1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Bom dia. São 8h no maravilhoso condado de Coombs, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'onde mais uma vez a polícia estadual recusaram-se a confirmar ou negar 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 'mais daquelas misteriosas "luzes em avistamentos do céu" por residentes locais. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 'Repórteres aéreos itinerantes falaram com a senhorita Josie Floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 'quem fez exatamente esse avistamento.' 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 'Eu vi aquelas luzes com meus próprios olhos. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 'E quando liguei para a polícia, eles me disseram que era gás do pântano. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 "Mensagem! Não há pântanos no condado de Coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 'Eu te digo, com aqueles estrangeiros ilegais...' 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 vai ser um dia brilhante. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Espumante. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Argh! Me deixa louco! Clara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Clara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 Minha eletricidade caiu de novo, Clara! Vou sentir falta dos meus sabonetes! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Ah, pare de tagarelar. - Conta? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, Elvira desmaiou novamente. Passe a palavra. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Tenha um bom dia, querido. - Ok, obrigado, Sra. Boone. Você também. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvira não tem eletricidade. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Se ela não consegue ver seus sabonetes, ela vai hiperventilar. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Ótimo dia para um piquenique, Maggie! - Mal posso esperar, Sr. Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Pegue um grande problema. - Claro que vou tentar! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Vovó, preparei seu almoço e coloque na geladeira. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Divirta-se, criança. - Tem certeza que você vai ficar bem? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Eu ficarei bem, querido. Agora é só ir embora. Tchau! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Olá, Sra. Rogan. - Olá, Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Você já encontrou aquela cesta de piquenique? - Hum-hmm, está na sala. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Ah, obrigado. Onde está Alex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Onde mais? - Certo. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Luís! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Bom dia, filho do espaço Louis. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Terráqueo. - Luís! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 A eletricidade de Elvira caiu novamente, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 e ela vai ficar hiperativa se ela não consegue ver seus sabonetes! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Vovó, diga a Elvira que Alex vai acabar para consertar sua eletricidade a tempo para as novelas. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Vou contar a ela, Jane. Elvira! - Luís! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Luís! Vá dizer a Alex que preciso dele. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Cuidado, alienígenas, Louis Rogan, o cadete cósmico, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 o vingador do espaço, está no seu caso. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 'Saudações, caça estelar! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 "Você foi recrutado pela liga estelar para defender a fronteira 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'contra xur e a armada ko-Dan. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Prepare-se. Prepare-se para a decolagem! 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 ok. Vamos. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 'Prepare-se para a prática da luz alvo, caça estelar. 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 mamãe está procurando por você, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Bem ali! Bem ali! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Mirar. Eles estão todos no centro. Atire neles, ok? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Agora de baixo para cima, ok. Tem um bem ali. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Ok, indo bem. Bem ali em cima. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Mova a cabeça, sim, Louis? - Ah, desculpe. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Ei, pessoal! Oi. Como você está? 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Vamos, Alex. Eles estão aqui! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Maggie, rainha do parque de trailers! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Tudo bem... o caça estelar Alex Rogan solicita permissão 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 para virar a ponte para meu irmão mais novo, Louis, senhor! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Ok, seus idiotas alienígenas estão mortos. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 "Você está derrotado. Mais 25 centavos, por favor. 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 ah, merda! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 -Rogan, vamos. - Alex, como você está, cara? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Só um segundo. - Vamos lá, amigo! Vamos! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 - O que você está fazendo? - Vamos, Alex. Se apresse! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, já chegou? - Uh... não, acho que não. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 O que foi desta vez, Rogan? Você está se juntando à legião estrangeira? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Sim, senhor, pessoal, aproximem-se e conheçam garoto aventureiro Alex Rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 na última etapa de sua turnê mundial para lugar nenhum. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Engraçado, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Vocês acham que vou ficar aqui, ver você brilhar sua picape, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 ir ao drive-in, ficar bêbado e vomitar todo sábado à noite, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 ir para a faculdade da cidade como todo mundo? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Esqueça, cara. Estou fazendo algo com minha vida. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Uh-oh, Sr. sério! - Alex! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Sim? - Querida, a eletricidade da Elvira acabou. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Oh, mãe, isso vai levar o dia todo. Eu estava indo para Silver Lake. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Querida, eu sei. Desculpe. Estou trabalhando no almoço e no jantar. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Estarei na cidade o dia todo! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 - Ah, tudo bem. Ok, mãe. Eu farei isso. - Obrigado querido. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 Nós vamos nos atrasar. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Olha, você, ah... É melhor você ir em frente sem mim. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - Não. Alex, eu fico. - Não. Tudo bem. Isso vai demorar um pouco. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Uh... falo com você mais tarde. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Alex... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Tchau, Rogan! - Até mais, cara! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Alex, venha me ajudar! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Olá, Alex. Você poderia me dar uma mão aqui? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Obrigado, Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 O que devemos fazer esta noite? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 Não sei. Que tal cartões? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Ei, é uma boa ideia. - Sim, mas jogamos cartas ontem à noite. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 A patroa quer ir para a cidade hoje à noite e ir dançar. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 Os peixes estavam realmente mordendo lá embaixo no riacho. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Foi uma pesca agradável hoje. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Sim. Vai ser agradável amanhã também. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Vai ser um verão agradável de acordo com o almanaque do fazendeiro. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Sim. Adoro o almanaque do fazendeiro. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Eu tenho lido isso há anos. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 'Saudações, caça estelar. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 "Você foi recrutado pela liga das estrelas 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 'para defender a fronteira contra xur e a armada ko-Dan.' 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 sim. Sim. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Prepare-se. Prepare-se para a decolagem. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 'Prepare-se para a prática da luz alvo, caça estelar. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Ah, oi, Alex. - Olá, Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Onde está sua Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Boa pergunta. Estou me divertindo, eu acho. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Oh. E você nunca teve um bom momento. É isso? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Ah, claro, adoro remendar Painéis de fusíveis de 30 anos 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 e afundando os banheiros das pessoas. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, eu nunca tive uma chance para se divertir por aqui. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 As coisas mudam. Sempre faça. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Você terá sua chance. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 O importante é que, quando chegar, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 você tem que agarrá-lo com as duas mãos e segure firme. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 'Esquadrões inimigos nos setores 3, 6, 7 fechando rapidamente.' 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Obrigado, Jack. - De nada. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Boa noite, maggs. - Boa noite. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Pensei que você iria me conhecer no lago. O que aconteceu? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 A mesma coisa que sempre acontece. Eu não consegui fugir. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Onde estão todos os outros? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Ah, eles foram ao cinema. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 O velho Jack Blake acabou de acontecer seguir seu caminho, hein? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 'Esquadrão inimigo no setor 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Ele disse que estava a caminho de casa. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake mora do outro lado da cidade. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Vamos, Alex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Eu queria voltar para você. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 OK? 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 'Bom show, caça estelar! Muito bem. 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Alex, olha! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Oh meu Deus. O que é aquilo? 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Você vai quebrar o recorde! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 Ei! Ei! Ouça! Todo mundo! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Alex está indo para o registro! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Registro? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Dê uma mão. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Peguei eles! Ah, ele vai conseguir esse! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Você pode fazer isso! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Otis? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, por que você está gritando? O que está errado? 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 Vamos! Vamos! Ele vai quebrar o recorde! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Pressa! Pressa! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Todos voltem! Não o sobrecarregue! Eu disse, volte! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Alex, você nunca chegou tão longe antes! - Vá, Alex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Vamos, Alex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 Bom menino! Vamos! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 'Nave de comando Ko-Dan entrando na zona de morte." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Nave de comando! - Oh, navio de comando! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 O que é uma nave de comando? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Você consegue, Alex! Você pode fazer isso! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Mais um agora. Vamos! É esse mesmo! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 É esse que queremos! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Tudo bem, Alex! Tudo bem, Alex! Faça isso! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 Sim! Sim! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Boa noite. Muito bem, Alex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Boa noite, crianças. - Alex, você é outra coisa. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Você é maravilhoso, garoto. - Obrigado. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Se eu disse isso uma vez, eu disse mil vezes, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 aquele garoto vai longe. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Esse é um garoto inteligente. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Boa noite, Alex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 "Boa noite, Alex"? Espere um segundo. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Maggie? Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Espere um segundo. Onde você está indo? 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 O que está errado? 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Bem, acho que isso me atingiu. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Você realmente está saindo daqui, não é você? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Claro, estou indo embora. Nós dois vamos sair daqui. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Nós dois, Alex? - Sim. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Nós conversamos sobre isso. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Quando eu chegar na escola, encontrarei um lugar e voltar e pegar você. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 Bem, e a vovó? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Avó? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 A verdade é que você está com medo de sair deste parque de caravanas. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Eu não tenho medo de ir embora este parque de caravanas, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 Ei. Ouvir. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Aconteça o que acontecer, somos você e eu para sempre, certo? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 Certo? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Eu te amo muito, Alex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Sempre amarei você, maggs. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 Diarréia! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Maggie! Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, preciso entrar. Boa noite. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Noite. - Noite. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Algum dia eles vão dizer, "foi aqui que tudo começou." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 O que? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Mãe, eu finalmente quebrei o recorde do caça estelar. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Ah, isso é legal, querido. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 Legal? É estupendo! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Ah, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 Sr. Brenner sabia que você iria querer para ver isso o mais rápido possível, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 então ele trouxe perto do restaurante e, uh... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Bem, eu estava tão animado que abri. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Ah, tudo bem. O que é? 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 É sobre o seu empréstimo. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Você ainda pode ir para a faculdade da cidade com seus amigos. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 'Saudações, caça estelar. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 'Saudações, caça estelar. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 "Você foi recrutado por a liga estelar para defender a fronteira. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 "Você foi recrutado. Saudações, caça estelar. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 "Você foi recrutado...' 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "você foi recrutado...' 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'prepare-se. Prepare-se para a decolagem. 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 'prepare-se..." 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Olá? Com licença, filho. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 A loja está fechada, senhor. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Eu não estou aqui para fumar ou chiclete, meu rapaz. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Você pode me dizer o nome da pessoa quem quebrou o recorde daquele jogo lá, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 onde posso encontrá-lo? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex Rogan. Você está olhando para ele. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex Rogan. A-ha-ha! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Quem é você? - Centauri é o nome. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Eu inventei o caça estelar, é por isso que estou aqui. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - Isso? - Ltis. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Precisamos conversar sobre um assunto de extrema importância. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Entre no meu escritório. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 É isso. Vamos agora. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Nada a temer. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Oh sim. Diga olá ao meu assistente, beta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Olá. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Ai! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Devo parabenizá-lo em seu desempenho virtuoso, meu garoto. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri está impressionado. Eu os vi chegar e os vi partir. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Mas você é o melhor, meu garoto. Deslumbrante. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 Anos-luz à frente da concorrência. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 É por isso que Centauri está aqui. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Ele tem uma pequena proposta para você. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Você está interessado? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 Eu acho. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 Ei! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 - O que você está fazendo? - Ouça... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri quer mantê-lo para uma surpresa. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Confie em mim. Ah, você vai adorar. Adoro! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 O engraçado sobre isso, é tudo um grande erro. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Esse jogo de caça estelar em particular foi deveria ser entregue em Vegas, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 não um parque de caravanas cheio de pulgas. 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 no meio das ervas daninhas e tarântulas. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Então, deve ser o destino, destino, acaso cego, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 sorte, inclusive, que nos une. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 E como diz o poeta, "o resto é história." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 Onde você está indo? Para onde você está me levando? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 Eu te disse. Quero guardá-lo para uma surpresa. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Ei, você é o tipo de criança que lê a última página de um mistério primeiro? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Quem incomoda o mágico para te contar seus truques? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Quem foge escada abaixo espiar seus presentes de Natal? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 Não. Claro que não! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 É por isso que não vou te contar. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Ah, Deus. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Além disso, adoro surpresas, e você? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Ei, cuidado! Parar! - Ah, querido... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Pise no freio! Ei... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Ah, merda... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Argh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Mudando para a unidade estelar em columba zeta. Segure firme. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 Ei. Ei, me deixe sair daqui! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Há um perfeitamente explicação lógica para tudo isso. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Ei! Espere! Onde você está indo? 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 Oi! Como vai você? Uh... o que é isso? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Escute, você fala inglês? Eu... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 Isso é legal, mas, ah... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, o que está acontecendo aqui? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Ele está apenas dizendo o quão encantado ele é que você está aqui. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Se há algo que ele possa fazer para fazer sua estadia mais agradável, ligue para ele. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Minha estadia? O que você está falando? Onde estamos? 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Bem-vindo a Rylos, meu garoto! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Rylos? Espere um minuto. Você quer dizer... você quer dizer como em um jogo? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Ah, ele é rápido. Ele é rápido. Ele é muito rápido. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Ele está sem palavras. Adeus, Alex! Divirta-se! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Que a sorte dos sete pilares de gulu estar com você em todos os momentos. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Oh, algum dia esses pão-duro agradecerá ao centauro. Confie em mim. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Onde diabos está junho? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Yolanda, querida! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Olá, Maggs. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Olá, Luís. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - Ele está acordado? - Sim. Ele ficou acordado a noite toda gemendo. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Sua mãe me contou sobre o empréstimo. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 Há algo que eu possa fazer? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Escute, estarei na porta ao lado se precisar de alguma coisa, ok? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Estrelas de armas. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Devo estar sonhando. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Sim, certo... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Ouça, houve um grande erro. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 '...imediatamente após o relatório da situação...' 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Bem-vindo ao comando dos caças estelares. - Você fala inglês? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 Não, você ouve inglês, graças ao seu dispositivo tradutor. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Apresse-se. Não temos muito tempo. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 O briefing começa imediatamente. Junte-se aos outros recrutas. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Espere um minuto! Espere um minuto! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Espere um minuto! O que você é falando, recrutas? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 Eu não acredito nisso. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Atenção. Atenção por favor. O Embaixador Enduran chegou 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'e agora abordaremos pessoal de comando de caça estelar. 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 como todos sabem, estivemos em uma busca desesperada... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Com licença. Com licença. - Para encontrar caças estelares e navegadores. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Eu deveria... eu deveria esmagar você para acumular poeira! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Me desculpe, ah... Foi um acidente. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Eu não queria pisar em você, uh... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Seja lá o que for. - Criatura horrível. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Se eu puder continuar, nossas forças têm... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Você não brinca com um bogati. Eles adoram lutar. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 É por isso que eles são perfeitos para esta guerra. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Você disse "guerra"? - Mas é claro! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Por que mais você acha que está aqui? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Você foi recrutado pela liga estelar para defender... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 "Para defender a fronteira contra xur e a armada ko-Dan." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Éons atrás, nossos ancestrais criaram nossa grande fronteira, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 uma barreira de energia que envolve os sistemas pacíficos do universo, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 e para sempre se fechando o flagelo que se esconde além. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Amigos Rylans, por causa de uma traição sombria, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 nossa fronteira entrará em colapso em breve. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Então nos voltamos para vocês, caças estelares, e seus navegadores. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Pois de todos os bilhões de criaturas na liga estelar, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 só vocês poucos foram encontrados possuir o, uh... dom. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Você, e você sozinho, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 fique entre nós e o terror negro do ko-Dan. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Vitória ou morte! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Vitória ou morte! Vitória ou morte! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 'Agora, caças estelares, se você chegar embaixo de seus assentos, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 'você encontrará um pacote que contém um...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 esta é uma área restrita, fora dos limites para... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Minhas desculpas, caça estelar. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Navegador estelar de primeira classe grig ao seu serviço, senhor! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 Oi. Meu nome é Alex Rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Eu estava jogando esse jogo em casa, e esse cara veio até mim. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Só que ele não é um cara, é um alienígena, certo? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 E eu entro no carro dele, só que não é um carro, é uma nave espacial. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 E, uh... houve um grande erro. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Devo entender que você está realmente recusando a honra de se tornar um caça estelar? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Você entendeu. - Extraordinário! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Por eras, todas as criaturas sonharam de serem caças estelares. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - De onde você é? - Terra. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 E não estamos em guerra com ninguém exceto um ao outro. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Terra? A Terra não é um membro formal da liga estelar, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 e não deve ser abordado até amadurecer. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Tudo isso é altamente irregular. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Diga-me, quem recrutou você? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Centauro. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Lá está ele. É ele! -Centauri? Eu poderia saber. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Até seus velhos truques da Excalibur de novo, hein, centauro? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Alguma vez lhe ocorreu que é contra a lei 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 recrutar de mundos fora da liga estelar? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 A Terra também está em perigo, não é? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 E não, eu não usei o teste Excalibur. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Foi chamado de videogame. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Qual é toda essa confusão? Afinal, ele tem o dom. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Isso pode parecer um pouco de um choque para você, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 mas ele não quer ser um caça estelar. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Não quer ser um...? Você é um covarde? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Você está louco? - Você não me contou nada disso! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Devolva o dinheiro, centauro! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Devolver o dinheiro? Você está delirando? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Você sabe quanto tempo demorou inventar os jogos, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 comercializá-los, obtê-los nas lojas no Natal? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Deve ser terrivelmente embaraçoso para você, e eu simpatizo, no entanto... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 Mas eu o vi lutar! Ele poderia ser o maior caça estelar de todos os tempos! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Isso foi um jogo, centauro. - Um jogo? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Você pode ter pensado que era um jogo, mas também foi um teste. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 A-há! Um teste! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Enviado por todo o universo para encontrar aqueles com o dom de serem caças estelares. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 E aqui está você, meu garoto. Olha Você aqui! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Certo! Aqui estou eu, prestes a ser morto! - Morto... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Você não pensa seriamente é perigoso, não é? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 Não seja bobo. Confie em mim. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Sim, pai, sua poderosa fronteira fica mais fraco a cada momento. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Não me chame de pai! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Você não é mais meu filho! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Você é um pária! Por que você voltou? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 Eu voltei para o bem de todos os Rylans. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Com uma armada de navios de guerra ko-Dan atrás de você? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Existem alguns Rylans quem me acolheria, pai. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Justiça da liga estelar acabe com seu culto xuriano. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 Seus seguidores são poucos e dispersos. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Liga estrela? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Um refúgio para mundos fracos não somos dignos de ser nossos iguais! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Isso cabe aos rylans decidirem, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 e não por um perigoso e criança má como você. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 E ainda assim, é esta criança que pegou seu mestre espião. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Ouça-me, Rylans! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Quando a lua verde de galan estiver eclipsado, a armada ko-Dan invadirá, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 e nem mesmo seus poderosos caças estelares será capaz de salvá-lo. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Veremos, xur. Veremos! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 Ha-ha! Você ainda quer ir e perder toda a emoção? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Pirralho. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Eu invento o jogo, encontro a criança, arraste-o até lá, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 e ele não quer ser um caça estelar. Desisto! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 'Controle, você copia nossa estrela diferença de ângulo em relação ao ângulo de estacionamento?" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 'Delta beta dois às seis, delta gama três às cinco. 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Imperador xur me ordenou para trazer seu cetro. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Deixe-o entrar. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Vetor alvo permanece no escopo.' 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Assim como o do seu imperador ko-Dan, não é, comandante kril? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 É preciso mais que um cetro governar, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 mesmo em rylos. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Você está certo, Kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 É preciso mais do que um cetro. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Quanto tempo devemos suportar esse tolo? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Temos uma ruptura na fronteira. - Dispare a arma de meteoros! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Meus queridos amigos ko-Dan, para que não esqueçamos, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 foi seu próprio imperador quem me concedeu comando desta armada. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Pois só eu guardo o segredo para a fronteira. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Só eu sei a localização da base de caças estelares. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 E portanto, só eu darei a ordem de atirar! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Perdoe-me, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Você está perdoado, comandante Kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Artilheiro de meteoros... fogo. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Sargento! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Eu tenho um não identificado objeto chegando no setor 31, senhor. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Eles estão indo para a base. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Alerta! Estamos sob ataque! Repito, estamos sob ataque! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Ative armas repulsoras automáticas. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Condição vermelha! Condição vermelha! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Finalmente, está feito! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Em breve a fronteira cairá, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 e eles vão se curvar ao seu novo imperador! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Ou vou escurecer o céu com suas cinzas. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Comandante, o espião xuriano relata que um caça estelar escapou. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Escapou? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Tem certeza que não posso te ajudar? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Você já fez o suficiente já. Obrigado. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Bem, ah... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Fica a apenas mais alguns quilômetros daqui. Acho... acho que consigo andar. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Contanto. Tchau, centauro. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 Ah, Alex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Aqui! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Ei, ouça. Eu não posso aceitar um presente de você, centauro. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Ele me reduz à pobreza novamente e ele pensa que estou lhe dando um presente. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Que mundo é esse. - O que é então? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 É uma segunda chance, meu garoto! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Se você mudar de ideia, basta tocar nos comuno-cristais. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Fique com ele. - Ah, Alex, Alex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Você está se afastando da história. História! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Chris Columbus disse ele queria ficar em casa? Não! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 E se os irmãos Wright pensou que apenas os pássaros deveriam voar? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 E a geloca achou o yulus eram feios demais para serem salvos? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Quem é geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Deixa para lá. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Ouça, centauro, não sou nenhum desses caras. Sou um garoto de um estacionamento de trailers. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Se é isso que você pensa, então isso é tudo que você será! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 Ei. Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Ouça isto. Você não vai acreditar nisso... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Eu te disse, Alex. Eu e meu... como você disse? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Estranhos impulsos sexuais" não estamos mais falando com você. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Quem está aí! - Shh! Você vai acordar Louis. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Ei, você se parece comigo! - Claro que sim. Eu sou a unidade beta. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 O que diabos é uma unidade beta? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Uma unidade beta é um simulóide, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 uma duplicata exata sua, só que não tão alto. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Huh? - Eu estava no starcar, lembra? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Apertamos as mãos? Eu me tornei você, infelizmente. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Deixe-me ver se entendi. Você é um robô? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Perdão. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Eu sou um estado-da-arte, unidade beta topo de linha, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 colocado aqui como um substituto de cortesia enquanto você estiver fora. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Sorte minha. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Espere um minuto. O que você está fazendo de volta? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 Você está brincando? É guerra lá em cima! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Oh. Salve as baleias e não o universo, hein? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Bem, por que você não ir lá e lutar? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 Simulóides não podem lutar. Não temos permissão. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 Bem, diga a eles que você sou eu! Fingir! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Fique quieto, Alex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Desculpe, Luís. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Obrigado pela carona! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Claro, amigo. Vejo você por aí! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 'Saudações, caça estelar. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 "Você foi recrutado pela liga das estrelas 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 'para defender a fronteira contra xur e..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 E, ei, o que você fez para Maggie? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Fazer com ela? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Estamos sentados lá fora, olhando para o estrelas, e ela enfia a língua no meu ouvido! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 Eu gritei. Vou me desculpar amanhã, ok? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Você não vai estar aqui. Você vai voltar com Centauri agora mesmo! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 E aí, Alex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Volte a dormir, Louis, ou estou contando à mamãe sobre seus "playboys"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Você está estragando tudo, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 Que merda é essa? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Eu disse, volte a dormir, Louis, ou estou contando à mamãe sobre seus "playboys"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Entre, centauro. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Vamos. Volte aqui. E leve seu brinquedo tonka com você. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 'Saudações, caça estelar. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 "Você foi recrutado pela liga estelar para defender a fronteira 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'contra xur e a armada ko-Dan. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 'Saudações, caça estelar. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 “Você foi recrutado pela Star League para defender a fronteira contra xur...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 onde você está? Vamos, onde você está? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Centauro? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Saudações, caça estelar! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Centauro? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 Ah, merda! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Vamos, Alex. Não seja tão covarde! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 Ei! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 -Centauri, cuidado! - O que...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Ufa! Mau cheiro. Criaturas sujas. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Dê uma boa olhada, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Você pode apostar seus asteróides você verá mais deles. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - O quê? - Este é um zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Uma fera interestelar, cumprimentos de xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur? Por que ele está atrás de mim? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 De alguma forma ele descobriu você é um caça estelar. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Então você vê, Alex, você tem que voltar. Você não tem escolha. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Porque se você ficar aqui, você é comida de cachorro. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Confie em Centauri, meu garoto. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Porque em duas horas, este lugar estará estar cheio de dez zando-zans 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 com apenas um pensamento em suas pequenas mentes microscópicas: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Mate Alex Rogan. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Matar Alex Rogan? - Ele está certo, Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Pelo menos lá em cima você terá uma chance de luta em um gunstar. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Exatamente. Enquanto isso, aqui embaixo, eles irão atrás do beta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 -Beta. -Beta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Claro. Por que você acha que ele está aqui? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Espere um... Espere um segundo aqui, centauro. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Alex, cuidado! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Beta, procure um médico! - Não. Não há curas nativas. Nada de feiticeiros. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 Estou bem. Apenas um arranhão. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Agora enfrente isso, Alex. Você é um caça estelar nato. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 Você está comigo? 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Ok, vamos lá, centauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Boa sorte, Alex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Você também, Alex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri para o comando do caça estelar. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri para o comando do caça estelar. Entre, por favor. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Ei, centauro. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 'Atenção a todos os funcionários. Starcar se aproximando da doca 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Centauri! Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Ei, pise no freio! - 'Starcar se aproximando da doca...' 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 -grito! Ei, Grigo! - Alex! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Eles pegaram centauros. Ele está ferido. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Ele está bem aqui. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Ah! Você vê? 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri o trouxe de volta. - Sim, entendo. Não fale. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Ele está com meu dinheiro, Alex? - Tenho uma fortuna para você, centauro. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Agora, por favor, fique quieto. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 Está aqui. Está tudo aqui. Pilhas e mais pilhas disso. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Tudo para você. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ah... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Finalmente. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, quero que você saiba, foi para o bem maior eu te trouxe de volta. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Claro... é... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Nunca é demais ser rico. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Até a próxima dimensão, velho amigo. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Sinto muito, Alex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Centauro? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Centauro? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 A fronteira pode entrar em colapso a qualquer momento. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Alex! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Agora preciso de um trabalho de ouvido. Estou morrendo aqui. Morrendo! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, o que diabos está acontecendo? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, você está tendo um pesadelo terrível. Volte a dormir. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Luís! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Oh não. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Devo entender que há uma unidade beta tomando seu lugar em casa? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Ele está tentando. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Então é seguro assumir que xur acha que você ainda está na terra. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Sim. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Isso poderia funcionar a nosso favor, teoricamente. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Ah! Agora você parece humano! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Esta é minha arma? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Este é um protótipo, diferente dos outros navios. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Ela tem um alcance maior, mais poder, e uma ligeira modificação nas armas. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 E, claro, ela tem revestimento defletor para que ela possa resistir a vários golpes diretos. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 A partir daqui, é aqui que eu navego no navio, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 manter o suporte de vida e sistemas de propulsão. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - OK. Onde eu sento? - Lá em cima, na cadeira de artilharia. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Espere! - OK. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Agora, suba na cadeira de artilharia. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Agora, estou movendo você em posição de lançamento. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Ali na sua frente estão os dois interruptores para o seu display heads-up. Ligue-os. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Enquanto você está enfrentando o inimigo, a tela refletirá 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 todos os instrumentos de batalha em sua direção. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Para onde foi? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Ainda está lá, suspenso em uma névoa de xenônio. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Mas só é visível se você olhar para frente. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, entendi. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 A alavanca à sua esquerda é o controlador da cadeira. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Como você pode ver, todas as armas rastrearão com cada movimento seu. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 agarrar o controle do alvo com a mão direita. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 Em seus dedos está o armamento, os lasers, raios de fótons... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Parafusos de fótons e feixes de partículas. Espere um minuto, é como voltar para casa! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - O que é isso? - Cuidado, cuidado! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Essa é a flor da morte, uma arma de último recurso. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Felizmente, eu estava aqui trabalhando nisso quando o hangar subiu. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Agora, você está pronto? Todos os sistemas, vá! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Ignição! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Espere, quando o hangar foi inaugurado? - Eu te disse, quando xur atacou. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - E onde estavam os caças estelares? - No hangar! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Quer dizer que eles estão mortos? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 A morte é um conceito primitivo. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 prefiro pensar neles como lutar contra o mal em outra dimensão. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 Em outra dimensão? Quantos sobraram? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Incluindo você? - Sim. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 Um! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 Um? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Espere! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Não há frota, sem caças estelares, sem plano? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Um navio, você, eu e pronto? - Exatamente! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur acha que você ainda está na terra. Estratégia militar clássica. Ataque surpresa. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - Vai ser um massacre! - Esse é o espírito. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 Não, meu massacre. Um navio contra toda a armada? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 Sim. Um gunstar contra a armada. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Eu sempre quis lutar uma batalha desesperada contra probabilidades incríveis. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Luzes de alvo, Alex. - Luzes alvo? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Sim, você pode querer se espremer algumas rodadas enquanto você tem chance. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Apenas elimine os bugs do sistema. Afinal, é a sua viagem inaugural. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Estável. Não lute contra a cadeira. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Sem pressa. Cuidado com a mira da sua arma. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Lidere seus alvos. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 E acima de tudo, relaxe! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Maravilhoso. Estou prestes a ser morto um milhão de milhas do nada 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 com uma iguana entusiasmada quem me diz para relaxar. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Interestelar! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Alex! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Desculpe. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Ok, agora, vamos lá. Facilite isso. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 OK. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Ah, é... é isso. Fácil. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Agradável e fácil. Sim. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Um pouco mais e vamos colocá-lo lá, agora. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 - Argh! - Alex! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Desculpe. Olá, Maggs. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 -Alex, você está bem? - Sim. Sim, estou... estou bem. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Vamos. Tente novamente. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Você sentiu algum cheiro? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Como o que? - Como... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Esqueça. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Eu só queria dizer que sinto muito por dar um tapa em você ontem à noite. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Ah, tudo bem, maggs. Eu mereci isso. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 Desculpe. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Bem, talvez possamos fazer as pazes um para o outro esta noite em Silver Lake? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 A armada vai quebrar através da fronteira aqui, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 e alcance rylos em 20 quilômetros. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Esquadrões de caças de convés precederá a nave-mãe. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Esquadrões? Quantos esquadrões? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Não é o número de esquadrões isso me preocupa. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 É esta torre de comunicação que envia os comandos para os lutadores de convés, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 que lhes permite agir como um durante a luta. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Espere um segundo. Nós nocauteamos a torre para pegar os caças. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Mas para pegar a torre, temos que passar pelos lutadores. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Estamos mortos. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Eu vou ter tudo planejado quando chegarmos à fronteira. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - O que é isso? - A fronteira. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Agora, isso é estranho. O que é um navio de carga fazendo isso perto da fronteira? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Saudação. Este é o atirador número um. 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Repito, este é o Gunstar One. Identifique-se, por favor. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Alex, cuidado. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Uma nave xuriana! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Parabéns, Alex. Este é o seu primeiro alvo ao vivo. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 Ao vivo? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Dentro do alcance em cinco cliques. Prepare-se. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 Eu bloqueei seu feixe de frequência, portanto, não pode reportar à armada. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Dispare quando estiver pronto! -Grig, espere... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 Não devemos perdê-los nestas cavernas, Alex. Fogo! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Atire, Alex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Atirar! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Você conseguiu! Ha! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 Eu fiz isso? Você conseguiu! Você quase me matou! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Minhas mais profundas desculpas, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Eu esperava que, ao colocar você no meio da batalha, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 um grande caça estelar surgiria. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Mas, infelizmente, talvez nunca tenha havido um dentro de você para começar. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 Vou levar você para casa. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Você ainda pode viver uma vida longa e frutífera lá atrás. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Isto é... até o Ko-Dan chegar à Terra. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Mas então novamente... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Ei, ei, Blake! Faça aquela explosão, cara! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Você conseguiu, cara! - Tudo bem! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Então Blake volta para pegar as calças dele, certo? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Vê a senhora dela e diz: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 “Espero que isso não exclua jantar na terça-feira à noite." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 Esse é o meu homem! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Alex, você está bem? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Hum? Sim, claro. Por que? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 Eu não sei, você está apenas agindo de forma distraída. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Você é... você não é você mesmo. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Bem, se você fosse eu, o que você estaria fazendo agora? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Bem, por um lado, Eu estaria tentando me divertir. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Inclinando-se para trás. Brincando. Rindo. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Rindo? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Bem, é um começo, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Rindo... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Argh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Lugar legal. Me lembra de casa. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Isso te lembra de casa? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ah, sim. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Eu moro abaixo do solo. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Com minha esposa e 6.000 pequenos grilhões. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Pelo menos, até que xur os transforme em escravos. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Onde sua espécie mora? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Oh, uh, casas, principalmente. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 São cavernas acima do solo. Veja, aqui... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Aqui está minha família. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Veja, isso é... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Esses são meus pais e meu irmão, Louis, e essa é Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Essa é uma caverna que vai a lugares. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Só que nunca fomos a lugar nenhum. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Uma caverna móvel que nunca foi a lugar nenhum. Fascinante. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Sim, mas temos cavernas subterrâneas perto dos parques de trailers. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Eu e meu irmão, Louis, costumava brincar de esconde-esconde neles. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Esconde-esconde... - O que foi, Alex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Bem, eu estava pensando, talvez pudéssemos nos esconder aqui, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 deixe a armada passar, e então acerte a torre por trás. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Então poderemos pegá-los de surpresa. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Seu plano pode realmente ter funcionado. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Que pena que existem não sobrou nenhum caça estelar para realizá-lo. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Sim. Sim. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Uma base xuriana! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Mais dois mortos pela frente! Fechando rápido! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Curso da Terra registrado em feixes de navegação. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Grigo? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 O que é isso, Alex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Talvez ainda haja um caça estelar. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Ai! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 O que está errado? 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Devo colocar minha língua no seu ouvido agora? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Não se preocupe, Alex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Bem, é só que... sou meio novo nesses jogos de glândula. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 O que você está falando? 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 É como se você estivesse a um milhão de milhas de distância, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Ei, ei, ei. Espere, querido. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 'Querido, me perdoe.' 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Querido, me perdoe. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 'Vamos! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 "Você é minha Julieta. Minha Vênus. 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 você é minha Julieta. Minha Vênus. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Alex! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 'Todas as outras garotas não significavam nada para mim. Foi você, você, você. 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 'cale a boca e fale sujo comigo.' 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 as outras garotas não significavam nada para mim. Foi você... você... você... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Devo falar sujo com você agora? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Isso basta. - Ah, Deus. Tudo bem, eu desisto. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - Eu não sou Alex Rogan. - O que? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Sou uma unidade beta. Sou uma duplicata exata de Alex. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 Ele está lá em cima salvando o universo, enquanto estou aqui para praticar tiro ao alvo. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Veja”? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - Alex! Ou seja lá o que você for. Espere. Espere. - O quê? Deixe-me ir. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Se aquele zando-zan reportar isso Eu não sou Alex, Alex está em apuros! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Você vai ficar aqui. - Não, não estou. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Eu não vou ficar em lugar nenhum até eu descobrir o que está acontecendo! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 Deus! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Ei, meu caminhão... Ei, ei, volte! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Raspe essa tinta e você está morto, Rogan! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Pronto para invadir, comandante. - Invadir. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Comandante, as naves xurianas não responderam ao nosso código de invasão. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 A fronteira caiu, a lua está eclipsada, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 os caças estelares estão mortos. Invadir! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Todos os esquadrões à frente, meia velocidade, com sondas de energia ligadas. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Sonda de energia. Desligue, Alex. Desligar. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Desligue. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Alex no espaço? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 Isso é real? Sim! É isso que estou tentando te dizer! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - É tudo real! - Bem, então não fale. Dirigir! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Comandante kril, estamos recebendo um sinal na frequência de alerta. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Reconhecer. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Aí está. Tudo bem, quando eu dou o sinal, vamos pular! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - OK? - O que você quer dizer com "pular"? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Nós vamos bater nele. - O que? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Emissário de extermínio zeta 6, uma mensagem. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Preparar? - Ah... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Salte! - Alex! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "O último caça estelar..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Você me deve uma, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Alex! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Os pulsares de transmissão pararam, comandante. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 "O último caça estelar"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 Está morto! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 O último caça estelar está morto! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Nada pode nos parar agora. À frente cheio. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 Para Rilos! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 A nave de comando! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Lá. A torre no outro extremo. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 Eu vejo isso. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Boa sorte, caça estelar. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Obrigado, Grigo. Para tudo. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Eu te amo, Alex Rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Seis. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Display de alerta. Verificar. - Cinco. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Lasers. Verificar. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Quatro. - Feixe de partículas. Verificar. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Três. - Parafusos de prótons. Verificar. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Dois. - Controle da cadeira. Verificar. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Um. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Vamos fazê-lo. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Alerta de rastreamento. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Embarcação não identificada. O que é? 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Espere... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Uma estrela armada! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Então, o último caça estelar está morto? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Isto já foi longe o suficiente. Sejze ele! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 Como você ousa? Eu sou o imperador de Rylos. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Eu e só eu comando toda essa operação... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Solte-me! Eu te ordeno! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Vocês pagarão por isso com suas vidas! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Todas as armas disparam! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Aí está, a torre! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Alex, agora! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - Sim! - Entendi! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Depressa, Alex, atire! A armada está quase em Rylos! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Cápsula de fuga ativada. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 'Ignição da cápsula de escape.' 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 o gunstar desapareceu dos nossos sensores. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Alertar comandantes de ala. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Torre de comunicação é destruído. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 'Todos os sistemas de radar de comunicação estão fora, comandante de ala. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 ‘Prossiga com uma formação de ataque visual.’ 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 suporte de vida bom. Pacotes de munição no auge. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Acho que precisamos usar a flor da morte. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Lembre-se, a flor da morte entrega apenas uma salva massiva de perto. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Teoricamente. - O que você quer dizer com "teoricamente"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Afinal, D. B. Nunca foi testado. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Pode sobrecarregar os sistemas, explodir o navio. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Com o que você está preocupado, Grig? Teoricamente já deveríamos estar mortos. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Hum-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Abra as pétalas da flor da morte. O interruptor está ligado. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Não acione d. B. Até estarmos dentro do alcance. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Basta usar seus lasers até eu dar o sinal. Lembre-se de liderar... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Fui recrutado pela Star League para defender a fronteira. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Agora, você está pronto? - É isso. Aqui vamos nós. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Cobrar! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 À sua direita! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 Sua esquerda! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Fuja! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Os pacotes de energia estão baixos. Precisamos de tempo para recarregar. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Drenagem de energia do laser! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Grig, minhas armas sumiram! Devo fazer isso? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Fácil, fácil! Espere até que todos estejam na faixa da flor da morte! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Fogo 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Nós fizemos isso. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Sim, nós realmente fizemos isso, não é? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 A nave de comando! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Comandante, nossas armas estão em punho. O controle de danos está reparando-os. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Esqueça as armas! Velocidade de batida! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Grig, precisamos de energia! - A flor da morte drenou todo o poder. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 Estou trabalhando nisso. Estou tentando executar o boost. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Tudo o que nos resta é o poder de suporte à vida. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Grigo! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 Tudo bem! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Armas ligadas. Nós os temos agora! Fogo! Fogo! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Relatório de danos! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Sistema de orientação desativado. Direção auxiliar para fora. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Desviar! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Desvie! - Ela não vai responder ao leme! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Estamos trancados na lua atração gravitacional! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 O que fazemos? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Nós morremos. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Ya-hoo! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 Em nome da liga estelar e todos os cidadãos de rylos, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 eu parabenizo você em sua vitória deslumbrante. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Obrigado. - Obrigado. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Mas como você sabe, a fronteira caiu, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur escapou, e ainda há perigo. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Então eu estava pensando se você não estiver disposto a ficar, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 e reconstruir a legião de caças estelares. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Espere um minuto. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Reconstruir a legião? - Sim. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Claro, você teria a ajuda de um velho amigo. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Um velho amigo? Quem? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Centauri! Achei que você estava morto. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Eu morrer e perder toda a emoção? Oh não. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Eu estava apenas adormecido enquanto meu corpo se reparava. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 Não, eu não vou te aborrecer com os detalhes. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Basta dizer, você está em rylos, meu garoto. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Pare de pensar humano. Essa é a lição número um. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Agora, lição número dois, você tem uma coisa boa acontecendo aqui. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Continue sorrindo. Não estrague tudo. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 E a lição número três, sempre confie em centauros. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, eles amam você! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Veja, todos os rylos estão atrás de você. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Você tem que ficar, Alex. - Você vai ficar, não vai? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Claro, ele vai ficar. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 Isso é muito reconfortante, Centauri. Grig, deixo isso em suas mãos competentes. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 Eu vou ficar. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Alex! Alex! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Saudações... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 'Saudações, caça estelar.' 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - coelhinho, você viu Alex? - Não posso dizer que sim. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Bem, pergunte a Maggie. Ela sabe onde ele está. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Ela estava com ele. - Maggie, onde está Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Sim, onde está minha caminhonete? Onde está seu namorado? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Sra. Rogan, sobre Alex, você vê, ele é... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 - O que está acontecendo? Não sei. - O que...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 Oh meu Deus! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Uau! Tudo bem, estamos sendo invadidos! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 -Alex? - Olá, Maggs. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Alex... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 É você? Quero dizer... é você mesmo? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Olhar! - Meu Deus... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 É você. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 É Alex! Alex! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, o que está acontecendo aqui? O que é isso? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Quero dizer... esta é a sua nave espacial? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Não sei o que deu nele. - Eu não entendo isso. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - É tudo tão estranho! - Espere, espere. Esperem, pessoal. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, o que é tudo isso? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Já estive em outro planeta, mãe. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Outro planeta? - O que? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Quem ajudou a consertar minha antena? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Sim, quem roubou minha caminhonete? - E cortou minha parte elétrica? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 E estragou meu fogão? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Ah, isso foi... aquilo foi uma unidade beta. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Unidade beta? - Um robô. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Um robô? Vamos! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Um monstro! - Oh! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 Um monstro? Ha! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Ele deveria ter correntes nele. - Tudo bem! É um alienígena! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 Ah, não, espere! Ei! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Vovó, guarde essa espingarda. O que você tem? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Este é meu amigo Grigo. Quero que todos vocês conheçam meu amigo aqui. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Você deve estar brincando! - Grig, esta é a Sra. Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Olá. - Olá. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - E, esta é a Elvira. - Encantado. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Eu também. Como você está? - Eu me saio bem. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - E esta é a vovó. - Como vai? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 Como vai? 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - E este aqui é o Otis. - Um prazer. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Algum amigo do Alex... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 E, ah, esta é Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Um prazer muito grande. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 Oi. Uh... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Você deve ser Luís! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Ouço coisas boas sobre você. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Ouviram isso, seus slimes? Eu sou famoso. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 E, uh... esta é minha mãe. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Você deveria estar orgulhosa de Alex, Sra. Rogan. Todos vocês devem estar orgulhosos dele. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Ele salvou a liga das estrelas e centenas de mundos, incluindo a Terra. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - Ah, pelo amor de Deus! - Oh meu Deus! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Hora de ir embora, Alex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Eu preciso, mãe. Eles precisam de mim lá em cima. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Ah, Alex, eu sempre soube você iria embora algum dia, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 mas eu nunca esperei isso. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Nossa, posso ir também, Alex? Posso? 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Desculpe, esguicho. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Só há espaço suficiente lá em cima para mim, Grig e Maggie. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - Meu? - Sim. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 -Alex, acho que não posso... - O quê? Venha aqui. Venha aqui. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Por que mais você acha que eu voltei? - Bem... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Não dissemos que estaríamos sempre juntos? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Bem, sim, quero dizer, juntos aqui ou na cidade. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Mas... mas lá em cima, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, você tem que vir. Eu não estou... Não sei quando voltarei. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Você não vê? É isso. Esta é a nossa grande chance. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 É como o que Otis diz, 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 quando chegar, você tem que agarrar com as duas mãos e segure firme. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 Bem, e a vovó, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 Você tem razão. Estou com medo de sair daqui. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Por que você não pode simplesmente ficar? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, eu tenho que sair, e eu quero que você venha comigo. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Alex! Pressa! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Bem, eu tenho que ir. - Hum... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Tchau. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, não podemos esperar seu radar por mais tempo. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Sim, ok. Eu tenho que ir, mãe. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Tchau. Vá com calma. Contanto. Adeus, pessoal. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Ei, tchau, Alex! - Tchau! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - Tchau, Alex! - Tchau! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Alex! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Vovó... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Certifique-se e escreva, ou o que quer que eles façam lá em cima. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Alex! Espere, Alex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Volte! Vamos! Volte! - Tchau! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Mantenha distância! - Observe o que você está fazendo. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Mantenha distância, agora! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Este bebê realmente dá um soco! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Tchau! Tchau! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Olhe para ele. Tchau! Tchau! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Ah, vá em frente. Eles vão ficar felizes lá em cima. Adeus, Alex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Adeus, Alex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Vamos ficar famosos, não vamos, Otis? - Sim, senhor. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 O mundo inteiro, todo o universo vai saber disso! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, o lugar onde Alex e Maggie partiram para as estrelas! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Luís! Luís! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 'Saudações, caça estelar. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 "Você foi recrutado pela liga das estrelas 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 'para defender a fronteira contra xur e a frota ko-Dan.' 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Uau!