1 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 သင်၏ကျေးဇူးတော်။ 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,549 တပ်ကြပ်ကြီး၊ ငါဒီမှာ ကြက်ခြေနီအသင်းမှ... 3 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 ပြီးတော့ General Kitchener နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 ဤနေရာတွင် General Kitchener မရှိပါ။ 5 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် 6 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် သူ့ကိုဝင်ပါစေ။ 7 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Morton က ဒီမှာရှိရင်၊ ဒါဆို မီးဖိုချောင်က အဝေးကြီးမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 8 00:02:22,768 --> 00:02:26,146 တောင်းပန်ပါတယ် ဘုရား။ အခုအချိန်မှာ လုံခြုံရေးက အဓိကပါ။ 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ ဗိုလ်ချုပ်နဲ့ လာလည်တယ်။ 10 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 ဒီ Boers တွေကို သိပ်သတိမထားမိပါဘူး။ သူတို့ရဲ့ ပျောက်ကျားနည်းပရိယာယ်တွေ၊ 11 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 အရမ်းသတိထားလား? 12 00:02:33,028 --> 00:02:35,531 ဤနေရာသည် သုံးနိုင်ပုံရသည်။ အများကြီး ပိုဂရုစိုက်တယ်။ 13 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 တောင်းပန်ပါတယ် သခင်လေး... 14 00:02:36,823 --> 00:02:39,493 ဒါပေမယ့် ဒီချွေးတပ်စခန်းတွေ ငါတို့က ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပဲလေ။ 15 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 ဒီဘက်ပါ။ 16 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 အော်လန်ဒို။ တောက်ပသောချပ်ဝတ်တန်ဆာ၌ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း။ 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,421 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 18 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Kitchener ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 19 00:02:54,174 --> 00:02:57,010 သင်ဖြစ်ဖူးပုံရသည်။ အမှန်တရားနှင့် အနည်းငယ် လစ်ဘရယ်။ 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 အချိန်က ဒီမှာ အဆင်မပြေဘူး။ 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,223 အဲ..အဲဒါကို Emily ကို ရှင်းပြရလိမ့်မယ်။ 22 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 အင်္ဂလန်ကို ပြန်ရောက်တော့၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး ခေါ်ဆိုမှု ဆိပ်ကမ်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ 23 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 သူမ အပြင်မှာ... 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 Conrad နှင့်။ 25 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 26 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 ဘုရင် အာသာကို ဘာကြောင့် မှတ်မိလဲ။ သူ့ သူရဲကောင်းတွေ မှာ စားပွဲဝိုင်း ရှိတယ် 27 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယောက်ျားတိုင်းသည် တန်းတူညီတူရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 28 00:03:20,117 --> 00:03:23,912 လူတွေက အရေးကြီးတယ်။ စံနမူနာယူ၍ အခွင့်ထူးအဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။ 29 00:03:24,079 --> 00:03:27,165 အဲဒါကြောင့် မင်းအဖေနဲ့ငါ ကြက်ခြေနီ နာယကများ ဖြစ်ကြသည်။ 30 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 သူတစ်ပါးကို ကူညီခြင်း... 31 00:03:29,710 --> 00:03:32,421 ငါတို့ရဲ့ အဆင့်အတန်းကို နောက်ကွယ်မှာ မထားပါနဲ့။ 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။ 33 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 မင်းအဖေကို စစ်ဆေးကြည့်တော့မယ်။ 34 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 Conrad ဒီမှာနေပါ။ 35 00:03:55,110 --> 00:03:58,530 ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့စစ်ပွဲကြီး ပြီးသွားလိမ့်မယ် Shola... 36 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 ဘုရင် အာသာနှင့် သူ၏ မြင့်မြတ်သော သူရဲကောင်းများ ဆိုလျှင်၊ ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 37 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ မင်းဘယ်တစ်ယောက်ဖြစ်မလဲ။ 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 ငါ Lancelot ဖြစ်မယ်။ 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 အဖေက Arthur ဖြစ်မယ်။ အမေ၊ Guinevere။ 40 00:04:12,336 --> 00:04:15,130 မင်းက ခွန်အားကြီးတဲ့ Merlin။ 41 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 တကယ်လား? 42 00:04:17,548 --> 00:04:20,719 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုးတန်အချိန်များကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။ 43 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊ လူတွေသေကုန်ပြီ။ 44 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှုများ ရှိသည်။ ကြက်ခြေနီအသင်းမှ 45 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 ငါတို့ဘက်မှာရှိနေတာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 46 00:04:26,892 --> 00:04:28,310 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ဘက်မှာ။ 47 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 သူမသည် ပို၍ ခွန်အားကြီးသည်။ ငါတို့ရန်သူထက်၊ 48 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 General Kitchener ရှိတယ်။ 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 ကောင်းပြီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ အဲဒီပစ္စည်းတွေ ယူလာပါ။ 50 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 အမ်မလီ! 51 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 ပြန်မလာမချင်း အိပ်ပါ။ 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Conrad သို့ပြန်သွားပါ။ 53 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 မီးဖိုချောင်သို့သွားပါ။ 54 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 ငါသူ့ကိုရပြီ! မီးရပ်ပါ။ 55 00:05:19,778 --> 00:05:22,322 အမ်မလီ! 56 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 မီးငြိမ်းပါ။ 57 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 အမ်မလီ။ 58 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Darling ငါဒီမှာ။ 59 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ Darling ငါဒီမှာ။ 60 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 ဒါပဲ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မင်းငါနဲ့နေရမယ်။ 61 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 မင်းငါနဲ့နေရမယ်။ 62 00:05:45,596 --> 00:05:46,638 ချစ်လား? 63 00:05:49,141 --> 00:05:51,059 ငါတို့သားကိုကာကွယ်ပါ။ 64 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 သူ့ကို ဒီကမ္ဘာကြီးကနေ ကာကွယ်ပါ။ ပြီးတော့... 65 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 စစ်ပွဲကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ပါစေနဲ့။ 66 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 67 00:06:10,662 --> 00:06:11,914 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 68 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 မင်းသိလား Conrad... 69 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 အဲဒီ့မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရတယ်။ 70 00:07:56,393 --> 00:07:59,938 ဟုတ်တယ်၊ ငါအရမ်းမျှော်လင့်နေတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး တစ်ကိုယ်တော် လေယာဉ်ခရီးစဉ်။ 71 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Icarus၊ Conrad အဖြစ်အပျက်ကို သတိရပါ။ 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 နေနှင့်အလွန်နီးကပ်စွာပျံသန်းသောအခါ။ 73 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ပြေးဖို့ သတိရနေတယ် မဟုတ်လား၊ 74 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 ကောင်းပြီ၊ သူမီးလောင်သွားပြီ။ 75 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီဇာတ်လမ်းကို မတူကြဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 76 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 - အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် ကျေးဇူးတော်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Shola။ 77 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 - နေ့လည်ခင်းပါ အားလုံး။ - နေ့လည်ခင်း၊ ကျေးဇူးတော်။ 78 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Shola မင်းရဲ့ အပျိုပြေးလေယာဉ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 79 00:08:21,752 --> 00:08:25,297 ဘုရားသခင်က လူကို ပျံသန်းစေချင်ရင်၊ အတောင်တို့ကို ပေးတော်မူမည်။ 80 00:08:25,631 --> 00:08:28,383 ဟုတ်မယ်ထင်ပါတယ်။ မင်းအဖေရဲ့ကားကို မောင်းနေတာလား။ 81 00:08:30,594 --> 00:08:31,970 မင်းမှာဘီးမရှိဘူး 82 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Nanny Watkins 83 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 ငါးမိနစ်အတွင်း ကျွန်ုပ်၏စာကျက်ခြင်း။ 84 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 သင်၏ကျေးဇူးတော်။ 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 သင်၏ကျေးဇူးတော်။ 86 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 ငါ မင်းကို အပြစ်တင်ရမယ်။ မင်းရဲ့စိတ်ညစ်မှုအတွက် 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 တံခါးပိတ်သင့်ရဲ့အမြင် တစ်ခုပဲ Polly... 88 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 ဒါပေမယ့် ဒီလိုဆန္ဒပြမှုတွေကို ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ။ 89 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 မင်းစည်းမျဥ်းအတိုင်း ငါကစားမယ်။ ငါ့အနားမှာ မင်းကစားတဲ့အခါ။ 90 00:09:19,935 --> 00:09:22,187 မင်းတကယ်ထင်လား။ မင်း ငါ့ဆီက လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်လား။ 91 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,859 တစ်ဖန် သင်သည် ငြင်းပယ်လိုက်ပြီ။ ဝမ်းကွဲ Felix ၏ ဖိတ်ကြားချက်... 93 00:09:27,025 --> 00:09:28,902 Conrad သည် ရုရှားတွင် သူနှင့်အတူနေရန်။ 94 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 95 00:09:31,530 --> 00:09:33,532 ငါတို့ နို့စို့ကလေးများသည် အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။ 96 00:09:33,699 --> 00:09:37,494 ပြီးတော့ မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့အားလုံး သတိထားမိတယ်။ Felix နဲ့ အတူ ဒီကို ခရီးထွက်တာ... 97 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ပြဿနာရှိပုံရတယ်။ Conrad နဲ့ အတူ ခရီးသွားတယ်။ 98 00:09:40,455 --> 00:09:42,124 ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 99 00:09:42,791 --> 00:09:46,378 အင်း။ စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။ အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 100 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 ငါ မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးသင့်တယ်။ 101 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 ဤအရာအားလုံးသည် စက်ဝိုင်းအတွင်း ပျံဝဲနေပါသည်။ မင်းရဲ့အမူအကျင့်တွေကို မေ့သွားပြီလား? 102 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 103 00:09:53,802 --> 00:09:55,387 မင်းက ငါ့ကို အရက်တောင် မသောက်ဖူးဘူး။ 104 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 105 00:09:58,098 --> 00:10:02,895 ဒါကို ဆွေးနွေးခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ငါ့အမြင်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 106 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 မင်းထင်တာ ငါ့ရဲ့... 107 00:10:05,814 --> 00:10:08,609 Conrad ၏ဘေးကင်းမှုကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အားနည်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 108 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 အကြောက်တရားက သဘာဝပါပဲ။ 109 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 ပြဿနာက တစ်ခုခုကို ကြောက်လေ၊ တကယ်ဖြစ်လာဖို့ အလားအလာ ပိုများတယ်။ 110 00:10:16,742 --> 00:10:20,078 ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကလေးထိန်းတစ်ယောက်လိုနေတယ်။ 111 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 ဒါပေ့ါ။ 112 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 ပိုမြင့်တယ်! 113 00:10:45,646 --> 00:10:47,523 လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ တိုက်နိုင်သလား။ 114 00:10:47,689 --> 00:10:49,316 သြော် ဟုတ်လား။ 115 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 ရန်ဖြစ်စရာ တစ်စုံတစ်ယောက် ကျန်ခဲ့ရင် 116 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 ရှိုလာ။ မင်းတကယ်ထင်လား။ ဓားသည် ကျည်ဆန်ကို တိုက်နိုင်သလား။ 117 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 ဒီဘက်ခေတ်မှာ လူတွေက ရန်ဖြစ်နေတာ။ 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,167 ယခု၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေလော့ ယနေ့နေ့လည်ချိန်းမတိုင်မှီ။ 119 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 အဖေကလည်း ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။ ငါ့ပထမဆုံးဝတ်စုံအတွက်။ 120 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Kingsman၊ ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး အပ်ချုပ်သမား။ 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 မနက်ခင်း။ 122 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 သင်၏ကျေးဇူးတော်။ 123 00:11:40,367 --> 00:11:42,286 အဝတ်လဲခန်းနံပါတ်တစ် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 124 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 ကောင်းပြီ၊ 126 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 မင်းအမေ မင်းကို အခုတွေ့ခွင့်ရစေချင်တယ်။ 127 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 သူမ အရမ်းဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။ 128 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 မျှော်လင့်ပါတယ် အဖေ။ 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 ဒါပေ မယ့် ငါပိုပြီးတော့ အသုံးချနိုင်တယ်။ သေနတ်ပစ်ဝတ်စုံ ဒါမှမဟုတ်... 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 ဆေးလိပ်အင်္ကျီ၊ မင်းသိလား။ 131 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ငှက်ကောင်းများကို လိုက်ရှာသည်။ 132 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 အို လာပါ အဖေ။ 133 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 အပြင်မှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုပါပဲ။ 134 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သင်ရပါလိမ့်မယ်။ ငါပျော်နိုင်ရင်တောင်... 135 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 မလုပ်ချင်ရင်တောင် သိတယ်။ 136 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 မင်းသိလား... 137 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Conrad... 138 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 ငါတို့ဘိုးဘေး၊ 139 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 လုယက်၊ လိမ်လည်၊ လုယက်၊ သတ်ဖြတ်၊ တစ်နေ့နေ့အထိ... 140 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှူးမတ်တွေ တွေ့တယ်။ 141 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီဂုဏ်​ရည်​... 142 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 ရဲရင့်ခြင်းမှ မရောက်ဖူးပါ။ 143 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ 144 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 ဟိုတုန်းကတော့ "လူကြီးလူကောင်း" လို့ ခေါ်ကြတယ်... 145 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 သေဒဏ်ကျခံရလိမ့်မယ်။ 146 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 ယနေ့သည် ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသားမဟုတ်ပေ။ 147 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်စဖို့ဒ်မြို့ဖြစ်သည်... 148 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။ 149 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 အောက်စဖို့ဒ်။ 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 မီးဖိုချောင်။ 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 အင်း၊ အတူတူ အပ်ချုပ်သမားကို မျှဝေရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 152 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 တကယ်ပါပဲ။ Kingsman ဖောက်သည်များ အသင်းတိုင်းကို မနာလိုဖြစ်အောင် လုံလောက်ပါတယ်။ 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Oxford ၊ ခဏလောက် ငှားလို့ရမလား ။ 154 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 သီးသန့်နေရာရှိပါသလား။ 155 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 အပေါ်ထပ်ပုံစံအခန်းကို အကြံပြုပါရစေခင်ဗျာ။ 156 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 ပြီးပြည့်စုံသော။ 157 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Conrad၊ ဒါက Morton၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ထောက်-ဒီစခန်းပါ။ 158 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Morton၊ ငါတို့အတွက် ငယ်ရွယ်သော Conrad ကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ လုပ်မှာလား 159 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 ကျေနပ်ပါတယ် သခင်။ 160 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 ကောင်းတယ်။ 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,618 ငါတို့ ဩစတြီးယားသူငယ်ချင်းကို ငြင်းပယ်သလားလို့ ငါစုစည်းထားတယ်။ Archduke Ferdinand ၏ ဖိတ်ကြားချက် 162 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုဟာ သက်တမ်းမတိုးဘူး။ ငှက်အနည်းငယ်ဆီသို့၊ 163 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 ငါတို့က ဒီမှာ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတာ တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူးလား။ 164 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 ယနေ့ခေတ် Whitehall တွင် နံရံများတွင် နားများရှိသည်။ 165 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Kingsman ကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။ စကားပြောခန်းအတွက် ပိုလုံခြုံသောနေရာ။ 166 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 ဖာဒီနန်ရဲ့ နိုင်ငံရေးကို စိတ်ပူတယ်။ ရည်မှန်းချက်တွေက သူ့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။ 167 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 ကျေးဇူးပြုပြီး အသေးအမွှားလေးလုပ်ပေးဖို့လိုတယ်။ 168 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 ဘယ်လိုကျေးဇူးမျိုးလဲ။ 169 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 ဒါဆို မင်းက စစ်သားဖြစ်ဖို့ အလေးအနက်ထားလား။ 170 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 သြော် ဟုတ်လား။ 171 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 ဘယ်တပ်ရင်း 172 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 လက်ပစ်ဗုံးများ။ 173 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 လက်ပစ်ဗုံးများ။ အင်း... 174 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 အချိန်တန်ရင် ငါ့ကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။ 175 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Conrad 176 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 မင်းလိုတော့မယ်။ ဒီသေနတ်ပစ်ဝတ်စုံ။ 177 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 ငါ့သိုးထိန်း။ 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 သင့်အတွက် အထူးပြုလုပ်ထားသော Fabergé ကြက်ဥတစ်လုံးရှိသည်။ 179 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 ပြီးတော့ အတွင်းကို ကြည့်ပါ။ 180 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Angus ၏ ပုံတူရုပ်ပုံ... 181 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 မင်းအကြိုက်ဆုံးဆိတ် 182 00:15:33,350 --> 00:15:34,351 မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 183 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 ထိုင်ပါ။ 184 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 ယုံကြည်မှုဆိုတာ ဘာလဲ? 185 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 ယုံကြည်မှုဆိုတာ ယုံကြည်မှုရှိခြင်း... 186 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 အခြားသူ၏ရိုးသားမှု၌။ 187 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 ဒါ ငါတို့လက်နက်ပဲ... 188 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲဖို့။ 189 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 ငါ ဘယ်သူ့ကို ယုံလဲ။ 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 တိရစ္ဆာန်များ။ 191 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 ငါ့ကိုဘယ်တော့မှစိတ်မချဘူး... 192 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 ငါ့ပညတ်တို့ကို မျက်စိကန်းလျက် လိုက်ကြ၏။ 193 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 အခုမေးနေတဲ့မေးခွန်းက... 194 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 သူတို့လို ပြုမူဖို့ မင်းကို ငါယုံနိုင်မလား။ 195 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 မင်းရှေ့မှာ သေတ္တာတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ 196 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 ဤကွင်းများသည် အဖွဲ့ဝင်ခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ့သိုးစုဆီသို့။ 197 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 ပေါ်တင်၊ ငါတို့ရဲ့အောင်မြင်မှုတွေမှာ မင်းပါဝင်လိမ့်မယ်။ 198 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 ဒါပေမယ့်... 199 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 ငါ့ယုံကြည်မှုကိုချိုးဖျက်... 200 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 အတွင်းထဲမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်... 201 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 မင်းအတွက် ငါ့နောက်ဆုံးလက်ဆောင်။ 202 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 လိပ်လား? 203 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 ငါက ပိုကောင်းတဲ့တိရစ္ဆာန်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလား။ 204 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 ရပ်စူတင်၊ ငါ့မှာ ဝံ။ ငါ မင်းနဲ့ ပျော်ပျော်ကြီး လဲလှယ်ပေးမယ်။ 205 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 ဟုတ်ကဲ့ Princip ငါသည် ရုရှား၏ ဝက်ဝံကြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။ 206 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 သင်ယုံကြည်သောအရာကို ယူပါ။ 207 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 ပြီးတော့ အားလုံးပဲ... 208 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းကို ဆက်ဆံပါ။ တူညီသော လေးစားမှုဖြင့်... 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,729 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဟာသအတွက် သူ့ကိုယ်သူ မင်းရဲ့ဆားလို့ခေါ်တယ်။ 210 00:17:00,854 --> 00:17:04,191 ဆက်လုပ်ပါ၊ ရပ်စူတင်၊ ယူလိုက်ပါ။ 211 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 လုပ်ကြည့်လေ။ 212 00:17:06,568 --> 00:17:08,779 အခု Mata နဲ့ Erik တို့။ ငါတို့က... 213 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 အဖွဲ့တစ်ခု။ 214 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 ပြီးတော့ ဒီမှာ ရပ်စူတင်... 215 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 ငါချစ်သော Angus နှင့်တူသည်။ 216 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 အမြဲနှိုက်တယ်... 217 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 နှင့် fucking။ 218 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 ဒါပေမယ့် အားနည်းချက်ကို မြတ်နိုးတာ မမှားပါနဲ့... 219 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 မင်းက ရုရှား နောက်ကျနေပြီလား။ 220 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း... 221 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 လိပ်... 222 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 နောက်ဆုံးတွင် ပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ရသည်။ 223 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 အခု... 224 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 ငါ့သူလျှိုလား ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှဲ့လို့ပြောရမှာလား... 225 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 ဗြိတိသျှအစိုးရတွင်... 226 00:18:03,500 --> 00:18:07,880 အဲဒါကိုအကြောင်းကြားပါ။ မီးဖိုချောင်လုံခြုံရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်... 227 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 Archduke Ferdinand ၏ 228 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 Princip၊ ဝက်ဝံ။ 229 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 သက်သေပြဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မီးဖိုချောင်ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုက တရားမျှတပါသလား။ 230 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 ဟုတ်တယ်၊ ငါက ငါ့သိုးထိန်းပါ။ ငါသည်သင်တို့ကိုစိတ်ပျက်စေမည်မဟုတ်။ 231 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 မိုက်တယ်နော်။ 232 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 ဖာဒီနန်က မင်းအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။ 233 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 အခု မင်းဘာလို့ လက်ခံလိုက်တာလဲ ငါနားလည်သွားပြီ ငါ့ရိုက်ကူးရေးဖိတ်စာ။ 234 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 ငါတကယ်မယုံခဲ့ဘူး။ မီးဖိုချောင်ရဲ့ ကြောက်စရာ နည်းပရိယာယ်။ 235 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 ငါ့အတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်နေပြီဆိုတဲ့ အကြောင်းကို စောင်းငဲ့ကြည့်တယ်။ 236 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 အင်း..လူမိုက်တွေပဲ၊ Ferdi သည် သူငယ်ချင်း၏ သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုသည်။ 237 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။ 238 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 မင်းငါနဲ့ပြန်သင့်ပြီထင်တယ် သူပြောသမျှကို နားထောင်ပါ။ 239 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 သင့်ကို နှိမ့်ချခြင်းသည် ခက်ခဲသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ 240 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 ငါ မင်းကို ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဒီညပေးမယ်။ 241 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 ကောင်းတယ်။ 242 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 မောင်း! မောင်း! 243 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 ချစ်ကြည်ရေးခရီးနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊ ဗုံးတွေနဲ့ နှုတ်ဆက်ရမှာလား။ 244 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 ဟုတ်ကဲ့။ 245 00:20:15,924 --> 00:20:17,843 အထူးပျော်ရွှင်မှုပေးတယ်... 246 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 ငါ မင်းကို ဒီမှာ မခေါ်ခဲ့သင့်ဘူး။ 247 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တဲ့ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 248 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 ဘာလဲ... 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တယ် ငါ ကာကွယ်ဖို့ မလိုဘူး။ 250 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 ဟုတ်တယ်၊ Conrad။ 251 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်ထင်လား။ ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုလဲ... 252 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 ဒါပေမယ့် အမှန်က မင်းက ယောက်ျားလေးပဲလေ။ ယောက်ျားတွေက ဘာတွေ တတ်နိုင်လဲ မသိ။ 253 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 ဘာလဲ? အမေသေတာကို ကြည့်နေတာ။ လုံလောက်တဲ့ မိတ်ဆက်မှုတစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ဘူးလား? 254 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 ဒါမှန်တယ်သေချာသလား။ 255 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 ငါ့အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။ 256 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 ပထမဘယ်ဘက်ကိုယူပါ။ 257 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 အရူးပဲ၊ 258 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 ဒါက လမ်းမှားမှန်းသိတယ်။ 259 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 ဆိုလိုတာက နောက်တစ်ခု ကျန်ခဲ့တယ်။ 260 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘဲတွေ ထိုင်နေတယ်။ 261 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 ဒီကားကို အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။ 262 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 ဖေဖေ၊ Ferdi နဲ့ Sophie အတွက် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 263 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 ငါတို့ အခု လုံခြုံနေပြီ မဟုတ်လား ? 264 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 265 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 ငါနားလည်စပြုလာပြီ။ Kitchener က ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ 266 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 ကောလဟာလတွေရှိနေပြီ။ သြစတြေးလျတို့သည် ၎င်းတို့၏စစ်တပ်ကို စည်းရုံးနေကြသည်။ 267 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 မယုံကြဘူး။ ဒီလူသတ်သမားဟာ လွတ်လပ်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။ 268 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 269 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 ဆားဘီးယားပဲရှိတယ်။ ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ အပိုင်းပါ။ လောက၏ သူတို့ဘာကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။ 270 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 အင်း အသေးအမွှားလေးမို့ပါ။ ပြဿနာကြီးကြီးမားမားဖြစ်လာနိုင်သည်။ 271 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 မင်းတွေ့လား၊ ငယ်ဝမ်းကွဲ သုံးယောက်ရှိသည်။ 272 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 အကြီးဆုံးက တကယ့်ဒုက္ခပေးသူ... 273 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 ငါ့ရဲဘော်ကို ပြန်ထား။ 274 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 စစ်ပွဲမှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။ 275 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 ငါ မင်းကို စစ်သင်ပေးမယ် Wilhelm! 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 သူတို့အဖွားက ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ... -နီကိုးလက်စ်။ လုံလောက်ပြီ! 277 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 ...သူတို့ကို ဘယ်သူက တန်းစီထားလဲ။ 278 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 ဖြစ်လာဖို့ ကြီးပြင်းလာကြတယ်။ ဂျာမနီမှ Kaiser Wilhelm... 279 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 ရုရှားနိုင်ငံမှ Tsar Nicholas၊ အင်္ဂလန် ဘုရင် ဂျော့ဂ်ျ။ 280 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 ယခုလည်း ညံ့ဖျင်းသော ဖာဒီနန်၏ လုပ်ကြံမှု မိုက်မဲသော kaiser...ကို ပေးခဲ့သည်။ 281 00:23:15,938 --> 00:23:19,233 သူတို့၏ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝ ရန်လိုမှုကို ပြန်လည်စတင်ရန် အကြောင်းပြချက်။ 282 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူတို့ လုံလောက်ပါပြီ။ စစ်ရှောင်ဖို့လား? 283 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 တယောက်က အဲလို မျှော်လင့်တယ်။ 284 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 ကျေးဇူးပါပဲ၊ ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘုရင် George ရှိတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို စောင့်ရှောက်ကူညီရန်။ 285 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 အဲဒီမှာ။ 286 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 ငါတို့ကိုကြည့်။ 287 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 သားငယ် သုံးယောက် အုပ်ချုပ်နည်းကို သိတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။ 288 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 ယခုမူကား စစ်သည်တော်များ အစစ်အမှန်များ ဖြစ်ပေပြီ။ 289 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 ဒီဓာတ်ပုံနှစ်အုပ်ကို ရယူလိုက်ပါ... 290 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 သူတို့ကို အပ်ခိုင်းပါ။ ဒီစာတွေနဲ့ ချက်ချင်း 291 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 ကျွန်တော် Morton ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တွေ့ဖူးပါလိမ့်မယ်။ 292 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 မြတ်သော။ 293 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 294 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Erik - ငါ့ kaiser။ 295 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 "စောင့်ထိန်းခြင်းသည် သီလတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်၏တာဝန်ကို သတိရပါ။" 296 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ငါ့ဝမ်းကွဲတော်၊ အင်္ဂလန်ဘုရင်၊ ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူးလို့ အခိုင်အမာ အကြံပြုတယ်။ 297 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 မင်းသားလေးဂျော့ကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။ ခံစားဖူးတယ်... 298 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်အမေ သူ့အင်္ဂလိပ်ဆရာဝန်တွေက မင်းကို နှိပ်စက်မှာလား။ 299 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 ဂျော့ခ်ျက မင်းကို လှောင်ပြောင်လိမ့်မယ်... 300 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 ပုံပျက်ခြင်း 301 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။ 302 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 မမေ့ပါနှင့် သူ့ဘေးနားက တိုးတိုးလေး 303 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 မင်းရဲ့ ရုရှဝမ်းကွဲကလေးက... 304 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 ဆာနီကိုးလပ်စ်။ 305 00:24:43,817 --> 00:24:46,236 ဝမ်းကွဲဂျော့ခ်ျသည် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း တောင်းဆိုနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အခြားဝမ်းကွဲ၊ မိုက်မဲသော kaiser နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ 306 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 ဂျော့ဘုရင်က အမြဲရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ 307 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 ငါတို့ဘာလို့ စစ်သွားတာလဲ။ အသေးအဖွဲအရာတစ်ခုအပေါ်မှာ? 308 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က ဆားဘီးယားကို စကားလုံးတွေ ပေးခဲ့လို့ပါ။ 309 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 နောက်ပြီး kaiser ကိုမုန်းတယ်။ 310 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 သူ့အတ္တကြီးတာ ကောင်းလိမ့်မယ်။ သူ့လက်သေးသေးလေးနဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့။ 311 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 ပညာရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ သခင်။ 312 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 ရုရှား၏ဝိညာဉ်သည်သင်၏လက်၌လုံခြုံသည်။ 313 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ရယ်လိမ့်မယ်... 314 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 နှုတ်ကပတ်တော်ကို မစောင့်သောကြောင့်၊ သြစတြေးလျတို့ဘက်က ရပ်တည်နေပါတယ်။ 315 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 အင်္ဂလိပ်ဘုရင်ကို လျစ်လျူရှုပါ။ 316 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 သူ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရဖို့ George ကို ပြောပါ ja? 317 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 စစ်ချင်ရင်တော့ လုပ်မယ်။ 318 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 ရုရှားရဲ့ မဟာမိတ်အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒီစစ်ပွဲမှာ ပါဝင်ဖို့ 319 00:25:39,581 --> 00:25:42,042 နားမလည်ဘူး။ kaiser နှင့် tsar ရှင်ဘုရင်၏အလိုကို လျစ်လျူရှု၍၊ ဘာကြောင့်လဲ? 320 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ 321 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်... 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 ဒီအချေအတင်ဖြစ်သင့်တယ်။ စစ်ပြီးရင်၊ 323 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 ဝန်ကြီးချုပ်က စောင့်နေတယ်။ 324 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။ 325 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Morton မှန်ပါတယ်။ 326 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 သခင်၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 327 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 -ဂုဏ်? ပြောရရင်တော့ Conrad လူငယ်။ 328 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ပြဿနာ ရှိတယ်။ 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 တရားဝင်အားဖြင့် သင်သည် အသင်းဝင်ရန် အသက်မပြည့်သေးပါ။ 330 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 ဒါပေမယ့် ယုံရလောက်အောင် ငယ်ပါသေးတယ်။ တိုင်းပြည်အတွက် သေရတာ ဂုဏ်ယူစရာ။ 331 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 စစ်ပွဲ၏အရာဝတ္ထု တိုင်းပြည်အတွက် မသေရဘူး... 332 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 ရန်သူကို သေစေခြင်းငှာ၊ 333 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။ 334 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ ဤကဲ့သို့သောစစ်ပွဲ။ 335 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလောက်ကြာမယ်ထင်တယ်။ ငါတို့အောင်မြင်ဖို့အတွက်... 336 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 နှစ်နှစ်တိုကြာသည်။ 337 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥရောပ၏ အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးခဲ့ကြသည်... 338 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 သန်းပေါင်းများစွာတို့သည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့စွာ သေဆုံးခဲ့ကြသည်။ 339 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 မီး! 340 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 ငါတို့က ယုံကြည်မှုကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။ ပြည်သူနှင့် မျိုးရိုးလိုက်သော ဘုရင်များကြား... 341 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 ကံကောင်းသော မွေးဖွားမှုကြောင့်သာ အုပ်ချုပ်သူဖြစ်သည်။ 342 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 ဂျော့ဘုရင်ကို မုန်းတဲ့သူ သိလား။ kaiser ထက်? 343 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 ငါ့ကို 344 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 အင်္ဂလိပ်ဘုရင်စနစ်... 345 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 ငါချစ်သော စကော့တလန်ကို ညှဉ်းဆဲပြီ။ နှစ်ပေါင်း 700 ကျော်... 346 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 လက်စားချေရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 347 00:28:00,764 --> 00:28:04,017 ငါတို့ စစ်ပွဲထဲက ရုရှားကို ငါတို့ ဆွဲထုတ်မယ်... 348 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 ပြီး​တော့ ဂျာမဏီ​ရဲ့ စွမ်းအား​အပြည့်​ကို ထုတ်​လွှတ်​ပါ။ အင်္ဂလန်ကို ဖျက်ဆီးဖို့။ 349 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 ရပ်စူတင်... 350 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 စတင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဂျော့ဘုရင် ကွယ်လွန်ခြင်း 351 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 အကြှနျုပျ၏သိုးထိန်း၊ 352 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 {\an8}-သူတို့ စစ်မှုထမ်းရန် စတင်လိုက်ပါပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ Conrad ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ 353 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 နှင့်? 354 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။ ဆန္ဒအရ မပါဝင်ခဲ့ဘူး... 355 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Conrad၊ ဒါကစစ်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။ သင်နားလည်ပါသလား? 356 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 ငါတို့တွေ့ဖူးတဲ့ စစ်ပွဲတွေနဲ့ မတူဘူး။ 357 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 ငါဂရုမစိုက်ဘူး! တိုက်ပွဲဖြစ်သင့်တယ်။ 358 00:28:41,889 --> 00:28:44,433 တိုက်ပွဲမဟုတ်ပါ။ သေတော့မယ်။ 359 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 ဒီစကားဝိုင်းကို သဘောကျတယ်။ 360 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 အဲဒါကို Kitchener ကိုပြောပြပါ။ 361 00:29:07,581 --> 00:29:09,625 မင်းက အရမ်းငယ်သေးတာပဲ Conrad။ 362 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ အသက်ကို လိမ်နေကြတာပါ။ အားလုံး ကျော်သွားကြပြီ။ 363 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 ကျွန်တော်သိသည်။ 364 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 စစ်တိုက်ချင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 365 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 ဒါဟာ မင်းရဲ့ ဇာတ်ကောင်အတွက် သက်သေပါပဲ... 366 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။ 367 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပေးခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။ 368 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 ရွာထဲမှာ။ 369 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 ဒါဟာ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သင်္ကေတပါ။ 370 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 ငါဒီလိုအရှက်ရသင့်သလား။ 371 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ လူတွေက မင်းကို အထင်သေးကြတယ်။ 372 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 ဇာတ်ကောင်က သင်ဘာတွေလဲ။ 373 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 ဗစ်တိုးရီးယားခရော့စ်။ 374 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 အဲဒါ မင်းအတွက်လား။ 375 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 ဟုတ်ကဲ့။ 376 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 ငယ်ငယ်တုန်းက၊ မင်းလိုပဲ ငါ့တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုချင်တယ် 377 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ မေးခွန်းထုတ်လာတယ်။ ငါတို့မှာ ဘာမှန်တယ်... 378 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 စည်းစိမ်ဥစ္စာ သိမ်းယူခြင်း... 379 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 လူတို့၏ဘဝ၊ မိမိတို့၏ဇာတိမြေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများသာဖြစ်သည်။ 380 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 ငါသတ်ခဲ့တဲ့လူတိုင်း... 381 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်လိုက်တာ။ 382 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 အမွေးရှိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။ 383 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 ဒါနဲ့ နောက်နေ့ကျရင် ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ထမ်းစင်ကို ကောက်လိုက်တယ်။ 384 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ပေးသင့်တယ်။ အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ မယူဘဲ၊ 385 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 ဒါကို အစားထိုးပြီးတာနဲ့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်နဲ့... 386 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 ဆေးတပ်ထဲဝင်မယ်။ 387 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 Kitchener ကို အကြောင်းကြားပြီးပါပြီ။ ပေါင်းသင်းဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့။ 388 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အာမခံတယ်။ သင်တို့ကို လွတ်စေတော်မမူ။ 389 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 ငါ့မှာ အမြင်ရှိတယ်။ 390 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 ဒီကောင်လေးက ရုရှားရဲ့ ဝိညာဉ်ရဲ့ သင်္ကေတပါ။ 391 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 ရုရှားကို ကယ်တင်ရမယ်။ 392 00:31:53,705 --> 00:31:58,168 စစ်ထဲက ဆွဲထုတ်ရမယ်။ မင်းရဲ့သားအသက်ကို ကယ်တင်ဖို့။ 393 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 ဒါက ပေါက်ကရပါ။ 394 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 သခင်ဘုရား၏တန်ဆာကို သင်မေးမြန်းဝံ့သလော။ 395 00:32:07,678 --> 00:32:12,432 မင်းသားရဲ့ အသက်ကို စွန့်ရဲလား။ 396 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Nicholas၊ မင်းရဲ့အာရုံတွေကို အခုပဲလာကြည့်။ 397 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 ကျေးဇူးပြု။ 398 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 ကျေးဇူးပြု။ 399 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ Conrad။ 400 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 ဒါဟာ အရမ်းကြာခဲ့ပါပြီ။ ငါတို့ နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက... 401 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမင်းကို အခုပဲရေးနေပေမယ့်... 402 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 ဤခက်ခဲသောအချိန်များတွင်၊ ဘယ်သူ့ကို ယုံကြည်လို့ရမလဲ မသေချာဘူး။ 403 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။ 404 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 ခဏတာ ၊ ငါ့ရဲ့သံသယတွေကို ငါ ဖုံးကွယ်ထားပြီး... 405 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 ဤယဇ်ပုရောဟိတ် Rasputin ဟုခေါ်သည်။ 406 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 သူ့စာလုံးပေါင်းအောက်မှာ တာရာရှိတယ်... 407 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 ဝိညာဉ်ရေးအရရော ဘိန်းမှတဆင့်ရော... 408 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 သူ့ကို သဘောကျတယ်။ စစ်ပွဲမှ ဆုတ်ခွာရန်။ 409 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 ရှင်ဘုရင်က ဒါကို ကြေညာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ သူ၏ နှစ်သစ်ကူးမိန့်ခွန်း။ 410 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 ဝမ်းကွဲ Felix က သူ့အား လေးစားစွာ ပေးပို့သည်။ 411 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 မင်းအဖေရဲ့လွှမ်းမိုးမှုက ကူညီနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 412 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Morton၊ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။ 413 00:33:23,754 --> 00:33:27,716 အင်း သျှင် ငါ့အမြင်၊ ဒါက အရမ်းဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။ 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။ 415 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 စုစည်းဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ အထက်တန်းစား အမျိုးသားအဖွဲ့... 416 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 ငါတို့ ရုရှားကိုသွား၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင် ခွဲထုတ်ကြ၏။ 417 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 သဘောတူတယ်။ အဲဒါကို ချက်ချင်းကြည့်ပါ။ 418 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 ပါဝင်ခွင့်မရတဲ့အတွက်၊ အနည်းဆုံး မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား 419 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Conrad၊ မင်းအဖေကိုသိလား။ ငါလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်... 420 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 ငါ့သားကို စရိတ်စက အကုန်ကာကွယ်ပါ။ 421 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 မင်းဘယ်ကိုသွားချင်လဲ Conrad 422 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 - ရုရှား။ -ဘာကြောင့်လဲ? 423 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 ဝမ်းကွဲ Yusupov သည် Rasputin နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ကူညီရန်။ 424 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 သူက ရုရှားကို စစ်ပွဲကနေ တွန်းထုတ်မယ်။ 425 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 မီးဖိုချောင် ၊ မင်း ယောက်ျားတွေ အများကြီး သတ်ဖူးလား... 426 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 မင်း အခု ယောက်ျားလေး တွေကို အားကိုးနေတာ မင်းရဲ့ စစ်ထောက်လှမ်းရေးကို လည်ပတ်ဖို့လား။ 427 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 နင်ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ တိတ်တိတ်နေ၊ Morton။ 428 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Conrad၊ ငါတို့ထွက်မယ်။ 429 00:34:14,304 --> 00:34:15,304 ကဲ! 430 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုလား? 431 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 ငါတို့မဖြစ်စေရဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ကြပါစို့ ရုရှားမှာ ဒီလိုအရှုပ်အထွေးတွေရှိတယ်။ 432 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 ဒီညအတွက် နောက်ထပ်တစ်ပုံး ပို့ပေးပါတယ်ခင်ဗျာ။ 433 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 မင်းကွာ၊ Morton လူတစ်ယောက်စာဖတ်ဖို့ ဘယ်လောက်မျှော်လင့်ထားလဲ။ 434 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ ငါကူညီမယ် ဒါပေမယ့် ငါသေချာတယ်... 435 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 သေချာတာကတော့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါပဲ။ ငါသည် သင်္ဘောသားထက်၊ 436 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 ကောင်းပြီ၊ အပြင်သွားပါ၊ လေနည်းနည်းသွားပါ။ 437 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 တော်တော်မှန်တယ်။ 438 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 ငါးသန်းသေတယ်။ 439 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ 440 00:36:30,399 --> 00:36:34,695 ပထမ Ferdinand နှင့် ယခု Kitchener ။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ 441 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Kitchener က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 442 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 ဒီနိုင်ငံရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်လို့ ပြောလို့မရပါဘူး။ မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။ 443 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 ချစ်လှစွာသော အောက်စဖို့ဒ်။ 444 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 ကျွန်ုပ်တို့၏ လတ်တလောအမှားများအတွက် တောင်းပန်လိုပါသည်။ 445 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 ကျနော့်အမြင်အရတော့ Conrad ဟာ လူငယ်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 446 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 သစ္စာဖောက်ခံရတယ်။ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 447 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 ကမ္ဘာကြီးကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အမြဲအသင့်ပါပဲ။ 448 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို လျစ်လျူမရှုပါနဲ့ ဖေဖေ။ အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။ 449 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 ပြဿနာတွေကနေ ရှောင်ပြေးလို့မရပါဘူး။ 450 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုလေးစားပါ... 451 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။ ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းဝေးစေရန်။ 452 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 ဂျာမန်မိုင်းလို့ မယုံဘူး။ နောက်ထပ် တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။ 453 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 မင်းအောင်မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 454 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 အောင်မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ကမ္ဘာကြီး ပူလောင်နေသကဲ့သို့ ငါ့ကို သော့ခတ်ထားမလား။ 455 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 မိဘများအားလုံး သင့်အမြင်ကို မျှဝေပါက၊ စစ်ပွဲများ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ 456 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 သို့သော် ထိုနေ့မရောက်မှီ၊ အလုပ်များနေမည်မှာ သေချာပါသည်။ 457 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Kitch။ 458 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 မင်းရဲ့အဆက်မပြတ်ငါ့ကိုကာကွယ်ပေးဖို့လိုတယ်... 459 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 သင့်ကိုယ်ပိုင်ရှုံးနိမ့်မှုကို ရွေးနုတ်မည်မဟုတ်ပါ။ အမေ့ကို ကာကွယ်ဖို့။ 460 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ 461 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 မဟုတ်ဘူး၊ 462 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 တောင်းပန်ပါတယ်။ 463 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 464 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 အင်း. 465 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 466 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 သူသည် ရှင်းလင်းပွဲ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါသလား။ 467 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 ဟုတ်ကဲ့။ 468 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 ကြည့်ပါ။ 469 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 ဒီစစ်ပွဲက ငါ့ကို သဘောပေါက်စေတယ်..။ 470 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 နိုင်ငံရေးသမားတွေကို အားကိုးလို့မရဘူး သူတို့အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ 471 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 ဒါနဲ့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်... 472 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။ 473 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 ဒါက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ဖေဖေ။ 474 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 ရှင်းပြပါရစေ။ 475 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 ငါ၏ဂုဏ်သတင်းသည် ယောက်ျားဖြစ်၏။ မပါဝင်ချင်ဘူး... 476 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 ဆိုလိုတာက ငါ့ဇာတ်ကောင်က အဲဒါကို တွေ့တယ်။ သတိမပြုမိဘဲ ပါဝင်ဖို့ ပိုလွယ်တယ်။ 477 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 အိမ်အကူတွေ နေရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ။ မြင်သော်လည်း မကြားရပါ။ 478 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 အမှန်ကတော့ မမြင်နိုင်ပါ။ 479 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 သူတို့က Oxford မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ရင်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 480 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Shola နဲ့ Polly တို့ စုဝေးခဲ့ကြတယ်... 481 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 ပြည်တွင်းကွန်ရက်တစ်ခု ကမ္ဘာက တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 482 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေးက စဉ်စားတယ်။ သော့ပေါက်မှာ နားထောင်တယ်... 483 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 ငါတို့လူတွေက အခန်းထဲမှာ တကယ်ရှိတယ်။ 484 00:39:56,355 --> 00:39:57,356 အလွန်ပါးနပ်သည်။ 485 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 အခု ဖာဒီနန် လုပ်ကြံခံရပြီးနောက်... 486 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Gavrilo Princip ကို ကျွန်တော် သွားလည်ခဲ့တယ်။ Sarajevo မှာရှိတဲ့ သူ့အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ။ 487 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 488 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 ငါ့သူငယ်ချင်းကို မင်းဘာလို့သတ်တာလဲ။ 489 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 အရက်။ ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။ 490 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 ကျွန်တော်က ရိုးရိုးဆာ့ဘ်တစ်ယောက်ပါ။ 491 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 အလွန်စျေးကြီးသောလက်စွပ် ထိုကဲ့သို့သောရိုးရှင်းသောဆာ့ဘ်အတွက်။ 492 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ခန်း။ 493 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 အဲဒါက ဗာဒံသီးအနံ့။ ထို့ကြောင့် ဆိုင်ယာနိုက်။ 494 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 Princip ရဲ့ လက်စွပ်က သက်သေထူတယ်။ သူတစ်ယောက်တည်း သရုပ်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။ 495 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 မင်းပြောသလိုပဲ Conrad က ပိုမြင့်တယ်။ 496 00:40:54,454 --> 00:40:55,455 တကယ်ပါပဲ။ 497 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 မင်းဝမ်းကွဲရဲ့စာက ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်ကို ရုရှားနိုင်ငံသို့ တိုးချဲ့ပါ... 498 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 ပြေသွား၏။ 499 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 ဘုရင်မကြီးက လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ Rasputin ၏အခန်းများတွင်။ 500 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Princip နှင့် တူညီသည်၊ ဝက်ဝံအစား လိပ်တစ်ကောင်နှင့်။ 501 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 နောက်တော့ ရမယ်ထင်တယ်။ ရုရှားကို ချက်ချင်းသွား... 502 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 ဤရဟန်းအား စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် နည်းလမ်းရှာပါ။ 503 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 သို့သော် အကောင့်အားလုံးတွင် Rasputin သည် ဖောက်ထွင်းမရနိုင်ပါ။ 504 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 သူ အသက်ရှင်နေသရွေ့၊ ဘုရင်က ဘယ်တော့မှ စိတ်ပြောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး... 505 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 ရုရှားတို့နဲ့ စစ်မတိုက်ဘဲ... 506 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 အင်္ဂလန်က ပျက်နေတယ်။ 507 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 သခင်။ 508 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 လူသန်းပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ဖို့ ဘဝတစ်ခု။ 509 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 ဒါဆို... 510 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 ကတိသစ္စာပြုရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း မင်းအမေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်... 511 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 ငါပြုသောကတိကို ချိုးဖျက်ခြင်းဖြစ်၏။ 512 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 513 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Grigori Rasputin ကို သတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 514 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Rasputin သည် ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံခဲ့သည်။ မင်းဝမ်းကွဲရဲ့ ခရစ္စမတ်ဘောလုံးကို 515 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 ရှင်ဘုရင်က ကျွန်မကို အကြောင်းကြားတယ်။ ချိုသောကိတ်မုန့်များအတွက် Rasputin ၏အားနည်းချက်။ 516 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 ယောက်ျားလေးတွေတောင် ပိုချောတယ်။ 517 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 ဒါကြောင့် အဓိက သင်တန်းပြီးရင်... 518 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Conrad သည် Rasputin ကို သွေးဆောင်လိမ့်မည်... 519 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 နွေရာသီအခန်းမှာ သီးသန့်အချိုပွဲ... 520 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 နို့ထိန်းရဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ Bakewell ဌာပနာရှိရာ... 521 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 အဆိပ်တွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတဲ့... 522 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 သူ့ကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။ 523 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Polly၊ ဖုတ်လိုက်။ 524 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ အဆိပ်ကိုလည်း မမေ့ပါနဲ့။ 525 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 သူ့ကို ကိတ်မုန့်စားခိုင်းပါ။ နားလည်လား? 526 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 ဟုတ်တယ် အဖေ။ 527 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 ကောင်းတယ်။ ဒီည ငါတို့ လူဆိုးတွေ ဖြစ်မယ်... 528 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 Oxfords မဟုတ်ပါ။ 529 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော် ဖခင်ကြီး Rasputin 530 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 မင်းက စားပွဲထိုး ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂလိပ်လူမျိုးလား။ 531 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ့ကိုအရက်​​သောက်​ပါ။ 532 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 မင်းက ဘုန်းကြီးလား ဘဲလေးအကသမားလား။ 533 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 မင်း Beryozka လျှောစီးတာကို ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ ငါမြင်တယ်။ 534 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 ဟိုမှာ ဘာလို့ မပြေးတာလဲ။ ပြီးတော့ ငါ့ကို အရက်သောက်မလား 535 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 အင်္ဂလိပ်လူမျိုးများ။ 536 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 အင်္ဂလိပ်စာကို ကြိုက်တယ်။ 537 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 ဒါပေမယ့် လာဖို့ ဝေးတယ်။ ခရစ္စမတ်ပါတီအတွက်။ 538 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက်၊ ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့သားအတွက်မဟုတ်ဘူး... 539 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 ဘယ်သူက ငါ့ထက် အများကြီး ပိုပျော်မှာ သေချာတယ်။ ဤမှောင်မိုက်သောနေ့ရက်များတွင်။ 540 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 ငါ့ကို ကူညီနိုင်တဲ့သူကို ရှာနေတယ်။ Tsar နှင့်အတူပရိသတ်ကိုရယူပါ။ 541 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 သင်အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။ 542 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 ဒါပေမယ့် ငါက နှိမ့်ချတဲ့ဘုန်းကြီးပဲ။ 543 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 တစ်ခန်းလုံး ကြည်ညိုလေးစားရတဲ့ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး... 544 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 သို့မဟုတ် ကြောက်စိတ်များ။ 545 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 ဗိုက်ပြည့်နေမှပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘောလုံးတွေ လွတ်နေတယ်။ 546 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်သော ညစာစားပွဲကို တည်ခင်းနေပါသည်။ 547 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 ဒါဆို... 548 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 မင်းအဖေက မင်းပျော်ရတာကြိုက်တယ် 549 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 ဟုတ်ကဲ့။ လုံလုံလောက်လောက် ပွင့်လင်းတယ် လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 550 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 မင်း ရုရှားတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး နှစ်သက်နိုင်ပါသလား။ 551 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 အင်း အရာအားလုံး။ 552 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 အစားအသောက်၊ ဂီတ၊ ဘဲလေး... 553 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 ဆေးလိပ်၊ အနုပညာ။ 554 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 ဒါပေမယ့် အများစုကတော့... 555 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 ကျားတွေလို ကိုက်ရတာကြိုက်တယ်။ 556 00:45:55,797 --> 00:45:59,968 အဲဒါက အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး နှစ်သက်နိုင်တဲ့အရာလား။ 557 00:46:02,596 --> 00:46:03,597 ဟုတ်ကဲ့။ 558 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မသင်ပေးချင်ဘူး။ 559 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 မင်းအဖေနဲ့ ထိုင်ခုံပြောင်းပါ။ 560 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 ငါ မင်းကို စော်ကားမိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 561 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော ပုတ်ခတ်ခြင်းကို ခံရခြင်းဟုသာ မှတ်ယူပါ။ 562 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 အခု မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။ 563 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 ဟုတ်ကဲ့။ 564 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို နေရာတွေ လဲလှယ်ပေးစေချင်တယ်။ 565 00:46:39,883 --> 00:46:42,594 Excuse me, forgive me. ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 566 00:46:49,977 --> 00:46:53,146 ဒီခြေထောက်က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျိန်စာပါ။ 567 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊ မင်းရဲ့သားက ငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလို့ ငါပြောမယ်။ 568 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 မင်း သူ့ကို ကိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ပိုများပါတယ်။ 569 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။ 570 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 ကောင်းပြီ၊ သင်အရမ်းသိတယ်။ about my reputation... 571 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 put your leg in my lap. 572 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 I may be able to fix it. 573 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 -ဒီမှာ? -Not here. 574 00:47:16,211 --> 00:47:18,922 တစ်နေရာရာမှာ သီးသန့်ရှိတာပေါ့။ 575 00:47:26,305 --> 00:47:27,890 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 576 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတာလား။ 577 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ အဖွားက အရမ်းကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်... 578 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 so she's made this cake ငါတို့အိမ်ရှင်အတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် မင်းသားလေး။ 579 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 ကျေးဇူးပြုပြီး... 580 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 ဘောင်းဘီကိုချွတ်ပြီး ထိုင်ပါ။ 581 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 သေချာတယ်။ 582 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 ငါ အခန်းကို မင်းအတွက် နွေးထွေးစေမယ်။ 583 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 နွေရာသီမှာ ငါဒီကိုလာမယ်။ ငယ်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ 584 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ရေကူး... 585 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 ပြီးရင် အထဲကို ဝင်ပါ။ မီးရှေ့မှာ ချက်ပါ။ 586 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 ထုံးစံအတိုင်း။ 587 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ 588 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 ဘောင်းဘီရှည်တွေ ချွတ်တယ်။ 589 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 တည်ငြိမ်သည်။ 590 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 သွေးသည် အသက်ဖြစ်သည်။ 591 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 ၎င်း၏စီးဆင်းမှုသည် အနာကျက်စေသည်။ 592 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 ပြီးတော့ စီးဆင်းရမယ့်နေရာကို သင်ပေးနိုင်တယ်။ 593 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 မင်းရဲ့ဒဏ်ရာကို အပေါ်ယံပဲ ပြင်လိုက်တယ်။ အလွန်ညံ့ဖျင်းသော ဆေးထိုးအပ်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ 594 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 ဒီကိတ်မုန့်က ကောင်းတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 595 00:48:59,439 --> 00:49:03,652 ဟုတ်ကဲ့။ ၎င်းသည် Bakewell ဌာပနာဖြစ်သည်။ အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ဆုံးပဲ။ 596 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 အတူတူစားလို့ရတယ်။ ဘောင်းဘီပြန်ဝတ်တဲ့အခါ 597 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 ဟင့်အင်း၊ ဒါကို ကျကျနနလုပ်ဖို့... 598 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 စွမ်းအင်လိုမယ်။ 599 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 600 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 အလွန်အင်္ဂလိပ်။ 601 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 ဟုတ်ကဲ့။ အင်္ဂလိပ်လို အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 602 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 - အဲဒါ ဘာသံလဲ။ ငါတို့ဝင်သင့်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 603 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 ၎င်းမှာ ရပ်စူတင်၊ မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူး။ အဆိပ်​က သူ့ကိုသတ်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​။ 604 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သွေးတွေ စီးဆင်းပါစေ။ 605 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 - မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို နမ်းပါရစေ။ -ဟုတ်ကဲ့။ 606 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 -ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ - အိုး ဘုရားသခင်။ 607 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 - အိုး၊ ငါမြင်တယ်။ -ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 608 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကိုကူညီမယ် ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မည်။ 609 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 မင်းဘာလို့ ဇာကိုမြင်ချင်တာလဲ။ 610 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 ရှင်ဘုရင်သည် စစ်ပွဲတွင်နေရန် လိုအပ်သည်။ 611 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 သူမလုပ်ဘူးလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။ 612 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 လွှမ်းမိုးခံနေရတယ်လို့ ပြောတယ်။ 613 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 ကောင်းတယ်။ အခု ငါတို့ တစ်နေရာရောက်နေပြီ။ 614 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 ဒါကြောင့် သင့်ခြေထောက်ကို တကယ်ပြင်ချင်ရင်၊ ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 615 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 616 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 ငါဒီမှာ... 617 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 -ဘာလို့လဲ? -ဘာလို့လဲဆိုတော့... 618 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -ဘာလို့လဲ? -ဘာလို့လဲဆိုတော့... 619 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 -ဘာလို့လဲ? သတ်မှာမို့လို့... 620 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 တောင်းပန်ပါတယ်။ 621 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်... 622 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 ငါ့ကိုသဘောမတူဘူး။ 623 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 လာ! 624 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 ငါတို့ခြေထောက်ကို ရေခဲကပ်ရမယ်။ 625 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 ရေအေးထဲတွင် နှစ်မိနစ်သာသာ၊ သင်သည် လူသစ်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ 626 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 - ငါ့ခြေထောက်... -ဟုတ်ကဲ့။ 627 00:52:04,708 --> 00:52:06,335 - သက်သာသွားပြီ။ -ဟုတ်ကဲ့။ 628 00:52:06,418 --> 00:52:07,419 ဟုတ်ကဲ့။ 629 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 ငါ့ဆီ လျှောက်သွားပါ။ 630 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 ဟင့်အင်း၊ ကြံတာမဟုတ်ဘူး။ 631 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 ကြံထားခဲ့ပါ။ 632 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 - အိုး ဟုတ်တယ် - ကြံကိုထားခဲ့ပါ။ 633 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 ငါ မင်းကို မယုံခဲ့ဘူး။ 634 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ 635 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -အဖေက ဘာလို့ ရယ်နေတာလဲ။ -မပြောတတ်ဘူး။ 636 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 ကဲ အေးပါကွာ... 637 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 ရုရှားရေ... 638 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 သင့်ကို ထာဝရကျန်းမာစေပါ။ 639 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 လာပါ။ လာပါ။ လာပါ။ လာပါ။ 640 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 လာပါ။ လာပါ။ 641 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ - အေးခဲနေတယ်။ 642 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 မိခင်သဘာဝသည် သူမ၏ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်ပါစေ။ 643 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 နှစ်မိနစ်။ 644 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 နှစ်မိနစ်ကြာရင် သက်သာလာပါလိမ့်မယ်။ 645 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 ချမ်းသာလာလိမ့်မယ်။ 646 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 Bakewell ဌာပနာ။ 647 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Bakewell ဌာပနာတွင် ဗာဒံစေ့များစွာကို ပြောပြပါ။ 648 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Bakewell ဌာပနာတွင် အခြားပါဝင်ပစ္စည်းများမှာ အဘယ်နည်း။ 649 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 မပြောတတ်ဘူး။ ငါ ထမင်းချက် မဟုတ်ဘူး။ 650 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 ကောင်းပြီ၊ 651 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 ငါလည်းသိတယ်။ ဗာဒံသီးအနံ့က တခြားဘာတွေလဲ။ 652 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 ဆိုင်ယာနိုက် 653 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 ငါ့ဂုဏ်ကို တကယ်သိရင်... 654 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 ငါအဆိပ်နည်းနည်းသောက်တာ မင်းသိမှာပါ။ မနက်စာအတွက်... 655 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 - သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။ - ကိုယ်ခံအားကောင်းအောင်နေပါ။ 656 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 အခုက ပိုတူတယ်။ 657 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 မင်းသင်္ချိုင်းမှာ ကခုန်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ 658 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 သွား၍ အဘကို ကူညီလော့။ 659 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 ဖေဖေ။ ဖေဖေ။ အိုး ဘုရားသခင်။ မင်း အေးခဲနေတယ်။ 660 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား ရှူ။ 661 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 အရမ်းအေးတယ်။ အရမ်းအေးတယ်။ 662 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 ရှိုလာ။ 663 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 ရှိုလာ။ 664 00:55:36,295 --> 00:55:37,296 လုပ်ပါ။ 665 00:55:37,588 --> 00:55:38,589 လုပ်ပါ 666 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 လုပ်ပါ 667 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 ငါ့ကို ပစ်ပါ။ 668 00:55:50,392 --> 00:55:52,477 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ပါ။ 669 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 လှပသောကောင်လေး။ 670 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 မင်းခြေထောက်ကို ငါပြင်ထားတယ်။ 671 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 ဘယ်ဟာက ပိုပြောနိုင်မလဲ။ သင့်သား၏လည်ပင်းအတွက်၊ 672 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 ငါ့ခြေထောက်အသစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 673 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 674 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 675 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 676 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 သငျသညျ, ငါ့. 677 00:57:55,767 --> 00:57:56,768 Shola ကော ဘယ်လိုလဲ။ 678 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သူအိပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 679 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလို့ ဒီလောက်ရှုပ်နေရတာလဲ? 680 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 သူ့ကို ကောက်ယူပါ။ သွားရမယ့်အချိန်။ 681 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာပဲ နင်လုပ်ရမယ်! 682 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Rasputin မအောင်မြင်တဲ့နေရာကို ကောက်စေချင်တယ်။ 683 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 မင်းရဲ့အယူဝါဒကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သို့မဟုတ် သင်၏နိုင်ငံရေး။ 684 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 မင်းရဲ့ အမိုက်စား တော်လှန်ရေးကို စတင်လိုက်ပါ... 685 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 ငါ့စစ်ပွဲထဲက ရုရှားကို ကယ်ထုတ်ပါ... 686 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 ရဲဘော် လီနင်။ 687 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 ဟုတ်တယ် ငါ့သိုးထိန်း။ 688 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 တော်လှန်ရေးပြီးသွားတဲ့အခါ... 689 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 ကျန်​ခဲ့တဲ့ သိုး​အုပ်​​တွေက အစွမ်းထက်​တယ်​... 690 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 မင်းရဲ့ပြဿနာတစ်ခုက ငါ့ရဲ့တန်းတူကိုရှာလိမ့်မယ်။ ညာဘက်မှ ဟန်ချက်ညီစေရန်။ 691 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 692 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 ဒီနေ့ မင်းအဖေက ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကတိကဝတ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။ 693 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 ဒါပေမယ့် လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 694 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 မှန်သည် မှားသည်ဖြစ်စေ၊ ပိုလွယ်အောင် မလုပ်ပါဘူး။ 695 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ 696 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ 697 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အချစ်ဆုံး Conrad 698 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ 699 00:59:53,010 --> 00:59:54,011 ကောင်လေး။ 700 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 ငါ့သား။ 701 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 702 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 ဒီနေ့ မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ယောက်ျားပီသခဲ့တာ... 703 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 ငါတို့အားလုံးကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။ 704 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက် အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်... 705 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 ငါ့ခြေထောက်အသစ်။ 706 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Conrad။ 707 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 708 01:00:30,047 --> 01:00:31,048 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။ 709 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 မျက်လုံးချင်းဆုံလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 710 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အခုလုပ်နိုင်တယ်။ 711 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 အခု ဖယောင်းတိုင် ၁၉ လုံး ဖောက်ပြီးပြီ၊ မင်းသေချာပေါက်... 712 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 လက်တွဲပြီး ကောင်းချီးပေးပါစေ... 713 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်တိုင်းပြည်အတွက် တာဝန်ကျေပြီပေါ့။ 714 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Conrad၊ မင်းတာဝန်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ သင့်နိုင်ငံသို့ 715 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 ငါ့ဆန္ဒတွေက မင်းအသက်နဲ့ မဆိုင်ဘူး။ 716 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 ဖေဖေ၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေကိုသာ ပေးခဲ့တယ်။ ငါ့အသက်အရွယ်ကြောင့် 717 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 အခု မင်းငါ့ကို တားဖို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 718 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့ကောင်းချီးကို ငါတောင်းတယ်။ 719 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 တောင်းပန်ပါတယ် Conrad 720 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 ဒါပေမယ့် မင်းက တစ်ခုပဲတောင်းတယ်။ ငါမတတ်နိုင်၍ မပေးရ။ 721 01:02:25,245 --> 01:02:26,246 ငါ့ kaiser။ 722 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 အင်္ဂလန်တဝိုက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေတပ်အား ပိတ်ဆို့ထားသည်။ နောက်ထပ် အမေရိကန် ခရီးသည်တင် သင်္ဘော နစ်မြုပ်သွားပြီ။ 723 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 အမေရိကန်သမ္မတ မကြာခင် သည်းမခံနိုင်တော့... 724 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 အင်္ဂလန်ဘက်က စစ်ထဲဝင်ရင်... 725 01:02:37,132 --> 01:02:38,467 ငါတို့ရှုံးလိမ့်မယ်။ 726 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 စစ်ပွဲမှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။ 727 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ကို အစာငတ်သေစေတယ်။ စွန့်စားရကျိုးနပ်သည်။ 728 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီပို့​တော့... 729 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 အန္တရာယ်ကို လျော့ပါးစေပါလိမ့်မယ်။ 730 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 သေချာလား? 731 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်။ 732 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 ငါ့ကို Zimmermann ယူလိုက်ပါ။ 733 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Zimmermann၊ အောက်ပါကြေးနန်းစာ။ 734 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 ဒါကို ချက်ချင်း ပို့ပါ။ Kaiser ၏ ထိပ်တန်းအဆင့် ကုဒ်နံပါတ်ကို အသုံးပြုပါ။ 735 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 {\an8}လူကြီးမင်းများ... 736 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးစားပေး-တစ်ခု ကြားဖြတ်တစ်ခုရှိသည်။ 737 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 ဘာပဲလုပ်လုပ် အခုရပ်လိုက်ပါ။ 738 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 ဒီကုဒ်ကို cracked pronto လိုပါတယ်။ 739 01:03:36,400 --> 01:03:37,401 လက်ဖက်ရည်? 740 01:03:37,484 --> 01:03:38,485 ကျေးဇူးပြု။ 741 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Good job, Rita. 742 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 ဤကုဒ်သည် kaiser သုံးနေသည့်အရာဖြစ်သည်။ 743 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 မယုံနိုင်လောက်အောင် အရေးကြီးနေရမယ်။ 744 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 Can you break it? 745 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 One! Two! Three! လေး! 746 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 အချက်အလက်အများကြီးလိုမယ်။ 747 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 ရန်သူကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 748 01:04:03,719 --> 01:04:04,845 Aim rifles to the left! 749 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 မီး! 750 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 751 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 မြက်ကို ဘာက ပေါက်စေတာလဲ။ 752 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 သွေး! သွေး! သွေး! 753 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 754 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Kill! Kill! Kill! 755 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။ 756 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 အမြန် မတ်! 757 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 ကျွန်ုပ်သည် လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို အသုံးပြုနေပါသည်။ 758 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 ရှစ်လုံးက Z လား ဒါမှမဟုတ် R လား? 759 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 အားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်အရှိန်အဟုန်။ 760 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 ပြီးတော့ မှတ်ထား... 761 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et decorum est propatria mori" 762 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 763 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 "ဒါက ချိုမြိန်တယ်။ တိုင်းပြည်အတွက် သေရမှာ။" 764 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 ဂျာမနီမှတိုက်ရိုက်။ 765 01:04:54,394 --> 01:04:55,395 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 766 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 ငါ cipher သုံးနေတယ်။ 767 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 ရှစ်လုံးသည် "Z" သို့မဟုတ် "R" ဖြစ်ပါသလား။ 768 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 A "Z" ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 769 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 ကုဒ်ကို ဖောက်ပြီးပြီ။ 770 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Arthur Zimmermann မှ၊ ဂျာမနီနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဘာလင်မှာ... 771 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 မက္ကဆီကိုစီးတီးရှိ ၎င်းတို့၏ သံအမတ်ကြီးထံ 772 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 မက္ကဆီကိုနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန် အဆိုပြုသည်။ 773 01:05:32,349 --> 01:05:34,893 ဂျာမနီသည် အမေရိကန်၏ အာရုံစိုက်မှုကို လွှဲပစ်လိုကြောင်း၊ ဒီတော့ သူတို့က မက္ကဆီကိုကို အမေရိကကို ကျူးကျော်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 774 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 ပုံနှိပ်မှာ။ 775 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 ဒါကြောင့် သမ္မတ Wilson က ဒါကို မြင်တဲ့အခါ၊ ဒါဆို သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပေမယ့်... 776 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 စစ်ထဲဝင်ရမယ်။ 777 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 ပြီးတော့ စစ်ပွဲလည်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 778 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ အိုး ချစ်လေး Polly 779 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 သာဓု၊ 780 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ 781 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 ပြီးတော့ Conrad အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။ 782 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 ကောင်းပြီ၊ အောက်စဖို့ဒ်။ 783 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 ငါ့ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ kaiser၊ နောက်ဆုံး သူ့ကိုယ်သူ ခြေထောက်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်ပါတယ်။ 784 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 ဒီကြေးနန်းစာနဲ့ မင်းက ခြောက်ချက်ရိုက်ဖူးတယ်။ မီးဖိုချောင်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။ 785 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 ကောင်းပြီ၊ ရှန်ပိန်က အစီအစဉ်တကျရှိမယ်ထင်တယ်။ 786 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး၊ ဒါပေမယ့် မသောက်ဘူးလို့ ကတိပြုခဲ့တယ်... 787 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 Conrad ပြန်လာသည်အထိ စစ်ဘေးမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။ 788 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 စောစောကဘာလို့မပြောတာလဲ။ 789 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 မင်းရဲ့ ကောင်လေးမြင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ငါသေချာလုပ်မယ်။ ဗိုလ်ချုပ်၏ ခဲတံများကို ချွန်သည်။ 790 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 ခရစ်ကတ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။ 791 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 အော်လန်ဒို၊ ယောင်္ကျားလေးဘဝ ဘယ်လောက်သိလဲ။ မင်း ဒီကြေးနန်းစာနဲ့ သိမ်းထားတာလား။ 792 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုလောက် ချမ်းသာပါရစေ။ 793 01:06:45,756 --> 01:06:46,757 ဒါဆို... 794 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 အခု Conrad ရဲ့ ဘေးကင်းမှုကို အာမခံနိုင်ပါပြီ... 795 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 ငါတို့ခေတ်က ငြိမ်းချမ်းရေး။ 796 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 ငါတို့ခေတ်က ငြိမ်းချမ်းရေး။ 797 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 King George က မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေတယ်၊ သမ္မတကြီး။ 798 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 သို့သော် ဤကြေးနန်းစာသည် မည်သို့မှန်ကန်နိုင်မည်နည်း။ 799 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 ဂျာမန်တွေတောင် ဒီလိုမိုက်မဲနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 800 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 -ဒါပေမဲ့ သခင်... - ငါ ယုတ်မာတာ မဟုတ်ဘူး... 801 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 ငြင်းလို့မရတဲ့ သက်သေတစ်ခုအထိတော့ ရှိတယ်။ 802 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 ဒေါက်။ 803 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 ကျေးဇူးပြု၍ ကျောက်တုံးပေါ်ရှိ ပြည်နယ်သားများ၊ 804 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 တာဝန်အတွက် ဒုဗိုလ် အောက်စဖို့ဒ် အစီရင်ခံခြင်း။ 805 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 ဟုတ်ကဲ့။ အောက်စဖို့ဒ်။ 806 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 ကံကောင်းသောသူ။ မင်းကို လန်ဒန်ကို ပြန်ခိုင်းလိုက်ပြီ။ 807 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 ဆရာ၊ အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမှာပေါ့။ 808 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 ကံကြမ္မာက ရဲရင့်သူကို မျက်နှာသာပေးတယ်... 809 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 သို့မဟုတ် ဘုရင့်အကြည့်အောက်တွင် ရှိသောသူများ၊ 810 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 ခင်ဗျာ။ 811 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 သတိထား! 812 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 လှံတပ်ကြပ်။ 813 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 ခင်ဗျာ။ 814 01:08:14,928 --> 01:08:15,929 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 815 01:08:16,013 --> 01:08:17,555 လှံတပ်ကြပ် ခရိတ် ခင်ဗျာ။ 816 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 817 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Shola လို့ ထင်ပါတယ်။ 818 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 ဟုတ်ကဲ့။ 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Conrad က Duke ကိုတွေ့ဖို့ စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။ 820 01:08:44,750 --> 01:08:45,751 ပြီးတော့ မင်းနာမည်လား ? 821 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 မေးခွန်းကောင်း။ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။ 822 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 ငါက မင်းကို လူကိုယ်တိုင်ပဲ ပြောနိုင်တယ်။ 823 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 နာမည်တစ်ခုလိုနေပါသေးတယ်။ 824 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 ဒါက မိုက်မဲနေလိမ့်မယ်။ 825 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 ဒါပေမယ့် Conrad ရဲ့ အဆိုအရတော့ ကျွန်တော်က Lancelot ပါ။ 826 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 မင်းက Merlin ဖြစ်ပြီး ငါ ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုနေတယ်။ King Arthur နှင့် 827 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 828 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 “တယ်လီဂရမ် စစ်မှန်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သံသယတွေ ရှိနေတယ်။ 829 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 "စိုးရိမ်လို့ Wilson က စစ်မသွားဘူး။" 830 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 အဲလိုမျိုးနဲ့ လူမိုက်။ ငြင်းခုံစရာ ဘာမှမကျန်တော့ပါ။ 831 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Polly၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်ကို တိုးချဲ့နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။ အိမ်ဖြူတော်သို့? 832 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 သူတို့အိမ်ထောင်စု ဝန်ထမ်းအများစုကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ အင်္ဂလန်မှာဆိုတော့ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ 833 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 မှန်တယ်။ ဒါဆို အလုပ်သွားရအောင်။ 834 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 ငါချက်ချင်းတက်လိုက်မယ်။ 835 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 836 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။ 837 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 သင်၏ကျေးဇူးတော်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။ 838 01:09:44,560 --> 01:09:45,602 ဘယ်သူလဲ? 839 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Conrad ၏ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သူသည် Lancelot ဖြစ်သည်... 840 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 King Arthur ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ 841 01:09:50,148 --> 01:09:51,149 ဘာလဲ? 842 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 အဲဒါက မြတ်နိုးစရာ အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူပေးတယ်။ 843 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 သူ့ကိုပြပါလား။ 844 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 845 01:09:58,866 --> 01:09:59,867 ခင်ဗျာ။ 846 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 သင်ဘယ်သူလဲ? 847 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 Black Watch မှ Lance တပ်ကြပ် Reid ခင်ဗျာ။ 848 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။ Grenadiers အရာရှိတစ်ဦး၏ယူနီဖောင်း? 849 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 ဒါက ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။ 850 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 နည်းနည်းတော့ ဆန်းကြယ်တယ် ဆရာ။ 851 01:10:26,727 --> 01:10:27,728 အထူးအဆန်း။ 852 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Conrad ထံမှစာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။ 853 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 မင်းက Lancelot ပါ။ 854 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 ချစ်လှစွာသောဖခင်။ ငါလည်း ဂိမ်းဆော့လို့ရတယ်။ 855 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 ကျွန်တော် Archie Reid နဲ့ နေရာတွေပြောင်းပြီးပြီ... 856 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 မင်းရှေ့ကလူ။ 857 01:10:44,453 --> 01:10:45,454 Archie? 858 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 - သူက လူကောင်းပါ... -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 859 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 ...who is simply following my orders သင်ကဲ့သို့ပင် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေနိုင်သည်။ 860 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ရပ်များကို သေချာပါစေ။ သူ့ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ 861 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 မနက်ဖြန် ငါနောက်ဆုံးတော့ ငါ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။ ရှေ့ကိုသွားပါ။ 862 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 ဒီအတောအတွင်းမှာတော့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ရေးထားပါတယ်။ မင်းတန်ဖိုးထားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 863 01:11:07,726 --> 01:11:08,727 "နှစ်ချက်ကွေး... 864 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "အိတ်အောက်မှာ သူတောင်းစားဟောင်းတွေလို... 865 01:11:14,816 --> 01:11:18,654 "ဒူးခေါက်၊ ချောင်းဆိုးနေသလိုမျိုး... 866 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 "ကျွန်ုပ်တို့သည် sludge ဖြင့် ကျိန်ဆဲကြသည်... 867 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 "သရဲမီးတောက်တွေအထိ ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်... 868 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "ငါတို့ အဝေးက အနားယူဖို့ နင်းမိတော့တယ်။ 869 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 "အမျိုးသားများသည် အိပ်ပျော်သွားကြသည်။ 870 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "တော်တော်များများက သူတို့ရဲ့ ဖိနပ်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့်... တုန်လှုပ်သွားတယ်။ 871 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "သွေးစွန်းသော။ 872 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "အားလုံး ခြေဆွံ့၊ မျက်စိကန်းသွားကြတယ်။ 873 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မူးယစ်... 874 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "အဖျားထိတောင် နားမကြားဘူး... 875 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 "ငါးကိုးတောင်ကျော်သွားပြီ ပင်ပန်းလို့ 876 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "နောက်က ပြုတ်ကျတယ်။" 877 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 ယောက်ျားလေးတွေ။ 878 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 ရှေ့တန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ 879 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 ဤကတုတ်ကျင်းသည် သင့်အိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ နောက်ခြောက်ခုအတွက်... 880 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 မယုံရဲဘူး။ အပြေးသမား။ 881 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 လာပါ ယောက်ျားတို့။ 882 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားကို ဖုံးကွယ်။ 883 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 ယောက်ျားကို ဖုံးကွယ်။ 884 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 မီး! 885 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 ဆက်ပြေးပါ။ 886 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 887 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 ကောင်းတယ်၊ ယောက်ျား။ 888 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 ဒီစစ်ပွဲက ဘယ်တော့မှ အံ့သြစရာ မရပ်ပါဘူး။ 889 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 ဂျာမန်တစ်ဦးသည် ယူနီယံဂျက်ကို ဝှေ့ယမ်းနေသည်။ နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။ 890 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 အဲဒါကို ဖြေခွင့်ပြုပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ 891 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 ပြုတ်ကျ! 892 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 အဲဒီအပြေးသမားဟာ တကယ်တော့ ဗြိတိန်သူလျှိုတစ်ဦးပါ။ 893 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 သူက ကျွန်မကို အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ယူလာပေးတယ်။ 894 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 ငါတို့တိုင်းပြည်မှာ ဘာတွေလိုအပ်နေလဲ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် စေတနာ့ဝန်ထမ်း ခြောက်ဦး လိုအပ်ပါသည်။ 895 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 ပြန်ယူဖို့ မင်းငါ့ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။ မှောင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် သူ့အတွက် ဘာကျန်သေးလဲ။ 896 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 အရမ်းကောင်းတယ် ကောင်လေး။ 897 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 တခြားဘယ်သူလဲ? 898 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 တပ်ကြပ်ကြီး ? 899 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 မင်းငါးယောက်။ ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်း။ မတ်! 900 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 နောက်ထပ် ရဲရင့်တဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ငါးယောက်၊ 901 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 မြတ်သော။ We move out at midnight. 902 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Hold your fire. 903 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 ကတုတ်ကျင်းတွေကနေ ငါတို့ကြားရင်၊ နှစ်ဖက်စလုံးက ကျနော်တို့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။ 904 01:14:54,369 --> 01:14:56,079 စန်း။ 905 01:16:14,741 --> 01:16:15,742 ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ 906 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 ဆောရီးပါပဲ။ 907 01:17:02,873 --> 01:17:03,874 အဲဒါဘာလဲ? 908 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 ဟိုမှာ။ 909 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 ပစ်မထားပါနဲ့! 910 01:17:33,111 --> 01:17:34,112 မဟုတ်ဘူး! 911 01:18:14,570 --> 01:18:16,071 Cease fire! 912 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 ဒီကို ပထမဆုံးထွက်တာ ကောင်လေး။ 913 01:18:43,765 --> 01:18:44,766 ဟေ့။ 914 01:18:47,728 --> 01:18:48,937 Same side. 915 01:18:49,771 --> 01:18:51,356 Union Jack အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်လား။ 916 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသားပြောနိုင်တာက ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ ဒီခြေထောက်ဆုံးရှုံးတာထက် ပိုဆိုးတယ်။ 917 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငိုတဲ့သူ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 918 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 ဒီကိုလာပြီး ကူညီပေးပါဦး။ အေးခဲနေတယ်။ 919 01:19:14,296 --> 01:19:17,216 ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။ 920 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 ကိုယ်လိုချင်တာကို သိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 921 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 အဖေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။ 922 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 အဖေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။ နားမထောင်ဘူး... 923 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 ယခုတော့ အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိလာပါပြီ။ 924 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 နှုတ်ဆက်ဖို့တောင် မရလိုက်ဘူး။ 925 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 ကောင်းပြီ, ငါအကြံပြုသည်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးတယ် ဟုတ်လား။ 926 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 ကြည့်လိုက်။ 927 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 ငါ ဒါကို အမြင့်ဆုံး အမိန့်ပေးရမယ်။ 928 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 အကြောင်းအရာများသည် ဤသွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။ 929 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 မကြာခင် လမ်းလျှောက်ရတော့မှာမို့... 930 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 မင်း မစ်ရှင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ ငါ အကြံပေးတယ်... 931 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ကြိုဆိုမှုကို အိမ်ပြန်ပါ။ 932 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်ပိတ်ပြီး သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ကြိုဆိုမှုကို ခံရပါတယ်။ 933 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ 934 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 ပြောရမှာပါ။ မြန်မြန် 935 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 မီးဖုံးနေသည်! 936 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ပေးပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 937 01:21:06,575 --> 01:21:07,576 Fucking လှုပ်ရှားမှု! 938 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 စက်သေနတ်သမားကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 939 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 သူ့ကို ဖုံးထား! 940 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 သွား! 941 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 ပြေး! 942 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 - သွားကြစို့ လူလေး။ ပြေး! ပြေး! ပြေး! ပြေး! 943 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 အားလုံးအဆင်ပြေလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား? 944 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 ယေရှုခရစ်! မင်း အံ့သြသွားခဲ့တယ် ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 945 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 သွေးထွက်သံယိုဆိုတာဘာလဲ ဟိုအရင်တုန်းက လုပ်ခဲ့တာလား။ 946 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 မင်း သူ့ကို မေးတာ ပိုကောင်းတယ်။ သူ့ကိုမေးပါ။ 947 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 သူအကုန်ရှင်းပြမယ်။ 948 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 ပေါက်ကွဲအားကို သူ အပြည့်ယူလိုက်သည် ။ 949 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 အင်း။ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းပြန်လုပ်ပေးခဲ့တယ် သား။ 950 01:22:28,991 --> 01:22:32,786 မထိုက်တန်ရင် ငါပြောမယ်။ Victoria Cross က ဘာလဲ မသိဘူး။ 951 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 သာသနာကို ဆက်လုပ်ရမယ်။ 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 ဒါကိုရဖို့ လိုတယ်။ ချက်ခြင်း အမိန့်ပေးတယ်။ 953 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 မင်းကို ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ရဲဘော်။ 954 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Archie လန်းတပ်ကြပ် Archie Reid။ 955 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Archie Reid ၊ မင်းပြောတာလား။ 956 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 ဟုတ်ကဲ့။ 957 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 မှန်တယ်။ 958 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 Lance Corporal Archie Reid? 959 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 ခွေးတပ်စု ပထမတပ်ရင်း၊ Black Watch? 960 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 အေး။ 961 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 အဲဒါ မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး စကော့တလန် လေယူလေသိမ်းပဲလား။ 962 01:23:00,522 --> 01:23:01,523 မင်းက Archie Reid မဟုတ်ဘူး။ 963 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 Lance Corporal Archie Reid ရဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 964 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ညလုံး ရှာနေခဲ့တယ်။ ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ 965 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 ဟုတ်တယ်၊ သင်မှန်ပါတယ်။ ရိုးရှင်းသောရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။ 966 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 - ငါ Archie Reid မဟုတ်ဘူး။ - Fuckin' ဂျာမန်သူလျှို။ 967 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 ငါ Conra ပါ... 968 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 မင်းရဲ့သားကို အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ခင်ဗျာ။ 969 01:23:49,655 --> 01:23:50,656 ဘာလဲ? 970 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 ပိုလီ။ 971 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 ပိုလီ။ 972 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 ငါ့သား။ 973 01:25:03,395 --> 01:25:04,605 ဘာကြောင့်လဲ? 974 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 {\an8}"အငွေ့အသက်တွေ မက်ရင်... 975 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 {\an8}"သင်လည်း အရှိန်ရနိုင်သည်။ ငါတို့ သူ့ကို တွန်းလိုက်တဲ့ လှည်းနောက်မှာ... 976 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 {\an8}"အဖြူရောင်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။ သူ့မျက်နှာက ညှိုးနေသည်... 977 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 “သူ့မျက်နှာ တွဲလောင်း၊ မာရ်နတ်သည် အပြစ်ကြောင့် ဖျားနာသကဲ့သို့... 978 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 "မင်း ရင်ခုန်တိုင်း... 979 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 “သွေး၊ ပလုတ်ကျင်းပါ။ အမြှုပ်ထနေသော အဆုတ်များမှ... 980 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 "ကင်ဆာလို ညစ်ညမ်းတဲ့... 981 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 " ခါးသီးသလိုပဲ... 982 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 “မကုနိုင်သော အနာဆိုးများ အပြစ်ကင်းသောလျှာများပေါ်တွင်... 983 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 "ငါ့သူငယ်ချင်း... 984 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 "ဒီလောက် ဇွဲကြီးကြီးနဲ့ မပြောဘူး... 985 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 "စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ကလေးတွေအတွက်... 986 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 "တချို့က ဘုန်းကြီး... 987 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 "လိမ်ဟောင်း... 988 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et decorum est... 989 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori" 990 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 ချိုမြိန်တယ်..။ 991 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 တိုင်းပြည်အတွက် အသေခံရမယ်။ 992 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 ကျွန်တော်၊ Nikolai Aleksandrovich Romanov... 993 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 ရုရှားဧကရာဇ်... 994 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 ဤနေရာတွင် ကြေငြာပါ။ ငါ့ရဲ့ အဆုံးအဖြတ်မခံတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်... 995 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 ကိုယ်အဘို့ ရာဇပလ္လင်ကို စွန့်၍၊ ငါ့သားမြေးတို့... 996 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 ဤလက်နက်ဖြင့် ထီးနန်းစွန့်ခြင်း... 997 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 ချက်ချင်း။ 998 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Conrad ၏စာရွက်စာတမ်းများကိုပြန်လည်ရရှိသည်... 999 01:27:38,509 --> 01:27:40,552 ဂျာမန်သံအမတ်ဖြစ်လာသည်။ မူရင်း လက်ရေးကြေးနန်းစာ။ 1000 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 ဒါဟာ အမေရိကအတွက် လိုအပ်တဲ့ ခိုင်မာတဲ့ သက်သေပါပဲ။ 1001 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 အမေရိကန်သည် ယခုစစ်ပွဲတွင် ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ 1002 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 Conrad သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မအောင်မြင်သောနေရာတွင် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ 1003 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 ငါ့သိုးထိန်း။ 1004 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 သိက္ခာပုဒ်ရှိတယ်... 1005 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အကျိုးအတွက် အသုံးပြုပါ။ ထိုကုဒ်ကို ချိုးဖျက်သည်။ 1006 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -ဘာလဲ? -တောင်းပန်ပါတယ် သိုးထိန်း... 1007 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ စိတ်ရှုပ်စရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 1008 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 ရုရှအတွက် မင်းရဲ့ အစီအစဉ် ရှိတုန်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပါ... 1009 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 အမေရိကကို စစ်ဘေးကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ငါ့ရဲ့ အစီအစဉ် ကျောခိုင်းထားသည်။ 1010 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 အမေရိကန် သမ္မတက အကြောင်းစုံ အမှန်တကယ် ကြေးနန်းကို ပေးအပ်ရန်... 1011 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 kaiser ကို ပို့ခိုင်းလိုက်တယ်။ 1012 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 ဒီလို ငြင်းလို့မရတဲ့ သက်သေက နှောင့်ယှက်နိုင်တယ်။ အမေရိကန်တွေ စစ်ပွဲထဲ ဝင်သွားကြတယ်။ 1013 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 အင်ဂရက်။ 1014 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 သူ့အမှားကို ဝန်ခံမယ့်လူကို သဘောကျတယ်၊ ငါပြောတာ။ 1015 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ပြင်နိုင်တဲ့ မိန်းမကို ပိုသဘောကျတယ်။ 1016 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 ကျွန်ုပ်တို့၏အမေရိကန်မိတ်ဆွေ Dupont ရှိသည်။ Mata ကို အိမ်ဖြူတော်သို့ ခေါ်သွားပါ။ 1017 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ သမ္မတအပေါ်၊ မာတာ။ 1018 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 1019 01:29:06,930 --> 01:29:11,518 သမ္မတကို ပြရမယ့်အချိန် တကယ့်သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။ 1020 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် လက်ဖက်ရည်သောက်မှာလား။ 1021 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 အချိန်တန်ပြီ။ 1022 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 တစ်နေ့လျှင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။ 1023 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ လက်ဖက်ရည်မသောက်ချင်ဘူး။ 1024 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 1025 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 ခင်ဗျာ။ 1026 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 သုံးနိုင်ပုံပေါ်ပေမယ့် သန်မာသောသူ၊ 1027 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 ဒီ့ထက် ပိုယူသွားမှာကို စိုးရိမ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1028 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 အိုး၊ ဒါက လှည့်ကွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1029 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 ရုရှားက စစ်ပွဲကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။ 1030 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 ဗြိတိသျှအင်ပါယာသည် မကြာမီ ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ 1031 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 အမေရိကားမှာ ပါ၀င်ဖို့ ငြင်းဆိုနေဆဲပါ။ 1032 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 ကျွန်တော် သမ္မတ ဝီလ်ဆင်ဆီ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဖုန်းဆက်တယ်။ 1033 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရန် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။ 1034 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 ဒါနဲ့ သူတို့လည်း သူ့ဆီရောက်သွားတယ်။ 1035 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 တကယ်ပါပဲ။ 1036 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 kaiser ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း သည် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ 1037 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 လူတွေက ဗိုက်ဆာတယ်။ 1038 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 နောက် တော်လှန်ရေးက ဒီမှာရှိနိုင်တယ်။ 1039 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 ပြောင်းဖို့တောင် အကြံပေးဖူးတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ ဂျာမန်မျိုးရိုးအမည် Saxe-Coburg သည် Windsor ဖြစ်သည်။ 1040 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 အင်္ဂလိပ်စာ ပိုများတယ်။ 1041 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 ကြောက်တာပေါ့ သခင်လေး... 1042 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 အင်္ဂလန်က ဆုံးတော့မယ်။ 1043 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 ဒါကို မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။ 1044 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Conrad အတွက်။ 1045 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 စစ်မှန်တဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1046 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 သူ့တာဝန်ကို သိတဲ့သူ။ 1047 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားစရာကောင်းလောက်အောင် သနားစရာကောင်းပါတယ်။ 1048 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 မင်းသာဖြစ်ခဲ့ရင်... 1049 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ ပြောချင်တာက မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။ 1050 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 သောက်ရင်းနဲ့ ငါ မင်းကို တွဲမယ်။ 1051 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 ဒါပေမယ့် သူကြည့်နေတယ်။ 1052 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 ပြီးတော့ သူက ဒီထက် ပိုကောင်းတဲ့လူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1053 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1054 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 သူဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။ 1055 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 ဒါဆို သူ့အစား မင်းလုပ်ရမယ်... 1056 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 မင်းရဲ့သားဖြစ်မယ့်လူပဲလေ။ 1057 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 ဝမ်းနည်းစရာက ငါမနေနိုင်တော့ဘူး။ သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။ 1058 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးရယ်။ 1059 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 ငါ့နှလုံးသားလည်း ကွဲသွားတယ်။ 1060 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 ပိုလီ။ ပိုလီ။ 1061 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 မင်းနုတ်ထွက်တာကို ငါ လက်မခံဘူး။ 1062 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 ဒါပေမယ့်... 1063 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 အရမ်းပြင်းတဲ့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို လက်ခံလိုက်မယ်။ 1064 01:33:38,994 --> 01:33:40,120 ပိုကြည့်ကောင်းအောင်၊ ကျေးဇူးတော်။ 1065 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 ပိုလီခံစားရတယ်။ 1066 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 ဒါဆို ငါဘာတွေလွတ်သွားတာလဲ။ 1067 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမိန့်ကို ငါတို့လိုက်နာခဲ့တယ်... 1068 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်ကို အိမ်ဖြူတော်သို့ တိုးချဲ့ခဲ့သည်။ 1069 01:33:53,091 --> 01:33:54,885 သမ္မတကြီးရဲ့ အထိန်းတော်က ကျွန်တော်တို့ကို အကြောင်းကြားတယ်။ ကြေးနန်းစာလက်ခံခြင်း Conrad ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာ... 1070 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 သမ္မတက သူ့ကိုယ်သူ မဟုတ်ဘူး။ 1071 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 ဒါက ကျွန်တော်တောင်းထားတဲ့ သက်သေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ပွဲကတိကို သတိရပါ။ 1072 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 စစ်ပွဲထဲက မဟုတ်ဘူး၊ 1073 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 ဒေါက်ဂလပ်စ်၊ ငါ့ကို ကျောက်ဆောင်ပေါ်ရှိ ပြည်နယ်သားတစ်ဦးဖြစ်အောင်၊ အခု! 1074 01:34:07,898 --> 01:34:11,610 ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်တွင် အဆက်မပြတ်ပါဝင်နေပါသည်။ လန်ဒန်ရှိ သူ၏သံရုံးနှင့် စကားပြောဆိုမှုများ။ 1075 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 စစ်တိုက်ရန် အကြံဉာဏ်အားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ။ 1076 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 သံရုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 1077 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 ဟုတ်ပါတယ်။ 1078 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 သမ္မတကြီး... 1079 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲမသိဘူး။ 1080 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 သူမ၏ တောင်းဆိုချက်အသစ်များကို ဆွေးနွေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ဆုံနေပါသည်။ 1081 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 - ငါမြင်တယ်။ - သူမသည်အလွန်ယုံကြည်ချက်ရှိခဲ့သည်။ 1082 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို အကြံပေးတယ်။ 3:00 တွင်အမည်မသိလာရောက်လည်ပတ်။ 1083 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 ဟုတ်တယ်ဗျ၊ အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုကို လှမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။ 1084 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 1085 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 သံအမတ်ကြီးကို အကြောင်းကြားပါ။ အောက်စဖို့ဒ်မြို့စားက သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။ 1086 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။ 1087 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 သံအမတ်ကြီး။ 1088 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 မင်းငါ့သူငယ်ချင်းကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။ 1089 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 အရက်။ 1090 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။ 1091 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ သံအမတ်ကြီး။ 1092 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 စိတ်မဆိုးရင်... 1093 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းရဲ့ပဝါကို ငါမထောက်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1094 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 လက်ရာမြောက်သော cashmere။ 1095 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းရှားတယ်။ 1096 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 စာမေးပွဲကို သိလား။ အမှန်တကယ် သန့်စင်သော cashmere ၏ 1097 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 1098 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 ဒါတောင် ချမ်းချမ်းသာသာ ဝတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 1099 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 မင်းဟာ... 1100 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 မှားသည်။ 1101 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 အခုအဲဒါ... 1102 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 စိတ်ပျက်စရာပါ။ 1103 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 ဒါပေမယ့် ဒီ... 1104 01:35:49,666 --> 01:35:50,667 မဟုတ်ပါ။ 1105 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 ယုတ်မာတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ မိန်းမကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့... 1106 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 လောက၏ကံကြမ္မာကြောင့်၊ ဟန်ချက်ညီအောင်ဆွဲထား... 1107 01:36:06,683 --> 01:36:07,935 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ပြင်တော့မယ်။ 1108 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ ပြောပြပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်ပြန်မရှူတော့ဘူး ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1109 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။ 1110 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 သံအမတ်ကြီး။ 1111 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 - သူသေပြီလား? -No. 1112 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 သူမတွင် hypoxia လွန်ကဲသောအခြေအနေရှိသည်။ 1113 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 သူမနေကောင်းနေလိမ့်မယ်၊ ရိုးသားစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံနေသမျှ ကာလပတ်လုံး 1114 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မင်း လည်ပင်းညှစ်တဲ့ မိန်းမပဲလား။ 1115 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 သူကိုယ်တိုင်က သမ္မတကို လှည့်စားပြီး ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ... 1116 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 အခု ငါတို့ကို လိမ်ညာနေတာ စစ်ထဲဝင်ဖို့တောင် မစဉ်းစားဘူး။ 1117 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 သမာဓိကို ကျွန်ုပ်တို့ မစွန့်စားနိုင်ပါ။ အမေရိကန်သမ္မတရာထူး။ 1118 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 သေချာပါတယ်။ 1119 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 အခု အဆိုးမြင်နိုင်ရင်... 1120 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလန်ကို ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ ချိတ်ဆက်မယ်။ ပြီးတော့ ဂျာမနီကို စီးပွားရေးကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။ 1121 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 ကောင်းပြီ၊ မင်း သူမကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ အကြံပြုပါရစေ။ 1122 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 ပြီးတော့ ဒီအကြောင်း ဆက်ပြောမယ်။ 1123 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 ၎င်းသည် Kamaliro ဆိတ်မှ cashmere ဖြစ်သည်။ 1124 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 အရမ်းရှားပါတယ်။ 1125 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 ဘယ်ကလာတာလဲ။ 1126 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 မစ္စတာကောလင်းသည် ငွေသားပေါက်စာအုပ် နံပါတ်တစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1127 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1128 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 ဒီကနေလာတာ။ 1129 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသောနေရာ Kamaliro ဆိတ်မျိုးပွားရာ။ 1130 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 မြတ်သော။ 1131 01:37:41,612 --> 01:37:42,613 ရှိုလာ... 1132 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 ငါတို့က cashmere လုပ်ငန်းကို သွားမယ်။ 1133 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 ဓာတ်လှေကားကို စောင့်နေတဲ့ လူခြောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။ 1134 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 အဲဒါကို ခေါ်နိုင်ရင်။ 1135 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 စကားကိုပေးပါ။ သူတို့ အရေအတွက် လျော့သွားမယ်။ 1136 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပိုလီ။ ဇာတ်ကားက အဆိုးမြင်တယ်။ အဲဒီမှာ တက်ဖြစ်မယ်။ 1137 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 ဒါ ငါတို့ရဲ့ တကယ့်ဆုပဲ။ 1138 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 အဲဒီအစောင့်တွေကို သတိရှိရင်၊ ပြီးမယ် မထင်ဘူး။ 1139 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 ဒီဓာတ်လှေကားကို ထိန်းချုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ 1140 01:38:29,493 --> 01:38:33,038 ဒါကို လေထီးလို့ခေါ်တယ်။ 1141 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ဘေးကင်းစွာ ခုန်ချလိုက်ပါ။ 1142 01:38:37,709 --> 01:38:38,710 ဒါဆို... 1143 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 မနက်ဖြန် မိုးလင်းမှာ တောင်ပေါ်ကို လေယာဉ်နဲ့ ပျံမယ်... 1144 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 Shola ခုန်ထွက်လိမ့်မည်။ 1145 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 မင်းလေထီးနဲ့ဆင်းတယ်... 1146 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 ဓာတ်လှေကားကို ထိန်းချုပ်၊ ပြီးမှ ဒီမီးကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1147 01:38:51,265 --> 01:38:54,685 ငါ့အတွက် အချက်ပြတာပဲ၊ ဘယ်အချိန် လေယာဉ်ဆင်းမလဲ... 1148 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 ဓာတ်လှေကားရဲ့ အောက်ခြေကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်၊ Polly သည် ကာဗာပေးနေစဉ်။ 1149 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 သခင်၊ ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်... 1150 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခုန်မချနိုင်ဘူး။ 1151 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 ပြီးတော့ ငါမကြိုးစားဘူး... 1152 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 ငါ မင်းကို နှိမ့်ချပစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1153 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းရဲ့အမြင့်ကြောက်တဲ့... 1154 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 ငါသည် ပျံသန်းနိုင်သော တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်၏။ ဒါဆို... 1155 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ဆင်းသက်ဖို့ မလိုပါဘူး။ 1156 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 သင်ကိုယ်တိုင်ဆင်းရန်သာရှိသည်။ 1157 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို မေးရင် မကောင်းဘူး။ ငါကိုယ်တိုင်မလုပ်ဘူး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။ 1158 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 ကောင်းပြီ၊ Shola၊ ငါ့အချက်ပြမှုအတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။ 1159 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 မနက်မိုးလင်းရင် သွားမယ်။ 1160 01:43:41,388 --> 01:43:42,389 shit! 1161 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ 1162 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Dupont မေးခွန်းကိုဖြေပါ။ 1163 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 Mata ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 1164 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -No. ငါ... - အင်း၊ မင်း နင် ရူးသင့်တယ်။ 1165 01:44:42,866 --> 01:44:45,244 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့ကို အမေရိကန်သံရုံးကို ပို့လိုက်တာ၊ သူမကို မတွေ့ဖူးသေးပါ။ 1166 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 ဒါကို မင်းမြင်လား။ 1167 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်လျှင် သူလည်း ငါ့ကို ကိုက်နိုင်တယ်ထင်တယ်... 1168 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 သူအရမ်းမှားနေတယ်။ 1169 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 ဒါကို အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ စာနယ်ဇင်း၊ သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ 1170 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 စစ်ပွဲသည် နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ အမေရိကန်တွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ 1171 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 အရှုပ်အရှင်းတွေ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ သမ္မတသစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိတ်ကပ်ထဲတွင် ရှိနေကြောင်း သေချာပါစေ။ 1172 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 ဆက်သွားပါ။ ပြေး! ပြေး! 1173 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 အိမ်ဖြူတော်သို့သွားရာလမ်း။ 1174 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 တစ်ဖက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ 1175 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 တောင်ဘက်ကို သွားရအောင်။ 1176 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 ခပ်သွက်သွက်လုပ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 1177 01:45:35,294 --> 01:45:36,295 ဟေး! 1178 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 ဘာလဲကွာ? 1179 01:45:52,311 --> 01:45:53,812 သူငယ်ချင်း၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1180 01:46:02,237 --> 01:46:03,238 ကြည့်ပါ! 1181 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 အဲဒီမှာ အချက်ပြတယ်။ 1182 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 ဓာတ်လှေကားပေါ်တက်ပါ။ ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။ 1183 01:46:21,256 --> 01:46:22,257 တောင်ပေါ်တက်! 1184 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ 1185 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 ရှိုလာ။ နင်နဲ့ ပတ်သက်တာ ရပ်လိုက်ပါ! အဲဒီ တန်ပြန်အလေးချိန်ကို တက်လိုက်ပါ။ 1186 01:48:06,236 --> 01:48:07,237 သေရော! 1187 01:48:36,683 --> 01:48:37,684 မင်းဒီမှာရှိနေတာ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1188 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 ဤအစီအစဥ်သည် ကိန်းဂဏန်းများဖြင့် အတိအကျ ပြီးမြောက်ခြင်း မရှိပါ။ 1189 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 ပိုလီ။ မင်းမှာ ရုပ်ရှင်ရှိလား။ 1190 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 ငါ့လက်၌ နှုတ်ကပတ်တော်ရှိသည်၊ 1191 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 1192 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 ဒီတော့ ငါတို့မှာ ဘာအတွက် လာတာလဲ။ 1193 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 ဟုတ်ကဲ့။ ဤအရာအားလုံး၏ အကြောင်းရင်းကား၊ အဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1194 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 ရွက်ခြောက်တွေနဲ့ ဆက်ဆံရလောက်အောင် Shola။ 1195 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 ခေါင်းဖြတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။ 1196 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1197 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာပဲ ရီရမှာပေါ့။ 1198 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 ငါ့ဘက်၌ ဆူး၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြတ်နိုးသော အင်္ဂလိပ် နှင်းဆီပင် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ 1199 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 အောက်စဖို့ဒ်မြို့စား။ ကောင်းသောနေ့ပါ သခင်။ 1200 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ သင်္ကေတပါ... 1201 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေသမျှ 1202 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 မင်းလို မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေက ငါ့မိဘတွေကို ကြိတ်ခိုးတယ်။ ငယ်ငယ်က စကော့တလန်မှာ။ 1203 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 ရပိုင်ခွင့်တွင် "ခေါင်းစဉ်" ပါရှိသည်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် မဟုတ်ဘူးလား? 1204 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 ငါ မင်းကို ချစ်လို့ သတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 1205 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 ဖေဖေ့ဆီ လာ၊ 1206 01:50:50,025 --> 01:50:51,026 အဲ. 1207 01:51:07,668 --> 01:51:10,504 အသံတိတ်။ 1208 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 မင်းနားလည်ပါတယ် Duke... 1209 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဓားသမားဖြစ်သည်။ 1210 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 လူကြီးလူကောင်းများအနေနဲ့ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို အဆုံးသတ်ဖို့ ဘာပြောမလဲ။ 1211 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 အားလုံးပြီးရင်တော့... 1212 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 အမူအကျင့်သည် လူကို ဖြစ်စေ၏။ 1213 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 လူကြီးလူကောင်းဆိုတာ အရိပ်ထဲမှာ ပုန်းမနေပါဘူး။ 1214 01:51:33,193 --> 01:51:34,194 အေး။ 1215 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 အံ့အားသင့်စရာ။ 1216 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Morton 1217 01:52:00,012 --> 01:52:01,013 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း... 1218 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 အနည်းငယ်လွဲမှားသောယုံကြည်မှု လူသတ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန် ခွင့်ပြုသည်။ 1219 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 ဒီလို ငြင်းခုံမှုတွေ ဖြစ်ရမယ်။ စစ်ပြီးရင်၊ 1220 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 ရုရှားကိုသွားပါလို့ အကြံပြုလိုက်ပါတယ်၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တိုင် ခွဲထုတ်ကြ၏။ 1221 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 ဆင်းရဲသား မီးဖိုချောင်ကိစ္စတွင်... 1222 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 အမှန်တကယ်။ 1223 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်လို ပြောတာ။ 1224 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက် သူ့သွေးတွေ... 1225 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 အဲဒါ မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 1226 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 နှစ်ယောက်တည်းလား? 1227 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသားကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း။ 1228 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 မင်းက ကယောင်ကတမ်းပဲ။ 1229 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 ပြီးတော့ မင်း သန်းပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့တယ်။ 1230 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဘာပြောမလဲ၊ 1231 01:52:52,689 --> 01:52:53,690 ဟေး! 1232 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 လာပါ အဘိုးကြီး။ 1233 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 အိပ်ရာထသည်။ 1234 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 ငါထလော့။ 1235 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 ဒီလူကြီးလူကောင်းကို ရှက်တတ်တယ် ။ 1236 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 ဒီစာအုပ်တွေပဲ။ 1237 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 မင်းက လူယုတ်မာ။ 1238 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 ချစ်ရတဲ့ Kitch ကို ခင်မင်လေးစားပါတယ် ဟုတ်လား။ 1239 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းငါ့ကို လဲခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1240 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တိုင်းကို ဆန့်ကျင်တယ်။ မင်းက ငြိမ်းချမ်းရေးသမား။ 1241 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 ပြီးတော့ ငါ အခု လုံးဝ အားကိုးနေတယ်။ မင်းရဲ့ကရုဏာအပေါ်မှာ၊ 1242 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 သင်မှန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။ 1243 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 အခုမှပဲ ငါလူဖြစ်လာပြီ။ ငါ့သားဖြစ်လိမ့်မည်။ 1244 01:56:59,853 --> 01:57:00,854 မင်း... 1245 01:57:30,175 --> 01:57:31,176 ခင်ဗျာ။ 1246 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 Shola မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1247 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 ကျေးဇူးတော်၊ 1248 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့အတွက် ကျည်ဆံတစ်တောင့်ရှေ့ကို ခုန်ဆင်းလိုက်၊ ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ထဲက မဟုတ်ဘူးလား? 1249 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 ဒါပေ့ါ။ 1250 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1251 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ 1252 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 ဒါဆို Shola။ 1253 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုဆင်းကြမလဲ။ 1254 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 ဝင်လာပါ။ 1255 01:58:11,341 --> 01:58:14,720 Mr. President, Chef လုပ်ထားပါတယ်။ သင်အကြိုက်ဆုံးမြေပဲထောပတ်ကွတ်ကီး။ 1256 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1257 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 ဗိုလ်ချုပ်ကို ချက်ချင်း ခေါ်သွားပါ။ 1258 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 ငါတို့ စစ်သွားတော့မယ်။ 1259 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 ဒီအောင်ပွဲက မင်းအတွက်ပဲ... 1260 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 မင်းရဲ့သားချော Conrad။ 1261 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 သူများတွေ အများကြီး သတ္တိရှိပါ ခင်ဗျာ။ 1262 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 ဟုတ်ပါတယ်။ 1263 01:59:18,116 --> 01:59:20,869 ဗြိတိန်က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 1264 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 တူညီတဲ့ ကံကြမ္မာနဲ့ မဆုံမိဖို့ သေချာစေတယ်။ ငါ့ဝမ်းကွဲများအဖြစ်။ 1265 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 Wilhelm ၏ နန်းစွန့်ခြင်းကို နားလည်နိုင်သည်... 1266 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 ဒါပေမယ့် Nicholas... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1267 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 စက်ဆုပ်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1268 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 အဲဒါပေါ့ခင်ဗျာ။ 1269 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြွေးကြီးတစ်ခု ငါပေးမယ်။ ငါ့သရဖူကျန်သေးသည်ဟု 1270 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 ဒီလိုဆိုရင် မနက်ဖြန်မှ တွေ့မှာလား။ Kingsman မှာ ၃ နာရီ။ 1271 01:59:49,857 --> 01:59:50,858 အပ်ချုပ်ဆိုင်လား။ 1272 01:59:50,983 --> 01:59:51,984 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1273 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 နံပါတ် 11၊ Savile အတန်း။ 1274 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 ဒီနေ့ ဒီမှာ အားလုံး စည်းစည်းလုံးလုံး... 1275 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 ဝမ်းနည်းစရာ၊ ငါတို့သားတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ ဤဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ၌။ 1276 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 ဒီလူငယ်မျိုးဆက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်ရဘူး။ 1277 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 ဗာဆိုင်းရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ ရက်စက်လွန်းတယ်... 1278 02:00:17,801 --> 02:00:21,305 လွန်ကဲလွန်း၊ ပြီး​တော့ ​နောက်​ထပ်​ စစ်​ပွဲ​တွေ ​ဖြစ်​နိုင်​တယ်။ 1279 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 ကမ္ဘာကြီးအတွက် လိုအပ်နေတာက အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။ သူ့ရဲ့အရင်းအမြစ်တွေကို ဖြန့်ဝေပေးနိုင်တဲ့... 1280 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အသက်ကိုကာကွယ်ပါ။ 1281 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 လွတ်လပ်သော ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ... 1282 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ လည်ပတ်နေပါတယ်။ သမ္မာသတိ... 1283 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 နိုင်ငံရေးနှင့် ဗျူရိုကရေစီအထက် အစိုးရပိုင် သူလျှိုအဖွဲ့များ။ 1284 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 အဲဒီ့အတွက်... 1285 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 ကျွန်တော် ဒီဆိုင်ကို လာဝယ်တယ်။ 1286 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 ပြီးတော့ ကျွန်တော် အဆိုပြုတယ်။ စတင်တည်ထောင်သူများ၏... 1287 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 Kingsman အေဂျင်စီ 1288 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 ကျွန်တော့်ရဲ့ ကုဒ်နာမည်က... 1289 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 အာသာ။ 1290 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 ငါနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ သဘောတူရင်၊ မင်းရဲ့နေရာကတ်ကို ပြန်လှန်လို့ရတယ်... 1291 02:01:07,184 --> 02:01:09,645 သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုဒ်အမည်ကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။ 1292 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 ငါက Galahad ပါ။ 1293 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 ငါ Lancelot ပါ။ 1294 02:01:21,532 --> 02:01:24,409 ငါ Bedivere ပါ။ 1295 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 ငါ Percival ပါ။ 1296 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 မြတ်သော။ 1297 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 ပြီးတော့ ဒါက Merlin... 1298 02:01:35,420 --> 02:01:37,506 ဘယ်သူက ငါတို့ တပ်ထောက်ချုပ် ဖြစ်မလဲ။ 1299 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 သားသားမီးမီးတို့ သူငယ်ချင်းများအားလုံး အေးချမ်းကြပါစေ။ 1300 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 Kingsman အသက်ရှည်ပါစေ။ 1301 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Kingsman။ 1302 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 အခု လိပ်စာပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ ငါ့သိုးစုသစ်၏ ချိန်ခွင်လျှာ၊ 1303 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 ကျေးဇူးပါ ရဲဘော်၊ ငါတို့ ဘယ်လက်က သန်မာတယ်။ 1304 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 ဒါပေမယ့် မင်းပြောဖူးသလိုပဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညာလက်သည် ယခု အားကောင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ 1305 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 အထဲဝင်ပါ။ 1306 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 မရှက်ပါနဲ့။ 1307 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 လာ၊ လာ။ 1308 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 ငါ့သိုးထိန်း။ 1309 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 ဒီလူငယ်က အပြိုင်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းရဲ့ရာထူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1310 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 ရဲဘော် လီနင်က ဂုဏ်ယူစရာပါ။ 1311 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 မင်းနာမည်လား? 1312 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ။