1
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
www.titlovi.com
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,601
AH, BONJOUR, MADEMOISELLE.
BONJOUR, MONSIEUR.
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,968
UNE VALISE?
AH, OUl.
4
00:01:00,968 --> 00:01:03,067
MERCI.
MERCI, MONSIEUR.
5
00:01:16,234 --> 00:01:20,434
JADI, PRIA DI MOSKOW
SETUJU UNTUK MENGIRIM KEMBALI SURATNYA.
6
00:01:20,501 --> 00:01:22,834
UNTUK SATU JUTA DOLAR.
OH?
7
00:01:22,901 --> 00:01:27,133
UNTUK UANG SEPERTI ITU KITA
BERHAK MENGETAHUI NAMANYA.
8
00:01:27,200 --> 00:01:30,567
KEMUDIAN? APA LEBIH LANJUT
KEBUTUHAN YANG KAMU PUNYA DARI AKU?
9
00:01:31,934 --> 00:01:34,167
KAPAN KAMU
KEMBALI KE PARIS?
10
00:01:34,234 --> 00:01:36,701
SEMINGGU. SEPULUH HARI.
11
00:01:36,767 --> 00:01:41,801
JADI BEGITU. BAIK, ANDA PUNYA SATU
MINGGU UNTUK MEMULIHKAN SURAT.
12
00:01:41,868 --> 00:01:44,434
TUJUH HARI, POLAKOV.
13
00:01:46,834 --> 00:01:48,901
ADA JUTAAN ANDA.
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,801
AKU MENONTONNYA SEPANJANG WAKTU, KOLONEL
KOSNOV. SAYA MENONTON DIA SETIAP MENIT.
15
00:05:51,834 --> 00:05:54,334
POLAKOV TIDAK BISA
Bunuh Diri.
16
00:05:54,400 --> 00:05:56,501
TIDAK MUNGKIN.
17
00:05:58,701 --> 00:06:02,634
KEMUDIAN SAYA HARUS BERASUMSI
DIA MASIH HIDUP.
18
00:06:06,467 --> 00:06:09,567
BAGAIMANA KABAR MEREKA, GRODIN?
BAIKLAH.
19
00:06:09,634 --> 00:06:12,901
IBU DAN KAKAKNYA?
TIDAK.
20
00:06:12,968 --> 00:06:15,067
ISTRI POLAKOV.
21
00:06:39,267 --> 00:06:41,534
BUNUH MEREKA.
22
00:07:05,467 --> 00:07:08,334
"LEUTEN KOMANDAN
CHARLES E.RONE,
23
00:07:08,400 --> 00:07:13,701
"ANDA DENGAN INI DIINFORMASIKAN SEPERTINYA
1400 JAM HARI INI, 10 OKTOBER 1969,
24
00:07:13,767 --> 00:07:17,033
ANDA TIDAK AKAN LAGI BERADA DI BAWAH
YURISDIKSI DEPARTEMEN NAVY."
25
00:07:17,100 --> 00:07:19,334
PERmisi, Pak?
"ANDA DIINFORMASIKAN LEBIH LANJUT...
26
00:07:19,400 --> 00:07:23,901
"BAHWA PADA 1400 JAM,
HARI INI, 10 OKTOBER 1969,
27
00:07:23,968 --> 00:07:27,300
“KOMISI ANDA SEBAGAI PETUGAS DI NAVY
AMERIKA SERIKAT AKAN DITANGGUHKAN.
28
00:07:27,367 --> 00:07:29,534
"DAN BERSAMAAN
DENGAN SUSPENSI TERKATA,
29
00:07:29,601 --> 00:07:33,400
"SEMUA HAK DAN MANFAAT YANG DITERIMA KEPADA ANDA
DI MASA LALU ATAU KARENA ANDA DI MASA DEPAN,
30
00:07:33,467 --> 00:07:35,701
"SEBAGAI PETUGAS
DALAM PEMBENTUKAN LAUT...
31
00:07:35,767 --> 00:07:38,100
"ATAU ANGGOTA ABRI
AMERIKA SERIKAT,
32
00:07:38,167 --> 00:07:40,934
AKAN SEGERA DAN SELAMANYA
DITAWARKAN DAN DIBATALKAN."
33
00:07:41,000 --> 00:07:43,934
BUKAN KARENA ITU MEMBUAT SEDIKIT SIALAN
PERBEDAAN BAGI ANDA, SAYA MUNGKIN.
34
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
TAPI- TAPI, TUAN- SAYA- ANDA AKAN
JANGAN LAGI ALAMAT SAYA SEBAGAI "Pak".
35
00:07:47,267 --> 00:07:50,367
DI BAWAH KEWENANGAN APA
SUDAH SAYA TERPISAH?
36
00:07:50,434 --> 00:07:54,267
AKU YAKIN TEMAN BARUMU MASUK
WASHINGTON DAPAT MENJELASKAN. TEMAN APA?
37
00:07:54,334 --> 00:07:58,667
TEMAN ANDA DI C.I.A. ATAU C.I.C.
ATAU O.N.I. BAGAIMANA AKU TAHU?
38
00:07:58,734 --> 00:08:01,501
SAYA TAHU BAHWA BANYAK
PERJANJIAN TENTARA DAN NAVY REGULER...
39
00:08:01,567 --> 00:08:04,901
SIALAN MAAF MEREKA BAJINGAN
ORGANISASI YANG PERNAH MUNCUL.
40
00:08:04,968 --> 00:08:07,534
KENAPA KAMU TIDAK MASUK
PAKAIAN SIPIL?
41
00:08:07,601 --> 00:08:10,534
HANYA PETUGAS DI AMERIKA SERIKAT
NAVY BERHAK MENGGUNAKAN SERAGAM TERSEBUT.
42
00:08:10,601 --> 00:08:15,200
SEKALI, LEGENDA TELAH
ITU, BEBERAPA PRIA BAHKAN MATI UNTUK ITU.
43
00:08:15,267 --> 00:08:18,334
DIHAPUS, Bpk. RONE.
44
00:08:21,033 --> 00:08:23,601
OLEH OTORITAS APA
APAKAH KOMISI SAYA DICABUT?
45
00:08:23,667 --> 00:08:26,601
KEWENANGAN YANG SANGAT TERTINGGI.
TAPI ANDA DAPAT MEMILIKINYA KEMBALI.
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,801
TAPI KAMU AKAN MENYERAH
SEPEREMPAT JUTA DOLAR.
47
00:08:28,868 --> 00:08:31,467
MUNGKIN GANDA,
BAHKAN TRIPLE ITU.
48
00:08:33,968 --> 00:08:36,100
ANDA MUNGKIN MEMBUAT
PILIHAN YANG PALING BIJAKSANA.
49
00:08:36,167 --> 00:08:38,400
LEBIH AMAN KEMBALI DI NAVY.
50
00:08:42,501 --> 00:08:44,701
BAIKLAH.
KAPAN SAYA MULAI?
51
00:08:46,667 --> 00:08:51,067
DI SINI. INI AKAN MEMBERI ANDA BEBERAPA
LATAR BELAKANG APA YANG ANDA INGINKAN.
52
00:08:51,133 --> 00:08:53,701
KATAKAN BAGAIMANA PERASAANMU
TENTANG MEREKA.
53
00:08:55,234 --> 00:08:57,934
INI ADALAH ANTIK.
54
00:08:58,000 --> 00:09:01,601
JENIS HAL
YANG DIGUNAKAN 10, 20 TAHUN LALU.
55
00:09:01,667 --> 00:09:04,901
SESEORANG YANG DISEBUT POT PEPPER ADALAH
MATI. DIA GAGAL DALAM MISI PENTING.
56
00:09:04,968 --> 00:09:07,133
WASHINGTON DAN 10 TURUN
JALAN DALAM KEGIATAN.
57
00:09:07,200 --> 00:09:09,334
MEREKA BERALIH KEPADA SESEORANG
MEMANGGIL JALAN UNTUK MEMBANTU.
58
00:09:09,400 --> 00:09:12,834
DIA DIBERIKAN SEMUA UANG
DIA INGIN DAN OTONOMI SELESAI.
59
00:09:17,501 --> 00:09:20,868
DAN SESEORANG TERHUBUNG KE
JALAN TELAH MENINGGAL KARENA PENYEBAB ALAMI.
60
00:09:20,934 --> 00:09:23,701
MEREKA MENGIRIM
BAKAT BARU- PERAWAN.
61
00:09:23,767 --> 00:09:26,000
ITULAH AKU. DAN KAMU
MUNGKIN ALICE MANIS.
62
00:09:26,067 --> 00:09:29,834
BAIK, BAIK, BAIK. 100%.
63
00:09:31,767 --> 00:09:34,334
- DI BADAN APA KITA?
- OH, TIDAK ADA LEMBAGA PEMERINTAH.
64
00:09:34,400 --> 00:09:38,133
PEKERJAAN SUDAH DIBERIKAN.
SUBKONTRAK KEPADA HIGHWAYMAN.
65
00:09:38,200 --> 00:09:40,334
SANGAT KUAT
AKAN BERKAKAK.
66
00:09:40,400 --> 00:09:43,167
- ROBERT STURDEVANT?
- ITU BENAR.
67
00:09:43,234 --> 00:09:46,033
APAKAH KAMU MENGENAL DIA?
AKU MENGENAL DIA.
68
00:09:46,100 --> 00:09:49,901
DIA BRUTAL, SADIS,
PEMBUNUH TANPA HATI HATI.
69
00:09:49,968 --> 00:09:53,701
DIA JUGA ADALAH MATA-MATA INDIVIDU
SAN PAREIL.
70
00:09:53,767 --> 00:09:57,033
- DAN KENAPA STURDEVANT AKAN BERKOAK?
- MELIHAT MEREKA MAKAN PIE RENDAH HATI.
71
00:09:57,100 --> 00:10:01,634
- SIAPA "MEREKA"?
- ANDA LIHAT, SEBELUM PERANG DUNIA II,
72
00:10:01,701 --> 00:10:06,634
OPERASI INTELIJEN ADALAH
DILAKUKAN OLEH AGEN INDEPENDEN.
73
00:10:06,701 --> 00:10:09,834
MEREKA TAHU SATU LAIN.
MEREKA BERMAIN BOLA BERSAMA.
74
00:10:09,901 --> 00:10:12,234
MEREKA BERDAGANG INFORMASI.
MEREKA BAHKAN SPLIT BIAYA.
75
00:10:12,300 --> 00:10:15,834
TAPI, ANDA LIHAT, SETELAH
PERANG, BIROKRASI MENGAMBIL PENGAMBILAN.
76
00:10:15,901 --> 00:10:19,868
DI MANA SEBELUMNYA ADA LUSIN AGEN DI
LAPANGAN, SEKARANG ADA RIBUAN,
77
00:10:19,934 --> 00:10:22,367
MENGUMPULKAN INFORMASI DAN
MEMASANGNYA KE KOMPUTER.
78
00:10:22,434 --> 00:10:26,734
ADA PEMBATASAN TERTENTU
DITEMPATKAN PADA ORANG-ORANG LAMA.
79
00:10:26,801 --> 00:10:30,100
KUAT TIDAK BISA
ATAU TIDAK AKAN MENGUBAH CARANYA,
80
00:10:30,167 --> 00:10:33,701
DAN AKHIRNYA, SETIAP LEMBAGA UTAMA
MENGEMBALIKANNYA.
81
00:10:33,767 --> 00:10:37,767
Grupnya dibubarkan, dan
STURDEVANT HILANG DARI PENGLIHATAN.
82
00:10:37,834 --> 00:10:41,934
KEMUDIAN, PADA TAHUN 1954, DIA
DILAPORKAN MATI DI ISTANBUL.
83
00:10:42,000 --> 00:10:44,267
BAGAIMANA DIA MATI?
DIA MELAKUKAN Bunuh Diri.
84
00:10:44,334 --> 00:10:48,334
SEHARUSNYA PETUGAS JALAN MENYERAHKANNYA
GUN DAN LIHAT DIA MENGHILANGKAN OTAKNYA.
85
00:10:48,400 --> 00:10:51,701
OH YA. KAMU- KAMU PUNYA
BEBERAPA TEMAN BERMAIN YANG BAIK.
86
00:10:51,767 --> 00:10:55,000
ANDA AKAN MENGIRIMKAN INI KE
JALAN JALAN DI PAGI HARI.
87
00:11:01,968 --> 00:11:04,067
Tuan. CHARLES RONE?
YA.
88
00:11:04,133 --> 00:11:07,067
BENAR KE SINI, PAK.
LATIHAN ANDA TERLAMBAT.
89
00:11:07,133 --> 00:11:09,200
KAMU TELAH LEWATKAN
SEBAGIAN BESAR LAYANAN.
90
00:11:13,868 --> 00:11:15,968
**
91
00:11:28,667 --> 00:11:30,734
**
92
00:11:42,834 --> 00:11:44,901
KEPONAKAN CHARLIE?
93
00:12:10,834 --> 00:12:16,000
KEPADA TUHAN YANG MAHA ESA, KAMI PUJI
JIWA SAUDARA KITA,
94
00:12:16,067 --> 00:12:18,167
RAYMOND HATFIELD,
BERJALAN.
95
00:12:18,234 --> 00:12:22,868
BUMI KE BUMI, ABU
MENJADI ABU, DEBU MENJADI DEBU.
96
00:12:22,934 --> 00:12:25,434
SIAPA RAYMOND HATFIELD?
PREDESESOR ANDA.
97
00:12:25,501 --> 00:12:28,634
SKUTER.
MEMILIKI KENANGAN YANG SANGAT BAIK.
98
00:12:28,701 --> 00:12:30,868
INGIN KOPI?
MM.
99
00:12:30,934 --> 00:12:33,634
SAYA TIDAK TAHAN BANYAK DENGAN APA
FOLKS PANGGILAN TOTAL RECALL,
100
00:12:33,701 --> 00:12:36,234
TAPI SAYA GUNAKAN ANDA DAN DIA DATANG
CUKUP DEKAT DENGAN MEMILIKINYA.
101
00:12:36,300 --> 00:12:39,067
LIHAT, KAMU ADALAH MAN CADANGANNYA,
PENGGANTINYA.
102
00:12:39,133 --> 00:12:42,834
SEPERTI SEPAKBOLA. SEMUA ORANG DI
STRING PERTAMA HARUS PUNYA PENGGANTI.
103
00:12:42,901 --> 00:12:46,067
BAIK, DIA BANGKIT DAN MATI.
JANTUNG.
104
00:12:46,133 --> 00:12:48,300
JADI DARI BANGKU, ANDA DATANG.
DAPATKAN IDENYA?
105
00:12:48,367 --> 00:12:51,567
SAYA KIRA DEMIKIAN. MAAF UNTUK MENGHUBUNGI ANDA
KELUAR SUDAH SEPERTI, TAPI, UH,
106
00:12:51,634 --> 00:12:53,767
SKUTER LAMA TIDAK
BERIKAN KAMI BANYAK PERINGATAN.
107
00:12:56,100 --> 00:12:58,634
KEPONAKAN CHARLIE,
108
00:12:58,701 --> 00:13:01,133
SEKARANG, ANDA TIDAK AKAN MENGAMBILNYA
TIDAK BAIK JIKA SEKARANG DAN LAGI...
109
00:13:01,200 --> 00:13:04,167
AKU INGIN MENAWARKANMU SEDIKIT
GANJIL DAN AKHIR SARAN, YA?
110
00:13:04,234 --> 00:13:06,734
OH, TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK.
111
00:13:06,801 --> 00:13:08,901
BAIK, WAJAH SAYA
MENGGANGGU YA.
112
00:13:10,234 --> 00:13:13,400
ITU PUNYA GRAFT KULIT.
TENTU. LAMA LALU.
113
00:13:13,467 --> 00:13:16,434
SALAH SATU MEREKA YANG MENGEMBALIKAN PERANG PASCA PERANG
PEKERJAAN. INI BUKAN HAL KECANTIKAN.
114
00:13:16,501 --> 00:13:19,033
TAPI JIKA ANDA PERGI
UNTUK MELIHAT AKU,
115
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
LIHAT AKU.
116
00:13:21,467 --> 00:13:24,534
JANGAN PERIKSA DAN PERIKSA ULANG SAYA
CARA YANG TELAH ANDA LAKUKAN.
117
00:13:24,601 --> 00:13:26,901
FILE ANDA MENGATAKAN ANDA
SECERDAS MEREKA DATANG.
118
00:13:26,968 --> 00:13:30,667
TAPI CERDAS TIDAK PENTING KECUALI
KAMU JUGA CEPAT. ANDA HARUS MENJADI KEDUANYA. MELIHAT?
119
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
YA.
BAGUS.
120
00:13:38,267 --> 00:13:40,334
BAGUS.
121
00:13:42,133 --> 00:13:45,868
KEPONAKAN, PERNAH KAMU
BACA FILE ANDA ITU?
122
00:13:45,934 --> 00:13:50,968
TIDAK. BAIK, SAYA TIDAK MEREKOMENDASIKANNYA.
ITU MUNGKIN HANYA MENGUBAH KEPALA ANDA.
123
00:13:51,033 --> 00:13:53,901
BERAPA BAHASA ANDA
BERBICARA TANPA Aksen? TUJUH?
124
00:13:53,968 --> 00:13:56,267
Delapan.
HOO-WEE.
125
00:13:56,334 --> 00:14:00,133
HANYA KESALAHAN YANG BISA MEREKA TEMUKAN PADAMU
ADA DALAM LAPORAN PSIKIATRI.
126
00:14:00,200 --> 00:14:04,033
MEREKA BERSPEKULASI TENTANG KEINGINAN KEMATIAN,
UH, ASAL DARI MASA KECILMU...
127
00:14:04,100 --> 00:14:08,801
KETIKA KAMU MELIHAT MAMA, PAPA, DAN
SAUDARA TERBUNUH DALAM KEJADIAN PESAWAT.
128
00:14:08,868 --> 00:14:11,934
- APA YANG KAMU KATAKAN TERHADAP ITU, KEPONAKAN?
- SAYA KATAKAN BANYAK SAMPAH.
129
00:14:12,000 --> 00:14:16,567
AKU PUNYA IDE YANG BERBEDA TENTANG, UH, MENGAPA
ANDA MENJALANKAN TEPI ITU DI ACAPULCO...
130
00:14:16,634 --> 00:14:20,067
DAN MENGAPA KAMU TERJEBAK
LEHER SEJAUH INI DI KOREA.
131
00:14:21,801 --> 00:14:23,901
KEPONAKAN, MEREKA BILANG BAHWA...
132
00:14:23,968 --> 00:14:26,901
PAHLAWAN TIDAK BISA BAYANGKAN DIRINYA SENDIRI
KEMATIAN, DAN ITULAH KENAPA MEREKA PAHLAWAN.
133
00:14:26,968 --> 00:14:30,334
KAMU MENJADI LEBIH BAIK. ANDA
BAYANGKAN ANDA KEbal TERHADAP KEKERASAN.
134
00:14:30,400 --> 00:14:33,601
BUKAN HANYA ITU, TAPI ANDA SUDAH MENGAMBIL
KESULITAN UNTUK MENGUMPULKAN BUKTI.
135
00:14:33,667 --> 00:14:36,834
SEKARANG, TEORI YANG MANA
ANDA PERGI DENGAN? TIDAK ADA SATU pun.
136
00:14:36,901 --> 00:14:39,901
TIDAK SATU pun?
BAIK, SEKARANG, APA YANG ANDA PIKIRKAN?
137
00:14:39,968 --> 00:14:43,634
SAYA BERPIKIR SAYA KOMBINASI YANG UNGGUL DARI
KECERDASAN DAN FISIK, ATLET DAN BEASISWA.
138
00:14:43,701 --> 00:14:46,701
KETIKA RISIKO AKAN DIJALANKAN, I
MERUMUSKAN PROSEDUR IDEAL...
139
00:14:46,767 --> 00:14:50,133
DAN MENGHITUNG KESEMPATANNYA
TERLIBAT DENGAN PRESISI YANG INDAH.
140
00:14:50,200 --> 00:14:54,300
JIKA PERSENTASENYA CUKUP
DALAM KEPERCAYAANKU, AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI,
141
00:14:54,367 --> 00:14:58,000
MEMILIKI KEPERCAYAAN MUTLAK DALAM
KINERJA REFLEKS SAYA.
142
00:14:58,067 --> 00:15:02,934
KEPONAKAN, KEBENARANNYA ADALAH
KAMU PENUH DENGAN DIRI SENDIRI.
143
00:15:03,000 --> 00:15:05,334
BERAPA BANYAK YANG ANDA DAPATKAN DI SANA?
$480.000.
144
00:15:05,400 --> 00:15:07,501
BENAR.
145
00:15:09,200 --> 00:15:11,767
30.000.
146
00:15:11,834 --> 00:15:14,701
TETAPKAN.
147
00:15:14,767 --> 00:15:17,767
ANDA TELAH BERSAMA HIGHWAYMAN
WAKTU YANG PANJANG. CUKUP PANJANG.
148
00:15:17,834 --> 00:15:21,834
ANDA PASTI TELAH TAHU
KUAT. YA, AKU MENGENAL DIA.
149
00:15:21,901 --> 00:15:24,701
KAMU TIDAK MENYUKAINYA. DIA
ADALAH PRIA PENIPUAN DAN PENGECUT.
150
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
DIA MENGELUARKAN LEBIH BANYAK BUSHWA DARI
GOEBBELS MELAKUKANNYA DALAM PERANG DUNIA II.
151
00:15:27,534 --> 00:15:29,567
DAN DIA MEMBANGUN LEGENDANYA SENDIRI.
152
00:15:29,634 --> 00:15:33,133
TAPI FAKTANYA ADALAH JALAN JALAN
MELAKUKAN SEBAGIAN BESAR PEKERJAAN.
153
00:15:33,200 --> 00:15:36,734
DIA ADALAH OTAK NYATA. KAPAN
APAKAH SAYA DAPAT MELIHAT HIGHWAYMAN?
154
00:15:36,801 --> 00:15:39,000
ANDA TELAH MELIHAT DIA.
AYO KITA LIHAT DIA LAGI.
155
00:15:39,067 --> 00:15:41,167
ADA SEMUANYA DI DALAM
KASUS? YA, Pak.
156
00:15:41,234 --> 00:15:44,200
Baiklah, keponakan, kuharap kamu tidak melakukannya
MEMBAHAYAKAN PERJALANAN. TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK.
157
00:15:44,267 --> 00:15:47,701
OLEH, BAGAIMANA KAMU DI TORTILLAS
DAN FRIJOLE DAN SEMUA JENIS BURUK ITU?
158
00:15:47,767 --> 00:15:51,934
JADI, AKU AKAN KE MEKSIKO. YA, Pak. KAMU
PERGI KE MEKSIKO UNTUK MENANGKAP PELACUR LORD ASHLEY.
159
00:15:52,000 --> 00:15:54,067
KAMU AKAN BERGERAK
PENYIHIR DI SAN FRANCISCO...
160
00:15:54,133 --> 00:15:56,267
DAN KEMUDIAN BUAT JEJAK KE CHICAGO
UNTUK SET EREKTOR.
161
00:15:56,334 --> 00:15:59,567
BERITAHU MEREKA YAYASAN TILLINGER
SEDANG MERENCANAKAN EKSPEDISI.
162
00:15:59,634 --> 00:16:02,334
AKU YAKIN DENGAN YANG LAIN, TAPI
PELACUR MUNGKIN TIDAK INGIN DATANG.
163
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
DIA BILANG DIA SUDAH SELESAI
PEKERJAAN TERAKHIRNYA.
164
00:16:04,467 --> 00:16:06,501
BAIK, DALAM KASUS ITU, KEPONAKAN,
165
00:16:06,567 --> 00:16:09,701
ANDA MEMBERI DIA $25.000
SEBELUMNYA UNTUK MELUNCURKAN DIA.
166
00:16:09,767 --> 00:16:12,567
SEKARANG, JIKA TIDAK BERFUNGSI,
INI AKAN.
167
00:16:12,634 --> 00:16:16,400
DUA ATAU TIGA TETES ITU
BEKUKAN DIA SELAMA 24 JAM.
168
00:16:16,467 --> 00:16:19,767
TETESAN LAINNYA AKAN MEMBERI
ANDA, OH, TAMBAHAN 10 JAM.
169
00:16:19,834 --> 00:16:22,267
GUNAKAN LEBIH DARI ENAM TETES,
HUBUNGI PENGURUS.
170
00:16:22,334 --> 00:16:24,734
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN
MENOLAK KAMI, TAPI JIKA DIA MELAKUKANNYA,
171
00:16:24,801 --> 00:16:27,133
KAMI INGIN TUBUHNYA TERBANG KEMBALI
KE AMERIKA SERIKAT.
172
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
HIDUP ATAU MATI. ITU TIDAK PENTING
YANG YANG. BERPIKIR ANDA BISA MENGELOLA?
173
00:16:30,167 --> 00:16:32,634
YA.
ANDA BERADA DI NEW YORK DALAM EMPAT HARI.
174
00:16:32,701 --> 00:16:34,901
KEPONAKAN, KAMU PUNYA
96 JAM KECIL.
175
00:16:34,968 --> 00:16:37,701
ANDA LEBIH BAIK LANGKAH DI SINI
DENGAN SAYA...
176
00:16:37,767 --> 00:16:40,300
DAN DUDUK,
177
00:16:40,367 --> 00:16:42,834
AKTIFKAN OTAK ELEKTRONIK ITU
DARI ANDA DAN DENGARKAN,
178
00:16:42,901 --> 00:16:46,601
KARENA AKU HANYA AKAN MEMBERIKAN NAMANYA
DAN JUMLAH SEMUA PEMAIN SATU KALI.
179
00:16:46,667 --> 00:16:49,968
PELACUR ADA DI DESA PANTAI
ANTARA ACAPULCO DAN ZIHUATANEJO.
180
00:16:50,033 --> 00:16:52,133
DISEBUT PAPANOA.
181
00:17:06,934 --> 00:17:09,367
RATUSAN DOLAR
YANG GEMUK MENGAMBIL BANYAK.
182
00:17:09,434 --> 00:17:11,467
APAKAH KAMU AKTIF?
183
00:17:11,534 --> 00:17:15,601
JIKA ANDA SANGAT IMAN PADA DIA, MENGAPA
JANGAN AKU MENGAMBIL DIRINYA SENDIRI, MR. JANIS?
184
00:17:15,667 --> 00:17:18,834
AH!
185
00:17:24,534 --> 00:17:27,100
LA SORDA. ELEPTERIA.
186
00:17:27,167 --> 00:17:31,133
DENGARKAN!
LEDAKAN GORDITA DI SELANGKANGAN!
187
00:17:31,200 --> 00:17:33,667
DI COJONE!
188
00:17:33,734 --> 00:17:36,968
ANDA MENDENGAR?
189
00:18:01,734 --> 00:18:04,534
BUKAN TINDAKAN YANG BURUK, ITU.
190
00:18:04,601 --> 00:18:07,067
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MENGGUNAKANNYA
SEBAGAI ATRAKSI SEHARI-HARI.
191
00:18:07,133 --> 00:18:09,234
HEI, GORDITA.
192
00:18:17,567 --> 00:18:20,033
AMBIL PILIHAN ANDA.
FANTASTIS YANG GEMUK.
193
00:18:20,100 --> 00:18:22,834
DIA MILIKMU UNTUK $15. ANDA BISA
PUNYA SALAH SATU DARI DUA LAINNYA UNTUK 10.
194
00:18:22,901 --> 00:18:25,701
YAYASAN TILLINGER
SEDANG MERENCANAKAN EKSPEDISI.
195
00:18:25,767 --> 00:18:28,367
AH, BULLY UNTUK
YAYASAN TILLINGER.
196
00:18:28,434 --> 00:18:31,901
BISNIS YANG DIADA LEBIH PENTING.
TIGA PULUH DOLAR BERBATA ANDA DAPAT MEMILIKI SEMUANYA.
197
00:18:31,968 --> 00:18:33,767
HIGHWAYMAN MENGHARAPKAN ANDA.
198
00:18:33,834 --> 00:18:36,701
DITAMBAH,
JAMUR AJAIB.
199
00:18:36,767 --> 00:18:39,634
SEKARANG, AYO LAKUKANNYA-
200
00:18:39,701 --> 00:18:42,400
AYO JADIKAN OLAHRAGA
PROPOSISI, Hmm?
201
00:18:42,467 --> 00:18:45,234
AKU AKAN MEMBUATMU
GANDA ATAU TIDAK ADA,
202
00:18:45,300 --> 00:18:47,734
$60, ATAU ANDA BISA MEMILIKINYA
THE WHOLE BATCH FOR FREE.
203
00:18:47,801 --> 00:18:50,100
AKU PUNYA PESAWAT MENUNGGU.
204
00:18:50,167 --> 00:18:53,801
MENGAPA SAYA HARUS MELAKUKAN APA SAJA
UNTUK JALAN JALAN?
205
00:18:54,968 --> 00:18:57,434
JIKA ITU KUAT-
206
00:18:57,501 --> 00:19:01,300
AKU AKAN PERGI SEPERTI TEMBAKAN.
TAPI STURDEVANT MATI.
207
00:19:01,367 --> 00:19:05,634
ASTAGA. JANGAN KATAKAN MEREKA PUNYA
KAMU PERCAYA PELACUR ITU JUGA MENANGIS.
208
00:19:06,801 --> 00:19:09,634
CHAPPIE, SAYA TAHU KUAT.
209
00:19:09,701 --> 00:19:13,267
DIA TIDAK AKAN PERNAH ATAU PERNAH
BISA MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI.
210
00:19:13,334 --> 00:19:15,400
LALU DIMANA DIA?
211
00:19:16,701 --> 00:19:19,267
DIA MENUNGGU, ANAKKU.
212
00:19:19,334 --> 00:19:22,767
DI MANA SAJA. DI TEMPAT.
213
00:19:22,834 --> 00:19:26,133
DIA MENUNGGU SEPERTI SINGA DI DALAM semak belukar.
214
00:19:27,367 --> 00:19:30,167
KAMU MENANDAI KATA SAYA,
CHAPPIE.
215
00:19:30,234 --> 00:19:33,167
DIA AKAN KELUAR
KETIKA WAKTUNYA TEPAT.
216
00:19:33,234 --> 00:19:35,667
DIA HANYA MENUNGGU.
217
00:19:35,734 --> 00:19:39,067
AKU SUDAH, UH, MASIH HARUS
BAWA KAMU KEMBALI BERSAMAKU.
218
00:19:39,133 --> 00:19:43,901
DAN AKU TIDAK INGIN PERGI. AKU PUNYA YANG BAIK
HAL DI SINI, TRADING PADA KELEMAHAN MANUSIA.
219
00:19:43,968 --> 00:19:46,434
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TETAP.
ADA UANG YANG TERLIBAT.
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,634
UANG YANG BANYAK.
221
00:19:48,701 --> 00:19:51,801
$25,000 SEKARANG-
TIDAK. UANG TIDAK BISA MENGGERAKKAN SAYA.
222
00:19:51,868 --> 00:19:53,934
PELACUR KEMARIN
SUDAH MATI.
223
00:19:54,000 --> 00:19:56,868
DITAMBAH $100.000 SAAT CHECK IN
KE YAYASAN TILLINGER.
224
00:19:58,334 --> 00:20:00,434
125.000 ya?
225
00:20:00,501 --> 00:20:03,934
ITU TERLALU BURUK
PELACUR KEMARIN SUDAH MATI.
226
00:20:04,000 --> 00:20:06,801
eh, CHAPPIE,
227
00:20:06,868 --> 00:20:08,968
ANDA HANYA MENYAKSIKAN
KEBANGKITAN.
228
00:20:13,434 --> 00:20:16,100
**
229
00:20:16,167 --> 00:20:19,167
BAIK- UH, TIDAK. PELAYAN.
230
00:20:19,234 --> 00:20:21,767
TIDAK, TIDAK. KAMI-
KAMI PUNYA- OH!
231
00:20:26,567 --> 00:20:28,634
**
232
00:20:50,434 --> 00:20:52,734
LUAR BIASA.
BENAR-BENAR INDAH.
233
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
SALAM.
234
00:21:08,133 --> 00:21:11,200
KEPADA PENYIHIR
DARI YAYASAN TILLINGER.
235
00:21:11,267 --> 00:21:14,767
SALAM. JALAN JALAN
INGIN ANDA DI NEW YORK.
236
00:21:14,834 --> 00:21:17,767
KAPAN?
SEKARANG.
237
00:21:17,834 --> 00:21:20,067
APAKAH DIA MERENCANAKAN EKSPEDISI? YA.
238
00:21:28,968 --> 00:21:31,200
TANGANKU HILANG.
239
00:21:31,267 --> 00:21:35,200
AKU SANGAT BERHARGA SEPERTI TIRAM
UNTUK APA YANG ANDA BUTUHKAN.
240
00:21:35,267 --> 00:21:37,701
AKU SUDAH MENUNGGU CUKUP LAMA
UNTUK PEKERJAAN SEPERTI INI.
241
00:21:37,767 --> 00:21:40,100
Aku mempertaruhkan masa depanku
DENGAN GADIS.
242
00:21:40,167 --> 00:21:42,534
B.A. SIAP MENGAMBIL TEMPAT SAYA.
243
00:21:42,601 --> 00:21:45,801
PESANAN SAYA ADALAH UNTUK MEMBAWA
SET EREKTOR.
244
00:21:45,868 --> 00:21:49,868
ANDA TAHU TENTANG KESELAMATAN? MM-HMM.
245
00:21:49,934 --> 00:21:54,701
BAGUS. DENGAN BAIK. INI ADALAH EKSPERIMENTAL
SALAH SATU YANG SUDAH KAMI LATIHAN.
246
00:21:54,767 --> 00:21:57,234
SEKARANG,
247
00:21:57,300 --> 00:22:01,167
PILIH KOMBINASI ANDA SENDIRI,
ENAM ANGKA,
248
00:22:01,234 --> 00:22:03,534
DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
APA YANG DAPAT DILAKUKAN WANITA.
249
00:22:07,901 --> 00:22:10,000
HANYA UNTUK MEMBUATNYA
PROPOSISI OLAHRAGA,
250
00:22:10,067 --> 00:22:13,834
AYO TETAPKAN BOM WAKTU INI
SELAMA EMPAT ATAU LIMA MENIT.
251
00:22:13,901 --> 00:22:16,300
ATAU- ATAU MUNGKIN ITU
SEDIKIT PANJANG.
252
00:22:16,367 --> 00:22:19,901
MEMBERITAHU APA. KAMU, UH, TETAPKAN
SELAMA TIGA SETENGAH MENIT.
253
00:22:32,067 --> 00:22:34,167
LANJUTKAN. LANJUTKAN.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,901
SIAP.
255
00:22:40,167 --> 00:22:42,367
DIA AKAN BEKERJA
HANYA DENGAN SATU TANGAN.
256
00:22:42,434 --> 00:22:45,367
APA KENIKMATAN ANDA?
KANAN ATAU KIRI?
257
00:22:45,434 --> 00:22:48,834
BAIK SATU.
LAKUKAN DENGAN KAKI ANDA, B.A.
258
00:22:48,901 --> 00:22:51,767
AYO TURUN
ujung lain ruangan.
259
00:22:51,834 --> 00:22:54,767
KAMI TIDAK AKAN TERLUKA
PADA JARAK TERSEBUT.
260
00:22:59,767 --> 00:23:03,000
DIA SANGAT INDAH,
MESKIPUN SAYA MENGATAKANNYA.
261
00:23:03,067 --> 00:23:06,133
DIA BISA NAIK GEDUNG
SEPERTI MANUSIA LALAT.
262
00:23:06,200 --> 00:23:10,734
DIA BISA MASUK DAN KELUAR DARI APA PUN
HARRY HOUDINI SENDIRI YANG BISA.
263
00:23:10,801 --> 00:23:13,334
TIDAK PERLU MEMBERITAHU ANDA
TRIK YANG SAYA AJARKAN DIA.
264
00:24:21,267 --> 00:24:23,100
ANAK YANG MENARIK INI...
265
00:24:23,167 --> 00:24:26,701
BERDIRI DI DEPAN TIRAI CRIMSON
DITAMBAHKAN DENGAN KEpang EMAS BERAT...
266
00:24:26,767 --> 00:24:29,067
DAN DIATUR
DALAM LIPAT YANG CARA.
267
00:24:29,133 --> 00:24:32,200
SELAMAT DATANG. DAN SIAPA INI?
KEJUTAN.
268
00:24:32,267 --> 00:24:36,367
BAPAK PENDIRI
TIDAK BERPARTISIPASI DENGAN KEJUTAN.
269
00:24:36,434 --> 00:24:39,234
TIDAK ADA SIAPA PUN. PERTAMA
PENERBANGAN KE BAWAH, SAYAP UTARA.
270
00:24:39,300 --> 00:24:42,601
AKU AKAN KATAKAN MR. bangsal
BAHWA ANDA DI SINI.
271
00:24:42,667 --> 00:24:45,667
KEKAYAAN GAUN
MENYARANKAN MARCHESA DeMAZZO.
272
00:24:45,734 --> 00:24:47,767
PERAWAN sedang dalam perjalanan.
273
00:24:47,834 --> 00:24:50,267
TAPI PASTI DIA ADALAH ORANG TUA YANG MULIA
- DENGAN KEJUTAN.
274
00:24:50,334 --> 00:24:53,033
BUKAN, UH,
KELAS MENENGAH.
275
00:25:01,667 --> 00:25:04,167
Seorang GADIS?
KAMU MEMBAWA KEMBALI GADIS?
276
00:25:04,234 --> 00:25:06,901
ITU PUTRINYA. DIA PUNYA
ARTHRITIS. DIA TIDAK BISA MENGGUNAKAN TANGANNYA.
277
00:25:06,968 --> 00:25:10,267
PESANAN ANDA UNTUK SET ERECTOR
DIRI SENDIRI. DIA YANG TERBAIK YANG PERNAH SAYA LIHAT.
278
00:25:10,334 --> 00:25:12,434
- DIA BISA MELAKUKAN APA SAJA.
- KAMU TELAH MELIHAT?
279
00:25:12,501 --> 00:25:15,901
DAN BERAPA BANYAK YANG TELAH ANDA LIHAT
DALAM KARIR ANDA YANG PANJANG DAN BERVARIASI?
280
00:25:15,968 --> 00:25:19,100
AKU PERINGATAN KAMU, BUKAN AKU, BAHWA TIDAK ADA
ANAK-ANAK SEKOLAH MODERN INI MAMPU?
281
00:25:19,167 --> 00:25:23,300
MAMPU DALAM APA? SEMUA YANG SAYA LIHAT DI SINI
SEJAUH INI TERLIHAT SEPERTI PENJUALAN ARTIFAK.
282
00:25:23,367 --> 00:25:25,467
DENGAN SATU PENGECUALIAN.
GADIS INI.
283
00:25:25,534 --> 00:25:28,801
- KELUARKAN DIA DARI SINI. KELUARKAN DIA!
- DI seberang aula.
284
00:25:28,868 --> 00:25:30,934
TUNGGU AKU DISANA.
285
00:25:43,734 --> 00:25:46,934
Baiklah, keponakan,
ANDA PUAS DENGAN DIRI SENDIRI?
286
00:25:47,000 --> 00:25:49,033
TIDAK, TAPI DIA TIDAK
HARUS BERBARING KE SAYA.
287
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
ANDA MENGAMBIL LEBIH BURUK DARI ITU
DI Angkatan Laut.
288
00:25:51,267 --> 00:25:53,701
APAKAH KAMU MELIHAT APA YANG BISA DILAKUKANNYA?
TENTU. KAMI TELAH MELIHAT DIA.
289
00:25:53,767 --> 00:25:57,200
SANGAT BAIK.
BUKAN ITU POINNYA, KEKAKAPAN.
290
00:25:57,267 --> 00:25:59,367
ANDA LEBIH ATAU KURANG
MEMAKSA GADIS ITU PADA KITA.
291
00:25:59,434 --> 00:26:01,901
DIA TAHU SIAPA KITA
DAN DIMANA KITA BERADA.
292
00:26:01,968 --> 00:26:05,133
DAN KAMI MULAI BERTANYA
SANGAT TIDAK TERTARIK ANDA.
293
00:26:05,200 --> 00:26:07,334
JANGAN MEmbodohi DIRI SENDIRI.
294
00:26:07,400 --> 00:26:10,801
AKU TIDAK TERTARIK PADA GADIS
APAPUN. OH, AKU TIDAK BILANG KAMU PUNYA.
295
00:26:10,868 --> 00:26:13,667
DALAM GADIS. TAPI SAYA
MULAI BERTANYA...
296
00:26:13,734 --> 00:26:16,534
BERAPA MINAT ANDA
TELAH DI DALAM KITA, ATAU TERHADAP KITA.
297
00:26:16,601 --> 00:26:19,200
ANDA LEBIH BAIK MENONTONNYA. MEREKA AKAN
JADILAH KODE ANDA SEBAGAI HAWKSHAW.
298
00:26:21,467 --> 00:26:23,868
BERDIRI, KEPONAKAN.
BERDIRI.
299
00:26:27,100 --> 00:26:31,667
SEKARANG, ADA HARI DALAM HIDUP
DARI SETIAP ANAK KECIL CERDAS...
300
00:26:31,734 --> 00:26:33,901
KAPAN DIA HARUS MENDAPATKAN
KEBERADAANNYA.
301
00:26:35,601 --> 00:26:37,734
AKU TIDAK MEMILIKI ITU
PELATIHAN HARGA TINGGI...
302
00:26:37,801 --> 00:26:42,100
DALAM SEMUA GAYA ORIENTAL MEWAH
BAHWA ANDA MENDAPATKAN NILAI YANG BAIK,
303
00:26:42,167 --> 00:26:44,234
TAPI AKU AKAN MENGAMBILMU.
304
00:26:44,300 --> 00:26:46,367
DAN AKU MUNGKIN MEMBUNUHMU
DALAM PROSES.
305
00:26:46,434 --> 00:26:51,000
JADI, ANDA HANYA MENGAMBIL INI DAN MENGGUNAKANNYA
ITU CARA TERBAIK YANG ANDA TAHU BAGAIMANA.
306
00:26:51,067 --> 00:26:53,267
Ya Tuhan.
BAGAIMANA CORNY YANG BISA ANDA DAPATKAN?
307
00:26:59,701 --> 00:27:02,868
KEPONAKAN, KATAKAN AKU
KETIKA ANDA SIAP LAGI.
308
00:27:02,934 --> 00:27:06,367
DAN SAAT KAMI MENUNGGU
UNTUK PERTANDINGAN ULANG,
309
00:27:06,434 --> 00:27:10,634
SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK
JAWAB BEBERAPA PERTANYAAN, HMM?
310
00:27:10,701 --> 00:27:13,701
BAIK, ANDA TELAH MENGHASILKAN
HAK UNTUK MEMINTA MEREKA.
311
00:27:13,767 --> 00:27:17,033
Ada yang mengganggumu, keponakan.
AYO DAPATKAN DI DEPAN.
312
00:27:17,100 --> 00:27:23,100
KABEL, PEMAKAMAN, MUSEUM,
ORANG-ORANG YANG TERLIBAT, NAMA-NAMA MEREKA YANG MUNCUL.
313
00:27:23,167 --> 00:27:25,767
AKU TERUS BERTANYA DIRI SENDIRI, APA
BERIKUTNYA DI PESTA TEH GILA INI?
314
00:27:25,834 --> 00:27:28,267
KEPONAKAN, SAYA TIDAK TAHU APA MEREKA
MENGAJARKANMU DI KELAS...
315
00:27:28,334 --> 00:27:30,968
TENTANG KECERDASAN
DAN SPIONAGE.
316
00:27:31,033 --> 00:27:33,167
SEMUA YANG SAYA KETAHUI
SAYA BELAJAR DI JALAN.
317
00:27:33,234 --> 00:27:36,400
TAPI SAYA BISA MENJAMINNYA
DARI SATU HAL.
318
00:27:36,467 --> 00:27:39,934
TIDAK ADA UKURAN,
TANPA BENTUK DAN TANPA ATURAN.
319
00:27:40,000 --> 00:27:44,434
PADA YANG TERBAIK, ITULAH YANG RENDAH ANDA
BERHARAP, JADI ANDA HARUS SIAP UNTUK APA PUN.
320
00:27:44,501 --> 00:27:49,234
ANDA INGIN MENYENANGKAN? BERCINTA LANGSUNG
LANTAI BAWAH DAN MULAI PELAJARI LANGKAH PERTAMA ANDA.
321
00:27:49,300 --> 00:27:53,133
PERTAMA, BIARKAN RAMBUT ANDA TUMBUH,
322
00:27:53,200 --> 00:27:58,000
TERUTAMA SISI BURUNG
DAN BAGIAN BELAKANG LEHERMU, HMM?
323
00:27:58,067 --> 00:28:01,734
JANGAN GUNAKAN MINYAK APAPUN.
HANYA AIR.
324
00:28:01,801 --> 00:28:03,834
BIARKAN RAMBUT
TUMBUH DI HIDUNG ANDA.
325
00:28:03,901 --> 00:28:07,534
DAN LAKUKAN HAL YANG SAMA DENGAN
FUZZ DI TELINGAMU, HMM?
326
00:28:09,267 --> 00:28:11,534
SEKARANG GIGI ANDA.
327
00:28:11,601 --> 00:28:13,634
BERAPA BANYAK ISI YANG ANDA PUNYA?
328
00:28:13,701 --> 00:28:17,601
AKU PUNYA DUA. HANYA MEREKA? MEREKA
HARUS DIGANTI.
329
00:28:17,667 --> 00:28:19,667
LUKA VAKSINASI?
eh, SATU.
330
00:28:19,734 --> 00:28:21,667
IMAM AKAN
MATIKAN.
331
00:28:21,734 --> 00:28:26,834
LUKA YANG SANGAT BAIK. PERSIS SEPERTI AN
LUKA SHRAPNEL LAMA. BAGUS SEKALI.
332
00:28:26,901 --> 00:28:31,501
ANDA BERSAMA TENTARA MERAH
DI HARI-HARI TERAKHIR STALINGRAD.
333
00:28:31,567 --> 00:28:35,000
ANDA HANYA MEMILIKI DUA PENGISI, YANG
DILAKUKAN DI RUMAH SAKIT LAPANGAN...
334
00:28:35,067 --> 00:28:37,133
SETELAH KEMENANGAN RUSIA.
335
00:28:48,367 --> 00:28:51,834
TERLIHAT TAKUT, DEMI TUHAN
demi. UNTUK IZIN KERJA ANDA.
336
00:29:03,801 --> 00:29:08,634
OH. ANDA, UH,
Jempol "Whoopee".
337
00:29:08,701 --> 00:29:11,534
KETIKA TANGAN TELAH SEMBUH
CUKUP, KAMI AKAN SLIP KE TEMPATNYA.
338
00:29:11,601 --> 00:29:15,167
PENUH RACUN. JIKA ANDA
DITANGKAP, GITIT PADA KUKU.
339
00:29:15,234 --> 00:29:17,334
KEMATIAN HARUS
HAMPIR INSTAN.
340
00:29:18,501 --> 00:29:20,567
MASUK.
341
00:29:38,601 --> 00:29:40,667
BISAKAH SAYA MEMILIKI ROKOK?
AKU TIDAK PUNYA APAPUN.
342
00:29:42,267 --> 00:29:44,334
YA. TENTU.
343
00:29:51,367 --> 00:29:54,467
TERIMA KASIH.
INGIN CAHAYA?
344
00:29:54,534 --> 00:29:57,267
EH, TIDAK. AKU- AKU AKAN
MEROKOK DI KAMAR SAYA.
345
00:29:57,334 --> 00:29:59,300
OKE.
346
00:30:05,534 --> 00:30:07,634
ADA YANG MASALAH?
347
00:30:11,801 --> 00:30:17,067
AKU BELUM PERNAH
JAUH DARI RUMAH.
348
00:30:17,133 --> 00:30:20,501
AKU BELUM PERNAH MENGENAL PRIA.
349
00:30:22,400 --> 00:30:27,000
AKU- AKU KATAKAN AYAH AKU PUNYA,
TAPI A- AKU BELUM.
350
00:30:31,067 --> 00:30:35,801
AYAHKU BILANG BAHWA AKAN TIDUR
MERUPAKAN BAGIAN INTEGRAL DARI PEKERJAAN, DAN-
351
00:30:35,868 --> 00:30:38,834
DAN SESEORANG HARUS BAIK DALAM ITU.
352
00:30:38,901 --> 00:30:41,400
JADI SAYA PIKIR BAHWA, UH-
353
00:30:45,801 --> 00:30:48,167
MAKSUD SAYA, SAYA-
354
00:31:24,400 --> 00:31:28,300
PASPOR.
Akta Kelahiran.
355
00:31:28,367 --> 00:31:32,367
KERTAS KERJA. PERJALANAN
KERTAS. PENGENAL. KARTU.
356
00:31:32,434 --> 00:31:34,534
PLUS, 110 RUBEL,
357
00:31:34,601 --> 00:31:36,667
75 KOPECK.
358
00:31:36,734 --> 00:31:38,767
MULAI MEMbiasakannya.
359
00:31:47,601 --> 00:31:49,968
BAIK, BAIK.
KAMU MEMANGGIL DIA APA?
360
00:31:50,033 --> 00:31:54,567
GIORGI DAVITASHVILI,
DARI, UH, TIFLIS.
361
00:31:54,634 --> 00:31:56,868
KEPONAKAN YORGI,
362
00:31:56,934 --> 00:32:00,434
WAKTUNYA TELAH TIBA UNTUK MENCARINYA
SEBERAPA BAIK ANDA MEMELAJARI PELAJARAN ANDA.
363
00:32:00,501 --> 00:32:04,934
- BERITAHU KAMI TENTANG POLAKOV.
POLAKOV, DIMITRI ILYAVITCH.
364
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
MOSKOW, 19 FEBRUARI 1905.
365
00:32:08,067 --> 00:32:10,167
ILYA.
GULA.
366
00:32:10,234 --> 00:32:12,267
PEMBUAT BINGKAI GAMBAR.
367
00:32:12,334 --> 00:32:14,434
ADA GAMBAR.
GAMBARKAN DIA.
368
00:32:14,501 --> 00:32:16,901
WAJAH YANG KUAT DAN PINTAR
DENGAN HIDUNG AQUILINE BESAR.
369
00:32:16,968 --> 00:32:19,601
PIKIRKAN BULU MATA
MATA TERTUTUP BERAT.
370
00:32:19,667 --> 00:32:24,033
Alis yang lurus dan lebat.
BIBIR PENUH DAN BERDEFINISI TAJAM.
371
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
RAHANG BAWAH YANG LEBAR DAN BERAT.
372
00:32:26,167 --> 00:32:28,200
DAN LAPORANNYA?
373
00:32:28,267 --> 00:32:31,000
SELAMA PERANG DUNIA II, DIA BERTEMU
DENGAN PERTAHANAN BELANDA,
374
00:32:31,067 --> 00:32:33,934
BERTINDAK SEBAGAI PENGHUBUNG
DENGAN MARQUIS PERANCIS.
375
00:32:34,000 --> 00:32:36,567
Menjelang AKHIR PERANG, DIA
BERGABUNG DENGAN ROBERT STURDEVANT...
376
00:32:36,634 --> 00:32:38,734
DAN TETAP BERSAMA KELOMPOK ITU
SAMPAI DIBUBARKAN.
377
00:32:38,801 --> 00:32:41,033
LALU DIA MENJADI
AGEN INDEPENDEN.
378
00:32:41,100 --> 00:32:44,868
TAHUN 1955, DIA, UH, DIBUKA
GALERI KECIL DI PARIS.
379
00:32:44,934 --> 00:32:48,467
DIA PERJALANAN ANTARA PARIS
DAN MOSKOW SEBAGAI DEALER SENI.
380
00:32:48,534 --> 00:32:50,567
KEBANYAKAN TEMANNYA
ADALAH HOMOSEKSUAL.
381
00:32:50,634 --> 00:32:54,434
1956 DAN 1969.
382
00:32:54,501 --> 00:32:59,467
MOSKOW, 1956, DIA BERTEMU DENGAN TEMAN LAMA
DARI HARI UNIVERSITAS NAMA CHU CHANG.
383
00:32:59,534 --> 00:33:02,267
PERUBAHAN TERHUBUNG DENGAN
KEDUTAAN CINA MERAH.
384
00:33:02,334 --> 00:33:05,400
DIA DAN POLAKOV MEMASAK
BEBERAPA BISNIS NARKOBA.
385
00:33:05,467 --> 00:33:08,901
POLAKOV MENYUKAI UANG. DIA TIDAK
KHUSUSNYA BAGAIMANA DIA MEMBUATNYA.
386
00:33:08,968 --> 00:33:09,033
SEKARANG, RENCANA GAGAL. PERUBAHAN
TERTANGKAP DAN POLAKOV LARI.
387
00:33:11,901 --> 00:33:15,200
- '69.
- TAHUN 1969 DIA MUNCUL DI WASHINGTON...
388
00:33:15,267 --> 00:33:17,934
DENGAN BAHAN UNTUK DIJUAL
HUBUNGAN RUSIA-HUNGARIA.
389
00:33:18,000 --> 00:33:20,367
SEJAK KEMUDIAN, THE
INFORMASI MULAI ALIRAN.
390
00:33:20,434 --> 00:33:24,968
SELAMA PERIODE ENAM BULAN DIA
DIBAYAR LEBIH DARI $400,000.
391
00:33:25,033 --> 00:33:27,334
DIA TIDAK PERNAH MENGUNGKAPKAN
SUMBER INFORMASINYA...
392
00:33:27,400 --> 00:33:29,968
KECUALI UNTUK MENGATAKAN BAHWA DIA
PEJABAT TINGGI SOVIET.
393
00:33:30,033 --> 00:33:34,601
PADA AKHIR ENAM BULAN TERSEBUT, DIA
MENIKAH DENGAN PELACUR MUDA JERMAN,
394
00:33:34,667 --> 00:33:36,767
ERIKA BOECK.
395
00:33:36,834 --> 00:33:39,701
ORANG YANG MENGETAHUI DIA DIJELASKAN
DIA SEBAGAI BURUK,
396
00:33:39,767 --> 00:33:42,133
SANGAT NEUROTIS DAN TERNYATA
SANGAT CINTA DENGAN POLAKOV.
397
00:33:42,200 --> 00:33:44,901
BERAPA KALI KAMU BACA ITU? SEKALI.
398
00:33:44,968 --> 00:33:48,868
BRAVO. BRAVO, KEPONAKAN. DUDUK.
399
00:33:48,934 --> 00:33:52,033
DUDUK TEPAT DI SANA, DAN AKU AKAN
MEMBERITAHU ANDA SELISAH CERITANYA.
400
00:33:52,100 --> 00:33:56,167
PADA AGUSTUS 1969, POLAKOV
MUNCUL SEKALI LAGI DI WASHINGTON.
401
00:33:56,234 --> 00:33:58,501
DIA PUNYA PERMINTAAN
DARI SUMBER SOVIETNYA.
402
00:33:58,567 --> 00:34:00,667
APA YANG DIA MINTA
ADALAH BUKTI NYATA...
403
00:34:00,734 --> 00:34:04,868
BAHWA KEJADIAN DENGAN BARAT ADALAH A
KEMUNGKINAN POLITIK REALISTIS.
404
00:34:04,934 --> 00:34:08,033
APA YANG BENAR-BENAR DIA INGINKAN, DALAM
MENULIS, ADALAH JAMINAN...
405
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
ITU AMERIKA SERIKAT
AKAN MEMBANTU UNI SOVIET...
406
00:34:10,467 --> 00:34:14,868
DALAM MENGHANCURKAN BOM ATOM CINA
PROYEK DI LOP NUR DAN SINKIANG.
407
00:34:14,934 --> 00:34:17,234
EKSEKUTIF TOP DI SALAH SATU
YANG PALING KUAT...
408
00:34:17,300 --> 00:34:20,000
BADAN INTELIJEN DI
PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT...
409
00:34:20,067 --> 00:34:24,267
MENGAMBIL SENDIRI UNTUK MENULIS APA JUMLAHNYA
UNTUK DEKLARASI PERANG TERHADAP CHINA.
410
00:34:24,334 --> 00:34:27,267
POLAKOV ADA DI MOSKOW
DENGAN ITU PAGI BERIKUTNYA.
411
00:34:27,334 --> 00:34:31,100
EMPAT HARI KEMUDIAN DIA MELAPOR DARI
PARIS. SURAT TELAH DISAMPAIKAN.
412
00:34:31,167 --> 00:34:34,501
HARI YANG SAMA, JALAN TURUN 10 DAN
GEDUNG PUTIH KEDUA MENDENGAR TENTANG ITU,
413
00:34:34,567 --> 00:34:36,667
DAN ITU BENAR-BENAR MENYENANGKAN PENGGEMAR.
414
00:34:36,734 --> 00:34:39,601
MEREKA MULAI BANGKIT
SEMUA JENIS NERAKA.
415
00:34:39,667 --> 00:34:43,701
BADAN PENANGGUNG JAWAB DIPERINTAHKAN
UNTUK MENDAPATKAN DOKUMEN ITU KEMBALI DENGAN BIAYA APAPUN.
416
00:34:43,767 --> 00:34:47,534
JADI MEREKA MENGHUBUNGI POLAKOV. POLAKOV
SETUJU UNTUK BERBICARA DENGAN PRIANYA...
417
00:34:47,601 --> 00:34:50,367
DAN 10 HARI KEMUDIAN MELAPORKAN KEMBALI ITU
DOKUMEN DAPAT DIKEMBALIKAN...
418
00:34:50,434 --> 00:34:52,434
UNTUK SATU JUTA DOLAR.
419
00:34:52,501 --> 00:34:55,467
POLAKOV DIBERIKAN JUTAAN
DOLAR DARI DANA BADAN,
420
00:34:55,534 --> 00:34:58,067
DAN DIA DAN ISTRINYA
BERJALAN KE MOSKOW.
421
00:34:58,133 --> 00:35:01,100
TIGA HARI KEMUDIAN, HARI KETIGA
DEPARTEMEN MENANGKAP POLAKOV,
422
00:35:01,167 --> 00:35:03,300
ISTRINYA, IBUNYA
DAN KAKAKNYA.
423
00:35:03,367 --> 00:35:06,634
DAN 24 JAM SETELAH ITU,
PERS SOVIET MENGUMUMKAN...
424
00:35:06,701 --> 00:35:08,968
PENANGKAPAN DAN KEMATIAN
DARI POLAKOV PENGkhianat.
425
00:35:09,033 --> 00:35:11,100
KOSNOV DIPUJI
UNTUK PEKERJAANNYA.
426
00:35:11,167 --> 00:35:14,767
Kolonel JAKOB
NICOLIEVITCH KOSNOV,
427
00:35:14,834 --> 00:35:16,968
KEPALA SOVIET
DEPARTEMEN KETIGA.
428
00:35:17,033 --> 00:35:22,467
DAN SELAMA PERANG DUNIA II, SANGAT LUAR BIASA
ADMINISTRATOR SPIONASE YANG EFEKTIF.
429
00:35:22,534 --> 00:35:26,734
KOSNOV ADALAH PEMBUNUH TANPA ampun.
430
00:35:26,801 --> 00:35:30,968
ITULAH ASISTENNYA, LEUTENAN
VASSILI VASILIEVITCH GRODIN.
431
00:35:31,033 --> 00:35:35,133
DIA DIDIDIK SELAMA
BOOM TEKNOLOGI PASCA PERANG.
432
00:35:35,200 --> 00:35:37,901
DIA DARI RUSIA BARU.
433
00:35:37,968 --> 00:35:41,667
AYAH mertua GRODIN.
434
00:35:41,734 --> 00:35:44,834
DAN ANJING PENGAWAL KREMLIN
DI DEPARTEMEN KETIGA.
435
00:35:46,133 --> 00:35:50,200
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
436
00:35:50,267 --> 00:35:53,801
TOVARICH BRESNAVITCH-
437
00:35:53,868 --> 00:35:56,701
IZINKAN SAYA UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT KEPADA ANDA
ATAS PIDATO YANG SANGAT BAIK YANG ANDA BUAT.
438
00:35:56,767 --> 00:35:58,801
TERIMA KASIH.
439
00:35:58,868 --> 00:36:01,133
SAYA MEMBELI KERTAS.
440
00:36:01,200 --> 00:36:03,334
GAMBAR ANDA AKTIF
SEMUA HALAMAN DEPAN.
441
00:36:03,400 --> 00:36:07,701
SAYA TAKUT PIDATONYA HANYA
ALASAN UNTUK DATANG KE NEW YORK...
442
00:36:07,767 --> 00:36:10,634
DAN DAPATKAN LUKISAN INI.
443
00:36:12,767 --> 00:36:16,501
DAN BAGAIMANA TERJADINYA DI DALAM ANDA
DIVISI, Kawan POTKIN?
444
00:36:16,567 --> 00:36:18,701
SANGAT BAIK. TERIMA KASIH.
445
00:36:18,767 --> 00:36:21,567
BAGAIMANA KAMU DATANG
DENGAN SERI LIMA?
446
00:36:21,634 --> 00:36:24,067
Kawan KOSNOV
TAMPAKNYA SENANG.
447
00:36:24,133 --> 00:36:26,701
ITU MEMINTA YANG TIDAK MUNGKIN.
448
00:36:26,767 --> 00:36:29,868
UNTUK MELAKUKAN
SEMUA AGEN AS...
449
00:36:29,934 --> 00:36:33,767
DAN UNTUK MENCARINYA
TUGAS MEREKA.
450
00:36:33,834 --> 00:36:37,601
SAYA MENGERTI ANDA SUDAH
MELAKUKAN PEKERJAAN YANG LUAR BIASA.
451
00:36:37,667 --> 00:36:40,934
TERIMA KASIH, Kawan. SIAPA SAJA
CALON YANG PALING MUNGKIN?
452
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
CALON? YA, UNTUK MENGGANTI POLAKOV.
453
00:36:47,133 --> 00:36:51,067
UH, A- AKU TIDAK MENGERTI.
454
00:36:51,133 --> 00:36:54,367
JANGAN BERPURA-PURA DENGAN SAYA,
Kawan POTKIN.
455
00:36:54,434 --> 00:36:56,667
ANDA HARUS TAHU
APA DI BALIK SEMUA INI.
456
00:36:56,734 --> 00:37:00,701
MENGAPA, YA. PENGETAHUAN LENGKAP
AGEN MUSUH DAN LOKASINYA...
457
00:37:00,767 --> 00:37:03,734
MEMBUAT SEMUA COUNTERESPIONAGE
BEKERJA JAUH LEBIH MUDAH.
458
00:37:03,801 --> 00:37:09,067
KOSNOV HANYA TERTARIK
MEMUDAHKAN COUNTERESPIONAGE?
459
00:37:09,133 --> 00:37:13,934
UNTUK INI, DEPARTEMENNYA TELAH MENGHABISKAN
DUA JUTA DOLAR DALAM DUA BULAN?
460
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
SAYA SEPERTINYA.
461
00:37:16,167 --> 00:37:18,934
SAYA TIDAK DIINFORMASIKAN
DARI SEMUA RENCANANYA. saya-
462
00:37:19,000 --> 00:37:21,100
AKU HANYA MELAKUKAN APA YANG DIMINTA DARI SAYA.
463
00:37:21,167 --> 00:37:25,701
PASTI ANDA TAHU KENAPA
SERI LIMA SANGAT PENTING.
464
00:37:25,767 --> 00:37:27,767
AKU KATAKAN KENAPA.
465
00:37:27,834 --> 00:37:30,067
YANG PENTING ADALAH...
466
00:37:30,133 --> 00:37:32,367
UNTUK MENEMUKAN SURAT ITU.
467
00:37:32,434 --> 00:37:37,067
SURAT APA?
Kawan, ini tahun 1969.
468
00:37:37,133 --> 00:37:40,100
STALIN DAN BERIA
SUDAH MATI SUDAH LAMA.
469
00:37:40,167 --> 00:37:42,734
TEMAN LAMA JANGAN BERTEMU
DENGAN SATU LAIN. TAPI AKU TIDAK!
470
00:37:42,801 --> 00:37:45,834
DUA BULAN LALU,
POLAKOV...
471
00:37:45,901 --> 00:37:48,667
PERGI KE MOSKOW
UNTUK MENGIRIMKAN SURAT INI.
472
00:37:48,734 --> 00:37:52,400
ITU ADALAH PERJANJIAN TERTULIS
DIMAKSUDKAN UNTUK BEBERAPA...
473
00:37:52,467 --> 00:37:54,968
PEJABAT TINGGI SOVIET.
474
00:37:55,033 --> 00:37:57,300
SEKARANG, SURAT INI-
TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK.
475
00:37:57,367 --> 00:38:00,634
AKU TIDAK INGIN TAHU
TENTANG SURAT. SILAKAN.
476
00:38:05,367 --> 00:38:07,501
SANGAT BAIK.
477
00:38:08,934 --> 00:38:13,467
MULAI SEKARANG,
KAMU, Kawan POTKIN,
478
00:38:13,534 --> 00:38:19,534
AKAN MEMBERI SAYA DENGAN SEMUA INFORMASI
YANG DATANG KE DEPARTEMEN ANDA...
479
00:38:19,601 --> 00:38:21,901
SEBELUM MENYEDIAKANNYA
KE KOSNOV.
480
00:38:23,534 --> 00:38:26,100
MINIMAL SEHARI SEBELUMNYA.
481
00:38:28,067 --> 00:38:31,100
KAMU-KAMU-KAMU TETAPKAN AKU
DALAM POSISI YANG SANGAT HALUS.
482
00:38:31,167 --> 00:38:36,367
SAYA SEKALI MELAKUKAN LAYANAN ANDA KETIKA ANDA
BERADA DALAM POSISI YANG LEBIH LEMBUT.
483
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
SETELAH MASALAH HUNGARIA.
484
00:38:41,400 --> 00:38:44,133
TAPI SAYA BEKERJA UNTUK KOLONEL KOSNOV.
485
00:38:44,200 --> 00:38:46,634
DAN SIAPA YANG MEREKOMENDASIKAN ANDA
KEPADA DIA?
486
00:38:50,634 --> 00:38:52,767
SEKARANG SAYA BERTANYA
UNTUK PEMBAYARAN.
487
00:38:54,901 --> 00:38:57,000
APA PUN YANG KAMU BILANG, Kawan.
488
00:38:57,067 --> 00:38:59,334
KITA HARUS MEMBANGUN
MARKAS BESAR DI MOSKOW.
489
00:38:59,400 --> 00:39:01,534
BERARTI KITA MEMBUTUHKAN
APARTEMEN ATAU RUMAH...
490
00:39:01,601 --> 00:39:05,968
MILIK ORANG RUSIA YANG TIDAK
SANGAT GUNAKANNYA, SEPERTI CAPTAIN POTKIN.
491
00:39:06,033 --> 00:39:11,734
POTKIN ADALAH KEPALA SOVIET KETIGA
OPERASI DEPARTEMEN AMERIKA SERIKAT.
492
00:39:11,801 --> 00:39:15,234
Rupanya KAPTEN POTKIN
TIDAK MEMILIKI KEKURANGAN YANG DAPAT DIEKSPLOITASI,
493
00:39:15,300 --> 00:39:18,901
TAPI KITA MUNGKIN DAPAT MENDAPATKAN DIA
MELALUI ISTRI DAN DUA PUTRINYA.
494
00:39:20,000 --> 00:39:23,033
ITU DASHA POTKIN.
495
00:39:23,100 --> 00:39:26,234
USIA 41. SUAMINYA 62 tahun.
496
00:39:27,567 --> 00:39:30,767
ELENA POTKIN.
USIA TUJUH.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,434
SONIA POTKIN.
498
00:39:35,767 --> 00:39:38,000
Delapan Belas. PET AYAHNYA.
499
00:40:08,767 --> 00:40:12,567
DIA MAKAN SIANG SETIAP HARI
KAFETERIA, SELALU SENDIRI.
500
00:40:12,634 --> 00:40:16,100
TERKADANG, SETELAH MAKAN SIANG, DIA
PERGI KE KEBUN BINATANG CENTRAL PARK...
501
00:40:16,167 --> 00:40:18,634
DAN SKETSA SINGA
SELAMA SETENGAH JAM.
502
00:40:18,701 --> 00:40:20,834
HANYA SINGA,
DEMI TUHAN.
503
00:40:20,901 --> 00:40:23,267
DIA TIDAK PERNAH BERBICARA KEPADA SIAPA PUN.
504
00:40:23,334 --> 00:40:26,400
KECUALI BEBERAPA DARI
GADIS HITAM DI KELAS HIDUP.
505
00:40:26,467 --> 00:40:29,400
MEREKA MELIHAT SKETSANYA,
DAN DIA MELIHAT MEREKA.
506
00:40:29,467 --> 00:40:31,834
MAAF, ORANG TUA.
TIDAK BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN.
507
00:40:31,901 --> 00:40:34,300
CUKUP BANYAK.
508
00:40:34,367 --> 00:40:36,467
**
509
00:40:57,834 --> 00:41:00,834
**
510
00:41:00,901 --> 00:41:03,033
**
511
00:41:22,200 --> 00:41:24,634
INI DIATUR UNTUK KAMIS PUKUL 4:00.
512
00:42:04,167 --> 00:42:06,267
PAPA. PAPA.
513
00:42:06,334 --> 00:42:09,501
PAPA.
514
00:42:14,434 --> 00:42:17,601
Kawan, kami ingin
APARTEMEN ITU.
515
00:42:17,667 --> 00:42:19,767
KAMI INGINNYA SANGAT BURUK,
516
00:42:19,834 --> 00:42:23,801
KAMI AKAN MENGUBAH ISTRI ANDA DAN
ANAK PEREMPUAN DALAM KELUAR UNTUK MENDAPATKANNYA.
517
00:42:32,801 --> 00:42:35,133
DI INSTITUT SENI
DIMANA AKU BERTEMU DENGANMU.
518
00:42:37,701 --> 00:42:39,801
KAMU SANGAT CANTIK,
RAMBUT PANJANG.
519
00:42:39,868 --> 00:42:43,501
SONIA. SONIA!
520
00:42:45,267 --> 00:42:49,033
AKU MENYUKAIMU, TAPI SUDAH
HARUS PULANG.
521
00:42:49,100 --> 00:42:51,434
Cium aku selamat tinggal.
KAWAN.
522
00:42:51,501 --> 00:42:55,901
DIA MASIH BISA DISELAMATKAN,
JIKA ANDA SETUJU.
523
00:42:55,968 --> 00:42:58,067
JIKA ANDA TIDAK SETUJU,
524
00:42:58,133 --> 00:43:01,968
KAMI AKAN MENGUBAH DIA MENJADI YANG PALING SESAL
MANUSIA, PIKIRAN KITA BISA BERPIKIR.
525
00:43:02,033 --> 00:43:06,300
DAN JIKA KITA SELESAI DENGAN DIA, KITA AKAN
MULAI PADA PUTRI ANDA YANG LAIN DAN ISTRI ANDA.
526
00:43:06,367 --> 00:43:08,467
AKU TIDAK TAHU.
527
00:43:08,534 --> 00:43:12,234
BAWA DIA JAUH DARI SANA!
BERIKAN KAMI APARTEMEN.
528
00:43:12,300 --> 00:43:16,934
BAHKAN JIKA SAYA... MEMBERIKAN APARTEMEN
BAGIMU, ITU TIDAK AKAN BAIK.
529
00:43:17,000 --> 00:43:19,901
KOSNOV AKAN TAHU. DIA AKAN
TEMUKAN. TIDAK, DIA TIDAK AKAN.
530
00:43:19,968 --> 00:43:22,067
ITU TIDAK AKAN PERNAH BEKERJA!
531
00:43:22,133 --> 00:43:24,634
ITU AKAN BEKERJA
HALUS SEPERTI SUTRA.
532
00:43:24,701 --> 00:43:27,234
ANDA BERUSAHA MENDAPATKAN GARIS
PADA AGEN A.S.
533
00:43:27,300 --> 00:43:30,734
FILE APAPUN YANG BELUM ANDA PUNYA, AKAN KAMI BERIKAN
ANDA. KAMI INGIN KOSNOV MEMILIKINYA.
534
00:43:32,133 --> 00:43:35,133
BAGAIMANA DENGAN KELUARGA SAYA?
535
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
MEREKA TINGGAL DI NEGARA INI BERSAMA KITA
ORANG. TIDAK ADA KERUGIAN YANG AKAN DATANG PADA MEREKA.
536
00:43:39,968 --> 00:43:43,133
AMBIL APARTEMEN,
TAPI... TINGGALKAN ISTRIKU...
537
00:43:43,200 --> 00:43:45,701
DAN ANAK PEREMPUAN SENDIRI!
538
00:43:45,767 --> 00:43:48,767
SILAKAN.
539
00:43:48,834 --> 00:43:50,834
SILAKAN!
540
00:43:50,901 --> 00:43:54,100
DAN BERPIKIR INI ADALAH
SALAH SATU EKSEKUSI BERIA.
541
00:43:54,167 --> 00:43:56,234
KELUARKAN DIA DARI SINI.
542
00:43:57,868 --> 00:44:00,267
HANYA ADA DUA KAMAR TIDUR
DI APARTEMEN POTKIN,
543
00:44:00,334 --> 00:44:03,100
YANG HARUS MEMBUATNYA SANGAT NYAMAN
UNTUK ASOSIASI MUDA KAMI.
544
00:44:03,167 --> 00:44:05,801
KAMI SEMUA TAHU ANDA SUDAH
BERSAMA-SAMA.
545
00:44:05,868 --> 00:44:10,534
SEKARANG, LIHAT, SAYA BERPIKIR KITA TIDAK TINGGALKAN BATU
TIDAK DAPAT DIUBAH, TETAPI JANGAN MENYENANGKAN DIRI SENDIRI.
546
00:44:10,601 --> 00:44:15,133
JIKA ADA KITA TERTANGKAP, HANYA ADA REMOTE
KEMUNGKINAN KITA AKAN KESALAHAN DENGAN ORANG RUSIA.
547
00:44:15,200 --> 00:44:17,734
PERHATIKAN BAHWA DEKAT
PEMERIKSAAN MEMBUTUHKAN WAKTU,
548
00:44:17,801 --> 00:44:21,300
DAN WAKTU ITU YANG MEREKA GUNAKAN PADAMU
DAPAT MEMBIARKAN KITA YANG SISA LARI.
549
00:44:21,367 --> 00:44:23,567
JANGAN TERLALU CEPAT MATI.
550
00:44:23,634 --> 00:44:28,667
KITA HARUS MEMUTUSKAN SEKARANG APA YANG HARUS DILAKUKAN
UANG JIKA ADA YANG HILANG.
551
00:44:28,734 --> 00:44:32,167
KIRIM KE KELUARGA?
BAGIKAN DIANTARA PARA YANG SURVIVOR?
552
00:44:32,234 --> 00:44:35,367
AKU UNTUK CARA BIASA. BIASA
CARANYA, SURVIVOR MENGAMBIL SEMUA.
553
00:44:35,434 --> 00:44:38,067
MARI LIHAT TAMPAK TANGAN.
554
00:44:41,734 --> 00:44:45,467
BAIK, KITA SEMUA TELAH MELAKUKANNYA
PEKERJAAN RUMAH DI FILE POLAKOV.
555
00:44:45,534 --> 00:44:47,934
TUJUAN PERTAMA KAMI
ADALAH MENEMUKAN KONTAKNYA.
556
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
ITU BISA MENJADI HOPHEAD,
SEBUAH FAG, SEORANG INTIP.
557
00:44:50,167 --> 00:44:53,734
KAMI AKAN MEMULAI PENCARIAN KAMI
DI SALURAN MOSKOW.
558
00:44:53,801 --> 00:44:58,400
PELACUR AKAN MENDORONG NARKOTIK KERAS,
SENI PENYIHIR DAN HOMOS.
559
00:44:58,467 --> 00:45:02,834
RONE, B.A., TUGAS ANDA
SETELAH KITA SAMPAI MOSKOW.
560
00:45:02,901 --> 00:45:07,534
- KAPAN KITA AKAN PERGI?
- ITU SEMUA TERGANTUNG PADA BADAI SALJU DI SIBERIA.
561
00:47:36,601 --> 00:47:38,901
**
562
00:47:51,434 --> 00:47:54,367
SEMUANYA BENAR? SEMUA
SAAT INI DAN DIPERtanggungjawabkan.
563
00:47:54,434 --> 00:47:56,767
RONE, ITU KAMARMU-
ANDA DAN B.A.
564
00:47:56,834 --> 00:47:59,734
JANIS, AKU DAN KAMU,
DI SANA.
565
00:47:59,801 --> 00:48:03,167
DAN SAYA SEHARUSNYA
TIDUR DI SOFA INI?
566
00:48:03,234 --> 00:48:05,334
RONE.
567
00:48:05,400 --> 00:48:07,501
BAGAIMANA PERJALANAN ANDA?
568
00:48:09,033 --> 00:48:11,901
TANPA KEJADIAN.
569
00:48:11,968 --> 00:48:14,801
BAGAIMANA MILIKMU?
570
00:48:14,868 --> 00:48:17,133
SAMA.
571
00:48:36,834 --> 00:48:39,601
TEMPAT YANG BAGUS, NYAMAN
POTKIN TUA PUNYA DI SINI.
572
00:48:39,667 --> 00:48:42,767
YA. PLUS BANYAK KERABAT.
MUNGKIN TERLALU BANYAK.
573
00:48:42,834 --> 00:48:46,133
BAIK, KITA SEMUA TIDAK AKAN TINGGAL DI SINI
BERSAMA LEBIH DARI BEBERAPA HARI.
574
00:48:46,200 --> 00:48:48,934
YANG LAIN HARUS MENCARI
LUAR TERPISAH DI SODOM.
575
00:48:49,000 --> 00:48:51,968
HANYA WAKTU MEREKA AKAN MUNCUL DI SINI
UNTUK BERTEMU DENGAN GRAND MUTE.
576
00:48:52,033 --> 00:48:54,133
APA ITU?
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,934
ITULAH KAMU, KEPONAKAN.
578
00:48:57,000 --> 00:49:01,400
LIHAT, PAKAIAN KAMI MENGUMPULKAN BANYAK
INFORMASI, DAN APA YANG AKAN KITA LAKUKAN DENGANNYA?
579
00:49:01,467 --> 00:49:04,901
KITA TIDAK BISA MEREKA, KITA TIDAK BISA MENGETIKNYA,
KITA TIDAK BISA MENGgoresnya DENGAN PENSIL,
580
00:49:04,968 --> 00:49:07,000
JADI KITA AKAN
KATAKAN KEPADA ANDA.
581
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
KAMU AKAN MENJADI
HARIAN BERJALAN KAMI.
582
00:49:09,234 --> 00:49:14,434
KAMU HANYA DATANG DAN DUDUK DI BESAR
KURSI, DAN AKU AKAN MEMBERITAHUMU SEMUANYA.
583
00:49:14,501 --> 00:49:18,667
SEKARANG, SIAPA PUN DI SINI AKAN MENEMPATKAN ITU
KARPET MERAH DI BALKO.
584
00:49:18,734 --> 00:49:21,167
ITU UNTUK SINYAL
YANG SEMUA JELAS.
585
00:49:21,234 --> 00:49:25,434
DAN INI AKAN MENJADI JAMINAN MEREKA
MEREKA TIDAK BERBICARA DENGAN ORANG ASING.
586
00:49:25,501 --> 00:49:27,968
KITA AKAN MENEMUKAN TEMPAT KE
SEMBUNYIKAN INI DI HALLWAY.
587
00:49:28,033 --> 00:49:31,033
TIDAK ADA DARI KITA YANG AKAN BERSENJATA?
OH, TIDAK, KEPONAKAN.
588
00:49:31,100 --> 00:49:34,534
JIKA MEREKA MENGAMBIL PRIA DENGAN SENJATA,
DIA TIDAK PUNYA HARAPAN DI NERAKA.
589
00:49:34,601 --> 00:49:39,400
MEREKA BENAR BEKERJA PADA DIA. ARTINYA
TEMAN-TEMANNYA KESEMPATAN UNTUK PERGI LEBIH KECIL.
590
00:49:39,467 --> 00:49:43,467
TIDAK. SEKARANG, AYO KEMBALI
KE GRAND MUTE.
591
00:49:43,534 --> 00:49:47,834
AKAN ADA KODE TERPISAH UNTUK
SETIAP SESI UNTUK SETIAP ORANG.
592
00:49:47,901 --> 00:49:52,067
MISALNYA KODE 18-3. SEBUAH
TOTAL 18 PADA SERI TIGA.
593
00:49:52,133 --> 00:49:56,667
SEKARANG, ANDA MEMBUAT KESALAHAN, DAN SALAH SATU
MEREKA AKAN MENEMPATKAN PELURU MELALUI HIDUNG ANDA.
594
00:50:11,334 --> 00:50:13,434
HALUS SEPERTI SUTRA.
595
00:50:13,501 --> 00:50:16,067
ITU MANIACAL.
TIDAK, BUKAN, KENAPAN!
596
00:50:16,133 --> 00:50:18,434
SEKARANG, ITU AKAN BEKERJA.
KESEMPATANNYA BENAR.
597
00:50:18,501 --> 00:50:22,701
TIGA DARI LIMA ORANG KAMI AKAN PUNYA
TIDAK TAHU SIAPA YANG MENERIMA PESAN ITU.
598
00:50:22,767 --> 00:50:25,901
SEKARANG PASANG HAL SIALAN ITU DAN
MARI MULAI LATIHAN LAGI.
599
00:50:25,968 --> 00:50:28,601
SEKARANG TUNGGU SEMENTARA. MELAKUKAN
KITA KEHILANGAN PRIA YANG DATANG?
600
00:50:28,667 --> 00:50:30,767
ANDA BILANG,
"TIGA DARI LIMA."
601
00:50:30,834 --> 00:50:33,300
ITU BENAR. KAMI KEHILANGAN JALAN JALAN.
SEMUA SESUAI RENCANA, KECEPATAN.
602
00:50:33,367 --> 00:50:35,467
DIA MENGIDAPKAN KANKER TERMINAL.
603
00:50:35,534 --> 00:50:38,868
DIKORBANKAN DUA ATAU TIGA MINGGU
PENDERITAAN ATAS KESUKSESAN OPERASI KAMI.
604
00:50:38,934 --> 00:50:43,534
**
605
00:51:43,267 --> 00:51:45,801
SANGAT SULIT.
606
00:51:45,868 --> 00:51:49,300
MEREKA BEKERJA
SENDIRI SEKARANG. IRINA!
607
00:51:49,367 --> 00:51:53,267
MEREKA BERJALAN DI JALAN ATAU
MEMBERIKAN DIRI DALAM TAKSI.
608
00:51:53,334 --> 00:51:56,267
IRINA!
609
00:51:56,334 --> 00:51:58,467
KENYAMANAN ADALAH HAL
DARI MASA LALU.
610
00:51:58,534 --> 00:52:01,267
TIDAK ADA KEBUDAYAAN LAGI.
IRINA!
611
00:52:05,534 --> 00:52:07,634
AKU TURUN KE SATU GADIS.
612
00:52:07,701 --> 00:52:10,234
Benda ITU DI SANA.
613
00:52:14,367 --> 00:52:16,434
TERIMA KASIH.
614
00:52:19,601 --> 00:52:21,701
JIKA SAYA ADALAH PRIA,
615
00:52:21,767 --> 00:52:24,801
SAYA AKAN MEMBAYAR UNTUK MENJAGA SESUATU
SEPERTI ITU DARI TEMPAT TIDURKU.
616
00:52:27,367 --> 00:52:32,033
Masalahnya adalah, para gadis harus melakukannya
BEKERJA DI PABRIK 10 JAM SEHARI.
617
00:52:32,100 --> 00:52:36,534
KAPAN MEREKA KELUAR
DAN BERBOHONG DI SAMPING PRIA,
618
00:52:36,601 --> 00:52:40,767
MEREKA SEPERTI ROMANTIS
SEBAGAI SARDIN DALAM TIMAH.
619
00:52:41,801 --> 00:52:43,901
KELEMAHAN SUDAH MATI.
620
00:52:43,968 --> 00:52:46,200
TIDAK ADA KEBUDAYAAN LAGI.
621
00:52:46,267 --> 00:52:48,334
HMM.
622
00:52:48,400 --> 00:52:50,901
ANDA MENGATAKAN PEMBATASAN
TELAH DIANGKAT DI PRAHA.
623
00:52:50,968 --> 00:52:55,934
TIDAK BENAR, TAPI ADA
SELALU JALAN.
624
00:52:56,000 --> 00:52:59,601
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA, KATAKAN, LIMA
CANTIK, GADIS MUDA?
625
00:52:59,667 --> 00:53:02,234
KAMI BISA MENJADI MITRA.
626
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
AKU MASIH TIDAK TAHU JIKA-
627
00:53:04,467 --> 00:53:09,100
KAMI MEMECAHKAN MASALAH YANG SAMA
CUKUP MUDAH DI PRAHA.
628
00:53:09,167 --> 00:53:11,267
KAMI MEMBUAT KECANDUAN
DARI GADIS.
629
00:53:12,501 --> 00:53:16,033
ITULAH DOSA.
DOSA PRAKTIS.
630
00:53:16,100 --> 00:53:21,200
BIAYANYA LEBIH KURANG DAN MENGHASILKANNYA
TERGANTUNG PADA ANDA, DAN BERHASIL.
631
00:53:21,267 --> 00:53:23,334
SEKARANG, DIMANA KITA BISA
DAPATKAN OBAT DI SINI?
632
00:53:24,634 --> 00:53:26,767
SANGAT SULIT
UNTUK DATANG.
633
00:53:26,834 --> 00:53:29,367
SAYA INGIN TIDAK ADA BAGIAN DI DALAMNYA.
634
00:53:30,968 --> 00:53:33,634
DIMANA SAYA BISA MENDAPATKAN OBAT DI SINI?
635
00:53:39,934 --> 00:53:42,467
ADA CINA.
636
00:53:42,534 --> 00:53:45,734
DIA DISEBUT, UH, KITal.
637
00:53:45,801 --> 00:53:50,334
- BISAKAH KAMU MENGATUR SAYA UNTUK BERTEMU DIA?
- AKU AKAN MENGATURNYA.
638
00:54:36,934 --> 00:54:39,834
* KATAKAN ANDA AKAN *
639
00:54:39,901 --> 00:54:42,834
* TIDAK AKAN KAMU MASUK
BIBIR MANISMU *
640
00:54:42,901 --> 00:54:46,701
* UNTUK TAMBANG *
641
00:54:46,767 --> 00:54:50,367
* TIDAK AKAN KAU BILANG KAMU MENCINTAIKU *
642
00:54:50,434 --> 00:54:52,667
* SEPANJANG WAKTU *
643
00:54:52,734 --> 00:54:56,834
* OH, OH, OH, OH, YA
HANYA SEDIKIT LAGI *
644
00:54:56,901 --> 00:54:59,000
* OH, OH, OH, YA *
645
00:54:59,067 --> 00:55:02,400
* SEKARANG, TOLONG, TOLONG, TOLONG
AKU TAHU KEMANA KAMU AKAN *
646
00:55:02,467 --> 00:55:04,767
* AKAN *
647
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
* OH, KAMU TIDAK AKAN TINGGAL *
648
00:55:19,367 --> 00:55:22,901
* HANYA SEDIKIT LAMA *
649
00:55:22,968 --> 00:55:26,100
* SEKARANG, TOLONG, TOLONG, TOLONG *
650
00:55:26,167 --> 00:55:29,868
* AKU TAHU DIMANA
ANDA AKAN **
651
00:55:29,934 --> 00:55:34,267
AKU TAHU KOSNOV SEJAK LALU.
AKU AKAN MENGENALI DIA DI MANA SAJA.
652
00:55:34,334 --> 00:55:37,567
02.00 PAGI,
DIA DATANG DALAM DIRINYA SENDIRI...
653
00:55:37,634 --> 00:55:40,000
SETELAH PIRANG INDAH INI.
654
00:55:40,067 --> 00:55:43,000
DIA BERKATA,
"ERIKA, PULANGLAH."
655
00:55:43,067 --> 00:55:45,167
MEREKA TAHU DIA DI CAF�.
656
00:55:45,234 --> 00:55:48,534
DIA DAN POLAKOV DULU
PERGI KE SANA BERSAMA.
657
00:55:48,601 --> 00:55:51,000
DIA ADALAH ISTRI POLAKOV.
658
00:55:51,067 --> 00:55:54,601
MEREKA SEMUA BERPIKIR BAHWA DIA
MATI DAN DIKUBURKAN SAMPAI MALAM LAGI.
659
00:57:14,834 --> 00:57:17,934
KAMU BILANG KAMI AKAN PERGI
UNTUK LIBUR!
660
00:57:18,000 --> 00:57:20,267
KAMU BILANG KAMI AKAN PERGI
SEKALI.
661
00:57:20,334 --> 00:57:22,534
SEKARANG ANDA BILANG
KITA TIDAK BISA PERGI.
662
00:57:22,601 --> 00:57:26,367
ITU TIDAK BISA DIBANTU.
"TIDAK BISA DIBANTU"!
663
00:57:26,434 --> 00:57:29,100
APAKAH KAMU YANG BERTANGGUNG JAWAB
DEPARTEMEN ANDA?
664
00:57:29,167 --> 00:57:31,300
BUKAN KAU YANG
SIAPA YANG MEMBERI PERINTAH?
665
00:57:31,367 --> 00:57:33,467
SESUATU TELAH MUNCUL.
666
00:57:33,534 --> 00:57:35,667
APA?
667
00:57:35,734 --> 00:57:39,534
KAMU TAHU AKU TIDAK BISA
DISKUSIKAN DENGAN ANDA.
668
00:57:39,601 --> 00:57:42,701
KENAPA KAU TIDAK MENIKAH DENGANKU
ANDA BISA MEMBERITAHU SAYA SESUATU?
669
00:57:42,767 --> 00:57:45,033
SEPERTI YANG DILAKUKAN POLAKOV.
670
00:57:45,100 --> 00:57:47,968
KENAPA KAU TIDAK MENIKAH DENGANKU
JADI, KAMU BISA MEMBERITAHUKU SESUATU?
671
00:57:48,033 --> 00:57:50,801
SAYA YAKIN POLAKOV TIDAK
DISKUSIKAN PEKERJAANNYA DENGAN ANDA.
672
00:57:52,367 --> 00:57:55,300
APAKAH KAMU?
ITULAH YANG KAMU BILANG SAYA.
673
00:57:55,367 --> 00:57:57,701
- Baiklah, aku berbohong.
- LALU ATAU SEKARANG?
674
00:57:57,767 --> 00:58:01,300
KEMUDIAN.
675
00:58:02,968 --> 00:58:05,234
DIA MEMBERITAHUKU HAL-HAL
KARENA DIA PERCAYA SAYA.
676
00:58:05,300 --> 00:58:08,667
- APA YANG DIA KATAKAN KEPADAMU?
- HAL-HAL.
677
00:58:10,801 --> 00:58:14,067
JIKA KAU MENGAMBIL SAYA MENARI,
MUNGKIN AKU AKAN MEMBERITAHUMU.
678
00:58:16,400 --> 00:58:18,300
ERIKA.
679
00:58:20,434 --> 00:58:23,868
INILAH YANG SAYA TERKENAL
DI RUMAH BERLIN.
680
00:58:38,300 --> 00:58:41,934
MAAF MENGGANGGU ANDA DALAM HAL INI
WAKTU MALAM INI, Kawan KOSNOV.
681
00:58:42,000 --> 00:58:44,934
Sebuah VAN, HILANG DARI
VORKUTA SELAMA LIMA HARI,
682
00:58:45,000 --> 00:58:48,133
TELAH DITEMUKAN DENGAN DUA
MATI, BUKAN SATU.
683
00:58:48,200 --> 00:58:51,434
JADI? PENGEMUDI YANG HILANG
VANNYA MASIH HILANG.
684
00:58:51,501 --> 00:58:56,234
PRIA YANG DITEMUKAN DI BALIK RODA
SEKITAR 60. PEKERJAAN GIGI ASING.
685
00:58:56,300 --> 00:58:59,934
TEMANNYA, PRIA 35,
JUGA PEKERJAAN GIGI ASING.
686
00:59:00,000 --> 00:59:02,734
INI TERPERHATIKAN DI VORKUTA
KEMANA BADANNYA DIAMBIL.
687
00:59:02,801 --> 00:59:05,200
PESAN BARU SAJA DATANG
MELALUI TELEPON.
688
00:59:05,267 --> 00:59:08,367
KARENANYA TIDAK BIASA
ALAM, AKU DATANG SEGERA.
689
00:59:08,434 --> 00:59:11,434
PENGGANTI POLAKOV.
690
00:59:11,501 --> 00:59:14,267
BAGAIMANA TIDAK PRAKTIS UNTUK MASUK
DI TEPI LAUT KARA.
691
00:59:14,334 --> 00:59:17,467
MUNGKIN ITULAH KARENANYA
MEREKA MEMILIHNYA.
692
00:59:17,534 --> 00:59:20,834
MEMILIKI TUBUH
TERBANG DI SINI UNTUK AUTOPSI.
693
00:59:20,901 --> 00:59:23,634
MERAKIT SEMUA FILE PADA MUSUH
AGEN DALAM KELOMPOK USIA TERSEBUT.
694
00:59:42,834 --> 00:59:45,300
dr. KITal.
695
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
SIAPA KAMU?
696
01:00:52,634 --> 01:00:55,167
Saya dari Praha.
697
01:00:55,234 --> 01:00:57,667
SOPHIE DAN AKU
BERBISNIS BERSAMA.
698
01:00:57,734 --> 01:01:02,234
- KENAPA KAU DATANG KEPADA SAYA?
- UNTUK MEMBUAT KEJADIAN.
699
01:01:02,300 --> 01:01:06,601
PENAWARAN JENIS APA? SAYA BISA MENDAPATKAN
INI DALAM JUMLAH TANPA BATAS.
700
01:01:06,667 --> 01:01:09,167
TIDAK TERTARIK.
MENGAPA TIDAK?
701
01:01:09,234 --> 01:01:11,334
ADA BANYAK
UANG DI DALAMNYA.
702
01:01:11,400 --> 01:01:14,534
MOSKOW BUKANLAH
TEMPAT UNTUK OPERASI BESAR.
703
01:01:14,601 --> 01:01:17,167
PERNAH DICOBA SEBELUMNYA? OH YA.
704
01:01:17,234 --> 01:01:20,701
BERTAHUN-TAHUN LALU
OLEH PRIA BERNAMA CHANG.
705
01:01:20,767 --> 01:01:23,801
TAPI DIA TERTANGKAP
OLEH DEPARTEMEN KETIGA.
706
01:01:25,133 --> 01:01:27,701
SIAPA PELANGGAN CHANG?
707
01:01:29,968 --> 01:01:33,100
APA YANG SAYA INGINKAN DARI ANDA ADALAH DAFTAR
DARI NAMA MEREKA DAN TIDAK ADA YANG LAIN.
708
01:01:33,167 --> 01:01:36,467
AKU AKAN MENGAMBIL SEMUA RESIKO DAN PERGI
50-50 DENGAN ANDA ATAS KEUNTUNGAN.
709
01:01:36,534 --> 01:01:39,033
APA KEHILANGANNYA?
710
01:01:39,100 --> 01:01:41,767
BAHKAN JIKA AKU MENIPUMU,
YANG TIDAK AKU AKAN,
711
01:01:41,834 --> 01:01:43,934
NAMA-NAMA ITU
TIDAK BAIK BAGI ANDA.
712
01:01:44,000 --> 01:01:48,267
PIKIRKAN TENTANG ITU. JIKA ANDA INGIN BERBICARA
SELESAI, KAMU TAHU DIMANA MENEMUKAN SAYA.
713
01:01:50,167 --> 01:01:52,267
MADAME SOPHIE.
714
01:01:52,334 --> 01:01:55,701
IDENTIFIKASI
PEMUDA ITU SEDERHANA.
715
01:01:57,601 --> 01:02:00,801
KAMI MENDAPATKAN SIDIK JARI
DARI TUBUH.
716
01:02:00,868 --> 01:02:03,300
MEREKA SESUAI
KE FILE INI.
717
01:02:03,367 --> 01:02:06,067
CHARLES EVANS RONE,
ASN.
718
01:02:10,734 --> 01:02:14,067
BEGITU KERJA GIGI.
BENAR-BENAR AMERIKA, ngomong-ngomong.
719
01:02:17,334 --> 01:02:19,801
TANGAN PRIA
DI BALIK RODA...
720
01:02:19,868 --> 01:02:23,300
TERBAKAR TERLALU BURUK
UNTUK MENGAMBIL SIDIK JARI YANG JELAS.
721
01:02:23,367 --> 01:02:26,167
TAPI PEKERJAAN GIGI,
JUGA AMERIKA,
722
01:02:26,234 --> 01:02:29,067
COCOK DENGAN FILE INI
PADA SESEORANG YANG DIPANGGIL, UH,
723
01:02:29,133 --> 01:02:31,834
SANG JALAN JALAN.
724
01:02:31,901 --> 01:02:34,667
POSTMORTEM MENGUNGKAPKAN BAHWA DIA
SUDAH MENDERITA KANKER PARU-
725
01:02:34,734 --> 01:02:36,834
TAHAP TERMINAL.
726
01:02:41,501 --> 01:02:43,968
JALAN JALAN?
727
01:02:44,033 --> 01:02:47,868
APAKAH FILE INI TERBARU?
YA, TERBARU DARI POTKIN.
728
01:02:49,434 --> 01:02:51,667
TERIMA KASIH,
Kawan DOKTER.
729
01:02:51,734 --> 01:02:56,200
DAN, UH, TERUSKAN LAPORAN RESMI ANDA
BERSAMA FILE INI KEPADA SAYA SECARA PRIBADI.
730
01:03:03,200 --> 01:03:05,300
SIAPA
JALAN JALAN INI?
731
01:03:05,367 --> 01:03:07,667
AGEN TUA.
732
01:03:07,734 --> 01:03:10,167
SELAMA PERANG,
DIA DENGAN STURDEVANT.
733
01:03:10,234 --> 01:03:13,367
TAPI MENGAPA MEREKA INGIN
UNTUK MENGIRIMKAN ORANG YANG SAKIT?
734
01:03:13,434 --> 01:03:16,534
UNTUK MENUNJUKKAN PRIA MUDA
TALINYA MUNGKIN.
735
01:03:16,601 --> 01:03:18,968
BANTU DIA
DAPATKAN BANTALANNYA.
736
01:03:19,033 --> 01:03:22,000
BODOH. MENCOBA
DATANG MELALUI VORKUTA.
737
01:03:27,200 --> 01:03:31,467
INI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU SEBELUMNYA
BARAT MENCARI APA YANG TERJADI.
738
01:03:31,534 --> 01:03:34,234
KIRIM POTKIN
KOMENTAR RESMI...
739
01:03:34,300 --> 01:03:37,834
DAN MENGATUR UNTUK DIA DAN KELUARGANYA
UNTUK LIBUR DI YALTA...
740
01:03:37,901 --> 01:03:40,200
ATAS BEBAN PEMERINTAH.
741
01:03:55,968 --> 01:03:59,167
SAYA MENDENGAR SESUATU YANG MENARIK
HARI INI TENTANG KOSNOV,
742
01:03:59,234 --> 01:04:01,434
KEPALA
DEPARTEMEN KETIGA.
743
01:04:01,501 --> 01:04:04,067
MEREKA BERKATA
DIA TELAH MENIKAH.
744
01:04:04,133 --> 01:04:06,367
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENEKAN SIAPA.
745
01:04:06,434 --> 01:04:11,501
SIAPA? JANDA
PENGkhianat DIMITRI POLAKOV.
746
01:04:11,567 --> 01:04:15,734
KAMU MENGENAL DIA DENGAN SANGAT BAIK.
BUKAN, RUDOLPH?
747
01:04:15,801 --> 01:04:19,133
aku, uh-
DIA HANYA SEORANG KENAL.
748
01:04:19,200 --> 01:04:23,434
AKU BERTEMU DIA DI SALAH SATU KULIAHMU,
PROFESOR. SAYA MELIHAT DIA BEBERAPA KALI. ITULAH SEMUA.
749
01:04:23,501 --> 01:04:26,634
TAPI ANDA DIPERTANYAKAN
SAAT DIA TERTANGKAP.
750
01:04:26,701 --> 01:04:28,634
ITU SANGAT TIDAK ADIL
DARI KAMU, ILYA.
751
01:04:28,701 --> 01:04:31,434
KAMU TAHU DENGAN SEMPURNA SEMUA KAMI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN DIPERTANYAKAN.
752
01:04:31,501 --> 01:04:33,467
DAN BANYAK LAINNYA.
BUKAN HANYA DIRI SENDIRI.
753
01:04:33,534 --> 01:04:36,033
ILYA, KAMU TIDAK BOLEH MENGGODA
RUDOLPH JADI. INI KEJAM!
754
01:04:36,100 --> 01:04:38,367
NAKAL.
ANDA BENAR.
755
01:04:38,434 --> 01:04:42,133
MOHON MAAF.
MAAFKAN AKU, RUDOLPH.
756
01:04:44,133 --> 01:04:46,734
SELAIN ITU, SAYA RAGU
BISAKAH ORANG YANG SAMA.
757
01:04:46,801 --> 01:04:51,200
DIMITRI POLAKOV PASTI
BELUM MENIKAH SAAT SAYA MENGENAL DIA.
758
01:05:12,567 --> 01:05:14,667
RUDOLPH BERKATA
DIA CINTA DENGANKU.
759
01:05:14,734 --> 01:05:18,501
DIA MENGKLAIM BAHWA AKU SATU-SATUNYA
DIA TELAH CINTA SEJAK POLAKOV,
760
01:05:18,567 --> 01:05:21,934
DAN BERBICARA TENTANG SELINGKUH MEREKA
MEMBUAT DIA MENANGIS.
761
01:05:22,000 --> 01:05:24,701
DIA INGIN AKU MENINGGALKANNYA
PROFESOR DAN TINGGAL BERSAMA DIA.
762
01:05:24,767 --> 01:05:27,501
Aku bilang padanya, itu tidak akan terjadi
BIJAKSANA UNTUK MEMUTUSKAN SECARA TIBA-TIBA,
763
01:05:27,567 --> 01:05:30,300
TAPI ITU AKU AKAN
TEMUKAN CARA SEGERA.
764
01:05:30,367 --> 01:05:32,501
SAYA MErajut
KAOS KAKI TEMPAT TIDUR INI UNTUK DIA.
765
01:05:32,567 --> 01:05:35,901
APA INI, eh,
MIKAIL SUKA?
766
01:05:37,334 --> 01:05:40,467
DIA BAIK-BAIK SAJA.
767
01:05:40,534 --> 01:05:43,934
APAKAH ANDA BERTANYA JIKA ANDA
BISAKAH PINDAH BERSAMA DIA?
768
01:05:44,000 --> 01:05:46,267
TIDAK. AKU MENDAPATKAN DIA
UNTUK BERTANYA SAYA.
769
01:05:48,367 --> 01:05:51,334
DIA PUNYA IBU, KAMU BILANG.
770
01:05:51,400 --> 01:05:54,901
BAGAIMANA DENGAN DIA?
APAKAH DIA SENANG DENGAN HAL INI?
771
01:05:54,968 --> 01:05:57,067
DIA YANG BAIK
WANITA TUA.
772
01:05:59,167 --> 01:06:01,267
DIMANA MEREKA TINGGAL?
773
01:06:01,334 --> 01:06:04,067
23 JALAN ALICIA,
DI BALIK PASAR TENGAH.
774
01:06:04,133 --> 01:06:06,801
DUA KAMAR KECIL GELAP
DI RUMAH RUMAH.
775
01:06:08,834 --> 01:06:12,067
DIA, UM- DIA PENCURI DALAM WAKTU KECIL.
DIA TIDAK AKAN MENJADI YANG LAIN.
776
01:06:12,133 --> 01:06:14,434
DIA TIDAK PUNYA BAKAT.
777
01:06:14,501 --> 01:06:17,100
DIA SANGAT MALAS,
TAPI DIA-
778
01:06:17,167 --> 01:06:19,267
DIA LEBIH MENARIK.
779
01:06:21,834 --> 01:06:24,601
APAKAH ANDA SUDAH TIDUR
DENGAN DIA?
780
01:06:24,667 --> 01:06:26,767
TIDAK. BELUM.
781
01:06:26,834 --> 01:06:30,767
TAPI SETELAH KAMU PINDAH DENGAN
DIA? YA, SAYA HARAP BEGITU.
782
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
SIALAN.
783
01:06:44,300 --> 01:06:47,267
HEI, KEPONAKAN!
DAPATKAN ASS ANDA DI SINI!
784
01:06:47,334 --> 01:06:49,434
SEPERTI YANG DILAKUKAN POLAKOV.
785
01:06:49,501 --> 01:06:52,601
POLAKOV MENGAMBIL SAYA KE SELURUH KLUB MALAM
DI PARIS UNTUK MELIHAT ORANG AMERIKA.
786
01:06:52,667 --> 01:06:54,868
TIDAK ADA TEMPAT
SEPERTI ITU DI MOSKOW.
787
01:06:54,934 --> 01:06:57,033
YA, ADA.
AYO!
788
01:06:57,100 --> 01:06:59,200
HANYA UNTUK DEGENERASI.
789
01:06:59,267 --> 01:07:02,467
AKU TIDAK BISA DILIHAT DI TEMPAT SEPERTI
ITU. BUCK UP, KEPONAKAN. BERGEMBIRA.
790
01:07:02,534 --> 01:07:04,634
saya bosan. KAMU MASIH
DAPATKAN GRAND MUTE-
791
01:07:04,701 --> 01:07:07,234
KAMU MEMBUAT AKU. SET PENERIMA DAN SAYA.
792
01:07:07,300 --> 01:07:11,467
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL AKU
KE KLUB MALAM? BAWA AKU!
793
01:07:11,534 --> 01:07:14,567
JIKA KITA SELESAI AWAL,
AKU AKAN MEMBAWA KAMU KE SATU.
794
01:07:14,634 --> 01:07:18,334
ORANG RUSIA TIDAK PERNAH SELESAI MAKAN AWAL.
KALIAN SEMUA MAKAN SEPERTI BABI DI PALUNG.
795
01:07:18,400 --> 01:07:20,501
SAYA INGIN TIDAK BERBICARA
SEPERTI ITU MALAM INI.
796
01:07:20,567 --> 01:07:24,434
AKU INGIN KAMU INGAT CERITANYA. SAYA INGIN
KAU MENGULANGNYA, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN.
797
01:07:24,501 --> 01:07:26,601
AKU TAHU ITU.
SEKARANG DENGARKAN.
798
01:07:26,667 --> 01:07:29,968
SELAIN TUAN RUMAH KAMI,
PUTRINYA DAN GRODIN,
799
01:07:30,033 --> 01:07:33,300
AKAN JUGA ADA
GREGORI SERGAL KAZAR...
800
01:07:33,367 --> 01:07:35,501
DAN ISTRINYA.
801
01:07:35,567 --> 01:07:38,200
GREGORI SERGAL ADALAH
PENASIHAT KREMLIN PERINGKAT TINGGI,
802
01:07:38,267 --> 01:07:41,434
JADI JANGAN MEMBUAT
APA PUN KESALAHAN, TOLONG.
803
01:07:41,501 --> 01:07:45,167
SIAPALAH "BRETNAVITCH" INI ANDA
HARUS DATANG BERJALAN SAAT DIA MEMANGGIL?
804
01:07:45,234 --> 01:07:47,334
BRESNAVITCH.
805
01:07:47,400 --> 01:07:51,167
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH. KATAKAN.
806
01:07:51,234 --> 01:07:55,634
ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH. PUAS?
807
01:07:55,701 --> 01:07:59,167
AKU INGIN KAMU MENGINGATNYA.
JANGAN MINUM TERLALU BANYAK, TOLONG.
808
01:07:59,234 --> 01:08:02,801
SIAPA DIA? SEORANG ANGGOTA
KOMITE PUSAT.
809
01:08:02,868 --> 01:08:06,667
BOS ANDA?
MM-HMM. DALAM CARA.
810
01:08:06,734 --> 01:08:10,400
LALU AKU AKAN TIDUR BERSAMA DIA
JADI ANDA DAPAT PROMOSI.
811
01:08:12,901 --> 01:08:16,501
KITAL YANG DIKIRIM UNTUK SAYA,
DAN KAMI TELAH MELAKUKAN KEJADIAN.
812
01:08:16,567 --> 01:08:19,567
INILAH PELANGGAN CHANG.
INI DAFTAR YANG MENARIK.
813
01:08:19,634 --> 01:08:23,000
TERMASUK TIGA PAHLAWAN MILITER,
DIREKTUR BALLET...
814
01:08:23,067 --> 01:08:26,501
DAN ALEKSEl IVANOVITCH
BRESNAVITCH.
815
01:08:26,567 --> 01:08:28,667
TUHAN TAHU JIKA,
SETELAH SELAMA INI,
816
01:08:28,734 --> 01:08:30,834
MEREKA MASIH PUNYA
MONKEY DI PUNGGUNG MEREKA.
817
01:08:30,901 --> 01:08:33,033
TAPI AKU AKAN SEGERA MENGETAHUINYA.
DAN KAMU TAHU APA?
818
01:08:33,100 --> 01:08:37,501
KITal DITAWARKAN UNTUK MEMBAYAR SAYA
INFORMASI TENTANG CEKOSLOVAKIA.
819
01:08:37,567 --> 01:08:40,634
AKU BILANG DIA MASUK
BISNIS YANG SAMA SEPERTI KITA.
820
01:08:43,667 --> 01:08:46,067
KEPADA PENGGANDA BARU.
821
01:08:49,634 --> 01:08:52,734
KAMU CANTIK
SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN.
822
01:08:56,000 --> 01:08:58,868
ANDA ADALAH KOLONEL KOSNOV
AGEN DI PARIS?
823
01:08:58,934 --> 01:09:00,901
YA.
824
01:09:00,968 --> 01:09:03,067
INI PEKERJAAN BERBAHAYA
UNTUK WANITA.
825
01:09:03,133 --> 01:09:07,334
JIKA ANDA PERCAYA PADA Suatu PENYEBAB,
BAHAYA TIDAK MENAKUTKAN.
826
01:09:07,400 --> 01:09:11,234
SAYA TIDAK BISA MENJADI AGEN. saya
HANYA TIDAK AKAN MEMILIKI KEBERANIAN.
827
01:09:11,300 --> 01:09:14,501
DAN AKU TIDAK MAU
DUPLISITAS DIPERLUKAN.
828
01:09:14,567 --> 01:09:19,067
MEREKA BILANG KAMU MENIKAH
AGEN MUSUH...
829
01:09:19,133 --> 01:09:21,934
DAN MEMBAWA DIA KEMBALI
KE RUSIA UNTUK DITANGKAP.
830
01:09:23,501 --> 01:09:26,133
SAYA MENIKAH PRIA POLAKOV...
831
01:09:26,200 --> 01:09:29,767
TENTANG PESANAN
DARI KOLONEL KOSNOV.
832
01:09:29,834 --> 01:09:33,067
MISI SAYA ADALAH TINGGAL BERSAMA DIA
DAN PELAJARI KEGIATANNYA.
833
01:09:33,133 --> 01:09:37,801
TAPI, UH, KENAPA DIA DATANG KE SINI
JIKA BUKAN KARENA ANDA?
834
01:09:40,100 --> 01:09:44,067
AKU TAKUT ITU
INFORMASI KLASIFIKASI.
835
01:09:44,133 --> 01:09:47,133
SAYA BERASUMSI KITA SEMUA
DI ATAS KEcurigaan, KOLONEL.
836
01:09:47,200 --> 01:09:50,334
SAYA INGIN MENDENGAR
JAWABAN ISTRIMU JUGA,
837
01:09:50,400 --> 01:09:52,667
JIKA DIIZINKAN.
838
01:09:53,968 --> 01:09:56,167
COUNTERESPIONAGE KAMI BERKATA...
839
01:09:56,234 --> 01:10:00,501
POLAKOV AKAN DATANG KE MOSKOW UNTUK MEMBUAT
KONTAK DENGAN PEJABAT TINGGI SOVIET...
840
01:10:00,567 --> 01:10:03,734
BERSEDIA MEMBERI INFORMASI KE BARAT.
841
01:10:03,801 --> 01:10:05,567
TIDAK! BENAR?
842
01:10:05,634 --> 01:10:07,968
TERNYATA
MENJADI PEMIMPIN PALSU.
843
01:10:08,033 --> 01:10:11,801
DIA DATANG KE MOSKOW UNTUK MEMPERKENALKAN
AKU KEPADA IBUNYA DAN KAKAKNYA.
844
01:10:11,868 --> 01:10:14,567
AKU TELAH MENIKAHNYA DENGAN SIA-SIA.
845
01:10:14,634 --> 01:10:18,767
SAYANG, LAINNYA KAU PUNYA
ISTRI ANDA MENIKAH,
846
01:10:18,834 --> 01:10:21,300
SAYA HARAP TERBUKTI
LEBIH PRODUKTIF.
847
01:10:21,367 --> 01:10:24,501
BENAR, KOLONEL?
848
01:10:24,567 --> 01:10:27,834
ITULAH ALASAN POLAKOV
DATANG KE MOSKOW PADA BULAN SEPTEMBER?
849
01:10:27,901 --> 01:10:31,667
YA, TAPI DIA ADA DI SINI SEBELUMNYA, DAN
KEMUDIAN INI MENINGKATKAN KEcurigaan SAYA,
850
01:10:31,734 --> 01:10:35,601
JADI, SAAT SAYA TAHU DIA DI MOSKOW
LAGI, SAYA TELAH MENGAMBIL DIA.
851
01:10:35,667 --> 01:10:37,767
YA.
852
01:10:37,834 --> 01:10:41,801
APAKAH KITA MENINGGALKAN Tuan-tuan? MUNGKIN
ANDA INGIN MELIHAT BEBERAPA LUKISANNYA.
853
01:10:41,868 --> 01:10:43,934
YA. MENGAPA TIDAK?
854
01:10:48,567 --> 01:10:50,667
BAIK, KOSNOV,
855
01:10:50,734 --> 01:10:53,968
JIKA PRIA INI POLAKOV
ADALAH, BENAR-BENAR, DALAM KONTAK...
856
01:10:54,033 --> 01:10:56,167
DENGAN BEBERAPA pembelot
PERINGKAT TINGGI,
857
01:10:56,234 --> 01:10:59,033
KAMI INGIN PENGkhianat ITU DITEMUKAN
SEPERTI SIAPA PUN.
858
01:10:59,100 --> 01:11:01,200
TAPI-
DIA AKAN DITEMUKAN.
859
01:11:01,267 --> 01:11:05,033
KAMI MASIH LEBIH Peduli
TENTANG KEAMANAN INTERNAL.
860
01:11:05,100 --> 01:11:09,868
INSIDEN INI DI DEKAT VORKUTA-
DUA PRIA DI VAN-
861
01:11:09,934 --> 01:11:13,367
PENDAPAT ANDA BAHWA MEREKA ADALAH MUSUH
AGEN DIKIRIM UNTUK MENGHUBUNGI PENGkhianat?
862
01:11:13,434 --> 01:11:16,567
YA.
KEMUNGKINAN MEREKA ADA.
863
01:11:16,634 --> 01:11:19,400
SETELAH LABORATORIUM POLISI
TELAH SELESAI DENGAN MEREKA,
864
01:11:19,467 --> 01:11:21,567
HANYA SEBAGAI RUTIN
PERIKSA GANDA,
865
01:11:21,634 --> 01:11:24,367
Kawan KAZAR DAN SAYA TELAH
DUA MATI YANG DIAMBIL...
866
01:11:24,434 --> 01:11:27,801
KE KELOMPOK LAIN
DOKTER, KOLONEL.
867
01:11:27,868 --> 01:11:31,033
LAPORAN ANDA,
LAPORAN RESMI,
868
01:11:31,100 --> 01:11:34,367
KLAIM BAHWA DUA
PRIA MENINGGAL DALAM KEJADIAN.
869
01:11:34,434 --> 01:11:36,868
TAPI MENURUT
KEPADA DOKTER KAMI,
870
01:11:36,934 --> 01:11:41,100
INI HANYA BENAR PADANYA
AGEN DISEBUT JALAN JALAN.
871
01:11:42,234 --> 01:11:44,501
CHARLES RONE TELAH MATI...
872
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
SEBELUM KEBAKARAN MULAI.
873
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
MATI DAN BEKU, KOLONEL.
874
01:11:50,133 --> 01:11:52,167
ITU MUNGKIN.
875
01:11:52,234 --> 01:11:54,667
UH, JALAN INI
DIGUNAKAN UNTUK BEKERJA...
876
01:11:54,734 --> 01:11:57,434
UNTUK YANG TERKENAL
KUAT,
877
01:11:57,501 --> 01:12:00,934
DAN SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,
STURDEVANT PUNYA POLA.
878
01:12:01,033 --> 01:12:04,300
DIA MEMULAI SETIAP OPERASI
DENGAN GERAKAN PENGALIHAN.
879
01:12:04,367 --> 01:12:06,467
DAN ANDA BERPIKIR ITU
APA YANG TERJADI DI SINI.
880
01:12:06,534 --> 01:12:08,901
BAIK, JIKA DOKTER KITA
BENAR, KOLONEL,
881
01:12:08,968 --> 01:12:12,334
ORANG MATI DIBAWA
KE NEGARA INI.
882
01:12:14,634 --> 01:12:17,434
ORANG KEDUA HARUS MEMILIKI
MENINGGALKAN MATI SEBAGAI Umpan...
883
01:12:17,501 --> 01:12:21,868
UNTUK MENGALIHKAN PERHATIAN ANDA
KE AREA TERTENTU...
884
01:12:21,934 --> 01:12:24,434
DAN KEMUDIAN KESALAHAN.
885
01:12:24,501 --> 01:12:28,100
KAMI MEMPERHATIKAN ADA PERBEDAAN
GELAR DALAM PEMBAKARAN TUBUH.
886
01:12:28,167 --> 01:12:31,601
TAPI JALAN JALAN ADA
DITEMPATKAN DI BELAKANG RODA.
887
01:12:31,667 --> 01:12:33,767
RONE DIBUANG
KE LANTAI.
888
01:12:33,834 --> 01:12:35,968
NYALA DARI LEDAKAN
MELUNCURKAN SALJU.
889
01:12:36,033 --> 01:12:38,834
AIR YANG DIKUMPULKAN
SEKITAR DIA DALAM KOLAM RENANG.
890
01:12:38,901 --> 01:12:42,300
TUBUHNYA HARUS DICOTONG
KELUAR DARI BLOK ES PADAT.
891
01:12:42,367 --> 01:12:45,400
ITU SANGAT BISA DIBAYANGKAN
BAHWA DALAM KONDISI INI,
892
01:12:45,467 --> 01:12:48,167
DIA AKAN TAMPAKNYA PUNYA
MENINGGAL SEDIKIT SEBELUMNYA.
893
01:12:48,234 --> 01:12:51,300
JIKA ADA SEDIKIT
VARIASI WAKTU,
894
01:12:51,367 --> 01:12:53,467
ITU SANGAT SEDIKIT
PENTINGNYA.
895
01:12:54,567 --> 01:12:57,601
MEMANG.
896
01:12:57,667 --> 01:12:59,734
BAIK, APAKAH KITA BERGABUNG
WANITA-WANITA?
897
01:13:02,167 --> 01:13:06,067
SEBAGAI YANG DISEBUT STURDEVANT
POLA, SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA INI:
898
01:13:07,400 --> 01:13:09,834
DIA TIDAK PERNAH BERKORBAN
PRIA TUNGGAL...
899
01:13:09,901 --> 01:13:12,000
DALAM PERGERAKAN PENGALIHAN.
900
01:13:12,067 --> 01:13:15,200
MUNGKIN ANDA TAHU LEBIH BANYAK
TENTANG DIA DARI SAYA.
901
01:13:20,934 --> 01:13:25,000
SUAMIMU SUDAH MENGINGAT
KAMI DARI MATA-MATA YANG DISEBUT STURDEVANT.
902
01:13:26,701 --> 01:13:29,467
SETELAH PERANG, ORANGNYA BERLARI
LIAR DI EROPA TIMUR.
903
01:13:29,534 --> 01:13:32,667
ITU HAMPIR TIDAK MUNGKIN
UNTUK MEMBUANG MEREKA.
904
01:13:32,734 --> 01:13:36,501
MASIH, SUAMIMU...
BERHASIL.
905
01:13:36,567 --> 01:13:40,501
AKU SUKA MENDENGAR TENTANG MATA-MATA.
TOLONG BERITAHU KAMI TENTANG ITU.
906
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
ITU SUDAH LAMA LALU. AKU TIDAK
YAKIN DETAILNYA LAGI.
907
01:13:44,133 --> 01:13:47,067
KOLONEL
TERLALU SEDERHANA.
908
01:13:47,133 --> 01:13:49,234
BAYANGKAN-
909
01:13:49,300 --> 01:13:53,501
YANG SEBENARNYA DIA KETAHUI ADALAH ITU
TIGA PRIA STURDEVANT...
910
01:13:53,567 --> 01:13:56,567
ADA DALAM KECIL
DESA POLANDIA.
911
01:13:56,634 --> 01:13:59,367
BENAR?
SAYA KIRA DEMIKIAN.
912
01:13:59,434 --> 01:14:04,334
DIA HARUS MENENTUKAN YANG MANA DARI 2.300
ORANG DI DESA ADALAH TIGA YANG DICARI,
913
01:14:04,400 --> 01:14:07,133
JADI DIA DIBUAT
SELURUH PENDUDUK,
914
01:14:07,200 --> 01:14:11,367
MULAI INTERROGASI...
915
01:14:11,434 --> 01:14:14,300
DAN EKSEKUSI MASING-MASING
SATU DEMI SATU.
916
01:14:16,267 --> 01:14:18,567
KEMUDIAN TAMPAKNYA,
917
01:14:18,634 --> 01:14:22,000
KETIKA SUAMI ANDA MULAI
MEMBUNUH ANAK-ANAK,
918
01:14:24,133 --> 01:14:28,868
SALAH SATU PRIA STURDEVANT
MENCOBA UNTUK BERJALAN.
919
01:14:28,934 --> 01:14:31,033
DIA TERTANGKAP, TENTU SAJA.
920
01:14:31,100 --> 01:14:33,834
SUAMI ANDA MAMPU
UNTUK MEMBUAT DIA BERBICARA,
921
01:14:33,901 --> 01:14:37,567
SEBAGAI... HANYA DIA YANG BISA.
922
01:14:37,634 --> 01:14:41,701
SANGAT KAYA. DIA ADALAH UNIT
PEMIMPIN YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS SELURUH OPERASI.
923
01:14:41,767 --> 01:14:44,434
APAKAH ITU BAHAN KIMIA
ANDA MENGGUNAKAN...
924
01:14:44,501 --> 01:14:46,901
ATAU PERSUASI FISIK,
KOLONEL?
925
01:14:48,033 --> 01:14:50,234
DAN POLAKOV ITU-
926
01:14:50,300 --> 01:14:53,701
APA YANG KAU GUNAKAN PADA DIA?
ASAM, BUKAN?
927
01:14:53,767 --> 01:14:58,200
SAYA MENDENGAR ITU SEPERTI MENUANG
MOLTEN MEMIMPIN KE TENGGOROKAN PRIA.
928
01:14:58,267 --> 01:15:03,133
BERAPA LAMA DIA MAMPU BERDIRI
DI BAWAH PENYIKSAAN SEPERTI ITU, KOLONEL?
929
01:15:15,100 --> 01:15:19,133
JANGAN KHAWATIR, KOLONEL.
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
930
01:15:19,200 --> 01:15:21,601
SETELAH SEMUANYA,
931
01:15:21,667 --> 01:15:26,067
ISTRI BERHAK UNTUK MENGETAHUI
PERSIS APA SUAMINYA...
932
01:15:26,133 --> 01:15:29,000
BERKONTRIBUSI KEPADA MASYARAKAT.
933
01:15:37,000 --> 01:15:39,067
TOLONG
PERmisi?
934
01:15:54,901 --> 01:15:57,033
APAKAH ANDA INGAT AKU?
935
01:15:57,100 --> 01:16:00,834
SAYA INGAT.
936
01:16:00,901 --> 01:16:03,934
BISAKAH KAMU MENDAPATKAN SAYA
SESUATU UNTUK MEROKOK?
937
01:16:04,000 --> 01:16:07,133
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.
YA, SAYA BERSEDIA.
938
01:16:07,200 --> 01:16:09,701
AKU SANGAT SAKIT.
939
01:16:11,934 --> 01:16:14,667
**
940
01:16:37,601 --> 01:16:40,534
BISAKAH SAYA MENJADI LAYANAN APAPUN?
941
01:16:42,100 --> 01:16:44,968
SAYA INGIN SESUATU YANG KUAT
UNTUK MEROKOK.
942
01:16:45,033 --> 01:16:47,968
JADI BEGITU.
943
01:16:48,033 --> 01:16:52,801
DAN AKU INGIN PRIA.
PRIA SEJATI.
944
01:16:52,868 --> 01:16:55,767
MARI IKUT SAYA.
ITU AKAN DIATUR.
945
01:17:00,267 --> 01:17:04,267
KAMU BELUM MELIHAT AKU.
BERSUMPAH! KAMU BELUM MELIHAT AKU.
946
01:17:11,400 --> 01:17:14,100
**
947
01:17:31,234 --> 01:17:33,300
**
948
01:17:49,167 --> 01:17:51,801
SHH.
949
01:18:02,033 --> 01:18:04,400
BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA?
950
01:18:04,467 --> 01:18:06,901
PELACUR PRIA?
951
01:18:06,968 --> 01:18:09,601
DARI TIFLIS.
952
01:18:09,667 --> 01:18:11,734
YORGI.
NAMANYA YORGI.
953
01:18:12,901 --> 01:18:15,000
TUNGGU SAMPAI AKU SIAP.
954
01:18:34,367 --> 01:18:37,234
KELUAR.
955
01:18:52,000 --> 01:18:55,734
KEMARILAH.
956
01:19:02,067 --> 01:19:04,167
BERAPA HARGANYA?
957
01:19:05,267 --> 01:19:07,834
DUA PULUH LIMA RUBEL.
958
01:19:07,901 --> 01:19:10,167
UNTUK APA?
959
01:19:10,234 --> 01:19:12,334
TIDAK ADA YANG MENGELUH.
960
01:19:12,400 --> 01:19:16,400
ANDA MEMILIKI HIDUNG YANG BURUK.
DAGUMU TERLALU JAUH.
961
01:19:16,467 --> 01:19:18,968
AKU TIDAK SUKA TELINGAMU.
962
01:19:19,033 --> 01:19:21,133
LALU AKU AKAN PERGI.
963
01:19:21,200 --> 01:19:23,634
AKU AKAN MEMBERIMU 15.
964
01:19:23,701 --> 01:19:27,033
HARGA SAYA 25,
SEBELUMNYA.
965
01:19:27,100 --> 01:19:30,234
DAN APA YANG ANDA LAKUKAN
PRIA BIAYA? HMM?
966
01:19:30,300 --> 01:19:33,033
ITU UNTUK YANG LAIN.
SAYA SPESIALISASI PADA WANITA.
967
01:19:33,100 --> 01:19:36,801
YANG TUA, GEMUK, JELEK, HAH?
968
01:19:36,868 --> 01:19:40,968
SEMUA WANITA ITU CANTIK, JIKA
ANDA TAHU BAGAIMANA MELIHAT MEREKA.
969
01:19:41,033 --> 01:19:43,534
APAKAH SAYA CANTIK?
970
01:19:43,601 --> 01:19:45,634
ANDA AKAN MELAKUKANNYA.
971
01:19:45,701 --> 01:19:49,901
OH, AKAN SEKARANG? SAYA TEBAK ANDA
GADIS SENDIRI LEBIH CANTIK DARI AKU.
972
01:19:49,968 --> 01:19:53,634
- DIA LEBIH SOPAN.
- APAKAH DIA LEBIH CANTIK?
973
01:19:54,834 --> 01:19:57,834
TIDAK.
974
01:19:57,901 --> 01:20:00,601
ITULAH PELACUR KECIL YANG BAIK.
INILAH UANG ANDA.
975
01:20:08,100 --> 01:20:10,701
Cium KAKIKU.
SEPATU ANDA AKTIF.
976
01:20:10,767 --> 01:20:12,834
Cium sepatuku.
977
01:20:18,000 --> 01:20:21,367
SEKARANG GILIRAN ANDA
UNTUK MENYAKITI SAYA.
978
01:20:21,434 --> 01:20:24,367
KAMI AKAN MELAKUKAN KEMBALI
GAME LAMA, LAMA ITU.
979
01:20:24,434 --> 01:20:27,634
WANITA DAN PRIA.
KORBAN DAN PENYIKSA.
980
01:20:27,701 --> 01:20:31,467
HANYA KITA AKAN BERMAIN JUJUR.
981
01:20:31,534 --> 01:20:35,234
BANTU UNTUK MENGHANCURKAN SAYA,
DAN AKU AKAN MENCINTAIMU UNTUK ITU.
982
01:20:35,300 --> 01:20:37,934
Pukul aku! KERAS!
983
01:20:42,434 --> 01:20:45,133
ANDA MULAI
BELAJAR, HAH?
984
01:20:46,300 --> 01:20:48,467
PUKUL AKU LAGI.
985
01:20:48,534 --> 01:20:51,267
Tendang AKU!
986
01:20:51,334 --> 01:20:54,033
Tendang AKU!
987
01:20:59,133 --> 01:21:03,400
KAMU PELACUR, BUDAK!
ANDA HARUS MELAKUKAN SEPERTI YANG SAYA PERINTAHKAN.
988
01:21:04,567 --> 01:21:06,667
DAPATKAN ORANG LAIN.
989
01:21:09,901 --> 01:21:12,367
IMAM KECILKU TIDAK SUKA
PERMAINAN HIDUP.
990
01:21:14,534 --> 01:21:17,667
OKE! KAMI AKAN MENCARI
HAL LAIN YANG HARUS DILAKUKAN.
991
01:21:18,901 --> 01:21:20,968
DATANG KE SINI!
992
01:21:26,734 --> 01:21:28,801
LEPASKAN JAKET ANDA.
993
01:21:32,467 --> 01:21:34,567
DASI ANDA!
994
01:21:39,000 --> 01:21:41,968
KEMEJA ANDA.
995
01:21:45,400 --> 01:21:47,467
SEKARANG JANGAN BERGERAK.
996
01:21:49,133 --> 01:21:51,968
TIDAK PEDULI APA YANG SAYA LAKUKAN,
JANGAN BERGERAK.
997
01:22:30,033 --> 01:22:32,501
OOH. KEKASIH MISKIN.
998
01:22:32,567 --> 01:22:35,133
LIHAT APA
AKU TELAH MELAKUKANNYA KEPADAMU.
999
01:22:35,200 --> 01:22:38,167
PELACUR KECIL MISKIN
DAN SUAMI.
1000
01:22:43,267 --> 01:22:45,267
BUNUH AKU.
1001
01:22:45,334 --> 01:22:47,534
BUNUH AKU!
1002
01:22:47,601 --> 01:22:51,367
ATAU AKU AKAN MEMBUNUHMU!
JADI BANTU AKU, TUHAN, AKU AKAN!
1003
01:22:58,767 --> 01:23:00,968
HOO-WEE!
APA YANG BREAK.
1004
01:23:01,033 --> 01:23:03,767
PENGANTIN KOSNOV. keponakan,
AKU INGIN KAMU PERGI KE KOTA.
1005
01:23:03,834 --> 01:23:07,300
BERIKAN DIA PEKERJAAN. TIDAK INGIN ITU
WANITA HARUS MEMILIKI SATU HAL UNTUK DIKELUHKAN.
1006
01:23:07,367 --> 01:23:10,801
SEKARANG, BAGAIMANA DENGAN KAMU DAN AKU
MERAYAKAN? CHAMPAGNE DAN TIRAM.
1007
01:23:10,868 --> 01:23:13,534
BANYAK TIRAM.
1008
01:23:26,801 --> 01:23:28,901
ERIKA.
1009
01:23:36,267 --> 01:23:39,834
KAMU DIMANA? SAYA SUDAH
MENCARI ANDA DI MANA SAJA.
1010
01:23:39,901 --> 01:23:42,167
PRIA SAYA MASIH
MENCARI ANDA.
1011
01:23:45,067 --> 01:23:47,767
JADI, DIMANA KAMU?
1012
01:23:48,968 --> 01:23:51,100
KATAKAN padaku.
MEROKOK HASHISH.
1013
01:23:52,634 --> 01:23:55,868
DI SALAH SATU TEMPAT TERSEBUT
ITU TIDAK ADA.
1014
01:23:55,934 --> 01:23:58,300
BAU.
1015
01:24:02,334 --> 01:24:05,901
KAMU HILANG
SELAMA LEBIH DARI LIMA JAM.
1016
01:24:05,968 --> 01:24:09,534
Butuh waktu lama bagiku untuk LUPA
APA BRESNAVITCH KATAKAN TENTANG ANDA.
1017
01:24:09,601 --> 01:24:13,133
APAKAH ANDA MENGHARAPKAN SAYA UNTUK
HANYA DUDUK DI SANA DAN DENGARKAN?
1018
01:24:14,300 --> 01:24:16,801
MEREKA BENCI AKU,
SEMUANYA.
1019
01:24:16,868 --> 01:24:20,701
ITU MADAME KAZAR DAN
Ny. GRODIN.
1020
01:24:22,267 --> 01:24:24,434
MEREKA JUGA BENCI KAMU.
1021
01:24:24,501 --> 01:24:27,234
BRESNAVITCH BENCI KAMU. YA, DIA MELAKUKANNYA.
1022
01:24:27,300 --> 01:24:29,868
DIA SELALU MEMBENCIKU.
1023
01:24:29,934 --> 01:24:33,033
BERTAHUN LALU, DIA MENCOBA
GANTI SAYA DENGAN AGEN BARAT-
1024
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
PRIA YANG DISEBUT STURDEVANT.
1025
01:24:35,267 --> 01:24:38,634
Kawan BRESNAVITCH MENAWARKAN PEKERJAAN SAYA kepadanya
- PEKERJAAN SAYA!
1026
01:24:40,300 --> 01:24:42,534
APA YANG SAYA PEDULI?
BAIK, ANDA HARUS.
1027
01:24:42,601 --> 01:24:46,133
KAMU INGIN SAYA MENGATAKAN
ANDA HAL. BAIK, SAYA.
1028
01:24:52,033 --> 01:24:55,067
STURDEVANT DAN SAYA
RAMAH SELAMA PERANG.
1029
01:24:55,133 --> 01:24:57,234
SANGAT RAMAH.
1030
01:24:57,300 --> 01:24:59,467
BAHKAN SETELAHNYA,
SELAMA PERANG DINGIN,
1031
01:24:59,534 --> 01:25:03,467
KAMI BERMAIN BERSAMA
DENGAN SATU LAIN.
1032
01:25:03,534 --> 01:25:08,601
SAYA MENGIZINKAN GRUPNYA UNTUK BEROPERASI DI
AREA SAYA, DAN DIA MELAKUKAN HAL YANG SAMA UNTUK SAYA.
1033
01:25:08,667 --> 01:25:12,000
TAPI PENGATURAN TERSEBUT
DIPANGGIL UNTUK...
1034
01:25:12,067 --> 01:25:15,434
UKURAN KEPERCAYAAN
DI KEDUA BAGIAN KAMI.
1035
01:25:15,501 --> 01:25:18,000
- DAN KAMU MENGKHIANATI DIA.
- AKU TIDAK PUNYA PILIHAN.
1036
01:25:19,901 --> 01:25:24,000
BRESNAVITCH SETELAH KULIT SAYA.
SAYA HARUS MELAKUKAN SESUATU YANG SPEKTAKULER.
1037
01:25:25,934 --> 01:25:28,100
SUMPAH YANG KUAT
UNTUK MEMBUNUH SAYA.
1038
01:25:28,167 --> 01:25:30,234
BAIK,
1039
01:25:31,868 --> 01:25:35,734
DIA MATI SEBELUM DIA BISA
MELAKUKAN ANCAMANNYA.
1040
01:25:37,534 --> 01:25:41,467
AKU HAMPIR KELUAR
PIKIRAN SAYA Tadi Malam.
1041
01:25:41,534 --> 01:25:44,000
AYO.
1042
01:25:44,067 --> 01:25:47,000
AYO. BIARKAN AKU MEMEGANGMU DALAM TANGANKU.
1043
01:25:51,834 --> 01:25:55,801
KAMU NAKAL,
GADIS NAKAL SANGAT MENGHATI-HATIKAN AKU.
1044
01:25:55,868 --> 01:25:58,000
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN DENGAN ANDA?
1045
01:25:58,067 --> 01:26:00,167
MEMBELI ANDA BEBERAPA ROKOK,
SAYA HARAPKAN.
1046
01:26:00,234 --> 01:26:03,868
ANDA BISA MEROKOK DI SINI
RUMAH, AGAR AKU BISA MENJAGAMU.
1047
01:26:09,033 --> 01:26:11,400
TAHUKAH KAMU,
KETIKA DIA PERTAMA BERTEMU POLAKOV,
1048
01:26:11,467 --> 01:26:14,400
RUDOLPH BEKERJA UNTUK A
DEPARTEMEN DI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN.
1049
01:26:14,467 --> 01:26:17,968
DIA BERTANGGUNG JAWAB ATAS KATALOG
HARTA SENI YANG DICURI JERMAN...
1050
01:26:18,033 --> 01:26:20,067
DARI PERANCIS DAN ITALIA.
1051
01:26:20,133 --> 01:26:22,868
MEREKA MENGHAPUSNYA SECARA INSTAN,
MENGAMBIL APARTEMEN BERSAMA...
1052
01:26:22,934 --> 01:26:26,200
DAN MENGHABISKAN APA PANGGILAN RUDOLPH
BULAN TERBAHAGIA DALAM HIDUPNYA.
1053
01:26:26,267 --> 01:26:31,000
KEMUDIAN RUDOLPH MEMPERKENALKAN POLAKOV
KEPADA BOSSNYA, ALEKSEl BRESNAVITCH,
1054
01:26:31,067 --> 01:26:33,400
DAN SETELAH ITU,
SEMUANYA BERBEDA.
1055
01:26:34,934 --> 01:26:38,067
POLAKOV MENDAPAT MENJADI DINGIN,
KEMUDIAN HILANG.
1056
01:26:38,133 --> 01:26:41,167
TIDAK MELIHAT DIA LAGI
SELAMA TIGA TAHUN.
1057
01:26:41,234 --> 01:26:44,434
SEKITAR EMPAT BULAN LALU,
DIA PULANG SATU MALAM,
1058
01:26:44,501 --> 01:26:46,734
DAN ADA POLAKOV
MENUNGGU DIA.
1059
01:26:46,801 --> 01:26:49,534
DIA KATAKAN RUDOLPH BAHWA, UH,
DIA DALAM MASALAH SERIUS,
1060
01:26:49,601 --> 01:26:54,234
DAN DIA MENGATAKAN PERCAYAANNYA DENGAN BRESNAVITCH
BERAKHIR, DAN PERPISAHAN TELAH MENYEBABKAN DARAH BURUK.
1061
01:26:54,300 --> 01:26:56,534
DIA MENGAKUI MENJADI
TAKUT TERHADAP BRESNAVITCH.
1062
01:26:56,601 --> 01:26:59,601
TEMPAT YANG ADA UNTUK BRESNAVITCH.
1063
01:26:59,667 --> 01:27:03,267
DIA BISA MENGAMBIL PILIHANNYA
MASTERPIECES, HANCURKAN FILE...
1064
01:27:03,334 --> 01:27:06,067
DAN BONGKAR LUKISAN
MELALUI TEMANNYA DI PARIS.
1065
01:27:06,133 --> 01:27:08,234
SEKARANG AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA YANG AKAN AKU LAKUKAN.
1066
01:27:08,300 --> 01:27:11,934
AKU AKAN BERGERAK KE PARIS
DAN PERIKSA APA YANG DIJUAL POLAKOV.
1067
01:27:12,000 --> 01:27:14,300
JIKA PEKERJAANNYA PENTING,
MEREKA DAPAT DIlacak.
1068
01:27:14,367 --> 01:27:17,434
MUNGKIN ADA GEMUK DI DALAM
DUNIA SENI. AKU PERGI SEKARANG.
1069
01:27:17,501 --> 01:27:19,634
ANDA PINDAH
UNTUK MADAME SOPHIE.
1070
01:27:19,701 --> 01:27:23,367
DAN JANGAN KEMBALI KE SINI
KECUALI UNTUK SESI GRAND MUTE.
1071
01:27:23,434 --> 01:27:27,434
INGATLAH, KECEPATAN, TAK ADA SIAPA PUN
MENJAGA BELAKANG ANDA, JADI PERHATIKAN.
1072
01:27:27,501 --> 01:27:29,601
BAGAIMANA KAMU KELUAR?
RUTE ESCAPE.
1073
01:27:29,667 --> 01:27:32,400
TAPI, SEPERTI WAKTU YANG PENTING,
AKU AKAN KEMBALI DENGAN PESAWAT...
1074
01:27:32,467 --> 01:27:34,767
DENGAN IDENTITAS YANG BERBEDA,
MUNGKIN PERANCIS.
1075
01:27:34,834 --> 01:27:39,000
AKU AKAN KEMBALI, UM,
DALAM EMPAT HARI.
1076
01:27:39,067 --> 01:27:41,567
JUMAT,
DI PESAWAT 3:00.
1077
01:27:45,000 --> 01:27:48,234
MIKAIL DAN SAYA MELAKUKAN SANGAT
BAIK DI PASAR GELAP...
1078
01:27:48,300 --> 01:27:51,434
DENGAN DICURI
PERALATAN LISTRIK.
1079
01:27:51,501 --> 01:27:54,934
DIA BILANG AKU MEMBAWA DIA
SELAMAT BERUNTUNG.
1080
01:27:55,000 --> 01:27:59,434
SEKARANG DIA TAHU BAGAIMANA BAIKNYA AKU,
DIA INGIN MELAKUKAN PEKERJAAN YANG LEBIH BESAR, JADI DIA-
1081
01:27:59,501 --> 01:28:02,968
DIA KELUAR
FLAT MEWAH PAGI INI.
1082
01:28:03,033 --> 01:28:05,334
TAPI JANGAN KHAWATIR. saya-
1083
01:28:05,400 --> 01:28:08,334
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
APA SAJA YANG BODOH.
1084
01:28:08,400 --> 01:28:10,534
DIA MUDAH DIKELOLA.
1085
01:28:14,267 --> 01:28:16,767
AKU MENDENGAR RONE ITU
TELAH MENJADI PELACUR.
1086
01:28:19,767 --> 01:28:21,868
ITU MENJADI KITA BERDUA.
1087
01:28:25,200 --> 01:28:28,868
OH, AKU BERHARAP AKU DI RUMAH
DENGAN AYAHKU.
1088
01:28:28,934 --> 01:28:31,033
SAYA INGIN PULANG.
1089
01:28:38,100 --> 01:28:42,667
OH. AKU GILA
TENTANG ANDA.
1090
01:28:42,734 --> 01:28:45,033
SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN CUKUP
DARI ANDA.
1091
01:28:45,100 --> 01:28:48,033
APAKAH ANDA MERASAKAN HAL YANG SAMA?
APAKAH KAMU BENAR-BENAR MENYUKAIKU?
1092
01:28:48,100 --> 01:28:51,234
YA. BERAPA HARGANYA? BERAPA KAMU MENYUKAIKU?
1093
01:28:51,300 --> 01:28:54,033
Aku MENYUKAIMU LEBIH DARI AKU
SEPERTI ORANG LAIN.
1094
01:28:54,100 --> 01:28:57,734
CUKUP UNTUK PERGI BERSAMA SAYA?
KE MANA?
1095
01:28:57,801 --> 01:29:01,534
KE BARAT. BAIK, ITU
LEBIH MUDAH DIKATAKAN DARI DILAKUKAN.
1096
01:29:01,601 --> 01:29:04,334
AKU YAKIN KAMU TAHU SESEORANG
SIAPA YANG BISA MEMBANTU KITA.
1097
01:29:04,400 --> 01:29:08,634
SULIT KARENA SIAPA ANDA
SUAMI ADALAH. ORANG TAKUT PADA DIA.
1098
01:29:08,701 --> 01:29:11,834
- BIAYA BANYAK.
- SAYA PUNYA 1.200 RUBEL.
1099
01:29:11,901 --> 01:29:14,067
Hmm. TIDAK CUKUP.
TIDAK HAMPIR CUKUP.
1100
01:29:14,133 --> 01:29:18,367
TIDAK. TIDAK ADA LAGI YANG BERCINTA
DEMI CINTA DENGANMU SETIAP HARI.
1101
01:29:18,434 --> 01:29:21,868
- SAYA HARUS MENERIMA PELANGGAN LEBIH BANYAK.
- TIDAK!
1102
01:29:21,934 --> 01:29:24,901
Aku tidak keberatan. AKU AKAN TUTUP SAJA
MATAKU DAN BERPura-pura MEREKA ADALAH KAMU.
1103
01:29:24,968 --> 01:29:27,701
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
1104
01:29:27,767 --> 01:29:30,067
INI BUKAN HANYA MASALAH
UNTUK KELUAR.
1105
01:29:30,133 --> 01:29:33,734
AKU PERLU CUKUP UNTUK MENGEMBALIKAN KITA
SAMPAI SAYA MEMULAI SESUATU.
1106
01:29:33,801 --> 01:29:36,534
SETELAH KITA KELUAR,
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
1107
01:29:36,601 --> 01:29:39,934
BAGAIMANA? AKAN ADA
JADILAH UANG MENUNGGU KAMI.
1108
01:29:40,000 --> 01:29:44,601
BERAPA HARGANYA? CUKUP UNTUK
SISA HIDUP KITA.
1109
01:29:44,667 --> 01:29:46,767
BAGAIMANA ITU YANG ANDA PUNYA
UANG BANYAK?
1110
01:29:46,834 --> 01:29:50,100
SUAMI PERTAMAKU KAYA.
SEMUANYA ADA DI BANK DI TANGIER.
1111
01:29:53,100 --> 01:29:57,434
YORGI, KAMI AKAN MEMIMPIN PALING
KEHIDUPAN INDAH YANG PERNAH DIMILIKI DUA ORANG.
1112
01:29:57,501 --> 01:29:59,601
APAKAH KOSNOV TAHU
TENTANG UANG?
1113
01:29:59,667 --> 01:30:02,734
TENTU SAJA TIDAK. BAYANGKAN
MENGATAKAN BABI ITU!
1114
01:30:02,801 --> 01:30:04,901
DIA SUAMIMU.
1115
01:30:04,968 --> 01:30:08,701
AKU MENIKAH DIA KARENA, SEBAGAINYA
ISTRI, SAYA BISA PERGI BERSAMA DIA.
1116
01:30:08,767 --> 01:30:13,367
SEKALI SAYA AKAN TEMAN
DIA KE BARAT DAN HILANG.
1117
01:30:13,434 --> 01:30:15,567
TAPI SEKARANG ITULAH KAMU.
1118
01:30:15,634 --> 01:30:19,601
MENGAPA TIDAK MENJAGA RENCANA ANDA DAN MENJALANI RENCANA ANDA
SUAMI KE BARAT, DAN AKU AKAN BERGABUNG DENGANMU?
1119
01:30:19,667 --> 01:30:23,634
MUNGKIN PERLU WAKTU BERbulan-bulan.
AKU TIDAK BISA BERDIRI DIA LAGI.
1120
01:30:23,701 --> 01:30:26,767
JIKA ANDA MERASA SAMA DENGAN
AKU LAKUKAN TERHADAP WANITAMU YANG LAIN,
1121
01:30:26,834 --> 01:30:29,634
KAMU AKAN BENCI DIA
MENYENTUH SAYA.
1122
01:30:29,701 --> 01:30:32,400
OH, SUDAH TERLAMBAT.
HAMPIR jam 1:00.
1123
01:30:32,467 --> 01:30:37,133
AKU HARUS BERTEMU DIA DI RUMAH IBUNYA.
KAMI MENEMPATKAN DIA DI KERETA API.
1124
01:30:37,200 --> 01:30:40,634
MENDENGARKAN. IBU mertuaku
AKAN PERGI SELAMA BULAN.
1125
01:30:40,701 --> 01:30:44,467
KITA BISA MENGGUNAKAN APARTEMENNYA. BAHKAN
LEBIH BAIK, ANDA BISA TINGGAL DI SANA.
1126
01:30:44,534 --> 01:30:46,634
BOLEH SAYA MENERIMA PELANGGAN
ADA? TENTU SAJA TIDAK.
1127
01:30:46,701 --> 01:30:49,734
ITULAH INTINYA. BAGAIMANA BISA
KITA MENDAPATKAN UANG UNTUK PERGI KE BARAT?
1128
01:30:49,801 --> 01:30:51,901
AKU AKAN MEMPERBAIKINYA.
1129
01:30:51,968 --> 01:30:55,567
SAYA AKAN MEMINTA SUAMI SAYA MEMBELI SAYA MAHAL
HAL-HAL YANG BISA KITA JUAL DI PASAR HITAM.
1130
01:30:55,634 --> 01:30:58,334
JAS SABLE
ATAU PERHIASAN.
1131
01:30:58,400 --> 01:31:00,534
AKU TIDAK TAHU.
DI SINI.
1132
01:31:00,601 --> 01:31:03,334
INI ALAMATNYA. SAINT
KOTAK NICHOLAS, NOMOR 4.
1133
01:31:03,400 --> 01:31:05,667
LANTAI KEDUA
KE KIRI.
1134
01:31:05,734 --> 01:31:07,868
KUNCI AKAN BERADA DI BAWAH MAT.
1135
01:31:07,934 --> 01:31:11,667
KAMU AKAN PINDAH MALAM INI, DAN AKU AKAN DATANG
UNTUK ANDA BESOK. AKU AKAN MEMBANGUNKANMU.
1136
01:31:11,734 --> 01:31:14,434
JIKA ANDA TIDAK TIDUR,
BERPURA-PURA MENJADI.
1137
01:31:20,200 --> 01:31:22,567
MM!
1138
01:31:47,934 --> 01:31:50,534
AKU DALAM RAHMATMU,
Kawan.
1139
01:31:50,601 --> 01:31:53,534
K- KAMU MEMBANTU SAYA DI HUNGARIA.
BANTU SAYA LAGI.
1140
01:31:53,601 --> 01:31:56,400
P- TOLONG. SILAKAN.
1141
01:31:56,467 --> 01:32:00,334
DAPATKAN SEMUANYA.
BUAT MEREKA BERBICARA.
1142
01:32:00,400 --> 01:32:04,167
BUAT MEREKA MENGATAKAN DIMANA
DASHA, SONIA DAN ELENA ADALAH.
1143
01:32:05,667 --> 01:32:08,667
JIKA SALAH SATU DARI MEREKA MELARIKAN,
KELUARGA SAYA HILANG.
1144
01:33:04,601 --> 01:33:07,968
HEI!
1145
01:33:24,868 --> 01:33:27,367
YORGI.
1146
01:33:31,968 --> 01:33:34,801
APA YANG SALAH?
1147
01:33:34,868 --> 01:33:37,601
MEREKA MENGAMBIL PRIA DARI
PRAHA SETENGAH JAM LALU.
1148
01:33:37,667 --> 01:33:39,968
SIAPA YANG MENGAMBIL DIA?
POLISI RAHASIA.
1149
01:33:40,033 --> 01:33:44,133
SAYA PIKIR PERTAMA ITU ADALAH RAID, TAPI
MEREKA TIDAK MENGGANGGU SAYA ATAU GADIS-GADIS.
1150
01:33:44,200 --> 01:33:46,300
MEREKA SETELAH
PRIA DARI PRAHA.
1151
01:33:46,367 --> 01:33:50,834
MEREKA MENANGKAP DIA, MEMASANG BOROLANG
PADA DIA DAN BERGERAK KELUAR.
1152
01:33:50,901 --> 01:33:53,033
TAHUKAH ANDA APA
INI SEMUA TENTANG?
1153
01:33:54,567 --> 01:33:56,667
APAKAH ANDA PUNYA SENJATA, MADAME SOPHIE? TIDAK.
1154
01:33:56,734 --> 01:34:01,434
PRIA DARI PRAHA PUNYA SATU, TAPI
MEREKA MENEMUKANNYA DI ANTARA HALNYA.
1155
01:34:01,501 --> 01:34:05,968
MIKAIL DAN GADIS
JANGAN MENJAGA JAM BIASA.
1156
01:34:06,033 --> 01:34:09,133
MEREKA MUNGKIN PERGI
SEPANJANG HARI DAN SEPANJANG MALAM.
1157
01:34:09,200 --> 01:34:11,934
COBALAH TEMUKANNYA. COBA SETIAP
TEMPAT YANG DAPAT ANDA PIKIRKAN.
1158
01:34:12,000 --> 01:34:16,067
DAN KATAKAN GADIS UNTUK LUPA MELIHAT SI BISU PUKUL 3.00
- JANGAN PERGI.
1159
01:35:54,167 --> 01:35:56,300
MASUK! ITU PERANGKAP!
1160
01:36:11,067 --> 01:36:13,167
SELAMATKAN DIRI!
1161
01:36:35,267 --> 01:36:37,734
dr. KITal.
1162
01:37:08,400 --> 01:37:12,167
JADI, KAMU ADALAH TEMAN PRIA DARI
PRAHA. APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA?
1163
01:37:12,234 --> 01:37:14,968
ADA DOKUMEN
DI PASAR SEPTEMBER TERAKHIR.
1164
01:37:15,033 --> 01:37:19,300
ADA DUA PIHAK YANG BERMINAT
- ORANG CINA DAN ANGGOTA KOMITE PUSAT.
1165
01:37:19,367 --> 01:37:22,567
PRIA BERnama POLAKOV MEMILIKINYA. itu
DIJUAL KEPADA PENAWARAN TERTINGGI.
1166
01:37:22,634 --> 01:37:26,234
ANDA MEMBUAT SEMUA PENGATURAN
UNTUK PEMBELIAN DAN PENGIRIMANNYA.
1167
01:37:26,300 --> 01:37:29,400
AKU TIDAK TAHU APA KAMU
BERBICARA TENTANG. SAYA PIKIR ANDA MELAKUKANNYA.
1168
01:37:29,467 --> 01:37:32,534
TEMUKAN APAKAH BISA
DIBELI KEMBALI. AKU AKAN KEMBALI BESOK.
1169
01:38:11,868 --> 01:38:15,033
OH! KAMU TIDAK TIDUR.
1170
01:38:15,100 --> 01:38:18,200
ANDA SEHARUSNYA MENJADI
Supaya aku bisa membangunkanmu.
1171
01:38:18,267 --> 01:38:20,767
OH, KAMU DI SINI.
SAYANG! ANDA DI SINI.
1172
01:38:20,834 --> 01:38:22,934
SEKARANG DENGARKAN. ERIKA.
YORGI. MM!
1173
01:38:23,000 --> 01:38:25,567
AKU MENDAPATKAN SESUATU- A
CARA UNTUK MEMBUAT KITA KELUAR. MM-HMM.
1174
01:38:25,634 --> 01:38:28,133
Tadi malam aku bertemu dengan seorang pria,
TEMAN LAMAKU.
1175
01:38:28,200 --> 01:38:32,133
DIA BERITAHU SAYA ADA RAID PENTING
KEMARIN. AGEN BARAT DITANGKAP.
1176
01:38:32,200 --> 01:38:34,601
SATU WANITA A
- DAN DUA ATAU TIGA PRIA. AYO. YA?
1177
01:38:34,667 --> 01:38:37,501
DIA AKAN MEMBAYAR INFORMASI
TENTANG MEREKA. YA. BUKA PAKAIAN SAYA.
1178
01:38:37,567 --> 01:38:39,667
ERIKA, DIA AKAN MEMBAYAR
20.000 RUBEL.
1179
01:38:39,734 --> 01:38:41,834
INI BREAK BESAR KAMI.
KITA BISA KELUAR.
1180
01:38:41,901 --> 01:38:45,334
SUAMI ANDA AKAN MEMBERITAHU ANDA TENTANG ITU,
BUKAN DIA? ANDA BISA MEMBUAT DIA MEMBERITAHU ANDA?
1181
01:38:45,400 --> 01:38:48,133
YA, SAYANG, AKU AKAN BERTANYA DIA
MALAM INI, TAPI JADILAH BAIK PADA SAYA.
1182
01:38:48,200 --> 01:38:50,934
DIA INGIN TAHU SEGERA. SETELAH ITU.
1183
01:38:51,000 --> 01:38:53,534
AKU INGIN MENCIUMMU
SELURUH.
1184
01:38:53,601 --> 01:38:55,701
ERIKA-
INCI DEMI INCI YANG INDAH.
1185
01:38:55,767 --> 01:38:58,100
ERIKA, DIA WAJIB TAHU, IN
KASUS MEREKA DISIKSA.
1186
01:38:58,167 --> 01:39:00,701
HENTIKAN, YORGI!
KAMU MENYIKSA SAYA.
1187
01:39:00,767 --> 01:39:03,100
ERIKA.
1188
01:39:03,167 --> 01:39:06,367
sialnya kamu. OKE.
1189
01:39:06,434 --> 01:39:08,601
KATAKAN SAYA TENTANG ITU LAGI.
1190
01:39:08,667 --> 01:39:12,501
BEBERAPA AGEN BARAT TERTANGKAP
LAKI-LAKI KOSNOV DALAM RAID KEMARIN SORE.
1191
01:39:12,567 --> 01:39:15,868
APAKAH ADA MEREKA YANG MASIH HIDUP? JIKA
JADI, DI MANA KOSNOV MENDAPATKANNYA?
1192
01:39:15,934 --> 01:39:20,133
KEMARIN SIANG?
MUSTAHIL.
1193
01:39:20,200 --> 01:39:23,667
MENGAPA? KARENA AKU BERSAMA
KOSNOV SEPANJANG HARI KEMARIN.
1194
01:39:23,734 --> 01:39:27,901
KITA MAKAN SIANG BERSAMA IBUNYA, LALU
KAMI MENEMPATKAN DIA DI KERETA KE YALTA.
1195
01:39:27,968 --> 01:39:32,234
KAMI MINUM DAN MAKAN MALAM BERSAMA KAZAR,
DAN KAMI LANGSUNG RUMAH DAN TIDUR.
1196
01:39:32,300 --> 01:39:34,901
AKU BERMIMPI TENTANG KAMU.
1197
01:39:34,968 --> 01:39:39,734
KOSNOV PASTI PIKIR ITULAH DIA SAYA
INGIN, TAPI SAYA BANGUN DAN SAYA dorong DIA.
1198
01:39:39,801 --> 01:39:41,901
DI SANA SEKARANG.
1199
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
KAMU SALAH SATU DARI MEREKA, BUKAN? APA?
1200
01:40:08,067 --> 01:40:11,434
KAMU ADALAH SALAH SATU PRIA YANG MEREKA CARI,
SALAH SATU PRIA YANG TIDAK MEREKA TEMUKAN KEMARIN.
1201
01:40:11,501 --> 01:40:14,000
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.
1202
01:40:28,601 --> 01:40:30,667
AKU SEHARUSNYA TEBAK.
1203
01:40:32,534 --> 01:40:34,767
MUNGKIN SAYA MELAKUKANNYA.
1204
01:40:34,834 --> 01:40:39,100
SAYA PIKIR SAYA TAHU SELAMANYA. saya
HANYA TIDAK INGIN MENERIMANYA.
1205
01:40:39,167 --> 01:40:42,033
AKU HARUS PERCAYA SESEORANG
SEKALI DALAM KEHIDUPAN DEWASA SAYA.
1206
01:40:42,100 --> 01:40:44,667
SAYA MINTA MAAF.
1207
01:40:46,300 --> 01:40:49,968
SAYA SENDIRI, MANIS, JUJUR,
YORGI PELACUR SEJATI.
1208
01:40:50,033 --> 01:40:53,968
- AKU MASIH MENCINTAIMU. ITU TIDAK MENGHENTIKAN SAYA UNTUK MEMBENCIMU.
- JIKA ITU TERHADAP SAYA,
1209
01:40:54,033 --> 01:40:58,133
- AKU TELAH MENGATAKANMU, TAPI ADA YANG LAIN.
- ITULAH DUNIA YANG ANDA TINGGAL.
1210
01:40:58,200 --> 01:41:02,334
KEBENARAN TIDAK DAPAT BERARTI SAMA SEKALI.
JIKA TIDAK, ANDA MATI TIBA-TIBA.
1211
01:41:02,400 --> 01:41:04,501
ANDA AKAN PUNYA
MASA DEPAN YANG INDAH, YORGI.
1212
01:41:04,567 --> 01:41:07,067
MASIH PUNYA BEBERAPA HAL
UNTUK BELAJAR.
1213
01:41:07,133 --> 01:41:11,667
KAMU HARUSNYA MENCINTAIKU SEKARANG,
Misalnya saja. SLIP SEPERTI ITU BISA FATAL.
1214
01:41:11,734 --> 01:41:14,667
AKU AKAN KELUARKANMU DARI SINI.
AKU AKAN MENGAMBILMU KE AMERIKA.
1215
01:41:14,734 --> 01:41:18,133
AMERIKA?
ANDA ORANG AMERIKA?
1216
01:41:19,667 --> 01:41:24,267
GAMBARNYA CEPAT RUSAK.
1217
01:41:24,334 --> 01:41:27,067
TINGGALKAN SAYA BEBERAPA KENANGAN
SETIDAKNYA.
1218
01:41:27,133 --> 01:41:29,834
APAKAH KAMU PUNYA RUTE ESCAPE? YA.
1219
01:41:29,901 --> 01:41:32,267
KEMUDIAN KELUARKAN DIRI.
1220
01:41:32,334 --> 01:41:34,534
LUPAKAN AKU.
LUPAKAN YANG LAIN.
1221
01:41:34,601 --> 01:41:37,767
GUNAKAN SARAN SAYA.
KELUAR DARI SINI.
1222
01:41:37,834 --> 01:41:39,934
saya tidak bisa.
1223
01:41:40,000 --> 01:41:43,701
AKU MENGAMBIL SEMUANYA KEMBALI.
KAMU BODOH.
1224
01:41:43,767 --> 01:41:46,267
APA YANG LEBIH BURUK,
KAMU BODOH ROMANTIS.
1225
01:41:47,601 --> 01:41:49,701
ADA SEORANG WANITA,
ANDA BILANG.
1226
01:41:49,767 --> 01:41:52,167
APAKAH KAMU JATUH CINTA?
DENGAN DIA?
1227
01:41:52,234 --> 01:41:54,634
JADI BEGITU.
1228
01:41:54,701 --> 01:41:57,934
AKU AKAN MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA TEMUKAN
KELUAR TENTANG DIA DAN YANG LAIN.
1229
01:41:58,000 --> 01:42:00,100
ANDA BISA TINGGAL DI SINI.
1230
01:42:00,167 --> 01:42:03,133
JANGAN KHAWATIR.
AKU TIDAK AKAN MENGHIANATIMU.
1231
01:42:03,200 --> 01:42:05,501
AKU AKAN MENCOBA
MALINA KAZAR PERTAMA.
1232
01:42:05,567 --> 01:42:07,667
JIKA SAYA MENDAPAT BERITA,
AKU AKAN TELEPON.
1233
01:42:07,734 --> 01:42:09,834
DERING TIGA KALI,
KEMUDIAN TUTUP.
1234
01:42:09,901 --> 01:42:12,400
SEGERA HUBUNGI KEMBALI,
DAN AKU AKAN MENJAWAB.
1235
01:42:36,701 --> 01:42:39,200
DA.
1236
01:42:39,267 --> 01:42:43,734
DUA PRIA TELAH MATI. KETIGA
SATUNYA DI TAHAN UNTUK DIPERTANYAKAN.
1237
01:42:43,801 --> 01:42:46,934
MEREKA BILANG GADIS YANG MENGAMBIL
RACUN. DIA AKAN MATI.
1238
01:42:47,000 --> 01:42:49,167
DIA MUNGKIN MATI.
1239
01:42:49,234 --> 01:42:52,567
APAKAH ANDA INGIN MELIHAT SAYA,
ATAU SUDAH SAYA MELAKUKAN TUJUAN SAYA?
1240
01:42:52,634 --> 01:42:57,868
- AKU AKAN KELUARKANMU, JIKA ITU YANG KAMU INGINKAN.
- AKU INGIN KAMU. APAKAH SAYA DATANG?
1241
01:42:57,934 --> 01:43:00,567
YA. BERADA DI SINI PUKUL 06.30. 6:30.
1242
01:43:00,634 --> 01:43:03,901
JANGAN TERLAMBAT.
1243
01:43:03,968 --> 01:43:07,100
TOLONG BERITAHU Kawan BRESNAVITCH
INI ADALAH PENGGANTI POLAKOV.
1244
01:43:07,167 --> 01:43:09,267
BRESNAVITCH
DI TELEPON.
1245
01:43:09,334 --> 01:43:11,701
SAYA TAHU SIAPA YANG MENCURI HARTA SENI
DARI Uni Soviet
1246
01:43:11,767 --> 01:43:14,200
SAYA TAHU SIAPA YANG MENYEDIAKAN
RAHASIA TINGKAT TERATAS DI BARAT.
1247
01:43:14,267 --> 01:43:17,868
SAYA TAHU SIAPA DOKUMEN YANG DIMAKSUDKAN
UNTUK, DIMANA DAN NAMA SIAPA TERTUTUP.
1248
01:43:17,934 --> 01:43:21,934
YA? SAYA TELAH MENULIS EMPAT SURAT
PENATAAN NAMA DAN TANGGAL PEMBERIAN.
1249
01:43:22,000 --> 01:43:24,200
DUA TELAH DIKIRIM
KE WASHINGTON.
1250
01:43:24,267 --> 01:43:27,868
DALAM hitungan JAM, DUA LAINNYA AKAN
BERADA DI TANGAN KOMITE PUSAT.
1251
01:43:27,934 --> 01:43:31,467
APAKAH DAPAT DIPULIHKAN?
DALAM KEADAAN TERTENTU.
1252
01:43:31,534 --> 01:43:34,434
APAKAH ANDA MENJUAL?
JUAL BELI.
1253
01:43:34,501 --> 01:43:39,634
APA? RAID ANDA
KEMARIN. ADA YANG SURVIVOR?
1254
01:43:39,701 --> 01:43:42,634
SATU ORANG.
SIAPA?
1255
01:43:42,701 --> 01:43:45,901
BANGSAL. MINTA DIA DIBAWA KE RUMAH ANDA.
1256
01:43:45,968 --> 01:43:49,067
AKU AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI
DALAM SETENGAH JAM.
1257
01:44:03,901 --> 01:44:07,901
KEPONAKAN LAKI-LAKI?
1258
01:44:07,968 --> 01:44:10,234
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
YA, YA, YA.
1259
01:44:10,300 --> 01:44:13,567
SEJAUH INI.
DAPATKAN SAYA BRESNAVITCH.
1260
01:44:13,634 --> 01:44:15,634
YA?
1261
01:44:15,701 --> 01:44:19,033
SAYA AKAN MEMULIHKAN BARANG YANG DISEBUTKAN
SEBELUMNYA DITUKAR PASPOR...
1262
01:44:19,100 --> 01:44:21,501
DAN KEAMANAN MUTLAK UNTUK SAYA
TEMAN DAN DIRI SENDIRI SAMPAI KITA PERGI.
1263
01:44:21,567 --> 01:44:23,601
SANGAT BAIK.
1264
01:44:23,667 --> 01:44:26,133
Minta dia menemuiku
KOTAK NIKOLAYEV PUKUL 5.00.
1265
01:44:26,200 --> 01:44:28,300
DAN DUA ITEM
ITU DI SINI?
1266
01:44:28,367 --> 01:44:31,801
AKU AKAN KIRIMKAN KEPADAMU
ATAU HANCURKAN MEREKA.
1267
01:44:31,868 --> 01:44:35,834
HANCURKAN MEREKA. SAYA TIDAK TERTARIK
DALAM MEMBACA APA YANG SUDAH SAYA KETAHUI.
1268
01:44:35,901 --> 01:44:40,100
AKU JUGA AKAN MENGHANCURKAN KEDUANYA
DI BARAT KETIKA SAYA KEMBALI.
1269
01:44:40,167 --> 01:44:42,234
KATAKAN SAYA SATU HAL.
1270
01:44:44,534 --> 01:44:47,033
DIMANA
SURAT KREMLIN?
1271
01:44:47,100 --> 01:44:49,133
DI PEKING.
1272
01:44:49,200 --> 01:44:52,734
PEKING.
1273
01:45:02,968 --> 01:45:05,067
PEKING!
1274
01:45:13,868 --> 01:45:17,067
KERJA YANG BAGUS, KEPONAKAN,
MEMBUAT SAYA MUNCUL.
1275
01:45:17,133 --> 01:45:19,234
Fiuh.
1276
01:45:19,300 --> 01:45:21,634
HOO-WEE! INI NYAMAN.
SIAPA ITU?
1277
01:45:21,701 --> 01:45:23,834
IBU KOSNOV.
DIA PERGI.
1278
01:45:23,901 --> 01:45:26,000
BAGAIMANA KAMU DATANG
TIDAK TERTANGKAP?
1279
01:45:26,067 --> 01:45:28,767
PENYIHIR MENYELAMATKAN SAYA.
Aku MELIHAT DIA LOMPAT.
1280
01:45:28,834 --> 01:45:32,400
WAKTU BERAPA ITU?
02:00.
1281
01:45:32,467 --> 01:45:36,000
BAIK, KENAPATAN, KENAPA KAMU TIDAK
DATANG KE BANDARA DAN PERINGATAN SAYA?
1282
01:45:36,067 --> 01:45:39,601
KAMU TAHU AKU DATANG DI ATAS
3:00 PESAWAT. B.A. WAKTUNYA PUKUL 03.00.
1283
01:45:39,667 --> 01:45:42,501
OH, SAYA MELIHAT.
ITU DIA ATAU AKU.
1284
01:45:42,567 --> 01:45:45,067
JIKA SAYA PUNYA SENJATA,
AKU BISA MENYELAMATKAN DIA.
1285
01:45:45,133 --> 01:45:48,000
ITU SANGAT TENANG
SERANGAN KECIL.
1286
01:45:48,067 --> 01:45:51,901
AKU ADALAH BEBEK YANG DUDUK,
TAPI TIDAK ADA TEMBAKAN YANG DIBUAT.
1287
01:45:51,968 --> 01:45:55,167
SAYA KARENA BRESNAVITCH TIDAK INGIN
DEPARTEMEN KETIGA YANG PERLU DIKETAHUI.
1288
01:45:56,901 --> 01:45:59,767
BAIK, PAMAN, KAMU TIDAK MELIHAT
LEBIH BURUK UNTUK PENGALAMANNYA.
1289
01:45:59,834 --> 01:46:03,200
Keponakan laki-laki, mereka baru saja akan sampai
MULAI PADA SAYA SAAT PANGGILAN TELEPON ANDA DATANG.
1290
01:46:03,267 --> 01:46:06,801
APAKAH SAYA INGAT MENGUCAPKAN TERIMA KASIH? TENTU.
1291
01:46:06,868 --> 01:46:09,567
SAYA SUDAH
MENGHASILKAN HAL-HAL.
1292
01:46:09,634 --> 01:46:12,767
ADA YANG COCOK, DAN ADA YANG TIDAK.
TENTANG SURAT.
1293
01:46:12,834 --> 01:46:16,534
SAYA PERGI KE KITAL,
DAN DIA MENCOBA MEMBUNUH SAYA.
1294
01:46:16,601 --> 01:46:20,801
Kurasa PEKING ADA SURATNYA DAN ADA
AKAN MENGGUNAKANNYA UNTUK MEMBUKA TUTUP RUSIA KUDUS.
1295
01:46:20,868 --> 01:46:24,300
ITU LUAR BIASA, KECEPATAN.
AKU HARUS MENYERAHKANNYA KEPADAMU.
1296
01:46:24,367 --> 01:46:26,467
MISI KAMI GAGAL.
1297
01:46:26,534 --> 01:46:29,701
ORANG KAMI TELAH MATI, DAN ANDA
DUDUK DI SANA sambil nyengir seperti kera.
1298
01:46:29,767 --> 01:46:32,968
KEPONAKAN, KAMU TIDAK BISA MEMENANGKAN SEMUANYA.
ANDA MENANGKAN BEBERAPA, ANDA KEHILANGAN BEBERAPA.
1299
01:46:33,033 --> 01:46:36,167
SEKARANG, HAL TERBAIK YANG BISA KITA LAKUKAN
SEKARANG ADALAH KELUAR.
1300
01:46:36,234 --> 01:46:38,334
GANTI PAKAIAN ANDA.
1301
01:46:38,400 --> 01:46:41,634
KAMI ADALAH KIMIA PERANCIS YANG PERGI
BESOK UNTUK PARIS DI S.A.S.
1302
01:46:41,701 --> 01:46:43,400
DENGAN EKOR KAMI
ANTARA KAKI KITA.
1303
01:46:43,467 --> 01:46:45,567
ADA HAL YANG LEBIH BURUK
UNTUK MEMILIKI ANTARA KAKI ANDA.
1304
01:46:45,634 --> 01:46:47,601
APA YANG TERJADI
UNTUK PENGANTIN KOSNOV?
1305
01:46:47,667 --> 01:46:50,934
DIA AKAN SEGERA BERADA DI SINI. 6:30.
DIA TAHU APA SAYA.
1306
01:46:51,000 --> 01:46:54,234
DALAM HAL INI, KAMU LEBIH BAIK
BERGERAK CEPAT. DIA baik-baik saja.
1307
01:46:54,300 --> 01:46:56,767
TIDAK ADA GUNANYA
SETIAP KESEMPATAN YANG TIDAK PERLU.
1308
01:46:56,834 --> 01:46:59,400
ANDA PUNYA CUKUP UNTUK MELAKUKANNYA. DAPATKAN ITU
SURAT YANG ANDA TULIS TENTANG BRESNAVITCH.
1309
01:46:59,467 --> 01:47:01,467
KAU TINGGALKAN DENGAN SIAPA?
MIKAIL.
1310
01:47:01,534 --> 01:47:04,934
DAPATKAN DAN BAKAR MEREKA. PERGI KE
BOLSHOL, DAPATKAN DUA KURSI BALKO.
1311
01:47:05,000 --> 01:47:08,334
JIKA SAYA TIDAK BERHASIL DALAM WAKTU TIRAI,
AKU AKAN MENEMUKAN KAMU PADA INTERMISI PERTAMA.
1312
01:47:08,400 --> 01:47:10,501
DAPATKAN CRACKIN', KEPONAKAN.
1313
01:47:25,334 --> 01:47:27,400
YORGI?
1314
01:47:34,000 --> 01:47:36,300
YORGI?
SELAMAT MALAM.
1315
01:47:36,367 --> 01:47:39,868
SIAPA KAMU?
AKU TEMAN YORGI.
1316
01:47:39,934 --> 01:47:43,000
- DIMANA DIA?
- BAIK, DIA SANGAT MAAF. DIA TIDAK BISA MENUNGGU.
1317
01:47:43,067 --> 01:47:47,367
DIA HARUS BERGERAK CEPAT, TAPI DIA PERGI
ANDA CATATAN DI RUANG LAIN.
1318
01:49:03,534 --> 01:49:07,367
- ISTRI SAYA DATANG KE SINI.
APAKAH ANDA INGAT DIA?
1319
01:49:07,434 --> 01:49:09,801
YA, SAYA BERSAMA. SIAPA YANG MELAKUKAN
DIA DATANG UNTUK BERTEMU DI SINI?
1320
01:49:10,934 --> 01:49:14,133
TIDAK ADA SIAPAPUN.
TIDAK ADA PRIA KHUSUS?
1321
01:49:14,200 --> 01:49:17,334
- SEKALI. HANYA SEKALI DIA PERGI BERSAMA PRIA.
- DAN NAMANYA?
1322
01:49:17,400 --> 01:49:21,734
PRIA DARI PRAHA. TANYAKAN MADAME
SOPHIE TENTANG DIA, Kawan.
1323
01:49:52,167 --> 01:49:55,300
HAI! AKU AKAN MEMILIKI AKU YANG NYATA
CUCI YANG BAIK. GILIRAN ANDA BERIKUTNYA.
1324
01:49:55,367 --> 01:49:57,434
DI ATAS SANA, KEPONAKAN.
1325
01:50:15,701 --> 01:50:17,868
APAKAH INI YORGI?
1326
01:50:18,901 --> 01:50:21,534
APAKAH INI YORGI?
1327
01:50:27,868 --> 01:50:29,934
LEPASKAN JAKETMU, YORGI.
1328
01:50:39,033 --> 01:50:41,100
DAN JAKET ANDA.
1329
01:50:45,434 --> 01:50:47,701
PASANG YANG LAIN.
1330
01:50:47,767 --> 01:50:50,434
MARI KITA LIHAT BAGAIMANA COCOKNYA.
1331
01:50:55,567 --> 01:50:57,667
KELUAR!
1332
01:51:03,734 --> 01:51:06,234
LEBIH BAIK DARI YANG LAIN.
1333
01:51:14,467 --> 01:51:17,100
UNTUK BERAPA LAMA
APAKAH KAMU MENGENAL ISTRIKU?
1334
01:51:20,067 --> 01:51:22,601
APAKAH DIA MEMBERITAHUMU
ITU SUDAH BERAKHIR? HAH?
1335
01:51:22,667 --> 01:51:26,400
APAKAH DIA MENGEJUTKANMU?
APAKAH DIA MEMAKSAMU UNTUK MENYENANGKAN?
1336
01:51:29,501 --> 01:51:32,601
SEDIKIT DEMI SEDIKIT,
AKU AKAN MENGHANCURKAN TUBUHMU...
1337
01:51:32,667 --> 01:51:36,000
SAMPAI TERLIHAT
SEPERTI DIA.
1338
01:51:37,601 --> 01:51:41,067
Baiklah, Kolonel.
ITULAH SEMUANYA.
1339
01:51:41,133 --> 01:51:43,734
SIAPA KAMU?
AKU PENGGEMARMU.
1340
01:51:43,801 --> 01:51:46,634
PENGGEMAR YANG SANGAT TUA.
BORIS!
1341
01:51:51,968 --> 01:51:54,968
TIDAK, KOLONEL.
1342
01:51:55,033 --> 01:51:58,200
ITU TIDAK AKAN BAIK.
MEREKA SEMUA TELAH DIKIRIM RUMAH.
1343
01:51:58,267 --> 01:52:00,367
BRESNAVITCH ADA DI BALIK INI.
1344
01:52:00,434 --> 01:52:03,767
TIDAK MASALAH.
INI IDE SAYA. SEMUA MILIKKU.
1345
01:52:03,834 --> 01:52:06,334
AKU TAMPAKNYA MENGENAL KAMU.
OH YA.
1346
01:52:06,400 --> 01:52:11,000
KAMU TAHU AKU. TERAKHIR KALI KITA
JALUR YANG DILALUI 20 TAHUN LALU.
1347
01:52:11,067 --> 01:52:13,601
ITU MENGAMBIL SAYA SELAMANYA
UNTUK MENGHADAPI ANDA.
1348
01:52:13,667 --> 01:52:17,501
KAMU ORANG YANG SANGAT SULIT UNTUK DILIHAT,
KOLONEL. SAYA HARUS MENJALANKAN PANJANG YANG BESAR.
1349
01:52:17,567 --> 01:52:19,667
JADI KAMU MEMBUNUH DIA.
1350
01:52:19,734 --> 01:52:22,734
KOLONEL, KAMU SANGAT TENANG,
SANGAT LOGIS, SANGAT WAJAR,
1351
01:52:22,801 --> 01:52:24,901
AKU HARUS MENANGKAPMU
KELUAR SALDO.
1352
01:52:24,968 --> 01:52:27,467
MELAKUKAN BEBERAPA LAKU,
TAPI ITU LAYAK.
1353
01:52:27,534 --> 01:52:30,801
KAMU DAN AKU PUNYA BANYAK YANG TUA
MATI UNTUK DIGALI DAN DIBICARAKAN.
1354
01:52:32,067 --> 01:52:35,334
VEDDER, CONTOH.
MARCEL MARA.
1355
01:52:35,400 --> 01:52:38,300
GUSTAV ZEIF.
1356
01:52:38,367 --> 01:52:43,133
DAFTARNYA PANJANG, PANJANG,
KOLONEL, TEMAN LAMA.
1357
01:52:43,200 --> 01:52:46,868
HALLEREN, AGEN INGGRIS YANG ANDA WAWANCARA.
SAYA PERCAYA ITU DUA MINGGU BERSAMA DIA.
1358
01:52:46,934 --> 01:52:49,267
DA SILVA,
1359
01:52:49,334 --> 01:52:52,133
GOTTLIEB, KORDA.
1360
01:52:52,200 --> 01:52:54,300
JULIAN
DAN, AKHIRNYA, POLAKOV.
1361
01:52:54,367 --> 01:52:57,100
AKU TAHU SEMUA YANG KAMU LAKUKAN
KEPADA SEMUANYA,
1362
01:52:57,167 --> 01:52:59,601
APA YANG ANDA TEMPATKAN MASING-MASING
DARI MEREKA MELALUI.
1363
01:52:59,667 --> 01:53:03,767
DAN JIKA MUNGKIN DIBUAT SATU ORANG
RETRIBUSI ATAS PENYIKSAAN BANYAK ORANG,
1364
01:53:03,834 --> 01:53:05,934
ITU AKAN TERJADI SEKARANG.
1365
01:53:08,200 --> 01:53:11,834
ITULAH, SAYA PERCAYA, ADALAH BAGAIMANANYA
ANDA MEMULAI DENGAN KORDA.
1366
01:53:11,901 --> 01:53:15,334
INGAT ZEIFF, KOLONEL?
INGAT TERIAKNYA?
1367
01:53:15,400 --> 01:53:19,100
KAMU TAMPAKNYA SUKA
UNTUK MENDENGAR TERIAKAN PRIA.
1368
01:53:20,234 --> 01:53:22,968
BAIK, KOLONEL, TEMAN LAMA,
1369
01:53:23,033 --> 01:53:25,467
AKU PUNYA SESUATU SEDIKIT
UNTUK ANDA.
1370
01:53:27,100 --> 01:53:30,400
TIDAK. TIDAK, ITU-
1371
01:53:30,467 --> 01:53:33,267
BUKAN- TIDAK MUNGKIN!
1372
01:53:46,067 --> 01:53:49,000
Ayolah, keponakan. AYO CEPAT.
PUNYA PESAWAT UNTUK DITANGKAP.
1373
01:53:49,067 --> 01:53:53,667
AKU MASIH TIDAK BISA MENGATASINYA. PERTAMA KALI SELURUH,
DAN ANDA DAPATKAN SEMUA JAWABAN YANG BENAR.
1374
01:53:53,734 --> 01:53:56,601
SANGAT CERDAS, KAMU TELAH MENCARI
SUDUT CELAH ITU.
1375
01:53:56,667 --> 01:54:01,400
MESKIPUN SANGAT MALU UNTUK KEHILANGAN
EMPAT AGEN BAIK DALAM PENGEJARAN ANGSA LIAR.
1376
01:54:01,467 --> 01:54:05,901
MASIH, ITU MEMBUAT KITA
ITU LEBIH KAYA.
1377
01:54:05,968 --> 01:54:09,100
LEBIH DARI $500.000 LEBIH KAYA,
TEPATNYA.
1378
01:54:09,167 --> 01:54:12,033
BAGAIMANA ANDA BISA BICARA TENTANG UANG?
UNTUK ITULAH KITA DATANG KE DALAMNYA.
1379
01:54:12,100 --> 01:54:16,000
YANG MENGINGATKAN SAYA. JANGAN KATAKAN SEMUANYA padaku
UANG ITU AKAN Membusuk di BEBERAPA BANK AFRIKA.
1380
01:54:16,067 --> 01:54:18,467
DUA JUTA DOLAR.
1381
01:54:18,534 --> 01:54:22,701
TIDAK ADA CARA YANG BISA KITA DAPATKAN
TANGAN KITA DI ATASNYA? BUKAN SEKARANG TIDAK ADA.
1382
01:54:22,767 --> 01:54:25,434
BAIK, KAMU SEHARUSNYA TELAH MENGATAKAN
SAYA. SEBELUM KAMU MEMBUNUH ERIKA?
1383
01:54:25,501 --> 01:54:29,534
BENAR, KEPADUKAN. AKAN
TELAH MEMBUAT PERBEDAAN?
1384
01:54:29,601 --> 01:54:34,067
SAYA TIDAK BENAR TAHU, TAPI ITU
PASTI AKAN MEMBERI SAYA JEDA.
1385
01:54:34,133 --> 01:54:36,434
SEMUA UANG ITU.
1386
01:54:36,501 --> 01:54:40,467
SAYA TAHU BAGAIMANA ANDA MENYUKAI UANG, TAPI TERUTAMA
ANDA DATANG KE INI UNTUK MENDAPATKAN KOSNOV.
1387
01:54:42,501 --> 01:54:46,067
KEPONAKAN, TIDAK PERNAH ADA SIAPA PUN
MENGAJARKAN ANDA BAHWA BALAS DENDAM ITU MANIS?
1388
01:54:46,133 --> 01:54:49,634
TERUTAMA MANIS
UNTUK KUAT.
1389
01:54:49,701 --> 01:54:53,100
KAMU KUAT.
KEPONAKAN, KAMU MENGIANGGA.
1390
01:54:53,167 --> 01:54:56,300
JANIS BILANG DIA HANYA MENUNGGU
SEPERTI SINGA DI DALAM semak belukar.
1391
01:54:56,367 --> 01:54:59,000
BAIK, DARI SEMUA YANG LIAR.
1392
01:54:59,067 --> 01:55:01,467
HAL LAIN YANG SAYA DENGAR
TENTANG DIA JUGA BENAR.
1393
01:55:01,534 --> 01:55:04,534
DIA BRUTAL, SADIS,
PEMBUNUH TANPA HATI HATI.
1394
01:55:04,601 --> 01:55:07,200
KEPONAKAN, LEPASKAN.
1395
01:55:26,067 --> 01:55:30,234
KAMU TIDAK AKAN PERGI, KAN? TIDAK,
KEPONAKAN, SEPERTINYA, SAYA TIDAK.
1396
01:55:30,300 --> 01:55:32,667
AKU PUNYA BEBERAPA GANJIL DAN AKHIR
UNTUK MEMBERSIHKAN DI SINI.
1397
01:55:32,734 --> 01:55:35,567
ANDA TELAH MEMBUAT DEAL
DENGAN BRESNAVITCH, BUKAN?
1398
01:55:35,634 --> 01:55:37,968
KAMU ADALAH KEPALA BARU
DEPARTEMEN KETIGA.
1399
01:55:38,033 --> 01:55:41,501
KEPONAKAN, JIKA ITU BENAR, SAYA TIDAK AKAN
INGIN SIAPA PUN DI SISI LAIN MENGETAHUINYA.
1400
01:55:41,567 --> 01:55:45,234
KAMU TIDAK AKAN PERGI. YA, YA,
saya AKAN. AKU POLISI ASURANSI ANDA.
1401
01:55:45,300 --> 01:55:48,400
ANDA AKAN TETAP BRESNAVITCH DALAM GARIS
MENGINGATKAN DIA APA YANG SAYA KETAHUI TENTANG DIA.
1402
01:55:48,467 --> 01:55:50,701
SATU KATA DARI ANDA,
DAN AKU AKAN MENGATAKAN DUNIA.
1403
01:55:50,767 --> 01:55:53,300
KAMU MEMBUTUHKAN AKU
UNTUK MENJAGA PEKERJAAN RUSIA ANDA.
1404
01:55:53,367 --> 01:55:55,868
KEPONAKAN, ITU
ANDA SANGAT CERDAS.
1405
01:55:55,934 --> 01:55:58,267
KAMU TELAH MENYEDIAKANKU
TEPAT KE SUDUT.
1406
01:55:58,334 --> 01:56:01,934
YA, SIR, ANDA TELAH RAMBUT PENDEK SAYA.
KAMU TELAH RAMBUT PENDEK SAYA SANGAT BAIK.
1407
01:56:02,000 --> 01:56:05,100
KEPONAKAN YORGI, KAMU
Bajingan yang BURUK!
1408
01:56:09,567 --> 01:56:12,501
DAN AKU HARUS MENGATAKAN ALICE MANIS
SURAT KREMLIN DI PEKING?
1409
01:56:12,567 --> 01:56:15,901
DIA SUDAH TAHU, KECEPATAN.
ITULAH KENAPA SAYA PERGI KE PARIS.
1410
01:56:15,968 --> 01:56:20,234
SEMUA ITU TENTANG CHECKIN' ON MISSIN'
MASTERPIECES ADALAH BANYAK BUSHWA.
1411
01:56:20,300 --> 01:56:22,501
AKU TIDAK BISA BERSIH.
1412
01:56:22,567 --> 01:56:27,234
KALIAN SEMUA INGIN KELUAR, DAN SAYA
MEMILIKI BISNIS YANG BELUM SELESAI UNTUK DIHADAPI.
1413
01:56:28,801 --> 01:56:30,901
KEPONAKAN LAKI-LAKI.
1414
01:56:32,434 --> 01:56:35,968
AYO. AKU MENDAPATKANMU A
HADIAH KECIL UNTUK PERGI.
1415
01:57:07,667 --> 01:57:09,801
KAMI PUNYA WAKTU YANG SANGAT sial
MENYELAMATKAN DIA.
1416
01:57:09,868 --> 01:57:12,434
SEKITAR SETENGAH RACUNNYA TURUN.
DIA lumpuh, tidak bisa bicara.
1417
01:57:12,501 --> 01:57:14,767
TAPI DOKTER BERKATA
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
1418
01:57:14,834 --> 01:57:17,501
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
DENGAN DIA?
1419
01:57:17,567 --> 01:57:19,667
BAIK, SEKARANG
TERGANTUNG PADA ANDA.
1420
01:57:19,734 --> 01:57:22,801
SELAMA AKU MENDAPATKAN GADIS ITU
DI MANA SAYA BISA MENGAWASI DIA,
1421
01:57:22,868 --> 01:57:26,767
SAYA JENIS GAMBAR YANG AKAN ANDA GUNAKAN SEDIKIT
KEBIJAKSANAAN DALAM APA YANG ANDA KATAKAN KEPADA ORANG TENTANG SAYA.
1422
01:57:26,834 --> 01:57:29,234
MAKSUD SAYA, SEPERTI
BAGAIMANA VALIANTNYA AKU MATI.
1423
01:57:29,300 --> 01:57:31,501
Maksudku, betapa gagahnya
WARD MENINGGAL.
1424
01:57:31,567 --> 01:57:35,033
AKU AKAN KELUARKAN DIA.
Entah bagaimana, aku akan mengeluarkannya.
1425
01:57:36,367 --> 01:57:38,501
ANDA TAHU,
ITU HAL YANG LUCU-
1426
01:57:38,567 --> 01:57:42,701
KEPONAKAN, AKU BAIK
BANGGA DENGAN ANDA,
1427
01:57:42,767 --> 01:57:46,834
SEPERTI AYAH ITU
MEMBANGKITKAN ANAKNYA DENGAN BENAR.
1428
01:57:46,901 --> 01:57:51,701
SEKARANG, ANDA TELAH LULUSAN DARI
TK DENGAN WARNA TERBANG.
1429
01:57:51,767 --> 01:57:55,200
ANDA PUNYA SATU HAL KECIL TERAKHIR
LAKUKAN SEBELUM ANDA MENDAPATKAN DIPLOMA ANDA,
1430
01:57:55,267 --> 01:57:59,467
DAN KEMUDIAN, SEBAGAI WISUDA
SEKARANG, AKU AKAN MEMBERIMU GADISNYA.
1431
01:57:59,534 --> 01:58:02,667
LEBIH BAIK KAMU NAIK,
CHARLIE. INILAH PR ANDA.
1432
01:58:10,100 --> 01:58:15,667
... KETINGGIAN 9.000 KAKI.
ITU SEKITAR 5.000 METER.
1433
01:58:15,734 --> 01:58:19,868
MOHON KENCANGKAN SABUK KURSI ANDA SEKARANG,
DAN KAMI SEMOGA PENERBANGAN ANDA MENYENANGKAN.
1434
01:58:22,868 --> 01:58:26,868
Buka di www.titlovi.com