2 00:01:10,553 --> 00:01:12,783 - Objektivi katër. Dëshironi të merrni kamionin tjetër? - Roger. 3 00:01:12,956 --> 00:01:15,049 Lëvizni me kamion. 4 00:01:15,725 --> 00:01:16,953 Lëvizni aty. 5 00:01:18,528 --> 00:01:20,860 Roger. Ai është i plagosur. Goditi atë. Filloni të goditni kamionin. 6 00:01:21,030 --> 00:01:24,056 Merr kamionin dhe atë. Shkoni përpara dhe goditeni atë. 7 00:01:25,735 --> 00:01:27,498 Roger. 8 00:01:28,638 --> 00:01:30,071 Vazhdo dhe ruaje atë. 9 00:01:30,240 --> 00:01:31,764 Një djalë tjetër po kalon menjëherë. 10 00:01:31,941 --> 00:01:33,932 Mirë. zjarr. Goditi atë. 11 00:01:57,534 --> 00:01:58,865 Zbrisni në dysheme. 12 00:02:00,603 --> 00:02:02,093 Unë thashë, poshtë. Poshtë. 13 00:02:02,272 --> 00:02:03,933 Ju. Poshtë. Tani. 14 00:02:06,976 --> 00:02:08,238 Më lër të shoh duart e tua. 15 00:02:09,078 --> 00:02:10,773 Më lër të shoh duart e tua. 16 00:02:12,782 --> 00:02:15,216 Mbani duart mbi kokë. Mbi kokën tuaj! 17 00:02:17,387 --> 00:02:18,911 Zbrisni. 18 00:02:22,625 --> 00:02:23,956 Në gjunjë. 19 00:02:24,127 --> 00:02:25,754 Aty. Qëndro aty. 20 00:02:28,898 --> 00:02:30,798 Ngrini duart lart. Ngrini duart lart. 21 00:02:34,070 --> 00:02:35,332 Zbrisni. 22 00:02:36,339 --> 00:02:38,136 Mut, ka një fëmijë atje. 23 00:02:39,108 --> 00:02:41,269 Nuk është ky problemi ynë. 24 00:02:41,444 --> 00:02:42,741 Asnjë nga këto nuk është problemi ynë. 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,573 Ngrini duart në ajër. 26 00:02:47,784 --> 00:02:48,808 Hej. 27 00:02:55,692 --> 00:02:56,989 Si po shkon, burrë i vogël? 28 00:02:59,462 --> 00:03:00,690 Jeni ne rregull? 29 00:03:08,972 --> 00:03:11,532 Isha 27 vjeç herën e parë që vdiqa. 30 00:03:11,975 --> 00:03:14,500 Më kujtohet se kishte të bardhë kudo. 31 00:03:14,677 --> 00:03:19,171 Kishte luftë dhe u ndjeva i gjallë. Por, me të vërtetë, unë kisha vdekur. 32 00:03:21,150 --> 00:03:23,618 - Pra, sa vjeç? - Njëzet e shtatë. 33 00:03:24,153 --> 00:03:26,781 Këtu është ai. Starks, Jack. 34 00:03:26,956 --> 00:03:30,483 Lindur në Vermont. Nuk ka një familje të listuar. 35 00:03:30,660 --> 00:03:33,060 Spitali Detar do të kujdeset për të. 36 00:03:38,768 --> 00:03:39,996 Oh, Zoti im. 37 00:03:40,169 --> 00:03:43,366 - Ky ushtar është gjallë. Ky njeri sapo i mbylli sytë. - Tashmë është etiketuar. 38 00:03:43,539 --> 00:03:46,235 - Shqetësohu për të tjerët. - Jo, jo, shiko këtë. 39 00:03:47,343 --> 00:03:51,575 Oh, dreq. Kodi blu, kodi blu. Ne kemi nevojë për një mjek. 40 00:03:51,748 --> 00:03:54,410 Merr një mjek këtu tani. 41 00:03:58,288 --> 00:03:59,755 Rreshteri Starks ishte shumë me fat. 42 00:03:59,923 --> 00:04:02,391 Pak më në të djathtë, nuk do të kishte dalë. 43 00:04:02,558 --> 00:04:05,254 Ai ka amnezi retrograde, shtypje akute psikologjike. 44 00:04:05,428 --> 00:04:06,725 Nuk gjetëm asnjë familje... 45 00:04:06,996 --> 00:04:08,327 ...në Shtetet, rreshter. 46 00:04:08,498 --> 00:04:11,296 - Jam i sigurt se ke miq. - Unë dua dokumentet këtë pasdite. 47 00:04:11,467 --> 00:04:14,459 - Merre atë në fluturimin tjetër nga këtu. - Po, zotëri. 48 00:04:16,072 --> 00:04:18,404 Ai ju rekomandon për ylli i bronztë, rreshter. 49 00:04:18,574 --> 00:04:21,907 - Ka ndihmë për ty, rreshter. - Sigurisht që ka. 50 00:04:22,278 --> 00:04:24,246 Sigurisht që ka. 51 00:04:35,024 --> 00:04:36,889 Ju djema në rregull? 52 00:04:37,961 --> 00:04:41,124 - Makina jonë nuk ndizet. - Kjo është nëna jote? 53 00:04:41,297 --> 00:04:43,925 - Po. - Si e ka emrin mamaja jote? 54 00:04:45,134 --> 00:04:46,624 Jean. 55 00:04:47,337 --> 00:04:48,599 Hej, Jean. 56 00:04:50,173 --> 00:04:52,073 A mund të më dëgjosh? 57 00:04:54,610 --> 00:04:56,009 A mund të zgjoheni? 58 00:04:56,579 --> 00:04:58,740 Unë kam nevojë që ju të përpiqeni dhe të qëndroni zgjuar. 59 00:04:59,749 --> 00:05:03,515 - O Zot. - Nëna juaj po merr ndonjë gjë? 60 00:05:13,229 --> 00:05:16,562 - Si e ke emrin? - Xheki. 61 00:05:18,001 --> 00:05:19,866 Gëzohem që të njoha, Jackie. 62 00:05:20,503 --> 00:05:22,903 ju them çfarë. Pse nuk e bëni këtë. 63 00:05:23,072 --> 00:05:25,233 Mbështilleni rreth vetes... 64 00:05:25,408 --> 00:05:28,969 ...dhe ju përpiqeni ta mbani nënën tuaj zgjuar, dhe unë do të shkoj të punoj në makinën tuaj. 65 00:05:29,145 --> 00:05:31,136 - Në rregull? - Mirë. 66 00:05:48,631 --> 00:05:50,622 O Zot. 67 00:05:52,435 --> 00:05:54,596 Jo. Oh, jo... 68 00:06:00,777 --> 00:06:03,143 Çfarë mendoni për gjithë këtë borë? 69 00:06:03,646 --> 00:06:07,013 - Asgjë. - Asgjë? 70 00:06:09,986 --> 00:06:11,317 Çfarë janë këto? 71 00:06:13,156 --> 00:06:17,354 Këto janë etiketat e qenve. Shikoni, ata e morën emrin dhe datën e lindjes mbi to. 72 00:06:17,527 --> 00:06:20,462 - Për çfarë? - Në rast se humbem... 73 00:06:21,364 --> 00:06:24,561 ...ose nuk më kujtohet kush jam. - A mund t'i kem ato? 74 00:06:26,335 --> 00:06:29,168 - Po, mund t'i kesh ato. - Faleminderit. 75 00:06:32,041 --> 00:06:34,703 Mendoni se mund të arrini ndezjen? 76 00:06:34,877 --> 00:06:37,209 Shkoni përpara dhe jepini një goditje. 77 00:06:39,682 --> 00:06:42,173 Vazhdo të kthehesh, në rregull? 78 00:06:49,926 --> 00:06:51,689 Vazhdo. 79 00:06:53,596 --> 00:06:54,824 Ajo funksionon. 80 00:06:58,568 --> 00:07:04,473 Hej, hiq duart e ndyra... 81 00:07:04,640 --> 00:07:09,907 Hiq duart e tua nga vajza ime. Hiq duart e tua nga vajza ime. 82 00:07:10,079 --> 00:07:15,176 - Mami, na e rregulloi makinën. - Xheki, hip në atë makinë. Tani. 83 00:07:15,351 --> 00:07:18,718 - Mami. Ai e rregulloi makinën. - Hipni në makinën e mallkuar! 84 00:08:04,967 --> 00:08:06,594 - Si po shkon? - Shumë mirë, njeri. 85 00:08:06,769 --> 00:08:08,862 - Ku u drejtuat? - Në Kanada. 86 00:08:09,038 --> 00:08:11,199 - Mund të të çoj në kufi. - Do të ishte mirë. 87 00:08:11,374 --> 00:08:14,138 - Në rregull, bud, hidhu brenda. - Është acar. 88 00:08:15,778 --> 00:08:17,643 - Hej, njeri. - Hej. faleminderit. 89 00:08:17,813 --> 00:08:19,644 Shko këtu. Hej, nuk ka problem. 90 00:08:19,815 --> 00:08:21,783 Zoti im, është ftohtë. 91 00:08:21,951 --> 00:08:24,943 - Duhet të ketë qenë ngrirë atje, djalë. - Po. 92 00:08:25,121 --> 00:08:30,457 Është më ftohtë se cica e një shtrige me një sytjena bronzi duke bërë shtytje në dëborë. 93 00:08:32,528 --> 00:08:34,860 - Pra, ju vozisni? - Po, sigurisht. 94 00:08:35,031 --> 00:08:37,226 Në rregull, njeri, i madh. Ne do të ndërrohemi pas pak. 95 00:08:41,837 --> 00:08:43,828 Ke qenë ndonjëherë në burg? 96 00:08:45,107 --> 00:08:48,099 - Jo, nuk kam qenë kurrë në burg. - Do te te them une shok... 97 00:08:48,277 --> 00:08:50,336 ...është shumë dreq më keq se lufta. 98 00:08:50,513 --> 00:08:52,640 Ndoshta është më keq se kudo ku keni qenë. 99 00:08:52,815 --> 00:08:54,510 Unë dyshoj për këtë. 100 00:08:55,751 --> 00:08:58,276 po tallesh me mua? 101 00:08:58,454 --> 00:09:01,184 Për çfarë na tërheq ai? 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,786 Rekreacion. 103 00:09:08,497 --> 00:09:14,402 Jackie dhe Jean janë të vetmet gjëra e dini me siguri për atë ditë? 104 00:09:14,570 --> 00:09:15,935 po. 105 00:09:16,105 --> 00:09:22,510 A e dini se nuk kemi mbiemër, nuk ka vendbanim... 106 00:09:22,778 --> 00:09:29,013 ...dhe asnjë regjistrim fizik prezencë për këta miqtë tuaj? 107 00:09:32,588 --> 00:09:37,321 Kam frikë se mund të më duhet në të vërtetë dëgjo atë përgjigje, zoti Starks. 108 00:09:38,995 --> 00:09:40,724 po. 109 00:09:41,063 --> 00:09:43,896 Oficeri Harrison ishte qëlluar tre herë. 110 00:09:46,669 --> 00:09:48,569 Ai kishte vdekur prej kohësh në kohën kur arritëm atje. 111 00:09:48,738 --> 00:09:50,706 Jack Starks mund të jetë duke bllokuar incidentin. 112 00:09:50,873 --> 00:09:54,468 Kjo do të shpjegonte planin e tij të konceptuar mirë për vajzën e vogël dhe nënën e saj. 113 00:09:54,644 --> 00:09:56,771 - Kundërshtim. - Kam dëgjuar për sindromën e Luftës së Gjirit. 114 00:09:56,946 --> 00:10:00,712 Lufta është thjesht një speciale e CNN. Gjysma e mutit që vazhdoi në operacionin Stuhia e Shkretëtirës... 115 00:10:00,883 --> 00:10:03,909 ...nuk mund të rregullohet një titull kryesor i orës. 116 00:10:04,453 --> 00:10:07,581 Nuk mund të thuhej mjeshtërisht, kështu që nuk mund të thuhej fare. 117 00:10:07,757 --> 00:10:09,520 - Ishte dikush tjetër. - Lufta është e shëmtuar. 118 00:10:09,692 --> 00:10:13,685 - Dhe të shëmtuara nuk e vënë në TV. - Klienti im mendon se ka vdekur tashmë një herë. 119 00:10:13,863 --> 00:10:18,163 - Nuk i mbaj mend të gjitha... - Ai nuk e di se çfarë po ndodh. 120 00:10:19,669 --> 00:10:21,660 ...por ishte dikush tjetër. 121 00:10:22,738 --> 00:10:25,229 Unë mendoj se kjo është ajo që ndodhi. 122 00:10:25,408 --> 00:10:28,275 Nëse Starks e kishte vrarë atë oficer... 123 00:10:28,444 --> 00:10:31,174 ...nuk mund të mbajë një njeri përgjegjës për një mendje të dëmtuar. 124 00:10:31,347 --> 00:10:36,546 Ne, juria, gjejmë të pandehurin i pafajshëm për shkak të çmendurisë. 125 00:10:37,186 --> 00:10:41,589 Jack Starks, po të dënoj për t'u kryer... 126 00:10:41,757 --> 00:10:44,419 ...në një institucion për të çmendurit penalisht... 127 00:10:44,593 --> 00:10:48,529 ...ku shpresoj mjekët dhe trajtimi i duhur mund t'ju ndihmojë. 128 00:10:48,698 --> 00:10:50,359 Hajde, bud. 129 00:11:04,046 --> 00:11:05,707 Hajde. 130 00:12:45,514 --> 00:12:47,880 Çfarë po bën? 131 00:13:04,266 --> 00:13:06,097 Ngrije atë. 132 00:13:59,255 --> 00:14:01,246 Ju lutemi besoni... 133 00:14:01,423 --> 00:14:03,584 Çfarë po bën? Unë nuk bëj pjesë këtu. 134 00:14:03,759 --> 00:14:07,559 - Unë nuk bëj pjesë këtu. - Jo, nuk mendoj se e bën as ti. 135 00:14:07,730 --> 00:14:10,426 Por asnjëri prej nesh mund të bëjë asgjë për këtë tani. 136 00:14:15,304 --> 00:14:17,966 Ju lutem. Ju lutem. 137 00:15:26,008 --> 00:15:27,737 Më lër të iki nga këtu. 138 00:15:28,310 --> 00:15:30,778 Më lër të iki nga këtu. Ju lutem. 139 00:15:50,899 --> 00:15:53,026 - Sa i ke dhënë? - Pesëdhjetë cc. 140 00:15:53,202 --> 00:15:55,670 - Dhe ai ka qenë brenda për plot tre orë? - Po, zotëri. 141 00:15:55,838 --> 00:15:57,999 Mirë, nxirre jashtë. 142 00:16:05,981 --> 00:16:07,209 Jack, a më dëgjon? 143 00:16:11,553 --> 00:16:13,646 Xhek, mbyll sytë për mua nëse mundesh. 144 00:16:20,462 --> 00:16:24,558 - Nuk e humbi vetëdijen. - Dëshiron ta fusësh përsëri? 145 00:16:24,733 --> 00:16:26,462 Jo, hiqeni nga ajo. 146 00:16:26,635 --> 00:16:29,570 Merrni atë lart dhe kontrolloni vitalet e tij çdo orë. 147 00:16:53,529 --> 00:16:57,260 Tani, mendoj, ky është konteksti ku mund të shikoni se çfarë po ndodh. 148 00:17:03,338 --> 00:17:08,207 Ndoshta mund të keni parë një histori kryesore në New York Times. 149 00:17:16,819 --> 00:17:19,049 Mirëmëngjes, Dr. Lorenson. 150 00:17:25,294 --> 00:17:28,058 Ti je vrasësi i policëve, apo jo? 151 00:17:30,332 --> 00:17:33,062 - Kjo është e qartë, a? - TV, e di? 152 00:17:33,235 --> 00:17:36,204 Ndihmon për të qetësuar një mendje aktive. 153 00:17:37,606 --> 00:17:40,734 Unë jam Rudy Mackenzie. Mirë se vini. 154 00:17:41,376 --> 00:17:43,071 Dëgjo, unë... 155 00:17:44,446 --> 00:17:47,506 - Nuk kam dëshirë të flas. - E di, është turp. 156 00:17:47,683 --> 00:17:49,776 nuk besoj qoftë në gjuhën e disponueshme. 157 00:17:49,952 --> 00:17:52,614 E di, muhabet, pak muhabet, muhabet. E padobishme. 158 00:17:52,788 --> 00:17:55,416 Loja. Megjithatë, loja është diçka tjetër. 159 00:17:55,591 --> 00:18:01,757 Këtu është gjykata jonë. Unë jam gati të hedh topin. Hajde. 160 00:18:03,432 --> 00:18:05,263 Në rregull. 161 00:18:06,034 --> 00:18:07,262 Për çfarë jeni këtu? 162 00:18:09,705 --> 00:18:15,439 - Unë u përpoqa të vras ​​gruan time. - Nuk shkon në burg për këtë? 163 00:18:15,611 --> 00:18:20,275 Po, mirë, e kam provuar 30 herë. Nuk kam planifikuar kurrë ta bëja, e dini? 164 00:18:20,449 --> 00:18:23,009 Ishte gjithmonë në vapën e momentit. 165 00:18:23,185 --> 00:18:27,679 Dhe ajo vazhdoi të kërcënonte te me lesh deri ne fund... 166 00:18:28,857 --> 00:18:30,085 ...ajo bëri. 167 00:18:30,592 --> 00:18:35,427 - Tridhjetë herë mund të të bëjnë të dukesh i çmendur. - Po, ose thjesht... Ose thjesht budallaqe. 168 00:18:35,597 --> 00:18:40,159 Sepse do të mendonit për herën e 20-të, Unë do të kisha gjetur një metodë alternative ... 169 00:18:40,335 --> 00:18:45,432 ...ose ndoshta një më efektive. - Mëngjes, zotërinj. Si ja kaloni sot? 170 00:18:45,607 --> 00:18:48,872 Për mua kjo është me të vërtetë Pyetje e vështirë, Dr. Lorenson... 171 00:18:49,044 --> 00:18:53,105 ...sepse bota rreth meje po zvogëlohet, dhe Katër Kalorësit e Apokalipsit... 172 00:18:53,282 --> 00:18:56,308 ...do të vijnë të më shohin sot, dhe nuk po sjellin lule... 173 00:18:56,485 --> 00:18:59,784 ...që thjesht e bën vërtet të vështirë për t'u organizuar. 174 00:19:02,758 --> 00:19:04,726 Dhe ju, zoti Starks? 175 00:19:05,460 --> 00:19:08,691 - Unë jam mirë. - Pra, je mirë? 176 00:19:10,432 --> 00:19:11,729 Më thuaj, dok. 177 00:19:13,669 --> 00:19:15,967 Ju mendoni se ka diçka nuk shkon me mua? 178 00:19:17,105 --> 00:19:18,732 Ju jeni pak nën peshë. 179 00:19:19,608 --> 00:19:22,406 Ndoshta po e zgjidh në ëndrrat e mia. 180 00:19:25,314 --> 00:19:27,009 Mbaroi me muhabetin? 181 00:19:35,490 --> 00:19:37,082 Hej, është në rregull. 182 00:19:48,303 --> 00:19:51,795 Zoti Starks, i lumtur që e shoh ju jeni duke bashkëpunuar këtë herë. 183 00:19:51,974 --> 00:19:55,466 Ne jemi këtu për të ndihmuar, Jack. Ne po bëjmë vetëm atë që është më e mira për ju. 184 00:20:00,816 --> 00:20:03,114 Mbajeni atë derisa të marr qetësuesin. 185 00:20:03,285 --> 00:20:05,310 - Hiqe atë poshtë. Hiq qetësuesin. - Jo. 186 00:20:06,655 --> 00:20:09,180 Jo, kjo nuk është e nevojshme. Ngrije atë. 187 00:20:13,295 --> 00:20:14,728 Infermiere, merr xhaketën. 188 00:20:14,897 --> 00:20:17,730 E vetmja gjë mendjes te mungon eshte nje ndergjegje. 189 00:20:19,134 --> 00:20:23,002 Prisni. Dr. Becker, sa kohë do që ta lëmë brenda? 190 00:20:23,171 --> 00:20:24,570 Thjesht lidhe atë për momentin. 191 00:20:41,523 --> 00:20:43,718 Ndihmë. Ndihmoni, ju lutem. 192 00:20:44,960 --> 00:20:47,485 Ndreqës nënë. 193 00:20:50,165 --> 00:20:52,292 Më lër të iki nga këtu. 194 00:20:52,467 --> 00:20:54,526 Më lër të iki nga këtu. 195 00:20:54,703 --> 00:20:56,671 Më lër të iki nga këtu. 196 00:21:00,909 --> 00:21:03,400 - Je mire? - Unë jam mirë. 197 00:21:07,582 --> 00:21:10,745 - Dëgjo, urrej të të shqetësoj. - Atëherë mos. 198 00:21:10,919 --> 00:21:12,784 Por çfarë ndodh me Starks? 199 00:21:13,755 --> 00:21:16,053 Po Starks? 200 00:21:16,525 --> 00:21:17,958 A duhet të jemi vetëm...? 201 00:21:18,126 --> 00:21:21,823 A duhet të përpiqemi ta ndihmojmë në çdo mënyrë mundemi? 202 00:21:21,997 --> 00:21:24,522 - Po. - A duhet ta lëmë atë aty brenda ashtu? 203 00:21:24,700 --> 00:21:28,192 Ilaçet që i kam dhënë synohet të rregullojë... 204 00:21:28,370 --> 00:21:34,468 ...ndoshta edhe rivendos, prirjet e tij të dhunshme. Hiqni disa shtresa urrejtjeje. 205 00:21:34,643 --> 00:21:37,271 Aparati është thjesht një vend i sigurt që kjo të ndodhë. 206 00:21:37,446 --> 00:21:42,349 Terrenet dhe sallat ku nuk mundem monitoroni efektet anësore që nuk mund t'i parashikoj, nuk janë. 207 00:21:42,517 --> 00:21:45,486 Por si mund të monitoroni efektet ndërsa ai është atje? 208 00:21:45,654 --> 00:21:49,420 E kam parasysh kohën që ka shpenzuar në pjesën e trajtimit. 209 00:21:53,729 --> 00:21:56,391 Nuk mund të thyesh diçka që tashmë është prishur. 210 00:22:19,788 --> 00:22:22,188 Unë nuk bëj pjesë këtu. 211 00:22:24,593 --> 00:22:26,254 Nuk mund të marr frymë këtu. 212 00:22:26,428 --> 00:22:29,261 Nuk mund të marr frymë këtu. 213 00:22:30,866 --> 00:22:32,697 nuk mundem... 214 00:22:37,239 --> 00:22:40,766 Nuk mund të marr frymë këtu. 215 00:22:47,282 --> 00:22:49,773 Do të të heq kokën. 216 00:24:05,527 --> 00:24:08,018 Në rast se nuk e kishit menduar, është prag Krishtlindjesh. 217 00:24:08,196 --> 00:24:10,528 Nuk do të marrësh kurrë një taksi këtu. 218 00:24:10,932 --> 00:24:12,593 faleminderit. 219 00:24:13,335 --> 00:24:15,269 Ke arritur diku duhet te shkosh? 220 00:24:17,939 --> 00:24:19,270 nuk jam i sigurt. 221 00:24:19,875 --> 00:24:22,002 Epo, më lejoni t'ju pyes përsëri. 222 00:24:22,177 --> 00:24:25,169 Këtë herë, shikoni përreth dhe merrni parasysh opsionet tuaja. 223 00:24:27,616 --> 00:24:29,641 A keni arritur diku duhet te shkosh? 224 00:24:31,620 --> 00:24:33,053 Po, po. 225 00:24:33,655 --> 00:24:36,488 Epo, shkëlqyeshëm. Hyni brenda. 226 00:24:41,897 --> 00:24:44,661 Pra, ku mund të të çoj? 227 00:24:45,700 --> 00:24:47,497 nuk e di. 228 00:24:47,669 --> 00:24:51,161 - Çfarë do të thuash, nuk e di? - Nuk e di. 229 00:24:53,608 --> 00:24:54,836 Në rregull. 230 00:25:00,749 --> 00:25:05,243 Epo, duhet të ketë një tjetër strehë që mund ta quaj. 231 00:25:07,789 --> 00:25:11,748 Po, mirë, faleminderit shumë. Gëzuar Krishtlindjet edhe për ju. 232 00:25:11,927 --> 00:25:13,588 E madhe. 233 00:25:13,762 --> 00:25:16,253 Ky ishte opsioni ynë i fundit. 234 00:25:18,934 --> 00:25:21,425 Çfarë do të bëj me ju? 235 00:25:22,037 --> 00:25:23,698 Asgjë. 236 00:25:26,841 --> 00:25:28,502 Unë do të... 237 00:25:28,910 --> 00:25:32,141 - Dëgjo, faleminderit që më solle deri këtu. - Ku po shkon? 238 00:25:32,647 --> 00:25:35,047 Ju do të ngrini atje. Ju nuk keni as një pallto. 239 00:25:35,750 --> 00:25:39,413 - Do t'ia dalim. - Jo, nuk do. 240 00:25:39,854 --> 00:25:43,984 Do të vdesësh nga i ftohti, dhe pastaj do të më duhet të ndihem fajtor. 241 00:25:44,159 --> 00:25:47,151 Dhe unë tashmë kam më shumë faj sesa di çfarë të bëj. 242 00:25:47,329 --> 00:25:49,320 Dëshironi një pije? 243 00:25:49,497 --> 00:25:51,328 Jo, jam mirë. 244 00:25:57,305 --> 00:25:59,034 Mut. 245 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Hej. 246 00:26:21,630 --> 00:26:22,722 Je mire? 247 00:26:24,266 --> 00:26:27,201 Po. Unë jam mirë. 248 00:26:37,979 --> 00:26:39,378 E dini çfarë? 249 00:26:41,383 --> 00:26:43,647 Është nata e Krishtlindjeve dhe... 250 00:26:45,420 --> 00:26:50,858 Dhe unë kam një divan, kështu që ju mund të qëndroni në të. 251 00:26:51,293 --> 00:26:52,624 Unë do të shkoj të bëj një banjë. 252 00:26:53,728 --> 00:26:56,561 Rregulloni vetes diçka për të ngrënë nëse jeni të uritur apo diçka tjetër. 253 00:26:56,731 --> 00:27:00,064 Nuk ka asgjë për të vjedhur, por mos u bëj një hov dhe merr diçka gjithsesi. 254 00:27:00,235 --> 00:27:02,465 Jo. Unë nuk do të. 255 00:27:05,273 --> 00:27:07,332 - Emri im është Jack. - Jo. 256 00:27:07,509 --> 00:27:10,239 Le të mos e bëjmë emrin, sepse eshte... 257 00:27:10,512 --> 00:27:12,912 Nuk dua të të takoj. 258 00:27:13,081 --> 00:27:17,142 Mund të dua t'ju ndihmoj sonte, por nuk dua te te njoh, vertet. 259 00:27:20,822 --> 00:27:22,050 Në rregull. 260 00:28:32,394 --> 00:28:34,259 Çfarë është kjo? 261 00:28:36,164 --> 00:28:39,793 Më e mira që mund të bëja me atë që ishte në frigorifer. 262 00:28:48,343 --> 00:28:50,004 faleminderit. 263 00:28:52,414 --> 00:28:54,245 Nuk ka problem. 264 00:28:58,486 --> 00:29:02,980 - Dëshiron një pije? - Po, sigurisht. 265 00:29:29,350 --> 00:29:31,910 Ishte shumë mirë, duke marrë parasysh. 266 00:29:36,157 --> 00:29:41,151 Frigoriferi juaj ka një sërë gjërash. 267 00:29:41,863 --> 00:29:44,388 Jo shumë ushqim, por... 268 00:29:44,566 --> 00:29:46,693 - Frigorifer ka një gur në të. - Çfarë shkëmbi? 269 00:29:46,868 --> 00:29:51,066 Kishte një gur në të. Shkruante "petal". 270 00:29:52,006 --> 00:29:53,268 Kjo është snooping. 271 00:30:00,415 --> 00:30:03,612 Ishte një ide e pakuptimtë e mamasë sime të një pseudonimi. 272 00:30:04,919 --> 00:30:06,147 eshte... 273 00:30:09,757 --> 00:30:13,215 Pra, ju jeni një kameriere. Domethënë... 274 00:30:14,996 --> 00:30:16,725 Nuk e di se çfarë dua të them. 275 00:30:17,165 --> 00:30:18,826 Në rregull. 276 00:30:40,121 --> 00:30:41,952 I urrej Krishtlindjet. 277 00:32:42,310 --> 00:32:43,538 Hej. 278 00:32:43,711 --> 00:32:45,770 Hej, zgjohu. Xheki. 279 00:32:46,347 --> 00:32:48,076 - Jo. - Kush janë këta njerëz? 280 00:32:48,249 --> 00:32:51,741 - Çfarë? - Kush janë personat në këtë foto? 281 00:32:51,919 --> 00:32:53,250 Kjo jemi nëna ime dhe unë. 282 00:32:54,188 --> 00:32:56,656 - Çfarë do të thuash, mamaja jote dhe...? - Jo, prit një minutë. 283 00:32:56,824 --> 00:32:59,816 - Ku është nëna jote tani? - Nëna ime ka vdekur. 284 00:32:59,994 --> 00:33:04,328 - Çfarë do të thuash, ajo ka vdekur? - Domethënë, ajo ka vdekur. I vdekur. Iku. 285 00:33:04,499 --> 00:33:08,595 Ajo humbi mendjen me një cigare dhe djegur për vdekje shumë kohë më parë, në rregull? 286 00:33:08,936 --> 00:33:10,767 Jo, jo, jo ... 287 00:33:11,339 --> 00:33:13,807 Dëgjo, më vjen keq. Dëgjo. 288 00:33:15,176 --> 00:33:17,610 Nuk e di si... 289 00:33:18,613 --> 00:33:20,843 - Cila është data sot? - Çfarë? 290 00:33:21,149 --> 00:33:23,049 E di që kjo tingëllon çmenduri. 291 00:33:24,285 --> 00:33:25,980 Çfarë viti është ky? 292 00:33:26,888 --> 00:33:28,116 2007. 293 00:33:28,656 --> 00:33:31,853 Çfarë? Çfarë? 294 00:33:34,162 --> 00:33:35,493 Kush dreqin je ti? 295 00:33:38,232 --> 00:33:40,097 Unë jam Jack Starks. 296 00:33:41,636 --> 00:33:43,001 Largo dreqin nga shtëpia ime. 297 00:33:43,538 --> 00:33:45,699 - Çfarë bëre, përgjoj kudo? - Jo. 298 00:33:45,873 --> 00:33:49,673 Zot, nuk kishit të drejtë. Nuk kishit të drejtë të kalonit asgjë. 299 00:33:50,378 --> 00:33:51,743 Më shiko mua. 300 00:33:51,913 --> 00:33:55,849 E di që kjo nuk ka kuptim, sepse as mua nuk ka kuptim. 301 00:33:56,017 --> 00:33:59,111 Oh, Zoti im. Nëse nuk dilni tani, Unë do të thërras policët. 302 00:33:59,287 --> 00:34:03,383 Jo, ju lutem. Ju lutem prisni. Nuk do të të lëndoj. Thjesht fol me mua, të lutem. 303 00:34:03,558 --> 00:34:08,427 L... Mamaja jote u shua në anë të rrugës kur të takova. 304 00:34:08,596 --> 00:34:11,531 Ajo ishte tretur. Jean, emri i saj ishte Zhan. 305 00:34:11,699 --> 00:34:16,227 - Vetëm ndalo! - Shiko, unë i dhashë këtij djali ato etiketat e qenve. 306 00:34:16,404 --> 00:34:20,272 Jo, jo. Jo, ju nuk e keni bërë. 307 00:34:20,441 --> 00:34:24,309 Jack Starks bëri, dhe Jack Starks ka vdekur. 308 00:34:25,012 --> 00:34:26,843 Çfarë? 309 00:34:27,014 --> 00:34:28,879 Çfarë do të thuash, ai është? 310 00:34:29,050 --> 00:34:30,642 Ai ka vdekur. 311 00:34:30,818 --> 00:34:36,848 Trupi i tij u gjet ditën e Vitit të Ri, 1993, Korija Alpine. 312 00:34:37,024 --> 00:34:38,514 Ai ka vdekur. 313 00:34:39,560 --> 00:34:43,189 - Nuk mund të jetë. - Epo, është. 314 00:34:44,832 --> 00:34:49,098 Dëgjo, dëgjo. Nuk më intereson kush ose ku mendoni se jeni ... 315 00:34:49,270 --> 00:34:50,794 ...nuk je Jack Starks. 316 00:34:50,972 --> 00:34:55,534 Pra, kushdo që të jeni, unë bëra një gjë të mirë... Unë bëra një gjë shumë të bukur, dhe ju me të vërtetë... 317 00:34:55,710 --> 00:34:59,578 Zot, ti me ke bere vertete te pendohem, kështu që të lutem, të lutem, a do? 318 00:34:59,747 --> 00:35:01,544 A do të largoheshit? Në rregull? 319 00:35:01,949 --> 00:35:03,541 Nuk me kujton mua? 320 00:35:03,718 --> 00:35:05,845 - Oh, Zoti im. - Më shiko mua. 321 00:35:06,020 --> 00:35:10,582 Do të iki, në rregull, do të iki, por më shiko. Unë nuk po ju gënjej. 322 00:35:10,758 --> 00:35:17,129 ju takova. Të takova ty dhe nënën tënde, dhe nuk kishte njeri përreth për milje. 323 00:35:17,298 --> 00:35:21,860 Nuk mund ta kisha ditur këtë nga një palë e etiketave të qenve që kishit shtrirë përreth. 324 00:35:24,539 --> 00:35:27,030 Ju i vendosni ato dhe dilni jashtë. 325 00:35:28,843 --> 00:35:31,607 Nuk me kujton mua? 326 00:35:31,779 --> 00:35:36,614 - Nuk e di? une jam... -Ti dil jashtë! 327 00:35:38,619 --> 00:35:40,314 une jam... 328 00:35:40,488 --> 00:35:42,422 Në rregull? 329 00:35:50,531 --> 00:35:52,123 Ju lutem. 330 00:35:53,234 --> 00:35:54,462 Ju lutem dilni jashtë. 331 00:36:14,872 --> 00:36:16,464 Do të të heq kokën! 332 00:36:21,478 --> 00:36:23,946 Xheki. 333 00:36:25,249 --> 00:36:26,511 O Zot. 334 00:36:31,322 --> 00:36:33,313 Nuk mund ta besoj se e ke lënë gjithë natën. 335 00:36:33,490 --> 00:36:35,253 Nuk thashe asgje kur te pyeta... 336 00:36:35,426 --> 00:36:39,192 Prisja një sens të përbashkët nga ana juaj. Hapni sirtarin. 337 00:36:48,539 --> 00:36:50,234 A ka vdekur? 338 00:36:52,610 --> 00:36:56,512 Jo. Ngriteni menjëherë lart. Ai është i dehidratuar. 339 00:36:56,680 --> 00:36:58,807 Unë e dua atë në një IV deri në momentin që të shkoj atje lart. 340 00:36:58,983 --> 00:37:01,349 u përpoqa t'ju tregoja kur erdha ne zyren tende... 341 00:37:01,518 --> 00:37:03,850 Prisja që ta nxirrnit jashtë. 342 00:37:04,021 --> 00:37:08,981 Ju jeni një mjek. Nuk duhet të kisha për të shqiptuar gjithçka për ju. 343 00:37:19,269 --> 00:37:20,702 Jack? 344 00:37:21,472 --> 00:37:23,235 Jack? 345 00:37:29,346 --> 00:37:31,314 Tom. 346 00:37:31,482 --> 00:37:35,919 Tom, mund të flas me ty për një moment, ju lutem? 347 00:37:40,724 --> 00:37:44,023 - Çfarë ke bërë me Jack Starks? - Çfarë do të thuash? 348 00:37:44,194 --> 00:37:47,391 - Ai është pa ndjenja. - Ai po shërohet nga Loxadol dhe Ativan. 349 00:37:47,564 --> 00:37:50,727 Loxadol? Ai nuk kishte nevojë për neuroleptikë. 350 00:37:50,901 --> 00:37:54,268 Ju e dini se nga çfarë, një çift e vështrimeve dyminutëshe nëpër dhomë? 351 00:37:54,438 --> 00:37:57,236 Ai nuk kishte nevojë për antipsikotikë, nëse vetëm kaq i keni dhënë. 352 00:37:57,408 --> 00:38:00,775 Pasi më sulmoi, Mendova se ai do të kishte nevojë për një qetësim të vogël. 353 00:38:00,944 --> 00:38:02,935 Je i sigurt se ai nuk është provokuar? 354 00:38:03,113 --> 00:38:05,604 Jeni të sigurt që dëshironi të bëni një akuzë e tillë? 355 00:38:06,850 --> 00:38:10,752 Unë nuk po bëj asnjë akuzë. Ai është i mavijosur. 356 00:38:10,921 --> 00:38:13,185 Ndodh ndonjëherë kur duhet t'i frenoni. 357 00:38:13,357 --> 00:38:15,951 Më dëgjo mua. Ai nuk do të përfundojë si Ted Casey. 358 00:38:16,126 --> 00:38:19,095 Nuk e di se çfarë po përpiqesh të bësh, por ai nuk është një kafshë laboratori. 359 00:38:19,263 --> 00:38:22,027 Ju nuk mund t'i riprogramoni ato, pa marrë parasysh çfarë kokteji droge... 360 00:38:22,199 --> 00:38:25,930 Vërtet nuk heq dorë, apo jo? Vetëm sepse dështuat Ted Kejsin... 361 00:38:26,103 --> 00:38:27,730 ...nuk do të thotë që ne të tjerët e kemi bërë. 362 00:38:29,273 --> 00:38:32,401 Tani, nëse më falni, janë Krishtlindje, të kujtohet? 363 00:38:50,060 --> 00:38:52,085 Përshëndetje, si jeni? Më falni që jam vonë. 364 00:38:55,532 --> 00:38:58,592 - Përshëndetje, Babak. - Kjo është një valë e bukur. 365 00:38:59,269 --> 00:39:01,100 - Hej, Xhemile. - Hej. 366 00:39:04,041 --> 00:39:07,568 Mirë, kjo është e mrekullueshme. Ky ishte kamioni. Tani tregoni topin. 367 00:39:12,349 --> 00:39:14,180 Shumë mirë. 368 00:39:14,351 --> 00:39:19,379 Dëshiron ta mbajë atë? Ndihet mirë. I forte. 369 00:39:25,662 --> 00:39:29,359 Unë kam nevojë që ju të qëndroni me mua edhe për pak kohë, mirë? 370 00:39:38,575 --> 00:39:40,600 Ne do të arrijmë atje. 371 00:39:42,579 --> 00:39:44,012 A mund të kem pak ujë? 372 00:39:45,783 --> 00:39:48,445 A mund të kem pak ujë? Kam pak ujë? 373 00:39:48,619 --> 00:39:50,746 Ja ku shkoni. 374 00:39:59,463 --> 00:40:01,863 Çfarë lloj droge dreqin po me jepni njerez? 375 00:40:02,032 --> 00:40:04,557 Vetëm diçka për t'ju mbajtur të qetë. 376 00:40:06,170 --> 00:40:08,798 Thjesht diçka? 377 00:40:10,440 --> 00:40:13,000 I thashë, droga është për të të mbajtur të qetë. 378 00:40:13,644 --> 00:40:15,908 A keni fjetur mirë? 379 00:40:19,249 --> 00:40:22,810 - Nuk isha në gjumë, apo jo? - Keni qenë në gjumë për gati një ditë të tërë. 380 00:40:22,986 --> 00:40:27,047 Është 26 dhjetor, Jack. si ndiheni? 381 00:40:27,224 --> 00:40:29,522 - 26 dhjetor? - Ashtu është. 382 00:40:29,693 --> 00:40:31,854 - 1992? - Po. 383 00:40:32,029 --> 00:40:34,862 Dhe ky është dielli, dhe ju jeni në Tokë. 384 00:40:35,032 --> 00:40:38,297 Dhe e di që ti e di më mirë, Jack. 385 00:40:38,869 --> 00:40:42,737 Kush dreqin je ti? Nëna ime ka vdekur. 2007. 386 00:40:42,940 --> 00:40:45,374 Jack Starks ka vdekur. 387 00:40:45,776 --> 00:40:47,903 Largohu nga këtu, dil jashtë! 388 00:40:48,078 --> 00:40:50,444 - Më ke lënë atje. - Ku? 389 00:40:50,614 --> 00:40:55,017 Më la në atë gjë. Në sirtar. Dhe pastaj... 390 00:40:55,185 --> 00:40:57,016 ...më fute në një këmishë. 391 00:40:57,554 --> 00:41:00,785 Ne u detyruam të përdorim kufizime, nëse kjo është ajo që ju i referoheni. 392 00:41:00,958 --> 00:41:05,520 - Nuk ishte një kufizim i ndyrë. - Kjo është pikërisht ajo që është pajisja jonë. 393 00:41:06,697 --> 00:41:08,096 Relaksohuni. 394 00:41:11,368 --> 00:41:13,928 Mos u bëj sikur nuk e di se çfarë është e vërtetë. 395 00:41:15,739 --> 00:41:18,401 Ju jeni duke vuajtur nga iluzionet si pjesë e gjendjes suaj. 396 00:41:18,575 --> 00:41:20,099 Jo, e di se çfarë është e vërtetë, e di. 397 00:41:20,277 --> 00:41:24,008 Më fute në diçka dhe më futi në një sirtar të ndyrë. 398 00:41:25,749 --> 00:41:27,717 Nuk ishte një ëndërr. 399 00:41:27,885 --> 00:41:30,649 Nuk e di se çfarë po përpiqesh të tërheqësh, por nuk isha... 400 00:41:30,821 --> 00:41:33,051 Më duhet të them... 401 00:41:33,223 --> 00:41:37,523 ...kjo është më elasticiteti që kam parë një pacient që i nënshtrohet këtij trajtimi. 402 00:41:37,694 --> 00:41:41,323 Kam pasur një pacient para disa vitesh. Emri i tij ishte Ted Casey. 403 00:41:43,567 --> 00:41:45,967 Ted sodomizoi një vajzë 7-vjeçare. 404 00:41:46,603 --> 00:41:51,063 Avokatët e tij më kërkuan ta shikoja sepse pasi u kryen veprat e tij... 405 00:41:51,241 --> 00:41:54,699 ...ai u ngjit në pemë te pyllit ku e vrau... 406 00:41:54,878 --> 00:41:56,277 ...dhe ulëriti si qen. 407 00:41:56,446 --> 00:42:02,146 Ted nuk shkoi kurrë në burg sepse të gjithë, duke përfshirë mua, besoi se ai ishte i sëmurë. 408 00:42:02,319 --> 00:42:07,347 Kështu ai erdhi këtu. Pastaj një ditë një vajzë e vogël erdhi me nënën e saj për të vizituar të afërmin e saj... 409 00:42:07,524 --> 00:42:10,459 ...dhe e kam kapur Ted-in duke vjedhur shikimin e saj. 410 00:42:10,994 --> 00:42:14,953 Lloji që me të vërtetë duhet të vjedhësh, nëse e dini se çfarë dua të them. 411 00:42:15,666 --> 00:42:17,861 E pyeta Ted-in atëherë... 412 00:42:18,035 --> 00:42:24,201 ...nëse ai mund të kujtonte se çfarë vogëlushe të cilin ai kishte vrarë kishte veshur. 413 00:42:24,374 --> 00:42:28,208 "Oh, po," tha ai. “E mbaj mend. 414 00:42:28,912 --> 00:42:31,710 E mbaj mend mirë. " 415 00:42:32,549 --> 00:42:35,040 Këto ishin në fakt fjalët e tij të fundit. 416 00:42:38,288 --> 00:42:40,381 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 417 00:42:41,525 --> 00:42:46,155 Unë isha i pakujdesshëm. Nuk do të ndodhë më. 418 00:42:46,330 --> 00:42:49,231 Unë do të them një lutje për ty, Jack. 419 00:42:49,599 --> 00:42:53,057 Ndoshta Zoti do të marrë aty ku mbaron ilaçi. 420 00:42:53,236 --> 00:42:56,330 Je i sigurt se e di ku ta gjesh? 421 00:44:14,951 --> 00:44:16,578 Xheku. 422 00:44:16,753 --> 00:44:18,584 Çfarë po bën, Jack? 423 00:44:18,755 --> 00:44:20,052 Çfarë do të më bësh? 424 00:44:20,223 --> 00:44:23,681 Mendova se thjesht do të të pyesja te hyje brenda me mua. 425 00:44:23,860 --> 00:44:28,888 - Po sikur të mos doja të vija? - Epo, ndoshta do t'ju pyesja pse. 426 00:44:29,066 --> 00:44:31,034 Sepse nuk jam i çmendur. 427 00:44:31,201 --> 00:44:35,160 Ju vuani nga një çrregullim deluzional. Nuk do të thotë se je i çmendur. 428 00:44:35,338 --> 00:44:37,397 Thjesht do të thotë se jeni konfuz. 429 00:44:37,574 --> 00:44:39,974 Ju jeni këtu në vend të burgut sepse gjendja jote... 430 00:44:40,143 --> 00:44:44,671 ... luajti një rol në krimin tuaj. - Nuk e vrava unë atë polic, por nuk e mbaj mend. 431 00:44:44,848 --> 00:44:48,614 Aftësia e mendjes suaj për të dalluar mes fantazive tuaja... 432 00:44:48,785 --> 00:44:50,650 ...dhe ngjarjet e vërteta që kanë ndodhur... 433 00:44:50,821 --> 00:44:56,418 Ngjarjet e vërteta që më kanë ndodhur janë qitur, jo mendja ime. 434 00:44:59,863 --> 00:45:01,091 Xheku. 435 00:45:03,266 --> 00:45:05,166 Unë do të doja t'ju bëj një pyetje, nëse mundem. 436 00:45:05,602 --> 00:45:08,503 Që kur njerëzit këtu përreth filloni të kërkoni gjëra? 437 00:45:09,506 --> 00:45:12,998 - Mirë. Tymi? - Kjo është ajo që do të pyesësh? 438 00:45:15,212 --> 00:45:17,112 Nr. 439 00:45:20,183 --> 00:45:21,673 doja... 440 00:45:22,219 --> 00:45:26,315 Doja t'ju pyesja se si i trajtoni me Dr. Becker po përparojnë. 441 00:45:27,657 --> 00:45:29,716 Mirë. Mirë. 442 00:45:30,127 --> 00:45:32,857 Shpresoj të më tregosh nëse nuk do të ishte kështu. 443 00:45:33,430 --> 00:45:38,163 Pse? Pse, çfarë do të bënit? Çfarë do të bënit? 444 00:45:40,103 --> 00:45:42,401 Do të përpiqesha ta ndaloja. 445 00:45:43,540 --> 00:45:47,408 - Nuk jam i sigurt se dua që ai të ndalojë. - Pra, po ndihmon? 446 00:45:50,013 --> 00:45:53,505 Po më bëjnë të ndihem si një person tjetër. 447 00:46:15,472 --> 00:46:17,235 Po vjen? 448 00:46:18,108 --> 00:46:21,737 Do të ngrihemi këtu, unë dhe ti. 449 00:46:27,717 --> 00:46:31,016 Mund të lëndoheni nëse ju kapin duke u përpjekur të largohej përsëri. 450 00:46:41,031 --> 00:46:44,933 Çfarë dini për mut na bëjnë në bodrum? 451 00:46:46,169 --> 00:46:47,659 Çfarë muti? 452 00:46:47,837 --> 00:46:50,135 - E dini për çfarë po flas. - Jo, jo. 453 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 Po, po. Ajo xhaketë. 454 00:47:01,117 --> 00:47:02,778 - Çfarë xhakete? - Sirtari i ndyrë. 455 00:47:02,953 --> 00:47:05,888 Tani, ndaloni së luajturi lojëra, e dini për çfarë po flas. 456 00:47:08,491 --> 00:47:14,191 E di që të çojnë atje poshtë. E di që të kanë futur në të. 457 00:47:14,397 --> 00:47:16,262 Pjesa tjetër është... 458 00:47:17,400 --> 00:47:21,268 Është një udhëtim, e dini, është si një pushim serioz. 459 00:47:22,138 --> 00:47:23,366 Kuptova se do të vdes. 460 00:47:23,540 --> 00:47:26,839 Epo, vdekshmëria është në të vërtetë një gjë e madhe për t'u njohur me të. 461 00:47:27,010 --> 00:47:28,409 Unë do të vdes për katër ditë. 462 00:47:29,713 --> 00:47:33,274 Kjo është ajo që mora vesh. Më gjejnë trupin për katër ditë. 463 00:47:34,751 --> 00:47:37,345 Për çfarë po godisni ju të dy? 464 00:47:38,255 --> 00:47:43,522 Ne po flasim për aftësitë tona për të ecur përpara në kohë... 465 00:47:43,693 --> 00:47:45,320 ...për të shkuar në të ardhmen. 466 00:47:48,865 --> 00:47:51,356 Dua të them, kjo është ajo po flasim, apo jo? 467 00:47:56,306 --> 00:47:58,331 Po, ashtu është. 468 00:48:05,315 --> 00:48:08,807 Nëse keni nevojë të zbuloni diçka kur të jesh aty, qetësohu. 469 00:48:08,985 --> 00:48:12,512 Sa më pak të çmendesh, aq më pak do të udhëtoni jashtë. 470 00:48:12,689 --> 00:48:17,183 Po, por gjithë kjo mut nga më parë thjesht vjen duke u rrëzuar... 471 00:48:17,360 --> 00:48:20,124 Po, por kjo mut është në të kaluarën. 472 00:48:20,297 --> 00:48:23,323 Përqendrohuni në atë që duhet të merrni tani. 473 00:48:24,434 --> 00:48:27,130 - Duhet të kthehem atje. - Ky mund të jetë një problem. 474 00:48:27,304 --> 00:48:30,068 - Pse? - Lorenson i ka futur kthetrat e saj tani. 475 00:48:30,240 --> 00:48:36,645 Kur ajo filloi të dyshonte për mua ishte kur nuk më futën më aty. 476 00:48:36,813 --> 00:48:38,940 Gratë. 477 00:48:39,849 --> 00:48:41,840 Çfarë mendoni se duhet të bëj? 478 00:48:42,819 --> 00:48:45,344 Ju ende mund t'i jepni Becker një kruarje. 479 00:48:45,855 --> 00:48:48,153 Mund të vritesh kur shkon ta gërvisht... 480 00:48:48,325 --> 00:48:51,419 ...por mua me duket po thua gjithsesi kjo do të ndodhë... 481 00:48:52,362 --> 00:48:54,660 Oh, njeri. 482 00:48:57,000 --> 00:48:59,093 Ju lutem vazhdoni, zoti Mackenzie. 483 00:49:01,037 --> 00:49:02,766 Në rregull. 484 00:49:07,677 --> 00:49:12,011 Epo, më kanë afruar nga Organizata Federale e Tregtisë. 485 00:49:14,484 --> 00:49:17,351 Dhe për çfarë ju janë drejtuar, Zoti Mackenzie? 486 00:49:18,388 --> 00:49:20,879 Dhe kjo është arra, por... 487 00:49:21,057 --> 00:49:25,187 ...më kanë kërkuar të shkoj lart... 488 00:49:25,929 --> 00:49:29,296 ...Organizata për të Organizuarit. 489 00:49:30,700 --> 00:49:34,830 - Organizata për të Organizuarit? - Po, ke dëgjuar për ta? 490 00:49:35,004 --> 00:49:37,370 Jo, zoti Mackenzie, nuk kam. 491 00:49:37,540 --> 00:49:40,907 Kjo sepse ka nuk ka organizate te tille o idiot. 492 00:49:41,277 --> 00:49:43,871 Kjo kategorikisht nuk është e vërtetë. 493 00:49:44,080 --> 00:49:47,345 Kjo nuk është e vërtetë dhe haptazi. 494 00:49:47,517 --> 00:49:49,451 Më kanë kërkuar t'i udhëheq. 495 00:49:49,619 --> 00:49:53,111 Dhe nëse keni dëgjuar për ta, atëherë ata nuk do të ishin të heshtur, apo jo? 496 00:49:54,524 --> 00:49:56,116 Çfarë mendoni ju të tjerët? 497 00:50:04,467 --> 00:50:06,458 Epo... 498 00:50:07,470 --> 00:50:10,837 ...E di që ekzistojnë. - Dhe si është kjo? 499 00:50:11,941 --> 00:50:16,105 Kur isha në Gji, Organizata... 500 00:50:16,279 --> 00:50:18,338 ... po rekrutonte të Organizuarit. 501 00:50:18,515 --> 00:50:21,416 - A është ky një fakt, zoti Starks? - Është një fakt. 502 00:50:21,584 --> 00:50:24,849 Sepse nëse nuk është, nuk e ndihmon zotin Mackenzie. 503 00:50:25,021 --> 00:50:28,013 Është një fakt. Bona fide dhe i klasifikuar. 504 00:50:29,225 --> 00:50:31,420 e dija. e dija. 505 00:50:31,594 --> 00:50:34,859 E dini, ata ndyrë të vegjël janë kudo. 506 00:50:35,498 --> 00:50:37,295 Ata rekrutojnë vetëm më të mirët, Mackenzie. 507 00:50:38,101 --> 00:50:41,002 - Qetësohu, zoti Starks. - Rri i qetë, shiko, rri i qetë. 508 00:50:41,171 --> 00:50:44,299 Gjithmonë duke na urdhëruar të qëndrojmë të qetë, të jemi të qetë. 509 00:50:44,474 --> 00:50:48,137 Jini të qetë. Jini të qetë. Më urdhërojnë të jem i qetë. 510 00:50:48,311 --> 00:50:50,677 Si supozohet të jesh i qetë? Shikoni këtë vend. 511 00:50:50,847 --> 00:50:54,146 Pra, njerëz, zgjohuni, mirë? Porositë vijnë vetëm nga lart. 512 00:50:54,317 --> 00:50:57,047 Mos lejoni që t'ju urdhërojnë. Rroftë Organizata. 513 00:50:57,220 --> 00:50:59,688 Rroftë Organizata për të Organizuarit. 514 00:50:59,856 --> 00:51:02,518 - Uluni, zoti Starks. - Jo, jo, jo, duhet të dëgjosh... 515 00:51:02,959 --> 00:51:05,894 Rroftë Organizata për të Organizuarit. 516 00:51:06,062 --> 00:51:08,656 Bashkohuni me Organizatën. Organizata ka nevojë për ju. 517 00:51:08,832 --> 00:51:10,697 - Luftoni luftën e mirë. - Ju dëgjoni atë. 518 00:51:10,867 --> 00:51:12,459 - Nuk më dëgjon? - Uluni. 519 00:51:12,635 --> 00:51:14,535 Ju duhet ta dëgjoni atë. 520 00:51:14,704 --> 00:51:17,070 - Rroftë Organizata. - Uluni. 521 00:51:17,240 --> 00:51:18,969 Bashkohuni me Organizatën. 522 00:51:24,414 --> 00:51:26,541 Ju duhet ta dëgjoni atë. 523 00:51:37,427 --> 00:51:39,327 Oh Starks... 524 00:51:39,496 --> 00:51:42,431 ...je vërtet kokëfortë. 525 00:51:42,599 --> 00:51:44,191 Por ka mënyra për ta rregulluar atë. 526 00:51:47,103 --> 00:51:50,971 Sa më pak të çmendesh, aq më pak do të udhëtoni jashtë. 527 00:51:51,741 --> 00:51:53,333 Qëndroni të qetë. 528 00:51:57,680 --> 00:51:59,545 I çmendur kriminalisht. 529 00:52:00,416 --> 00:52:02,976 Zotërinj, unë do të kem nevojë për ju për të dalë nga makina... 530 00:52:03,152 --> 00:52:06,781 ...me duart në ajër, të lutem. - Cili duket se është problemi, oficer? 531 00:52:07,323 --> 00:52:11,350 Problemi është se po ecni shumë ngadalë. Dilni jashtë e makinës me duart në ajër. 532 00:52:12,695 --> 00:52:13,923 A mund ta hap derën këtu? 533 00:52:32,415 --> 00:52:35,077 Hej, djalë ushtar, a je zgjuar? 534 00:52:36,819 --> 00:52:38,514 Nuk mendova kështu. 535 00:52:46,095 --> 00:52:47,323 Po. 536 00:52:52,802 --> 00:52:56,238 është në rregull. je ne rregull. 537 00:53:22,532 --> 00:53:24,261 Hej, Jack, kap topin. 538 00:53:33,643 --> 00:53:35,304 Trego mamasë, zemër. 539 00:54:16,953 --> 00:54:18,420 A do të më jepni një sekondë? 540 00:54:30,400 --> 00:54:33,130 Keni nerva duke u shfaqur kështu. 541 00:54:33,803 --> 00:54:35,532 E ke mendjen? 542 00:54:46,115 --> 00:54:48,208 Mirë, ja ku shkon. 543 00:54:49,018 --> 00:54:52,613 Jack Starks vdiq nga një plagë në krye, 1 janar 1993. 544 00:54:53,022 --> 00:54:54,717 Si? Domethënë, si të vdes? 545 00:54:56,859 --> 00:54:58,724 Nuk thuhej. 546 00:55:00,096 --> 00:55:01,654 Kjo do të thotë se më beson? 547 00:55:02,598 --> 00:55:04,862 Nuk e di se çfarë besoj. 548 00:55:05,935 --> 00:55:09,666 - Çfarë mësoni tjetër? - Një mori gjërash. 549 00:55:09,839 --> 00:55:11,932 Kishte një mjek. Beker. 550 00:55:12,108 --> 00:55:15,339 Ai përdorte një lloj sjelljeje modifikim për pacientët e tij... 551 00:55:15,511 --> 00:55:16,944 ...që u ndalua në vitet '70. 552 00:55:17,113 --> 00:55:19,741 Dhe kishte edhe një mjek tjetër, një doktor Lorenson. 553 00:55:19,916 --> 00:55:24,148 Dhe diçka për një fëmijë ajo trajtohej. Babak. 554 00:55:24,320 --> 00:55:26,049 - Nuk e di kush është. - Nuk e di... 555 00:55:26,222 --> 00:55:29,248 ...por e gjithë gjëja ishte një skandal i madh. 556 00:55:29,425 --> 00:55:33,657 Becker pretendoi se ai po përpiqej të krijonte një mjedis i ngjashëm me mitër për pacientët e tij. 557 00:55:33,830 --> 00:55:35,798 bark i ndyrë. 558 00:55:39,836 --> 00:55:42,031 Nuk ishte një bark i ndyrë. 559 00:55:42,772 --> 00:55:46,333 Shiko, duhet të zbuloj se si vdes. 560 00:55:48,611 --> 00:55:50,511 Epo, Alpine Grove ekziston ende. 561 00:55:51,481 --> 00:55:55,417 Mund të shkojmë të shohim nëse ka njeri përreth kush mund ta dijë se çfarë ka ndodhur në të vërtetë. 562 00:55:59,222 --> 00:56:00,883 Ne mundëm. 563 00:56:19,408 --> 00:56:21,273 Faleminderit që e bëtë këtë. 564 00:56:23,746 --> 00:56:25,714 Epo, unë duhet të jem i çmenduri, apo jo? 565 00:56:36,425 --> 00:56:39,451 Më vjen keq që nuk mund t'ju them më shumë për vdekjen e xhaxhait tuaj. 566 00:56:39,629 --> 00:56:41,529 Ata përdorën mjekun e spitalit... 567 00:56:41,697 --> 00:56:45,155 – “Trauma e topitur” nuk më thotë asgjë. - Më falni, vetëm kaq thotë. 568 00:56:45,334 --> 00:56:49,168 Domethënë, nuk kishte mjekë? Po doktor Becker apo Dr Lorenson...? 569 00:56:49,739 --> 00:56:54,039 Dr. Lorenson është ende këtu në spital. Ajo ishte këtu në të njëjtën kohë me xhaxhain tuaj. 570 00:56:54,210 --> 00:56:56,610 Unë jam i sigurt se ajo mund të jetë më shumë ndihmë për ju. 571 00:56:56,779 --> 00:57:01,409 - Po Becker dhe Hopkins? - Doktor Hopkins vdiq. 572 00:57:01,584 --> 00:57:04,144 Dhe unë nuk jam i njohur me një Dr. Becker. 573 00:57:04,320 --> 00:57:08,017 Epo, a mund ta shihni nëse do të kishte ndonjë lloj e adresës së përcjelljes për Dr. Becker? 574 00:57:08,191 --> 00:57:10,682 A ka ndonjë arsye të veçantë për këto pyetje? 575 00:57:12,995 --> 00:57:15,361 Ai është e vetmja familje që mbaj mend. 576 00:57:24,473 --> 00:57:26,703 Për çfarë vazhdon të buzëqeshë ky djalë? 577 00:57:26,876 --> 00:57:28,241 Përshëndetje. Beth Lorenson. 578 00:57:29,345 --> 00:57:31,905 - Si ja kaloni? - Gëzohem që u njohëm. 579 00:57:32,081 --> 00:57:33,878 - Përshëndetje. Beth Lorenson. - Jackie Price. 580 00:57:34,050 --> 00:57:35,950 Uluni, uluni. 581 00:57:42,725 --> 00:57:45,193 me vjen keq. Ti dukesh tamam si ai. 582 00:57:47,730 --> 00:57:48,958 E njihnit mirë? 583 00:57:49,131 --> 00:57:51,224 Xhaxhai juaj ishte më i madhi im pacient i paharrueshëm. 584 00:57:51,400 --> 00:57:52,992 - Pse është kështu? - Në fund... 585 00:57:53,169 --> 00:57:56,195 ...ai më bëri të ndryshoj mendje për shumë gjëra. 586 00:57:56,372 --> 00:58:00,433 - Ai në fakt më ndihmoi me një rast timin. - Vërtet? Çfarë rasti? 587 00:58:01,644 --> 00:58:05,136 - Unë punoja me një djalë të vogël. - Babak Jezdi? 588 00:58:05,314 --> 00:58:07,612 - Po. - Kush ishte ai? 589 00:58:07,783 --> 00:58:09,910 Djali i një shoku. Si dini për të? 590 00:58:10,086 --> 00:58:13,817 E pamë kur po shikonim lart informacione për xhaxhain e tij. 591 00:58:16,659 --> 00:58:18,320 Si e ndihmoi ai? 592 00:58:21,831 --> 00:58:25,767 Epo, është e ndërlikuar, por në fund ai më tregoi se si... 593 00:58:25,935 --> 00:58:29,302 ...Mund të shkoja tek ai. - Si? 594 00:58:30,773 --> 00:58:33,503 Është e komplikuar. 595 00:58:35,444 --> 00:58:38,004 Dhe ishte vërtet shumë kohë më parë. 596 00:58:39,315 --> 00:58:43,775 Më lejoni t'ju pyes diçka. A e dini si vdiq xhaxhai im? 597 00:58:45,855 --> 00:58:49,985 Po, mendoj se ishte nga... 598 00:58:50,159 --> 00:58:51,649 ...një traumë në kokë. 599 00:58:51,827 --> 00:58:54,955 Po, por si? Si e mori atë? 600 00:58:56,165 --> 00:58:58,190 nuk e di. 601 00:59:03,072 --> 00:59:04,300 Ju nuk e bëni? 602 00:59:09,946 --> 00:59:13,677 Mendoni se Dr. Becker mund të ketë nje ide me e mire? 603 00:59:22,091 --> 00:59:23,991 Po, Dr. Becker do të dinte më shumë. 604 00:59:24,160 --> 00:59:26,492 - Nuk besoj asnjë fjalë që ajo sapo tha. - As unë. 605 00:59:27,063 --> 00:59:30,226 Hajde. Ka edhe një gjë të fundit. 606 00:59:30,399 --> 00:59:35,928 - Për t'ju kujtuar lojën e softballit të stafit në orën 4 pasdite. m., prandaj mos u vono. 607 00:59:43,746 --> 00:59:45,111 Jack, çfarë është kjo? 608 00:59:55,524 --> 00:59:57,321 Kjo është dhoma. 609 01:00:00,930 --> 01:00:04,991 E varnin aty. 610 01:00:10,106 --> 01:00:13,371 Unë jam në të vërtetë në këtë sirtar tani. 611 01:00:32,728 --> 01:00:35,595 E dini çfarë? Ndoshta kjo nuk ishte një ide e mirë. 612 01:00:35,765 --> 01:00:38,290 Ju njerëz nuk supozohet të jesh këtu poshtë. 613 01:00:38,467 --> 01:00:39,798 Sapo po largoheshim. 614 01:00:44,874 --> 01:00:46,808 A ju njoh nga diku? 615 01:00:48,477 --> 01:00:50,411 Nuk e di, apo jo? 616 01:00:51,280 --> 01:00:55,546 Nuk e di, ju ndoshta e njeh xhaxhain tim, Jack Starks? 617 01:00:56,986 --> 01:00:59,750 dreqin, është e drejtë. 618 01:01:01,290 --> 01:01:03,224 - Ti je imazhi i tij i pështymës. - Po, e di. 619 01:01:03,392 --> 01:01:06,418 - Mund të jesh fantazma e tij. - Mund të jetë. 620 01:01:07,063 --> 01:01:10,089 - E mban mend? - Oh, po, sigurisht. 621 01:01:10,666 --> 01:01:12,156 Ai ishte një djalë i madh. 622 01:01:14,303 --> 01:01:17,534 Nuk do të ndodhte ta dinit si vdiq ai tani, a do? 623 01:01:18,507 --> 01:01:21,670 Mbaj mend që ata gjetën trupin e tij. 624 01:01:23,879 --> 01:01:26,404 A është kjo e gjitha që ju kujtohet, Damon? 625 01:01:30,686 --> 01:01:32,677 Si e dini emrin tim? 626 01:01:33,823 --> 01:01:35,916 - Unë di gjithçka për ty, Damon. - Oh, po? 627 01:01:36,092 --> 01:01:37,320 Oh, po. 628 01:01:37,660 --> 01:01:41,255 - E di që je një mut. - Nuk më pëlqen që të më futesh në fytyrë... 629 01:01:41,430 --> 01:01:43,591 -Ishe ti? - Nuk e di se për çfarë po flisni. 630 01:01:43,766 --> 01:01:47,566 - U godit në kokë. Tingëllon si ju. - Nuk e kam prekur kurrë, o burrë, të betohem. 631 01:01:50,606 --> 01:01:51,971 Çfarë po ndodh? 632 01:01:52,975 --> 01:01:55,944 - Shihemi, shok. - Kjo është një zonë e kufizuar. 633 01:01:56,112 --> 01:01:59,309 Damon. Damon, Damon, ata janë larguar. 634 01:01:59,482 --> 01:02:00,949 Është koha për mjekimin tuaj. 635 01:02:04,487 --> 01:02:07,354 Do të shoh nëse mund ta gjej Bekerin. 636 01:02:09,225 --> 01:02:10,453 Sa kohë kemi? 637 01:02:12,027 --> 01:02:13,927 nuk e di. 638 01:02:15,998 --> 01:02:18,364 Nuk mendoj se kemi aq shumë kohë. Hajde. 639 01:02:20,569 --> 01:02:22,264 Epo... 640 01:02:23,072 --> 01:02:25,302 ...atëherë do të merrni veten tek unë nesër. 641 01:02:30,579 --> 01:02:32,740 Ju nuk... 642 01:02:33,516 --> 01:02:35,780 ...dhe do ta marr personalisht. 643 01:02:38,954 --> 01:02:40,854 Oh, po? 644 01:03:09,185 --> 01:03:11,153 Dëshironi një pije? 645 01:03:42,218 --> 01:03:44,152 Po më mbaron koha. 646 01:03:44,920 --> 01:03:48,686 Nuk më intereson. Duhet të ktheheni. 647 01:03:49,592 --> 01:03:52,686 Nuk të kam kërkuar, por tani... 648 01:03:53,462 --> 01:03:55,259 ...thjesht duhet të ktheheni. 649 01:03:55,431 --> 01:03:59,265 Nuk është kështu. Unë nuk kam kontroll mbi të. 650 01:03:59,435 --> 01:04:01,027 Epo... 651 01:04:01,470 --> 01:04:03,495 ...merr kontrollin. 652 01:04:40,009 --> 01:04:41,772 Kthehu tek unë, Jack. 653 01:05:28,123 --> 01:05:30,387 Unë nuk mund t'ju ndihmoj nëse nuk më lejoni. 654 01:05:32,695 --> 01:05:37,223 - Kjo gjë është shansi im i vetëm në këtë vend. - Çfarë gjëje? 655 01:05:37,399 --> 01:05:39,424 Ju nuk kuptoni. 656 01:05:39,601 --> 01:05:42,502 Epo, provo dhe më ndihmo të kuptoj. 657 01:05:53,582 --> 01:05:55,174 Unë kam... 658 01:05:55,718 --> 01:05:58,949 Unë kam parë një kohë që nuk është këtë herë. 659 01:06:00,789 --> 01:06:03,849 Dhe unë mund ta shoh vetëm atë kur jam aty brenda. 660 01:06:07,663 --> 01:06:10,223 Sa është ora? 661 01:06:13,435 --> 01:06:15,198 2007. 662 01:06:19,274 --> 01:06:21,333 Çfarë viti mendoni se është tani? 663 01:06:21,510 --> 01:06:26,447 - Unë nuk jam delirantë. E di që është viti 1992. - Mirë. 664 01:06:26,615 --> 01:06:29,311 Pra, më tregoni për vitin 2007. Si duket? 665 01:06:31,120 --> 01:06:35,318 - Nuk duket aq ndryshe. - E ardhmja nuk duket ndryshe? 666 01:06:37,126 --> 01:06:38,991 Nr. 667 01:06:39,161 --> 01:06:40,856 Jo për njerëzit si unë. 668 01:06:41,029 --> 01:06:42,690 Mendoni se po udhëtoni në kohë? 669 01:06:42,865 --> 01:06:44,093 - A është kjo? - Dëgjo. 670 01:06:44,266 --> 01:06:47,133 - Jo të gjithë në këtë vend janë të çmendur. - Si kush? 671 01:06:47,569 --> 01:06:50,060 Ashtu si Mackenzie, ndoshta? 672 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 A ju tha tentoi të vriste gruan e tij? 673 01:06:54,176 --> 01:06:57,304 Mackenzie mbylli veten në shtëpinë e tij prej dy muajsh... 674 01:06:57,479 --> 01:07:00,175 ...dhe thuajse u uritur para se ta sillnin këtu. 675 01:07:00,349 --> 01:07:03,716 E gjitha sepse gruaja e tij e la atë për një burrë tjetër. 676 01:07:04,620 --> 01:07:08,112 Nuk më intereson. Shiko, nuk kam kohë për këtë. Duhet të iki nga këtu. 677 01:07:08,290 --> 01:07:10,281 Këto janë të gjitha aspektet e iluzioneve tuaja. 678 01:07:14,129 --> 01:07:15,653 Oh, po? 679 01:07:19,101 --> 01:07:23,003 Po Babakun? A është ky një aspekt? 680 01:07:25,874 --> 01:07:27,364 Si dini për të? 681 01:07:28,477 --> 01:07:29,876 ti me the. 682 01:07:32,781 --> 01:07:34,578 të pashë. 683 01:07:35,117 --> 01:07:38,814 Mendove se di diçka për të, keshtu me the. 684 01:07:39,555 --> 01:07:41,284 Si e dini për të, Jack? 685 01:07:41,590 --> 01:07:45,219 Sepse ti më the. ti me the. 686 01:07:51,099 --> 01:07:53,932 E di diku brenda teje... 687 01:07:54,102 --> 01:07:56,866 ...duhet të besosh se kjo që po them është e vërtetë. 688 01:07:59,141 --> 01:08:00,369 Ju duhet të. 689 01:08:06,415 --> 01:08:08,645 Nuk e di si e dini për Babakun... 690 01:08:11,186 --> 01:08:13,950 ...por këto ide janë pjesë e iluzioneve tuaja. 691 01:08:15,491 --> 01:08:16,890 Nr. 692 01:08:20,929 --> 01:08:22,328 Nr. 693 01:08:32,374 --> 01:08:33,864 Hej. 694 01:08:34,343 --> 01:08:36,208 Ju solla disa tymnajë. 695 01:08:40,349 --> 01:08:43,614 Lorenson tha se gruaja juaj... 696 01:08:43,785 --> 01:08:47,152 ... ju la për një burrë tjetër, pra e humbe. 697 01:08:51,693 --> 01:08:53,092 Si është kjo për një falenderim? 698 01:08:56,532 --> 01:08:58,090 Mirë? 699 01:08:58,567 --> 01:09:00,797 Nuk doja ta shihja. E dini? 700 01:09:01,203 --> 01:09:03,433 Unë jam këtu sepse ... 701 01:09:03,605 --> 01:09:07,541 ...thonë se kam një gjendje nervore. 702 01:09:08,510 --> 01:09:10,740 Epo, këtu është pyetja ime: 703 01:09:11,046 --> 01:09:15,278 Kush nuk do të ishte nervoz nëse ata Vërtet, me të vërtetë e shikonin jetën e tyre? 704 01:09:15,450 --> 01:09:18,476 Dua të them, jeta e kujt është kaq e mirë? 705 01:09:24,726 --> 01:09:26,785 Çohu dhe shkëlqe, Harold. 706 01:09:26,962 --> 01:09:30,454 Jamile? A i keni thënë dikujt për seancat e mia me Babakun? 707 01:09:30,632 --> 01:09:32,930 - Sigurisht që jo. - A ka pyetur dikush për të? 708 01:09:33,101 --> 01:09:35,661 Jo. Unë do t'ju kisha thënë. 709 01:09:39,241 --> 01:09:43,541 Epo, përshëndetje atje. Si ja kaloni sot? 710 01:09:44,880 --> 01:09:46,745 A jeni gati për të punuar? 711 01:09:51,486 --> 01:09:53,078 Në rregull. 712 01:10:15,544 --> 01:10:17,011 Xheki. 713 01:10:17,980 --> 01:10:19,675 Xheki. 714 01:10:37,165 --> 01:10:38,632 Hej. 715 01:10:39,034 --> 01:10:42,697 - Mirë, kjo po më tremb vërtet. - Më trego për të. 716 01:10:45,741 --> 01:10:49,575 - O Zot. E dëshironi këtë? - Unë dua këtë. 717 01:10:51,279 --> 01:10:53,804 - Hej. - Hej. 718 01:10:54,716 --> 01:10:56,911 Zot, unë duhet të shkoj vapën. 719 01:10:58,987 --> 01:11:01,217 - Oh, mora vesh për djalin e vogël. - Po? 720 01:11:01,390 --> 01:11:05,258 Babakun? Lorenson përdori një formë të butë Terapia me elektroshok... 721 01:11:05,427 --> 01:11:07,395 ...që i ndërpreu krizat. 722 01:11:07,562 --> 01:11:10,087 Ajo as që e dinte se ishte ajo ai kishte më parë. 723 01:11:10,265 --> 01:11:12,495 Kjo është ajo që duhet t'i tregosh asaj. 724 01:11:12,668 --> 01:11:16,502 Mendoj se shtëpia e Bekerit është këtu përreth diku. E shënova në hartë. 725 01:11:16,672 --> 01:11:19,004 - Unë mendoj se kjo është ajo. - Je i sigurt? 726 01:11:19,174 --> 01:11:23,406 Po. E thirra numrin dje për tu siguruar. 727 01:11:27,549 --> 01:11:28,777 Në rregull, le të shkojmë. 728 01:11:42,297 --> 01:11:43,958 Përshëndetje. 729 01:11:44,132 --> 01:11:45,690 Jeni duke kërkuar për Dr. Becker? 730 01:12:16,765 --> 01:12:18,494 Këtu ai është. 731 01:12:42,023 --> 01:12:45,857 Si është puna, a? Zoti nuk e mban mend? 732 01:12:46,027 --> 01:12:47,619 A është kjo? 733 01:12:49,765 --> 01:12:53,667 - Mund të të ndihmoj? - Nuk e di, a mundesh? 734 01:12:55,937 --> 01:12:59,600 - Të njoh? - Mendoj se po. 735 01:13:00,776 --> 01:13:04,177 - Ti je djali i tij? - Jo. 736 01:13:04,679 --> 01:13:06,374 Jo djali i tij. 737 01:13:09,985 --> 01:13:12,215 Çfarë është puna, doktor? 738 01:13:12,387 --> 01:13:14,753 Dukesh sikur ke parë një fantazmë. 739 01:13:16,424 --> 01:13:19,154 Por si mund të jesh? 740 01:13:19,795 --> 01:13:24,357 - Vdiq vite më parë në spital. - Po, e vrave. apo jo? 741 01:13:25,100 --> 01:13:29,196 Jo, nuk e vrava. Trajtimi mund ta ketë shtyrë të vrasë veten... 742 01:13:29,371 --> 01:13:32,135 Jo, nuk e vrava veten. Kam vdekur nga një goditje në kokë. 743 01:13:34,509 --> 01:13:36,409 Si ndodhi kjo? 744 01:13:38,613 --> 01:13:43,312 Gjithçka që mbaj mend nga hera e fundit ne e vendosëm atë atje ... 745 01:13:44,386 --> 01:13:48,755 ...ai... Dole dhe më tha emrat e tyre. 746 01:13:48,924 --> 01:13:50,516 Çfarë emrash? 747 01:13:51,059 --> 01:13:52,651 Njerëz që u përpoqa t'i ndihmoja. 748 01:13:55,831 --> 01:13:57,458 Kush ishin ata? 749 01:13:58,834 --> 01:14:00,131 Nathan Piechowski... 750 01:14:01,203 --> 01:14:02,602 ...Jackson MacGregor... 751 01:14:04,239 --> 01:14:05,570 ...Ted Kejsi. 752 01:14:07,642 --> 01:14:09,940 Nuk i kam kërkuar unë, asnjëri prej jush. 753 01:14:12,047 --> 01:14:14,811 - Ju ishit kriminelë të dërguar tek unë. - Ne ishim pacientë. 754 01:14:14,983 --> 01:14:17,281 Ne ishim pacientë. 755 01:14:17,686 --> 01:14:18,710 Ju ishit kriminelë... 756 01:14:18,887 --> 01:14:23,915 Prisni një sekondë. Kështu që ju thatë se dola për atë gjë, dhe ju thashë ata emra? 757 01:14:24,693 --> 01:14:27,594 Epo, kush mendoni ju më tregove për to? 758 01:14:30,198 --> 01:14:31,859 Ju bëtë. 759 01:14:34,736 --> 01:14:37,466 Unë jam në atë sirtar tani. 760 01:14:39,407 --> 01:14:41,432 nuk e kuptoj. 761 01:14:41,877 --> 01:14:44,277 Po e përndjek veten, plak. 762 01:14:44,512 --> 01:14:47,140 - Nuk të futa në Alpine Grove. - Jo. 763 01:14:47,315 --> 01:14:50,216 Më mbushe plot drogë... 764 01:14:50,385 --> 01:14:52,649 ...dhe më mbushe në një sirtar morgu. 765 01:14:52,821 --> 01:14:55,255 Me çdo qëllim për t'ju ndihmuar. 766 01:14:57,859 --> 01:15:00,089 Dhe kjo e justifikon? 767 01:15:10,872 --> 01:15:13,170 Ne të gjithë kemi vdekur, Jack. 768 01:15:23,585 --> 01:15:25,143 Çfarë është ajo? 769 01:15:25,887 --> 01:15:27,616 - Më duhet të ulem. - A është gjithçka në rregull? 770 01:15:27,789 --> 01:15:32,123 - Më duhet të ulem. - Jack, çfarë është? Jack? 771 01:15:33,528 --> 01:15:35,621 Ai po më nxjerr nga atje. 772 01:15:41,202 --> 01:15:43,170 - Ai tha se ishte hera e fundit. - Çfarë? 773 01:15:43,338 --> 01:15:47,775 - Xheki, tha se ishte hera e fundit. Shkoni. - Oh, Zoti im. 774 01:15:47,943 --> 01:15:49,808 - Cila ishte adresa juaj? - Çfarë? 775 01:15:49,978 --> 01:15:52,503 Kur ishe fëmijë, kur u takuam... 776 01:15:52,681 --> 01:15:54,672 ...cila ishte adresa juaj? 777 01:15:54,849 --> 01:15:57,579 2140 Waldemere Way. 778 01:16:03,558 --> 01:16:07,358 2140... 2140... 779 01:16:17,272 --> 01:16:20,400 - Xheki. - Xhek. Jack, qëndro me mua. 780 01:16:20,575 --> 01:16:23,703 Është hera e fundit. Herën e fundit. 781 01:16:31,653 --> 01:16:32,881 Xheku. 782 01:16:45,233 --> 01:16:47,224 të pashë. 783 01:16:47,869 --> 01:16:52,306 Unë e di se çfarë u keni bërë pacientëve tuaj. 784 01:16:52,540 --> 01:16:54,337 Vite pas tani, të pashë. 785 01:16:54,776 --> 01:16:56,971 Më tregove për Piechowski... 786 01:16:57,145 --> 01:16:59,943 ...dhe Jackson MacGregor... 787 01:17:00,115 --> 01:17:03,710 ...dhe Ted Kejsi. ti me the. 788 01:17:07,822 --> 01:17:09,414 Të gjithë ata djem qëndrojnë me ju. 789 01:17:09,591 --> 01:17:12,617 Të gjithë ne. Ne të gjithë qëndrojmë me ju. 790 01:17:13,661 --> 01:17:16,289 Ne ju ndjekim, ju ndjekim. 791 01:17:20,835 --> 01:17:22,928 Të gjithë ne. 792 01:17:24,806 --> 01:17:27,570 Ne ju ndjekim. 793 01:17:36,518 --> 01:17:38,042 Ne ju ndjekim. 794 01:18:20,195 --> 01:18:23,323 A mund të...? A mund të kem një letër? 795 01:18:23,498 --> 01:18:26,763 Letër dhe një stilolaps. Duhet të shkruaj diçka. 796 01:18:28,136 --> 01:18:30,798 Dëgjo, pacienti yt, Babak... 797 01:18:30,972 --> 01:18:32,963 ...ka kriza. 798 01:18:33,141 --> 01:18:35,302 Kjo është arsyeja pse ai nuk ka mësuar për të folur siç duhet. 799 01:18:35,477 --> 01:18:36,705 Kush ju tha këtë? 800 01:18:36,878 --> 01:18:41,338 Thjesht duke ju thënë diçka që ju tashmë e di. Ju thjesht nuk e keni kuptuar ende. 801 01:18:42,317 --> 01:18:45,582 Ai nuk është i ngadalshëm, ai ka kriza. 802 01:18:46,287 --> 01:18:48,847 Elektro... 803 01:18:49,023 --> 01:18:52,117 Terapia e elektrokonvulsionit. 804 01:18:52,293 --> 01:18:54,352 Ju e keni përdorur atë për të. 805 01:18:55,430 --> 01:18:56,897 Kështu e rivendosni atë. 806 01:18:57,065 --> 01:19:00,398 Askush nuk do të përdorte kurrë ECT për një fëmijë. 807 01:19:00,902 --> 01:19:04,736 Nuk e di që ai ka kriza. Nëse ai është, kjo mund ta dërgojë atë në status. 808 01:19:04,906 --> 01:19:07,397 Është një gjendje e përhershme konvulsioni. 809 01:19:16,784 --> 01:19:18,012 Jo, jo. 810 01:19:18,186 --> 01:19:22,179 Babaku është djali i mikut tim. Nuk do ta rrezikoja kurrë këtë. 811 01:19:24,659 --> 01:19:26,490 Ju do të. 812 01:19:31,032 --> 01:19:33,432 A mund ta kapësh fundin për mua? 813 01:19:36,171 --> 01:19:38,935 Unë i kam dhënë një qetësues. 814 01:19:43,211 --> 01:19:44,610 Në rregull. 815 01:19:56,057 --> 01:19:58,252 Unë do ta bëj vetëm një herë. 816 01:20:09,871 --> 01:20:12,101 Cilësimet janë shumë, shumë të ulëta. 817 01:20:12,974 --> 01:20:15,442 - Do të rrish në dhomë? - Po. 818 01:20:15,710 --> 01:20:20,010 Mirë, shkëlqyeshëm. Nëse mundesh vetëm ushtroni pak presion. 819 01:20:21,149 --> 01:20:22,673 Mirë. 820 01:20:23,685 --> 01:20:25,380 Unë thjesht do të shtyp këtë buton. 821 01:20:25,553 --> 01:20:27,714 Unë thjesht do ta vendos pak më poshtë. 822 01:20:27,889 --> 01:20:32,553 Mirë, tani jam në nivelin më të ulët të mundshëm. 823 01:20:38,967 --> 01:20:40,434 Në rregull. 824 01:20:59,821 --> 01:21:01,083 Ja ku po shkojmë. 825 01:21:12,934 --> 01:21:15,425 Në rregull. Mbaruam, kaq. 826 01:21:15,603 --> 01:21:17,969 Ne kemi mbaruar. Mirë, mbaroi. 827 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Në rregull. Ai është në rregull. Ai është në rregull. 828 01:21:20,942 --> 01:21:23,604 Në rregull. Në rregull. 829 01:21:25,647 --> 01:21:26,875 Babakun? 830 01:21:31,219 --> 01:21:32,709 Babak... 831 01:21:34,489 --> 01:21:36,150 ...si ja kaloni? 832 01:21:36,624 --> 01:21:37,955 Mund të thuash përshëndetje, Babak? 833 01:21:40,094 --> 01:21:41,857 Përshëndetje, Babak. 834 01:21:50,805 --> 01:21:53,273 Ju jeni në rregull, ju jeni në rregull. 835 01:22:24,372 --> 01:22:26,363 Çfarë keni nevojë që unë të bëj? 836 01:22:26,908 --> 01:22:28,967 Më duhet t'ia çoj këtë dikujt. 837 01:22:29,143 --> 01:22:31,873 Kjo është një njësi e sigurt. Nuk ka asnjë mënyrë që ta bëj këtë. 838 01:22:32,046 --> 01:22:34,913 Duhet. Ju lutem. 839 01:22:35,083 --> 01:22:38,314 - Sa kohë ju duhet? - Vetëm disa orë. 840 01:22:38,653 --> 01:22:40,712 Unë do të vdes sonte. 841 01:22:41,422 --> 01:22:43,413 Është vendosur. 842 01:22:51,265 --> 01:22:53,290 Dëshironi që unë të hyj me ju? 843 01:22:54,001 --> 01:22:55,696 Unë do të jem mirë. 844 01:23:29,604 --> 01:23:31,037 Hej. 845 01:23:33,040 --> 01:23:34,302 Hej. 846 01:23:34,742 --> 01:23:36,710 te kujtoj. 847 01:23:37,111 --> 01:23:39,170 Edhe une te kujtoj ty. 848 01:23:40,782 --> 01:23:43,250 - Eja brenda, është ftohtë atje. - Po. 849 01:23:55,530 --> 01:23:58,795 Zoti. Si keni qenë, Jackie? 850 01:23:59,267 --> 01:24:03,033 - Mirë. - Po? si është nëna jote? 851 01:24:04,872 --> 01:24:07,864 Epo, në rregull. 852 01:24:08,543 --> 01:24:10,909 Mendon se mund të flas me të? 853 01:24:11,512 --> 01:24:15,141 Hej, mami. Mami? 854 01:24:21,422 --> 01:24:23,913 - Hej, Zhan. - Hej. 855 01:24:28,529 --> 01:24:29,757 A ju njoh? 856 01:24:29,931 --> 01:24:32,559 Mami, ky është djali që rregulloi makinën. 857 01:24:33,501 --> 01:24:35,025 Djali të cilit i ke bërtitur. 858 01:24:35,470 --> 01:24:36,835 Në rregull. 859 01:24:42,009 --> 01:24:43,476 Ka diçka që ju nevojitet? 860 01:24:44,579 --> 01:24:46,376 Është diçka që ju nevojitet. 861 01:24:52,553 --> 01:24:55,488 Jackie, shko të luajë në dëborë. 862 01:24:56,224 --> 01:24:57,816 - Pse? - Vetëm bëje. 863 01:25:07,235 --> 01:25:08,668 Në rregull. 864 01:25:13,774 --> 01:25:15,867 Nuk di si ta bëj këtë nuk tingëllon e çmendur. 865 01:25:17,812 --> 01:25:21,805 E di që nuk do të ketë sukses shume sens per momentin... 866 01:25:23,217 --> 01:25:25,014 ...por... 867 01:25:28,089 --> 01:25:32,753 Shikoni. Gjithçka që dua t'ju them është në këtë letër. 868 01:25:33,461 --> 01:25:35,895 Dhe është me të vërtetë... 869 01:25:36,063 --> 01:25:39,590 Është shumë e rëndësishme se e besoni, sepse... 870 01:25:40,835 --> 01:25:45,704 Sepse do të ishte vetëm turp nëse nuk e keni bërë, e dini? 871 01:25:54,482 --> 01:25:55,710 Mirë, do ta lexoj. 872 01:25:58,452 --> 01:25:59,680 Se ajo? 873 01:25:59,887 --> 01:26:02,185 Po, kjo është ajo. 874 01:26:16,771 --> 01:26:18,204 Hej. 875 01:26:20,207 --> 01:26:22,141 Petal... 876 01:26:22,310 --> 01:26:23,743 ...është bukur. 877 01:26:23,978 --> 01:26:26,242 Mos ndalo së thirruri kështu. 878 01:26:27,715 --> 01:26:29,808 Unë mendoj se ajo e pëlqen atë. 879 01:26:44,098 --> 01:26:45,463 Hej. 880 01:26:52,673 --> 01:26:54,334 Hej, prit. 881 01:27:02,783 --> 01:27:05,081 Bëhu mirë, në rregull, Jackie? 882 01:27:07,288 --> 01:27:09,518 - Mirë. - Mirë. 883 01:28:18,793 --> 01:28:20,852 Jack? Jack? 884 01:28:21,562 --> 01:28:23,189 Je mire? 885 01:28:23,831 --> 01:28:25,458 Qëndro me mua. 886 01:28:27,535 --> 01:28:29,298 Më fut në xhaketë. 887 01:28:29,470 --> 01:28:30,835 Çfarë do të thotë? 888 01:28:31,005 --> 01:28:35,908 Duhet të më fusësh në xhaketë, eshte e vetmja rruge. Duhet të futem atje. 889 01:28:42,850 --> 01:28:45,284 Jack? Jack, hajde. 890 01:28:45,453 --> 01:28:47,785 Kam nevojë që të më ndihmosh të të fut brenda. 891 01:28:48,622 --> 01:28:50,180 Në rregull. 892 01:28:50,691 --> 01:28:52,124 Je gati? 893 01:28:53,494 --> 01:28:56,292 - Në rregull, e kuptove? - E kuptova. 894 01:29:10,811 --> 01:29:12,938 - Kjo ishte ajo. - Justin! 895 01:29:13,114 --> 01:29:14,945 Më fut në xhaketë. 896 01:29:15,516 --> 01:29:18,110 - Çfarë ndodhi? - Ai rrëshqiti. Ai rrëshqiti në akull. 897 01:29:18,285 --> 01:29:20,845 - Le ta ngremë atë. Shikoni kokën e tij. - Xhaketa. 898 01:29:21,188 --> 01:29:23,019 Për çfarë po flisni? 899 01:29:23,958 --> 01:29:26,654 Ai tha se duhet ta kapim në xhaketë. 900 01:29:27,094 --> 01:29:29,358 Unë e di procedurën, por ne nuk mund t'ia bëjmë këtë. 901 01:29:29,530 --> 01:29:31,088 Bëj çfarëdo që ke bërë me Becker-in. 902 01:29:31,265 --> 01:29:34,462 Isha 27 vjeç herën e parë që vdiqa. 903 01:29:35,970 --> 01:29:38,495 Më kujtohet se kishte të bardhë kudo. 904 01:29:39,006 --> 01:29:41,998 Kishte luftë dhe u ndjeva i gjallë. Por, me të vërtetë, unë kisha vdekur. 905 01:29:46,480 --> 01:29:48,471 Ndonjëherë mendoj ne jetojmë përmes gjërave... 906 01:29:48,649 --> 01:29:52,016 ...vetëm për të qenë në gjendje të them se ndodhi. 907 01:29:52,653 --> 01:29:55,451 Se nuk ishte për dikë tjetër, ishte për mua. 908 01:29:56,957 --> 01:30:00,393 Ndonjëherë jetojmë për të mposhtur shanset. 909 01:30:03,831 --> 01:30:05,526 Unë nuk jam i çmendur... 910 01:30:06,000 --> 01:30:08,127 ...edhe pse ata mendonin se isha. 911 01:30:09,303 --> 01:30:11,271 Unë jetoj në të njëjtën botë si gjithë të tjerët. 912 01:30:11,438 --> 01:30:15,238 Sapo pashë më shumë prej tij, siç jam i sigurt që keni. 913 01:30:17,845 --> 01:30:20,370 Do ta gjejnë trupin tim nesër. 914 01:30:21,182 --> 01:30:23,844 Mund ta kontrolloni nëse nuk më beson. 915 01:30:25,853 --> 01:30:28,378 Kam parë jetën pas vdekjes sime... 916 01:30:30,691 --> 01:30:33,660 ...dhe po jua them kete sepse kjo është mënyra e vetme... 917 01:30:33,828 --> 01:30:37,320 ...për të ndihmuar ju dhe vajzën tuaj keni një jetë më të mirë për veten tuaj. 918 01:30:48,175 --> 01:30:49,836 Jan... 919 01:30:50,277 --> 01:30:53,735 ...do të humbasësh një ditë duke pirë një cigare... 920 01:30:53,914 --> 01:30:55,779 ...dhe digjen për vdekje. 921 01:30:57,117 --> 01:31:01,577 Vajza jote rritet duke jetuar e njëjta jetë e trishtuar që po jeton tani. 922 01:31:02,423 --> 01:31:05,586 Dhe asaj i mungon shumë. 923 01:31:22,109 --> 01:31:26,944 Ndonjëherë jeta mund të fillojë vërtet me dijen e vdekjes. 924 01:31:28,249 --> 01:31:32,208 Që gjithçka mund të përfundojë, edhe kur më së paku e dëshironi. 925 01:31:44,398 --> 01:31:47,595 Gjëja e rëndësishme në jetë është të besosh... 926 01:31:47,768 --> 01:31:49,929 ...se sa je gjallë, nuk është kurrë vonë. 927 01:31:50,905 --> 01:31:53,305 Të premtoj, Jean, pa marrë parasysh sa keq duken gjërat... 928 01:31:53,474 --> 01:31:56,443 ...duken më mirë zgjuar se sa flenë. 929 01:31:57,278 --> 01:32:00,441 Kur vdes, ka vetëm një gjë ju dëshironi të ndodhë. 930 01:32:01,582 --> 01:32:03,140 Doni të ktheheni. 931 01:32:03,317 --> 01:32:06,718 Mami, babi, a është koha të ngrihesh? 932 01:32:06,954 --> 01:32:09,946 Ai nuk mund të na gjejë katër prej nesh këtu. Hajde, shko në kuzhinë. 933 01:32:14,094 --> 01:32:16,119 Oh, djalë. 934 01:33:49,823 --> 01:33:52,121 - Hej, je mire? - Unë jam mirë. 935 01:33:52,793 --> 01:33:54,556 Ju keni një prerje të keqe atje. 936 01:33:54,795 --> 01:33:56,524 Po, po. 937 01:33:56,897 --> 01:33:59,365 Unë rrëshqita, por jam gjallë. 938 01:34:04,071 --> 01:34:07,063 Jam rrugës për në spital. Mund të të bëj një udhëtim? 939 01:34:08,542 --> 01:34:10,339 Po, do të më pëlqente. 940 01:34:12,146 --> 01:34:15,377 Në rregull. Hyni brenda. 941 01:34:16,016 --> 01:34:18,849 Në rregull. faleminderit. 942 01:34:53,754 --> 01:34:55,949 Më vjen keq, një sekondë. 943 01:34:58,025 --> 01:34:59,492 Hej. 944 01:35:01,161 --> 01:35:03,857 Kjo është e ëmbël. Kalofshi mirë, mirë? 945 01:35:04,531 --> 01:35:07,932 Po, po. Dëgjo, mami, tani nuk është në fakt një kohë e mirë për të folur. 946 01:35:08,102 --> 01:35:12,004 Unë jam në rrugën time për në punë. Po, do të të telefonoj më vonë. 947 01:35:13,440 --> 01:35:15,931 Në rregull. Gëzuar Vitin e Ri. 948 01:35:19,513 --> 01:35:22,676 - Më fal për këtë. - Kjo është në rregull. 949 01:35:23,584 --> 01:35:25,575 Nuk ka problem atje. 950 01:35:28,822 --> 01:35:30,346 si ja kaloni? 951 01:35:31,859 --> 01:35:33,520 Më mirë tani. 952 01:35:42,402 --> 01:35:44,632 Sa kohë kemi?