1 00:00:15,183 --> 00:00:16,483 Oke. 2 00:00:19,938 --> 00:00:21,268 - Oke sekarang. - Oke? 3 00:00:21,439 --> 00:00:24,189 - Ya, aku akan mulai lagi. - Oke. Sinkronisasi. Sinkronisasi. 4 00:00:24,359 --> 00:00:26,779 - Slate yang sama masih berjalan. - Kejam. 5 00:00:26,945 --> 00:00:29,775 Teruslah berlari, itu akan menjadi lebih baik. Mulai dari awal. 6 00:00:29,948 --> 00:00:31,488 - Batu tulis yang sama? - Ya. 7 00:00:31,700 --> 00:00:32,990 Memiringkan ke atas. 8 00:00:35,328 --> 00:00:37,248 Oke, Rick. Apa permainannya? 9 00:00:37,414 --> 00:00:39,794 - Kejam. - Apa tujuannya? 10 00:00:39,999 --> 00:00:45,299 Tujuannya adalah untuk menjaga bola Anda tetap di atas meja dan menjatuhkan orang lain. 11 00:01:06,484 --> 00:01:08,364 Kamu masih di sana, ya? 12 00:01:12,741 --> 00:01:15,791 Kami akan membawakan satu lagu lagi, dan hanya itu. 13 00:01:31,217 --> 00:01:32,547 Baiklah. 14 00:01:38,183 --> 00:01:39,813 Selamat Hari Thanksgiving. 15 00:03:48,104 --> 00:03:51,074 - Terima kasih banyak! - Terima kasih! 16 00:03:51,566 --> 00:03:53,566 Selamat malam! Selamat tinggal! 17 00:06:19,922 --> 00:06:23,052 Oke, lihat. Kami sudah bersama 16 tahun. 18 00:06:23,217 --> 00:06:24,507 Siapa? 19 00:06:24,677 --> 00:06:25,967 - Siapa? - Ya. 20 00:06:26,262 --> 00:06:27,602 Band. 21 00:06:28,222 --> 00:06:32,312 - Apakah kamu ingin aku mencolokkannya ke sana? - Ya, ayo kita lakukan lagi. 22 00:06:32,477 --> 00:06:37,437 Band ini telah bersama selama 16 tahun. Bersama-sama di jalan. 23 00:06:37,648 --> 00:06:40,858 Kami menghabiskan delapan tahun di bar, penyelaman, ruang dansa. 24 00:06:41,069 --> 00:06:44,159 Delapan tahun konser dan stadion, arena. 25 00:06:44,322 --> 00:06:48,742 Kami mengadakan konser terakhir kami. Kami menyebutnya "Waltz Terakhir". 26 00:06:48,951 --> 00:06:51,701 Mengapa diadakan di San Francisco pada... 27 00:06:51,913 --> 00:06:56,213 Winterland, jika kalian punya sudah di jalan selama 16 tahun? 28 00:06:56,375 --> 00:07:00,625 Winterland adalah tempat pertama bahwa The Band dimainkan sebagai "The Band." 29 00:07:00,797 --> 00:07:03,927 Beberapa teman muncul dan membantu kita membawanya pulang. 30 00:07:04,092 --> 00:07:07,392 Bukan hanya teman. Maksudku, mereka lebih dari itu. 31 00:07:07,595 --> 00:07:10,385 Maukah kamu menanyakan hal itu padaku lagi? 32 00:07:10,598 --> 00:07:15,308 Maksudku, mereka bukan sekadar teman yang datang untuk menyapa. 33 00:07:15,853 --> 00:07:18,363 Anda tahu apa yang saya maksud? Dapatkan lalat itu. 34 00:07:20,399 --> 00:07:22,989 Tidak, mereka lebih dari sekedar teman. 35 00:07:23,194 --> 00:07:25,284 Saya rasa mereka mungkin... 36 00:07:26,322 --> 00:07:31,372 beberapa pengaruh terbesar pada musik, pada seluruh generasi. 37 00:07:31,536 --> 00:07:35,956 Kami menginginkannya lebih dari itu sebuah konser. Kami ingin sebuah perayaan. 38 00:07:36,207 --> 00:07:38,377 Perayaan awal atau akhir? 39 00:07:38,543 --> 00:07:41,673 Awal dari awal dari akhir dari awal. 40 00:07:41,879 --> 00:07:43,209 Jadi begitu. 41 00:07:44,215 --> 00:07:46,005 Selamat malam. 42 00:11:30,816 --> 00:11:32,356 Itu semacam... 43 00:11:32,568 --> 00:11:36,778 Kami tidak tahu di mana kami berada pergi, tidak tahu apa itu. 44 00:11:36,947 --> 00:11:40,617 Tapi entah kenapa sepertinya begitu seperti ide yang bagus. 45 00:11:40,868 --> 00:11:45,118 Kami sampai di tempat ini, sebuah gabungan di Fort Worth, Texas. 46 00:11:45,664 --> 00:11:50,504 Itu terbakar habis, dibom. Atapnya sudah tidak ada lagi di tempatnya. 47 00:11:50,711 --> 00:11:54,301 - Ruang rahasia. - Mereka menyebutnya Skyline Lounge. 48 00:11:54,465 --> 00:11:56,545 Kami tiba di sana dan mengatur dan... 49 00:11:56,759 --> 00:12:02,469 Tempat yang besar, sangat besar. Sebuah jalan bar di belakang dan lantai dansa besar. 50 00:12:02,932 --> 00:12:06,482 - Sangat tua. - Benar, jadi kita siapkan malam pertama... 51 00:12:06,685 --> 00:12:10,605 dan turun ke tempat itu untuk bermain dan... 52 00:12:10,815 --> 00:12:15,985 kita masuk dan ada sekitar tiga orang di antara penonton. 53 00:12:16,529 --> 00:12:21,369 Penari go-go berlengan satu dan beberapa pelayan mabuk. 54 00:12:21,742 --> 00:12:24,542 Sepasang kekasih di sini dan sepasang di sana. 55 00:12:24,703 --> 00:12:28,463 - Seseorang menembakkan pistol gas air mata. - Dan pertarungan dimulai. 56 00:12:28,666 --> 00:12:32,166 Jumlah orang di tempat ini tidak cukup untuk marah. 57 00:12:32,503 --> 00:12:37,803 Dan kami mengetahui, beberapa tahun kemudian, bahwa itu adalah klub Jack Ruby. 58 00:15:34,643 --> 00:15:37,693 Enam belas tahun yang lalu ketika kami memulai... 59 00:15:37,855 --> 00:15:41,525 kami mulai dengan seorang pria Anda mungkin pernah mendengarnya. 60 00:15:42,443 --> 00:15:46,033 Kami ingin memulai dengan dia: Elang! Ronnie Hawkins! 61 00:15:46,196 --> 00:15:50,656 Dia menelepon saya dan saya berkata, "Tentu, aku ingin pekerjaan. 62 00:15:50,868 --> 00:15:53,198 Apa maksudnya? Apa yang harus saya lakukan?" 63 00:15:53,454 --> 00:15:55,834 Dia berkata, "Kamu tidak akan berhasil banyak uang..." 64 00:15:55,998 --> 00:15:58,708 tapi kamu akan mendapatkan lebih banyak vagina daripada Sinatra." 65 00:15:59,084 --> 00:16:00,964 Sialan! 66 00:16:19,480 --> 00:16:23,360 Waktu yang tepat, Bill! Waktu yang tepat! Waktu yang tepat! 67 00:20:03,078 --> 00:20:05,158 Terima kasih, Ronnie! 68 00:20:06,540 --> 00:20:07,790 Elang! 69 00:20:09,376 --> 00:20:13,836 Dan minggu terus berlalu dan begitulah adanya sedikit menyedihkan. 70 00:20:14,047 --> 00:20:19,297 Hal ini sangat menyedihkan karena kami tidak punya uang sama sekali. 71 00:20:19,469 --> 00:20:22,639 - Tidak ada adonan. - Pada suatu saat kami tidak punya uang makanan. 72 00:20:22,848 --> 00:20:25,888 Itu sampai pada titik di mana, berasal dari Kanada... 73 00:20:26,059 --> 00:20:29,769 kami punya mantel besar ini dengan saku dan segalanya. 74 00:20:29,938 --> 00:20:35,108 Kami memiliki sedikit rutinitas. Kami akan pergi ke pusat perbelanjaan bersama. 75 00:20:35,319 --> 00:20:39,319 - Tapi aku tetap di rumah. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 76 00:20:39,489 --> 00:20:43,119 Saya mendapat rokoknya. Saya berbalik mesinnya terbalik... 77 00:20:43,285 --> 00:20:47,075 dan membelikan semua orang rokok. Apakah kamu ingat, kawan? 78 00:20:47,247 --> 00:20:50,247 - Itu tadi di alun-alun. - Kamu memberiku bologna. 79 00:20:50,417 --> 00:20:54,757 - Apa yang terjadi di supermarket? - Kami akan pergi ke supermarket dan... 80 00:20:55,672 --> 00:20:59,182 beberapa orang akan membeli beberapa potong roti... 81 00:20:59,343 --> 00:21:03,143 karena itu yang termurah hal yang bisa kamu dapatkan. 82 00:21:03,305 --> 00:21:07,975 Kita semua akan berpesta pora lorong, isian bologna. 83 00:21:08,185 --> 00:21:12,265 Kami akan pergi dan pria yang membawa roti akan pergi ke konter. 84 00:21:12,522 --> 00:21:16,402 "Kami akan menemuimu di mobil. Silakan ambil rotinya." 85 00:21:16,568 --> 00:21:19,358 - "Kalian semua kembali!" - Dan dengan mantel itu! 86 00:26:10,237 --> 00:26:13,157 Dan fowel kecil menjadi melodi. 87 00:26:13,490 --> 00:26:16,490 Itu tidur sepanjang malam Dengan mata terbuka. 88 00:26:16,660 --> 00:26:20,500 Jadi priketh hem alam di korage mereka. 89 00:26:20,664 --> 00:26:24,044 Lebih lama lagi orang-orang jahat Sedang berziarah. 90 00:26:24,251 --> 00:26:27,301 Untuk ferne hawles, bersujud Di London yang indah. 91 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Dan khususnya dari Setiap wilayah ada. 92 00:26:30,590 --> 00:26:33,720 Dari Engelond, ke Caunterbury Mereka pergi. 93 00:26:33,927 --> 00:26:37,097 Martir yang penuh kebahagiaan Untuk seke. 94 00:26:37,639 --> 00:26:41,429 Kelimnya ada holpen Apa yang mereka cari 95 00:26:42,769 --> 00:26:44,189 Michael McClure! 96 00:26:47,857 --> 00:26:51,357 Anda semua tahu Dokter? Dr.John? Mac Rebennack. 97 00:26:51,528 --> 00:26:53,358 Ayolah, Mak. 98 00:27:02,998 --> 00:27:05,918 Sebagai rasa terima kasih kepada The Band dan semua teman-teman. 99 00:27:06,084 --> 00:27:08,634 Dua, tiga, empat, satu. 100 00:30:13,771 --> 00:30:15,441 Dokter! 101 00:30:26,284 --> 00:30:27,744 Semua orang mengenalnya. 102 00:30:29,787 --> 00:30:32,037 Anda tahu orang ini, saya yakin. 103 00:30:33,082 --> 00:30:34,632 Hai! 104 00:30:36,544 --> 00:30:38,924 Terima kasih kawan, karena membiarkanku melakukan ini. 105 00:30:39,130 --> 00:30:42,430 Kotoran. Apakah kamu bercanda? Apakah kamu bercanda? 106 00:30:43,593 --> 00:30:48,263 Saya hanya ingin mengatakan bahwa itu salah satunya tentang kesenangan hidupku... 107 00:30:48,431 --> 00:30:52,351 untuk bisa berada di panggung ini dengan orang-orang ini malam ini. 108 00:31:11,079 --> 00:31:12,999 Mereka mengerti sekarang, Robbie. 109 00:36:07,041 --> 00:36:11,091 Saya tidak tahu apakah tahun-tahun itu terhubung, atau itu kebetulan... 110 00:36:11,254 --> 00:36:13,674 tapi sepertinya, itu saja. 111 00:36:13,881 --> 00:36:18,091 Itulah yang dimaksud dengan "The Last Waltz". Maksudku, 16 tahun di jalan... 112 00:36:18,302 --> 00:36:21,142 angka-angka itu mulai membuat Anda takut. 113 00:36:21,347 --> 00:36:27,227 Saya tidak bisa hidup 20 tahun kemudian jalan. Aku bahkan tidak bisa mendiskusikannya. 114 00:40:25,299 --> 00:40:28,839 Ya, kami adalah The Hawks. 115 00:40:29,637 --> 00:40:31,637 Dan semuanya baik-baik saja... 116 00:40:31,847 --> 00:40:36,227 dan suatu hari, The Hawks berarti sesuatu yang lain sama sekali. 117 00:40:36,894 --> 00:40:41,114 Dan itu tepat di tengah-tengah dari seluruh psikedelia itu. 118 00:40:41,315 --> 00:40:47,355 Anda tahu, Kereta Bawah Tanah Cokelat, dan Mantel Marshmallow. 119 00:40:47,571 --> 00:40:49,281 Nama-nama seperti itu. 120 00:40:49,573 --> 00:40:54,873 Saat kami bekerja dengan Bob Dylan, dan kami pindah ke Woodstock... 121 00:40:55,037 --> 00:40:59,207 semua orang menyebut kami sebagai "Bandnya." Dia menyebut kami The Band. 122 00:40:59,416 --> 00:41:02,416 Teman dan tetangga kami menelepon kami Band. 123 00:41:02,837 --> 00:41:05,877 Dan kami memulai dengan The Crackers. 124 00:41:07,550 --> 00:41:10,470 Kami mencoba menelepon diri kami sendiri Keluarga Honki. 125 00:41:12,721 --> 00:41:16,311 Anda tahu, semuanya agak mundur dari itu. 126 00:41:17,560 --> 00:41:21,060 Itu terlalu lurus, kamu tahu? 127 00:41:25,401 --> 00:41:29,241 Kami memutuskan untuk menelepon diri kami sendiri Band. 128 00:46:08,517 --> 00:46:12,397 - Masih punya pick hitam itu? - Ini terlihat menarik. 129 00:46:12,604 --> 00:46:15,484 Mainkan "Agama Zaman Lama" untuk orang-orang. 130 00:47:09,745 --> 00:47:12,035 Ini tidak seperti dulu. 131 00:51:28,545 --> 00:51:30,295 Mimpi yang menjadi kenyataan. 132 00:51:31,339 --> 00:51:33,839 Memukau. Menakutkan. 133 00:51:35,677 --> 00:51:38,757 Agak sulit untuk diterima, pertama kali. 134 00:51:38,972 --> 00:51:44,312 Anda harus pergi dua atau tiga kali, sebelum kamu bisa jatuh cinta padanya. 135 00:51:44,519 --> 00:51:47,359 Namun hal itu terjadi pada akhirnya. 136 00:51:47,522 --> 00:51:52,242 Kami tinggal di Times Square Hotel di Jalan ke-42. 137 00:51:52,444 --> 00:51:54,914 Judul hotelnya, kedengarannya... 138 00:51:55,113 --> 00:51:58,203 seperti lokasinya di tengah kota Manhattan. 139 00:51:58,366 --> 00:51:59,906 Apa yang kami ketahui? 140 00:52:00,118 --> 00:52:03,368 Kami keluar dari hotel setelah check-in... 141 00:52:03,538 --> 00:52:09,038 berpikir, "menyenangkan sekali di New York. Bioskop selamanya." 142 00:52:09,211 --> 00:52:13,511 Semua wanita ramah ini berjalan sepanjang jalan." 143 00:52:15,383 --> 00:52:19,513 - Itu bagus. - Ya, New York adalah bagian dewasa. 144 00:52:19,679 --> 00:52:21,559 Itu adalah dosis orang dewasa. 145 00:52:22,098 --> 00:52:27,148 Jadi butuh beberapa perjalanan, Anda tahu, untuk mendalaminya. 146 00:52:27,479 --> 00:52:32,689 Anda masuk pertama kali, Anda mendapatkannya pantatmu menendang dan kamu lepas landas. 147 00:52:32,901 --> 00:52:36,861 Segera setelah sembuh, kamu kembali dan mencobanya lagi. 148 00:52:37,072 --> 00:52:40,332 Akhirnya, Anda langsung jatuh cinta dengan itu. 149 00:52:41,451 --> 00:52:47,501 Roulette Records berada di tengah dari tempat mistis, Tin Pan Alley... 150 00:52:47,707 --> 00:52:50,087 modal penulisan lagu dunia. 151 00:52:50,293 --> 00:52:55,263 Dan kami bertemu beberapa yang terhebat penulis lagu rock'n'roll yang pernah ada. 152 00:52:55,423 --> 00:52:58,433 Doc Pomus, Mort Shuman, Lieber dan Stoller. 153 00:52:58,635 --> 00:53:01,635 Mereka semua ada di sana. Carole King, Neil Berlian. 154 00:53:02,055 --> 00:53:04,555 Pada saat itu, hal itu bukanlah hal yang adil. 155 00:53:04,766 --> 00:53:07,976 Seorang penulis lagu adalah orang rendahan di tiang totem. 156 00:53:08,186 --> 00:53:13,316 Tapi kemudian, orang-orang ini... Dan inilah tahun 60an... 157 00:53:13,525 --> 00:53:17,275 dengan perubahan, revolusi, perang dan pembunuhan... 158 00:53:17,487 --> 00:53:20,947 dan kerangka berpikir lainnya datang. 159 00:53:21,157 --> 00:53:27,247 Dan para penulis lagu ini berekspresi perasaan orang-orang di jalan. 160 00:53:27,622 --> 00:53:32,922 Di satu sisi, ini semacam permulaan dari ujung Tin Pan Alley. 161 00:56:40,565 --> 00:56:42,225 Neil Berlian! 162 00:56:43,860 --> 00:56:45,650 Lagu yang bagus! 163 00:56:51,076 --> 00:56:53,746 Saat Anda mulai bermain sebagai Band... 164 00:56:53,953 --> 00:56:58,463 kamu agak menghindar publisitas. Bicara tentang itu sedikit? 165 00:56:59,167 --> 00:57:04,167 Itu hanyalah bagian dari gaya hidup yang kami sukai di Woodstock. 166 00:57:04,380 --> 00:57:08,220 Kita harus menyukainya, Anda tahu? Hanya... 167 00:57:08,426 --> 00:57:12,636 bisa menebang kayu, atau pukul ibu jarimu dengan palu. 168 00:57:12,931 --> 00:57:16,681 Kami akan khawatir dengan memperbaiki tape recorder... 169 00:57:16,851 --> 00:57:18,941 dan memperbaiki pintu kasa. 170 00:57:19,145 --> 00:57:21,725 Hal-hal seperti itu. Menyatukan lagu. 171 00:57:22,065 --> 00:57:24,355 Kami sepertinya selalu menyelesaikan lebih banyak... 172 00:57:24,567 --> 00:57:28,447 ketika kita tidak punya banyak teman di sekitar. 173 00:57:28,655 --> 00:57:30,525 Kami lebih produktif. 174 00:57:30,740 --> 00:57:33,580 Dan begitu teman-teman datang, tentu saja... 175 00:57:33,785 --> 00:57:36,115 Anda tahu, kami akan mulai bersenang-senang. 176 00:57:36,704 --> 00:57:40,294 Dan Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu bersenang-senang berlebihan. 177 00:57:42,877 --> 00:57:47,217 Ada sesuatu yang kami baikkan menghindari, tapi aku akan menanyakannya sekarang. 178 00:57:47,423 --> 00:57:50,553 - Bagaimana dengan wanita dan jalanan? - Aku menyukainya. 179 00:57:50,718 --> 00:57:54,138 Mungkin itu alasannya kami sudah berada di jalan. 180 00:57:54,556 --> 00:57:55,846 Itu saja. 181 00:57:56,349 --> 00:58:00,769 Bukannya aku tak suka musik, lho. 182 00:58:04,691 --> 00:58:08,531 Saya pikir kamu tidak seharusnya untuk membicarakannya terlalu banyak. 183 00:58:08,736 --> 00:58:13,866 Saya pikir kita seharusnya untuk menjauh dari hal-hal semacam itu... 184 00:58:14,075 --> 00:58:18,955 - dan melakukan hal lain. - Sejak kita mulai bermain bersama... 185 00:58:19,164 --> 00:58:24,884 sama seperti kita semua telah tumbuh sedikit, begitu pula para wanitanya. 186 00:58:25,086 --> 00:58:27,836 - Kamu tahu? Dan itu luar biasa. - Itu benar. 187 00:58:28,339 --> 00:58:31,179 Aku hanya ingin mencapai titik impas. 188 00:58:35,680 --> 00:58:37,930 Joni Mitchell, benar. 189 01:03:45,072 --> 01:03:48,782 Kota asal Levon dekat Helena Barat. 190 01:03:48,993 --> 01:03:53,253 Pada suatu waktu, kami berada di sana karena alasan tertentu atau lainnya... 191 01:03:53,414 --> 01:03:59,094 dan kami memutuskan untuk mencari legenda dari kota itu, Sonny Boy Williamson. 192 01:03:59,295 --> 01:04:03,415 Menurutku, dialah yang terbaik pemain harpa... 193 01:04:03,633 --> 01:04:07,893 itu seperti harmonika, harmonika blues... 194 01:04:08,095 --> 01:04:09,595 yang pernah saya dengar. 195 01:04:09,805 --> 01:04:11,805 Dia adalah ayah besar mereka. 196 01:04:12,225 --> 01:04:17,015 Dia membawa kami ke temannya, tempat wanita... 197 01:04:17,230 --> 01:04:21,150 yang menyajikan makanan dan minuman keras jagung... 198 01:04:21,359 --> 01:04:23,279 Di kaleng minuman keras Selatan. 199 01:04:23,486 --> 01:04:29,156 Dia bermain untuk kami. Kami mabuk, mencoba mencari tahu di mana kami berada. 200 01:04:29,325 --> 01:04:30,655 Kami tersingkir. 201 01:04:30,826 --> 01:04:35,746 Dan dia meludah ke dalam kaleng, dan kupikir dia sedang mencelupkan tembakau. 202 01:04:35,957 --> 01:04:40,037 Dia terus meludah dan bermain, dan kami terus mabuk. 203 01:04:40,253 --> 01:04:44,593 Akhirnya, saya melihat ke dalam kaleng, dan aku menyadari itu adalah darah. 204 01:04:44,882 --> 01:04:47,802 Dia mulai lelah dan mabuk saat itu. 205 01:04:47,969 --> 01:04:52,389 Kami membuat rencana besar untuk semua jenis tentang hal-hal yang akan kami lakukan. 206 01:04:52,598 --> 01:04:55,348 Dan itu luar biasa. Malam yang menyenangkan. 207 01:04:55,768 --> 01:04:59,978 Beberapa bulan kemudian, kami mendapat surat dari orang-orangnya... 208 01:05:00,147 --> 01:05:03,817 manajernya, siapa pun, mengatakan dia telah meninggal. 209 01:07:58,993 --> 01:08:00,793 Paul Butterfield. 210 01:08:05,875 --> 01:08:07,625 Dekat Memphis... 211 01:08:09,462 --> 01:08:12,842 negara kapas, negara padi. 212 01:08:13,048 --> 01:08:16,298 Mungkin hal yang paling menarik adalah musik. 213 01:08:16,510 --> 01:08:19,350 Levon, siapa yang datang dari sekitar sana? 214 01:08:19,513 --> 01:08:22,683 -Carl Perkins. - Carl Perkins, tentu saja. 215 01:08:24,351 --> 01:08:27,861 - Muddy Waters, raja musik country. - Ya. 216 01:08:28,063 --> 01:08:30,023 Elvis Presley. 217 01:08:30,232 --> 01:08:32,902 Johnny Cash, Bo Diddley. 218 01:08:33,110 --> 01:08:37,280 Itu semacam bagian tengah dari negara di belakang sana, jadi... 219 01:08:37,490 --> 01:08:41,410 bluegrass atau musik country... 220 01:08:41,619 --> 01:08:44,369 kalau sampai ke daerah itu.. 221 01:08:44,538 --> 01:08:47,828 jika bercampur dengan ritme, dan jika itu menari... 222 01:08:48,042 --> 01:08:52,882 maka Anda punya kombinasi dari semua jenis musik yang berbeda. 223 01:08:53,088 --> 01:08:56,428 Musik country, bluegrass, blues... 224 01:08:56,634 --> 01:08:59,144 - Panci peleburan. - Tampilkan musik. 225 01:08:59,345 --> 01:09:02,175 - Apa namanya? - Rock'n'roll. 226 01:09:02,389 --> 01:09:04,429 - Rock'n'roll. Tepat. - Tentu. 227 01:13:31,992 --> 01:13:35,702 Bukankah itu laki-laki? Perairan Berlumpur! 228 01:13:38,791 --> 01:13:42,171 Bermain gitar, Eric Clapton. 229 01:13:51,512 --> 01:13:55,182 Satu, dua. Satu dua tiga. 230 01:18:50,602 --> 01:18:52,402 Oke. 231 01:18:52,604 --> 01:18:56,534 Rick, apa itu Shangri-la? Mungkin Anda bisa mengajak kami tur. 232 01:18:56,733 --> 01:19:00,113 - Ini gedung klub. Di situlah kita... - Kamu duluan. 233 01:19:00,320 --> 01:19:03,700 Berkumpul dan bermain, membuat catatan. 234 01:19:03,907 --> 01:19:05,327 Ya? 235 01:19:07,536 --> 01:19:13,496 Agak lebih baik. Ini seperti kantor. Tapi dulunya itu adalah rumah bordil. 236 01:19:14,626 --> 01:19:17,666 - Rumah bordil? - Anda dapat mengetahuinya dari wallpapernya. 237 01:19:17,838 --> 01:19:20,718 Dekadensi itu, kelembutan itu di ruang bar. 238 01:19:20,924 --> 01:19:24,594 Aku pernah mendengar beberapa cerita lucu, kawan. 239 01:19:24,761 --> 01:19:27,971 - Itu sebabnya semua ruangan ini... - Kamu tidak percaya... 240 01:19:28,557 --> 01:19:30,847 sebagian besar dari apa yang Anda dengar, tapi... 241 01:19:34,271 --> 01:19:40,241 Ini adalah kamar tidur kendali utama, dan sekarang menjadi ruang musik kontrol utama. 242 01:19:40,527 --> 01:19:44,067 Apa yang kamu lakukan sekarang? "The Last Waltz" sudah berakhir? 243 01:19:49,286 --> 01:19:50,866 Eddie, kenapa kamu tidak...? 244 01:19:52,706 --> 01:19:54,206 Ya. 245 01:19:56,960 --> 01:20:01,760 - Hanya membuat musik, lho. - Oh ya. 246 01:20:01,965 --> 01:20:04,255 Mencoba untuk tetap sibuk, kawan. 247 01:20:04,467 --> 01:20:07,547 - Itu bagus. - Ini sehat. 248 01:20:42,005 --> 01:20:46,585 Ke sanalah musik membawa Anda. Anda tidak akan pernah mengalami situasi seperti itu. 249 01:20:46,801 --> 01:20:51,311 Dan karena musiknya, itu membawa kami kemana-mana. 250 01:20:51,514 --> 01:20:56,564 - Ini membawa kami ke beberapa tempat aneh. - Secara jasmani dan rohani? 251 01:20:56,770 --> 01:21:01,230 Secara fisik, secara spiritual dan secara psikotik. 252 01:21:04,319 --> 01:21:06,949 Itu selalu tidak di atas panggung. 253 01:21:07,155 --> 01:21:11,945 - Meskipun kamu berada di atas panggung. - Meskipun kami berada di atas panggung. 254 01:25:47,519 --> 01:25:52,519 Garth adalah salah satu yang paling menakjubkan musisi yang kami kenal saat itu. 255 01:25:52,690 --> 01:25:55,900 Dia bisa bermain lebih baik dari siapa pun pernah kami dengar. 256 01:25:56,236 --> 01:25:59,066 Dan Garth bergabung dengan The Band... 257 01:25:59,239 --> 01:26:05,329 jika kita mau membuatnya guru musik. 258 01:26:05,537 --> 01:26:09,667 Kami tidak tahu mengapa atau apa itu tadi, tapi kami berkata, "Tentu..." 259 01:26:09,832 --> 01:26:15,842 "Lagipula kami tertarik." Dan kami harus membayarnya $10 seminggu masing-masing... 260 01:26:16,005 --> 01:26:20,585 untuk pelajaran musik ini. Lalu aku yakin itu riff. 261 01:26:20,802 --> 01:26:23,762 Tapi kemudian saya mengetahuinya apa itu sebenarnya... 262 01:26:23,972 --> 01:26:27,732 dari situlah dia berasal, dan pendidikan musiknya... 263 01:26:27,892 --> 01:26:32,062 untuk memberitahu orang tuanya bahwa dia bergabung dengan band rock'n'roll... 264 01:26:32,272 --> 01:26:35,282 akan seperti menuangkannya sia-sia. 265 01:26:35,441 --> 01:26:41,491 Jadi dia membenarkan hal itu kepada rakyatnya, miliknya latar belakang, dengan menjadi guru musik. 266 01:26:42,198 --> 01:26:46,948 Ada pandangan bahwa jazz itu jahat... 267 01:26:47,120 --> 01:26:50,460 karena itu datang dari orang jahat... 268 01:26:50,665 --> 01:26:54,835 tapi, sebenarnya, pendeta terhebat... 269 01:26:55,044 --> 01:27:01,184 di 52nd Street, dan di jalanan dari Kota New York... 270 01:27:01,467 --> 01:27:06,257 adalah para musisi. Benar melakukan pekerjaan penyembuhan terbesar. 271 01:27:07,056 --> 01:27:10,766 Dan mereka tahu cara memukul melalui musik... 272 01:27:10,977 --> 01:27:14,807 yang akan menyembuhkan dan membuat orang merasa baik. 273 01:30:27,173 --> 01:30:30,933 Sebagian besar acara pertunjukan seperti pertunjukan keliling... 274 01:30:31,135 --> 01:30:33,005 seperti pertunjukan tenda. 275 01:30:33,513 --> 01:30:37,523 Salah satunya adalah milik Walcott Penyanyi Kaki Kelinci. 276 01:30:37,683 --> 01:30:42,523 - Walcott apa? - Penyanyi Kaki Kelinci Walcott. 277 01:30:44,440 --> 01:30:48,860 Anda tahu, mereka dulu pernah melakukannya pertunjukannya dimulai, kan? 278 01:30:49,028 --> 01:30:54,028 Mereka akan memiliki penyanyinya, para pemainnya dan bagian pertunjukan yang berbeda. 279 01:30:54,200 --> 01:30:57,750 Kemudian pembawa acara akan keluar... 280 01:30:57,954 --> 01:31:04,174 dan jelaskan bahwa setelah final, mereka akan mengoceh tengah malam. 281 01:31:04,377 --> 01:31:07,547 - Tengah malam...? - Ocehan tengah malam. 282 01:31:07,713 --> 01:31:13,053 Lagu-lagunya akan menjadi sedikit lebih segar. Dan leluconnya akan menjadi lebih lucu. 283 01:31:13,261 --> 01:31:17,891 Dan penari tercantik akan melakukannya turun dan kocok beberapa kali. 284 01:31:18,057 --> 01:31:21,387 Banyak bebek rock'n'roll berjalan... 285 01:31:21,561 --> 01:31:25,231 dan langkah dan gerakan berasal dari semua itu. 286 01:31:25,398 --> 01:31:30,438 Semua orang melakukannya. Jadi ketika Anda melihatnya Elvis Presley, atau Jerry Lee Lewis... 287 01:31:30,611 --> 01:31:34,121 atau Chuck Berry, atau Bo Diddley benar-benar mengguncangkannya... 288 01:31:34,323 --> 01:31:37,373 Itu tidak muncul begitu saja. 289 01:31:37,577 --> 01:31:40,707 Itu adalah hiburan lokal semua orang melihat. 290 01:31:40,913 --> 01:31:43,713 Ketika mereka mengungkapkannya kepada dunia... 291 01:31:43,916 --> 01:31:47,996 itu seperti binatang tak dikenal ini itu telah keluar. 292 01:31:48,212 --> 01:31:51,972 Musik yang aneh itu setan telah mengirim, Anda tahu. 293 01:31:53,509 --> 01:31:55,179 Yohanes! 294 01:31:58,723 --> 01:32:00,523 Ini dia. 295 01:36:54,476 --> 01:36:56,516 Hei, Van, pria itu! 296 01:37:02,401 --> 01:37:04,401 Lawrence Ferlinghetti. 297 01:37:20,711 --> 01:37:22,961 Mari kita berdoa. 298 01:37:24,381 --> 01:37:28,551 Bapa kami, yang karya seninya ada di surga. 299 01:37:29,261 --> 01:37:32,011 Beronggalah namamu. 300 01:37:32,223 --> 01:37:35,433 Kecuali keadaannya berubah. 301 01:37:35,601 --> 01:37:38,311 Ketegaranmu datang dan pergi. 302 01:37:38,520 --> 01:37:41,770 Kehendak-Mu, akan dibatalkan. 303 01:37:41,982 --> 01:37:46,152 Di bumi karena bukan surga. 304 01:37:46,820 --> 01:37:49,490 Beri kami hari ini ketakutan kami sehari-hari. 305 01:37:49,698 --> 01:37:52,948 Setidaknya tiga kali sehari. 306 01:37:53,452 --> 01:37:56,622 Dan ampunilah kesalahan kami. 307 01:37:56,830 --> 01:37:59,170 Di wilayah cinta. 308 01:37:59,375 --> 01:38:02,625 Karena milik-Mulah wigdom Dan kekuatan dan kemuliaan. 309 01:38:02,795 --> 01:38:05,295 Ya ampun. 310 01:45:37,082 --> 01:45:38,752 Terima kasih. 311 01:46:19,416 --> 01:46:23,296 Ringo dan Ronnie Wood akan membantu kita yang satu ini juga. 312 01:49:59,678 --> 01:50:03,308 Terima kasih. Terima kasih banyak. 313 01:50:03,682 --> 01:50:09,022 Jalan itu memberi kami rasa bertahan hidup. Itu mengajari kita semua yang kita tahu. 314 01:50:09,187 --> 01:50:12,397 Tidak banyak yang tersisa yang bisa kita ambil darinya. 315 01:50:12,607 --> 01:50:17,197 Anda tahu, kami sudah mendapat bagian... Atau mungkin itu hanya takhayul. 316 01:50:17,988 --> 01:50:21,368 - Percaya takhayul dalam hal apa? - Kamu bisa menekan keberuntunganmu. 317 01:50:21,574 --> 01:50:24,294 Jalan telah diambil banyak yang hebat. 318 01:50:24,494 --> 01:50:29,174 Hank Williams, Sobat Holly, Otis Redding... 319 01:50:29,374 --> 01:50:33,504 Janis, Jimi Hendrix, Elvis. 320 01:50:35,588 --> 01:50:38,718 Itu adalah cara hidup yang sangat mustahil. 321 01:50:40,510 --> 01:50:44,560 - Benar, bukan? - Tidak ada pertanyaan tentang itu.