1
00:00:53,846 --> 00:00:56,098
Хорошо, сделай мне одолжение.
Не делай этого здесь, а?

2
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
Если не здесь, то где?

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
Если не сейчас, то когда?

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
Готовы к атмосфере?
Кто нет?

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Барабанная дробь? Нет? Хорошо.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,819
Думаю, огни могут чувствовать
что это не Рождество?

7
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
Черт побери. Все в порядке.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Как я выгляжу?

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,367
Отлично.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Я не уверен, что кто-нибудь
упомянул об этом тебе,

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
но у нас есть
вечеринка по случаю дня рождения здесь сегодня вечером.

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,987
Я предполагаю, что у тебя есть штаны.

13
00:01:51,987 --> 00:01:54,907
Ты собираешься убить всех нас
однажды ночью во сне, не так ли?

14
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
- Зачем ты это там делаешь?
- Если не здесь, то где?

15
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
Если не сейчас, то когда?

16
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
Ждать. Ты висел?
вчера вечером новая выставка в галерее?

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
Нет, я был у Пола.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Ой.

19
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Я не думаю, что Пол останется
для вечеринки, так что не придавай этому большого значения, ладно?

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,241
Зачем мне или кому-либо
волнует, что делает Пол?

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
Забудь это.
Я не знаю.

22
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Эй, посмотри. Это Пол.

23
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
Я слышал, ты не останешься
для большой вечеринки сегодня вечером.

24
00:03:08,063 --> 00:03:11,984
Большинство людей ненавидят
неловкое молчание, но оно напоминает мне о доме.

25
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
Мой отец не разговаривал
очень много.

26
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Кенни.
Ага?

27
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Отвали.
Достаточно сказано.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
Увидимся двое
неразлучники позже.

29
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
- Мы можем просто поговорить?
- Боже мой. Что еще можно сказать?

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,015
Смотри, все в порядке
чтобы ты разозлился.

31
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
Спасибо, что позволили мне
чувствовать свои эмоции в собственном доме.

32
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Время вечеринки, да?

33
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Эй, а как насчет Дженнифер?
открывает собственную галерею?

34
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
Это довольно безумно,
верно?

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Ты должен быть
так рада за нее.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
Вы не...
Ты не выглядишь счастливым.

37
00:04:19,927 --> 00:04:23,931
Что с тобой происходит?
Это должно было стать сюрпризом.

38
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
Когда ты собирался мне сказать?
Помнишь, около 24 часов назад...

39
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
когда я сказал
я хотел кое-что тебе сказать...

40
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
а потом ты сказал
у тебя было что-то, что ты хотел мне сказать...

41
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
и я сказал
что ты должен идти первым?

42
00:04:32,523 --> 00:04:33,941
Вот что
Я хотел тебе сказать.

43
00:04:33,941 --> 00:04:37,486
Слушай, мы можем просто пойти?
в твою комнату? Нет, моя сестра спит.

44
00:04:38,487 --> 00:04:40,989
Как насчет того, чтобы взять
небольшая прогулка? Хорошая прогулка.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Поговорите об этом.

46
00:04:42,491 --> 00:04:45,911
Я просто продолжаю думать
о том, как я потратил на тебя два с половиной года.

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Пожалуйста, нам не нужно
чтобы пройти через это.

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,207
Просто ответьте на вопрос.
Скольких моих друзей ты трахнул?

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
я пытаюсь
поговорить. Вы хотите поспорить.

50
00:04:52,709 --> 00:04:56,213
Я собираюсь взлететь.
Хороший. Мне бы пригодился настоящий подарок на день рождения.

51
00:04:58,715 --> 00:05:01,552
Что ты собираешься
рассказать людям? О чем?

52
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
О том, почему твой парень
не на вечеринке по поводу твоего 30-летия.

53
00:05:03,846 --> 00:05:07,307
Пол. Я знаю это
ты не такой глупый. Я был честен с тобой.

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Действительно ли кто-то нанял
чертова группа для этой вечеринки?

55
00:05:09,685 --> 00:05:11,228
Что?
Группа.

56
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Для вашей вечеринки.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Это Никки.
Она... новая девушка.

58
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Привет.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Так что мне пора идти, или...
У нас есть для тебя кое-что.

60
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
Ага. Это коврик.
Поздравляю.

61
00:05:22,739 --> 00:05:23,699
Спасибо.

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
- Это такая херня, чувак.
- Что такое?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
Что ты собираешься заплатить
какая-то другая дурацкая группа...

64
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
когда прикусываю нижнюю губу
умирает от концертов.

65
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
- Какого черта?
- Тони, Стэн нанял группу, ясно?

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,169
- Это просто мой день рождения.
Не имею представления. - С днем ​​рождения.

67
00:05:35,169 --> 00:05:36,753
Стэн?

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Где, черт возьми?
Стэн?

69
00:05:39,047 --> 00:05:41,800
Ты очень любишь говорить «черт возьми».
Не так сильно, как мне нравится это делать.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
М-м-м!

71
00:05:43,802 --> 00:05:47,055
я просто хочу поговорить
только тебе, ладно?

72
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Ты теперь тоже куришь?

73
00:05:49,057 --> 00:05:50,684
Я никогда не останавливался.

74
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Я просто не делаю этого спереди
тебя, потому что я знаю, как сильно ты это ненавидишь.

75
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
Это как
Я даже не знаю тебя.

76
00:05:58,734 --> 00:06:01,236
Я думаю, что
делает нас обоих лжецами.

77
00:06:05,365 --> 00:06:08,869
Так что мне пора идти, я думаю?
Это то, чего ты хочешь?

78
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Пол.

79
00:06:09,870 --> 00:06:13,457
Знаешь что?
Делай, что хочешь.

80
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Я хочу тебя.
Боже мой.

81
00:06:15,459 --> 00:06:18,462
Что?
Прямо сейчас мне нужно вернуть это моим соседям...

82
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
прежде чем они заметят
оно отсутствует.

83
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Что?

84
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
Он просто
стоял там, наблюдая за нами.

85
00:06:36,730 --> 00:06:38,232
В чем дело, Пол?

86
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
Эй, если ты собираешься целоваться
как пара обезьян в зоопарке,

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
тебе следует ожидать людей
смотреть и бросать в тебя орешки.

88
00:06:43,904 --> 00:06:45,239
У нее типа смертельная аллергия
к арахису.

89
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
Ладно, успокойся.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
Кто это, черт возьми?

91
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
Как дела, чувак?
Мы Коралловый Риф. Мы группа.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
Стэн сказал
чтобы настроить обратно. Да, что угодно.

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,043
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

94
00:06:58,043 --> 00:07:01,338
Нет, нет, нет, нет.
Бери свое дерьмо. Мы уходим. Мы только что приехали.

95
00:07:01,338 --> 00:07:06,134
Я не сижу здесь и
Всю ночь слушаю, как кучка хипстеров исполняет каверы Бека.

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
- Ни за что.
- Мне пришлось ехать сюда из Лонг-Бич.

97
00:07:08,637 --> 00:07:12,182
Мне все равно.
Насколько мне известно, ты можешь поехать обратно в Лонг-Бич.

98
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Если хочешь, оставайся с ними.
Тусоваться.

99
00:07:14,184 --> 00:07:16,687
Вечеринка. Веселиться.
Помогите им убраться утром.

100
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Развлекайтесь с Коралловым рифом.

101
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Куда пропала Дженнифер?
Я не знаю.

102
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
Сделайте мне одолжение.
Следите за перцем чили.

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Стэн, я ухожу.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,343
Почему ты не сказал мне
группа была здесь?

105
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Стэн.

106
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Ага?
Группа здесь.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
Спасибо, чувак.

108
00:08:28,634 --> 00:08:30,093
Я наблюдаю за чили.

109
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
Что он делает?

110
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
Я не уверен точно.

111
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Что это, черт возьми?

112
00:08:40,395 --> 00:08:42,940
Ну, ты сказал мне, что нет
стирать здесь.

113
00:08:42,940 --> 00:08:44,399
Ты не можешь этого сделать, ясно?

114
00:08:44,399 --> 00:08:47,486
У нас есть ветеран Ирака
приеду сегодня вечером. Так?

115
00:08:47,486 --> 00:08:49,238
Так что тебе нельзя есть горшок
валяться вокруг.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Хорошо? Парня
по сути полицейский.  Нет, это не так.

117
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
Говоря об этом,
никакой антивоенной чуши от тебя сегодня, ладно?

118
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
Пожалуйста?
Я не останусь. Не беспокойтесь об этом.

119
00:08:56,495 --> 00:08:58,747
Что ты имеешь в виду
ты не останешься? Нет, тебе нужно быть здесь.

120
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Это большое дело.
Твоей девушке 30 лет.

121
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Это очень особенное.
Ты должен быть с ней милым.

122
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Ты проверяешь?
на крыльях? Я понял.

123
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Вам, вероятно, следует
посоли - я все взял под контроль.

124
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Я не знаю.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
Я просто... Хорошо.

126
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
- Ты выглядишь очень усталым.
- Спасибо, Пэм.

127
00:09:15,013 --> 00:09:15,973
Ага.

128
00:09:15,973 --> 00:09:18,517
Стэн безумно влюблен в Дженнифер.

129
00:09:18,517 --> 00:09:20,394
Ты это знаешь, да?

130
00:09:20,394 --> 00:09:22,729
Да, я думаю.
Вы догадываетесь?

131
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
Знаешь ли ты, как это тяжело
приготовить этот перец чили?

132
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Там вроде 16 трав
и специи в нем.

133
00:09:28,569 --> 00:09:31,154
Это еще пять
чем полковник.

134
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Кто это?

135
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Эй, угадай
что я сделал в эти выходные. Я должен это принять.

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,745
Привет!

137
00:11:20,055 --> 00:11:24,184
- Привет. Что ты делаешь?
- Я перекусываю после сна.

138
00:11:24,184 --> 00:11:27,688
Сейчас около 7:00.
Я проспал.

139
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Я думаю, кто-то
украл твои сигареты. Ой.

140
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
Хорошо, вот в чем дело.

141
00:11:34,278 --> 00:11:36,780
Когда Владимир приедет,
Я думаю, что могу сказать...

142
00:11:36,780 --> 00:11:41,368
- Он здесь?
- Ну, пока нет.

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Но когда он придет сюда,

144
00:11:45,581 --> 00:11:47,583
в какой-то момент я скажу,

145
00:11:47,583 --> 00:11:50,085
«Я думаю, нам следует
сделайте что-нибудь вместе».

146
00:11:50,586 --> 00:11:53,797
- Что вы думаете?
- Ну и что это значит?

147
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Это значит, что я хочу его
оставить Пейса...

148
00:11:56,466 --> 00:11:59,970
и позвольте мне представлять его
в моей новой галерее в качестве моего единственного клиента.

149
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
Это похоже на тебя
хочу заняться с ним сексом.

150
00:12:02,764 --> 00:12:06,518
- Всё звучит
к тебе так. - Это может быть правдой.

151
00:12:06,518 --> 00:12:09,771
Чего я действительно хочу
найти художника, которого никто больше не ценит.

152
00:12:09,771 --> 00:12:13,609
«Ты», неизвестный художник,
имя будет заполнено позже,

153
00:12:13,609 --> 00:12:15,110
«Имейте талант.

154
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Я думаю, нам следует сделать
что-то вместе».

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
Хорошо, давай,
что случилось с Полом? Я только что видел, как он ушел.

156
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Пол ушел?

157
00:12:25,704 --> 00:12:28,207
Ты хочешь, чтобы он был здесь?
Я не хочу, чтобы он был здесь.

158
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
Нет. Да.
Нет, ты прав.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Это моя вечеринка.
Конечно, я не хочу, чтобы он был здесь.

160
00:12:36,089 --> 00:12:38,342
Не могу поверить
он изменял тебе.

161
00:12:38,342 --> 00:12:41,303
Тебе следовало просто
иди прямо домой. В итоге мы проговорили всю ночь.

162
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
О чем?
Это было так странно. Просто неожиданно.

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Он только что сказал мне
он был неверен.

164
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
И ты понятия не имел?

165
00:12:49,811 --> 00:12:51,897
Нет, я этого не сделал.

166
00:12:56,777 --> 00:12:58,904
Должны ли вы действительно
делать это?

167
00:12:58,904 --> 00:13:00,781
Говоря о маме...

168
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Если вы понимаете, о чем я.

169
00:13:13,460 --> 00:13:16,672
Оу. Красотка Пенни.

170
00:13:16,672 --> 00:13:19,383
Добрый вечер
слэш ранним вечером.

171
00:13:19,383 --> 00:13:21,468
Как дела, Кенни?

172
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
Так ты знаешь,
хм, какой-то армейский парень? Он был в Ираке.

173
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
Он должен
придти сегодня вечером. Я так не думаю.

174
00:13:26,807 --> 00:13:28,809
Я не думаю, что знаю кого-нибудь
в армии. Ты?

175
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Я живу в Алабаме.
Все в армии.

176
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Это будет пижамная вечеринка?

177
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Мне пойти переодеться?

178
00:13:38,318 --> 00:13:40,988
Не волнуйтесь, ребята. Я получу это.

179
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
Ой. Возьми это. Извини.

180
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
Спасибо.

181
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Как это крыло?

182
00:13:49,580 --> 00:13:51,081
На вкус как курица.

183
00:13:59,923 --> 00:14:04,386
Так как долго мы не
собираешься поговорить о той единственной вещи, о которой нам следует поговорить?

184
00:14:04,386 --> 00:14:07,890
Я думал, что у нас есть
молчаливое соглашение, что это должно оставаться невысказанным.

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,475
Ну, я точно не знаю
что значит «молчаливый».

186
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Кенни.
Смотри, это...

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Каждый раз, когда ты приходишь в гости,
всегда есть ночь...

188
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
где мы окажемся
напиться, целоваться,

189
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
и это продолжается
в течение многих лет. Так?

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,905
Я... Ну, я думаю
нам следует остановиться.

191
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Ты?

192
00:14:25,199 --> 00:14:26,867
Чего бы мне на самом деле хотелось
это добраться до второй базы,

193
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
но видя, что я этого не делаю
действительно знаю, что это такое,

194
00:14:28,869 --> 00:14:32,372
и это будет немного жутковато
выследить 12-летнего мальчика и спросить его здесь...

195
00:14:32,372 --> 00:14:34,041
Кенни.
Ага?

196
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
С тобой действительно трудно справиться
первым делом с утра.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Это после 7:00.

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,842
Я пойду одеваться.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Я пойду с тобой.
Это нормально.

200
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Хотя я ценю это.
Я могу сделать это сам.

201
00:14:47,513 --> 00:14:49,515
Хочешь пива?
О да, конечно.

202
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
И я принес это для тебя.
О, спасибо.

203
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Дженнифер.
Вот и вы.

204
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
Нэнси.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
Могу ли я получить минутку
наедине с Дженнифер? Да, конечно.

206
00:14:58,982 --> 00:15:02,361
Мы поговорим о вещах
о которых говорят лучшие друзья, знаете ли.

207
00:15:02,361 --> 00:15:04,363
В чем ваша проблема?
С перьями.

208
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
Это как всегда концерт
на земле той девушки. Это слишком много.

209
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
Я понял. Что происходит?
Я подумываю покраситься в блондинку.

210
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Зачем вам это делать?
Потому что это отличная идея.

211
00:15:13,330 --> 00:15:14,832
Что у тебя на лице?

212
00:15:14,832 --> 00:15:17,417
Это крот.
И это личное. И это красиво.

213
00:15:17,417 --> 00:15:20,379
Я должен сказать тебе это
Владимир зайдет сегодня вечером.

214
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
На твою вечеринку?
Ага.

215
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Почему?
Я краду его у Пейса.

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
Ты действительно думаешь, что это
хорошая идея прямо сейчас?

217
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Ты начинаешь
ваша собственная галерея.

218
00:15:29,388 --> 00:15:33,016
Читается немного
для меня импульсивно. О чем ты говоришь?

219
00:15:33,016 --> 00:15:36,061
Если вы спросите Майкла
чтобы вернуть тебе работу, он отдал бы ее тебе через секунду.

220
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Ты стабилен, тебе исполнилось 30,
и ты в действительно хорошем месте.

221
00:15:38,063 --> 00:15:40,065
Вы надели деловой костюм
и почувствуйте себя действительно хорошо.

222
00:15:40,065 --> 00:15:42,568
Зачем мне это делать?
Если я получу Владимира, то я готов.

223
00:15:42,568 --> 00:15:45,404
я действительно чувствую
как будто я должна быть блондинкой. Я чувствую, что это имеет смысл.

224
00:15:45,904 --> 00:15:48,532
Можем ли мы сделать мне прическу?
Потому что мне кажется, что чем больше мы сидим здесь и разговариваем,

225
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
тем медленнее это будет происходить
чтобы я был похож на тебя.

226
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
Да, поехали.
Может быть, мы сможем поставить еще одну родинку на твоем лице.

227
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Это чрезмерно.
Какая ужасная идея.

228
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Привет.

229
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
Большое спасибо
за это. Ага.

230
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
я такой плохой
при упаковке вещей. Что ты ей подарил?

231
00:16:45,047 --> 00:16:48,133
О, ты знаешь,
это ничего особенного.

232
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
Ким!
Я знаю.

233
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Должно быть, это стоило, типа,
пара сотен долларов.

234
00:16:53,263 --> 00:16:55,766
Ну, они были в продаже,
плюс моя скидка, так что было дешевле.

235
00:16:55,766 --> 00:16:59,686
Боже мой.
Я уверен, что у нее есть ножницы и упаковочная бумага.

236
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
Ах! Лента.
Вот некоторые.

237
00:17:02,689 --> 00:17:05,526
Ну, напомни мне пригласить тебя
на мой день рождения,

238
00:17:05,526 --> 00:17:08,028
если это
какие подарки вы приносите.

239
00:17:11,448 --> 00:17:15,452
Аманда, ты можешь...
хранить тайну?

240
00:17:15,452 --> 00:17:17,830
Абсолютно нет.
Ты меня знаешь.

241
00:17:17,830 --> 00:17:19,331
О, это правда.

242
00:17:19,331 --> 00:17:22,960
Так как долго
нам нужно остаться? Я спала с Полом.

243
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Что?
Я знаю. Я знаю.

244
00:17:26,338 --> 00:17:29,341
Мне очень хотелось рассказать кому-нибудь.
Это убивает меня, и мне пришлось кому-то рассказать.

245
00:17:29,341 --> 00:17:30,926
Когда это было?

246
00:17:30,926 --> 00:17:34,513
Э-э, это было всего один раз,
две субботы назад.

247
00:17:35,514 --> 00:17:39,017
Мы были на открытии искусства,
и мы оба выпили слишком много вина,

248
00:17:39,017 --> 00:17:43,522
это не оправдание,
но это просто... это определенно не помогло.

249
00:17:43,522 --> 00:17:48,026
И всегда было это,
типа, странное сексуальное напряжение между мной и Полом.

250
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Вы, вероятно,
заметил это.

251
00:17:53,532 --> 00:17:55,033
Нет, я этого не делал.

252
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
Я думал, что все
мог это почувствовать.

253
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Итак, позвольте мне внести ясность.

254
00:17:58,912 --> 00:18:02,916
Ты спишь с Полом,
Дженнифер получит красивые серьги?

255
00:18:02,916 --> 00:18:06,795
Ну, я хочу сказать ей
что я сделал, чтобы мы могли это решить,

256
00:18:06,795 --> 00:18:10,591
и, знаешь, я надеюсь,
возобновить и укрепить нашу дружбу.

257
00:18:10,591 --> 00:18:13,385
Но меня начинает, типа, трясти,

258
00:18:13,385 --> 00:18:16,388
так же, как представить ее
стоишь там...

259
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
и, типа... и...

260
00:18:19,391 --> 00:18:22,895
и типа попробуй сказать
эти... эти слова.

261
00:18:23,896 --> 00:18:25,689
Поэтому я выбрал план «Б».

262
00:18:25,689 --> 00:18:29,484
А она получает подарок каждый раз, когда ты спишь с Полом?

263
00:18:29,484 --> 00:18:32,487
Это типа,
что ты собираешься делать сейчас? Знаешь, ты такой...

264
00:18:32,487 --> 00:18:33,989
Ким!
бесполезно!

265
00:18:33,989 --> 00:18:37,993
О, Ким,
да ладно, ты собираешься подарить ей эти серьги?

266
00:18:37,993 --> 00:18:40,370
Подожди. Я не могу...
Что это?

267
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
Ждать. Я тебя правда не слышу.
Подожди секунду.

268
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
Что это, бабушка?

269
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Да, нет, мне 30.

270
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Почти уверен. Ага.

271
00:18:51,381 --> 00:18:56,470
Хм, так что мне, наверное, следует...
Нет. Детей пока нет.

272
00:18:57,429 --> 00:18:59,640
Я знаю. Я...

273
00:18:59,640 --> 00:19:02,142
Ох, бабушка,
Пенни только что пришла и хочет поговорить с тобой.

274
00:19:02,142 --> 00:19:05,646
- Да, она делает. Она так и делает.
- Ебать.

275
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
Эй, бабушка, я собираюсь
позвоню тебе завтра...

276
00:19:07,648 --> 00:19:09,149
потому что это
такой сумасшедший сейчас.

277
00:19:09,149 --> 00:19:12,152
Мои друзья,
типа, вокруг меня.

278
00:19:12,152 --> 00:19:16,198
И это...
это большая, большая вечеринка.

279
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Мм-хм.
Я позвоню тебе завтра. Тоже тебя люблю.

280
00:19:18,700 --> 00:19:20,202
Мне 30. Да.

281
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Я знаю. Дети.
Хорошо, пока.

282
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
Пенни сказала, что ты
разговаривали по телефону с твоей бабушкой.

283
00:20:00,826 --> 00:20:03,787
Она не
хочешь поговорить со мной? О, ты знаешь, ей пришлось уйти.

284
00:20:03,787 --> 00:20:06,498
- Извини.
- Да, нет, все в порядке.

285
00:20:06,498 --> 00:20:10,502
Ты, эм, сказал ей?
о вечеринке, которую я устраивал?

286
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
Я сделал.

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Ага?
Что она сказала?

288
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
Ну, я имею в виду,
Я ей еще не сказал, но собираюсь.

289
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
Хм.

290
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Ты ненавидишь это?

291
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
Ненавижу что?
Знаешь, вечеринка, все такое.

292
00:20:29,563 --> 00:20:32,357
Нет, Стэн, ты
так здорово все это делать.

293
00:20:32,357 --> 00:20:34,401
Я имею в виду,
это правда так мило.

294
00:20:34,401 --> 00:20:37,029
Хорошо. Вы видели
фотограф еще?

295
00:20:37,029 --> 00:20:39,740
Какой фотограф?
Ну давай же.

296
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
Я имею в виду,
это твой 30-й день рождения. Это большое дело. Это особенное.

297
00:20:42,868 --> 00:20:46,371
Это?
Да. Да. Треть своей жизни прожил.

298
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
О Боже. Действительно ли у меня есть
дожить до 90?

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Это кажется таким устрашающим.

300
00:20:51,084 --> 00:20:53,504
Ну давай же. Вы должны получить
в духе этого.

301
00:20:53,504 --> 00:20:55,506
Все в порядке.

302
00:20:55,506 --> 00:20:59,676
Я буду.
Ура. Это мой день рождения. Я просто...

303
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
Дни рождения всегда
особенное для меня, я не знаю.

304
00:21:02,387 --> 00:21:05,057
Я просто думаю о таких вещах, как
Рождество и дни рождения...

305
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
и Хэллоуин похожи на...

306
00:21:07,559 --> 00:21:10,687
Что?
Я думаю, что все это для детей.

307
00:21:11,188 --> 00:21:14,525
Знаешь, у тебя нет
унция сентиментальности во всем твоем теле.

308
00:21:14,525 --> 00:21:17,986
Это так плохо?
Я приготовила перец чили.

309
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
Я имею в виду, я не знаю...

310
00:21:19,696 --> 00:21:22,616
Стэн, я...
Я очень ценю это.

311
00:21:22,616 --> 00:21:23,951
Хорошо.

312
00:21:26,954 --> 00:21:29,289
Стэн. Ждать. Пойдем...

313
00:21:37,214 --> 00:21:38,841
Ты не собираешься
следовать за мной?

314
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
Я должен был это сделать?
Я имею в виду, я был расстроен. Вы видели, что я расстроился.

315
00:21:42,344 --> 00:21:43,846
Нет.

316
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
Как дела, ребята?
Привет!

317
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Продолжайте вечеринку!
Хорошо выглядишь.

318
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Спасибо.

319
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
Забавно.

320
00:22:00,445 --> 00:22:02,406
Что такое?
Ты куришь внутри.

321
00:22:02,406 --> 00:22:04,908
Когда я жил здесь,
Адаму пришлось выйти на улицу, чтобы покурить?

322
00:22:04,908 --> 00:22:08,495
Адам был засранцем
и пустая трата вашего времени.

323
00:22:08,495 --> 00:22:11,081
Хорошо, во-первых,
Адам был восхитительным, понимаешь?

324
00:22:11,081 --> 00:22:15,294
А во-вторых, может быть, он
не был бы так чертовски зол, если бы мог курить внутри...

325
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
и не придется выходить на улицу
и сражаться с енотом каждый раз, когда он хочет покурить.

326
00:22:18,380 --> 00:22:22,509
Я курю просто потому, что
Я немного в стрессе.

327
00:22:22,509 --> 00:22:26,096
Это потому, что
твоего дня рождения? Потому что тебе исполняется 30?

328
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Нет, не поэтому.

329
00:22:28,307 --> 00:22:30,517
Это потому, что Пенни
сделать аборт на следующей неделе?

330
00:22:31,602 --> 00:22:32,603
Что?

331
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Она тебе это сказала?
Мне многие это говорили.

332
00:22:38,817 --> 00:22:43,322
Я бы хотел, чтобы мир
просто задохнусь от сплетен.

333
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Если ты подумаешь об этом,
это не так уж и важно.

334
00:22:45,824 --> 00:22:48,368
Разве мужчина не носит презерватив?
форма аборта?

335
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Мешает войти.
Никакого ребенка не будет.

336
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Говоря о людях
мы бы хотели, чтобы нас прервали...

337
00:22:53,290 --> 00:22:55,792
я не думаю
мы говорили об этом.

338
00:22:55,792 --> 00:22:59,713
Как долго
ты знал Пола? Со средней школы. Почему?

339
00:23:00,506 --> 00:23:02,090
Мы расстались.

340
00:23:02,090 --> 00:23:03,592
Ждать. Почему?

341
00:23:04,176 --> 00:23:05,802
Он изменил мне.

342
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
Верно.

343
00:23:07,304 --> 00:23:10,807
Знаешь, с кем или...
Я не знаю. Он не сказал мне.

344
00:23:10,807 --> 00:23:13,352
Но я думаю, что это было
более одной девушки.

345
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
И я думаю, что это было
даже некоторые из моих друзей.

346
00:23:19,650 --> 00:23:21,735
Мне жаль. Я...
Извините себя.

347
00:23:21,735 --> 00:23:23,362
Привет, Ким.

348
00:23:23,362 --> 00:23:25,572
Извини.
Все нормально.

349
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
С днем ​​рождения.
Спасибо.

350
00:23:29,201 --> 00:23:30,285
Мне так, очень жаль.

351
00:23:30,285 --> 00:23:32,704
Люди, которые
сделай мне подарки на день рождения, не надо извиняться.

352
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
Я знаю,
но мне следует, эм... Ким, не сейчас.

353
00:23:34,957 --> 00:23:38,460
Что ты говорил
раньше, насчет Пола, я... Ким. Ким.

354
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Что?

355
00:23:42,256 --> 00:23:43,841
Э--

356
00:23:46,927 --> 00:23:48,428
Вау. Действительно?

357
00:23:50,973 --> 00:23:55,435
Из вас двоих я
Я бы подумал, что Аманда нанесет мне удар в спину.

358
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
Дженнифер!

359
00:24:00,983 --> 00:24:02,025
Ух ты!

360
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Ну, это было
невероятно обидно.

361
00:24:05,028 --> 00:24:05,737
Аманда.

362
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
Что?
Вы, вероятно, можете сократить речь.

363
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Я знаю, что ты
сплю с Полом.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Что? Как бы
ты хоть это знаешь?

365
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
Потому что Пол и я
очень близки, и он мне все рассказывает.

366
00:24:17,082 --> 00:24:20,544
Ну, я уверен, что он этого не делает.
рассказать тебе все. Вы имеете в виду каждую деталь?

367
00:24:20,544 --> 00:24:23,130
Может быть, не каждая деталь,
но это вы, ребята...

368
00:24:23,130 --> 00:24:26,633
занимаются сексом
довольно часто, да.

369
00:24:28,093 --> 00:24:29,845
Половой акт.

370
00:24:29,845 --> 00:24:32,931
Секс.
Он рассказал тебе о, эм...

371
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
Женщина, которую ты
подобрали в баре в Западном Голливуде? Ах, да.

372
00:24:35,642 --> 00:24:38,061
Он показывал тебе...
Фотографии?

373
00:24:38,061 --> 00:24:40,147
Зачем документировать, если вы
не хочу, чтобы это видели, понимаешь.

374
00:24:40,147 --> 00:24:42,065
Пол... Пол здесь?
Я очень на это надеюсь.

375
00:24:42,065 --> 00:24:44,401
Он здесь?
Мне нужно поговорить с ним.

376
00:24:44,401 --> 00:24:45,903
Ух ты.

377
00:24:54,203 --> 00:24:55,204
Ага.

378
00:24:55,204 --> 00:24:57,706
Это сработает. Что?

379
00:24:57,706 --> 00:25:01,627
Итак, она полицейский из Мексики.
Нет, она полицейский из Лос-Анджелеса из мексиканской семьи.

380
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
<i>И почему ты
хочешь отвезти ее на родео? Она взяла меня на родео.</i>

381
00:25:04,129 --> 00:25:06,298
Ты слышал?
слово, которое я сказал? Хорошо, если я получу один из них?

382
00:25:06,798 --> 00:25:09,426
Да, давай.
Только что из духовки. Спасибо.

383
00:25:09,718 --> 00:25:13,013
Я делаю очень хорошие яйца
и утром тоже, если ты еще здесь.

384
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
Хороший. Хороший.
Ух ты.

385
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
У вас определенно есть
улучшилось с возрастом.

386
00:25:21,522 --> 00:25:23,607
Итак, вы слышали
о чем я говорил? Нет. Что?

387
00:25:23,607 --> 00:25:25,609
У меня было свидание с полицейским.
Ах, да? Как его зовут?

388
00:25:25,609 --> 00:25:30,739
Ах-ха-ха! Понял меня. "Его."
Как будто я гей.

389
00:25:30,739 --> 00:25:33,617
Точно так же, как средняя школа.
О, я уверен, что это так.

390
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
Меня сильно избили.

391
00:25:35,118 --> 00:25:37,621
Крылья для моего друга-гея?
Да, не против, если я это сделаю.

392
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
Вот оно.
Это выглядит довольно хорошо.

393
00:25:39,122 --> 00:25:41,625
я сделаю
немного голубого сыра счастливо. Кстати, ты отлично выглядишь.

394
00:25:41,625 --> 00:25:44,169
- Спасибо, Кенни.
- Привет!

395
00:25:46,547 --> 00:25:49,049
Ах, да.

396
00:25:49,049 --> 00:25:50,676
Что заняло у тебя так много времени?

397
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Что ты имеешь в виду?
Я ждал тебя несколько часов назад.

398
00:25:53,178 --> 00:25:56,056
Я сказал, что принесу
торт на ее день рождения. У нее все еще день рождения, да?

399
00:25:56,557 --> 00:25:59,768
Но я сказал прийти пораньше.
Но я не мог, поэтому пришел сейчас.

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,270
Просто будь счастлив
что пробки... Что это за черт?

401
00:26:01,770 --> 00:26:04,022
Это торт.

402
00:26:04,022 --> 00:26:06,900
Да, но почему это
сказать "Дженни"?

403
00:26:10,904 --> 00:26:14,408
Она сойдет с ума.
Что такого важного?

404
00:26:14,408 --> 00:26:16,160
Это ее имя,
не так ли? Нет, нет, нет.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,162
Я сказал «Дженнифер».
Я сказал, поставь «Дженнифер».

406
00:26:18,162 --> 00:26:20,664
Она ненавидит, когда ее называют Дженни.
Ты даже написал это через «И».

407
00:26:20,664 --> 00:26:23,167
Она, вероятно,
даже не заметит. О, конечно, она заметит.

408
00:26:23,167 --> 00:26:26,795
Это в середине торта.
Слушай, ты думаешь, что сможешь это выдержать...

409
00:26:29,298 --> 00:26:31,800
Кто это делает?
Я в процессе разговора.

410
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
Ты не уходишь
когда кто-то говорит.

411
00:26:33,802 --> 00:26:36,305
Знаешь, типа...
Кенни, я чувствую, как ты уходишь.

412
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
Ты...

413
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
Кенни? Ке--

414
00:26:40,809 --> 00:26:45,189
Хорошо. Вы можете это сделать.
Вы можете это исправить.

415
00:26:45,189 --> 00:26:46,815
Стэн спешит на помощь.

416
00:27:03,290 --> 00:27:04,833
Ага-ага.

417
00:27:04,833 --> 00:27:08,337
Это официально
самая белая вечеринка, на которой я когда-либо был.

418
00:27:08,837 --> 00:27:10,339
Много пива,
много аркадного огня.

419
00:27:10,339 --> 00:27:13,342
Нет... Без обид.
Чувак, не волнуйся.

420
00:27:13,342 --> 00:27:15,844
Еще рано.

421
00:27:15,844 --> 00:27:18,347
Ну, я думал, что будет,
ну, по крайней мере, здесь горячие азиатские цыпочки.

422
00:27:18,347 --> 00:27:23,352
Ой! Когда мы встретимся
некоторые женщины, у меня есть идеальный карточный фокус.

423
00:27:23,352 --> 00:27:25,312
Пожалуйста, уберите их.
Ну давай же. Позвольте мне попрактиковаться на вас.

424
00:27:25,312 --> 00:27:28,357
Нет, нет.
«Позволь мне потренироваться на тебе».

425
00:27:28,357 --> 00:27:31,360
Должен ли я повторить тебе
насколько неудобно мне это предложение?

426
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
Чувак, женщины любят волшебников.
Люби их.

427
00:27:34,863 --> 00:27:37,866
Знаешь что?
Ты... вроде как заставляешь меня поверить в Бога,

428
00:27:37,866 --> 00:27:41,370
потому что это чудо
что ты когда-нибудь трахался.

429
00:27:41,870 --> 00:27:44,373
Как колледжи
должен изучить тебя.

430
00:27:44,373 --> 00:27:48,377
Я думаю, некоторые интересные результаты
будет получено из этого эссе.

431
00:27:50,379 --> 00:27:52,381
Ты думаешь, я должен
принесли мою гитару? Ага.

432
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
Тогда я мог бы
сломал его об голову. Ах, кабонг!

433
00:27:55,884 --> 00:27:58,887
Какого черта?

434
00:28:07,521 --> 00:28:10,524
Эй, ух,
что ты делаешь?

435
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Хм?

436
00:28:12,860 --> 00:28:16,363
Хм, имя
на торте ошибся,

437
00:28:16,363 --> 00:28:18,365
так что я просто собираюсь
меняйте это очень быстро.

438
00:28:18,365 --> 00:28:20,784
Ты собираешься использовать
маркер?

439
00:28:20,784 --> 00:28:23,787
Да, я не думаю
что ты все это продумал.

440
00:28:23,787 --> 00:28:25,789
Да, я думаю, нет, да?

441
00:28:27,958 --> 00:28:30,294
О, чувак, эй. Хм...

442
00:28:30,294 --> 00:28:33,297
Рад, что ты смог это сделать.
Добро пожаловать.

443
00:28:33,297 --> 00:28:34,673
Спасибо.

444
00:28:34,673 --> 00:28:37,134
И я просто хочу сказать
от всех здесь,

445
00:28:37,134 --> 00:28:40,637
правда, хм, спасибо.

446
00:28:41,138 --> 00:28:42,222
Действительно.

447
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Хорошо.

448
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
Серьезно, опять же,
спасибо.

449
00:28:46,977 --> 00:28:48,979
Хорошо, что такое
с тобой?

450
00:28:48,979 --> 00:28:51,940
Ну, я только что услышал вас, ребята
не люблю об этом говорить. Ты просто хочешь, чтобы тебя отблагодарили.

451
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
За что? За рабство?

452
00:28:54,943 --> 00:28:57,654
Нет.
Нет, для войны. Ах, да.

453
00:28:57,654 --> 00:28:59,323
Я понял.
Гражданская война. Что? Нет.

454
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Э--
Ирак.

455
00:29:01,742 --> 00:29:03,785
Я не был в Ираке.

456
00:29:03,785 --> 00:29:06,330
Мне жаль.
Это неловко. Э--

457
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
Афганистан?
Почему на торте написано «Дженни»?

458
00:29:08,290 --> 00:29:10,501
Я никогда не был в Афганистане.
Я никогда не был за пределами Америки.

459
00:29:10,501 --> 00:29:13,879
Стэнли.
В чем ваша проблема?

460
00:29:14,379 --> 00:29:16,507
Ну... Извини, чувак.

461
00:29:16,507 --> 00:29:17,674
Это твои штаны.

462
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Ага. Она права.
Это штаны.

463
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
Есть
приезжает иракский ветеран войны. Я просто предположил, что это ты.

464
00:29:22,262 --> 00:29:24,139
- Пенни, не надо,
нет, нет! Пенни! - Я думаю, это намного лучше.

465
00:29:24,139 --> 00:29:27,643
Это не намного лучше.
Теперь похоже, что мы даем ей использованный торт.

466
00:29:27,643 --> 00:29:31,146
Ты саботируешь меня.
Все хотят меня поймать. Хорошо.

467
00:29:52,084 --> 00:29:53,168
Да неужели?

468
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
Не обращай внимания на Стэна.
Он немного в стрессе.

469
00:29:55,796 --> 00:29:57,798
Он устраивает этот день рождения
вечеринка для моей сестры,

470
00:29:57,798 --> 00:29:59,758
кто он не так тайно
влюблен в.

471
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
Он ошибается.
Этого не произойдет.

472
00:30:01,718 --> 00:30:05,514
- Она не любит его?
- Нет, потому что он гей.

473
00:30:05,514 --> 00:30:09,434
- Тебе не кажется, что он гей?
- Я только что встретил этого парня, так что...

474
00:30:09,434 --> 00:30:13,814
- Не спрашивай меня. Я думаю
все геи. Все. - А вы?

475
00:30:13,814 --> 00:30:16,608
Ну, меня это не особо беспокоит
о том, кто гей, а кто не гей.

476
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
меня больше беспокоит
о женщинах. Знаешь, о чем я говорю?

477
00:30:19,111 --> 00:30:20,821
Ты спрашиваешь?
если я лесбиянка?

478
00:30:20,821 --> 00:30:22,364
Что?
Это безумие.

479
00:30:22,364 --> 00:30:25,367
Почему вы так думаете?
Это именно то, о чем я спрашиваю.

480
00:30:25,367 --> 00:30:26,994
Ты?

481
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
Я бы хотел быть таким.

482
00:30:28,996 --> 00:30:30,956
Почему это?

483
00:30:30,956 --> 00:30:36,420
Ну, если бы я была лесбиянкой,
Я бы не сделала аборт в четверг.

484
00:30:36,420 --> 00:30:37,796
Что?

485
00:30:37,796 --> 00:30:40,299
Ух ты.
Хорошо. Ух ты. Ага.

486
00:30:40,299 --> 00:30:43,302
Хм, я не могу взять
этих людей больше нет. Что?

487
00:30:43,302 --> 00:30:46,305
Я имею в виду, сначала этого парня.
Зачем вам просто сбросить на нас бомбу?

488
00:30:46,305 --> 00:30:49,808
Я просто говорю тебе
правда. Мы тебя даже не знаем.

489
00:30:50,309 --> 00:30:52,436
Ты гуляешь с одним парнем
и сообщаю мне новости об абортах.

490
00:30:52,436 --> 00:30:54,813
- Я имею в виду, какого черта?
- Ты на вечеринке, ясно?

491
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Мы смешиваемся.
Это смешение.

492
00:30:56,648 --> 00:30:59,359
Это твоя идея
смешаться?  Питер! Привет!

493
00:30:59,359 --> 00:31:00,903
Эй, чувак.
Как дела?

494
00:31:01,403 --> 00:31:02,613
Как дела?
Ты только что приехал сюда?

495
00:31:02,613 --> 00:31:04,615
Да, довольно много.
Это мой приятель.

496
00:31:04,615 --> 00:31:06,116
Эй, как дела?
Извини. Кенни. Андре.

497
00:31:06,116 --> 00:31:07,826
Рад встрече.
Как дела, чувак?

498
00:31:07,826 --> 00:31:10,829
Я в порядке.
Ох, я бы хотел стать лучше.

499
00:31:10,829 --> 00:31:12,122
Итак, кто-нибудь?

500
00:31:12,122 --> 00:31:14,541
Ой!
О, он привел маленького друга.

501
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Хорошо, может быть, сейчас
Я мог бы остаться.

502
00:31:16,543 --> 00:31:18,545
Все в порядке.
Мне нравится этот парень. Пойдем.

503
00:31:18,545 --> 00:31:21,048
Ты хочешь пойти
в мою комнату? Ага. Давай сделаем это.

504
00:31:21,048 --> 00:31:23,383
Ой. Ты хочешь
пойдем, милая Пенни?  Нет, она не придет.

505
00:31:23,383 --> 00:31:24,760
- Что?
- Ну, потому что она беременна,

506
00:31:24,760 --> 00:31:27,346
и я не курю
с беременными девушками.

507
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Ха! Чушь собачья.

508
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
Ждать.
Ты беременна?

509
00:31:35,270 --> 00:31:36,605
Ага.

510
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
Я отец?

511
00:31:42,694 --> 00:31:46,698
Видя, как ты
не могу забеременеть от поцелуя кого-то,

512
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Нет.

513
00:31:48,826 --> 00:31:50,911
Хотел бы я быть отцом.

514
00:31:52,579 --> 00:31:54,581
Все в порядке. Давай, Кенни-завр.

515
00:31:55,082 --> 00:31:57,167
Ага-ага.
Нам нужно пойти поужинать, понимаешь?

516
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Ага. Ага. Хорошо.

517
00:31:59,169 --> 00:32:02,172
Кенни, давай. Пойдем. Ага.

518
00:32:06,385 --> 00:32:08,595
Как дела? Мы Коралловый Риф.

519
00:32:08,595 --> 00:32:11,098
Ууу!

520
00:32:25,154 --> 00:32:27,948
Э-э, Марго сказала там
здесь была группа.

521
00:32:28,532 --> 00:32:31,034
О, да. Кто-то сказал
что там играл оркестр.

522
00:32:31,034 --> 00:32:33,036
Да, оно получило
здесь немного тесно,

523
00:32:33,412 --> 00:32:35,497
поэтому я сказал им двигаться
их дерьмо снаружи.

524
00:32:35,497 --> 00:32:38,083
Прохладный. Спасибо.

525
00:32:45,132 --> 00:32:46,466
Пиво.

526
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Есть в холодильнике.

527
00:32:49,595 --> 00:32:51,096
Прохладный.

528
00:33:14,077 --> 00:33:16,788
Они проводили эти эксперименты
с шимпанзе...

529
00:33:16,788 --> 00:33:19,291
куда они положили банан
внутри стеклянной банки.

530
00:33:19,291 --> 00:33:21,502
И шимпанзе,
увидев банан,

531
00:33:21,502 --> 00:33:24,546
сует руку в банку,
чье отверстие едва достаточно велико...

532
00:33:24,546 --> 00:33:27,674
за его руку
чтобы пройти, и он хватает банан.

533
00:33:27,674 --> 00:33:28,926
Но проблема в том...

534
00:33:29,426 --> 00:33:33,889
в том, что он не может получить
его маленькая обезьянья ручка с бананом из банки,

535
00:33:33,889 --> 00:33:35,807
но он не отпустит
банана.

536
00:33:37,768 --> 00:33:40,604
Что делать обезьяне?

537
00:33:48,445 --> 00:33:50,531
Ой. Хорошая обезьянка.

538
00:33:53,784 --> 00:33:55,786
Знаешь,

539
00:33:55,786 --> 00:33:57,788
ты добрый
из неприятного.

540
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Как быстро
обезьяна учится.

541
00:34:00,499 --> 00:34:03,710
Вернись, когда ты
научись добывать огонь, и тогда мы сможем поговорить.

542
00:34:05,796 --> 00:34:07,840
Кому нужно?

543
00:34:11,260 --> 00:34:13,053
- Привет.
- Привет.

544
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
Что это?

545
00:34:14,847 --> 00:34:16,598
- Это твой праздничный торт.
Не. - Почему нет?

546
00:34:16,598 --> 00:34:19,768
Разве это не типа того,
не повезло смотреть на это, если у тебя не зажжены свечи?

547
00:34:19,768 --> 00:34:22,104
Я думаю, ты думаешь
Невеста видит жениха перед свадьбой.

548
00:34:22,104 --> 00:34:24,147
Я мог бы быть.

549
00:34:24,147 --> 00:34:27,150
Кто все
из этих людей?

550
00:34:27,150 --> 00:34:30,112
Я не знаю.
Я думаю, они с группой.

551
00:34:30,112 --> 00:34:33,157
Что это за часть
это здесь соскоблено?

552
00:34:33,157 --> 00:34:35,492
Это была небольшая опечатка.

553
00:34:35,492 --> 00:34:37,244
Цифры.

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,832
У тебя есть
подарок, который нужно открыть.

555
00:34:41,832 --> 00:34:43,834
О, ура.

556
00:34:49,256 --> 00:34:51,842
Интересно, что это такое?
Хм.

557
00:34:56,847 --> 00:34:58,849
Хм.
Что это такое?

558
00:34:58,849 --> 00:35:00,350
Серьги.

559
00:35:00,851 --> 00:35:02,477
Ух ты!

560
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
Ты хочешь их?
Ага.

561
00:35:04,479 --> 00:35:07,316
Возьми их.
Ждать. Почему они тебе не нужны?

562
00:35:07,816 --> 00:35:10,068
Потому что мой друг Ким
взял их только для себя...

563
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
потому что она чувствовала себя виноватой
о сне с Полом.

564
00:35:12,070 --> 00:35:14,114
Она этого не сделала.

565
00:35:14,114 --> 00:35:15,491
Она это сделала.

566
00:35:17,534 --> 00:35:21,038
Ну, возможно, у нее есть
ужасный вкус у мужчин,

567
00:35:21,038 --> 00:35:23,540
но у нее хороший глаз
для ювелирных изделий.

568
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Ты в порядке?

569
00:35:25,667 --> 00:35:28,170
Ага. Не будь глупым.

570
00:35:28,170 --> 00:35:30,547
Казалось бы
что сестры Паркер...

571
00:35:30,547 --> 00:35:34,051
не имеют
их лучшая неделя за всю историю.

572
00:35:40,807 --> 00:35:45,479
Знаешь, сегодня вечером я буду
оглядываясь вокруг этой вечеринки,

573
00:35:45,479 --> 00:35:48,982
и я понятия не имею
сколько моих друзей переспали с Полом.

574
00:35:50,651 --> 00:35:53,570
Это не Пол,
это? Нет.

575
00:35:53,570 --> 00:35:55,489
Ой.

576
00:35:56,198 --> 00:35:58,283
Мне жаль.
Хорошо. Все в порядке.

577
00:35:58,742 --> 00:36:01,787
Тебе разрешено говорить
одно злое дело для меня в год,

578
00:36:01,787 --> 00:36:04,957
и это...
это только что заполнило вашу квоту на этот и следующий год.

579
00:36:04,957 --> 00:36:07,584
Мне жаль.
Я работаю без сна.

580
00:36:09,545 --> 00:36:10,546
Как дела?

581
00:36:17,302 --> 00:36:20,806
Что это было?
Это наше дело.

582
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Ваше дело?
Мм-хм.

583
00:36:22,140 --> 00:36:23,892
Ваше дело - кивнуть
на самого жуткого парня во вселенной?

584
00:36:23,892 --> 00:36:27,563
<i>Он твой сосед по комнате.
Ага. Надеюсь, ненадолго.</i>

585
00:36:31,066 --> 00:36:33,569
Ты уверен, что хочешь быть здесь?
Нам следует просто уйти отсюда.

586
00:36:33,569 --> 00:36:35,362
Нет. Почему?

587
00:36:35,863 --> 00:36:39,199
Это твой день рождения, и
вы должны быть счастливы, а вы только что расстались с Полом.

588
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
Нет. Он мудак.

589
00:36:41,743 --> 00:36:44,788
я не позволю
то, что он сделал, разрушило всю мою жизнь.

590
00:36:44,788 --> 00:36:47,541
Но ты думаешь, что все в порядке
если это испортит один вечер?

591
00:36:47,541 --> 00:36:49,126
Нет. Трахни его.

592
00:36:49,126 --> 00:36:53,714
Знаешь почему?
Потому что сегодня вечером я буду танцевать.

593
00:36:53,714 --> 00:36:55,674
О Боже, пожалуйста, не делай этого.

594
00:36:55,674 --> 00:36:59,011
я собираюсь
трахнись впустую.

595
00:36:59,011 --> 00:37:00,762
- И знаешь что еще?
- Что?

596
00:37:03,182 --> 00:37:05,601
я собираюсь поцеловать
парень сегодня вечером.

597
00:37:05,601 --> 00:37:08,812
- Ты маньяк.
- Да, я знаю. Хол-лер.

598
00:37:13,901 --> 00:37:17,404
Знаешь ли ты, как долго это было
с тех пор, как я поцеловала кого-то кроме Пола?

599
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
Почти два с половиной года
в день.

600
00:37:20,365 --> 00:37:22,284
Мне 30.

601
00:37:22,284 --> 00:37:25,746
Это значит, что почти
одна десятая часть моей жизни...

602
00:37:25,746 --> 00:37:27,748
был потрачен впустую
на этого ублюдка.

603
00:37:29,666 --> 00:37:31,710
Это так грубо.

604
00:37:31,710 --> 00:37:34,338
Как будто я этого не сделал
что-нибудь из моей жизни.

605
00:37:34,338 --> 00:37:36,340
Неправда.
О чем ты говоришь?

606
00:37:36,340 --> 00:37:39,718
Дженнифер, ты откроешь
ваша собственная галерея.

607
00:37:39,718 --> 00:37:41,053
Это твоя мечта.

608
00:37:41,053 --> 00:37:44,056
Вы подумали о том, что
ты вообще собираешься туда звонить? Не смейтесь.

609
00:37:44,056 --> 00:37:46,266
Я бы никогда.

610
00:37:47,267 --> 00:37:49,269
Галерея Дженнифер Паркер.

611
00:37:49,269 --> 00:37:51,772
О, это... Это...
Это умно. Ага.

612
00:37:51,772 --> 00:37:53,732
я на самом деле чувствую
довольно хорошо об этом.

613
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Я думал об этом
как-то долго.

614
00:37:59,238 --> 00:38:02,741
Конечно сейчас
Мне некого будет взять с собой на мою первую выставку.

615
00:38:05,244 --> 00:38:07,746
Я все еще привлекателен,
не так ли?

616
00:38:07,746 --> 00:38:12,125
Я думаю, что в последний раз
ты спросил меня об этом, тебе было 15 лет.

617
00:38:12,584 --> 00:38:15,087
Да, и я спрошу тебя
раз в 15 лет.

618
00:38:15,087 --> 00:38:17,756
Будьте честны.

619
00:38:17,756 --> 00:38:20,759
О, да ладно, ты красивая.

620
00:38:26,223 --> 00:38:28,225
я буду там
для тебя на этой неделе.

621
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Я клянусь.

622
00:38:30,227 --> 00:38:32,229
Я буду держать тебя за руку,

623
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
и я скажу тебе
потрясающие истории...

624
00:38:34,523 --> 00:38:37,025
каждую минуту это
ты в этой клинике.

625
00:38:38,402 --> 00:38:40,988
И я собираюсь
заставить тебя смеяться, типа, очень сильно.

626
00:38:45,284 --> 00:38:47,744
Но сегодня вечером...

627
00:38:47,744 --> 00:38:51,790
мне предстоит...
лучшее время когда-либо.

628
00:38:58,839 --> 00:39:00,340
Ой! Ага!

629
00:39:00,340 --> 00:39:02,342
Надо это разбудить
сумасшедший мексиканец внутри меня.

630
00:39:02,342 --> 00:39:04,970
Мы швейцарско-ирландские,
но, знаешь...

631
00:39:04,970 --> 00:39:07,556
Ты готов?
Нет, не делай этого.

632
00:39:07,556 --> 00:39:11,476
То есть
как я забеременела. Мм! О Боже.

633
00:39:13,395 --> 00:39:17,274
Ладно, не жди.
Я только что проснулся, так что...

634
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
Удачи!

635
00:39:35,000 --> 00:39:37,461
Да. я готов
куплю тебе это пиво сейчас.

636
00:39:37,461 --> 00:39:40,506
Я понял.

637
00:39:40,506 --> 00:39:43,300
Мне нравятся твои серьги.

638
00:39:45,302 --> 00:39:46,386
Я боюсь
проколоть уши...

639
00:39:46,386 --> 00:39:49,973
что странно--
потому что я люблю боль.

640
00:39:49,973 --> 00:39:51,934
Ты любишь боль?

641
00:39:51,934 --> 00:39:55,812
Да, ну,
Я как бы разделяю мир на две группы «S» и «M»:

642
00:39:55,812 --> 00:39:57,814
ты знаешь, те
кто любит использовать кнут...

643
00:39:57,814 --> 00:39:59,816
и те, кто любит
чтобы быть выпоротым.

644
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- О, ты любишь
получить порку? -

645
00:40:02,319 --> 00:40:05,239
Ну, у него нет
быть настоящим кнутом.

646
00:40:05,239 --> 00:40:06,824
Если вы понимаете, о чем я?

647
00:40:06,824 --> 00:40:09,868
Итак, какая группа
ты бы поместил меня тогда?

648
00:40:11,912 --> 00:40:13,413
Ну,

649
00:40:14,414 --> 00:40:16,917
ты думаешь, что любишь ресницы,

650
00:40:16,917 --> 00:40:21,421
но ты на самом деле
более комфортно отбывать наказание.

651
00:40:22,047 --> 00:40:24,633
Это то, как ты сидишь
на этом табурете...

652
00:40:24,633 --> 00:40:27,886
как будто ты являешься владельцем этого дома
и все здесь.

653
00:40:29,429 --> 00:40:31,557
Кто ты?
Никки.

654
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Никки, я думаю
ты немного странный.

655
00:40:35,686 --> 00:40:38,689
Ну, не все ли,
как только ты познакомишься с ними?

656
00:40:39,314 --> 00:40:40,899
Не совсем.

657
00:40:40,899 --> 00:40:44,486
Ну, мне лучше
возвращайся туда.

658
00:40:44,486 --> 00:40:47,573
Тот барабанщик? Супер жарко.

659
00:40:47,573 --> 00:40:49,616
Он?

660
00:40:49,616 --> 00:40:51,118
Как новая.

661
00:40:51,118 --> 00:40:53,620
Звезда, а не машина.

662
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Пока!

663
00:41:01,128 --> 00:41:03,130
Нет! Сколько раз
ты собираешься спросить меня об этом?

664
00:41:03,130 --> 00:41:05,632
Это была эта карта.
Я знаю, что это было. Смотреть. Смотреть.

665
00:41:05,632 --> 00:41:08,343
я знаю что
как выглядит двойка треф.

666
00:41:08,343 --> 00:41:10,679
Э-э, это было не то,
так что мне очень жаль.

667
00:41:11,263 --> 00:41:12,347
Питер, чувак,
просто оставь это.

668
00:41:12,931 --> 00:41:14,933
Просто... Подожди. Что...
Какая у тебя была карта?

669
00:41:14,933 --> 00:41:16,518
Я считаю, что ты должен
сказать мне это.

670
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Волшебным образом.

671
00:41:18,520 --> 00:41:20,189
Я собираюсь волшебным образом
засуну ногу тебе в задницу.

672
00:41:20,189 --> 00:41:22,191
Это был бы лучший трюк
чем тот. Успокоиться.

673
00:41:22,191 --> 00:41:25,068
- Давай просто пойдём проверим
эта группа. - Увидимся там.

674
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
Позже.

675
00:41:28,280 --> 00:41:30,199
Какая у тебя была карта?

676
00:41:30,199 --> 00:41:34,119
Ох, я не хотел
скажи ему, что я был настолько накурен, что забыл.

677
00:41:34,119 --> 00:41:36,622
Очень хорошо, возможно, было
двойка треф. Я не знаю.

678
00:41:36,622 --> 00:41:39,541
Вы, сэр, вам не друг
в мир волшебства.

679
00:41:40,042 --> 00:41:41,126
Это правда.

680
00:41:42,127 --> 00:41:43,128
Итак,

681
00:41:43,629 --> 00:41:45,631
что ты думаешь
об имени Кеннет?

682
00:41:45,631 --> 00:41:49,176
<i>Э-э, я действительно думаю о тебе
когда я думаю об имени Кеннет,</i>

683
00:41:49,176 --> 00:41:51,178
что заставляет меня задуматься
о парне с распущенными волосами...

684
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
кто не знает
когда перестать говорить.

685
00:41:54,556 --> 00:41:56,642
Нет, я думал
Кеннет как имя для ребенка.

686
00:41:58,310 --> 00:41:59,311
Единственный ребенок в этой комнате...

687
00:41:59,311 --> 00:42:03,815
это парень, который работает
в магазине дорогой одежды на Мелроуз.

688
00:42:04,316 --> 00:42:07,444
Оу. Ледяные сестры Паркер.

689
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
Мм-хм.
М-м-м.

690
00:42:08,695 --> 00:42:10,197
Это верно.

691
00:42:10,197 --> 00:42:13,200
<i>А теперь иди отсюда
прежде чем мне придется применить к тебе кнут.</i>

692
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
Ты меня не обманешь.

693
00:42:15,202 --> 00:42:17,204
Я не?

694
00:42:18,747 --> 00:42:21,250
Это смутило бы тебя
если бы я сказал тебе, что однажды выйду за тебя замуж?

695
00:42:22,709 --> 00:42:24,211
Ты не останавливаешься, да?

696
00:42:25,087 --> 00:42:26,672
Ты очаровываешь меня, Пенни Паркер.

697
00:42:26,672 --> 00:42:29,216
Бог.

698
00:42:29,216 --> 00:42:32,970
Я могу ждать сколько угодно
столько, сколько потребуется, пока ты не поймешь, что я тоже тебя очаровал.

699
00:42:46,525 --> 00:42:48,652
Я подожду снаружи.

700
00:43:03,584 --> 00:43:05,752
Что вы думаете?
Поджечь торт?

701
00:43:05,752 --> 00:43:08,172
Стэн, ты выглядишь бледным.
Тебе следует просто сесть.

702
00:43:08,172 --> 00:43:09,715
Хорошо. Ага.

703
00:43:17,097 --> 00:43:18,682
В чем дело?

704
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Я, эм,

705
00:43:21,935 --> 00:43:26,440
слышал, что Пол и Дженнифер
возможно, расстались.

706
00:43:26,440 --> 00:43:29,776
- Это правда?
- Это. По состоянию на прошлую ночь.

707
00:43:35,199 --> 00:43:39,036
Извини. Я вроде подумал
они были идеальны вместе.

708
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
Были ли они?

709
00:43:40,454 --> 00:43:42,873
Потому что это было...
Дженнифер и Пол.

710
00:43:42,873 --> 00:43:44,374
Я не знаю.

711
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
Что ты
кричать о чем?

712
00:43:45,876 --> 00:43:49,505
Я имею в виду,
это твой большой шанс. Что?

713
00:43:49,505 --> 00:43:53,425
Ладно, это все знают
ты хочешь сунуть палец или два в модные трусики моей сестры.

714
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
Что? Нет. Нет.

715
00:43:55,511 --> 00:43:57,596
Ну, ты знаешь,
вы наверняка потратили время,

716
00:43:57,596 --> 00:43:59,598
и она собирается
напьюсь сегодня вечером...

717
00:43:59,598 --> 00:44:01,099
и она прыгнет
чьи-то кости.

718
00:44:01,099 --> 00:44:05,729
Нет. Мы друзья. Мы просто...
Мы просто друзья.

719
00:44:05,729 --> 00:44:07,648
Хорошо, ты знаешь, если ты
играя за другую команду,

720
00:44:07,648 --> 00:44:09,149
Я думаю, это...
Я тоже думаю, что это очень круто.

721
00:44:09,650 --> 00:44:11,151
Это нормально.

722
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
Ох, ладно. Все в порядке.

723
00:44:12,903 --> 00:44:15,405
Спасибо за совет.
Цени это, Пенни.

724
00:44:15,405 --> 00:44:17,282
...так что забудь ее.

725
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Вы думаете
у нас будут хорошие дети?

726
00:44:19,243 --> 00:44:21,203
О Боже.
Нет.

727
00:44:21,203 --> 00:44:23,580
Была такая вечеринка. Там было так много людей.

728
00:44:23,580 --> 00:44:25,582
И ты можешь, знаешь,
встретиться с ними.

729
00:44:34,591 --> 00:44:37,594
Это аппендикс?

730
00:44:37,594 --> 00:44:39,596
Это жестоко.

731
00:44:42,599 --> 00:44:44,601
Вы когда-нибудь
были в Бруклине? Нет.

732
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
Привет. Привет, Пенни.

733
00:44:49,606 --> 00:44:50,691
Привет.

734
00:44:50,691 --> 00:44:52,818
Привет.
Это веселая вечеринка.

735
00:44:56,363 --> 00:45:00,033
Где... Где...
Я пойду проверю именинницу.

736
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Она тоже знает!
Мне нужно уйти отсюда.

737
00:45:04,288 --> 00:45:05,789
Ой, успокойся.

738
00:45:05,789 --> 00:45:07,291
Просто останься. Все нормально.

739
00:45:07,291 --> 00:45:09,293
Нет, это не нормально.

740
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
Я думал, что смогу застать ее одну
и поговорить с ней,

741
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
но она не хочет
поговорить со мной.

742
00:45:13,797 --> 00:45:16,633
Вы видели отвращение
в ее глазах, когда она говорила со мной раньше?

743
00:45:16,633 --> 00:45:18,135
Нет, я этого не сделал.
Ну, оно там.

744
00:45:18,135 --> 00:45:19,970
Она как будто представляет...

745
00:45:19,970 --> 00:45:22,014
Что ты делаешь?

746
00:45:22,014 --> 00:45:24,391
Эй, кто из вас, ребята?
именинница?

747
00:45:24,391 --> 00:45:25,350
Никто из нас.
Прекрати это.

748
00:45:25,934 --> 00:45:27,186
Давай, не стесняйся.

749
00:45:27,186 --> 00:45:29,146
Ты просто стесняешься
прямо сейчас. Боже мой.

750
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Уходите.

751
00:45:30,606 --> 00:45:32,357
Эй, вернись.

752
00:45:32,357 --> 00:45:35,486
Вы Дженнифер?
Потому что ты очень похожа на Дженнифер.

753
00:45:35,486 --> 00:45:40,073
- Нет. Нет, это не так.
- Дженнифер где-то еще.

754
00:45:40,073 --> 00:45:41,575
Ты сейчас серьёзно?

755
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
Да.

756
00:45:45,787 --> 00:45:47,789
Можете ли вы поверить
этим я зарабатываю на жизнь?

757
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Что происходит? Я не знаю.

758
00:45:49,291 --> 00:45:51,293
О, Боже.

759
00:45:51,293 --> 00:45:54,796
Я просто спросил вас, ребята
вопрос. Что?

760
00:45:54,796 --> 00:45:56,798
Прошу прощения. мы были
посреди частного разговора.

761
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Можете ли вы поверить
этим я зарабатываю на жизнь?

762
00:46:00,219 --> 00:46:03,180
я пошел
в чертову аспирантуру. И знаешь, что я делаю?

763
00:46:03,180 --> 00:46:05,265
я стреляю
дни рождения девятилетних детей.

764
00:46:05,265 --> 00:46:07,184
И ты знаешь
что я поймал в прошлом месяце?

765
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
Свинка.

766
00:46:09,144 --> 00:46:12,898
Заразиться паротитом во взрослом возрасте
на самом деле очень опасно.

767
00:46:12,898 --> 00:46:14,399
Вы можете умереть от этого.

768
00:46:16,401 --> 00:46:17,402
Не могли бы вы?

769
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
К черту это.

770
00:46:19,404 --> 00:46:21,824
Привет. Ох...
О, вот она!

771
00:46:23,242 --> 00:46:25,994
Ага! Покажи мне
эти твои большие глаза!

772
00:46:25,994 --> 00:46:28,038
О, детка-блюз.

773
00:46:28,038 --> 00:46:29,790
Оу, да,
да, да, да, да. Замечательно.

774
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
Посмотри на себя.

775
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
Ты именинница?
Нет, у меня день рождения в следующем месяце.

776
00:46:38,966 --> 00:46:41,426
Вы находитесь
невероятно бесполезно.

777
00:46:49,268 --> 00:46:50,769
Я слышал, что он сумасшедший.

778
00:46:58,026 --> 00:47:00,195
Вот дерьмо. Это Пол.

779
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Что мне делать?
Сделай вид, будто ты его не видел.

780
00:47:02,489 --> 00:47:03,782
Что ты имеешь в виду?
Я смотрю на него.

781
00:47:04,283 --> 00:47:06,451
Он смотрит на меня
пока я смотрю на него.

782
00:47:06,451 --> 00:47:08,245
Ну, повернись.

783
00:47:09,746 --> 00:47:11,290
Спасибо. Конечно.

784
00:47:12,624 --> 00:47:14,126
Ким, что ты делаешь?

785
00:47:14,626 --> 00:47:17,713
Пожалуйста, не разговаривай со мной.
Ты уже стоил мне одного из моих лучших друзей.

786
00:47:17,713 --> 00:47:19,423
Я же говорил тебе не говорить ей.

787
00:47:19,423 --> 00:47:20,924
И Дженнифер вряд ли
твой лучший друг.

788
00:47:20,924 --> 00:47:23,719
- Я имею в виду,
она думает, что ты глупый. - Она не делает.

789
00:47:23,719 --> 00:47:26,346
Слушай, это не имеет значения.
Мне нужно, чтобы ты принес мой компьютер, хорошо?

790
00:47:26,346 --> 00:47:30,475
Я оставил это там, и я не
хочу устроить целую сцену, вернувшись внутрь.

791
00:47:30,475 --> 00:47:32,477
Нет. Найдите кого-нибудь другого.

792
00:47:32,477 --> 00:47:34,188
Идите сюда.

793
00:47:34,188 --> 00:47:36,231
Нет, я не буду.

794
00:47:37,316 --> 00:47:38,901
Ну, Ким?

795
00:47:43,489 --> 00:47:45,157
Я...
Что? Что?

796
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
Почему ты действуешь
вот так?

797
00:47:48,410 --> 00:47:50,871
Я... я правда... я правда...
Я так тебя ненавижу, Пол.

798
00:47:50,871 --> 00:47:52,998
Ты не скучаешь по мне?

799
00:47:52,998 --> 00:47:54,500
Нет.
Вообще?

800
00:47:55,000 --> 00:47:58,378
Нет, я скучаю по общению с тобой,
но я не скучаю ни по чему другому.

801
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Хм.

802
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Я помню слезы радости
как я был там прошлой ночью.

803
00:48:01,882 --> 00:48:05,093
Я знаю, но мне казалось, что
такая шлюха после.

804
00:48:05,093 --> 00:48:08,096
- Действительно ли Дженнифер
думаешь, я глупый? - Это не имеет значения.

805
00:48:08,096 --> 00:48:11,016
Слушай, главное
что мы могли бы быть вместе сейчас.

806
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
Нет!
Почему нет?

807
00:48:14,686 --> 00:48:17,689
Я не могу быть домохозяйкой.
Я лучше умру. Боже мой.

808
00:48:17,689 --> 00:48:19,274
Ким, дом
уже разрушен.

809
00:48:19,274 --> 00:48:21,276
Ким, кого это волнует? Действительно.

810
00:48:21,276 --> 00:48:23,779
Мол, Америка
на двух войнах прямо сейчас. Мы собираемся начать третий.

811
00:48:23,779 --> 00:48:25,864
Я имею в виду,
жизнь слишком коротка.

812
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
Вы такой политический.

813
00:48:27,866 --> 00:48:30,619
Слушай, этого не произойдет
с Дженнифер и мной. Это просто не так.

814
00:48:30,619 --> 00:48:31,995
Ты знаешь?
Я старался быть с ней честным.

815
00:48:31,995 --> 00:48:33,997
Она не могла
ценю это.

816
00:48:33,997 --> 00:48:37,417
Итак, означает ли это
Я должен быть один до конца своей жизни?

817
00:48:37,417 --> 00:48:39,336
Нет.
Нет.

818
00:48:39,336 --> 00:48:44,591
Может быть, где-то две недели
чтобы люди не разговаривали.

819
00:48:44,591 --> 00:48:47,094
мне все равно
что говорят люди. Вы не делаете?

820
00:48:47,094 --> 00:48:49,137
Нет, я хочу быть с тобой.
Нет. Ты знаешь?

821
00:48:49,638 --> 00:48:51,139
Ага. Идите сюда.
Поцелуй меня. Нет!

822
00:48:51,139 --> 00:48:52,558
Поцелуй меня.
Нет!

823
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Тогда иди за моим компьютером.
Пожалуйста?

824
00:48:54,476 --> 00:48:56,353
Там все мои рисунки
и дизайны там.

825
00:48:56,353 --> 00:48:58,355
Нет.

826
00:48:58,355 --> 00:48:59,857
Пожалуйста.

827
00:48:59,857 --> 00:49:01,358
Хорошо. Я могу это сделать.

828
00:49:01,358 --> 00:49:02,693
- Хорошо, поторопись.
- Хорошо.

829
00:49:03,277 --> 00:49:05,028
Она как марионетка
на веревке.

830
00:49:05,028 --> 00:49:07,197
Некоторым людям нравится
чтобы помочь другим.

831
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Это замечательная черта.

832
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Что ты вообще здесь делаешь?

833
00:49:10,868 --> 00:49:13,370
Ты точно знаешь
что я здесь делаю.

834
00:49:14,204 --> 00:49:15,747
Как вор в ночи.

835
00:49:17,875 --> 00:49:19,334
Что?

836
00:49:19,334 --> 00:49:22,129
Да ладно, не играй в игры.
У нас не так много времени.

837
00:49:22,129 --> 00:49:24,047
Ты, должно быть, шутишь.

838
00:49:24,548 --> 00:49:26,675
После того, как ты рассказал Пэм
о той девушке, которую мы подобрали?

839
00:49:26,675 --> 00:49:28,177
я не сделал
скажи ей что-нибудь.

840
00:49:28,177 --> 00:49:30,262
Эти фотографии
были на моем компьютере, и она их увидела.

841
00:49:30,262 --> 00:49:32,306
Действительно?

842
00:49:41,356 --> 00:49:42,900
Снимите их.

843
00:49:54,036 --> 00:49:55,537
Садиться.

844
00:49:55,996 --> 00:49:57,956
Нет.

845
00:50:31,740 --> 00:50:35,244
Разве это не тот парень, Пол? И это...

846
00:50:35,244 --> 00:50:36,745
Заткнись.

847
00:51:02,521 --> 00:51:04,022
Эй, мудак!

848
00:51:04,022 --> 00:51:06,066
Привет!

849
00:51:06,066 --> 00:51:08,902
- Какого черта!
- Тебе лучше уйти отсюда, прежде чем я вызову полицию.

850
00:51:08,902 --> 00:51:11,446
Ты здесь даже не живешь!
Заткнись, сука!

851
00:51:12,197 --> 00:51:14,783
Иисус Христос!
Ты сошел с ума!

852
00:51:14,783 --> 00:51:16,160
Что происходит?

853
00:51:16,160 --> 00:51:17,536
Пенни,
у нее мой компьютер.

854
00:51:17,536 --> 00:51:19,163
Просто дай это мне
и я уйду отсюда.

855
00:51:19,163 --> 00:51:21,123
- Что ты делаешь?
- Хорошо, отлично.

856
00:51:21,123 --> 00:51:24,126
Это мои рисунки,
мои дизайны! Ебать!

857
00:51:24,126 --> 00:51:26,712
- Пол!
- Это было потрясающе!

858
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
Ты выбросил это в окно
как будто это было...

859
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Пенни — нацистка.

860
00:51:32,634 --> 00:51:35,470
Дженнифер ведет себя так, как будто она владеет
мир и писает духи.

861
00:51:35,470 --> 00:51:37,306
Не так уж и плохо.

862
00:51:37,306 --> 00:51:39,808
Не могу дождаться жизни
шлепает их вокруг некоторых.

863
00:51:39,808 --> 00:51:41,768
Ебать.

864
00:51:42,728 --> 00:51:44,313
Как я выгляжу?

865
00:51:45,439 --> 00:51:46,815
- Эм...
- Где ванная?

866
00:51:46,815 --> 00:51:50,486
Их двое.
Один в коридоре. Там есть один.

867
00:51:50,486 --> 00:51:52,488
Кажется, людям нравится
уйти, пока я говорю.

868
00:52:05,167 --> 00:52:08,545
- О, чувак.
- Она поехала в город.

869
00:52:09,046 --> 00:52:10,547
Стэн!

870
00:52:10,547 --> 00:52:12,049
Чувак, она сделала
такое большое дело.

871
00:52:12,049 --> 00:52:15,052
Вы это видели?
Какой чертов беспорядок.

872
00:52:17,554 --> 00:52:20,057
Это было круто.

873
00:52:23,560 --> 00:52:25,562
Оу! Ты уходишь.

874
00:52:25,562 --> 00:52:28,941
Если бы ты обернулся...
Куда вы, ребята, идете?

875
00:52:29,942 --> 00:52:32,069
Кто из вас
именинница?

876
00:52:32,069 --> 00:52:34,029
Привет! Просто уходи.

877
00:52:34,029 --> 00:52:35,823
Воу, воу, воу.
Дай мне это.

878
00:52:35,823 --> 00:52:37,324
Хорошо. Вот и все.
Боже мой.

879
00:52:37,324 --> 00:52:39,326
Стэн, ты можешь
сделать что-нибудь с этим?

880
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Подари мне улыбку.
Хорошо. Ладно, ладно, ладно.

881
00:52:41,328 --> 00:52:42,788
Стоп, стоп, стоп.
Давай сделаем перерыв, большой парень.

882
00:52:42,788 --> 00:52:44,832
Вот как я зарабатываю на жизнь.
Я знаю. Я знаю. Я знаю.

883
00:52:44,832 --> 00:52:47,334
Я фотографирую.

884
00:52:47,334 --> 00:52:49,795
Стэн, невероятный сторожевой пес.

885
00:52:50,295 --> 00:52:52,923
Он мой крошечный пудель
с большим укусом.

886
00:52:54,800 --> 00:52:56,260
Сколько из них
у тебя было?

887
00:52:57,761 --> 00:52:59,263
Недостаточно.

888
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Расслабляться. Это мой день рождения.

889
00:53:02,766 --> 00:53:04,434
Хорошо?

890
00:53:06,603 --> 00:53:08,689
Что...
Что здесь произошло?

891
00:53:10,274 --> 00:53:12,818
Не беспокойтесь об этом.
Где вы были?

892
00:53:12,818 --> 00:53:14,319
Когда?

893
00:53:14,319 --> 00:53:16,196
Только что я пошел
ищу тебя.

894
00:53:16,196 --> 00:53:19,199
Ой. Прямо сейчас?

895
00:53:19,199 --> 00:53:21,702
Только что я был с Марко.

896
00:53:21,702 --> 00:53:23,287
Кто это?

897
00:53:23,287 --> 00:53:25,372
Не имею представления.
Но я поцеловала его.

898
00:53:25,372 --> 00:53:26,373
Вы этого не сделали.
Я сделал.

899
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
Ты шлюха.
Я знаю.

900
00:53:28,917 --> 00:53:30,419
Как это было?

901
00:53:32,421 --> 00:53:35,924
Я не знаю. Это было странно.
Это не было... Это не было похоже на поцелуй с Полом.

902
00:53:35,924 --> 00:53:38,051
Хороший.
Не делай этого снова.

903
00:53:38,051 --> 00:53:41,346
Почему бы мне не поцеловать его еще раз?
Потому что ты сейчас не в здравом уме.

904
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
Вы только что расстались
со своим парнем.

905
00:53:46,810 --> 00:53:49,313
Кроме того, вам следует просто
попробуй побыть одиноким хоть раз в жизни.

906
00:53:49,313 --> 00:53:51,398
Я. Вот почему
Я пытаюсь, типа,

907
00:53:51,398 --> 00:53:53,984
ты знаешь,
вернуться в игру,

908
00:53:53,984 --> 00:53:55,486
покончим с этим.

909
00:53:55,486 --> 00:53:57,946
Не делай этого.
Вот что делают парни.

910
00:53:57,946 --> 00:53:59,948
Это?
Да, их бросают,

911
00:53:59,948 --> 00:54:02,451
а потом они выходят
и они трахают первое, что видят.

912
00:54:02,451 --> 00:54:04,369
Это отвратительно.
Но мы этого не делаем?

913
00:54:04,369 --> 00:54:06,455
Нет.
Почему бы и нет?

914
00:54:06,455 --> 00:54:09,166
Потому что у нас есть класс
и у нас есть стиль,

915
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
и наши уровни зрелости
зашкаливают.

916
00:54:11,376 --> 00:54:14,046
Я имею в виду, серьезно, если бы мы были
встречаемся с нашими эквивалентами-мужчинами с точки зрения зрелости,

917
00:54:14,046 --> 00:54:17,007
мы бы, вероятно,
встречаться с парнем, которому 140 лет.

918
00:54:18,091 --> 00:54:21,678
- Дженнифер!
- Марко!

919
00:54:36,527 --> 00:54:38,111
Что это было?

920
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
Это был Марко.

921
00:54:40,113 --> 00:54:41,907
Что случилось
с помощью сигналов рукой? Он глухой?

922
00:54:41,907 --> 00:54:46,411
Он не говорит по-английски.
Что он делает в Америке?

923
00:54:46,411 --> 00:54:47,663
Насколько я понимаю...

924
00:54:47,663 --> 00:54:50,165
он здесь, чтобы разобраться
со мной в мой день рождения.

925
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Привет?

926
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
Владимир.

927
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
У тебя какие-то проблемы?
найти место?

928
00:55:04,429 --> 00:55:05,472
Ой.

929
00:55:07,432 --> 00:55:10,435
Хорошо, могу я купить тебе обед?
в понедельник, и мы сможем поговорить обо всем.

930
00:55:16,608 --> 00:55:17,651
Хорошо.

931
00:55:18,610 --> 00:55:21,655
Нет, я понимаю. Спасибо.

932
00:55:26,952 --> 00:55:28,287
Что он сказал?

933
00:55:28,287 --> 00:55:31,456
Он думал
об этом и он...

934
00:55:31,957 --> 00:55:33,959
решает
остаться с Пейсом.

935
00:55:33,959 --> 00:55:35,836
Дерьмо.

936
00:55:35,836 --> 00:55:37,838
Что это значит для вас?

937
00:55:37,838 --> 00:55:40,799
С четырьмя стенами
и нечего на них вешать.

938
00:55:44,761 --> 00:55:46,763
Боже, возьми эту штуку
подальше от меня.

939
00:55:51,226 --> 00:55:54,313
Посмотри, что ты почти сделал.
Хороший.

940
00:56:13,832 --> 00:56:14,833
На три.

941
00:56:16,502 --> 00:56:18,879
Раз, два...

942
00:56:18,879 --> 00:56:21,715
Боже, это больно. -

943
00:56:22,299 --> 00:56:23,800
Мне нужен медик.

944
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Что за херня
ты здесь делаешь? Он подвернул лодыжку.

945
00:56:26,553 --> 00:56:28,263
Ни за что. Вытащите его отсюда прямо сейчас.

946
00:56:28,764 --> 00:56:30,265
Я не могу ходить, ясно?
Он ранен!

947
00:56:30,766 --> 00:56:32,684
- У тебя есть лед?
- Нет, не для него.

948
00:56:32,684 --> 00:56:35,479
- У нас нет
какой-нибудь чертов лед. - Используй это!

949
00:56:35,479 --> 00:56:37,439
Как ты навредил себе?
Какая разница?

950
00:56:37,439 --> 00:56:39,608
Вы двое вытащите его
прямо сейчас на обочину.

951
00:56:39,608 --> 00:56:42,694
Мы пытались перепрыгнуть через забор
и он упал и подвернул лодыжку.

952
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
Эм, почему ты с Ким?

953
00:56:47,407 --> 00:56:50,035
Мы сейчас встречаемся.

954
00:56:50,035 --> 00:56:52,996
Мне жаль. С каких это пор?

955
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
С тех пор, как ты его бросил.

956
00:56:54,331 --> 00:56:57,042
Хм, с тех пор, как она пришла
ее чувствам. Он обманщик, кусок дерьма.

957
00:56:57,042 --> 00:56:59,086
- Ребята, вам пора идти.
- Слушай, всякое случается.

958
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Вам не обязательно получать
так расстроена из-за этого, Пенни.

959
00:57:00,963 --> 00:57:02,172
Знаешь что?
Вы чертовски заслуживаете друг друга.

960
00:57:02,172 --> 00:57:04,758
- Мы с Полом идем
быть счастливыми вместе. - Я уверен, что ты будешь.

961
00:57:05,300 --> 00:57:07,094
Ким, мы можем просто поговорить
об этом в приват. Ой.

962
00:57:07,094 --> 00:57:08,637
Вам, ребята, нужно
уйти прямо сейчас.

963
00:57:08,637 --> 00:57:10,764
Знаешь, просто...
О чем нам нужно поговорить?

964
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
Какая отличная идея.
Почему бы тебе не рассказать о том...

965
00:57:12,766 --> 00:57:15,394
что его пальцы
на самом деле пахну, как киска твоей подруги Аманды.

966
00:57:15,394 --> 00:57:17,980
Это здорово
начало разговора.

967
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
Пол!
Э--

968
00:57:21,900 --> 00:57:23,652
Ей нет доверия.
Ты будешь ее слушать?

969
00:57:23,652 --> 00:57:26,071
Ребята, вам нужно уйти
прямо сейчас, черт возьми! Что, я?

970
00:57:26,071 --> 00:57:27,781
Да!
Почему?

971
00:57:27,781 --> 00:57:29,283
Вы не получите
разбить мне сердце...

972
00:57:29,283 --> 00:57:31,285
а потом сидеть там
с поднятыми ногами.

973
00:57:31,285 --> 00:57:32,786
Дженнифер, пожалуйста,
ты не мог бы устроить истерику?

974
00:57:33,287 --> 00:57:35,581
- Я действительно поранился.
- Ты ранен снаружи.

975
00:57:35,581 --> 00:57:37,583
Внешне действительно лечит,
ты укол!

976
00:57:37,916 --> 00:57:40,085
- Ой!
- Хороший! Надеюсь, это чертовски больно!

977
00:57:40,085 --> 00:57:41,128
- Дай мне это.
- Ой!

978
00:57:41,128 --> 00:57:42,963
Ой! О Боже.

979
00:57:42,963 --> 00:57:45,007
- Хорошо, да.
- Боже мой.

980
00:57:45,007 --> 00:57:47,259
- Ну давай же. Одного раза достаточно.
- Все в порядке? Это выглядит плохо?

981
00:57:47,259 --> 00:57:49,261
Боже мой.
Она чертовски сумасшедшая!

982
00:57:49,261 --> 00:57:51,096
я просто хочу разбить
его самодовольное лицо. Я знаю. Я знаю.

983
00:57:51,096 --> 00:57:52,931
- Почему ты мне сказал?
- Что тебе сказать?

984
00:57:52,931 --> 00:57:54,933
Почему ты ждал, пока
накануне моего дня рождения...

985
00:57:54,933 --> 00:57:56,810
сказать мне, что ты спал
с другими женщинами?

986
00:57:57,144 --> 00:57:58,937
Я думал, кто-то
собирался тебе сказать.

987
00:57:58,937 --> 00:58:00,230
Ну и что?

988
00:58:00,230 --> 00:58:02,774
Поэтому я подумал
если бы я сказал тебе первым, ты бы не возненавидел меня.

989
00:58:02,774 --> 00:58:04,818
я не хочу тебя
ненавидеть меня, Дженнифер.

990
00:58:04,818 --> 00:58:08,197
- Конечно
Я чертовски ненавижу тебя! - Нам нужно уйти отсюда.

991
00:58:08,197 --> 00:58:10,407
- Почему?
- Потому что, Боже, ты такой глупый маленький мальчик.

992
00:58:10,407 --> 00:58:11,992
Нет. Давай.
Знаешь что?

993
00:58:11,992 --> 00:58:13,494
Причина, по которой я не хотел тебя
чтобы оформить мою галерею...

994
00:58:13,494 --> 00:58:15,496
это потому что ты
ужасный архитектор.

995
00:58:15,496 --> 00:58:17,164
Эй, не говори ничего
ты не можешь забрать обратно.

996
00:58:17,164 --> 00:58:19,833
Вот почему ты не можешь устроиться на работу,
потому что ты чертовски ужасен.

997
00:58:19,833 --> 00:58:21,627
Это ниже пояса,
и ты это знаешь.

998
00:58:21,627 --> 00:58:23,754
И я не хотел никаких денег
от твоего отца...

999
00:58:23,754 --> 00:58:26,173
потому что он жуткий,
пьяный придурок,

1000
00:58:26,173 --> 00:58:28,634
что именно
кем ты собираешься стать, прежде чем ты это узнаешь.

1001
00:58:28,634 --> 00:58:31,053
- Я даже не пью.
- Иди ты, Пол.

1002
00:58:31,053 --> 00:58:32,638
О Боже.
Она напала на тебя.

1003
00:58:32,638 --> 00:58:34,139
Должны ли мы позвонить в полицию?
Нет.

1004
00:58:34,139 --> 00:58:36,767
Посмотрите, есть ли
другие замороженные овощи для носа.

1005
00:58:36,767 --> 00:58:39,102
Я просто хочу уйти отсюда.
Ну, ты не можешь двигаться.

1006
00:58:39,102 --> 00:58:40,938
Я знаю. Вот почему
Мне нужна твоя помощь.

1007
00:58:40,938 --> 00:58:42,439
Ну давай же.
Здесь.

1008
00:58:42,439 --> 00:58:44,942
Хороший.

1009
00:58:46,443 --> 00:58:48,821
Хорошо.
Ой, подожди. Мой компьютер.

1010
00:58:48,821 --> 00:58:50,781
- Это прямо там.
- И возьми ему туфли.

1011
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
Ах, да.
Мои туфли тут же. Спасибо.

1012
00:58:52,366 --> 00:58:55,702
- Какого черта?
- Нет, это не то, на что похоже.

1013
00:58:55,702 --> 00:58:57,037
Эй, чувак...
Какого черта.

1014
00:58:57,037 --> 00:58:58,997
Только не лицо, пожалуйста.

1015
00:58:58,997 --> 00:59:00,666
Тони!

1016
00:59:00,666 --> 00:59:03,377
Что за херня
ты делаешь?

1017
00:59:03,377 --> 00:59:05,379
Я иду за группой,
и ты решил потрахаться с этим парнем?

1018
00:59:05,379 --> 00:59:07,256
- К черту это.
- Ты оставил меня здесь.

1019
00:59:07,256 --> 00:59:10,175
Я сказал тебе, что вернусь.
Ты ничего не сказал. Ты только что ушел.

1020
00:59:10,175 --> 00:59:13,679
Ну, я сейчас здесь.

1021
00:59:14,179 --> 00:59:15,764
Посмотрите на эти киски.

1022
00:59:15,764 --> 00:59:19,268
Пойдем туда
и покажи этим ублюдкам, как звучит настоящая группа.

1023
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
Тони!

1024
00:59:27,192 --> 00:59:28,777
Кто это был?
Я не знаю.

1025
00:59:29,278 --> 00:59:30,779
Это был Тони.
Он в группе. Почему он ударил тебя?

1026
00:59:31,280 --> 00:59:33,282
Я не знаю.
Просто вытащи меня отсюда. Хорошо.

1027
00:59:34,658 --> 00:59:37,661
Мой компьютер.
Ага. Это нужно.

1028
00:59:37,661 --> 00:59:39,663
Хорошо.

1029
00:59:39,663 --> 00:59:42,166
Что это такое?
О, это мой носовой платок.

1030
00:59:42,666 --> 00:59:44,168
Хорошо.
Не беспокойтесь об этом.

1031
00:59:44,168 --> 00:59:46,628
Все в порядке.
Вот так.

1032
01:00:11,069 --> 01:00:13,071
Нет, вообще-то, это как-то странно и смешно,

1033
01:00:13,071 --> 01:00:14,531
и я не понимаю
это то, что я говорю.

1034
01:00:14,531 --> 01:00:16,492
я не понимаю
чего ты не понимаешь.

1035
01:00:16,492 --> 01:00:20,120
Как будто я пошел
в какую-то альтернативную вселенную, где магия возбуждает.

1036
01:00:20,120 --> 01:00:22,998
Эй, готов ударить, детка?

1037
01:00:22,998 --> 01:00:24,541
- Да, пожалуйста.
- Вытащи меня отсюда.

1038
01:00:24,541 --> 01:00:26,919
Да, кто-то
ударь меня по лицу, чтобы я мог проснуться от этого.

1039
01:00:27,503 --> 01:00:30,464
- Эй, тебе следует пойти с нами.
- Нет. Нет, никогда.

1040
01:00:30,464 --> 01:00:34,259
я никуда не пойду
где людям нравятся твои дерьмовые карточные фокусы.

1041
01:00:34,259 --> 01:00:36,720
Скажи ему.
Скажи ему, кто будет там.

1042
01:00:36,720 --> 01:00:38,972
О, это просто будет
несколько студентов-математиков из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

1043
01:00:39,473 --> 01:00:42,810
мне не нравится одно слово
в этом предложении. Ой.

1044
01:00:42,810 --> 01:00:45,729
Ну, а у твоего друга есть
проблема с азиатскими девушками? Наверное.

1045
01:00:45,729 --> 01:00:47,981
- Мне жаль. Азиатские девушки?
- Пьяные, горячие азиатки.

1046
01:00:47,981 --> 01:00:50,442
- Пьяные, горячие азиатки.
- Дай мне эти карточки.

1047
01:00:50,442 --> 01:00:53,320
Дай мне посмотреть эти карты.
Иди, иди, иди. Прежде чем он придет. Прежде чем он придет.

1048
01:00:55,280 --> 01:00:58,784
...но с ней все было в порядке.
Нет, нет, нет. Садиться.

1049
01:00:58,784 --> 01:01:00,285
Отлично.
Садиться.

1050
01:01:04,039 --> 01:01:06,041
Что-то не так
с Брентом.

1051
01:01:06,041 --> 01:01:08,418
Хорошо, смотри. У него есть
проблема, но он принимает лекарства, так что с ним все в порядке.

1052
01:01:08,919 --> 01:01:11,171
- А что, если он этого не сделает?
принять его лекарство? - Не беспокойся об этом.

1053
01:01:11,171 --> 01:01:16,176
Но Брент сказал мне ранее
что он фактически прекратил принимать таблетки.

1054
01:01:19,972 --> 01:01:20,973
Брент?

1055
01:01:20,973 --> 01:01:25,477
Послушай, Стэн, все в порядке.

1056
01:01:25,477 --> 01:01:26,979
Хорошо? Я в порядке.
Я выздоровел.

1057
01:01:26,979 --> 01:01:28,230
Хорошо, но это
не так, как это работает.

1058
01:01:28,230 --> 01:01:31,859
Если у вас болит живот
и прими лекарство, и ты почувствуешь себя лучше,

1059
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
ты перестанешь принимать
лекарство.

1060
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
Ты не принимаешь это
на всю оставшуюся жизнь.

1061
01:01:35,863 --> 01:01:39,366
Это как бы не так
должны работать.

1062
01:01:39,366 --> 01:01:41,618
Слушай, с тобой все будет в порядке,
или мне придется позвонить твоей маме?

1063
01:01:41,618 --> 01:01:44,746
Да, удачи.

1064
01:01:44,746 --> 01:01:46,248
Там нет телефонов
на Марсе, так что...

1065
01:01:50,252 --> 01:01:52,754
Моя мама летит на Марс...
для торговых точек,

1066
01:01:52,754 --> 01:01:55,257
и я говорю ей
у нас здесь распродажа.

1067
01:01:59,803 --> 01:02:01,305
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним
для меня, ладно?

1068
01:02:01,305 --> 01:02:03,307
у меня нет времени
для этого. Я не могу.

1069
01:02:05,559 --> 01:02:07,644
Сумасшедшие люди заставляют меня
чувствую себя очень некомфортно.

1070
01:02:07,644 --> 01:02:09,563
Нет. Нет.
Я видел его намного хуже.

1071
01:02:09,563 --> 01:02:11,023
Это заставляет меня чувствовать
так намного лучше.

1072
01:02:11,023 --> 01:02:12,524
Почему ты
все равно делаешь это сейчас?

1073
01:02:13,025 --> 01:02:14,526
Эта партия в беде.
Ему мог бы пригодиться торт.

1074
01:02:14,526 --> 01:02:15,944
Торт спешит на помощь.
Верно.

1075
01:02:16,445 --> 01:02:17,946
Возьми дверь.
Ага.

1076
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Ага.

1077
01:02:36,465 --> 01:02:38,717
Я не плохой человек.
Я помогаю людям, когда могу.

1078
01:02:38,717 --> 01:02:40,177
Я даю деньги на вещи.

1079
01:02:40,177 --> 01:02:41,887
Благотворительная деятельность.

1080
01:02:43,180 --> 01:02:46,183
Скажи мне правду.
Ты думаешь, я плохой человек?

1081
01:02:46,642 --> 01:02:48,101
Да.

1082
01:02:48,101 --> 01:02:51,104
Господи, ты видишь меня насквозь.

1083
01:02:51,104 --> 01:02:52,314
Да.

1084
01:02:52,773 --> 01:02:54,900
Хорошо, ты можешь идти домой
со мной сегодня вечером,

1085
01:02:54,900 --> 01:02:57,402
но не валяй дурака, ладно?

1086
01:02:57,402 --> 01:02:59,196
Да?

1087
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
Ох. Пойдем.

1088
01:03:05,494 --> 01:03:06,954
Давай, секси.

1089
01:03:06,954 --> 01:03:09,456
О, кстати,
Обычно я ношу нижнее белье.

1090
01:03:40,154 --> 01:03:41,655
Проверьте это.

1091
01:03:48,453 --> 01:03:50,956
Кеннет.
Памела.

1092
01:03:53,458 --> 01:03:54,960
Это как Cookie Monster
зашел сюда.

1093
01:03:55,460 --> 01:03:57,963
Так громко.
Голодный.

1094
01:04:00,007 --> 01:04:02,092
Я правильно расслышал?
Ты встречаешься с полицейским?

1095
01:04:02,593 --> 01:04:04,094
Мм-хм. Ага.

1096
01:04:04,094 --> 01:04:07,598
Она не хотела меня видеть.
Действительно?

1097
01:04:07,598 --> 01:04:09,558
Ага. Она была
в какого-то другого копа...

1098
01:04:09,558 --> 01:04:11,685
примерно на 10 лет старше
чем я.

1099
01:04:11,685 --> 01:04:14,688
Ирландский. Женатый.

1100
01:04:14,688 --> 01:04:17,191
Ну, она звучит глупо.
Да, она есть.

1101
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
К тому же, я люблю другую.

1102
01:04:21,195 --> 01:04:23,697
Я знаю.

1103
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
Я хочу быть влюбленным.

1104
01:04:25,699 --> 01:04:27,701
Вы будете.

1105
01:04:27,701 --> 01:04:30,204
Вы думаете, что кто-нибудь
устроит мне когда-нибудь вечеринку?

1106
01:04:32,206 --> 01:04:33,707
я брошу тебе один
на следующей неделе.

1107
01:04:36,084 --> 01:04:38,462
Лучше быть крыльями.
О, там будут крылья.

1108
01:04:38,462 --> 01:04:39,963
Чили?
Чили. Ага.

1109
01:04:39,963 --> 01:04:42,424
Наверное, сыр с плесенью.
Нет. Невозможно устроить вечеринку без голубого сыра.

1110
01:04:42,424 --> 01:04:44,968
Мм-ммм.
Голубой сыр делает вечеринки.

1111
01:04:46,470 --> 01:04:49,848
Почему Стэн следит
Дженнифер с этим тортом? Я не знаю.

1112
01:04:51,683 --> 01:04:52,684
Господи, я под кайфом.

1113
01:04:53,185 --> 01:04:54,686
Ты видишь
это тоже, да?

1114
01:04:54,686 --> 01:04:56,355
Да, но я думаю...

1115
01:04:56,855 --> 01:04:58,357
О! Это нет...

1116
01:04:58,357 --> 01:05:00,567
- Берегись. Осторожно.
- Осторожно.  Стэн.

1117
01:05:00,567 --> 01:05:02,569
Стэн.

1118
01:05:05,072 --> 01:05:07,574
- Это значит, что есть
не будет торта? - Отвали, Кенни!

1119
01:05:08,158 --> 01:05:10,160
Мне жаль.
Я не знаю, почему я беспокоюсь.

1120
01:05:10,160 --> 01:05:11,578
Тогда не надо.

1121
01:05:11,578 --> 01:05:13,580
Пенни, ты можешь просто помолчать?

1122
01:05:13,580 --> 01:05:14,915
Где Брент?

1123
01:05:14,915 --> 01:05:16,792
Стэн, что я могу сделать?

1124
01:05:16,792 --> 01:05:19,837
Ничего. Ничего, просто...
делай все, что хочешь.

1125
01:05:19,837 --> 01:05:21,296
В любом случае, это то, что вы делаете.

1126
01:05:21,296 --> 01:05:23,549
Эй, кто заставляет девушку идти?
ей на день рождения...

1127
01:05:23,549 --> 01:05:27,052
после того, как она только что рассталась
со своим трехлетним парнем?

1128
01:05:27,052 --> 01:05:29,721
Хорошо, это два с половиной,
и я в порядке.

1129
01:05:29,721 --> 01:05:32,224
я уже целовался с
итальянский студент по обмену.

1130
01:05:32,224 --> 01:05:34,726
Вот что я говорю.

1131
01:05:34,726 --> 01:05:36,228
Невероятный.

1132
01:05:36,228 --> 01:05:37,563
О, что? Ты хотел его
для себя?

1133
01:05:37,563 --> 01:05:39,773
Ладно, это уже 30-й раз
ты намекнул, что я гей.

1134
01:05:40,274 --> 01:05:41,483
Ну, если смысл соответствует.

1135
01:05:41,483 --> 01:05:42,985
Что бы ни.

1136
01:05:45,529 --> 01:05:47,865
Ты знаешь, что ты никогда этого не делал
из тени твоей сестры.

1137
01:05:47,865 --> 01:05:48,866
Что?

1138
01:05:48,866 --> 01:05:50,993
Не работал во время
твои булимические годы.

1139
01:05:50,993 --> 01:05:52,494
Это не работает
со связями на одну ночь.

1140
01:05:52,494 --> 01:05:55,581
- Ого, заткнись, Стэн.
- Ты никогда не будешь такой красивой, как твоя сестра.

1141
01:05:55,581 --> 01:05:58,125
Неудивительно, что тебя забивают.
Здесь тебе нужно немного внимания.

1142
01:05:58,125 --> 01:06:00,878
- Стэн.
- Ого, Стэн. Выбей это. Что ты делаешь?

1143
01:06:00,878 --> 01:06:03,172
Она может посмеяться надо мной.
Она может говорить все, что захочет...

1144
01:06:03,172 --> 01:06:05,174
но я не могу поднять вопрос об аборте?

1145
01:06:05,174 --> 01:06:06,967
Мы можем говорить о чем угодно
о чем вы хотите поговорить.

1146
01:06:06,967 --> 01:06:10,429
Ладно, посмотрим, сколько шуток
ты ломаешься, когда в четверг твои ноги в стременах.

1147
01:06:10,429 --> 01:06:12,681
Стэн, этого достаточно.
Что ты делаешь?

1148
01:06:13,640 --> 01:06:15,225
Ух ты.

1149
01:06:18,520 --> 01:06:19,855
Надеюсь, мне было хорошо.

1150
01:06:24,693 --> 01:06:26,153
Ух ты.

1151
01:06:27,154 --> 01:06:29,531
Я думаю, эта вечеринка окончена.

1152
01:06:29,531 --> 01:06:32,284
Стэн, ты просто очень приятный хозяин.

1153
01:06:32,284 --> 01:06:34,286
Большое спасибо
за то, что мы есть.

1154
01:06:34,286 --> 01:06:35,787
Ладно, вечеринка окончена.

1155
01:06:35,787 --> 01:06:37,706
Надо уйти отсюда.
Я останусь. Раньше я жил здесь.

1156
01:06:37,706 --> 01:06:40,209
Нет. Ты здесь больше не живешь.
Убирайся. Она права. Я уйду.

1157
01:06:40,209 --> 01:06:43,212
Всем, о боже мой, копы идут!

1158
01:06:43,712 --> 01:06:47,466
Они идут. Боже мой!
Убирайся отсюда прямо сейчас.

1159
01:06:47,466 --> 01:06:48,926
До свидания. Убирайся.

1160
01:06:51,178 --> 01:06:54,181
Они идут.
Ребята, полицейские идут. Убирайся!

1161
01:06:54,181 --> 01:06:56,809
Убирайся!
Можем ли мы поговорить об этом?

1162
01:06:56,809 --> 01:07:00,562
Слушай, я не буду говорить
об этом прямо сейчас.  Прямо сейчас!

1163
01:07:00,562 --> 01:07:04,024
Прямо сейчас. Убирайся.
Боже мой!

1164
01:07:04,024 --> 01:07:06,652
Бегать!
Я пнул девушку по яйцам.

1165
01:07:06,652 --> 01:07:08,654
Боже мой!

1166
01:07:17,329 --> 01:07:19,414
Слезь со своего бонга
и беги. Выглядит мерзко, придурок.

1167
01:07:19,414 --> 01:07:21,500
Мы его переделали.
Спасибо.

1168
01:07:28,715 --> 01:07:31,718
Эта вечеринка
была действительно хорошая идея.

1169
01:07:44,898 --> 01:07:47,401
Хороший.
Ага.

1170
01:07:48,068 --> 01:07:49,653
Да, приятно.

1171
01:07:50,654 --> 01:07:52,573
Кажется,
моя проблема в последнее время, да?

1172
01:07:53,657 --> 01:07:56,743
Стэн, давай.

1173
01:08:11,133 --> 01:08:12,551
Вот и все.

1174
01:08:14,761 --> 01:08:17,264
Теперь мы можем сидеть
на диване и свернувшись калачиком...

1175
01:08:17,264 --> 01:08:20,100
и смотреть старые фильмы,
как мы и должны были сделать.

1176
01:08:23,687 --> 01:08:25,272
Что?

1177
01:08:39,077 --> 01:08:41,663
Это так ненужно.

1178
01:08:46,835 --> 01:08:49,338
Прости, Эдвин.
Нет, нет, нет. Не будь. У меня есть сестры.

1179
01:08:51,006 --> 01:08:53,008
Они плачут?
все время?

1180
01:08:53,509 --> 01:08:54,009
Хм...

1181
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
Нет, нет. Эй, здесь.

1182
01:08:57,805 --> 01:08:58,847
Там.

1183
01:09:00,974 --> 01:09:02,976
С днем ​​рождения.

1184
01:09:02,976 --> 01:09:04,311
Спасибо.

1185
01:09:04,311 --> 01:09:06,855
Э-э, мы должны были
вечеринка для тебя.

1186
01:09:08,732 --> 01:09:10,192
Хорошо.

1187
01:09:21,036 --> 01:09:24,039
я ненавидел тебя
в течение первых восьми лет моей жизни.

1188
01:09:26,041 --> 01:09:27,543
Вы?

1189
01:09:29,044 --> 01:09:31,547
Я думаю, что я был своего рода
тогда сложно.

1190
01:09:31,547 --> 01:09:34,049
Ладно, начнем, приятель.

1191
01:09:34,049 --> 01:09:36,844
Давайте просто сделаем
слева здесь. Вот так.

1192
01:09:36,844 --> 01:09:40,389
Брент, пожалуйста, скажи мне
где твоя одежда.

1193
01:09:40,389 --> 01:09:42,266
Тсс.
Нет, сэр! Не сегодня!

1194
01:09:42,766 --> 01:09:44,768
Нет, нет. Нет, нет.
Я понял его. Я понял его.

1195
01:09:44,768 --> 01:09:47,020
Вот так. Вот так.
Ты поймал его?

1196
01:09:47,020 --> 01:09:49,606
Просто выйдите на улицу.

1197
01:09:49,606 --> 01:09:51,567
Возьмите его!

1198
01:09:52,109 --> 01:09:54,111
Хорошо.

1199
01:09:55,112 --> 01:09:56,113
Вот так.

1200
01:09:57,614 --> 01:09:58,574
Ага.

1201
01:10:26,977 --> 01:10:29,480
М-м-м.
Привет.

1202
01:10:29,480 --> 01:10:31,523
Что вы двое?
делаешь?

1203
01:10:32,024 --> 01:10:33,317
Что происходит?

1204
01:10:33,317 --> 01:10:35,319
Ничего.

1205
01:10:35,819 --> 01:10:37,821
Знаешь что?
Я не хочу знать. Еще слишком рано.

1206
01:10:38,322 --> 01:10:39,323
О Боже.
Это такой беспорядок.

1207
01:10:39,823 --> 01:10:41,033
Хорошо...
У нас будет ребенок.

1208
01:10:41,033 --> 01:10:44,077
- Извини. Я не...
- Что?

1209
01:10:44,077 --> 01:10:46,079
Я имею в виду, она рожает ребенка.
У меня не будет ребенка.

1210
01:10:46,079 --> 01:10:48,457
Хорошо, пожалуйста, прекрати
говоря «детка».

1211
01:10:48,457 --> 01:10:50,876
У нас будет ребенок, так что в какой-то момент мне придется сказать «ребенок».

1212
01:10:50,876 --> 01:10:52,878
Кенни, ты можешь просто типа:
дай нам секунду?

1213
01:10:52,878 --> 01:10:54,213
Ага. Ага.

1214
01:10:54,213 --> 01:10:56,423
Извини. Хм...
Пожалуйста?

1215
01:10:58,008 --> 01:10:59,468
Пока, детка.

1216
01:10:59,468 --> 01:11:00,302
Бог.

1217
01:11:07,226 --> 01:11:08,560
Ага?

1218
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
Ага.

1219
01:11:15,400 --> 01:11:16,401
Ого.

1220
01:11:17,903 --> 01:11:19,404
Как насчет этого?

1221
01:11:22,032 --> 01:11:24,743
Пенни, я пойду
в душе. Я воспользуюсь твоим шампунем.

1222
01:11:24,743 --> 01:11:27,162
Нет, не делай этого.
Он предназначен только для блондинок.

1223
01:11:27,663 --> 01:11:30,290
Для меня это просто уловка
пойти с тобой в душ.

1224
01:11:30,290 --> 01:11:31,792
И знаешь что?
Это не работает.

1225
01:11:31,792 --> 01:11:34,294
Нет, это сработает. Хорошо. Все в порядке. Я сделаю это.

1226
01:12:37,816 --> 01:12:41,820
Привет. Э-э, Брент,
ты, возможно, не помнишь меня,

1227
01:12:41,820 --> 01:12:45,824
но, эм, на самом деле я
именинница вчерашнего вечера.

1228
01:12:45,824 --> 01:12:48,827
Я выгнал тебя из своего дома.

1229
01:12:48,827 --> 01:12:51,830
Хм, это было что-то вроде
странный день рождения, да?

1230
01:12:51,830 --> 01:12:57,336
У меня была пара сережек
от бывшего друга, который полностью меня предал--

1231
01:12:57,336 --> 01:12:59,338
Ну, не то
тебе нужно это знать, но...

1232
01:12:59,338 --> 01:13:01,340
И коврик
который был украден у моего соседа.

1233
01:13:01,340 --> 01:13:04,343
Это не имеет особого значения.
Но, эм...

1234
01:13:04,343 --> 01:13:06,345
Извините. я немного
из этого сегодня.

1235
01:13:06,845 --> 01:13:08,347
Знаешь, ты на самом деле
оставил здесь свои фотографии,

1236
01:13:08,847 --> 01:13:10,849
и я смотрю на них
прямо сейчас,

1237
01:13:10,849 --> 01:13:13,352
и они...
они действительно хороши.

1238
01:13:13,352 --> 01:13:14,353
Хм...

1239
01:13:16,355 --> 01:13:20,359
Брент, я думаю, нам следует
сделать что-нибудь вместе.

1240
01:13:21,360 --> 01:13:24,363
Боже, это звучит как
Я хочу спать с тобой.

1241
01:13:24,363 --> 01:13:26,865
Смотри, я вообще-то
открываю свою собственную галерею,

1242
01:13:26,865 --> 01:13:31,870
и я хотел бы показать
некоторые из ваших вещей.

1243
01:13:31,870 --> 01:13:35,374
Итак, если и когда
ты правильно лечишься--

1244
01:13:35,374 --> 01:13:37,876
Но позвони мне.

1245
01:13:37,876 --> 01:13:39,878
Это Дженнифер Паркер,
кстати.