1 00:00:01,208 --> 00:00:03,958 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από NaijaPrey.TV 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Κατεβάστε τις τελευταίες ταινίες και σειρές σε NaijaPrey.TV 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 ΠΑΝΤΟΠΛΕΡΟΣ (Ν.) 6 00:00:10,166 --> 00:00:15,125 ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΦΕΡΕΙ ΟΠΛΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ Ή ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 ΜΙΣΘΩΜΕΝΟΣ ΣΟΥΤΕΡ 8 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 9 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 Παίρνετε αυτό το φορτηγό. 10 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 {\ an8}Θα πάρω το σεντάν και θα πάω να σε πάρω. 11 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΝΑΟΥ, KHAO LUK CHANG 12 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 Είναι η δεύτερη συναυλία σας. Μην το χαλάς. 13 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 Και μην αποκοιμηθείς εδώ μέσα. 14 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 Τι θα θέλατε; 15 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 - Ένα μπολ με ξυρισμένο πάγο, παρακαλώ. - Εντάξει. 16 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 Και για απόψε, 17 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 θα θέλαμε να δώσουμε Ευχαριστούμε θερμά τον Headman Mee 18 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 για την υποστήριξή του στον χορό Ramwong. 19 00:05:38,083 --> 00:05:43,333 Ο Headman Mee είναι ικανός και γενναιόδωρος. 20 00:05:43,416 --> 00:05:45,208 Ανεξάρτητα από το πόσοι όροι, 21 00:05:45,291 --> 00:05:49,125 θα είναι πάντα το νούμερο ένα στις καρδιές μας. 22 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 Τι περιμένεις; Ας ακούσουμε λίγο χειροκρότημα. 23 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 Και τώρα, φτάσαμε η τελική πράξη για απόψε. 24 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 Ο Headman Mee έχει υποστηρίξει αυτόν τον γύρο. 25 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Όλοι μπορούν να έρθουν και να χορέψουν δωρεάν. 26 00:06:10,208 --> 00:06:13,000 Μετακινήστε το, παιδιά. Βιαστείτε! 27 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 - Πόσο για τα κεφτεδάκια; - Πέντε μπατ ένα ραβδί. 28 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Δύο ραβδιά. 29 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 Πάω! 30 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 31 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 Ακόμα δεν ξέρεις Ποιος πυροβόλησε τον Headman Mee, Captain; 32 00:08:42,875 --> 00:08:44,791 Θέλει χρόνο, Kamnan. 33 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 Αστυνομικοί ερευνητές 34 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 μην αναποδογυρίζετε απλώς κάρτες ταρώ 35 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 για να καταλάβω ποιος το έκανε. 36 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. 37 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 Αλλά όταν είναι ένας από τους άντρες μου, 38 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 ανυπομονείς να με κάνεις να τον παραδώσω. 39 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Λοιπόν; 40 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 Δεν το κάνω πάντα σε πρόσεξα, καπετάνιε; 41 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 Και φαντάζομαι 42 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 δεν θα ήθελες τις κάρτες σου σκουπιστεί είτε. 43 00:09:55,083 --> 00:09:55,958 Έτσι... 44 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 Βασίζομαι σε εσάς να το φροντίσετε. 45 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Δικαίωμα. 46 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Αν θέλετε να έχετε κάτι άλλο, 47 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 απλά προχωρήστε και παραγγείλετε. 48 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 Το έχω καλύψει. 49 00:10:48,041 --> 00:10:51,000 Σκεφτείτε τη δουλειά που έγινε. 50 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - Μπράβο! - Ναι! 51 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 Έχει μείνει λίγο ακόμα στο μπουκάλι και παραγγέλνεις περισσότερα; 52 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 - Ήδη. - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 53 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 Εδώ είναι το υπόλοιπο της αμοιβής σας. 54 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Όλα δικά σου. 55 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 Αλλά άσε με να φωνάξω. 56 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 Γαμώτο! Ο γιος της σκύλας! Καταραμένο βλάκας! 57 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 Ηλίθια σκατά! Σκατά! 58 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Σου είπα να καταρρίψεις έναν στόχο, 59 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 αλλά έχεις τρεις νεκρούς. 60 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 Είχαν οικογένειες, παιδιά, συζύγους, πατέρες, μητέρες. 61 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 Είχαν όπλα, θείε. 62 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 Πυροβολήστε τους τότε. 63 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - Θείος Τορ. - Τι; 64 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 Αυτό είναι πάνω από αυτό που συμφωνήσαμε. Τι συμβαίνει με τα υπόλοιπα; 65 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Τα υπόλοιπα; Δεν το θέλεις; Πρόστιμο. Δώστε το πίσω. 66 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - Όχι. - Θα το κρατήσω. 67 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Έλα θείε. Θα το πάρουμε. 68 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Ανάθεμά σου, Μπομ. 69 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Θα το πάρουμε. 70 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 Το αφεντικό πρόσθεσε αυτά τα μετρητά για να μπορέσεις να ξεφύγεις 71 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 σε περίπτωση που δεν τα κατάφερες. 72 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Είναι γενναιόδωρος. - Ναι. 73 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 Πάρτε μας να αποτίσουμε τα σέβη μας σε αυτόν κάποια στιγμή. 74 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 Είναι μυστικό. 75 00:11:57,416 --> 00:11:59,291 Αποκλείεται. Δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ. 76 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 Μην ανησυχείς, Πετς. 77 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Απλά σκεφτείτε το ως 78 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 ένα μπόνους. 79 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 Ξέρετε πώς να γράψετε "μπόνους"; 80 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 Samlee, διατύπωσέ το για τον αδερφό σου. 81 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 B-O-N-U-D. 82 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Μπόνους, κύριε. 83 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Είναι "S", ηλίθιος! 84 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 Δεκάρα. Είσαι καλός, Samlee. 85 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Δεν είναι περίεργο που το σχολείο σε έδιωξε. 86 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Απλώς σπαταλάς χώρο στην τάξη. 87 00:12:37,791 --> 00:12:41,250 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να πίνετε; 88 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 Μετά από αυτό το ποτήρι, τελείωσα. 89 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 - Αυτό είναι; - Ναι. 90 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - Τελευταία βολή; - Ναι. 91 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 Γέμισε το, γρήγορα! 92 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 Σκατά, Μπομ. Αρκετά. 93 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 Τελευταίο και τελειωμένο. 94 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 Δεκάρα. Είμαι μούσκεμα. 95 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 Σκατά. 96 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 Αλλά άκου, Πετς. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 97 00:13:04,041 --> 00:13:06,750 Άκουσα τους μπάτσους 98 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 ταπεινώνονται για το τι συνέβη στην υπόθεση. 99 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Είναι θυμωμένοι. 100 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 Πήγαινε να κρυφτείς όπου μπορείς. 101 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 Μην ανησυχείς. Δεν θα μπλέξω την επόμενη φορά. 102 00:13:20,375 --> 00:13:21,833 Εδώ, θα βοηθήσω να πληρώσω. 103 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Ω, τζάκα. 104 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 Είναι όλη η οικογένειά σας ένα μάτσο κλέφτες; 105 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Μου άφησες 900, ρε πανκ. 106 00:13:30,583 --> 00:13:31,666 -Πόσα έχεις; - Πέντε χιλιάδες. 107 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - Πέντε χιλιάδες; Τι, να ταΐσεις τον μπαμπά σου; - Ναι. 108 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - Σχεδόν έκλαψε. - Γαμώτο. 109 00:13:36,708 --> 00:13:38,000 - Αντίο, θείε. - Φεύγετε ήδη; 110 00:13:38,083 --> 00:13:39,416 Αντίο θείε. 111 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 Φροντίζω. 112 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - Μην πίνεις πολύ. - Λοιπόν, καλά! 113 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 Όταν φύγει αυτό το μπουκάλι, θα γυρίσουμε όλοι πίσω. 114 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Γιατί η βιασύνη, Πετς; 115 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Δεν ερχόμαστε συχνά στην Μπανγκόκ. 116 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 Είμαστε στο σαλόνι. Μείνε και ξόδεψε τα μετρητά. 117 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 Ο Μπομ έχει δίκιο. Λογικό. 118 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 Συμφωνώ απόλυτα φίλε. 119 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 Αυτό σημαίνει ότι έχω κολλήσει μαζί σου; 120 00:14:06,625 --> 00:14:08,833 Μια αφορμή. Δεν θα αργήσουμε πολύ. 121 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 Τελειώστε το πρώτα. Απομένει ακόμα πολλά. Πιείτε. 122 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - Δεν έρχομαι συχνά εδώ. - Ναι. 123 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Γειά σου. 124 00:14:17,083 --> 00:14:18,458 Γειά σου. 125 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 - Μαμά. - Ναι; 126 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Καλέστε τρία κορίτσια για εμάς. 127 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Φυσικά. Θα το κανονίσω. 128 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 -Μια στιγμή. - Ναι. 129 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 Πεινάς πάλι; 130 00:14:28,833 --> 00:14:29,791 Βλάκας! 131 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Η μαμά δεν είναι instant noodles. 132 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Mama-san, η οικοδέσποινα. 133 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν φρέσκοι ψαράδες. 134 00:14:39,041 --> 00:14:40,958 Πρόσεχε αλλιώς θα πεθάνεις για μια γυναίκα. 135 00:14:41,666 --> 00:14:44,166 Το να πεθαίνεις για μια γυναίκα είναι να πεθαίνεις στο καθήκον. 136 00:14:44,250 --> 00:14:45,458 Καλύτερα από το να πεθάνεις από σφαίρα. 137 00:14:45,541 --> 00:14:48,125 Εδώ είναι άλλο ένα πλάνο. 138 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 Πρόσεχε το έξυπνο στόμα σου, πανκ. 139 00:14:50,083 --> 00:14:53,125 - Αστειεύομαι. - Τζάκα, δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 140 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 - Εδώ είναι. - Τι γίνεται με αυτό; 141 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 Τι θα λέγατε για αυτά τα τρία; 142 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 Θα πάρω αυτό. 143 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 Ο τύπος μου. 144 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 Είναι η πρώην του Petch. 145 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 Τι; 146 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Λοιπόν... 147 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Έλα κάτσε δίπλα μου. 148 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Πάτησες το πόδι μου. 149 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 - Πήγαινε κάτσε μαζί του, γλυκιά μου. - Δεν πειράζει. 150 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Φροντίστε τα καλά. 151 00:15:33,125 --> 00:15:37,041 Κορυφαία κορίτσια όλα λαμβάνονται. Μου άφησαν μόνο ένα πειραματόζωο. 152 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Απλά αστειεύομαι. 153 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Θέλετε λίγο; 154 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 Κορίτσια, θα θέλατε ένα ποτό; 155 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Μερικά ποτά; 156 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Θέλεις να φας κάτι, Σάι; 157 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 Γεια, παρήγγειλα περισσότερα ποτά. 158 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Γιατί με δώσατε εγγύηση; 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,833 Είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι, γέροντα. 160 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 Κοίτα κορίτσι, σοβαρά μιλάω. 161 00:16:53,416 --> 00:16:55,500 Δέκα χιλιάδες. Κοιμήσου μαζί μου, εντάξει; 162 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 Με προσβάλλεις. 163 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Δεν είμαι πόρνη, κάθαρμα. 164 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 Είκοσι χιλιάδες. Πάρτε το ή αφήστε το. 165 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 Κράτα το για την καύση της μαμάς σου. 166 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 Καταραμένο παλιό κλανάκι. 167 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Λειτουργείς πολύ ψηλά. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 Δεν πωλείται; Απλώς θα σε πάρω. 169 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 Τι στο διάολο κάνεις; 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Μωρέ! Σταμάτα το! 171 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 ρωτάω. 172 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 Ρωτώντας τι; Ποιος στο διάολο είσαι; 173 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 Ωραία ρωτάω φίλε. 174 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Γεια σου! Όχι! 175 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 Σταμάτα, κάθαρμα! 176 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 Ή θα πυροβολήσω το κεφάλι του αφεντικού σου. 177 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 Εντάξει. 178 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 Γαμήσου! 179 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 Κίνηση! Πάω! 180 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 Είσαι καλά, Σάι; 181 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Ορίστε. 182 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Αυτό το γεύμα είναι για μένα, Petch. 183 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Αν πληρώνεις, 184 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 τότε θα παραγγείλουμε περισσότερα. 185 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Μπαμ, χορτάσατε; 186 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 Μπορείς να διπλασιάσεις. 187 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 Δεν θα κρατηθώ. 188 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 Τέσσερα μικρά, δύο χυλοπίτες, να πάμε. 189 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 Σίγουρος. 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Δύο μπολ σούπα, χωρίς λαχανικά. 191 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 - Μόνο ένα; - Δύο. 192 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Δύο, φίλε. 193 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 Καλά. 194 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 Έρχεσαι συχνά εδώ; 195 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 Ναι, το συνηθισμένο μου μέρος. 196 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Είναι καλό. 197 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 - Σάι. - Ναι. 198 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Να σε ρωτήσω κάτι; 199 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 Γιατί πρέπει να δουλέψεις μια τέτοια δουλειά; 200 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 Και γιατί δεν εγκατέλειψες αυτή τη δουλειά; 201 00:19:54,125 --> 00:19:56,083 Και ερχόμενος στην Μπανγκόκ αυτή τη φορά, 202 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 έτρεξες ή πήρες άλλη συναυλία; 203 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 Πριν με ρωτήσεις, 204 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 θα πρέπει να αναρωτηθείτε πρώτα. 205 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 Πόσα; 206 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 360 μπατ. 207 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Ευχαριστώ. 208 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 Τι στο διάολο ρώτησες, Πετς; 209 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 Απλά φάτε. 210 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Με κάλεσες εδώ, καπετάνιε. Τι είναι αυτό; 211 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 Αν θέλετε να με συλλάβετε, κάντε το. 212 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Το όνομά σου είναι Τούα, σωστά; 213 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Φάε το πριν κρυώσει, Τουά. 214 00:21:36,333 --> 00:21:37,791 Τι θέλεις από μένα, καπετάνιε; 215 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 Απλά πες το ευθέως. 216 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Άρα δεν θα φας, ε; 217 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 218 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ HEADMAN MEE, THA YANG 219 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 Δεν σου αρέσει ένα σωστό γεύμα; 220 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 Προτιμώ να μασάω την μπότα μου; 221 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 Αυτό το φορτηγό που έκλεψες. 222 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 223 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 Άκουσε προσεκτικά, Τούα. 224 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 Αν δεν μου το πεις, 225 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 ξέρεις τι έρχεται για σένα. 226 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 Δεν ξέρω. Πραγματικά όχι! 227 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, καπετάνιε. 228 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Καπετάνιος. 229 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 Καπετάνιος. 230 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 Καπετάνιος. 231 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Άσε με να φύγω! 232 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 Άσε με να φύγω. 233 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 Άσε με να φύγω! 234 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - Σκατά! - Γαμώτο, μείνε ακίνητος! 235 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 Άσε με να φύγω! 236 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 Άσε με να φύγω! 237 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Άσε με να φύγω! 238 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 Γαμώ! 239 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 Άσε με να φύγω! 240 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Άκουσέ με, Τούα. 241 00:24:30,833 --> 00:24:33,375 Έχεις ένα σωρό χρεώσεις, συν την κλοπή αυτοκινήτου. 242 00:24:36,583 --> 00:24:41,500 Εξακολουθείτε να θέλετε να μείνετε έξω από τα μπαρ με την οικογένειά σου; 243 00:24:50,833 --> 00:24:54,625 Ετσι; Σας αφήνω να επιλέξετε εδώ. 244 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - Έλα φίλε. - Ανάθεμα, Γιώργο! 245 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 Με ακύρωσε. Αυτή η σκύλα! 246 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 Αυτό είναι σκληρό. 247 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Κάνε γρήγορα. Νυχτώνει. 248 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 Πότε θα τελειώσει αυτό; Ανάθεμά το. 249 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 Ο Θεός ανάθεμα! 250 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Πάμε. Τι στο διάολο κάνεις; 251 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 Τι στο διάολο συμβαίνει; 252 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 Ο τύπος στα λευκά. Εύκολος στόχος, 200.000. 253 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Κώλος! 254 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 Και τι έκανε ο τύπος με τα λευκά; 255 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 Υπόδειγμα πολίτη, υποθέτω. Δεκάρα! 256 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Γιατί στο διάολο το ρώτησες; 257 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 Απλά ξέρετε τον στόχο και πυροβολήστε ευθεία. 258 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 Έτσι παίζεις, ε; 259 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 Αυτό το κάθαρμα είναι πολύ άχρηστο! 260 00:26:08,541 --> 00:26:12,250 Για αυτή τη δουλειά χρειάζομαι μόνο μια μοτοσυκλέτα. 261 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω μόνος μου. 262 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 263 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Όσο για τα δάχτυλα, Θα τα πάρω μαζί με τη βόλτα. 264 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 Τι γίνεται με εμένα; 265 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Μείνε στο δωμάτιό σου και τράνταξε, Σάμλι. 266 00:26:32,375 --> 00:26:33,208 Ω; 267 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 Τι; 268 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 Ερχομαι. 269 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 Σκατά. 270 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 Watchai, η παρέλαση των δράκων έρχεται σύντομα. 271 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Πόσο θα ταΐσεις ο δράκος φέτος; 272 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Μουάι Λεκ, δεν βλέπεις τι κάνω; 273 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Δεκάρα. 274 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 Δεν θα δεις τον δράκο; 275 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 Ο θίασος είναι πολύ καλός. 276 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Βιδώστε τον καταραμένο δράκο. Θα πάω σπίτι για να δω το Tee Yai. 277 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 Ένα σακουλάκι με ψητά κάστανα. 278 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 ΤΟ ΚΑΣΤΑΝΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΜΕΝΓΚ 279 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Αμέσως. 280 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 281 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 Ήταν καλή ιδέα; 282 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Ναι, αυτό. 283 00:28:42,250 --> 00:28:46,791 LAO PUN TAO KONG SHRINE 284 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 Δροσιά! 285 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Δροσιά! 286 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 - Δροσιά! - Γεια! Πάω! 287 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 Φύγε από τη μέση! 288 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 Πάμε! 289 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Σκατά! 290 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Θείος. 291 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 Ε; 292 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 Είναι εδώ. 293 00:31:44,875 --> 00:31:47,041 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 294 00:31:47,958 --> 00:31:48,791 Έτσι... 295 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε εδώ για λίγο. 296 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 Γιατί; 297 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις; 298 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 Πέθανε και ένας περαστικός. Κάποιος αθώος. 299 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 λυπάμαι. 300 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 Είναι μια χαρά. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 301 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 Έστειλα κάποιον να φέρει τον Samlee. 302 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Παίζει στον επάνω όροφο. 303 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 Εδώ. Η σημερινή περικοπή. 304 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 Λίγο πιο χοντρό αυτή τη φορά. 305 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 Το αφεντικό το συμπλήρωσε όπως πάντα. 306 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 Και είπε ότι μια μεγάλη δουλειά έρχεται σύντομα. 307 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Θείος Τορ. 308 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 Ε; 309 00:32:52,041 --> 00:32:53,250 Η επόμενη δουλειά... 310 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 Μπορώ να περάσω θείε; 311 00:33:02,791 --> 00:33:07,708 Γεια, το επόμενο είναι τεράστιο. Πολλά μετρητά. 312 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Όσο κι αν πληρώνει, 313 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 Δεν θέλω πια να ζω έτσι. 314 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 Κι αν σου ζητήσω να βοηθήσεις με μια τελευταία δουλειά; 315 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 Ξέρω ότι σου χρωστάω, θείε Τορ. 316 00:33:53,416 --> 00:33:56,916 Αλλά από εδώ και πέρα, μπορώ να σας το ξεπληρώσω 317 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 με άλλους τρόπους; 318 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Θα πάρω αυτή τη δουλειά, θείε. 319 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 Και θα το κάνω για χάρη του φίλου μου. 320 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Δεν παίρνω τα λεφτά. 321 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Πετς, τι θα κάνεις για τα προς το ζην; 322 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 Δεν έχω ιδέα. 323 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 Γύρισες αδερφέ; 324 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 "Γύρισες"; Βλάκα. 325 00:35:01,291 --> 00:35:03,833 Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου και τράνταγμα μακριά. 326 00:35:03,916 --> 00:35:07,208 Είσαι τόσο χαλαρός, παίζεις παιχνίδια; 327 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 Άνθρωπε, αν η ανησυχία μπορούσε να φανεί με τη χειροτονία, 328 00:35:14,166 --> 00:35:16,666 - Θα είχα γίνει ήδη μοναχός για σένα. - Ναι; 329 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 Μισό παίζω, μισό προσεύχομαι. 330 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 Προσεύχομαι για την ασφάλειά σου, αδερφέ. 331 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 - Προσευχή; - Ναι. 332 00:35:22,208 --> 00:35:24,666 Νοιάζεσαι για εμάς, ρε μικρούλα; 333 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Έξυπνο στόμα. 334 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Κώλος. 335 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 Έλα, Samlee. Παίξτε μαζί μου. 336 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 Πέντε ανά γκολ. 337 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 Α, κάνε τα 20, αδερφέ. 338 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 Ερχομαι. 339 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 - Συμφωνία! - Όχι Βραζιλία. 340 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 Οποιαδήποτε ομάδα. 341 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 Δοκίμασε τη Βραζιλία μου, αδερφέ. Ερχομαι! 342 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Είπες όχι Βραζιλία! 343 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 - Όχι Βραζιλία για σένα. - Μπομ. 344 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ναι, φίλε; 345 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 Είσαι σίγουρος για αυτό που είπες στον θείο Τορ; 346 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 Και εσύ; Είσαι σίγουρος ακόμα; 347 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 Ναι, είμαι σίγουρος. 348 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 Μετά, έγινε. Θα σου πάρω τη δουλειά. 349 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 Όταν τελειώσει, αν τα παρατήσεις, τα παρατάω. 350 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 Και δεν του χρωστάμε τίποτα. 351 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 Ευχαριστώ φίλε. 352 00:36:22,250 --> 00:36:23,708 - Πετς. - Ε; 353 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Ανησυχούσες για τον Σάι, σωστά; 354 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 355 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 Παύση, φίλε. Παύση. 356 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Τι; 357 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 358 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Δεκάρα. 359 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 Εδώ. 360 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 Ο αριθμός του Σάι. 361 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 Το πήρα από την οικοδέσποινα μου εκείνο το βράδυ. 362 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Δεν μπορώ να πω ότι κατάλαβα, αδερφέ. 363 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 Κόστισε σχεδόν δέκα γραμμάρια γιατί το αγόρασε. 364 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 Πάλι; Σκάσε! 365 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Έλα ρε μαλάκα. 366 00:37:09,208 --> 00:37:11,791 - Μπορώ να σε πάρω πίσω; - Όχι κάτι που πρέπει να πεις. 367 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 Ναι, εντάξει. 368 00:37:14,333 --> 00:37:17,166 - Έλα φίλε. -Τι συμβαίνει αδερφέ; 369 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 Εντάξει. 370 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 Εντάξει. 371 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Θείος. 372 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 - Θείο! - Τι; 373 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Έχεις ένα ωραίο κρεβάτι, αλλά κοιμάσαι εδώ; 374 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Τι κάνεις; 375 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Ανάθεμα, Μπομ. Είσαι τυφλός; 376 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 Δεν βλέπεις ότι σέρνομαι για να πλυθώ; 377 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Πλύνετε τα ρούχα! 378 00:37:55,666 --> 00:37:57,000 Πλύντε το; 379 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Φτιάχνεις αυτοκίνητα, ξέρεις; 380 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 - Δεν το είπες αυτό. - Φτιάχνω αυτοκίνητα, βλάκας. 381 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 Πάντα με ενοχλείς όταν είμαι κουρασμένος. 382 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 Χρειάζεστε ένα χέρι; 383 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 Ακριβώς. Ακούγεται πολύ καλύτερα. 384 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Όταν είσαι σπίτι μου, μην κάθεσαι. 385 00:38:11,583 --> 00:38:14,125 Φτιάξτε και μερικές πήλινες αγελάδες για διασκέδαση. 386 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 Τι είδους ρητό είναι αυτό; 387 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 Εδώ. Υπάρχουν περισσότερα εξαρτήματα για καθαρισμό. 388 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 Το Petch δεν έχει ανοίξει ακόμα; 389 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 Είναι πάνω. Επάνω. Να ντύνονται. 390 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 Πήρε ραντεβού. 391 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 Ανάθεμα, ούτε ένα μήνα και έχει ήδη ζέστη; 392 00:38:31,791 --> 00:38:33,166 Ποιο είναι το κορίτσι; 393 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Θυμάσαι τον Σάι; 394 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 Σάι; 395 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 Πώς έγινε αυτό; Οπου; 396 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 Στο σαλόνι που μας πήγες. 397 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 - Ναι; - Ναι. 398 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 Μιλήστε για τον διάβολο. Εδώ έρχεται. 399 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Δεκάρα! 400 00:38:56,291 --> 00:39:00,916 Ουάου! 401 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Φαίνεται απότομη! Πήγαινε να δεις ένα κορίτσι; 402 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Σάι, ε; 403 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Πώς το ήξερες; 404 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να κρατήσουν μυστικά. Τα λένε όλα. 405 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 Πάρτε αυτά τα μέρη και καθαρίστε τα. 406 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Η κηροζίνη είναι πίσω. 407 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Είναι λιπαρό. 408 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 Και τα χέρια σου είναι καθαρά; 409 00:39:23,250 --> 00:39:25,250 Οι δουλειές που σου δίνω είναι πάντα βρώμικες. 410 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 Και ο Samlee. 411 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Κι εσύ. Το χέρι μου γλίστρησε. Βοηθήστε τον να το καθαρίσει. 412 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Πήγαινε να το καθαρίσεις. - Πάμε. 413 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 Πρόστιμο. 414 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 Πηγαίνετε να το καθαρίσετε μαζί. 415 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 Μόλις ρώτησες νωρίτερα, «Χρειάζεσαι βοήθεια, θείε;» 416 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 Ξέχασέ το κιόλας, αχάριστο παλληκάρι; 417 00:39:40,833 --> 00:39:41,958 θα το κάνω. 418 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 Petch, είσαι σίγουρος για τον Sai; 419 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Νομίζω ότι είμαι, θείε. 420 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 Ξέρεις, μόλις περπατήσεις αυτό το μονοπάτι, είναι δύσκολο να τα παρατήσεις. 421 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Είναι επικίνδυνο. Έχει εχθρούς. 422 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Και με τον Σάι... 423 00:40:07,083 --> 00:40:10,416 Σκεφτείτε δύο φορές πριν επιλέξετε. 424 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Πετς, ό,τι κι αν αποφασίσεις, Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 425 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 Όποια κατεύθυνση κι αν πας, θα ακολουθήσω. 426 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 Η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι αυτός που σε έφερε σε αυτή τη ζωή. 427 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα, οποιοδήποτε πρόβλημα, 428 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 απλά πες μου. 429 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Θα βοηθάω πάντα, εντάξει; 430 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 Καλά; Απλά πες μου. 431 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 Περίμενε, υπομονή. 432 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 Άσε με να κάνω ντους και να ντυθώ. Θα σε οδηγήσω. 433 00:40:41,083 --> 00:40:42,708 θα πάω να αλλάξω. Θα είμαι γρήγορος. 434 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 Περίμενε εδώ. 435 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 Θα ήθελα τρία τραγανά κοτόπουλα, πατάτες και μια Pepsi. 436 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 Μεγάλη παραγγελία, Petch. Πεινασμένος; 437 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Θα το χωνέψουμε μετά το μπόουλινγκ. 438 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 Αυτό το παιδί και η Μπομ δεν έρχονται; 439 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Δεν τους προσκάλεσα. 440 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 Αν το έκανα, θα ήταν εδώ. 441 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 Και ποιο είναι αυτό το παιδί; 442 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 Samlee; 443 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Τον συνάντησα στο Paet Riw. 444 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Είδα ότι δυσκολευόταν, οπότε τον κάλεσα να βοηθήσει. 445 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 Τον κάλεσε να βοηθήσει; 446 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 Δεν θα του κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη με τη δουλειά σου; 447 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 Δεν ξέρω. 448 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Πάντα βοηθάς τους πάντες. 449 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 Αλλά ποτέ μην βοηθήσεις... Ποτέ μην με σκέφτεσαι. 450 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 Με συγχωρείτε. Το φαγητό σας είναι εδώ. 451 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 Μπορώ να διαγράψω τα μενού; 452 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 Απολαύστε το γεύμα σας. 453 00:42:18,291 --> 00:42:19,125 Τι; 454 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 Νιώθεις ένοχος; 455 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Δεν πειράζει. 456 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 Φάε το κοτόπουλο σου έτσι μπορούμε να πάμε μπόουλινγκ μετά. 457 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Θα σε βοηθήσω να φας ένα κομμάτι. 458 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 -Κάνε το έτσι. - Είναι σωστό; 459 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 - Αυτό; - Όχι. 460 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 Ανάθεμα! 461 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Ωραίο σουτ. 462 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 Πώς είναι; 463 00:43:26,041 --> 00:43:27,625 Εκπληκτική επιτυχία! 464 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 Είσαι καλός! 465 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 Πώς είσαι τόσο καλά; 466 00:43:36,958 --> 00:43:38,833 Πετς, πιες μια μπύρα μαζί μου. 467 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ και ΚΑΡΑΟΚΕ: 45 ΜΠΟΥΛ 468 00:43:46,083 --> 00:43:47,708 Γιατί μπύρα σήμερα; 469 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Petch. 470 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 Θυμηθείτε την τελευταία φορά ήπιες μπύρα μαζί μου; 471 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 472 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 ΤΕΛΕΤΗ ΓΑΜΟΥ: TAKSAORN - KOMPETCH 473 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Η νύφη τα ήπιε όλα. Τι, ο γαμπρός είναι πολύ αδύναμος; 474 00:44:20,416 --> 00:44:22,541 - Από κάτω προς τα πάνω! - Δεν το αντέχεις; 475 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 Έλα, θα πιω τα μισά. 476 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Καλά. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 478 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Προχωρώ. 479 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 480 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 481 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 482 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 483 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 Αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ Αν δεν ήσουν ποτέ εδώ 484 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 Ποτέ δεν θα ήξερα, ποτέ δεν θα με σημαδέψει 485 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 Αν δεν αγαπούσα ποτέ την αγάπη που έδωσες 486 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 Θέλετε να τραγουδήσετε; 487 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Οι αναμνήσεις μένουν, επαναλαμβανόμενες στο μυαλό 488 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 Όσο καιρό κι αν μου λείπεις 489 00:45:47,416 --> 00:45:49,500 Σήμερα, είμαι τόσο χαρούμενος. 490 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 λυπάμαι. 491 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Απόψε είναι η καλύτερη ανάμνηση της ζωής μου. 492 00:46:03,500 --> 00:46:07,333 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για 493 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 έρχονται στο γάμο μας. 494 00:46:13,208 --> 00:46:15,000 Και το σημαντικό, θέλω 495 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 ευχαριστώ, θείε Τορ. 496 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Δεν πειράζει, Πετς. Θα μιλήσουμε αργότερα. 497 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 Τι, δεν με ευχαριστεί; 498 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Αν δεν είχα κάνει στην άκρη, δεν θα είχες νύφη. 499 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 - Ωχ. - Φτου! 500 00:46:34,083 --> 00:46:35,250 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 501 00:46:35,333 --> 00:46:36,958 ΤΕΛΕΤΗ ΓΑΜΟΥ: TAKSAORN - KOMPETCH 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994 502 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 Κουμπάρος. 503 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Βγάλε μια φωτογραφία. Ερχομαι. 504 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 - Σίγουρα. - Συγχαρητήρια, φίλε. 505 00:46:42,291 --> 00:46:43,625 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια καλή βολή. 506 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 507 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - Ευχαριστώ και πάλι. - Γεια σου. 508 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 Ένα, δύο, τρία. 509 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 Που πάτε; 510 00:46:55,083 --> 00:46:56,208 Ο θείος Τορ; 511 00:46:56,291 --> 00:46:57,916 - Για να τραβήξετε φωτογραφίες. - Κάτσε εδώ. 512 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 Ο Petch θα έρθει να βγάλει φωτογραφίες μαζί μας. Είμαστε ηλικιωμένοι. Απλά καθίστε και χαλαρώστε. 513 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Όμορφο αγόρι, έλα εδώ. 514 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 Πάρε μου μερικά ποτά. Πέντε έξι ποτήρια. 515 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Μας έχει τελειώσει το ποτό αυτή τη στιγμή. 516 00:47:10,583 --> 00:47:13,583 Στη συνέχεια, πιάστε τα μισοτελειωμένα ποτήρια 517 00:47:13,666 --> 00:47:15,166 και φέρε μου τα. 518 00:47:29,125 --> 00:47:30,583 Τους έκλεισα πρώτα. 519 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Εσείς; 520 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 Κόλαση όχι. Αποκλείεται. 521 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Σου φτάνει αυτό; 522 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 523 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 είμαι σίγουρος. 524 00:47:40,250 --> 00:47:42,833 - Θα είναι αρκετό αυτό; - Φίλε, το έχω βαρεθεί πολύ. 525 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 Μάλλον δεν πάμε σπίτι. 526 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 Ξεχάστε το. Ακόμα φέρνουμε τα υπολείμματα στο σπίτι. 527 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 528 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 - Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ευχαριστώ πολύ. 529 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 Πάρτε το μαζί μας. 530 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 Το τελευταίο του. 531 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 Ναι. 532 00:48:07,291 --> 00:48:08,583 Ευχαριστώ φίλε. 533 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 534 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 Πάω να πάω σπίτι τώρα. 535 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Ήθελα απλώς να σου δώσω την ευλογία μου. 536 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 Σας εύχομαι να έχετε μια μακρά και σταθερή αγάπη. 537 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Ναι. 538 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 Συγχαρητήρια. 539 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 Θέλω πραγματικά να σε ευχαριστήσω, θείε Τορ. 540 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 Σας ευχαριστώ για όλα. 541 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Είναι μια χαρά, Πετς. Θα μιλήσουμε αργότερα. 542 00:48:40,875 --> 00:48:44,250 Ανάθεμα, Μπαμ, είσαι εμπόδιο. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 543 00:48:44,333 --> 00:48:49,666 - Προσπαθώ να ξεφύγω από τη μέση. - Μετακίνηση! 544 00:48:51,083 --> 00:48:53,166 - Ποιο σε μπέρδεψε; - Αυτό το κάθαρμα. 545 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 - Είσαι καλά, Μπομ; - Φυσικά. 546 00:48:55,291 --> 00:48:57,625 - Γαμώτο! Πληγώσατε τον αδερφό μου! - Πετς, κάτω! 547 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 Μωρέ! 548 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 Μπαμ! Petch! Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 549 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 Φύγε από εδώ! 550 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 Μπαμ! Σύρετε τον έξω! Αδεια! 551 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 Petch! Πήγαινε, Πετς! Πετς, πρέπει να φύγουμε. 552 00:49:58,125 --> 00:50:00,500 - Πετς! - Πετς! Πάω! 553 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 Σάι! 554 00:50:01,500 --> 00:50:03,000 - Πήγαινε, φίλε! - Σάι! 555 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 Σάι! 556 00:50:06,416 --> 00:50:08,250 - Σάι! - Βιάσου! 557 00:50:09,208 --> 00:50:10,166 Σάι! 558 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να τα παρατήσεις οριστικά; 559 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 Φυσικά, Σάι. 560 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 Μίλησα ήδη με τον θείο Τορ. 561 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 Τότε ας πάμε μαζί σπίτι. 562 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα, Σάι. 563 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 Πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά στο Νότο για λίγο. 564 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 Κι αν πάω μαζί σου; 565 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Θέλεις ακόμα να είσαι με κάποιον σαν εμένα; 566 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 ΣΑΟΥΝΑ TANTIP 567 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 Γαμώτο, ποιος είναι αυτός; 568 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 Ποιος στο διάολο καλεί τώρα; 569 00:52:45,833 --> 00:52:48,000 Θα τον νικήσω μέσω του τηλεφώνου. 570 00:52:49,416 --> 00:52:50,250 Ω; 571 00:52:50,916 --> 00:52:53,083 - Γεια; - Γεια σου, θείε Τορ. 572 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 Μπορώ να μείνω στο δωμάτιο του Σάι ένα ακόμη βράδυ; 573 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 Θα επιστρέψω αύριο. 574 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 Ναι, κατάλαβα. Καλά. 575 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 Κοιμούνται ο Bom και ο Samlee; 576 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 Είναι μαζί μου εδώ. 577 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 Απλώς ελέγξτε τον στόχο. Μην ανησυχείς. 578 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 Γεια σου. 579 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 Πετς, πρέπει να φύγω. 580 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 Βλέπεις αυτή τη Mercedes; 581 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 Ο τύπος με τα άσπρα μαλλιά και τα γυαλιά. 582 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Έρχεται σε αυτή τη σάουνα κάθε μέρα. 583 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 Τον παρακολουθούσα. 584 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 Έχει δύο σωματοφύλακες. 585 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 Κάθονται έξω και πίνουν μπύρα ενώ είναι εκεί μέσα. 586 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 Θέλετε λίγο αλάτι; 587 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 Το βασικό σημείο είναι η κρύα πισίνα. 588 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 Του αρέσει να κάθεται τελευταίος σε αυτήν την πισίνα. 589 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 Και μένει εκεί. 590 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Μπαμ, αυτό είναι το σημάδι σου. 591 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 Αλλά αυτή τη φορά, χωρίς όπλα. 592 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 Είσαι καλά; 593 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 Πήρα αυτό. 594 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 Είσαι σίγουρος; 595 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Τελειωμένη συμφωνία. 596 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 Samlee, βλέπεις αυτό το παράθυρο; 597 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Παρκάρετε το αυτοκίνητο εκεί και περιμένετε. 598 00:56:23,208 --> 00:56:25,916 Ο Bom θα σκαρφαλώσει και θα πηδήξει στο αυτοκίνητό σας. 599 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 Το κατάλαβες; 600 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 - Κατάλαβα, κύριε. - Εντάξει, το κατάλαβες; Τελειώθηκε η συμφωνία; 601 00:56:31,583 --> 00:56:32,708 Τελειωμένη συμφωνία. 602 00:56:34,083 --> 00:56:37,291 Μετά θα σε πάω στο σημείο αλλαγής. 603 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 Εβίβα! Καπετάνιος. Αφεντικό. 604 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Ναί. 605 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 Ελπίζω όλα να πάνε ομαλά, καπετάνιε. 606 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Ναί. 607 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να είσαι τεταμένη, καπετάνιε. 608 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 Είναι μια χαρά, Kamnan. 609 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Έχω κάτι για να χαλαρώσω. 610 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Έλα μέσα, αγάπη μου. 611 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 612 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 Τα όμορφα κορίτσια είναι εδώ. 613 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 Έχουμε ένα νέο νέο κορίτσι, κύριοι. 614 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 Φρέσκο, ε; 615 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 - Ναι, κύριε. - Ποιο; 616 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 Εδώ ακριβώς. Σάι. 617 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Σάι. 618 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Έλα κάτσε μαζί μου. 619 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 Συνέχισε, γλυκιά μου. Να τον προσέχεις καλά. 620 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 Α, πάρε πάλι το καλό. 621 00:57:46,125 --> 00:57:50,375 - Κάτσε εδώ. - Καμία έκπληξη. Ήσουν πολύ αργός. 622 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 Εντάξει, δεν πειράζει. 623 00:57:54,916 --> 00:57:56,208 Θα πάρω τα συνηθισμένα μου. 624 00:57:56,291 --> 00:57:58,458 Jeab, είσαι μαζί του, αγάπη μου. 625 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 Να τον προσέχεις καλά. 626 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Ένα γνώριμο πρόσωπο. 627 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 Ton, διάλεξε όποιον σου αρέσει. 628 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 Προχωρήστε. Αυτά έχουν επιλεγεί μόνο για VIP. 629 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Διάλεξε ένα. 630 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Δεν μπορείτε να αποφασίσετε; Θα διαλέξω ένα για σένα. 631 00:58:22,416 --> 00:58:24,041 Ένα με ωραίο χαμόγελο. Πώς σε λένε; 632 00:58:24,125 --> 00:58:24,958 Prae. 633 00:58:25,041 --> 00:58:26,833 Πράε, πήγαινε κάτσε με τον Τόν. 634 00:58:26,916 --> 00:58:28,416 Να τον προσέχεις καλά, εντάξει; 635 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 Και να παραγγείλετε ποτά και για τα κορίτσια. 636 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Πέντε για τους υπόλοιπους. 637 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 638 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 Συνεχίστε κορίτσια. 639 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 Είμαι ο Kamnan Somjit. Έχετε ακούσει ποτέ για μένα; 640 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 Διάσημος άντρας. 641 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 Αυτός είναι ο Boss Piak, ο χωματερής. 642 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 Βράχοι, άμμος, χώμα. Τα παίρνει όλα. 643 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Ένα πραγματικό μεγάλο σουτ. 644 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Όχι τόσο μεγάλο. 645 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Εδώ είναι ο Captain Ton, Crime Suppression. 646 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 Μόνο καπετάνιος προς το παρόν, 647 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 αλλά σύντομα θα γίνει διοικητής. 648 00:59:09,041 --> 00:59:09,916 Στα σίγουρα. 649 00:59:15,833 --> 00:59:18,208 - Γεια, αφεντικό Piak. - Ναι; 650 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι. 651 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 Βασίζομαι σε εσάς να τον προσέχετε. 652 00:59:22,916 --> 00:59:26,166 Ω, Kamnan, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 653 00:59:26,250 --> 00:59:27,916 Ειδικά ο Captain Ton... 654 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Είμαστε οικογένεια τώρα, σωστά, Ton; 655 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 - Μπράβο! - Ναι. 656 00:59:32,708 --> 00:59:33,958 Εβίβα! 657 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Εντάξει. 658 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Εβίβα. 659 00:59:41,541 --> 00:59:43,583 Τα ποτά έχουν πιο γλυκιά γεύση όταν κάθεσαι δίπλα σου, Τζέαμπ. 660 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω τώρα. 661 00:59:47,000 --> 00:59:49,916 Ο γιος του αφεντικού μου μόλις πέταξε από το εξωτερικό. 662 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Πρέπει να τον πάρω. 663 00:59:51,875 --> 00:59:53,583 Α, αλήθεια; 664 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 Εντάξει, θα πάω για το φαγητό και πίνει για να τον καλωσορίσει. 665 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 Και θα καλύψω γκάζι, όπως πάντα. 666 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Σας ευχαριστώ και τους δύο, Kamnan, Boss Piak. 667 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 Αλλά ειλικρινά, δεν πειράζει. Νιώθω άσχημα που το παίρνω. 668 01:00:11,166 --> 01:00:12,958 Ερχομαι. 669 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν είναι τίποτα. 670 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 Σκεφτείτε το απόσβεση για το περιστατικό Headman Mee. 671 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 Και φρόντισε το αφεντικό σου μας δίνει το πράσινο φως. 672 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 Σχετικά με τον Headman Mee. 673 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. Καμία ανησυχία. 674 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 Κατάλαβα, Kamnan. Αλλά ας το σιωπήσουμε. 675 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 Νεκρή ησυχία. 676 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 Θα φύγω τώρα. Αντίο. 677 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 - Αντίο, αφεντικό Πιάκ. - Αντίο. 678 01:01:07,666 --> 01:01:08,500 Chate. 679 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταφέρουμε; 680 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 Ο Πετς έφυγε. Δεν επιτρέπονται όπλα. 681 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Ο θείος Τορ μας στέλνει να πεθάνουμε. 682 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 Αν φοβάσαι, μην έρθεις, Samlee. 683 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 Αν δεν πάω, Ο θείος Τορ θα με σκοτώσει ούτως ή άλλως. 684 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 Ξέρεις γιατί πήρα τη δουλειά του Πετς; 685 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 Μου έσωσε τη ζωή. 686 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 Αν ο Πετς δεν με είχε βοηθήσει εκείνη την ημέρα, 687 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 688 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Σάμλι. 689 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 Δεν χρειάζεται, πραγματικά. 690 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα. 691 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 Θα μιλήσω με τον θείο Tor για αυτό. 692 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 ΣΑΟΥΝΑ TANTIP 693 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 Πήγαινε, φίλε! Πάω! 694 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 Γρήγορα! 695 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 Γεια σας, οι δύο, μπείτε εδώ. 696 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Έλα εδώ. 697 01:06:09,958 --> 01:06:13,833 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα. 698 01:06:13,916 --> 01:06:15,375 - Ε; - Ορίστε η αμοιβή σας. 699 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Όχι, σου είπα ότι δεν παίρνω λεφτά. 700 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 Τώρα δεν είναι η ώρα. 701 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Πάρτο! 702 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 Όχι άλλα χρέη μεταξύ μας. 703 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 Είναι όλα στραβά τώρα. 704 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 Ο πελάτης δεν μου έδωσε αρκετές πληροφορίες. 705 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 Και σας έσυρα σε αυτό το χάλι. 706 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 Ο τύπος που έβγαλες απόψε, 707 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 είναι δεμένος με τον Kamnan Somjit και τους μπάτσους. 708 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 Διπλό πρόβλημα. Γαμώ! 709 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 Πώς μπορείτε να μείνετε εδώ; Πάρτο! 710 01:06:42,375 --> 01:06:46,666 Πάω! Πάρε τα λεφτά. Πρόσθεσα κι άλλα. 711 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ξεκινήσετε από την αρχή. 712 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 Και μην επιστρέψεις ποτέ σε μένα. 713 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 Ο Τουμ θα σε οδηγήσει προς το σταθμό Hua Lamphong. 714 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 Αυτή τη στιγμή! 715 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 Πάω! 716 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Πρέπει να φύγεις τώρα! 717 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Ξυπνώ! 718 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 Petch, επάνω! 719 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 Ξυπνώ! 720 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 Τι γίνεται με εσένα, θείε Τορ; 721 01:07:11,708 --> 01:07:14,625 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι πολύ μεγάλος. 722 01:07:14,708 --> 01:07:16,583 Η χειρότερη περίπτωση, πεθαίνω στη φυλακή. 723 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 Πάω! Απλά πήγαινε. 724 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 Ο Samlee είναι εδώ. 725 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 Μπες στο φορτηγό, Σάμλι. 726 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 Καλύτερα βιαστείτε. Καλή επιτυχία και στους δυο σας. 727 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 Πάνω, πάνω, πάνω. Πάω! 728 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 Περιμένετε! 729 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Ο Βούδας προστατεύει, ο Ντάμμα υπερασπίζεται, Η Sangha σε κρατάει ασφαλή. 730 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 Ευχαριστώ θείε. 731 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 Πάω! Φύγε από εδώ! 732 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 Καλή ζωή. 733 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 ΣΟΥΒΑΡΝΑΜΠΟΥΜΙ 734 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Γεια σου, Σάι; 735 01:08:37,791 --> 01:08:41,375 Τι; Με παίρνεις για δείπνο; 736 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Πρέπει να φύγω απόψε. 737 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Μόλις τελείωσα μια δουλειά. 738 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 Τι διάολο ήταν όλα αυτά που μου είπες, Πετς; 739 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Sai, λυπάμαι πραγματικά. 740 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 Γαμώ τη συγγνώμη, Πετς. 741 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 Πόσες φορές το είπες αυτό, ε; 742 01:09:14,375 --> 01:09:19,833 Πετς, πες μου. Τι με παίρνεις; 743 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Σάι, άκουσέ με. 744 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 Κατευθύνομαι νότια. 745 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Έχω κάποια μετρητά, αρκετά για να ξεκινήσω από την αρχή. 746 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 Μόλις βρω έναν τρόπο, έλα να ζήσεις μαζί μου, εντάξει; 747 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 Γιατί να σε πιστέψω; 748 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 Δεν κρατάς ποτέ τον λόγο σου, ούτε μια φορά. 749 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Σάι, αλλά αυτή τη φορά... 750 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 Γεια σας; 751 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 Σάι! 752 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Μπαμ, πήρες ένα νόμισμα; 753 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 Προσοχή, επιβάτες που επιβιβάζονται στο τρένο στο Nakhon Si Thammarat... 754 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 Πάμε, φίλε. Το τρένο ετοιμάζεται να φύγει. 755 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Τηλεφώνησέ της αργότερα. Ελα. 756 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 Γεια σου, Kamnan! 757 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 Μπορείτε να ελέγξετε το φορτηγάκι μου; 758 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 Η καταραμένη μηχανή τραυλίζει. Δεν θα ανέβει στροφές. 759 01:11:44,250 --> 01:11:45,666 Σε είδα να το οδηγείς εδώ μια χαρά. 760 01:11:45,750 --> 01:11:50,916 Και ακόμα ακούγεται καλό. Πραγματικά καθαρό. 761 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 σου λέω. Δεν είναι σπασμένο. 762 01:11:53,541 --> 01:11:56,583 Αν δεν είναι χαλασμένο, δεν έχει νόημα να το διορθώσουμε. 763 01:11:56,666 --> 01:11:58,333 Δεν χρειάζεται να διορθωθούν τα σκατά. 764 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 Μιλάμε έτσι; Δεν καλωσορίζετε πελάτες. 765 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 Kamnan, ήρθες μέχρι εδώ. 766 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 Ας είμαστε ευθύς. Πες για τι ήρθες. 767 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 Ούτε με κάλεσες μέσα για καφέ, Τορ; 768 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 Γιατί απλά δεν καθόμαστε μέσα στο σπίτι σου για ένα φλιτζάνι; 769 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 Kamnan, αυτό δεν είναι ένα καταραμένο καφέ. 770 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 Δεν υπάρχει καφές εδώ. Κανένας. 771 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 Το μόνο που έχω είναι κλειδιά. 772 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Θέλεις ένα; Το θέλεις; 773 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 ρε μαλάκα, πονάς τόσο πολύ. 774 01:12:45,291 --> 01:12:47,666 Ωραία, θα το πετάξω. 775 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 Πήρα άλλο κλειδί πάντως. 776 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 Όχι. 777 01:13:03,083 --> 01:13:07,833 Μη μιλάς με όπλα, Τορ. Ας μιλήσουμε από καρδιάς. 778 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 Πιστέψτε με, εντάξει; 779 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 Πήγαινε να πιεις καφέ μέσα. 780 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Γαμώ! 781 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 Αυτό το σουτ δεν ήμουν εγώ, Τορ. 782 01:13:35,625 --> 01:13:37,791 Ο τύπος μου πάτησε τη σκανδάλη. 783 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 Με τον ίδιο τρόπο που τα αγόρια σου πυροβόλησαν τον άντρα μου. 784 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 Ποιος σε προσέλαβε για αυτή τη δουλειά, ε; 785 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 Και αυτά τα καθάρματα, πού κρύβονται; 786 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 Kamnan, ξέρεις τι θα πω. 787 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 Λοιπόν, τι στο διάολο ζητάς ακόμα; 788 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 Τι στο διάολο ρωτάω; 789 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 Τότε θα σου πυροβολήσω τον κώλο! 790 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 Παιδί της σκύλας, με πυροβόλησες. Γαμώ! 791 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 Θα πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά, Tor. 792 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 Τους προστατεύεις περισσότερο από τη δική σου οικογένεια. 793 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Ποιοι στο διάολο είναι αυτά τα καθάρματα; 794 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 Γιατί δεν θα μου πεις; 795 01:14:44,833 --> 01:14:45,666 εγω... 796 01:14:47,541 --> 01:14:48,666 Δεν σκοτώνω τους δικούς μου. 797 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 Δεν σκάω τα αφεντικά. Δεν ξεπουλάω τους φίλους μου. 798 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 Σε αντίθεση με εσάς τους γαμητούς. Είστε όλοι αποβράσματα. 799 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 Ω, ο πρώην στρατιώτης. 800 01:15:04,708 --> 01:15:07,791 Μην σκοτώνεις τους δικούς σου. Μην τσιμπάτε τα αφεντικά. 801 01:15:07,875 --> 01:15:09,791 Μην ξεπουλάτε φίλους. 802 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 Γάμησέ το! 803 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 Μωρέ! 804 01:15:23,000 --> 01:15:25,458 - Τι; - Γέρο κάθαρμα. 805 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 Περίμενε, Kamnan. Παρακαλώ... 806 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 Μην πυροβολείς, Καμνάν... 807 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 Πυροβόλησες μόνο το πόδι μου. Δεν πεθαίνω εύκολα, γαμώτο. 808 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 Είσαι ανόητη! 809 01:15:48,958 --> 01:15:52,958 Πονάς τόσο πολύ, μαμά! 810 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 Πετς, πάω να αρπάξω λίγο γάλα σόγιας και τηγανητή ζύμη. 811 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 Θα τηλεφωνήσω στον Σάι και μετά θα προλάβω. 812 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 Έλα, Samlee. 813 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 Ω, τόσο πολύ γάλα σόγιας. 814 01:17:02,166 --> 01:17:03,250 Τι θα θέλατε; 815 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 Είναι μετά τις δέκα. Πολύ αργά για το γάλα σόγιας. 816 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 -Τρώς ή όχι; - Ναι αδερφέ. 817 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 Πάω! 818 01:17:19,583 --> 01:17:20,416 Στάση. 819 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 Γειά σου; 820 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 Γεια; 821 01:18:14,291 --> 01:18:18,750 Έχεις μπάλες, Πετς. 822 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή... 823 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 Δεν είπες μια καταραμένη λέξη. 824 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 Το θαυμάζω. 825 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 Θέλετε να ακούσετε μερικές μελωδίες; 826 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 Ποιο τραγούδι; Ποιος σταθμός; Τι είδους beat; 827 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 Θα βάλω το αγόρι μου να σου το παίξει. 828 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, απλώς τράβα από πάνω 829 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 και πυροβόλησε με στο δρόμο. 830 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 Τουλάχιστον κάποιος θα μπορούσε να μου κάνει μια κηδεία. 831 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 Εύκολο, Πετς. 832 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 Έχω μια προσφορά για εσάς. 833 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 Απλά υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί. 834 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 Φύγε, μαμά! 835 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 Εξω! 836 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Γονατίζω. 837 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 Λυπάμαι, φίλε. 838 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Λυπάμαι κι εγώ φίλε. 839 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Συγγνώμη, Samlee. 840 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 Γιατί κλαις; 841 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Είπα, γιατί στο διάολο κλαις; 842 01:21:16,916 --> 01:21:17,833 Ε; 843 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Γιατί να κλαίω; 844 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Γιατί; 845 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 Με άκουσες; Είπα, γιατί στο διάολο κλαις; 846 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 Γιατί; 847 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 Φοβήθηκες; Μην είσαι. 848 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 Εντάξει, Samlee. 849 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Δεν θα σε κάψω ζωντανό. 850 01:21:50,958 --> 01:21:52,500 Θα πυροβολήσω πρώτα και μετά θα σε πυροβολήσω. 851 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 Θέλετε ακόμα να κάνετε πάρτι γενεθλίων 852 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 με κόσμο να σου τραγουδάει χρόνια πολλά 853 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 ή θες να είσαι ένας αγνοούμενος εδώ; 854 01:22:19,500 --> 01:22:21,083 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 855 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Αφεντικό, παρακαλώ. Αφεντικό, άσε με να φύγω. 856 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 Αφεντικό, παρακαλώ. Θα σταματήσω να είμαι χαζός. 857 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 θα σταματήσω. ορκίζομαι. 858 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 859 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 Από εδώ και πέρα, τελείωσα, αφεντικό. 860 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 Σώπα, Samlee! 861 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 - Αφεντικό! - Σάμλι, γαμώ, σταμάτα! 862 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 Σε ικετεύω, αφεντικό. 863 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Αν φύγεις από εδώ, ή θα είσαι νεκρός ή στη φυλακή. 864 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 Το σκέφτηκες καλά, Μπομ; 865 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 Πέθανε εδώ ή πεθάνει έξω. 866 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 Όχι ακριβώς το ίδιο. 867 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 Πεθαίνοντας εδώ, από τον κορυφαίο σκύλο, 868 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 θα ήσουν απλώς ένα κουκούτσι, γαμώτο. 869 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 Σωστά, Samlee; Ε; 870 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Θέλεις να βγούμε; 871 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 Θέλεις να βγούμε; 872 01:23:29,708 --> 01:23:30,541 Καλός. 873 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 Εδώ είναι η συμφωνία. Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 874 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Αν τα καταφέρεις ζωντανός, 875 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 Θα σε αφήσω να φύγεις. 876 01:23:55,083 --> 01:23:55,916 Συμφωνία; 877 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 Samlee, μην το κάνεις. 878 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Συμφωνία, Samlee; 879 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 Ενας! 880 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 Δυο! 881 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 Samlee, είπα να μην, γαμώ! 882 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 Σκάσε το διάολο, Μπομ! 883 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 Τρία. 884 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 Τέσσερα. 885 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 Πέντε! 886 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 Ό,τι θέλεις από εμάς, 887 01:25:28,875 --> 01:25:30,708 Απλώς φτύστε το, μαμά. 888 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 Καλός. 889 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Ας φτάσουμε σε αυτό. 890 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 Έχω κάποιον από τον οποίο θέλω να ξεφορτωθείς. 891 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 Πράσινο φως δουλειά, 892 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 όπως διέταξε το αφεντικό μου. 893 01:25:56,708 --> 01:25:58,625 - Γονάτισε. - Κάτω. 894 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Μένεις εδώ μέχρι την ημέρα. 895 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 Και αν μπορείτε και οι τρεις να το ολοκληρώσετε, 896 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 υπόσχομαι... 897 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 Υπόσχεση 898 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 ότι θα σκουπίσω τα αρχεία σου 899 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 και καθαρίστε ένα χώρο για εσάς. 900 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 Η μπροστινή ασφάλεια έχει καθαριστεί. Πλήρες πράσινο φως. 901 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 Όπλα που ζητήσατε. 902 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 Και εσύ. Η δουλειά σου είναι να περιμένεις. 903 01:26:44,625 --> 01:26:46,625 Οδηγήστε τα στο σημείο εναλλαγής αυτοκινήτου. 904 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 Ένα φορτηγό θα σας μεταφέρει στις αποβάθρες. 905 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 Εάν οι φίλοι σας δεν εμφανιστούν σε μισή ώρα, 906 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 φύγετε χωρίς αυτούς. 907 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 Δεν έχει νόημα η αναμονή, σωστά; 908 01:27:03,666 --> 01:27:05,166 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 909 01:27:05,250 --> 01:27:08,208 Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα να σας πυροβολήσω όλους εδώ. 910 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 Πολλά αποβράσματα σαν εσένα εκεί έξω. 911 01:27:15,541 --> 01:27:16,750 Αλλά εγώ... 912 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 ένα είδος αίσθησης για σένα. 913 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν το αφεντικό σου. 914 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 Δεν ξέρετε για το Tor; 915 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 Ο Tor είναι γαμημένος νεκρός! 916 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 Ο Kamnan Somjit τον πυροβόλησε και σκότωσε στο δικό του σπίτι. 917 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 Μπορώ να σας ζητήσω κάτι; 918 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 Εμπρός. 919 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 Αφήστε με να πάω στην κηδεία του θείου Τορ. 920 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 Πάω κι εγώ. 921 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 {\ an8}Λοχίας ΚΑΤΣΑ ΚΑΣΕΜΣΟΝΓΚΡΑΜ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1936, Πέθανε στις 11 ΔΕΚ 1999 922 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 Ας κυλήσουμε, φίλε. 923 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 Γεια, τι κάνεις εδώ πάνω; 924 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 Μωρέ! 925 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 Πάμε. 926 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 Γεια σου! 927 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Kamnan, είναι μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη έξω! 928 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 Γεια σου! 929 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 Πήγαινε στο διάολο! 930 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Πυροβολήστε τους! 931 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Γεια σου! 932 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 Εκεί πέρα! 933 01:32:23,333 --> 01:32:24,666 Γεια σου! 934 01:32:24,750 --> 01:32:26,500 Μωρέ! 935 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Καλούπι! 936 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 Γαμημένο σκατά! 937 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 Έλα μωρέ! 938 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Είσαι νεκρός! 939 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 Είσαι γαμημένος νεκρός! 940 01:32:39,541 --> 01:32:41,708 Πυροβόλησε αυτούς τους μαμάδες! 941 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 Ελάτε εδώ, γαμημένοι! 942 01:32:43,625 --> 01:32:44,750 Βγαίνω! 943 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 Είσαι νεκρός! 944 01:32:52,083 --> 01:32:53,208 Γεια σου! 945 01:32:58,666 --> 01:33:00,125 Καθάρματα! 946 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Kamnan, πήγαινε! Θα τους φροντίσω. 947 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Μπαμ, πόσα κοχύλια σου έχουν μείνει; 948 01:33:19,458 --> 01:33:21,666 - Τα τελευταία πέντε, φίλε. - Περίμενε με. 949 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Πυροβολείς όταν λέω. 950 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 Αυτοί οι γαμημένοι έχουν σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 951 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 Πήγαινε να τα καπνίσεις. Τι στο διάολο περιμένεις; 952 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Γεια, εσείς οι δύο έχετε τον Uzis. 953 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 Ανεβείτε και ολοκληρώστε τα τώρα! 954 01:33:48,291 --> 01:33:49,583 - Φτου! - Μπαμ! 955 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 Γαμώ! 956 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Μπαμ, όχι! 957 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Θα χτυπήσεις τον Σάι. 958 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 Σάι, τους ξέρεις αυτές τις μαμάδες; 959 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 ρωτάω. Τους ξέρεις; 960 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 Απάντησέ μου, σκύλα! 961 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 Κάθαρμα. 962 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Μην τολμήσεις να βάλεις ένα χέρι πάνω της. 963 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Καλός. 964 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 Πρώτα, θα πυροβολήσω αυτή τη σκύλα. 965 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 Τότε με πυροβολείς πολύ. 966 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 Και μετά από αυτό, αυτή και εγώ 967 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 θα είμαστε μαζί σε έναν άλλο κόσμο, 968 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 χαρούμενος σαν γαμώ. 969 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 Τότε πυροβολήστε με. 970 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 Διάολε, έχεις κότσια. Θέλετε να δουλέψετε για μένα; 971 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 Θα σου ρίξω ακόμη και έναν καταραμένο γάμο. 972 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 Ο φίλος σου δεν θα ρίξει το όπλο, ε; 973 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 Μαντέψτε ότι θέλει τη σκύλα σας νεκρή. 974 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 Μωρέ! 975 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 Μωρέ! 976 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Bom. 977 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 Bom. 978 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Bom. 979 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Μπομ, φίλε. 980 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 Μπαμ, έλα σπίτι μαζί μου, φίλε. 981 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 Μπαμ! Μπαμ, ξύπνα! 982 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 Μπομ... 983 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Μπαμ! 984 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Γαμημένο κάθαρμα. 985 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 Μπομ... 986 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 Μπαμ, έλα μαζί μου. 987 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 Petch. Πετς, πήγαινε! 988 01:36:34,625 --> 01:36:37,083 - Πετς, πήγαινε! - Δεν είναι νεκρός! 989 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - Έφυγε, φίλε. Πάμε! - Όχι! 990 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 - Έρχονται! - Μπαμ! 991 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Petch... 992 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Βγες έξω. 993 01:37:16,208 --> 01:37:17,291 Βγάλε στο διάολο! 994 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 Θα φτάσουμε στο Chumphon στις 5 το πρωί της επόμενης μέρας. 995 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 Πείτε μου τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια. 996 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 Ουίσκι ρυζιού, αδερφέ; 997 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 Όχι, Samlee. 998 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Είναι η πρώτη φορά στο... 999 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 Δεν ξέρω πόσο καιρό. 1000 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 Έφτασα να κοιτάξω τα αστέρια. 1001 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 Ξύπνα, δες τ' αστέρια... 1002 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 με τον Σάι... 1003 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 Ήταν και ο Μπομ εκεί. 1004 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 Ήταν λαμπερά τα αστέρια; 1005 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 Δεν υπήρχαν αστέρια εκείνο το βράδυ. 1006 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Αλλά απόψε, 1007 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 είναι τόσοι πολλοί από αυτούς, Samlee. 1008 01:40:28,458 --> 01:40:29,291 Petch. 1009 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 Instant noodles και κονσερβοποιημένα ψάρια. 1010 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, Samlee. 1011 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 Δεν έχεις φάει τίποτα από τότε που μπήκαμε στη βάρκα. 1012 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Τουλάχιστον τσιμπήστε. 1013 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 Ακόμα πήρα αυτό το ουίσκι ρυζιού από χθες το βράδυ; 1014 01:40:53,250 --> 01:40:54,208 Μου αρέσει να πιω. 1015 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 Θα ρωτήσω τον καπετάνιο αργότερα. 1016 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 Αλλά πρέπει να φας κάτι, εντάξει; 1017 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 εχετε καμια ιδεα ποιοι ήταν οι πυροβολητές αυτή τη φορά; 1018 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 Ναι, ξέρουμε ποιοι είναι. 1019 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 Και θα έπρεπε να έχουμε οι ένοχοι αρκετά σύντομα. 1020 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 Πώς είστε σίγουροι ότι έχετε τα σωστά παιδιά; 1021 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 Έχουμε μάρτυρες που τα είδαν όλα. 1022 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 Σίγουρα δεν υπάρχουν αποδιοπομπαίοι τράγοι. 1023 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 Και ποιο είναι το κίνητρο, καπετάνιε; 1024 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Γιατί συνέβη αυτό; 1025 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 Μοιάζει με τοπικό πολιτικό παιχνίδι έχει πάει αιματηρή. 1026 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 Μπορείτε να μας πείτε ποιος είναι πίσω από αυτό; 1027 01:42:08,125 --> 01:42:09,291 Δεν μπορώ να πω πολλά για αυτό. 1028 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 Αν μιλάω πολύ, 1029 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 Θα στοχοποιηθώ ο ίδιος. 1030 01:42:33,083 --> 01:42:33,916 Samlee. 1031 01:42:36,083 --> 01:42:36,916 Ναι; 1032 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό το χάλι. 1033 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 Μπορώ να έχω ολόκληρο το μπουκάλι; 1034 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 Θα τρακάρω εδώ απόψε. 1035 01:43:16,750 --> 01:43:18,791 Ροχάλισες σαν μηχανή χθες το βράδυ. 1036 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου. 1037 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Συντριβή, φίλε. 1038 01:43:59,750 --> 01:44:01,125 Γεια σου, νεαρέ! 1039 01:44:02,166 --> 01:44:03,000 Νέος! 1040 01:44:03,083 --> 01:44:06,500 Λοιπόν, είμαστε κοντά στην ακτή. 1041 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 Σχεδόν εκεί. 1042 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 Samlee! 1043 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 Samlee! 1044 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 Samlee, ξύπνα. 1045 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 Οι μπάτσοι είναι παντού. 1046 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 Samlee, τρέξε! 1047 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 Πάρτε το, πήδηξε και κράτα το σφιχτά. 1048 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 Συγγνώμη, φίλε. 1049 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Petch... 1050 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 Petch! 1051 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 Πετς, φίλε! 1052 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 Ξύπνα! Σκατά, Πετς! 1053 01:46:14,000 --> 01:46:14,833 Ξυπνώ! 1054 01:46:37,791 --> 01:46:38,833 Petch... 1055 01:46:41,041 --> 01:46:42,125 Αφήστε να πάει! 1056 01:46:42,208 --> 01:46:43,666 - Πετς! - Παρακαλώ μείνετε πίσω. 1057 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 Α όχι... 1058 01:46:57,750 --> 01:46:59,916 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Πετς.