1
00:00:27,262 --> 00:00:31,348
RAT JE OKRUTNOST

2
00:00:31,373 --> 00:00:35,307
RAT JE OKRUTNOST
NEMA SMISLA POKUŠAVATI GA REFORMIRATI

3
00:00:35,332 --> 00:00:39,194
ŠTO JE OKRUTIJE, TO ĆE PRIJE BITI GOTOVO

4
00:00:39,219 --> 00:00:45,172
~ ~
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, GENERAL VOJSKE UNIJE

5
00:00:47,000 --> 00:00:52,972
AMERIČKI JUG
~
1865

6
00:03:45,717 --> 00:03:53,425
SOBA ZA ODRŽAVANJE

7
00:07:24,571 --> 00:07:26,605
Čuo sam kako pucaš.

8
00:07:32,426 --> 00:07:34,193
Što je bilo?

9
00:07:38,141 --> 00:07:41,019
Nešto malo i brzo.

10
00:07:43,104 --> 00:07:44,820
Zec?

11
00:07:47,693 --> 00:07:49,653
Možda.

12
00:07:52,307 --> 00:07:55,027
Ne znam je li bilo
čak i stvarno tamo.

13
00:07:57,035 --> 00:07:59,438
Kad taj pištolj opali,

14
00:08:00,177 --> 00:08:03,295
sve što živi je nestalo.

15
00:08:06,004 --> 00:08:10,123
Zašto je tako teško kad jedina stvar
tu si ti i zec?

16
00:08:12,261 --> 00:08:15,712
Drvo je veliko
a zec je mali.

17
00:08:21,038 --> 00:08:22,943
Mogu li početi?

18
00:08:23,933 --> 00:08:26,118
Da, svi idemo.

19
00:08:28,741 --> 00:08:31,204
Pitala sam sestru.

20
00:08:32,379 --> 00:08:35,151
Nema potrebe za razgovorom
ludi tako.

21
00:08:43,586 --> 00:08:45,718
Zar ne želiš jesti?

22
00:10:27,825 --> 00:10:29,818
hladno mi je.

23
00:11:16,948 --> 00:11:19,693
Što?
Što je to?

24
00:11:22,801 --> 00:11:24,751
Vidio sam ih.

25
00:11:27,013 --> 00:11:28,879
vidio koga?

26
00:11:30,810 --> 00:11:33,458
Tata i Nathaniel.

27
00:11:39,877 --> 00:11:42,328
To je samo san.

28
00:11:42,990 --> 00:11:45,423
Ali bio sam upravo tamo.

29
00:11:51,597 --> 00:11:54,118
Vrati se na spavanje.

30
00:11:56,597 --> 00:12:00,095
Ne mogu se prestati nadati
mogli bi doći kući.

31
00:12:04,752 --> 00:12:08,528
Naš otac i brat
nije dezertiranje bez dužnosti.

32
00:12:11,621 --> 00:12:14,638
Bilo je kao da je bilo
stvarno se događa,

33
00:12:14,663 --> 00:12:16,807
trebali su me.

34
00:12:20,517 --> 00:12:23,832
Što se događa kada
ti san nije stvaran.

35
00:12:28,455 --> 00:12:32,549
dođi ovamo
Dođi spavati pored mene.

36
00:13:50,420 --> 00:13:52,451
Izgledam kao ona.

37
00:13:55,457 --> 00:13:57,228
Vi znate.

38
00:14:01,154 --> 00:14:04,538
Ova haljina se tako osjeća
lijepo na mojoj koži.

39
00:14:05,292 --> 00:14:07,555
Sada mi skoro paše.

40
00:14:08,550 --> 00:14:10,816
Trebao bi to skinuti.

41
00:14:10,975 --> 00:14:13,301
Ali samo sam ga stavio.

42
00:14:18,040 --> 00:14:21,009
Louise, bolje da ne vidim
ta haljina se opet kreće.

43
00:14:47,999 --> 00:14:50,437
Mislio sam da sam ti rekao
skinuti to?

44
00:14:50,952 --> 00:14:52,909
Nije mi se dalo.

45
00:15:02,481 --> 00:15:04,879
Louise, molim te, molim te.

46
00:15:04,909 --> 00:15:08,867
- Zašto ti je toliko stalo?
- Jer ćeš ga upropastiti.

47
00:15:16,494 --> 00:15:18,784
Nemoj da ti se hoein'.

48
00:15:21,585 --> 00:15:24,583
Ne sviđa mi se kako izgleda
ni kod mene tako!

49
00:15:32,788 --> 00:15:35,411
Idi se presvuci i vrati na posao.

50
00:15:37,227 --> 00:15:39,971
Ona je crnčuga,
ona bi to trebala učiniti.

51
00:15:46,529 --> 00:15:48,893
Kao što sam ti rekao, Louise:

52
00:15:49,732 --> 00:15:52,031
Sada smo svi crnci.

53
00:17:27,097 --> 00:17:29,014
Augusta!

54
00:17:45,200 --> 00:17:47,595
Louise!
Što se dogodilo?

55
00:17:47,900 --> 00:17:51,646
- Louise, što se dogodilo?
- Rakun.

56
00:17:53,751 --> 00:17:55,949
Trebala je
raditi s tobom!

57
00:17:55,974 --> 00:17:58,898
Ne mogu držati oči
na njoj cijelo vrijeme.

58
00:17:58,923 --> 00:18:02,775
Posla ima i ponekad
ona mora naučiti što je ispravno.

59
00:18:32,167 --> 00:18:34,310
Najbolje da je uvedemo unutra.

60
00:18:37,646 --> 00:18:40,015
Jedan, dva, tri.

61
00:18:45,678 --> 00:18:47,707
Trebamo lijekove.

62
00:18:48,435 --> 00:18:51,480
Možda imaju nešto
kod mjesta Weaver.

63
00:18:53,647 --> 00:18:55,197
pusti mene.

64
00:19:11,268 --> 00:19:12,956
Trebao bi ići.

65
00:20:02,483 --> 00:20:04,173
Clara?

66
00:20:06,473 --> 00:20:08,067
Zdravo?

67
00:20:10,337 --> 00:20:11,967
Mary?

68
00:20:30,640 --> 00:20:32,257
Clara?

69
00:20:40,703 --> 00:20:42,447
Mary?

70
00:22:47,766 --> 00:22:49,643
Hvala curo.

71
00:23:18,736 --> 00:23:22,205
- Augusta.
- Caleb.

72
00:23:24,148 --> 00:23:26,747
Ne bi trebao biti ovdje.

73
00:23:32,953 --> 00:23:36,432
Jeste li vidjeli nekoga izvan
Weaver mjesto? Jeste li vidjeli Claru?

74
00:23:36,457 --> 00:23:38,752
Mary je bila posljednja koju sam vidio.

75
00:23:38,777 --> 00:23:40,526
Mary je mrtva.

76
00:23:41,521 --> 00:23:42,521
br.

77
00:23:42,546 --> 00:23:46,233
- Popila je malo otrova.
- Bog joj oprosti.

78
00:23:46,258 --> 00:23:48,474
Ona samo sjedi gore.

79
00:23:48,499 --> 00:23:51,248
Ti izađi ovamo
samo da mi to kažeš?

80
00:23:52,015 --> 00:23:56,943
br.
Louise. Rakun ju je ugrizao.

81
00:24:01,025 --> 00:24:04,529
Trebaš se okrenuti
i bježi odavde.

82
00:24:21,423 --> 00:24:24,366
- Ovdje.
- Za što je ovo?

83
00:24:28,229 --> 00:24:30,472
Uskoro ćeš to znati.

84
00:24:42,153 --> 00:24:44,296
Dobra djevojka.

85
00:24:48,702 --> 00:24:51,518
Otišao sam do mjesta Weaver
u potrazi za lijekom.

86
00:24:51,543 --> 00:24:53,057
Došao sam ovamo nadajući se boljoj sreći.

87
00:24:53,082 --> 00:24:56,403
Nije bilo lijekova
ovdje za dugo vremena.

88
00:24:58,968 --> 00:25:03,825
- Trebao bi otići prije nego se otrijezne.
- Ne mogu se vratiti ni s čim.

89
00:25:08,806 --> 00:25:10,507
Čekaj ovdje.

90
00:25:46,589 --> 00:25:50,271
- Mislio sam da si rekao da nema...
- Ne bih to nazvao medicinom.

91
00:25:50,296 --> 00:25:52,380
Ali hoće li uspjeti?

92
00:25:57,922 --> 00:26:00,074
Moglo bi upaliti.

93
00:26:05,942 --> 00:26:07,818
Kamo voziš?

94
00:26:07,843 --> 00:26:10,099
Pravo na istok.
Noćna vožnja.

95
00:26:10,124 --> 00:26:13,106
- Što jašeš?
- Mrtav konj.

96
00:26:21,720 --> 00:26:23,822
Dobivaš kapetana.

97
00:26:25,421 --> 00:26:27,407
On je dobar konj.

98
00:26:28,889 --> 00:26:31,477
zašto si
tako si mi drag?

99
00:26:33,983 --> 00:26:39,224
Poznavao sam tvog tatu.
Bio je dobar čovjek.

100
00:26:42,469 --> 00:26:44,611
Bio je u redu.

101
00:26:49,607 --> 00:26:51,114
Hej, koliko uh
da ćeš...

102
00:26:51,139 --> 00:26:54,132
Čuvamo ga samo za
netko tko to treba.

103
00:26:59,700 --> 00:27:02,468
- Vidim da si našao još pića.
- Naravno.

104
00:27:02,493 --> 00:27:05,875
Da.
Izvoli.

105
00:27:12,066 --> 00:27:13,942
Oh, što si znao?

106
00:27:14,633 --> 00:27:17,684
Eh, Mojsije. Ovo mjesto je
sretniji nego što smo mislili.

107
00:27:19,495 --> 00:27:21,988
Nisam mislio da ih još rade...

108
00:27:23,453 --> 00:27:25,524
... ovako lijepa.

109
00:27:34,642 --> 00:27:36,430
Dolaziš li?

110
00:27:42,860 --> 00:27:44,660
Možda kasnije.

111
00:27:47,091 --> 00:27:49,791
- Ovo je poluprazno!
- da

112
00:27:49,816 --> 00:27:54,341
Imam ih još, da.
Puno više otraga.

113
00:28:08,210 --> 00:28:10,594
Idi gore.

114
00:28:23,619 --> 00:28:26,381
Jeste li gladni mene?

115
00:28:41,361 --> 00:28:44,700
Kladim se da i ti želiš?
Hmm.

116
00:28:59,150 --> 00:29:01,328
Hej, gdje ćeš, dušo?

117
00:29:05,097 --> 00:29:07,025
Gore nema ništa.

118
00:29:07,050 --> 00:29:10,073
Bolje stvari za raditi
tvoja usta nego govoriti.

119
00:29:43,676 --> 00:29:46,422
Ne misli na psa
voli ono što radiš.

120
00:29:46,447 --> 00:29:49,571
Koliko sam vidio tog psa
ne sviđa mi se ništa.

121
00:30:41,597 --> 00:30:43,445
Borba.

122
00:30:43,596 --> 00:30:45,034
Što?

123
00:30:47,496 --> 00:30:49,097
pas.

124
00:30:51,470 --> 00:30:53,743
Njegovo ime je Battle.

125
00:30:55,174 --> 00:30:57,510
On sigurno zvuči kao jedan.

126
00:31:01,965 --> 00:31:04,683
To je jako velik konj
za djevojku poput tebe.

127
00:31:06,403 --> 00:31:08,664
Ti nastavi sada, Augusta.

128
00:31:12,396 --> 00:31:14,516
Neko mjesto na kojem moraš biti?

129
00:31:14,541 --> 00:31:16,123
Ja znam.

130
00:31:16,243 --> 00:31:18,149
Sve na svoju ruku?

131
00:31:18,857 --> 00:31:23,521
br.
Ona ima ljude.

132
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Trebao bi ići.

133
00:31:40,060 --> 00:31:41,771
Idi sad.

134
00:31:52,297 --> 00:31:53,760
Ići.

135
00:31:55,147 --> 00:31:56,586
Nastavi.

136
00:32:24,530 --> 00:32:26,386
nemoj plakati

137
00:34:31,961 --> 00:34:34,438
Trebao bi pokušati spavati.

138
00:34:35,298 --> 00:34:37,200
Ne želim.

139
00:34:39,697 --> 00:34:43,052
Mogu samo nastaviti pričati dok ne učiniš...

140
00:34:44,663 --> 00:34:48,687
Sjećam se da je tata pričao priču
o djevojci i njezinoj sestri.

141
00:34:59,365 --> 00:35:02,697
Djevojka je namjeravala
biti ubijen od strane kralja.

142
00:35:02,722 --> 00:35:04,429
Kakav kralj?

143
00:35:04,454 --> 00:35:09,042
- Ne znam, negdje neki kralj.
- Zašto ju je htio ubiti?

144
00:35:10,518 --> 00:35:13,989
Pretpostavljam da mora biti gotova
nešto što mu se nije svidjelo.

145
00:35:14,014 --> 00:35:15,706
U svakom slučaju.

146
00:35:16,030 --> 00:35:22,016
Cijeli grad se pojavio na
pogubljenje, uključujući i djevojčinu sestru.

147
00:35:24,902 --> 00:35:29,918
I sestra ide preko
djevojci koja sada plače,

148
00:35:31,014 --> 00:35:33,220
a ona kaže,

149
00:35:33,726 --> 00:35:37,673
„Kad te kralj zamoli
ako imaš zadnje riječi,

150
00:35:37,698 --> 00:35:41,300
reci mu da me želiš
da ti ispričam priču."

151
00:35:41,325 --> 00:35:45,280
Tako kralj pita
a djevojka kaže,

152
00:35:46,130 --> 00:35:49,275
“Želim svoju sestru
da mi ispričaš priču."

153
00:35:49,985 --> 00:35:52,839
I kralj usliša molbu.

154
00:35:53,746 --> 00:35:57,364
Sestra ustaje
do skele..

155
00:35:58,117 --> 00:36:01,961
Ona počne pričati priču tako dobro,

156
00:36:02,099 --> 00:36:05,214
kralj si ne može pomoći da ne sluša.

157
00:36:05,915 --> 00:36:11,043
I zora je došla i prošla
a sad je sumrak.

158
00:36:11,068 --> 00:36:15,089
I cijeli grad
još uvijek stoji tamo

159
00:36:15,114 --> 00:36:19,202
dionica,
njihova srca u njihovim grlima.

160
00:36:19,227 --> 00:36:24,095
I odjednom,
samo na najuzbudljivijem dijelu,

161
00:36:24,355 --> 00:36:25,957
ona prestaje.

162
00:36:26,493 --> 00:36:30,644
- Zašto?
- Kaže ona kralju,

163
00:36:31,483 --> 00:36:36,402
„Želiš li znati kraj?
Reći ću ti sutra.

164
00:36:36,778 --> 00:36:39,835
Ako daš moju sestru
još jedan dan."

165
00:36:40,511 --> 00:36:45,044
Sada ljudi u gradu znaju da to znači
stari kralj će ih sigurno obojicu ubiti,

166
00:36:45,304 --> 00:36:49,773
ali kralj,
trebam znati kraj,

167
00:36:50,761 --> 00:36:52,738
kaže da.

168
00:36:53,655 --> 00:36:55,675
Kakvu je priču pričala?

169
00:36:55,700 --> 00:36:59,043
Sjećam se samo dijela
o tome da je on to rekao.

170
00:36:59,811 --> 00:37:02,500
Je li kralj nakon toga ubio djevojku?

171
00:37:02,525 --> 00:37:07,897
Ali, sutradan, čim
sestra je završila priču,

172
00:37:07,922 --> 00:37:12,783
ona započne drugu, a ona
zaustavlja onaj 'prednji najbolji dio.

173
00:37:13,594 --> 00:37:18,422
i dogodi se ista stvar
sljedeće noći

174
00:37:19,046 --> 00:37:23,364
a sljedeće noći
a sljedeće noći

175
00:37:24,648 --> 00:37:27,533
za skoro tisuću noći.

176
00:37:27,807 --> 00:37:30,265
Što se događa s djevojkom?

177
00:37:31,380 --> 00:37:32,885
Dobro.

178
00:37:33,000 --> 00:37:36,164
Sve dok njezina sestra
nastavio pričati priče,

179
00:37:37,261 --> 00:37:39,749
ona nikad ne umire.

180
00:37:42,772 --> 00:37:44,961
A njena sestra...

181
00:37:49,568 --> 00:37:52,695
Mislim nakon što je rekla
sve te priče,

182
00:37:54,509 --> 00:37:56,971
kralj ju je oženio.

183
00:39:20,846 --> 00:39:23,523
Nisam znao da ti treba
tvoja usta hodati pravilno.

184
00:39:23,675 --> 00:39:28,103
Da si ti jedini, još bismo sjedili
natrag u javnu kuću umjesto da se preselim.

185
00:39:30,118 --> 00:39:32,912
Zapravo neću zvati
ono što radite krećete se.

186
00:39:33,663 --> 00:39:37,059
- Jesi li siguran da idemo pravim putem?
- Put ide samo u jednom smjeru.

187
00:39:37,084 --> 00:39:41,296
Znaš dobro kao i ja da možeš
idi kojim god želiš na...

188
00:39:41,887 --> 00:39:43,426
Na čemu?

189
00:39:44,293 --> 00:39:46,170
cesta.

190
00:39:51,489 --> 00:39:52,678
Idemo pravim putem.

191
00:39:52,703 --> 00:39:55,584
- Možda bismo trebali stati na trenutak?
- Uh, Henry?

192
00:40:13,396 --> 00:40:15,467
Što on ima?

193
00:40:20,685 --> 00:40:23,468
Čini se da idemo
ipak pravi put.

194
00:41:06,378 --> 00:41:08,635
Dan je na pola.

195
00:41:09,290 --> 00:41:14,018
Nisam te htio probuditi.
I ona budna?

196
00:41:16,354 --> 00:41:18,022
br.

197
00:41:20,986 --> 00:41:24,617
Povratak u život nije lak.
Treba joj ostatak.

198
00:41:28,372 --> 00:41:30,332
Imamo li što za popiti?

199
00:41:30,869 --> 00:41:33,127
Da.

200
00:41:33,379 --> 00:41:35,497
kozje mlijeko.

201
00:41:38,940 --> 00:41:41,530
Nisam na to mislio.

202
00:41:45,864 --> 00:41:48,508
Postaje lakše što više pijete.

203
00:41:53,876 --> 00:41:56,559
Postaje stvarno lakše.

204
00:42:04,839 --> 00:42:07,800
Sviđa mi se kako se osjećam.

205
00:42:11,885 --> 00:42:15,864
Bill je bio jedini
tvoj je tata dopustio da to popije.

206
00:42:15,895 --> 00:42:21,805
Vraćao se
noću smrdljiv i ponosan.

207
00:42:24,274 --> 00:42:28,360
Bila si s njim?
Račun?

208
00:42:29,448 --> 00:42:31,283
Bio sam.

209
00:42:31,948 --> 00:42:35,564
Htjela si imati njegovu djecu.

210
00:42:35,589 --> 00:42:37,771
Oh, Bože.

211
00:42:47,629 --> 00:42:49,674
Nedostaje li ti?

212
00:42:52,096 --> 00:42:54,048
Ja znam.

213
00:43:04,442 --> 00:43:06,158
Je li bio...

214
00:43:09,571 --> 00:43:11,312
Nastavi.

215
00:43:12,620 --> 00:43:17,214
S ovom mjesečinom u sebi sam popravljen
odgovoriti na svako pitanje koje imate.

216
00:43:26,170 --> 00:43:28,481
Kakav je osjećaj?

217
00:43:30,763 --> 00:43:32,422
Znat ćeš.

218
00:43:32,447 --> 00:43:34,171
Što ako ne učinim?

219
00:43:37,228 --> 00:43:40,476
Što ako svi muškarci
ubiti sve ostale muškarce?

220
00:43:41,399 --> 00:43:44,729
Što ako je kraj svijeta
a mi smo zadnji ostali?

221
00:43:46,154 --> 00:43:48,616
Nije kraj svijeta.

222
00:43:48,641 --> 00:43:52,693
Razmislite o svim ženama
sjede u svojim kućama.

223
00:43:52,912 --> 00:43:55,666
Trebali su biti uzeti,
ali nije.

224
00:43:56,749 --> 00:43:59,627
Naučio pucati iz pištolja
'prije nego što su naučili spavati.

225
00:44:00,879 --> 00:44:03,924
Naučili biti muškarci
umjesto 'uh žena.

226
00:44:13,809 --> 00:44:15,544
ja sam gladan

227
00:44:16,061 --> 00:44:18,398
Je li rekla...

228
00:44:19,475 --> 00:44:21,253
...gladan.

229
00:44:26,870 --> 00:44:30,616
- Što si rekao?
- Gladan sam.

230
00:44:32,217 --> 00:44:34,679
Reci opet.

231
00:44:35,667 --> 00:44:37,479
ja sam gladan

232
00:44:38,007 --> 00:44:40,551
- Gladna je!
- Gladna je!

233
00:44:42,299 --> 00:44:48,182
Ja ću ti skuhati
nešto tako dobro, Louise.

234
00:44:48,305 --> 00:44:52,638
gulaš za povratak iz mrtvih,
eto što.

235
00:44:52,663 --> 00:44:55,458
Varivo za povratak iz mrtvih!

236
00:44:55,483 --> 00:44:58,497
Najbolji gulaš koji sam ikad napravio.

237
00:45:50,892 --> 00:45:52,582
Paprat.

238
00:46:14,732 --> 00:46:16,260
hej

239
00:46:17,239 --> 00:46:19,277
- Luda.
- Što?

240
00:46:19,302 --> 00:46:20,828
Šššš

241
00:46:21,740 --> 00:46:26,759
- Zašto me budiš samo da šutim?
- Slušaj, samo-samo slušaj.

242
00:46:30,582 --> 00:46:33,210
Vjerojatno duh.

243
00:46:35,630 --> 00:46:37,684
Dođi pogledati sa mnom?

244
00:47:32,657 --> 00:47:34,911
Tko puca?

245
00:47:36,321 --> 00:47:38,384
Pokaži se!

246
00:47:38,441 --> 00:47:40,072
Uđi unutra!

247
00:47:40,105 --> 00:47:42,256
Idi, uđi unutra odmah!

248
00:47:47,875 --> 00:47:49,653
Louise, probudi se!

249
00:47:49,678 --> 00:47:51,545
- Louise, probudi se!
- Što se događa?

250
00:47:51,570 --> 00:47:55,179
Imamo ljude ovdje.
Oni su vojnici. Jenkiji.

251
00:47:55,204 --> 00:47:56,204
Kako to znaš?

252
00:47:56,229 --> 00:47:59,576
Upucao si ovog psa!

253
00:48:01,833 --> 00:48:05,426
Bio je samo pas.

254
00:48:05,451 --> 00:48:08,538
Isto kao ti i ja.

255
00:48:08,563 --> 00:48:12,899
Otišao si i ubio ga.

256
00:48:12,924 --> 00:48:16,656
Nisam ga mogao pustiti.

257
00:48:17,073 --> 00:48:23,470
A sad više nema pića.
I nema više psa.

258
00:48:23,495 --> 00:48:31,188
Imamo samo ovaj pištolj.
I završio sam sa svojom pjesmom.

259
00:48:31,213 --> 00:48:33,262
Imamo li još oružja?

260
00:48:35,182 --> 00:48:38,591
Dolje.
U jednoj od ladica.

261
00:48:39,476 --> 00:48:41,510
Idem poći
to i vrati se.

262
00:48:41,535 --> 00:48:44,077
- Idemo u Keepin' Room.
- Nećemo napustiti ovu kuću.

263
00:48:44,102 --> 00:48:47,037
-Previše vrata i prozora i soba.
- Idemo se boriti.

264
00:48:47,062 --> 00:48:49,233
Ne želim se svađati.

265
00:48:49,770 --> 00:48:52,504
Možemo se sakriti.
Ovdje nas ne poznaju.

266
00:48:52,529 --> 00:48:55,841
Upravo sam upucao njihovog psa,
oni će doći tražiti.

267
00:48:55,866 --> 00:48:58,576
Kako znaš koji pas
pripadate kojim Jenkijima?

268
00:48:58,601 --> 00:49:00,498
Jer su me pratili.

269
00:49:03,096 --> 00:49:04,221
Ne ostavljaj nas.

270
00:49:04,253 --> 00:49:07,001
Nećemo čekati cijelu noć.

271
00:49:07,181 --> 00:49:08,427
Augusta.

272
00:49:08,452 --> 00:49:11,582
- Želiš ih ovdje?
- Ne.

273
00:49:14,261 --> 00:49:16,419
Onda moram sići.

274
00:49:28,402 --> 00:49:30,276
Djevojka.

275
00:49:30,923 --> 00:49:33,111
Koga još imaš unutra?
Imaš muškarce?

276
00:49:33,136 --> 00:49:35,306
Crnci ili kukavice?

277
00:49:46,446 --> 00:49:50,328
Djevojka!
gdje si

278
00:51:42,016 --> 00:51:43,294
Ne!

279
00:51:44,035 --> 00:51:46,427
Mojsije!

280
00:51:46,551 --> 00:51:49,091
Mojsije!

281
00:51:54,347 --> 00:51:57,952
pomozi mi!
Mojsije!

282
00:51:57,977 --> 00:52:00,484
- Oprostite.
- Ovdje.

283
00:52:05,284 --> 00:52:07,671
Šššššš.

284
00:52:12,616 --> 00:52:14,506
Zašto si gola?

285
00:52:15,582 --> 00:52:18,667
Došlo je do požara.
Morao sam ga ugasiti.

286
00:52:18,692 --> 00:52:19,854
Što?

287
00:52:19,879 --> 00:52:22,722
Dođi ovamo.
Ovo je tvoj pištolj.

288
00:52:22,747 --> 00:52:24,570
Moram ponovo napuniti.
Gledaj me i radi što i ja.

289
00:52:24,595 --> 00:52:28,001
Uzmi prah.
Uzmi prah, stavi ga.

290
00:52:28,026 --> 00:52:30,685
Uzmi loptu,
stavi ga unutra.

291
00:52:30,849 --> 00:52:32,494
Gurnite ga prema dolje.

292
00:52:35,249 --> 00:52:37,027
Povuci ovo natrag.

293
00:52:38,119 --> 00:52:39,593
- Drži se mirno.
- U redu.

294
00:52:39,618 --> 00:52:41,318
I povuci ovo.

295
00:52:41,343 --> 00:52:42,847
Da.
U redu.

296
00:52:42,872 --> 00:52:44,468
- Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam.

297
00:52:44,493 --> 00:52:46,148
- Sigurno.
- da Da.

298
00:52:46,699 --> 00:52:48,242
Djevojka!

299
00:52:49,619 --> 00:52:51,497
Djevojka!

300
00:52:55,626 --> 00:53:01,138
Imaš deset da izađeš
ili ulazimo.

301
00:53:04,719 --> 00:53:06,286
jedan!

302
00:53:07,723 --> 00:53:09,266
Dva!

303
00:53:09,777 --> 00:53:11,798
Pokušat ću ih nacrtati
daleko od kuće.

304
00:53:11,823 --> 00:53:13,335
Ne, nemoj.
br.

305
00:53:13,360 --> 00:53:15,067
Zatvori ova vrata iza mene.

306
00:53:15,092 --> 00:53:18,265
Ako čovjek prođe,
bez obzira na sve, ti pucaj.

307
00:53:18,718 --> 00:53:20,428
četiri!

308
00:53:24,245 --> 00:53:25,955
Pet!

309
00:53:29,326 --> 00:53:31,027
Šest!

310
00:53:37,880 --> 00:53:39,640
sedam!

311
00:53:45,627 --> 00:53:47,171
Osam!

312
00:54:04,935 --> 00:54:06,821
Devet!

313
00:54:18,133 --> 00:54:19,677
Deset!

314
00:54:21,708 --> 00:54:23,979
Šššš
Ššššš.

315
00:54:58,217 --> 00:55:00,304
Pratio si me?

316
00:55:02,937 --> 00:55:04,816
Da, jesam.

317
00:55:08,035 --> 00:55:10,892
Zašto me nisi ubio
s Calebom i tom ženom?

318
00:55:15,187 --> 00:55:18,035
htio sam zadržati
ti neko vrijeme.

319
00:57:11,368 --> 00:57:16,374
Vlažni prah.
Mora biti star koliko i ovaj pištolj.

320
00:57:27,671 --> 00:57:30,696
Nešto o tebi
tjera me da poželim..

321
00:57:32,177 --> 00:57:33,989
sjediti.

322
00:57:37,025 --> 00:57:39,771
Zašto onda dolaziš
kao da želiš rat?

323
00:57:45,057 --> 00:57:47,433
Ne znam kako prestati.

324
00:57:56,427 --> 00:57:58,420
Zašto ne izađeš?

325
00:58:01,099 --> 00:58:03,278
Želim te vidjeti.

326
00:58:26,634 --> 00:58:29,491
Zašto jednostavno ne bismo
odložiti oružje?

327
00:58:32,550 --> 00:58:35,467
Možemo se puno približiti
bez njih.

328
00:58:52,768 --> 00:58:55,569
Dobro.
Možda smo sada samo ti i ja.

329
00:59:26,301 --> 00:59:32,033
Ako ne stojiš mirno,
Možda ću te morati upucati.

330
00:59:45,386 --> 00:59:46,897
Miran!

331
00:59:54,498 --> 00:59:58,642
Nemoj me tjerati da te povrijedim.

332
01:03:37,856 --> 01:03:39,352
Nastavi.

333
01:04:07,231 --> 01:04:09,566
Na mojoj drugoj farmi,

334
01:04:10,734 --> 01:04:13,805
bila je ova jedna šupa
nije nam bilo dopušteno.

335
01:04:14,450 --> 01:04:17,753
Sve ostale zgrade
imali svoje poslove.

336
01:04:18,285 --> 01:04:22,439
Jedan za hranu.
Jedan za alat.

337
01:04:24,207 --> 01:04:27,663
Ali postojala je jedna šupa
rečeno nam je da nikad ne ulazimo.

338
01:04:28,012 --> 01:04:33,175
Ne igrati blizu toga.
Da ne postanem znatiželjan.

339
01:04:34,093 --> 01:04:36,954
Izmišljali smo svakakve priče.

340
01:04:37,436 --> 01:04:41,485
Zlato.
Duhovi.

341
01:04:42,244 --> 01:04:44,088
Bog.

342
01:04:48,256 --> 01:04:53,176
Onda, jednog dana kad sam imao oko deset godina
čovjek mi je rekao da odem do šupe.

343
01:04:55,265 --> 01:05:00,733
Išao sam u šupu.
upoznala bih se.

344
01:05:02,718 --> 01:05:07,780
Otišao sam do šupe,
moje srce izlazi iz moje haljine.

345
01:05:08,869 --> 01:05:12,734
Htio sam se upoznati.
Htio sam se upoznati.

346
01:05:12,759 --> 01:05:16,821
Htio sam biti taj
reći svima ostalima.

347
01:05:23,148 --> 01:05:25,095
otvorio sam vrata.

348
01:05:25,474 --> 01:05:29,408
Jedino što je bilo unutra
niski krevetić i bez prozora.

349
01:05:30,768 --> 01:05:33,576
Stajao sam tamo minutu
tako nesiguran.

350
01:05:34,535 --> 01:05:36,623
Tako tužno.

351
01:05:37,098 --> 01:05:40,585
Pitam se zašto nismo
trebao znati tako dugo.

352
01:05:45,513 --> 01:05:47,705
A onda ulazi čovjek.

353
01:05:49,049 --> 01:05:51,040
I imao je mene.

354
01:05:54,889 --> 01:05:58,367
Bio je tako velik
a bila sam tako mala.

355
01:05:59,520 --> 01:06:03,129
Toliko mali da nisam ni znao
što se događalo.

356
01:06:06,766 --> 01:06:11,693
To je bilo prvi put.
A bilo ih je još puno.

357
01:06:16,538 --> 01:06:19,452
Ponekad su izrezali bebu.

358
01:06:20,545 --> 01:06:22,700
Drugi put ih zadrže.

359
01:06:24,614 --> 01:06:26,773
Ne znam gdje su sada.

360
01:06:34,826 --> 01:06:38,384
Postoji mnogo vrsta
čudovišta u ovom svijetu,

361
01:06:38,823 --> 01:06:41,728
nikad se ne zna koji
bit će tvoj.

362
01:06:42,543 --> 01:06:44,954
Ne znam što se dogodilo s mojima.

363
01:06:45,126 --> 01:06:48,029
Vjerojatno je umro star i sretan.

364
01:06:49,187 --> 01:06:51,538
Ali tvoj...

365
01:06:53,547 --> 01:06:55,531
Ti si ga ubio.

366
01:06:56,370 --> 01:06:58,671
- Je li tako?
- da

367
01:07:00,261 --> 01:07:02,714
Vaše čudovište je mrtvo.

368
01:08:48,992 --> 01:08:51,250
Ti se vrati.

369
01:08:52,207 --> 01:08:53,927
Da.

370
01:08:54,500 --> 01:08:57,852
Samo sam htio čuti
opet onaj stari glas.

371
01:09:04,179 --> 01:09:06,351
Gotovo je.

372
01:09:08,642 --> 01:09:12,666
- Sve je gotovo.
- Kako to misliš?

373
01:09:14,465 --> 01:09:16,718
Ti se skloni.

374
01:09:20,343 --> 01:09:22,298
Oni dolaze.

375
01:09:25,334 --> 01:09:27,377
oni...

376
01:10:10,855 --> 01:10:12,682
Gdje je Augusta?

377
01:10:19,008 --> 01:10:20,732
Lud?

378
01:10:59,724 --> 01:11:01,823
Što se događa?

379
01:11:06,049 --> 01:11:08,223
On se vratio.

380
01:11:14,440 --> 01:11:17,172
Nisam ljut na tebe, Augusta.

381
01:11:18,689 --> 01:11:22,152
Ljuta sam jer sam se približila
da ga sam ubijem.

382
01:11:23,621 --> 01:11:26,152
Ali željeli smo da bude mrtav.

383
01:11:30,704 --> 01:11:33,507
Nikada mi ne bi oprostio
ako sam ja taj koji je to učinio.

384
01:11:43,978 --> 01:11:48,786
Kada ćeš naučiti
što se ne dogodi nije važno?

385
01:11:49,143 --> 01:11:51,384
Samo ideš dalje.

386
01:12:10,382 --> 01:12:13,602
Možda je drugi čovjek
vani nas žele mrtve.

387
01:12:15,190 --> 01:12:17,943
Nema vremena
razmišljati o ljubavi.

388
01:12:19,182 --> 01:12:21,929
Tamo je još jedan čovjek.

389
01:12:26,876 --> 01:12:29,140
Nećemo ga čekati.

390
01:12:30,297 --> 01:12:32,845
Idemo ga tamo loviti.

391
01:12:34,240 --> 01:12:37,355
I ne vraćamo se
dok on nije naš.

392
01:14:56,067 --> 01:14:58,495
Ovo je neka dobra mjesečina.

393
01:15:05,004 --> 01:15:06,946
Naš tata je to napravio.

394
01:15:06,971 --> 01:15:09,718
Tvoj tata je napravio
malo finog mjesečina.

395
01:15:16,791 --> 01:15:18,952
Čekala sam te.

396
01:15:21,125 --> 01:15:23,197
tražio sam te.

397
01:15:24,360 --> 01:15:26,504
Pronašao si me.

398
01:15:38,903 --> 01:15:40,919
Sviđa mi se ova soba.

399
01:15:44,014 --> 01:15:45,852
I meni se sviđa.

400
01:15:52,754 --> 01:15:54,828
kako se zoves

401
01:16:01,181 --> 01:16:02,964
Mojsije.

402
01:16:05,104 --> 01:16:07,072
Kao beba.

403
01:16:08,474 --> 01:16:10,624
Da, baš kao.

404
01:16:15,061 --> 01:16:17,318
Zašto ovo radiš, Moses?

405
01:16:20,313 --> 01:16:23,377
Ja i on smo bednici.
mi...

406
01:16:24,877 --> 01:16:31,896
Poslani smo naprijed da tražimo hranu
zemlju za hranu i dezertere

407
01:16:32,356 --> 01:16:35,305
i preživjelih.

408
01:16:35,794 --> 01:16:43,041
Cijela vojska je iza nas.
Već je zauzeo Gruziju.

409
01:16:44,054 --> 01:16:46,518
Ujak Billy dolazi.

410
01:16:46,754 --> 01:16:49,543
Spaljivanje svega
na njegovom putu.

411
01:16:49,578 --> 01:16:54,437
Budite sigurni,
bit će okrutno.

412
01:16:56,239 --> 01:17:02,506
I što je okrutniji
to će prije biti gotovo.

413
01:17:07,801 --> 01:17:09,724
Možemo ih zadržati.

414
01:17:12,505 --> 01:17:14,815
Curo, vjerujem da možeš.

415
01:17:19,454 --> 01:17:23,368
Znate koliko
bitke u kojima sam se borio?

416
01:17:23,393 --> 01:17:26,343
Ne čini se mnogo,
lako dok si silazio.

417
01:17:27,591 --> 01:17:29,343
br.
Nije.

418
01:17:32,194 --> 01:17:34,181
Ali bilo je.

419
01:17:36,527 --> 01:17:38,684
Pa ipak, sjedim ovdje.

420
01:17:45,996 --> 01:17:50,470
Jebati.
prelijepa si

421
01:17:57,337 --> 01:17:59,520
Htjela bih znati tvoje ime.

422
01:18:03,623 --> 01:18:05,338
Augusta.

423
01:18:07,220 --> 01:18:09,057
Augusta.

424
01:18:11,589 --> 01:18:14,285
Augusta i Mojsija.

425
01:19:04,873 --> 01:19:07,237
Stvari su mogle biti drugačije.

426
01:19:14,101 --> 01:19:16,047
Ali nisu.

427
01:19:20,732 --> 01:19:22,903
Znam da je gotovo.

428
01:19:25,441 --> 01:19:27,449
Istini za volju,

429
01:19:30,831 --> 01:19:32,912
Oduševljena sam.

430
01:19:36,416 --> 01:19:39,483
Nemoj misliti da znam
moj put kući odavde.

431
01:19:47,816 --> 01:19:50,852
Bio bih vam zahvalan da to učinite
pokaži mi put.

432
01:20:13,908 --> 01:20:16,318
Jesi li završio s pićem?

433
01:20:20,833 --> 01:20:22,580
Otprilike.

434
01:21:41,397 --> 01:21:45,142
Kako se čudno pojavio
ovdje izgledaš kao Yankee.

435
01:21:55,730 --> 01:21:57,899
Možda je bio slobodan.

436
01:22:02,477 --> 01:22:04,708
I vratio se.

437
01:22:06,695 --> 01:22:10,920
Nisam znao da ljudi izgledaju isto
bili oni živi ili mrtvi.

438
01:22:16,682 --> 01:22:18,806
On je otišao.

439
01:22:20,168 --> 01:22:22,879
Ali on ne izgleda tako loše.

440
01:22:23,996 --> 01:22:26,739
Kao da možda spava.

441
01:22:34,842 --> 01:22:37,113
Izgleda mrtav.

442
01:22:39,726 --> 01:22:42,302
Ali izgleda dobro.

443
01:22:46,947 --> 01:22:50,409
Sigurno ne želiš
iskopati mu još jednu rupu?

444
01:22:53,418 --> 01:22:57,716
Nije vrijeme.
Nije snaga.

445
01:22:57,741 --> 01:23:01,015
Nemojte misliti da bi trebao ići
na istom mjestu kao i oni.

446
01:23:03,723 --> 01:23:08,054
ne brini
Oni ne idu na isto mjesto.

447
01:23:49,348 --> 01:23:51,199
Augusta!

448
01:24:02,924 --> 01:24:05,837
Čini se da nebo gori.

449
01:24:07,983 --> 01:24:10,689
Čini se da cijeli svijet gori.

450
01:24:14,217 --> 01:24:16,106
Oni dolaze.

451
01:24:24,850 --> 01:24:26,719
Ovo je naš dom.

452
01:24:29,036 --> 01:24:30,925
Morat ćemo se boriti.

453
01:24:35,279 --> 01:24:37,356
Ovo je naš dom.

454
01:24:40,994 --> 01:24:43,010
Mi ćemo to braniti.

455
01:24:46,193 --> 01:24:48,684
Što ako nismo ostali ovdje?

456
01:24:50,498 --> 01:24:52,411
Što ako odemo?

457
01:24:52,822 --> 01:24:54,318
otišao?

458
01:24:55,203 --> 01:24:56,961
Tamo vani.

459
01:24:57,500 --> 01:24:58,956
Ne.

460
01:25:00,095 --> 01:25:04,426
Svi oni Jenkiji hodaju pravi za nas
ne možemo samo hodati natrag.

461
01:25:04,451 --> 01:25:06,565
Hodaju ovamo usput.

462
01:25:06,590 --> 01:25:09,921
Ne vidim kakvih nekoliko metaka
učinit će da ih spriječi.

463
01:25:10,678 --> 01:25:12,886
Možemo ga čuvati na sigurnom.

464
01:25:12,911 --> 01:25:16,949
Održavanje sobe samo zidovima, Augusta.
Nije ništa sigurno.

465
01:25:18,253 --> 01:25:22,794
Tri žene dolaze protiv
vojska Unije ne znači ništa.

466
01:25:26,181 --> 01:25:28,921
Što ako smo muškarci
umjesto 'uh žene?