,396 --> 00:57:22,306
Que je change.

789
00:57:24,358 --> 00:57:27,778
N'attire pas l'attention
pour toi, d'accord ?

790
00:57:28,028 --> 00:57:30,238
Je veux dire, continue à faire
le travail de pelouse pour l'instant.

791
00:57:30,447 --> 00:57:31,817
Cela ne va pas durer éternellement.

792
00:57:32,574 --> 00:57:33,664
J'aime faire les pelouses.

793
00:57:34,159 --> 00:57:35,909
- C'est bien.
- J'ai toujours aimé les faire.

794
00:57:36,203 --> 00:57:37,003
C'est bien.

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,790
Est-ce que tu vas me faire
qu'est-ce que tu as fait au chimpanzé ?

796
00:57:43,085 --> 00:57:46,835
Eh bien, oui et non. Je veux dire,
Je suis... je dessine de

797
00:57:47,005 --> 00:57:49,165
cette recherche, mais tu sais,
ça va être différent,

798
00:57:49,341 --> 00:57:51,971
c'est... c'est... c'est...

799
00:57:52,302 --> 00:57:53,342
Ça va être différent.

800
00:57:54,596 --> 00:57:55,926
Ils ne vont pas me tuer aussi ?

801
00:57:58,642 --> 00:57:59,432
Jobé".

802
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Je n'ai qu'un seul objectif pour toi,

803
00:58:01,687 --> 00:58:04,107
c'est pour te faire
le meilleur que tu puisses être,

804
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
est-ce que tu comprends ça ? Ouais ?

805
00:58:07,317 --> 00:58:10,187
Malheureusement, il y avait
un autre agenda avec le chimpanzé,

806
00:58:10,570 --> 00:58:13,200
ils ont essayé de créer une sorte de,
euh, une sorte de soldat.

807
00:58:13,490 --> 00:58:15,580
- Un soldat ?
- Ouais, je veux dire, tout ça

808
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
c'était une erreur,
je n'aurais pas dû m'impliquer.

809
00:58:20,914 --> 00:58:21,874
Un soldat pour la guerre ?

810
00:58:23,458 --> 00:58:25,498
Les choses ont mal tourné.

811
00:58:27,796 --> 00:58:29,046
Vous êtes innocenté. Poursuivre.

812
00:58:29,297 --> 00:58:30,877
<i>Pourquoi cet endroit est-il
si loin de la ville ?</i>

813
00:58:31,842 --> 00:58:34,052
<i>Le travail ici chez vsi
est-ce que le gouvernement est classifié...</i>

814
00:58:35,512 --> 00:58:36,432
<i>Top secret.</i>

815
00:58:36,888 --> 00:58:37,848
Oh, d'accord.

816
00:58:47,107 --> 00:58:48,397
Bonjour, Dr Angelo.

817
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
C'est comme un donjon ici,
Dr Angelo.

818
00:58:52,195 --> 00:58:52,985
Ouais.

819
00:59:06,126 --> 00:59:06,916
Tu vois ça, Jobe ?

820
00:59:07,127 --> 00:59:09,167
- Bon Dieu !
- Jobé ? Jobé ?

821
00:59:27,272 --> 00:59:30,022
Allez. C'est bon. C'est bon.

822
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
C'est quelque chose
des plus avancés

823
00:59:42,370 --> 00:59:44,290
matériel informatique
dans le monde, jobe.

824
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
Dans ces gyrosphères,
nous portons des cybercombinaisons complètes,

825
00:59:47,959 --> 00:59:50,999
qui nous permettent d'entrer
dans la réalité virtuelle et bougez.

826
00:59:51,421 --> 00:59:53,591
Tout votre système nerveux
et système endocrinien

827
00:59:53,757 --> 00:59:55,427
sera synchronisé
avec l'expansion du cerveau.

828
00:59:55,592 --> 00:59:56,432
Endocrine?

829
00:59:57,135 --> 00:59:59,925
Endocrinien, il porte
sécrétions de certaines glandes

830
01:00:00,097 --> 01:00:02,307
comme la thyroïde, les surrénales,
et l'hypophyse,

831
01:00:02,474 --> 01:00:03,894
qui régulent la croissance.

832
01:00:06,478 --> 01:00:07,398
Parfois...

833
01:00:09,689 --> 01:00:11,359
Je pense avoir découvert
une nouvelle planète...

834
01:00:13,401 --> 01:00:15,321
Mais j'en invente un
au lieu de découvrir.

835
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
Je viens d'apercevoir le rivage
d'un de ses continents.

836
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
<i>Démarrage
lectures des systèmes de biologie.</i>

837
01:00:26,706 --> 01:00:27,996
<i>Bio-moniteurs activés.</i>

838
01:00:34,381 --> 01:00:35,301
Choix.

839
01:00:38,260 --> 01:00:40,800
Graphique cinq... engagez-vous.

840
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
Modifiez les paramètres des ondes cérébrales.

841
01:00:45,600 --> 01:00:47,230
<i>Modèle des ondes cérébrales modifié.</i>

842
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
<i>Préparer l'injection du tronc cérébral.</i>

843
01:01:26,850 --> 01:01:28,600
Initier le tronc cérébral.

844
01:01:32,689 --> 01:01:33,609
<i>Insertion terminée.</i>

845
01:01:33,773 --> 01:01:35,653
<i>Lâchez-moi ! Dr Angelo !</i>

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,447
<i>Réaction synaptique positive.</i>

847
01:01:43,158 --> 01:01:44,658
Ma tête, Dr Angelo !

848
01:01:55,003 --> 01:01:55,923
<i>J'</i> aime ça !

849
01:02:04,721 --> 01:02:06,261
Modifiez les paramètres des ondes cérébrales.

850
01:02:09,976 --> 01:02:11,516
<i>Initier le deuxième niveau.</i>

851
01:02:14,522 --> 01:02:15,692
<i>Insertion terminée.</i>

852
01:02:48,014 --> 01:02:49,144
Limonade...

853
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
<i>...limonade...</i>

854
01:02:53,812 --> 01:02:55,612
... tu penses qu'il aime la limonade ?

855
01:03:05,407 --> 01:03:06,487
Il fait si chaud aujourd'hui, Jobe.

856
01:03:06,825 --> 01:03:08,945
Pourquoi ne viens-tu pas
pour un verre de limonade froide ?

857
01:03:09,786 --> 01:03:12,406
Oh, Jésus, mère de Dieu,
tu regarderais ça ?

858
01:03:15,208 --> 01:03:15,998
Jobé".

859
01:03:17,002 --> 01:03:19,052
Vas-y, imbécile ! Allez-y !

860
01:03:31,683 --> 01:03:34,233
Jobe, as-tu déjà embrassé
une fille avant ?

861
01:03:36,604 --> 01:03:39,484
- Non.
- Non ? Vraiment ?

862
01:03:44,571 --> 01:03:45,611
Donne-moi ta langue.

863
01:03:48,783 --> 01:03:49,743
Donne-moi ta langue.

864
01:04:06,009 --> 01:04:07,589
- Doux.
- Ouais.

865
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
Dur.

866
01:04:10,597 --> 01:04:11,467
Ouais !

867
01:04:47,926 --> 01:04:50,006
Je pense que nous devrions arrêter
les traitements vr pendant un moment,

868
01:04:50,178 --> 01:04:51,798
Jobe, je ne veux pas risquer
une autre crise.

869
01:04:52,097 --> 01:04:55,517
Pourquoi? Dr Angelo, je vous l'ai dit
je me sens bien, vraiment,

870
01:04:55,767 --> 01:04:57,097
en fait
je me sens mieux

871
01:04:57,310 --> 01:04:59,310
que je n'ai jamais ressenti
dans toute ma vie, je le fais vraiment.

872
01:04:59,312 --> 01:05:01,362
Peut-être, Jobe, mais, tu sais,
je pense juste

873
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
nous devrions reculer
pendant un moment et descends

874
01:05:03,149 --> 01:05:06,529
-aux bons vieux basiques. D'accord?
- Les bases ? Quelles bases ?

875
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
Totalement interactif
enseignement virtuel,

876
01:05:12,617 --> 01:05:15,537
nous avons tout ici,
de la philosophie aux mathématiques,

877
01:05:15,745 --> 01:05:16,905
à... l'art,

878
01:05:17,372 --> 01:05:19,792
la science... comme vous pouvez le voir,

879
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
la chaise t'emmène
dans la console.

880
01:05:22,794 --> 01:05:26,714
Bon, nous allons commencer par...
L'histoire de la civilisation.

881
01:05:26,965 --> 01:05:27,795
Qu'est-ce que c'est ça?

882
01:05:28,091 --> 01:05:29,591
C'est un...
c'est un eye tracker...

883
01:05:29,926 --> 01:05:32,796
Mets ça sur ta tête comme ça
et utilisez-le à l'unisson,

884
01:05:33,012 --> 01:05:33,892
avec ça.

885
01:05:34,597 --> 01:05:36,807
- Hé, comme chez toi !
- C'est ce qu'on appelle une souris volante,

886
01:05:37,517 --> 01:05:38,937
tu utilises ça
pour cliquer dans le circuit.

887
01:05:40,353 --> 01:05:41,313
Choisissez maintenant.

888
01:05:41,563 --> 01:05:43,573
Et voici l'agent,
et il t'emmènera

889
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
-à travers le sujet, d'accord ?
- Ouais, d'accord.

890
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Quand tu auras fini avec celui-là,
alors passez simplement au suivant.

891
01:05:48,361 --> 01:05:50,991
- D'accord. D'accord.
- Je reviens dans quelques heures.

892
01:05:51,156 --> 01:05:52,066
D'accord. Au revoir.

893
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Je n'ai jamais réalisé
c'était tellement complexe.

894
01:06:37,202 --> 01:06:38,242
Tellement dérangeant.

895
01:06:39,454 --> 01:06:40,334
Qu'est-ce qui ne va pas, Jobe ?

896
01:06:41,623 --> 01:06:42,543
Qu'est-ce qui est dérangeant ?

897
01:06:47,754 --> 01:06:48,674
Histoire, Dr Angelo.

898
01:06:49,672 --> 01:06:51,012
L'Histoire est troublante...

899
01:06:51,925 --> 01:06:53,215
Nous fournit un arrière-plan,

900
01:06:53,843 --> 01:06:55,973
un contexte expliquant pourquoi les choses sont
tels qu'ils sont...

901
01:06:57,305 --> 01:06:58,135
Tellement...

902
01:06:58,932 --> 01:07:00,222
Des hommes et des femmes formidables...

903
01:07:01,601 --> 01:07:04,231
Tant de nobles causes,
et tant de tragédies.

904
01:07:06,105 --> 01:07:07,395
Combien en avez-vous vécu ?

905
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
j'ai traversé
toute la série

906
01:07:09,567 --> 01:07:10,937
jusqu'à la révolution américaine.

907
01:07:11,361 --> 01:07:13,991
Cela représente 100 heures de programmation.

908
01:07:14,781 --> 01:07:16,911
Ouais, j'ai compris comment
pour augmenter les notes des robots,

909
01:07:17,116 --> 01:07:18,156
cela n'a pris que deux minutes.

910
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
Mais travail...

911
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
Personne ne peut comprendre

912
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
et la rétention à cette vitesse,
personne.

913
01:07:25,792 --> 01:07:27,212
Je l'ai fait, Dr Angelo...

914
01:07:27,794 --> 01:07:29,344
En fait, je pense
ma rétention est meilleure

915
01:07:29,504 --> 01:07:31,804
à une vitesse plus élevée. Vitesse normale
ne faisait que m'endormir.

916
01:07:33,508 --> 01:07:34,428
C'est impossible.

917
01:07:36,844 --> 01:07:37,854
Tu veux me tester ?

918
01:07:39,847 --> 01:07:40,637
Bien.

919
01:07:42,100 --> 01:07:42,890
Bien.

920
01:07:51,192 --> 01:07:53,072
C'est incroyable.

921
01:07:54,779 --> 01:07:56,069
Précision à cent pour cent.

922
01:07:59,242 --> 01:08:00,332
Doux Jésus !

923
01:08:02,161 --> 01:08:05,081
A ce rythme, vous pouvez assimiler
un doctorat en deux jours.

924
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Je veux, Dr Angelo,
je veux plus de disques.

925
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
Je veux plus d'informations
sur tout.

926
01:08:12,088 --> 01:08:14,088
Il y a beaucoup à dire
pour une absorption plus lente.

927
01:08:14,424 --> 01:08:15,264
Quoi?

928
01:08:16,092 --> 01:08:18,472
Comme lire un bon livre.

929
01:08:19,887 --> 01:08:22,427
Prendre le temps de s'attaquer
avec les pensées et les concepts

930
01:08:22,599 --> 01:08:25,309
vous êtes exposé à,
pas comme la mémorisation, Jobe.

931
01:08:25,643 --> 01:08:27,393
Dr Angelo,
Je ne fais pas que mémoriser,

932
01:08:27,604 --> 01:08:30,324
mon esprit est flamboyant,
c'est rempli d'informations.

933
01:08:32,233 --> 01:08:33,443
Ce que j'ai appris
en réalité virtuelle,

934
01:08:33,610 --> 01:08:35,110
rend les livres obsolètes,

935
01:08:35,570 --> 01:08:36,780
cela n'a que du sens.

936
01:08:38,364 --> 01:08:40,414
C'est la technologie
cela m'a transformé.

937
01:08:44,412 --> 01:08:45,662
Ils ne vont pas croire ça.

938
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Rythme et blues. Vous l'aimez?

939
01:08:55,214 --> 01:08:56,264
Ouais, bien sûr.

940
01:08:57,258 --> 01:08:58,178
J'aime ça.

941
01:09:01,512 --> 01:09:02,472
Classique!

942
01:09:03,097 --> 01:09:05,097
Tu devrais essayer
écouter un morceau entier une fois.

943
01:09:05,266 --> 01:09:06,176
Cela pourrait vous plaire.

944
01:09:06,351 --> 01:09:07,641
Non, trop de choses à entendre !

945
01:09:08,436 --> 01:09:10,306
J'obtiens tout par échantillonnage
segments, de toute façon.

946
01:09:13,650 --> 01:09:15,190
Qui t'a appris à conduire ?

947
01:09:15,610 --> 01:09:17,150
« Moi !
{Les deux rient]

948
01:09:17,487 --> 01:09:19,407
Voilà. Amusez-vous.

949
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
Jim, tu as besoin d'autre chose ?

950
01:09:26,412 --> 01:09:28,212
- Salut Dolly !
- Salut, Jobe,

951
01:09:28,539 --> 01:09:29,669
Je serai avec toi.

952
01:09:35,171 --> 01:09:36,841
Tu ne veux pas vérifier
les bandes dessinées d'abord ?

953
01:09:37,006 --> 01:09:37,916
Je les ai abandonnés, Peter.

954
01:09:38,299 --> 01:09:39,429
- Pas question !
- Ouais !

955
01:09:40,176 --> 01:09:41,926
En fait, j'ai eu
ma collection dans cette caisse

956
01:09:42,136 --> 01:09:43,886
à l'arrière du camion,
Je te le donne.

957
01:09:44,305 --> 01:09:46,425
Waouh, génial ! Dudical !

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,683
- Commande-moi des frites et du coca, non ?
- D'accord.

959
01:09:48,851 --> 01:09:49,691
Ouais!

960
01:09:53,356 --> 01:09:54,316
Jobé....

961
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
Est-ce que ça va ?

962
01:09:58,277 --> 01:09:59,187
Jobé".

963
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
<i>Je n'ai pas le temps pour ça...</i>

964
01:10:01,906 --> 01:10:03,406
<i>J'espère qu'il ne vomit pas
sur le comptoir...</i>

965
01:10:03,991 --> 01:10:05,491
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec cet imbécile ?</i>

966
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
<i>...il est probablement
je prends de la drogue.</i>

967
01:10:12,291 --> 01:10:13,461
Regardez ce type !

968
01:10:17,338 --> 01:10:19,008
<i>Peu importe
c'est quoi son problème ?</i>

969
01:10:19,340 --> 01:10:21,180
<i>Probablement en train de danser
avec la dame de l'alcool.</i>

970
01:10:21,551 --> 01:10:22,931
Il fait une dépression...

971
01:10:23,261 --> 01:10:24,181
<i>... oh, mec !</i>

972
01:10:31,436 --> 01:10:32,516
Est-ce que tu vas bien, Jobe ?

973
01:10:33,646 --> 01:10:34,556
Peter, je dois y aller.

974
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
Est-ce que le docteur...

975
01:11:04,969 --> 01:11:06,099
Le Dr Angelo est-il à la maison ?

976
01:11:07,221 --> 01:11:08,351
Ouais, il l'est.

977
01:11:09,932 --> 01:11:11,142
<i>C'est probablement un connard</i>

978
01:11:11,309 --> 01:11:12,809
se branler avec son ordinateur...

979
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
Les choses que les gens pensent.

980
01:11:21,402 --> 01:11:24,032
J'ai dû utiliser toute ma concentration
pour le bloquer,

981
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
je n'en veux pas
que cela se reproduise,

982
01:11:26,324 --> 01:11:28,624
parce que si c'est le cas,
je pense que je deviendrais fou.

983
01:11:31,746 --> 01:11:32,656
C'est incroyable.

984
01:11:33,539 --> 01:11:34,919
Même avec l'arrêt des traitements,

985
01:11:35,082 --> 01:11:38,292
vos capacités continuent
changer et grandir.

986
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
J'ai spéculé que
si les pouvoirs psychiques existaient

987
01:11:43,174 --> 01:11:45,134
cette recherche serait
la clé pour les déverrouiller.

988
01:11:45,301 --> 01:11:46,971
Mais c'est au-delà
tout ce à quoi je m'attendais.

989
01:11:47,178 --> 01:11:49,758
Je veux dire,
comme l'apprentissage accéléré.

990
01:11:50,807 --> 01:11:52,597
Je veux dire, les résultats
sont complètement inattendus.

991
01:11:52,892 --> 01:11:53,732
Complètement.

992
01:11:55,686 --> 01:11:58,306
D'accord, d'accord.
Ne t'inquiète pas, Jobe.

993
01:11:59,148 --> 01:12:00,568
Je vais régler quelque chose.

994
01:12:01,734 --> 01:12:02,744
Je vais régler quelque chose.

995
01:12:03,236 --> 01:12:05,066
<i>Je dois garder
ce développement psychique est calme,</i>

996
01:12:05,530 --> 01:12:06,570
<i>surtout de Timms.</i>

997
01:12:06,948 --> 01:12:07,868
Qui est Timm ?

998
01:12:12,453 --> 01:12:15,003
Il a appris le latin hier
en moins de deux heures.

999
01:12:15,665 --> 01:12:17,495
Cela m'a pris juste un an
pour apprendre l'alphabet latin.

1000
01:12:17,708 --> 01:12:19,328
Bon sang,
Larry, je suis sans voix.

1001
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
Je pense qu'il est temps d'amener
ça est sorti du placard

1002
01:12:21,629 --> 01:12:23,419
et rapporter
ces résultats directement

1003
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
au département scientifique
renseignements à Washington.

1004
01:12:25,758 --> 01:12:27,888
Dsi est lié
pour vous offrir les deux seins.

1005
01:12:28,970 --> 01:12:30,010
Le timing n’est pas bon.

1006
01:12:30,179 --> 01:12:32,219
Il y a certains facteurs
qui doivent être aplanis.

1007
01:12:32,390 --> 01:12:34,020
Eh bien, aplanissez-les.

1008
01:12:34,183 --> 01:12:36,523
je ne pourrai pas garder
ce silence durera encore longtemps, Larry.

1009
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
Je prépare Angelo à présenter
ses résultats à vous personnellement,

1010
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
comme vous l'avez demandé.

1011
01:12:48,865 --> 01:12:50,735
Il a rencontré
avec un succès incroyable.

1012
01:12:51,617 --> 01:12:55,037
C'est précisément pourquoi nous pensons qu'il est temps
pour que tu guides ses efforts

1013
01:12:55,329 --> 01:12:56,459
<i>dans une direction spécifique.</i>

1014
01:12:58,749 --> 01:13:00,129
C'est dans quelle direction ?

1015
01:13:00,585 --> 01:13:02,375
<i>Nous sommes très inquiets
pour voir quel effet</i>

1016
01:13:02,545 --> 01:13:05,045
<i>le projet original 5
les formules auront</i>

1017
01:13:05,214 --> 01:13:06,764
<i>à ce sujet.</i>

1018
01:13:08,134 --> 01:13:11,184
Monsieur le directeur, si vous vous souvenez
les vecteurs d'agression

1019
01:13:11,345 --> 01:13:12,715
dans le projet 5 a causé...

1020
01:13:13,014 --> 01:13:14,894
<i>C'était un singe, Timms.</i>

1021
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
<i>Nous voulons savoir quel effet
il aura</i>

1022
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
<i>sur un sujet humain.</i>

1023
01:13:19,937 --> 01:13:21,607
<i>C'est une étape essentielle
à nous de déterminer</i>

1024
01:13:21,772 --> 01:13:25,572
<i>certain secteur secret
candidatures pour le travail d'Angelo.</i>

1025
01:13:26,319 --> 01:13:29,569
Ce sera difficile
à l'extrême...

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,576
Pour convaincre Angelo de réintégrer
les formules originales.

1027
01:13:34,410 --> 01:13:35,240
<i>Eh bien...</i>

1028
01:13:35,828 --> 01:13:39,368
<i>Alors tu devras être
convaincant... à l'extrême.</i>

1029
01:14:14,158 --> 01:14:15,698
<i>Exécutez le lot cinq-cinq.</i>

1030
01:14:16,202 --> 01:14:18,122
Changement de programme initié.

1031
01:14:28,255 --> 01:14:29,335
<i>Initier le tronc cérébral.</i>

1032
01:14:33,636 --> 01:14:35,176
<i>Modèle des ondes cérébrales modifié.</i>

1033
01:14:40,351 --> 01:14:41,231
Attention.

1034
01:14:41,686 --> 01:14:44,356
Jobe, peux-tu m'entendre,
un boulot ? Se détendre.

1035
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Arrêtez la stimulation thêta.

1036
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
Je viens. Reste là,
reste là.

1037
01:14:49,735 --> 01:14:50,685
Avertissement.

1038
01:14:51,070 --> 01:14:54,490
<i>Endocrinien, surrénalien
augmentant jusqu'à des niveaux mortels.</i>

1039
01:14:58,536 --> 01:14:59,496
Arrêt du système.

1040
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
C'est bon, c'est bon, c'est bon,
ça va.

1041
01:15:04,792 --> 01:15:06,042
Allez, allez, allez…

1042
01:15:09,880 --> 01:15:12,260
- C'est bon, c'est bon.
- J'ai vu Dieu !

1043
01:15:14,343 --> 01:15:15,393
J'ai touché Dieu !

1044
01:15:19,140 --> 01:15:20,890
Je poussais, je poussais.

1045
01:15:22,601 --> 01:15:24,191
je n'ai même pas pensé
de la sécurité de Jobe.

1046
01:15:25,021 --> 01:15:26,611
Cette quantité de gonflement du cerveau
j'aurais dû le tuer.

1047
01:15:26,772 --> 01:15:29,322
Au lieu de cela, il a disparu,
ne laissant aucune lésion.

1048
01:15:31,527 --> 01:15:33,397
<i> D'une manière ou d'une autre, l'expérience
est hors de mon contrôle.</i>

1049
01:15:33,904 --> 01:15:35,414
j'arrête les traitements
jusqu'à ce que <i>je</i> puisse comprendre

1050
01:15:35,573 --> 01:15:36,413
<i>Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné.</i>

1051
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Tu essaies de me faufiler,
Dr Angelo ?

1052
01:16:59,573 --> 01:17:00,743
Je doute que je puisse le faire.

1053
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
- Comment ça va?
- J'ai mis en synergie

1054
01:17:11,585 --> 01:17:13,585
une énorme quantité de données
et toi et moi avons prouvé,

1055
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
que la plupart des fonctions
du cerveau

1056
01:17:15,256 --> 01:17:18,046
sont simplement en sommeil,
en attendant d'être réveillé.

1057
01:17:21,011 --> 01:17:24,181
Le talent esp n'est pas nécessairement
une fonction dormante, jobe...

1058
01:17:25,850 --> 01:17:27,390
Pourcentage assez important
de la population

1059
01:17:27,601 --> 01:17:29,481
c'est l'exposer,
à un degré ou à un autre.

1060
01:17:30,479 --> 01:17:32,059
je viens de scanner
une étude où un groupe

1061
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
des chercheurs ont pu
soulever des ampoules

1062
01:17:34,817 --> 01:17:37,107
sur les corps
des sujets sous hypnose,

1063
01:17:37,778 --> 01:17:39,778
uniquement par suggestion automatique.

1064
01:17:41,157 --> 01:17:42,447
Nous sommes loin
de penser

1065
01:17:42,658 --> 01:17:43,948
aux manifestations physiques.

1066
01:17:44,451 --> 01:17:46,791
Peut-être pas autant que tu le penses,
Dr Angelo.

1067
01:17:47,997 --> 01:17:49,417
Vous pensez que j'avance trop vite.

1068
01:17:50,833 --> 01:17:52,503
C'est pourquoi tu as arrêté
les traitements médicamenteux

1069
01:17:52,960 --> 01:17:54,340
et la stimulation virtuelle.

1070
01:17:58,549 --> 01:17:59,469
Ayez de la patience, jobe...

1071
01:18:01,886 --> 01:18:02,796
Ayez de la patience.

1072
01:18:04,805 --> 01:18:07,465
Enquêtes scientifiques
sont un processus fastidieux,

1073
01:18:08,684 --> 01:18:10,104
il suffit d'atteindre le platine,
c'est tout.

1074
01:19:08,911 --> 01:19:09,701
<i>Confessions.</i>

1075
01:19:10,079 --> 01:19:11,039
Écouter de vraies personnes

1076
01:19:11,455 --> 01:19:13,615
racontant leurs secrets les plus intimes,
désirs les plus sombres...

1077
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<i>J'ai vu cette femme aujourd'hui...</i>

1078
01:19:16,001 --> 01:19:17,041
<i>Je n'ai pas pu m'en empêcher.</i>

1079
01:19:17,211 --> 01:19:19,881
<i>« V annoncefl
1-900-420-9090</i>

1080
01:19:22,591 --> 01:19:24,011
mon Dieu, il sent bon...

1081
01:19:25,761 --> 01:19:28,101
<i>... je veux le lever pour
quelque chose d'étrange ce soir...</i>

1082
01:19:31,183 --> 01:19:32,273
Je peux lire dans tes pensées.

1083
01:19:33,102 --> 01:19:34,142
Oh, c'est vrai.

1084
01:19:37,022 --> 01:19:38,822
Vous l'avez certainement
quelques fantasmes étranges.

1085
01:19:41,110 --> 01:19:42,030
Viens avec moi.

1086
01:19:42,987 --> 01:19:44,237
<i>...vivons</i> <i>un peu...</i>

1087
01:19:49,326 --> 01:19:51,366
Jobe, c'est tellement énorme ici.

1088
01:19:53,497 --> 01:19:55,787
Ce sera la meilleure balade
de ta vie, Marnie.

1089
01:19:57,960 --> 01:19:59,630
Tu es la meilleure balade de ma vie.

1090
01:20:06,510 --> 01:20:08,510
Ici, nous pouvons être
tout ce que nous voulons être.

1091
01:20:10,514 --> 01:20:11,934
Je te verrai à l'intérieur.

1092
01:20:35,164 --> 01:20:36,714
Ouah! Ce sont mes mains !

1093
01:20:39,960 --> 01:20:42,590
Regardez ça ! Oh mon Dieu!

1094
01:20:44,298 --> 01:20:45,668
Jobe, où es-tu ?

1095
01:20:47,426 --> 01:20:48,466
Je suis là, Marnie.

1096
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
<i>Viens ici.</i>

1097
01:20:55,684 --> 01:20:56,854
<i>Tu es belle.</i>

1098
01:21:40,020 --> 01:21:40,980
Cela vient de notre esprit primordial.

1099
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
Je n'aime pas ça, alors laisse-moi me lever.

1100
01:21:43,899 --> 01:21:45,439
<i>Jobe, laisse-moi monter !</i>

1101
01:21:46,360 --> 01:21:47,150
Maintenant !

1102
01:21:48,946 --> 01:21:49,776
<i>Non.</i>

1103
01:21:50,364 --> 01:21:51,914
Rien ne peut nous faire de mal ici.

1104
01:21:52,116 --> 01:21:53,736
Jobé,
tu me fais peur. <i>Je</i> veux sortir !

1105
01:21:53,951 --> 01:21:55,081
<i>Je sais ce que tu
je veux vraiment, Marnie,</i>

1106
01:21:55,285 --> 01:21:55,945
<i>regarde ça.</i>

1107
01:21:58,038 --> 01:22:00,168
Oh mon dieu ! Que fais-tu?

1108
01:22:01,291 --> 01:22:03,921
Jobe, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

1109
01:22:05,629 --> 01:22:08,259
Oh mon Dieu, laisse-moi monter ! Non!

1110
01:22:09,049 --> 01:22:09,969
<i>Oh, mon Dieu !</i>

1111
01:22:22,187 --> 01:22:24,607
<i>Attention,
schéma cérébral anormal.</i>

1112
01:22:28,360 --> 01:22:29,820
Arrêt automatique du système.

1113
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
Marnie !

1114
01:22:37,202 --> 01:22:39,582
<i>Mamie, mamie, ça va' ?
Marme'?</i>

1115
01:22:41,748 --> 01:22:42,668
<i>Mamie.</i>

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,214
Marnie, je ne pouvais pas m'arrêter.

1117
01:22:47,754 --> 01:22:48,634
C'est fait.

1118
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
Le Dr Angelo a dit
rien ne pouvait arriver.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,508
Je ne voulais pas te faire de mal !

1120
01:23:39,765 --> 01:23:41,675
Qu'est-ce que le Dr Angelo m'a fait ?

1121
01:23:45,020 --> 01:23:46,350
<i>Je dois le découvrir.</i>

1122
01:23:48,982 --> 01:23:51,402
Je ne peux pas voler pour baiser
Washington demain !

1123
01:23:52,819 --> 01:23:53,649
Je te l'ai dit.

1124
01:23:54,321 --> 01:23:57,031
Je dois résoudre certains problèmes
avant de présenter mon travail.

1125
01:23:57,241 --> 01:23:58,281
C'est prématuré.

1126
01:23:59,493 --> 01:24:00,373
Je ne suis pas prêt.

1127
01:24:01,119 --> 01:24:03,539
- Tu es assez prêt.
- Oh merde.

1128
01:24:03,747 --> 01:24:06,417
Être raisonnable. je ne peux pas garder
ce secret plus longtemps.

1129
01:24:07,543 --> 01:24:10,463
Nous ne pouvons pas nous couper
de la main qui nous nourrit.

1130
01:24:21,306 --> 01:24:22,926
je pensais que tu
nous faisions des pelouses aujourd'hui.

1131
01:24:23,934 --> 01:24:24,944
J'aurais aimé l'être.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,235
L'esprit avant la matière, Dr Angelo.

1133
01:25:22,409 --> 01:25:23,329
Pas un miracle.

1134
01:25:25,120 --> 01:25:26,040
Un fait.

1135
01:25:26,997 --> 01:25:28,327
Je dois faire quelques tests.

1136
01:25:30,083 --> 01:25:31,133
Obtenez une image plus claire.

1137
01:25:34,713 --> 01:25:36,013
Tout cela est si nouveau.

1138
01:25:36,590 --> 01:25:37,550
Ce n'est pas nouveau.

1139
01:25:38,759 --> 01:25:41,179
je me rends compte que rien
ce que nous faisons est nouveau.

1140
01:25:43,263 --> 01:25:45,643
Nous n'avons pas tapoté
dans de nouvelles zones du cerveau.

1141
01:25:46,350 --> 01:25:48,640
Nous venons d'être
réveiller les plus anciens.

1142
01:25:49,645 --> 01:25:52,305
Cette technologie est simplement
une voie vers les pouvoirs

1143
01:25:52,481 --> 01:25:55,401
que les prestidigitateurs et les alchimistes
utilisé il y a des siècles.

1144
01:25:57,152 --> 01:25:58,652
La race humaine a perdu cette connaissance

1145
01:25:58,820 --> 01:26:00,950
et maintenant je le récupère
grâce à la réalité virtuelle.

1146
01:26:01,531 --> 01:26:02,871
Vous avancez trop vite.

1147
01:26:03,450 --> 01:26:05,990
Même avec ces nouvelles capacités,
il y a des dangers.

1148
01:26:06,828 --> 01:26:10,328
L'homme peut évoluer mille fois
grâce à cette technologie

1149
01:26:10,540 --> 01:26:13,500
mais la précipitation...
Doit être tempéré avec sagesse.

1150
01:26:18,131 --> 01:26:19,011
<i>Non.</i>

1151
01:26:20,092 --> 01:26:21,012
<i>Non.</i>

1152
01:26:21,802 --> 01:26:23,722
Vous essayez d'obtenir
dans ma tête, Jobe.

1153
01:26:25,347 --> 01:26:26,767
Je peux te sentir pousser.

1154
01:26:27,891 --> 01:26:29,231
Vous réalisez, Dr Angelo,

1155
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
que mon intelligence
a surpassé le vôtre...

1156
01:26:32,688 --> 01:26:35,398
Et je ne peux pas permettre ta peur
de ce que tu ne comprends pas

1157
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
-pour gêner ce travail.
- Oh, mon Dieu.

1158
01:26:38,276 --> 01:26:39,736
Les traitements doivent continuer.

1159
01:26:41,988 --> 01:26:43,278
Nous n'avons pas le choix.

1160
01:26:45,367 --> 01:26:46,447
J'avais peur de lui.

1161
01:26:49,788 --> 01:26:50,708
Je suis sûr qu'il le savait.

1162
01:26:55,210 --> 01:26:56,590
Il m'a surpassé, d'accord.

1163
01:26:59,339 --> 01:27:01,379
Mais ses idées semblent...

1164
01:27:02,801 --> 01:27:03,801
Tordu.

1165
01:27:06,972 --> 01:27:08,522
J'ai peur pour la santé mentale de Jobe.

1166
01:27:10,142 --> 01:27:12,642
<i>Ce voyage à Washington
Cela ne pouvait pas arriver à un pire moment.</i>

1167
01:27:17,691 --> 01:27:19,321
Nous avons un changement
dans notre itinéraire.

1168
01:27:22,446 --> 01:27:24,526
Qu'est-ce que tu dis, Tim ?
Nous n'allons pas à Washington ?

1169
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
On ne va pas dsi ?

1170
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
Un vol plus court, en fait,
tu présenteras

1171
01:27:29,244 --> 01:27:32,214
vos résultats à une succursale
de dsi en Virginie.

1172
01:27:33,540 --> 01:27:34,420
Tu veux dire la boutique ?

1173
01:27:34,833 --> 01:27:36,633
Maintenant tu m'as promis
ils ne seraient pas impliqués.

1174
01:27:41,256 --> 01:27:42,216
Conducteur!

1175
01:27:42,758 --> 01:27:43,838
Faites demi-tour,
veux-tu s'il te plaît ?

1176
01:27:44,050 --> 01:27:46,550
- Joue au jeu, tu te souviens ?
- Oh, va te faire foutre !

1177
01:27:47,387 --> 01:27:48,677
- Calme-toi.
- Va te faire foutre !

1178
01:27:49,848 --> 01:27:52,978
Comme vous pouvez le constater, les résultats
avec ce seul sujet humain

1179
01:27:53,393 --> 01:27:55,483
indiquer des applications illimitées
dans la région

1180
01:27:55,645 --> 01:27:57,015
du seul handicap mental.

1181
01:27:57,731 --> 01:28:01,941
Comme le retard,
Alzheimer...

1182
01:28:02,778 --> 01:28:05,698
Et bien sûr, les possibilités
pour l'éducation en général

1183
01:28:05,864 --> 01:28:06,664
sont stupéfiants.

1184
01:28:07,699 --> 01:28:08,779
Avec le financement approprié,

1185
01:28:09,034 --> 01:28:11,204
nous pourrions perfectionner cela
dans l'année.

1186
01:28:14,164 --> 01:28:15,174
Des questions ?

1187
01:28:25,300 --> 01:28:26,430
Le réalisateur veut savoir

1188
01:28:26,593 --> 01:28:28,093
si tu as remarqué
tout changement significatif

1189
01:28:28,345 --> 01:28:30,255
depuis la formule du projet 5
a été réintégré.

1190
01:28:30,889 --> 01:28:33,269
Nous avons seulement réintégré
ces formules il y a quelques jours.

1191
01:28:33,767 --> 01:28:35,387
Pas assez de temps
pour toute découverte.

1192
01:28:35,811 --> 01:28:37,231
Attends une minute.
De quoi parles-tu?

1193
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
j'allais te parler
à ce sujet après la réunion.

1194
01:28:40,816 --> 01:28:42,356
La boutique a demandé
qu'on reprend

1195
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
le lot original cinq
avec Jobe.

1196
01:28:45,195 --> 01:28:47,655
Espèce d'idiot.
Espèce d'idiot !

1197
01:28:47,989 --> 01:28:49,279
Savez-vous
qu'est ce que tu as fait ?

1198
01:28:49,449 --> 01:28:51,949
Il n'y a rien à dire
qu'est-ce que le projet 5 résumé

1199
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
fera à un être humain,
est-ce que tu me comprends ?

1200
01:28:54,287 --> 01:28:56,117
Quel projet 5
fera à un humain

1201
01:28:56,414 --> 01:28:58,084
c'est exactement ce que nous voulons
pour le savoir, docteur.

1202
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
Tu sais ce que ça a fait
à Roscoe 1138

1203
01:29:00,669 --> 01:29:02,459
et il était le plus
chimpanzé avancé que nous ayons jamais eu !

1204
01:29:02,879 --> 01:29:04,299
Avant cela, il y avait
deux autres chimpanzés,

1205
01:29:04,464 --> 01:29:06,054
qui est entré dans des accès de colère
si grave,

1206
01:29:06,216 --> 01:29:07,466
qu'ils se sont déchirés !

1207
01:29:08,718 --> 01:29:11,008
C'est ça, n'est-ce pas ? C'est toujours
comme ça avec vous les gars.

1208
01:29:11,179 --> 01:29:13,509
Cela ne mène qu'à une chose...
Guerre.

1209
01:29:14,349 --> 01:29:15,809
Pourquoi n'as-tu pas inclus
le développement

1210
01:29:15,976 --> 01:29:18,556
des autres capacités de Jobe
dans votre rapport, Larry ?

1211
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
N'aie pas l'air si choqué.

1212
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Vous avez peut-être essayé de le cacher,
mais j'ai été témoin

1213
01:29:23,733 --> 01:29:26,363
quelles sont tes nouvelles formules,
pas le cinquième lot,

1214
01:29:26,528 --> 01:29:28,148
avez fait à votre sujet humain.

1215
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
J'en ai assez.

1216
01:29:52,804 --> 01:29:54,604
Assurez-vous qu'il aille
retour à l'hôtel.

1217
01:30:02,105 --> 01:30:03,475
Quelles autres capacités ?

1218
01:31:29,401 --> 01:31:31,611
Votre comportement nous a coûté
beaucoup de terrain ce soir.

1219
01:31:31,820 --> 01:31:33,950
J'ai dû parler pendant des heures
pour réparer les dégâts.

1220
01:31:34,114 --> 01:31:36,494
Mon comportement ?
Espèce de putain de courtisans.

1221
01:31:36,700 --> 01:31:37,870
Tu as menti
pour moi depuis le début.

1222
01:31:38,034 --> 01:31:40,454
- Pour des raisons de sécurité.
- Faites chier !

1223
01:31:41,454 --> 01:31:44,714
Ecoute, sans le magasin
participation financière

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
ce projet n'existerait pas.

1225
01:31:47,127 --> 01:31:48,287
Alors peut-être que ça ne devrait pas le faire.

1226
01:31:49,087 --> 01:31:50,877
Je déteste être celui-là
pour te le dire, Larry,

1227
01:31:51,339 --> 01:31:53,219
mais le concept
de l'argent sale est sorti

1228
01:31:53,383 --> 01:31:56,393
quand l'église catholique
Je me suis lancé dans la banque il y a 300 ans.

1229
01:31:57,345 --> 01:31:58,715
C'est de l'argent sale.

1230
01:31:59,514 --> 01:32:02,314
Pour l'amour du Christ, ne laisse pas
un problème d'éthique juvénile

1231
01:32:02,475 --> 01:32:03,555
<i>Faites comme vous voulez.</i>

1232
01:32:03,810 --> 01:32:05,480
Votre recherche est trop importante.

1233
01:32:14,112 --> 01:32:14,992
D'accord...

1234
01:32:15,822 --> 01:32:17,662
Tu seras plus réaliste
dans quelques jours.

1235
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
Ils vont ramasser
Jobe et amène-le ici.

1236
01:32:25,749 --> 01:32:28,079
Le réalisateur veut
une démonstration personnelle

1237
01:32:28,251 --> 01:32:30,501
de ses... progrès.

1238
01:32:32,547 --> 01:32:33,757
Ils ne trouveront pas d'emploi.

1239
01:32:34,632 --> 01:32:36,052
On ne peut pas s'en sortir, Larry.

1240
01:32:40,138 --> 01:32:41,258
<i><i>Très bien. Allons le chercher.</i></i>

1241
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Oui, monsieur.

1242
01:32:43,224 --> 01:32:44,184
Merde!

1243
01:32:44,893 --> 01:32:46,693
Ils sont là pour venir me chercher
aussi. C'est vrai, Tim?

1244
01:32:47,771 --> 01:32:50,481
Vous ne pouvez pas partir !
Vous faites partie intégrante du projet !

1245
01:32:52,108 --> 01:32:53,068
Oh merde!

1246
01:33:04,662 --> 01:33:05,952
Bonsoir monsieur,
puis-je vous aider ?

1247
01:33:08,958 --> 01:33:10,878
Euh, ouais, je voudrais une voiture,
tout de suite, s'il te plaît,

1248
01:33:11,044 --> 01:33:12,384
tout ce que tu as,
Je vais le prendre.

1249
01:33:13,088 --> 01:33:15,418
- Et voilà.
- Je crois que tout est sorti,

1250
01:33:15,757 --> 01:33:17,047
mais peut-être qu'il y a eu un retour

1251
01:33:17,217 --> 01:33:18,887
- depuis ma dernière vérification.
- D'accord, tu vérifies.

1252
01:33:27,977 --> 01:33:30,097
Putain, laisse-moi tranquille
et retrouve-le !

1253
01:33:34,651 --> 01:33:36,781
Il y a une sous-compacte disponible,
est-ce que ça fera l'affaire ?

1254
01:33:36,945 --> 01:33:39,355
C'est bon, je vais juste passer par là
le lot et récupère-le, d'accord ?

1255
01:33:39,739 --> 01:33:41,449
Si tu veux,
laisse-moi juste imprimer ça

1256
01:33:41,616 --> 01:33:43,276
et nous vous mettrons en route,
monsieur.

1257
01:33:50,959 --> 01:33:52,539
Je suis désolé, je ne peux pas attendre,
Je suis désolé.

1258
01:34:04,806 --> 01:34:07,766
M. Angelo!
Vous avez oublié votre voiture...

1259
01:34:09,060 --> 01:34:10,350
M. Angelo.

1260
01:34:36,379 --> 01:34:38,209
C'est trop !

1261
01:34:38,923 --> 01:34:42,183
- Oh merde! Jésus.
- Je suis choqué, Dr Angelo.

1262
01:34:43,136 --> 01:34:44,466
Tu vas avoir
pour venir avec moi.

1263
01:34:49,726 --> 01:34:50,556
Excusez-moi.

1264
01:35:11,331 --> 01:35:12,421
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

1265
01:35:13,291 --> 01:35:14,501
Couvrez-le, couvrez-le.

1266
01:35:26,012 --> 01:35:27,302
<i>Diable dans ta tête</i>.

1267
01:35:27,680 --> 01:35:28,970
A qui parles-tu, imbécile ?

1268
01:35:30,058 --> 01:35:31,138
Laquelle des leçons de Dieu...

1269
01:35:31,434 --> 01:35:32,894
<i>Je t'ai dit de ne pas jouer
avec cet idiot.</i>

1270
01:35:33,686 --> 01:35:34,766
<i>Le diable dans ta tête !</i>

1271
01:35:53,790 --> 01:35:54,710
Hé, hé !

1272
01:35:58,419 --> 01:35:59,249
Merde!

1273
01:36:13,768 --> 01:36:16,308
Eh bien... ce n'est pas nécessaire
paniquer, Timms.

1274
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Nous savons où il va. Nous allons
envoie une équipe de secours demain.

1275
01:36:20,275 --> 01:36:21,565
Et récupérez-les tous les deux en même temps.

1276
01:36:22,986 --> 01:36:24,146
Je veux que tu y retournes.

1277
01:36:25,071 --> 01:36:26,991
Annuler l'autorisation d'Angela
à vsi.

1278
01:36:28,574 --> 01:36:30,994
Nous ne voulons pas qu'il vole
son travail, maintenant, n'est-ce pas ?

1279
01:36:32,036 --> 01:36:33,576
je te le ferai savoir
quelle est la prochaine étape...

1280
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
Après avoir eu une chance
pour examiner Jobe Smith.

1281
01:36:39,794 --> 01:36:41,464
<i>... donne-moi de la force
pour que je puisse préparer le chemin</i>

1282
01:36:41,629 --> 01:36:42,879
pour ceux qui ne suivront pas...

1283
01:36:45,633 --> 01:36:47,763
- Qui est là ?
- Je vous salue Marie, <i>pleine de</i> grâce...

1284
01:36:49,470 --> 01:36:50,390
Qui est-ce ?

1285
01:36:50,888 --> 01:36:51,758
Qui est là ?

1286
01:36:52,724 --> 01:36:54,024
L'église
est fermé pour la nuit.

1287
01:36:54,183 --> 01:36:55,853
Revenez demain.
J'entendrai ta confession.

1288
01:37:02,775 --> 01:37:04,185
Je suis venu pour ta confession.

1289
01:37:06,779 --> 01:37:07,699
Jobé".

1290
01:37:08,906 --> 01:37:10,446
Je ne veux pas de toi ici
ce soir, Jobe.

1291
01:37:12,327 --> 01:37:13,617
Laissez-moi tranquille. Sortez d'ici.

1292
01:37:14,495 --> 01:37:15,825
Le bon père McKeen.

1293
01:37:16,873 --> 01:37:20,003
J'ai accueilli le pauvre idiot
personne ne voulait.

1294
01:37:21,878 --> 01:37:22,878
Qu'as-tu fait ?

1295
01:37:27,967 --> 01:37:29,177
Le diable t'a pris.

1296
01:37:33,681 --> 01:37:36,981
Le jour du jugement dernier est là !

1297
01:37:38,436 --> 01:37:39,976
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.

1298
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Ils sont impatients pour toi.

1299
01:37:42,690 --> 01:37:44,730
J'ai des pensées impures,
mais délivre-moi.

1300
01:37:44,984 --> 01:37:46,034
En enfer !

1301
01:37:47,111 --> 01:37:49,401
J'ai utilisé ton nom
dans des fantasmes profanes.

1302
01:37:50,073 --> 01:37:52,703
je me suis engagé
actes d'agression cruels.

1303
01:37:53,701 --> 01:37:54,831
C'est fini !

1304
01:38:43,292 --> 01:38:44,462
Que faites-vous ici?

1305
01:38:47,463 --> 01:38:50,013
Quoi, tu y vas
faire une tonte de nuit ?

1306
01:38:53,344 --> 01:38:54,604
Tu es un étrange enfoiré...

1307
01:38:56,180 --> 01:38:58,140
Et je suis trop fatigué pour ça,
homme tondeuse à gazon.

1308
01:38:59,517 --> 01:39:01,097
Alors pourquoi ne prends-tu pas
ton cul idiot

1309
01:39:01,269 --> 01:39:03,099
et aller faire des bonbons ou un sort
ou quelque chose ?

1310
01:39:14,323 --> 01:39:15,243
Merde!

1311
01:39:15,992 --> 01:39:16,872
Putain !

1312
01:39:19,370 --> 01:39:20,290
Merde!

1313
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Partir!

1314
01:39:37,472 --> 01:39:39,222
D'accord, d'accord !

1315
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
Ne me fais pas de mal.

1316
01:39:46,772 --> 01:39:47,562
S'il te plaît.

1317
01:40:09,670 --> 01:40:12,090
Tondeuse à gazon pour homme
dans ta tête maintenant, Jake.

1318
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Il n'y a jamais d'échappatoire.

1319
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
<i>Arrête de prendre son parti, Carla,</i>

1320
01:40:30,024 --> 01:40:31,404
<i> tu le soignes
comme une petite fille !</i>

1321
01:40:41,118 --> 01:40:42,658
Je suis vraiment désolé, Peter.

1322
01:40:45,373 --> 01:40:47,123
Pourquoi papa va-t-il si mal ?

1323
01:40:47,959 --> 01:40:49,039
Je ne sais pas, bébé.

1324
01:40:50,044 --> 01:40:51,004
Il est malade.

1325
01:40:51,963 --> 01:40:52,963
Maudits jouets d'enfants.

1326
01:40:55,925 --> 01:40:58,425
<i>Si,</i> en <i>en fait,
cela se produit, cela signifierait

1327
01:40:58,678 --> 01:41:00,428
<i>il en est un
parmi les quelques privilégiés,</i>

1328
01:41:01,639 --> 01:41:03,769
<i>qui a été
dans chaque Wrestlemania,</i>

1329
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
<i>tous les sept.</i>

1330
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
<i>Parlez de talentueux !</i>

1331
01:41:27,206 --> 01:41:30,076
Combien de temps Bobby durerait-il
au sud <i>de</i> la frontière ?

1332
01:41:34,463 --> 01:41:35,383
C'est quoi ce bruit ?

1333
01:42:27,600 --> 01:42:28,480
Aide-moi!

1334
01:42:35,232 --> 01:42:36,482
Vous <i>va</i> mourir !

1335
01:43:00,216 --> 01:43:01,126
Attendez.

1336
01:43:01,717 --> 01:43:02,877
D'accord. Passez.

1337
01:43:21,821 --> 01:43:22,821
C'est un sacré truc.

1338
01:43:25,074 --> 01:43:26,034
C'est un sacré truc.

1339
01:43:27,785 --> 01:43:28,825
Euh, bonjour, lieutenant.

1340
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
Je suis le Dr Angelo.
J'habite à côté.

1341
01:43:31,747 --> 01:43:34,667
- Que s'est-il passé ici ?
- Oh, merci d'être venu.

1342
01:43:35,209 --> 01:43:37,839
Vous avez enregistré un voyage. Nous prenons
déclarations de tous les voisins,

1343
01:43:38,003 --> 01:43:40,713
juste pour voir s'ils ont vu
ou entendu quelque chose d'inhabituel.

1344
01:43:41,298 --> 01:43:42,878
Il y a un petit garçon.
Son nom est Pierre.

1345
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

1346
01:43:44,218 --> 01:43:46,088
Oh non, il va bien.
C'est juste son père...

1347
01:43:46,512 --> 01:43:48,972
excusez-moi, lieutenant.
Où est le reste de lui ?

1348
01:43:49,223 --> 01:43:50,023
Bain d'oiseaux.

1349
01:43:50,933 --> 01:43:52,353
- Vous avez dit le bain d'oiseaux ?
- Bain d'oiseaux.

1350
01:43:54,812 --> 01:43:56,652
Lieutenant,
la femme et l'enfant,

1351
01:43:56,647 --> 01:43:58,857
ils se préparent
descendre à la gare.

1352
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Ils ont dit qu'ils dormaient
à travers tout cela.

1353
01:44:00,860 --> 01:44:02,190
Je n'ai rien entendu ni vu.

1354
01:44:03,028 --> 01:44:05,488
Je n'ai rien entendu.
Les garçons du laboratoire me disent

1355
01:44:05,656 --> 01:44:06,986
que quelqu'un a chassé Parkette,

1356
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
à travers la maison
avec une tondeuse à gazon électrique.

1357
01:44:09,076 --> 01:44:11,366
j'aurais pensé que
ça aurait fait du bruit.

1358
01:44:12,705 --> 01:44:13,615
Fou de chaleur.

1359
01:44:14,498 --> 01:44:17,248
Schiz-0-putain-phrénie
dans toute la ville hier soir.

1360
01:44:17,418 --> 01:44:18,538
Que s'est-il passé d'autre la nuit dernière ?

1361
01:44:19,044 --> 01:44:22,384
Eh bien, quelqu'un a incendié
pauvre vieux père Mckeen

1362
01:44:22,590 --> 01:44:24,840
avec un lance-flammes
ou quelque chose comme ça.

1363
01:44:24,842 --> 01:44:26,802
Ça devait être une secte de Satan
ou quelque chose comme ça.

1364
01:44:27,344 --> 01:44:31,514
Soit ça, soit cet humain bizarre
chose de combustion spontanée.

1365
01:44:31,682 --> 01:44:33,272
Cela arrive vraiment parfois.

1366
01:44:34,143 --> 01:44:35,063
C'est un sacré truc.

1367
01:44:35,853 --> 01:44:37,483
- Mon Dieu.
- Ce n'est pas tout.

1368
01:44:37,730 --> 01:44:39,150
Marnie Burke a été retrouvée
ce matin

1369
01:44:39,356 --> 01:44:40,976
errant dans la rue
complètement nu,

1370
01:44:41,192 --> 01:44:42,992
rire de son cul,
renversé.

1371
01:44:43,486 --> 01:44:45,396
Le psychiatre a pensé
elle avait probablement été témoin

1372
01:44:45,571 --> 01:44:47,451
l'un des meurtres,
et elle est juste sous le choc,

1373
01:44:47,698 --> 01:44:50,238
mais j'ai vu des gens
s'est effondré avant,

1374
01:44:50,451 --> 01:44:51,991
et cette fille était flippée
pour de bon.

1375
01:44:52,161 --> 01:44:54,201
je ne crois pas
elle arrêtera toujours de rire.

1376
01:44:54,747 --> 01:44:56,617
Deux meurtres bizarres
en une nuit.

1377
01:44:57,082 --> 01:45:00,042
Eh bien, ce monde
est plein de noix, cooley.

1378
01:45:00,586 --> 01:45:03,756
N'oubliez pas cela.
Cinglés, schizos, bozos.

1379
01:45:16,936 --> 01:45:17,726
Eh bien...

1380
01:45:18,813 --> 01:45:20,773
Des accidents arrivent.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1381
01:45:20,940 --> 01:45:22,610
Deux accidents bizarres
en une nuit.

1382
01:45:23,067 --> 01:45:23,857
Un accident ?

1383
01:45:25,361 --> 01:45:26,531
Tu venais de les appeler
meurtres.

1384
01:45:27,029 --> 01:45:29,199
Oh, non, non, nous allons juste
déposer un rapport de routine.

1385
01:45:29,365 --> 01:45:30,445
Juste propre et bien rangé.

1386
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Larry ?

1387
01:45:34,662 --> 01:45:37,162
Oh, Peter, viens ici. Venez ici.
C'est bon, mon fils. C'est bon.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:39,917
Comment est-ce arrivé ?

1389
01:45:41,085 --> 01:45:41,875
C'est bon.

1390
01:45:46,465 --> 01:45:47,875
C'est bon, c'est bon.

1391
01:46:23,711 --> 01:46:24,631
Salut, chérie.

1392
01:46:27,006 --> 01:46:28,586
j'ai cuisiné
pour toi toute la journée.

1393
01:46:29,425 --> 01:46:30,965
Voudrais-tu quelque chose
du four ?

1394
01:46:35,055 --> 01:46:36,135
Caroline, où est Jobe ?

1395
01:46:39,602 --> 01:46:40,562
Caroline ?

1396
01:46:42,104 --> 01:46:43,274
Caroline, où est Jobe ?

1397
01:46:44,064 --> 01:46:44,984
Jobé ?

1398
01:46:46,525 --> 01:46:47,355
Jobé ?

1399
01:46:49,403 --> 01:46:51,243
Jésus-Christ, Jobe !

1400
01:46:51,655 --> 01:46:52,655
Jésus, allez.

1401
01:46:53,407 --> 01:46:54,407
Jobé.

1402
01:47:05,377 --> 01:47:07,247
Je me suis donné un coup de pouce, docteur.

1403
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
La réalité virtuelle n'est pas seulement
une simulation,

1404
01:47:12,217 --> 01:47:15,087
c'est un tout autre monde.
Une nouvelle dimension électrique.

1405
01:47:18,140 --> 01:47:21,640
Utopie, docteur. L'utopie
que les hommes ont rêvé

1406
01:47:21,644 --> 01:47:24,024
pendant mille ans
et je serai le canal !

1407
01:47:28,984 --> 01:47:31,784
- Jobé ?
- Tu veux créer des monstres.

1408
01:47:32,529 --> 01:47:34,199
Tu as tué deux personnes, Jobe.

1409
01:47:35,366 --> 01:47:36,196
Pourquoi?

1410
01:47:37,159 --> 01:47:38,369
Tu dois me laisser t'aider.

1411
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
Aide-moi?

1412
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
je vais t'aider,
Dr Angelo.

1413
01:47:46,752 --> 01:47:49,802
Je vais vous aider tous
nettoyer cette planète malade.

1414
01:47:51,924 --> 01:47:53,804
Cette technologie a
j'ai retiré une couche

1415
01:47:54,009 --> 01:47:55,259
pour révéler un autre univers.

1416
01:47:56,428 --> 01:47:58,008
La réalité virtuelle va se développer...

1417
01:48:00,307 --> 01:48:02,677
Tout comme le télégraphe grandissait
au téléphone...

1418
01:48:04,687 --> 01:48:06,437
Comme la radio à la télé...

1419
01:48:07,564 --> 01:48:08,654
Ce sera partout.

1420
01:48:10,985 --> 01:48:12,395
Tu te fais des illusions, Jobe.

1421
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
Lutte pour la raison.

1422
01:48:15,656 --> 01:48:17,026
Je retourne à vsi...

1423
01:48:18,951 --> 01:48:21,291
Pour terminer la dernière étape
de mon évolution.

1424
01:48:22,830 --> 01:48:24,080
je vais me projeter

1425
01:48:24,248 --> 01:48:27,958
dans l'ordinateur du châssis principal.
Je deviendrai de l'énergie pure.

1426
01:48:29,670 --> 01:48:31,130
Une fois que je suis entré
dans le réseau neuronal...

1427
01:48:33,298 --> 01:48:34,838
Mon cri de naissance
sera le son

1428
01:48:35,009 --> 01:48:38,639
de tous les téléphones de cette planète
sonner à l'unisson.

1429
01:48:39,930 --> 01:48:41,180
Écoutez ce que vous dites.

1430
01:48:42,933 --> 01:48:45,643
Le premier signe de psychose
est un complexe christique.

1431
01:48:47,312 --> 01:48:48,442
Cyberchrist.

1432
01:48:48,731 --> 01:48:50,021
S'il te plaît, écoute-moi, Jobe, d'accord ?

1433
01:48:51,025 --> 01:48:53,435
Le projet 5 résumés
à laquelle tu as été exposé

1434
01:48:53,652 --> 01:48:55,112
n'ont jamais été destinés
pour l'esprit humain.

1435
01:48:55,320 --> 01:48:56,860
Vous avez vécu une crise psychotique !

1436
01:48:58,073 --> 01:48:59,323
Permettez-moi d'essayer d'inverser cela.

1437
01:49:09,043 --> 01:49:10,043
Qu'est-ce que tu bloques ?

1438
01:49:13,130 --> 01:49:15,800
Tu ne peux rien cacher
de moi, Dr Angelo.

1439
01:49:25,350 --> 01:49:27,140
Alors la boutique
vient me chercher...

1440
01:49:28,103 --> 01:49:30,233
Et tu m'as trahi,
n'est-ce pas ?

1441
01:49:39,323 --> 01:49:40,123
Jobé !

1442
01:49:47,539 --> 01:49:48,749
Vous avez besoin de quelque chose, les garçons ?

1443
01:49:49,541 --> 01:49:51,041
Caroline, arrête-toi...

1444
01:50:03,013 --> 01:50:03,973
putain de salaud.

1445
01:50:29,581 --> 01:50:31,331
J'aimerais continuer
à la résidence d'Angelo, monsieur.

1446
01:50:31,708 --> 01:50:35,038
Très bien. Partir
les caméras du Van en transmission.

1447
01:50:36,255 --> 01:50:37,585
Je veux surveiller à partir d'ici.

1448
01:50:39,383 --> 01:50:40,303
Oui Monsieur.

1449
01:50:41,510 --> 01:50:42,390
Celle d'Angèle.

1450
01:50:50,894 --> 01:50:53,274
Maintenant tu peux être témoin
l'impossible, Dr Angelo.

1451
01:51:14,459 --> 01:51:17,339
Bonsoir madame, je suis là
je vais voir le Dr Angelo, est-il là ?

1452
01:51:17,963 --> 01:51:19,673
Oui, il l'est.
Je vais le chercher pour toi.

1453
01:51:29,224 --> 01:51:30,354
Non!

1454
01:52:07,221 --> 01:52:08,141
Que diable?

1455
01:53:34,266 --> 01:53:35,476
Je retourne à VSL maintenant,

1456
01:53:36,101 --> 01:53:37,641
et une fois que je suis à l'intérieur
l'ordinateur central,

1457
01:53:37,853 --> 01:53:40,363
J'aurai accès à plus de
5 000 autres bases de données.

1458
01:53:41,606 --> 01:53:42,516
Et parmi ces 5 000,

1459
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
Je peux à nouveau tendre la main
et encore et encore...

1460
01:53:45,652 --> 01:53:48,112
Habiter finalement
l'ensemble du réseau planétaire.

1461
01:53:48,989 --> 01:53:49,909
En 2001,

1462
01:53:50,115 --> 01:53:51,365
il n'y aura personne
sur cette planète,

1463
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
qui n'y est pas accro...

1464
01:53:54,995 --> 01:53:55,945
Et accroché à moi.

1465
01:53:59,958 --> 01:54:01,328
Je suis désolé que tu détestes...

1466
01:54:03,462 --> 01:54:04,842
Ce que vous avez créé.

1467
01:54:30,906 --> 01:54:33,026
C'est vrai, Jobe.
Je serai là.

1468
01:54:37,371 --> 01:54:39,081
Le bon Dr Angelo
a travaillé

1469
01:54:39,247 --> 01:54:41,287
sur autre chose
derrière notre dos.

1470
01:54:43,168 --> 01:54:45,038
Il a développé un fantastique
nouvelle arme énergétique.

1471
01:54:46,213 --> 01:54:48,763
J'ai observé une manifestation.
C'est très avancé.

1472
01:54:49,883 --> 01:54:51,763
je te veux
pour rassembler ses recherches...

1473
01:54:53,095 --> 01:54:54,715
Tous les disques, copies papier,
tout...

1474
01:54:56,014 --> 01:54:57,974
Effacer les fichiers
depuis l'ordinateur central là-bas,

1475
01:54:58,141 --> 01:54:59,981
puis transportez-le
tout ici, personnellement.

1476
01:55:00,811 --> 01:55:03,731
Non, je... je n'arrive pas à y croire.

1477
01:55:03,980 --> 01:55:04,980
Pas Angelo.

1478
01:55:05,482 --> 01:55:07,982
Pas une arme.
Il est totalement opposé.

1479
01:55:08,151 --> 01:55:09,401
Crois-le, Timm.

1480
01:55:11,029 --> 01:55:13,239
Il a éliminé deux de mes hommes
d'une certaine manière...

1481
01:55:14,074 --> 01:55:15,584
Je n'en ai jamais vu auparavant.

1482
01:55:23,500 --> 01:55:25,130
Tu m'as certainement manqué,
travail.

1483
01:55:45,480 --> 01:55:46,730
Pierre, où vas-tu ?

1484
01:55:47,441 --> 01:55:49,231
Peter, je te veux
revenir tout de suite.

1485
01:55:50,819 --> 01:55:53,529
Jobe, jobe, attends !
Jobé !

1486
01:56:07,794 --> 01:56:08,674
Dr Angelo ?

1487
01:56:10,088 --> 01:56:11,458
Hé. Dr Angela ?

1488
01:56:13,049 --> 01:56:14,259
Dr Angelo ?

1489
01:56:15,969 --> 01:56:16,889
Pierre !

1490
01:56:17,637 --> 01:56:18,547
Pierre !

1491
01:56:19,723 --> 01:56:20,643
Pierre !

1492
01:56:28,064 --> 01:56:30,574
Je lui ai dit de venir ici
et viens me chercher après le travail.

1493
01:56:31,401 --> 01:56:33,361
- Hé. Que se passe-t-il ici ?
- C'est quoi ce bordel ?

1494
01:56:37,824 --> 01:56:39,414
Hé, qu'est-ce que tu as ouvert
le portail pour ?

1495
01:56:40,285 --> 01:56:42,445
Nous ne l'avons pas fait.
Une sorte de dysfonctionnement.

1496
01:56:43,079 --> 01:56:45,409
C'est ça. Le dos. C'est ça.
Pouvez-vous le faire ?

1497
01:56:48,960 --> 01:56:51,340
J'ai fait le même gars
qui a tué mon père, tu comprends ?

1498
01:56:51,922 --> 01:56:52,802
Oui, Pierre.

1499
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
Je t'expliquerai tout plus tard.

1500
01:56:55,550 --> 01:56:57,680
Monte et dis à ta mère
pour appeler la police.

1501
01:56:58,053 --> 01:56:59,763
Ne t'inquiète pas. Allez vite, partez.
Vite, partez !

1502
01:57:12,859 --> 01:57:15,649
<i>Effacer 261 et 8k.</i>

1503
01:57:15,987 --> 01:57:17,317
<i>Confirmer l'effacement ?</i>

1504
01:57:19,199 --> 01:57:20,699
Il y a un petit problème
avec la porte principale.

1505
01:57:20,867 --> 01:57:22,327
Il s'est ouvert tout seul,
et ça ne fermera pas.

1506
01:57:23,328 --> 01:57:25,078
Envoyez tout ce que vous avez
jusqu'à la porte principale.

1507
01:57:26,122 --> 01:57:28,122
- Droite.
- Maintenant!

1508
01:57:30,126 --> 01:57:32,546
Bienvenue sur le mainframe vsi.

1509
01:57:32,837 --> 01:57:34,507
Veuillez saisir le mot de passe.

1510
01:57:37,342 --> 01:57:39,592
- Analyser. Code d'accès effacé.
- J'ai compris!

1511
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
<i>Vous avez accès
au nœud du réseau.</i>

1512
01:57:46,393 --> 01:57:47,943
<i>Fichier 15 bloqué.</i>

1513
01:57:48,103 --> 01:57:49,233
Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?

1514
01:57:49,437 --> 01:57:51,437
Quelqu'un pirate le mainframe
de l'extérieur.

1515
01:57:52,148 --> 01:57:54,358
Ils sont dedans et ils courent
un virus informatique

1516
01:57:54,609 --> 01:57:56,149
c'est placer la triple clé
codes de cryptage

1517
01:57:56,319 --> 01:57:58,399
sur tous les accès extérieurs
et les connexions réseau.

1518
01:57:59,364 --> 01:58:00,744
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1519
01:58:01,283 --> 01:58:02,333
Nous sommes coupés.

1520
01:58:02,909 --> 01:58:04,579
Le cadre principal sera
totalement isolé

1521
01:58:04,744 --> 01:58:06,704
en moins de deux minutes.
Hors du net.

1522
01:58:10,542 --> 01:58:12,922
Quelque chose ne va pas.
Je ne peux même pas trouver d'opérateur.

1523
01:58:17,382 --> 01:58:18,262
Jobé....

1524
01:58:29,728 --> 01:58:30,598
Explosifs.

1525
01:58:31,688 --> 01:58:33,608
D'accord... d'accord !

1526
01:58:45,577 --> 01:58:46,407
Larry ?

1527
01:58:47,704 --> 01:58:48,794
Que se passe-t-il?

1528
01:58:49,664 --> 01:58:52,254
Je ne peux pas expliquer maintenant,
mais j'ai besoin des clés de ta voiture.

1529
01:58:52,417 --> 01:58:55,167
- Ma voiture ?
- Je comprends.

1530
01:58:55,420 --> 01:58:57,960
Mais je dois aller à VSI,
c'est une urgence.

1531
01:58:58,131 --> 01:59:01,591
- Jobe est là, n'est-ce pas ?
- Oui, Peter, Jobe a besoin de mon aide.

1532
01:59:01,801 --> 01:59:05,641
- Pourquoi Jobe est chez VSI ?
- Carla, va chercher la voiture, maintenant !

1533
02:00:45,321 --> 02:00:46,531
Putain de merde !

1534
02:00:52,871 --> 02:00:54,461
Je dois y aller maintenant, Terry.

1535
02:00:56,332 --> 02:00:57,752
Eh bien, d'accord, Jobe.

1536
02:01:24,444 --> 02:01:25,324
Non!

1537
02:01:25,737 --> 02:01:27,237
Non!

1538
02:01:48,384 --> 02:01:49,474
Que faites-vous ici?

1539
02:02:01,356 --> 02:02:02,266
Laisse-moi tranquille!

1540
02:02:12,534 --> 02:02:13,744
je t'attendrai
en bas de la route.

1541
02:02:13,952 --> 02:02:17,212
Non, je veux que tu partes d'ici
aussi vite que vous le pouvez. D'accord?

1542
02:02:23,294 --> 02:02:25,754
Mais je veux aller avec toi
pour trouver du travail.

1543
02:02:26,923 --> 02:02:27,843
Je comprends, Pierre.

1544
02:02:28,174 --> 02:02:29,724
Mais je veux que tu restes
avec ta mère, d'accord ?

1545
02:02:31,094 --> 02:02:32,264
Peter, monte dans la voiture.

1546
02:02:37,559 --> 02:02:38,729
Larry, fais attention !

1547
02:03:01,040 --> 02:03:02,670
- On attend ici, d'accord ?
- D'accord.

1548
02:03:37,702 --> 02:03:38,622
Jésus!

1549
02:04:55,154 --> 02:04:56,074
Ln'
je“.

1550
02:04:59,492 --> 02:05:00,582
<i>Ln'
je“.!</i>

1551
02:05:24,934 --> 02:05:26,064
Surcharge du système.

1552
02:05:26,227 --> 02:05:28,597
Arrêt automatique inopérant.

1553
02:05:29,605 --> 02:05:30,855
Oh, mon Dieu, Jobe.

1554
02:05:31,524 --> 02:05:32,904
Je ne peux pas croire ça.

1555
02:05:38,406 --> 02:05:40,526
<i>Dehors
contrôle de l'activité du terminal.</i>

1556
02:05:40,533 --> 02:05:42,993
Non !

1557
02:05:48,416 --> 02:05:50,416
<i>Maintenant, sortez d'ici.</i>

1558
02:05:51,210 --> 02:05:52,670
<i>Combinaison simple.</i>

1559
02:05:53,171 --> 02:05:54,381
<i>Accès refusé.</i>

1560
02:05:56,758 --> 02:05:57,588
<i>Accès refusé.</i>

1561
02:06:10,271 --> 02:06:11,521
Oh, Jobe, que s'est-il passé ?

1562
02:06:20,740 --> 02:06:21,740
Jésus!

1563
02:06:22,408 --> 02:06:23,368
Il l'a vraiment fait.

1564
02:06:45,598 --> 02:06:48,268
Non. Non, refusé ?

1565
02:06:48,851 --> 02:06:51,481
<i>Non ! Refusé ?</i>

1566
02:06:51,687 --> 02:06:52,687
<i>Accès refusé.</i>

1567
02:06:53,147 --> 02:06:54,977
<i>Non ! Je dois trouver</i> une <i>issue !</i>

1568
02:07:08,830 --> 02:07:11,540
<i>Je ne peux pas</i> croire ça !

1569
02:07:11,833 --> 02:07:14,423
Non! Je dois trouver une issue !

1570
02:07:15,378 --> 02:07:16,798
<i>Je ne peux pas te laisser faire ça, Jobe !</i>

1571
02:07:17,880 --> 02:07:18,800
<i>Vous !</i>

1572
02:07:19,715 --> 02:07:21,295
Oui, moi.

1573
02:07:22,135 --> 02:07:23,585
<i>Vous avez fait ça !</i>

1574
02:07:24,512 --> 02:07:28,102
<i>Vous coupez les connexions réseau
mais je trouverai</i> une <i>issue.</i>

1575
02:07:29,016 --> 02:07:30,556
Tout ce pouvoir
n'est pas censé être

1576
02:07:30,726 --> 02:07:31,806
entre les mains d'une seule personne !

1577
02:07:32,728 --> 02:07:33,688
<i>Vous avez tort !</i>

1578
02:07:34,355 --> 02:07:37,395
<i>Vous devez être dirigé,
comme tout le monde.</i>

1579
02:07:37,567 --> 02:07:38,937
<i>C'est un besoin fondamental.</i>

1580
02:07:39,819 --> 02:07:43,489
Cette technologie est destinée
pour élargir la communication humaine,

1581
02:07:43,781 --> 02:07:45,781
mais tu n'es même pas humain
plus.

1582
02:07:45,992 --> 02:07:47,542
Ce que tu es devenu me terrifie.

1583
02:07:48,035 --> 02:07:48,945
<i>Tu es un monstre !</i>

1584
02:07:49,245 --> 02:07:53,745
<i>Votre idiotie naïve
ça me met très en colère !</i>

1585
02:08:00,298 --> 02:08:01,218
<i>Accès refusé.</i>

1586
02:08:02,383 --> 02:08:03,223
<i>Accès refusé.</i>

1587
02:08:18,733 --> 02:08:20,823
Cet univers est <i>le mien.</i>

1588
02:08:22,153 --> 02:08:24,703
<i>Je suis Dieu ici !</i>

1589
02:08:25,323 --> 02:08:26,203
Ha!

1590
02:08:33,581 --> 02:08:35,041
Je sens vos pensées.

1591
02:08:35,875 --> 02:08:38,415
<i>Qu'est-ce que tu caches ?</i>

1592
02:08:44,467 --> 02:08:46,337
<i>Les bombes.
Jésus, les bombes.</i>

1593
02:08:46,510 --> 02:08:47,720
<i>Des bombes ?</i>

1594
02:08:47,887 --> 02:08:49,307
- Vous m'avez <i>forcé</i> à le faire.

1595
02:08:49,305 --> 02:08:51,055
Alors tu étais prêt à mourir ?

1596
02:08:53,517 --> 02:08:55,227
<i>Je vais les arrêter !</i>

1597
02:09:02,485 --> 02:09:04,025
Tu ne peux pas désamorcer
les bombes, tu peux ?

1598
02:09:05,363 --> 02:09:07,703
Tu as perdu tout ton pouvoir
sur le monde physique

1599
02:09:07,865 --> 02:09:09,315
une fois que vous aurez été transféré ici.

1600
02:09:16,499 --> 02:09:19,039
Arrêt!

1601
02:09:24,340 --> 02:09:26,840
Alors <i>tu m'as donné
un dernier jeu à jouer.</i>

1602
02:09:27,134 --> 02:09:31,634
Je trouve un moyen de m'en sortir, ou je meurs
<i>dans</i> ce mainframe malade.

1603
02:09:34,267 --> 02:09:35,887
Mais ce n'est pas mon destin.

1604
02:09:36,227 --> 02:09:38,437
<i>J'ai des choses à faire,
des gens à voir,</i>

1605
02:09:38,813 --> 02:09:40,443
un <i>milliard d'appels</i> à passer.

1606
02:09:41,232 --> 02:09:43,612
Vous mourrez dans l'explosion !

1607
02:09:44,151 --> 02:09:46,991
Vous êtes piégé. Tu es piégé
ici, n'est-ce pas ?

1608
02:09:47,780 --> 02:09:49,070
Vous êtes coincé ici !

1609
02:09:55,746 --> 02:09:56,746
Jobé ?

1610
02:09:58,499 --> 02:09:59,629
<i>Pierre !</i>

1611
02:10:00,876 --> 02:10:02,206
<i>Pierre est là.</i>

1612
02:10:03,129 --> 02:10:05,169
Jobe, il est ici.
Il va mourir !

1613
02:10:05,715 --> 02:10:08,965
Jobe, s'il te plaît !
S'il te plait, Jobe !

1614
02:10:09,885 --> 02:10:11,085
<i>Ne sacrifiez pas Peter.</i>

1615
02:10:12,430 --> 02:10:14,770
Toi et moi avons été responsables
pour tant de destructions.

1616
02:10:14,932 --> 02:10:15,852
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1617
02:10:16,726 --> 02:10:19,596
Dr Angelo... Jobe ?

1618
02:10:27,611 --> 02:10:29,861
<i>Je ne veux plus de mort.</i>

1619
02:10:31,449 --> 02:10:33,909
<i>Allez. Sauvez-le !</i>

1620
02:10:34,493 --> 02:10:35,703
<i>Jobe,
reviens avec moi.</i>

1621
02:10:35,870 --> 02:10:36,790
<i>Dépêchez-vous !</i>

1622
02:11:03,814 --> 02:11:05,444
Pierre ? Pierre ?

1623
02:11:06,650 --> 02:11:07,530
Pierre ?

1624
02:11:12,990 --> 02:11:15,580
Accès refusé. Accès refusé.

1625
02:11:16,035 --> 02:11:17,365
<i>Aide ! Je suis perdu !</i>

1626
02:11:18,287 --> 02:11:19,827
<i>Quelqu'un !</i>

1627
02:11:20,331 --> 02:11:22,621
Pierre !
Nous devons sortir d'ici !

1628
02:11:22,792 --> 02:11:24,212
L'ensemble du bâtiment est
ça va exploser !

1629
02:11:25,086 --> 02:11:26,546
La porte est verrouillée !
Il ne s'ouvrira pas !

1630
02:11:27,380 --> 02:11:29,050
Pierre !

1631
02:11:30,925 --> 02:11:32,675
- Jésus!
- Ouvrir.

1632
02:11:35,596 --> 02:11:36,466
Jobé.

1633
02:11:38,641 --> 02:11:39,731
Ah, Pierre.

1634
02:11:44,105 --> 02:11:46,355
- Où est Jobe ?
- Jobe est mort, Peter.

1635
02:11:46,941 --> 02:11:48,441
Nous aussi
si nous ne sortons pas d'ici.

1636
02:12:02,873 --> 02:12:04,213
Oh non!

1637
02:12:08,671 --> 02:12:10,211
Descends, Peter, vite !

1638
02:12:12,007 --> 02:12:13,127
Descendez, descendez !

1639
02:12:14,468 --> 02:12:15,388
Oh mon Dieu !

1640
02:12:21,725 --> 02:12:23,555
Accès refusé. Accès refusé.

1641
02:12:26,021 --> 02:12:27,901
<i>Il doit y en avoir un.
Laissez-moi entrer !</i>

1642
02:12:29,024 --> 02:12:30,944
Allez.
Allez, vite ! Rapide!

1643
02:12:35,281 --> 02:12:36,201
Pierre, allez.

1644
02:12:39,493 --> 02:12:40,373
Pierre !

1645
02:12:41,328 --> 02:12:42,248
Où est-il?

1646
02:12:45,875 --> 02:12:47,455
<i>Accès refusé. Accès refusé.</i>

1647
02:12:48,294 --> 02:12:49,924
<i>Ligne de maintenance.
Accès accordé.</i>

1648
02:12:50,421 --> 02:12:52,171
<i>Une porte dérobée !</i>

1649
02:12:52,423 --> 02:12:54,473
Ha ha !

1650
02:13:03,017 --> 02:13:04,387
Sortez d'ici ! Allez, maintenant !

1651
02:13:32,463 --> 02:13:33,713
<i>10 juillet.</i>

1652
02:13:35,591 --> 02:13:37,131
Dernière entrée de journal depuis un moment.

1653
02:13:39,386 --> 02:13:41,636
<i>Je ne laisserai pas la mort de Jobe
ne servira à rien.</i>

1654
02:13:43,224 --> 02:13:44,984
<i>Que lui est-il arrivé
est ma responsabilité.</i>

1655
02:13:46,936 --> 02:13:48,896
<i>Pour une raison quelconque, j'ai été
donné une seconde chance,</i>

1656
02:13:50,022 --> 02:13:51,572
<i>donc je prends mon travail
sous terre.</i>

1657
02:13:52,024 --> 02:13:53,984
<i>Je ne peux pas le laisser tomber
encore une fois entre de mauvaises mains.</i>

1658
02:13:57,238 --> 02:13:58,278
Si nous pouvons d'une manière ou d'une autre...

1659
02:14:00,282 --> 02:14:01,452
Embrassez notre sagesse...

1660
02:14:03,661 --> 02:14:05,161
Au lieu de l'ignorance...

1661
02:14:08,666 --> 02:14:10,826
Cette technologie libérera
l'esprit de l'homme,

1662
02:14:13,379 --> 02:14:14,419
pas l'asservir.

1663
02:14:26,141 --> 02:14:27,231
Nous sommes prêts.

1664
02:14:29,853 --> 02:14:30,693
Bien.

1665
02:14:31,355 --> 02:14:32,435
Ils seront bientôt là.

1666
02:14:38,487 --> 02:14:39,907
D'accord. Allons-y.

1667
02:14:42,907 --> 02:14:46,907
Preuzeto sur www.titlovi.com