1 00:00:14,403 --> 00:00:18,908 Ξαπλώσαμε, αγάπη μου κι εγώ 2 00:00:18,909 --> 00:00:23,547 Κάτω από την ιτιά που κλαίει 3 00:00:23,548 --> 00:00:28,046 Αλλά τώρα μόνος λέω ψέματα 4 00:00:28,152 --> 00:00:32,757 Και κλάψε δίπλα στο δέντρο 5 00:00:32,758 --> 00:00:37,396 Τραγουδώντας το "O Willow Waly" 6 00:00:37,397 --> 00:00:42,000 Στο δέντρο που κλαίει μαζί μου 7 00:00:42,001 --> 00:00:46,172 Τραγουδώντας το "O Willow Waly" 8 00:00:46,173 --> 00:00:51,445 Μέχρι να επιστρέψει ο αγαπημένος μου σε μένα 9 00:00:51,446 --> 00:00:55,983 Ξαπλώσαμε, αγάπη μου κι εγώ 10 00:00:55,984 --> 00:01:00,856 Κάτω από την ιτιά που κλαίει 11 00:01:00,857 --> 00:01:05,618 Αλλά τώρα μόνος λέω ψέματα 12 00:01:06,597 --> 00:01:11,201 Ω ιτιά, πεθαίνω 13 00:01:11,202 --> 00:01:14,403 Ω ιτιά, πεθαίνω 14 00:03:02,930 --> 00:03:06,433 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι σώστε τα παιδιά... 15 00:03:06,434 --> 00:03:08,702 μην τα καταστρέψετε. 16 00:03:13,809 --> 00:03:17,637 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αγαπώ τα παιδιά. 17 00:03:18,882 --> 00:03:21,150 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 18 00:03:26,090 --> 00:03:28,592 Χρειάζονται στοργή... 19 00:03:28,593 --> 00:03:30,595 αγάπη... 20 00:03:30,596 --> 00:03:33,498 κάποιος που θα τους ανήκει... 21 00:03:33,499 --> 00:03:36,200 και σε ποιον θα ανήκουν. 22 00:03:36,201 --> 00:03:40,172 Δεσποινίς Γκίντενς, μπορώ να σας ρωτήσω α κάποια προσωπική ερώτηση; 23 00:03:40,173 --> 00:03:42,441 Έχετε φαντασία; 24 00:03:44,445 --> 00:03:47,080 Α, ναι, μπορώ να το απαντήσω. 25 00:03:47,081 --> 00:03:49,549 - Ναι. - Καλά. 26 00:03:49,550 --> 00:03:52,853 Η αλήθεια είναι πολύ σπάνια κατανοητή από ανθρώπους εκτός από ευφάνταστους... 27 00:03:52,854 --> 00:03:55,315 και θέλω να είμαι πολύ ειλικρινής. 28 00:03:56,124 --> 00:03:58,126 Είμαι εργένης... 29 00:03:58,127 --> 00:04:00,629 αλλά όχι, θα μπορούσα να προσθέσω, έναν μοναχικό. 30 00:04:00,630 --> 00:04:03,131 Περνάω πολύ χρόνο στο εξωτερικό. 31 00:04:03,132 --> 00:04:06,402 Και όσο για τη ζωή μου στο Λονδίνο, Λοιπόν, με διασκεδάζει... 32 00:04:06,403 --> 00:04:11,909 αλλά δεν είναι αυτό το είδος διασκέδασης θα μπορούσε κανείς να μοιραστεί κατάλληλα με τα παιδιά. 33 00:04:11,910 --> 00:04:13,844 Με λίγα λόγια, δεσποινίς Γκίντενς... 34 00:04:13,845 --> 00:04:16,447 Είμαι πολύ εγωιστής... 35 00:04:16,448 --> 00:04:20,552 και ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος που τον σέλασαν τόσο ξαφνικά και τόσο αμήχανα... 36 00:04:20,553 --> 00:04:23,488 με δύο ορφανά νήπια. 37 00:04:23,989 --> 00:04:25,992 Είναι πολύ λυπηρό... 38 00:04:25,993 --> 00:04:29,462 γιατί δεν έχω χώρο για αυτούς, ούτε διανοητικά ούτε συναισθηματικά. 39 00:04:29,463 --> 00:04:31,665 Φαίνεται πολύ άκαρδο; 40 00:04:31,666 --> 00:04:35,026 Ειλικρινής, αλλά όχι άκαρδος. 41 00:04:36,537 --> 00:04:39,040 Μετά κάνουν τα παιδιά δεν ζω μαζί σου; 42 00:04:39,041 --> 00:04:41,476 Όχι. Είναι κοντά μου εξοχικό κτήμα στο Bly. 43 00:04:41,477 --> 00:04:43,979 Ένα αρκετά μεγάλο, μάλλον μοναχικό μέρος. 44 00:04:43,980 --> 00:04:47,750 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε, η χώρα φαίνεται το σωστό για τα παιδιά. 45 00:04:47,751 --> 00:04:51,321 Βλέπω από το γράμμα σου ότι είσαι, ο εαυτός σου, η κόρη ενός επαρχιακού ιερέα... 46 00:04:51,322 --> 00:04:54,124 και, ω, ναι, εδώ είναι... 47 00:04:54,125 --> 00:04:56,393 «Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Λατρεύω τα παιδιά». 48 00:04:57,729 --> 00:05:00,998 - Ναι. - Τι αξιοσημείωτο. 49 00:05:00,999 --> 00:05:03,000 Εδώ και αρκετά χρόνια... 50 00:05:03,001 --> 00:05:05,003 Ο μικρός Μάιλς και η Φλόρα... 51 00:05:05,004 --> 00:05:07,239 Γοητευτικά ονόματα, μη νομίζετε... 52 00:05:07,240 --> 00:05:09,241 είχαν μόνο εμένα. 53 00:05:09,242 --> 00:05:12,512 Λοιπόν, καημένοι παλληκάρια, χρειάζονται περισσότερο από έναν μακρινό θείο. 54 00:05:12,513 --> 00:05:14,213 Λοιπόν, φυσικά χρειάζονται περισσότερο από μια γκουβερνάντα. 55 00:05:14,214 --> 00:05:16,215 Χρειάζονται στοργή και αγάπη... 56 00:05:16,216 --> 00:05:20,476 και σε κάποιον που μπορούν ανήκουν και ποιος θα τους ανήκει. 57 00:05:21,389 --> 00:05:23,390 Εσείς, δεσποινίς Γκίντενς. 58 00:05:23,391 --> 00:05:27,228 Νιώθω ότι είσαι αυτό το άτομο. 59 00:05:27,229 --> 00:05:29,731 Κύριε, εσείς... 60 00:05:29,732 --> 00:05:33,069 συνειδητοποιείς ότι αυτό θα ήταν η πρώτη μου θέση. 61 00:05:33,070 --> 00:05:35,071 Τι σημαίνει αυτό... 62 00:05:35,072 --> 00:05:39,076 αν σε εμπιστεύομαι, αν εσείς εμπιστεύεστε εμένα; 63 00:05:39,077 --> 00:05:42,079 Βλέπετε, δεσποινίς Γκίντενς, το άτομο με το οποίο ασχολούμαι... 64 00:05:42,080 --> 00:05:46,374 πρέπει επίσημα να υποσχεθεί ότι θα αποδεχτεί πλήρη και πλήρη ευθύνη. 65 00:05:47,219 --> 00:05:49,220 Δεν πρέπει ποτέ να με ενοχλεί. 66 00:05:49,221 --> 00:05:51,223 Ποτέ. Ποτέ. 67 00:05:51,224 --> 00:05:53,225 Ούτε παράπονα ούτε προσφυγή ούτε γράψε. 68 00:05:53,226 --> 00:05:56,963 Απλά πάρτε το σύνολο το πράγμα τελείωσε και... 69 00:05:56,964 --> 00:05:59,232 άσε με ήσυχο. 70 00:06:00,034 --> 00:06:02,302 Τι λέτε, δεσποινίς Γκίντενς; 71 00:06:05,107 --> 00:06:07,500 Τα παιδιά, ε... 72 00:06:08,977 --> 00:06:12,247 - Είχαν παλιότερα γκουβερνάντα; - Δυστυχώς. 73 00:06:12,248 --> 00:06:15,183 Όχι ότι υπήρχε κάτι λάθος με τη δεσποινίς Τζέσελ. 74 00:06:15,184 --> 00:06:18,187 Ήταν εξαιρετική γκουβερνάντα και μια αξιοσέβαστη γυναίκα. 75 00:06:18,188 --> 00:06:21,190 Τα παιδιά τη συμπάθησαν πολύ, ειδικά τη μικρή Φλώρα. 76 00:06:21,191 --> 00:06:25,329 Α, που μου θυμίζει, πρόσεχε να μην θίξουμε αυτό το θέμα στη Flora. 77 00:06:25,330 --> 00:06:28,832 Της άρεσε τόσο πολύ Η δεσποινίς Τζέσελ και... 78 00:06:28,833 --> 00:06:31,836 ήρθε σαν ένα φρικτό σοκ. 79 00:06:31,837 --> 00:06:34,327 Δεν είμαι σίγουρος ότι Σας καταλαβαίνω, κύριε. 80 00:06:34,328 --> 00:06:36,242 Πέθανε. 81 00:06:36,843 --> 00:06:39,845 Ναι, ακριβώς τη στιγμή που νόμιζα ότι το είχα λύθηκε η όλη κατάσταση... 82 00:06:39,846 --> 00:06:42,181 και όλα κυλούν ομαλά... 83 00:06:42,182 --> 00:06:45,385 η σαστισμένη γυναίκα πέθανε. 84 00:06:45,386 --> 00:06:48,054 Ήταν όλα πολύ περίεργα. 85 00:06:48,055 --> 00:06:50,558 Ήμουν στην Καλκούτα όταν συνέβη... 86 00:06:50,559 --> 00:06:53,561 και μόλις τώρα μπόρεσαν να αναζητήσει αντικαταστάτη. 87 00:06:53,562 --> 00:06:56,564 Εν τω μεταξύ, ο ανιψιός μου είχε να αποσταλεί στο σχολείο... 88 00:06:56,565 --> 00:07:00,068 και το κοριτσάκι, η Φλώρα, είναι με συνοδό η οικονόμος μου... 89 00:07:00,069 --> 00:07:02,571 Κυρία. Grose. 90 00:07:02,572 --> 00:07:07,242 Βοηθήστε με, δεσποινίς Γκίντενς, γιατί πραγματικά είμαι αβοήθητος. 91 00:07:09,613 --> 00:07:11,916 Δώσε μου το χέρι σου. 92 00:07:11,917 --> 00:07:14,185 Δώσε μου την υπόσχεσή σου. 93 00:07:15,854 --> 00:07:17,856 Λοιπόν, κύριε... 94 00:07:17,857 --> 00:07:20,025 αν είσαι πραγματικά σίγουρος... 95 00:07:20,026 --> 00:07:23,028 Σίγουρα, και πολύ ευγνώμων. 96 00:07:23,029 --> 00:07:26,199 Μόνο να θυμάσαι, είσαι στην ανώτατη εξουσία. 97 00:07:26,200 --> 00:07:30,470 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το χειριστείς μόνος σου. 98 00:07:30,471 --> 00:07:33,140 Ναι, θα προσπαθήσω. 99 00:07:33,141 --> 00:07:35,776 Σας το υπόσχομαι. 100 00:07:35,777 --> 00:07:39,479 Θα κάνω ό,τι μπορώ κρατήστε τα παιδιά χαρούμενα. 101 00:08:29,939 --> 00:08:32,587 - Ω, σταμάτα. Σταματήστε! - Ουάου εκεί. 102 00:08:32,588 --> 00:08:35,511 Αν δεν σε πειράζει, νομίζω Θα ήθελα να περπατήσω από εδώ. 103 00:08:35,512 --> 00:08:38,240 Όπως θέλετε, δεσποινίς. Ωχ. 104 00:08:45,257 --> 00:08:47,525 Ευχαριστώ. 105 00:09:36,983 --> 00:09:39,342 Φλώρα! 106 00:09:42,189 --> 00:09:44,583 Φλώρα! 107 00:09:52,534 --> 00:09:54,893 Φλώρα! 108 00:10:03,781 --> 00:10:07,050 Δεν άκουσες; Κάποιος φωνάζει το όνομά σας. 109 00:10:07,051 --> 00:10:10,053 Όχι, δεν νομίζω. Δεν άκουσα κανέναν. 110 00:10:10,054 --> 00:10:12,323 Δεν σε λένε Φλώρα; 111 00:10:13,225 --> 00:10:15,226 Είμαι η Μις Γκίντενς. 112 00:10:15,227 --> 00:10:17,496 Ναι, το ξέρω. Είσαι η νέα μου γκουβερνάντα. 113 00:10:17,497 --> 00:10:20,499 Έχω παρακολουθήσει το δρόμο, σε περιμένει. 114 00:10:20,500 --> 00:10:23,836 - Φοβάστε τα ερπετά; - Αυτό μάλλον εξαρτάται. Γιατί; 115 00:10:23,837 --> 00:10:26,940 Επειδή έχω ένα στην τσέπη μου, και είναι πολύ πρόθυμος να σε γνωρίσει. 116 00:10:26,941 --> 00:10:30,009 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, οπωσδήποτε. 117 00:10:31,112 --> 00:10:32,713 Το όνομά του είναι Ρούπερτ. 118 00:10:32,714 --> 00:10:35,616 - Ωχ, μια χελώνα. - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 119 00:10:35,617 --> 00:10:39,754 - Ναι, βλέπω ότι είσαι πολύ κοντά. - Πολύ. 120 00:10:39,755 --> 00:10:41,990 Εκεί, τώρα γνώρισες τη δεσποινίς Γκίντενς. 121 00:10:41,991 --> 00:10:44,093 Αλλά ο Ρούπερτ δεν είναι ο μόνος. 122 00:10:44,094 --> 00:10:46,195 Δηλαδή από τότε που έγραψε ο θείος μου... 123 00:10:46,196 --> 00:10:48,697 όλοι περιμέναμε και σε περιμένει να έρθεις. 124 00:10:48,698 --> 00:10:50,700 Ω, έχουμε ενθουσιαστεί. 125 00:10:50,701 --> 00:10:52,702 Το ίδιο και εγώ. Έχω πάει πολύ συγκινημένος όντως. 126 00:10:52,703 --> 00:10:55,705 Όχι τόσο ενθουσιασμένοι όσο εμείς. Και όχι τόσο ενθουσιασμένη όσο η κυρία Γκρόουζ. 127 00:10:55,706 --> 00:10:58,709 Έχει καθαριστεί και καθαριστεί και είχε πλυμένα όλα τα παράθυρα. 128 00:10:58,710 --> 00:11:00,711 Φανταστείτε... 134 παράθυρα! 129 00:11:00,712 --> 00:11:03,982 - Όλα αυτά για μένα; - Ναι. Και βοήθησα! 130 00:11:05,218 --> 00:11:09,648 - Α, θα διασκεδάσουμε μαζί, έτσι δεν είναι; - Ναι, θα το κάνουμε, αγαπητέ. 131 00:11:11,225 --> 00:11:14,160 Ω, κυρία Γκρόουζ, είναι εδώ! Και δεν φοβάται τα ερπετά. 132 00:11:14,161 --> 00:11:17,798 Και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί είπε για μένα, έτσι δεν είναι; 133 00:11:18,799 --> 00:11:23,604 Περπάτησα από την πύλη. Εγώ... Ήθελα να τα δω όλα. 134 00:11:23,605 --> 00:11:26,308 Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Γκίντενς. 135 00:11:26,309 --> 00:11:28,477 Πραγματικά, χαίρομαι. 136 00:11:28,478 --> 00:11:30,480 Ω, σε παρακαλώ μπες μέσα. 137 00:11:30,481 --> 00:11:32,749 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 138 00:11:38,656 --> 00:11:42,159 - Α! - Τώρα, περιμένω ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,496 - Ευχαριστώ. - Αλλά όχι εσείς, δεσποινίς Φλώρα. 140 00:11:44,497 --> 00:11:48,266 Τώρα, ξέρετε ότι δεν σας επιτρέπεται να μπείτε το σπίτι με αυτόν τον φρύνο ή τη χελώνα... 141 00:11:48,267 --> 00:11:50,569 ή οτιδήποτε άλλο είναι. 142 00:11:50,570 --> 00:11:53,572 - Συνέχισε. Φεύγω. Φύγε εσύ. - Α, εντάξει. 143 00:11:53,573 --> 00:11:56,242 Δεν είχα ιδέα. 144 00:11:56,243 --> 00:11:58,612 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 145 00:11:58,613 --> 00:12:00,614 Ω, λυπάμαι πολύ. 146 00:12:00,615 --> 00:12:04,044 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Πάντα συμβαίνει. 147 00:12:05,087 --> 00:12:09,390 Δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ήταν τόσο όμορφο. 148 00:12:09,391 --> 00:12:11,393 Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 149 00:12:11,394 --> 00:12:15,330 Αν και τα μισά δωμάτια είναι άδεια τώρα... κλειδωμένη και άδεια. 150 00:12:15,331 --> 00:12:19,002 Παρόλα αυτά, είναι πολύ μεγάλο, μια δουλειά που πρέπει να διατηρείται καθαρή. 151 00:12:19,003 --> 00:12:22,505 Αλλά αυτό που λέω πάντα είναι, είναι ένας παράδεισος για παιδιά. 152 00:12:22,506 --> 00:12:24,508 Ω, ναι, ένας παράδεισος! 153 00:12:24,509 --> 00:12:27,011 Και τι μαγευτικό παιδί είναι. 154 00:12:27,012 --> 00:12:29,013 Δεν υπάρχει άλλη σαν αυτήν. 155 00:12:29,014 --> 00:12:32,017 Ωστόσο, προσέξτε, έχει τους τρόπους της. Έχεις κόψει τη δουλειά σου. 156 00:12:32,018 --> 00:12:34,019 Δεν αμφιβάλλω. 157 00:12:34,020 --> 00:12:37,023 Αλλά φαίνεται... Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει αγγελική. 158 00:12:37,024 --> 00:12:39,025 Λοιπόν, είναι και αυτή. 159 00:12:39,026 --> 00:12:42,028 Αλλά της αρέσει να περιπλανιέται, να φύγει μόνη της. 160 00:12:42,029 --> 00:12:45,032 - Πάντα την κυνηγάμε. - Ω, ναι. σε άκουσα. 161 00:12:45,033 --> 00:12:49,036 Μόλις τώρα, καθώς περνούσα από το κήπο, άκουσα να την φωνάζεις. 162 00:12:49,037 --> 00:12:51,039 Α, όχι εγώ, δεσποινίς. 163 00:12:51,040 --> 00:12:53,241 Ίσως ήταν η Άννα ή ο Κουκ. 164 00:12:53,242 --> 00:12:55,243 Λοιπόν, κάποιος. 165 00:12:55,244 --> 00:12:57,746 Καθίστε, δεσποινίς, και πιείτε το τσάι σας. 166 00:12:57,747 --> 00:13:00,249 Μμμ, θα είναι σκοτεινά εδώ μέσα σύντομα. 167 00:13:00,250 --> 00:13:03,018 Θα πάρω την Άννα να φέρει μερικές λάμπες. 168 00:13:05,723 --> 00:13:07,724 Μις Γκίντενς; 169 00:13:07,725 --> 00:13:11,128 Μις Γκίντενς! Έχει φύγει; 170 00:13:11,129 --> 00:13:13,397 Ναι, προς το παρόν. 171 00:13:18,137 --> 00:13:21,807 Δεν σε πειράζει που ο Ρούπερτ μοιράζεται ένα λίγο από το κέικ σου, τώρα; 172 00:13:21,808 --> 00:13:25,645 Προσέχω. Θα μεγαλώσει κι αυτός λίπος για να χωράει στην τσέπη σας. 173 00:13:25,646 --> 00:13:27,814 - Έχω κι εγώ ένα πόνυ. - Ω. 174 00:13:27,815 --> 00:13:30,985 Δεν είναι πραγματικά δικός μου. Ανήκει στον Μάιλς. 175 00:13:30,986 --> 00:13:34,154 Ο Μάιλς είναι αδερφός μου, ξέρεις. Λείπει στο σχολείο. 176 00:13:34,155 --> 00:13:36,156 Πρέπει να σου λείπει πολύ. 177 00:13:36,157 --> 00:13:38,927 Λοιπόν, θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 178 00:13:38,928 --> 00:13:42,430 Όχι, θα έπρεπε να σκεφτώ, μέχρι τις γιορτές. 179 00:13:42,431 --> 00:13:46,035 Ώρα που ανέβηκες πάνω και πήρες Έτοιμη για το μπάνιο σας, δεσποινίς Φλώρα. 180 00:13:46,036 --> 00:13:48,771 Υποσχέσου, τώρα, δεν θα φύγεις. 181 00:13:48,772 --> 00:13:52,201 Περιμένω να είμαι εδώ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 182 00:13:58,017 --> 00:14:01,552 Και να σκεφτώ τι ενδοιασμούς είχα. 183 00:14:01,553 --> 00:14:03,822 Φοβόμουν τόσο πολύ. 184 00:14:05,091 --> 00:14:07,693 - Φοβάσαι, δεσποινίς; - Δεν μπορούσα να αποφασίσω. 185 00:14:07,694 --> 00:14:10,263 Αν αποδεχτώ αυτή τη θέση, ή δεν θα έπρεπε; 186 00:14:10,264 --> 00:14:13,266 Λοιπόν, δεσποινίς, είμαι σίγουρος Χαίρομαι πολύ που το έκανες. 187 00:14:13,267 --> 00:14:15,468 Τελικά, δεν είχα πολλές επιλογές. 188 00:14:15,469 --> 00:14:18,272 Ο θείος τους είναι πιο πειστικός. 189 00:14:18,873 --> 00:14:22,843 Και δεν το ξέρω. Πολλά είναι τα καιρό που έκανε τα μαγικά του πάνω μου. 190 00:14:22,844 --> 00:14:25,847 Ακόμα και όταν ήταν αγόρι μπορούσε να σε στρίψει γύρω από το δάχτυλό του... 191 00:14:25,848 --> 00:14:28,446 και τα παιδιά είναι το ίδιο. 192 00:14:29,485 --> 00:14:31,988 Δεν κατεβαίνει πολύ συχνά εδώ; 193 00:14:31,989 --> 00:14:34,323 Λοιπόν, του αρέσει η ζωή στην πόλη. 194 00:14:34,324 --> 00:14:36,492 Ήταν πάντα πολύ λαϊκός κύριος. 195 00:14:36,493 --> 00:14:39,496 Και ποιο είναι το καλό είναι δημοφιλής εδώ... 196 00:14:39,497 --> 00:14:42,766 μόνο με τα παιδιά και τα περιστέρια και εγώ; 197 00:14:44,036 --> 00:14:46,538 - Κυρία Γκρόουζ; - Ναι, δεσποινίς; 198 00:14:46,539 --> 00:14:49,107 - Πώς ήταν αυτή; - Ποιος, δεσποινίς; 199 00:14:49,108 --> 00:14:51,377 Η άλλη γκουβερνάντα. Αυτός που πέθανε. 200 00:14:51,378 --> 00:14:54,880 Ποια, δεσποινίς Τζέσελ; Α, ήταν μια νεαρή γυναίκα. 201 00:14:54,881 --> 00:14:57,884 Κάποιοι τη θεωρούσαν όμορφη, και, λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν. 202 00:14:57,885 --> 00:15:00,087 Αλλά όχι τόσο όμορφη όσο εσύ, δεσποινίς. 203 00:15:00,088 --> 00:15:02,356 Όχι στο μισό. 204 00:15:04,359 --> 00:15:06,694 Φαίνεται να προτιμά είναι νέοι και όμορφοι. 205 00:15:06,695 --> 00:15:09,464 Το έκανε. Είχε το μάτι του διαβόλου... 206 00:15:09,465 --> 00:15:12,468 Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος του, του κυρίου. 207 00:15:12,469 --> 00:15:16,271 - Μα για ποιον πρωτομίλησες; - Γιατί, κύριε, φυσικά. 208 00:15:16,272 --> 00:15:19,098 Δεν υπάρχει κανένας άλλος, δεσποινίς. Κανείς απολύτως. 209 00:15:25,250 --> 00:15:28,252 Να είσαι προσεκτικός, αγαπητέ, αλλιώς θα το κάνεις βουτιά Μις Γκίντενς! 210 00:15:28,253 --> 00:15:32,257 Και το άλλο είναι εξίσου αξιοσημείωτο; Είναι και αυτός το ίδιο μαγευτικό; 211 00:15:32,258 --> 00:15:33,959 Λοιπόν, αν σας αρέσει αυτό... 212 00:15:33,960 --> 00:15:36,261 θα πρέπει να είσαι αρκετά παρασυρμένος μακριά από τον Master Miles. 213 00:15:37,065 --> 00:15:41,267 Φαίνεται να παρασύρομαι αρκετά εύκολα. Αυτό μου συνέβη στο Λονδίνο. 214 00:15:41,268 --> 00:15:43,269 Τα Miles έρχονται! Τα Miles έρχονται! 215 00:15:43,270 --> 00:15:46,273 Μπουρέκι. Ξέρεις πολύ καλά ο Μάιλς είναι στο σχολείο. 216 00:15:46,274 --> 00:15:48,240 Τώρα, στάσου. 217 00:15:51,680 --> 00:15:54,449 Έχω ένα μικρό κρεβάτι στο δωμάτιό σου. Έχει κουρτίνες. 218 00:15:54,450 --> 00:15:56,818 - Τι ωραία. - Ναι. 219 00:15:56,819 --> 00:15:59,021 Η κυρία Γκρόουζ ήθελε σου δίνω ένα μεγάλο δωμάτιο... 220 00:15:59,022 --> 00:16:02,024 αλλά είπα, «Θα είναι μόνο εκεί όταν κοιμάται». 221 00:16:02,025 --> 00:16:04,915 Τα μεγάλα δωμάτια μεγαλώνουν τη νύχτα. Το ξέρεις αυτό; 222 00:16:04,916 --> 00:16:07,831 - Μήπως; - Η κυρία Γκρόουζ δεν ξέρει. 223 00:16:07,832 --> 00:16:10,334 Κλείνει τα μάτια της στο σκοτάδι. 224 00:16:11,535 --> 00:16:14,820 Νομίζω ότι είναι ανόητο. Κοιτάζω πάντα στο σκοτάδι. 225 00:16:14,821 --> 00:16:17,509 Εσείς; Και τι βλέπεις; 226 00:16:17,510 --> 00:16:20,608 Υπάρχουν πολλά άδεια δωμάτια. Είπα, στην κυρία Γκρόουζ... 227 00:16:20,609 --> 00:16:24,250 «Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος κοιμάμαι σε πολλά δωμάτια ταυτόχρονα». 228 00:16:24,251 --> 00:16:27,253 Η κυρία Γκρόουζ ήταν αρκετά ξαφνιάστηκε από τη σκέψη. 229 00:16:27,254 --> 00:16:30,314 - Δεν αναρωτιέμαι! - «Πράγματα και ανοησίες», είπε. 230 00:16:30,316 --> 00:16:32,428 "Μπουρέκι." 231 00:16:41,637 --> 00:16:45,641 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ. Προσεύχομαι στον Κύριο η ψυχή μου να κρατήσει... 232 00:16:45,642 --> 00:16:49,741 - Γιατί ο Ρούπερτ δεν μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου; -Επειδή μπορείς να κυλήσεις... 233 00:16:49,742 --> 00:16:52,449 - και τσάκισε τον. - Να συνθλίψεις μια χελώνα; 234 00:16:52,450 --> 00:16:56,453 - Τώρα τελειώστε τις προσευχές σας, αγαπητέ. - Αν πρέπει να ξυπνήσω πριν... 235 00:16:56,454 --> 00:17:01,359 Αν πρέπει να πεθάνω πριν ξυπνήσω, προσεύχομαι τον Κύριο την ψυχή μου να πάρει. Αμήν. 236 00:17:01,360 --> 00:17:04,663 Δεσποινίς Γκίντενς, πού να ο Κύριος πάρει την ψυχή μου να; 237 00:17:04,664 --> 00:17:06,665 - Στον παράδεισο. - Είσαι σίγουρος; 238 00:17:06,666 --> 00:17:09,668 Ναι, φυσικά, γιατί είσαι πολύ, πολύ καλό κορίτσι. 239 00:17:09,669 --> 00:17:12,584 Αλλά μπορεί να μην είμαι. Κι αν δεν ήμουν, 240 00:17:12,585 --> 00:17:15,375 δεν θα έφευγε απλώς ο Κύριος είμαι εδώ για να περπατήσω; 241 00:17:15,376 --> 00:17:18,880 Αυτό δεν συμβαίνει σε κάποιους ανθρώπους; 242 00:17:21,583 --> 00:17:23,852 Τι να ήταν αυτό; 243 00:17:27,156 --> 00:17:30,426 Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει πληγωθεί. 244 00:17:30,427 --> 00:17:32,228 Ένα ζώο. 245 00:17:32,229 --> 00:17:35,557 Πρέπει να κάνουμε ότι δεν το ακούσαμε. Αυτό λέει η κυρία Γκρόουζ. 246 00:17:36,935 --> 00:17:40,568 - Προσποιήσου; - Τότε δεν θα φανταζόμαστε πράγματα. 247 00:17:42,107 --> 00:17:46,742 Μερικές φορές κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει... φαντάζομαι πράγματα. 248 00:19:19,586 --> 00:19:24,491 Στο δέντρο που κλαίει μαζί μου 249 00:19:24,492 --> 00:19:29,496 Τραγουδώντας το "O Willow Waly" 250 00:19:29,497 --> 00:19:32,300 - Μέχρι τον εραστή μου... - Θα πρέπει να βρίσκεστε σε εξωτερικούς χώρους μια τέτοια μέρα. 251 00:19:32,301 --> 00:19:34,502 Μόλις έκανα εξάσκηση, κυρία Γκρόουζ. 252 00:19:34,503 --> 00:19:37,506 - Είδατε τη δεσποινίς Γκίντενς, αρνί μου; - Είμαι εδώ έξω, κυρία Γκρόουζ. 253 00:19:37,507 --> 00:19:39,475 Ω! 254 00:19:41,110 --> 00:19:43,111 Υπάρχουν μερικά γράμματα για εσάς, δεσποινίς. 255 00:19:43,112 --> 00:19:46,115 - Ω, ευχαριστώ. - Ω, παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω να τα διαβάσετε; 256 00:19:46,116 --> 00:19:48,117 - Ναι, αν σου αρέσει. - Ποιο πρώτο; 257 00:19:48,118 --> 00:19:50,119 Τώρα, πώς μπορώ να το πω; 258 00:19:50,120 --> 00:19:52,389 - Τότε θα διαλέξω. - Εντάξει. 259 00:19:55,527 --> 00:19:57,529 Εδώ. 260 00:19:57,530 --> 00:19:59,798 Αυτό είναι από την αδερφή μου. 261 00:20:02,868 --> 00:20:04,870 Ω, κοίτα, αγαπητέ. 262 00:20:04,871 --> 00:20:07,873 Εδώ είναι μια φωτογραφία μου και η οικογένειά μου μαζί. 263 00:20:07,874 --> 00:20:10,877 - Είμαι μέσα σε αυτό; - Πώς θα μπορούσες να είσαι; Είναι της οικογένειας μου. 264 00:20:10,878 --> 00:20:12,879 Ω. 265 00:20:12,880 --> 00:20:14,881 - Τώρα αυτό. - Είναι από το Λονδίνο. 266 00:20:14,882 --> 00:20:18,586 - Είναι από τον θείο μου; - Ναι, νομίζω ότι είναι. 267 00:20:18,587 --> 00:20:20,878 Φαίνεσαι ευχαριστημένος. 268 00:20:22,891 --> 00:20:25,194 Έρχεται να μας δει; 269 00:20:25,195 --> 00:20:28,794 Όχι αγαπητέ. Μου έστειλε ένα επιστολή από το σχολείο του Μάιλς. 270 00:20:45,685 --> 00:20:48,653 - Φλώρα; - Ναι, δεσποινίς Γκίντενς, αγαπητή; 271 00:20:48,654 --> 00:20:51,657 Δεν το είπες χθες το βράδυ ότι ο Μάιλς επέστρεφε σπίτι; 272 00:20:51,658 --> 00:20:53,659 Ω, κοίτα. 273 00:20:53,660 --> 00:20:55,661 Είναι μια υπέροχη αράχνη... 274 00:20:55,662 --> 00:20:57,931 και τρώει μια πεταλούδα. 275 00:21:05,841 --> 00:21:08,443 Κυρία Γκρόουζ; 276 00:21:08,444 --> 00:21:11,447 Να ένα γράμμα που έχει ο θείος τους προωθείται χωρίς άνοιγμα. 277 00:21:11,448 --> 00:21:13,449 Είναι από το σχολείο του Μάιλς. 278 00:21:13,450 --> 00:21:16,385 Μόλις έγραψε στον φάκελο, «Φεύγω στην Ιταλία για το καλοκαίρι. 279 00:21:16,386 --> 00:21:19,890 Αυτό είναι από τον διευθυντή του Μάιλς. Αντιμετώπισέ το χωρίς να με ενοχλείς». 280 00:21:19,891 --> 00:21:23,193 - Αυτός είναι ο τρόπος του, δεσποινίς. - Μα πώς να το αντιμετωπίσω; 281 00:21:23,194 --> 00:21:25,463 Ο Μάιλς απολύθηκε από το σχολείο. 282 00:21:25,464 --> 00:21:28,199 - Απολύθηκε; - Εστάλη στο σπίτι. 283 00:21:28,200 --> 00:21:31,003 Αποβλήθηκε. 284 00:21:31,004 --> 00:21:34,006 Τι έχει κάνει όμως; Τι λένε οι κύριοι; 285 00:21:34,007 --> 00:21:37,177 Δεν μπαίνουν σε λεπτομέρειες. Λένε απλά... 286 00:21:37,178 --> 00:21:39,179 Εδώ. Διαβάστε το. 287 00:21:39,180 --> 00:21:41,448 Διαβάστε το μόνοι σας. 288 00:21:43,250 --> 00:21:46,253 Δεν είναι καλό, δεσποινίς. Δεν έμαθα ποτέ. 289 00:21:46,254 --> 00:21:49,182 Ω, λυπάμαι. δεν το κατάλαβα. 290 00:21:50,426 --> 00:21:53,428 Λένε ότι είναι αδύνατο να τον κρατήσει. 291 00:21:53,429 --> 00:21:55,430 Γιατί; 292 00:21:55,431 --> 00:21:57,433 Ότι είναι... 293 00:21:57,434 --> 00:21:59,435 ένας τραυματισμός στους άλλους. 294 00:21:59,436 --> 00:22:02,438 Master Miles; Αυτός, τραυματισμός; 295 00:22:02,439 --> 00:22:04,441 Α, πράγματα και ανοησίες. 296 00:22:04,442 --> 00:22:07,444 Μπορεί επίσης να σκέφτεστε άσχημα της δεσποινίδας Φλώρας, ευλογήστε την. 297 00:22:07,445 --> 00:22:10,949 - Δεν τον ήξερες ποτέ ότι είναι κακός; - Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 298 00:22:10,950 --> 00:22:13,451 Εννοείς ότι σου αρέσει ένα αγόρι με πνεύμα. 299 00:22:13,452 --> 00:22:16,020 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, αλλά όχι σε βαθμό να... 300 00:22:16,021 --> 00:22:18,023 μολύνουν. 301 00:22:18,024 --> 00:22:20,292 Σε τι; 302 00:22:21,494 --> 00:22:23,495 Να διαφθείρει. 303 00:22:23,496 --> 00:22:25,498 Master Miles; 304 00:22:25,999 --> 00:22:29,428 Ω, δεσποινίς, φοβάσαι θα σε διαφθείρει; 305 00:22:37,380 --> 00:22:41,183 Ο Μάιλς έρχεται! Τα Miles έρχονται! Τα Miles έρχονται! 306 00:22:41,184 --> 00:22:44,511 Μπάλι! Σταθμός Bly! 307 00:22:45,889 --> 00:22:48,157 Μίλια! Μίλια! 308 00:22:51,093 --> 00:22:52,529 Μίλια. 309 00:22:52,530 --> 00:22:55,399 - Είστε η Μις Γκίντενς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 310 00:22:55,400 --> 00:22:57,328 Τι κάνετε; 311 00:22:58,771 --> 00:23:00,772 Ω, ευχαριστώ, Μάιλς. 312 00:23:00,773 --> 00:23:04,243 Είναι η νέα μας γκουβερνάντα, Μάιλς, και είναι απίστευτα ωραία. 313 00:23:04,244 --> 00:23:06,512 Ελπίζω ότι ο Μάιλς θα συμφωνήσει. 314 00:23:07,981 --> 00:23:09,910 Ερχομαι. 315 00:23:16,758 --> 00:23:18,760 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 316 00:23:18,761 --> 00:23:21,763 Ω, λαχταρούσα για αυτές τις γιορτές. 317 00:23:21,764 --> 00:23:24,266 Διακοπές; 318 00:23:24,267 --> 00:23:27,636 Λαχταρώντας να δω τον Bly και Η κυρία Γκρόουζ και η Φλώρα. 319 00:23:27,637 --> 00:23:31,704 Και εσύ. Έγραψε η Φλώρα και μου είπε ότι έρχεσαι. 320 00:23:33,911 --> 00:23:36,913 Πέρασες καλή θητεία στο σχολείο; 321 00:23:36,914 --> 00:23:39,350 Κοίτα, Μάιλς! Να η λίμνη! 322 00:23:39,351 --> 00:23:41,886 Ω, χαίρομαι που επέστρεψα. 323 00:23:41,887 --> 00:23:44,022 Ελπίζω να μην είσαι μόνος... 324 00:23:44,023 --> 00:23:47,292 με μόνο τη Φλώρα και Η κυρία Γκρόουζ και εγώ. 325 00:23:50,597 --> 00:23:53,525 Ήσουν χαρούμενος στο σχολείο; 326 00:23:55,436 --> 00:23:58,439 Να σου πω κάτι; 327 00:23:58,440 --> 00:24:00,708 Ναι, Μάιλς, φυσικά. 328 00:24:00,709 --> 00:24:04,946 Νομίζω ότι είσαι πολύ μακριά όμορφο να είσαι γκουβερνάντα. 329 00:24:04,947 --> 00:24:08,750 Και νομίζω ότι είσαι πολύ νέος να είναι τόσο δόλιος κολακευτής. 330 00:24:21,999 --> 00:24:25,363 Αγαπητή κυρία Γκρόουζ! Είναι ωραίο να είσαι σπίτι. 331 00:24:25,364 --> 00:24:28,406 Στάση! Στάση! Θα με κόψεις την ανάσα! 332 00:24:28,407 --> 00:24:30,909 Είναι όλα τα ίδια. 333 00:24:30,910 --> 00:24:34,913 Κάπως... δεν ξέρω... Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι διαφορετικά. 334 00:24:34,914 --> 00:24:37,417 Α, τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εδώ, Master Miles. 335 00:24:37,418 --> 00:24:40,420 Φαίνεσαι λίγο αδύνατος όμως. Θα πρέπει να σε παχύνουμε. 336 00:24:40,421 --> 00:24:42,756 Ω, Μάιλς, δεν έχεις δει το πόνι! 337 00:24:42,757 --> 00:24:44,759 - Μπορούμε; - Ναι, φυσικά! 338 00:24:44,760 --> 00:24:47,028 Ερχομαι! 339 00:24:50,967 --> 00:24:52,968 Λοιπόν, δεσποινίς; 340 00:24:52,969 --> 00:24:56,638 Είναι ακριβώς όπως το είπες. Η γοητεία φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια. 341 00:24:56,639 --> 00:24:58,908 Και αυτό το σκληρό γράμμα; 342 00:24:58,909 --> 00:25:01,077 Πρέπει να είναι α παρεξήγηση, λάθος. 343 00:25:01,078 --> 00:25:03,079 Ναι, λάθος. 344 00:25:03,080 --> 00:25:05,582 Λοιπόν, τι θα κάνεις πείτε στον Master Miles; 345 00:25:05,583 --> 00:25:07,584 θα το βγάλω μαζί του αργότερα. 346 00:25:07,585 --> 00:25:09,586 Αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί. Όχι όμως τώρα. 347 00:25:09,587 --> 00:25:13,091 Δεν πρόκειται να του χαλάσω την επιστροφή στο σπίτι λόγω κάποιας ανόητης δασκάλας. 348 00:25:13,092 --> 00:25:15,026 Α, ναι, δεσποινίς. 349 00:25:15,027 --> 00:25:18,786 Ω, εγώ... Είμαι τόσο ευγνώμων δεν θα έχουμε πρόβλημα. 350 00:25:21,501 --> 00:25:25,260 Αγαπητή κυρία Grose, τι παρηγοριά είσαι. 351 00:25:42,091 --> 00:25:45,691 Γιατί δεν μπείτε, δεσποινίς Γκίντενς. 352 00:25:47,565 --> 00:25:49,732 Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 353 00:25:49,733 --> 00:25:53,003 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό σπίτι. Τρίζουν τα πράγματα. 354 00:25:53,004 --> 00:25:57,002 Και τέλος πάντων, είδα το φως από το κερί σου κάτω από την πόρτα. 355 00:25:57,877 --> 00:25:59,878 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 356 00:25:59,879 --> 00:26:01,880 - Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος. - Συγκινημένος; 357 00:26:01,881 --> 00:26:04,480 Με το να είσαι σπίτι. Βλέποντας τη Φλώρα. 358 00:26:05,419 --> 00:26:07,687 Και να σε συναντήσω. 359 00:26:08,789 --> 00:26:10,791 Εξάλλου, μου αρέσει να είμαι ξύπνιος. 360 00:26:10,792 --> 00:26:12,793 Αυτή είναι μια πολύ κακή συνήθεια, Μάιλς. 361 00:26:12,794 --> 00:26:15,229 - Είναι; - Ναι. 362 00:26:15,230 --> 00:26:18,733 Τι πιστεύετε για ενώ είσαι ξύπνιος; 363 00:26:18,734 --> 00:26:21,236 Ω, ένας κόσμος διαφορετικών πραγμάτων. 364 00:26:21,237 --> 00:26:23,238 Και απόψε... 365 00:26:23,239 --> 00:26:25,741 ήσουν, ίσως, σκέφτεσαι το σχολείο; 366 00:26:25,742 --> 00:26:29,011 Ω, όχι. Όλα αυτά φαίνονται πολύ μακριά. 367 00:26:29,980 --> 00:26:31,982 Μίλια... 368 00:26:31,983 --> 00:26:36,049 ξέρεις ότι θα το κάνεις δεν επιτρέπεται να επιστρέψει. 369 00:26:37,256 --> 00:26:40,258 Αντιλαμβάνεστε ότι είναι α πολύ σοβαρό θέμα... 370 00:26:40,259 --> 00:26:43,528 για να αποβληθεί ένα αγόρι από το σχολείο. 371 00:26:45,265 --> 00:26:48,267 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα πει ο θείος σου. 372 00:26:48,268 --> 00:26:50,269 Δεν μπορείς; μπορώ. 373 00:26:50,270 --> 00:26:53,106 Θα πει: «Μη με ενοχλείς. Είμαι πολύ απασχολημένος». 374 00:26:53,107 --> 00:26:55,608 - Μάιλς, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι; 375 00:26:55,609 --> 00:26:58,612 Τον έχεις γνωρίσει, έτσι δεν είναι; Ξέρεις πώς είναι. 376 00:26:58,613 --> 00:27:01,115 Δεν νοιάζεται ούτε για μένα ούτε για τη Φλώρα. 377 00:27:01,116 --> 00:27:04,119 Δεν τον νοιάζει τι θα μας συμβεί. 378 00:27:04,120 --> 00:27:07,122 Μίλια, αγαπητέ, δεν πρέπει να το πιστεύεις. 379 00:27:07,123 --> 00:27:09,558 Ο θείος σου έχει... 380 00:27:09,559 --> 00:27:14,330 Λοιπόν, έχει... πάρα πολλούς ευθύνες και όχι αρκετός χρόνος... 381 00:27:14,331 --> 00:27:16,532 Να σπαταλήσει κανείς σε εμάς; 382 00:27:16,533 --> 00:27:19,136 καταλαβαίνω. 383 00:27:19,137 --> 00:27:21,138 Είναι λίγο λυπηρό πάντως... 384 00:27:21,139 --> 00:27:24,142 όταν οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο για σένα. 385 00:27:24,143 --> 00:27:26,411 Ω, έχω, Μάιλς. 386 00:27:29,648 --> 00:27:32,084 έχω χρόνο. 387 00:27:32,085 --> 00:27:34,086 Και με νοιάζει. 388 00:27:34,087 --> 00:27:38,425 Και, Μάιλς, αν υπάρχει κάτι λάθος για το σχολείο... 389 00:27:38,426 --> 00:27:41,695 αν υπάρχει κάτι θες να μου πεις... 390 00:27:42,597 --> 00:27:45,900 Μάιλς, αγαπητέ Μάιλς... 391 00:27:45,901 --> 00:27:49,534 δεν μπορείς να δεις ότι εγώ θέλεις να σε βοηθήσω; 392 00:27:53,376 --> 00:27:55,507 Εμπιστεύσου με. 393 00:28:02,086 --> 00:28:04,455 Το κερί έχει σβήσει. 394 00:28:04,456 --> 00:28:10,285 Μην φοβάσαι. Ήταν μόνο ο άνεμος, αγαπητέ μου. Ο άνεμος το έσκασε. 395 00:28:11,597 --> 00:28:16,034 Ξαπλώσαμε, αγάπη μου κι εγώ 396 00:28:16,035 --> 00:28:20,339 Κάτω από μια ιτιά που κλαίει 397 00:28:20,340 --> 00:28:24,945 Αλλά τώρα μόνος λέω ψέματα 398 00:28:24,946 --> 00:28:29,383 Και κλάψε δίπλα στο δέντρο 399 00:28:29,384 --> 00:28:32,587 Τραγουδώντας το "O Willow Waly" 400 00:28:32,588 --> 00:28:34,288 Δίπλα στο δέντρο 401 00:28:34,289 --> 00:28:37,150 Αυτό κλαίει μαζί μου 402 00:28:38,328 --> 00:28:42,331 Τραγουδώντας το "O Willow Waly" 403 00:28:42,332 --> 00:28:44,367 Μέχρι να επιστρέψει ο αγαπημένος μου... 404 00:29:21,811 --> 00:29:25,614 Ξαπλώσαμε, αγάπη μου κι εγώ 405 00:29:25,615 --> 00:29:30,286 Κάτω από μια ιτιά που κλαίει 406 00:29:30,287 --> 00:29:34,684 Αλλά τώρα μόνος λέω ψέματα 407 00:29:35,760 --> 00:29:40,131 Ω ιτιά, πεθαίνω 408 00:29:40,132 --> 00:29:43,994 Ω ιτιά, πεθαίνω 409 00:30:53,182 --> 00:30:55,450 Μίλια. 410 00:30:56,185 --> 00:30:58,688 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 411 00:30:58,689 --> 00:31:01,691 δεν ξερω... 20 λεπτά, μισή ώρα. 412 00:31:01,692 --> 00:31:04,895 - Α, τότε πρέπει να τον έχεις δει. - ΠΟΥ; 413 00:31:04,896 --> 00:31:08,298 Ο άνθρωπος που στεκόταν εδώ στον πύργο. 414 00:31:08,299 --> 00:31:12,303 Έχω μείνει αρκετά μόνος, εκτός από τους άπληστους φίλους μου. 415 00:31:12,304 --> 00:31:14,239 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 416 00:31:14,240 --> 00:31:17,242 Όχι πριν από δύο λεπτά είδα ένας άντρας που στέκεται ακριβώς εδώ. 417 00:31:17,243 --> 00:31:19,245 Ίσως ήμουν εγώ. 418 00:31:19,246 --> 00:31:21,514 Όχι, όχι, ήταν άντρας. 419 00:31:22,315 --> 00:31:24,451 Με κοιτούσε. 420 00:31:24,452 --> 00:31:26,486 Περιμένω να το φανταστείς. 421 00:31:26,487 --> 00:31:28,488 Ή αλλιώς... Ω, αγαπητέ. 422 00:31:28,489 --> 00:31:30,992 Ελπίζω να μην έχεις να φοράτε γυαλιά. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,994 Είσαι πολύ όμορφη για αυτό. 424 00:31:32,995 --> 00:31:34,996 Ω, ναι, περιμένω ότι είμαι κουρασμένος. 425 00:31:34,997 --> 00:31:36,998 Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 426 00:31:36,999 --> 00:31:39,001 ξέρω. 427 00:31:39,002 --> 00:31:41,003 μου είπε η Φλώρα. 428 00:31:41,004 --> 00:31:44,007 Λέει ότι βγάζεις λίγα γκρίνια και γκρίνια όλη τη νύχτα. 429 00:31:44,008 --> 00:31:47,010 Φυσικά, μπορεί κανείς μην πιστέψεις ποτέ τη Φλώρα. 430 00:31:47,011 --> 00:31:50,513 Επινοεί πράγματα, τα φαντάζεται. 431 00:31:50,514 --> 00:31:53,851 Εννοείς, σαν φτωχός, ανόητη δεσποινίς Γκίντενς; 432 00:32:09,236 --> 00:32:12,239 Δεσποινίς, θα ήθελαν αυτά, κατά περίπτωση, να είναι δικός σου; 433 00:32:12,240 --> 00:32:16,176 Ψαλίδι. Ο κηπουρός τους μεγάλωσε. Είπε ότι τα βρήκε στον κήπο. 434 00:32:16,177 --> 00:32:20,181 Πρέπει να τα έριξα σήμερα το πρωί όταν εγώ... ενώ έκοβα τριαντάφυλλα. 435 00:32:20,182 --> 00:32:22,183 Και απλά τους άφησε εκεί. 436 00:32:22,184 --> 00:32:24,687 Φοβάμαι ότι σήμερα δεν είναι συνολικά η μέρα μου. 437 00:32:24,688 --> 00:32:27,189 Φαίνεται να είμαι στα έξι και τα εφτά. 438 00:32:27,190 --> 00:32:30,192 Λοιπόν, δεσποινίς, δεν το έχετε κάνει ποτέ έλειπε πριν από το σπίτι. 439 00:32:30,193 --> 00:32:32,195 Ένα παράξενο μέρος, νέες ευθύνες. 440 00:32:32,196 --> 00:32:35,198 - Θέλει λίγο να συνηθίσεις... - Κυρία Γκρόουζ. 441 00:32:35,199 --> 00:32:38,202 Ζει κανείς εδώ; που δεν το ξέρω; 442 00:32:38,203 --> 00:32:41,706 - Ζεις εδώ; - Στο σπίτι, εννοώ. 443 00:32:41,707 --> 00:32:45,711 Έχω γνωρίσει τις δύο υπηρέτριες, τη μαγείρισσα και ο άντρας της, ο κηπουρός... 444 00:32:45,712 --> 00:32:49,214 και απλώς αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποιος που δεν είχα γνωρίσει. 445 00:32:49,215 --> 00:32:53,019 Ευλογείτε, δεσποινίς, μακάρι να υπήρχαν. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο ζευγάρι χέρια. 446 00:32:54,420 --> 00:32:58,425 Ω, βιαστείτε! Έλα! Πρέπει να δείτε! Ο Μάιλς δίνει μια "εξόρμηση!" 447 00:32:58,426 --> 00:33:01,695 Ω, έλα! Πρέπει να δείτε! Είναι τρομερά γενναίος! 448 00:33:19,150 --> 00:33:21,418 Μίλια! 449 00:33:28,694 --> 00:33:30,664 Φλώρα, πρόσεχε με! 450 00:33:31,665 --> 00:33:33,261 Μίλια! 451 00:33:41,943 --> 00:33:44,178 Μίλια; 452 00:33:45,581 --> 00:33:48,216 Δεν ήξερα ότι παρακολουθούσες. 453 00:33:48,217 --> 00:33:50,816 Αυτό ήταν πολύ έξυπνο, Μάιλς. 454 00:34:08,406 --> 00:34:10,909 Κοιτάξτε, δεσποινίς Γκίντενς. Μπορώ να ζωγραφίσω και εγώ. 455 00:34:10,910 --> 00:34:14,179 Ο Μάιλς δεν είναι ο μόνος αυτός που μπορεί να ζωγραφίσει. 456 00:34:15,114 --> 00:34:19,652 Ω, ναι. Τώρα βλέπω. Είναι υπέροχο. Ένα βάζο με λουλούδια. 457 00:34:19,653 --> 00:34:22,655 Καλά, όχι. Είναι μια καταιγίδα. 458 00:34:22,656 --> 00:34:25,659 - Βλέπεις τα σύννεφα και τις αστραπές; - Ω, ναι, αγαπητέ. 459 00:34:25,660 --> 00:34:28,890 Ναι, καλά, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πρωτότυπο. Ίσως μεγαλώσεις να γίνεις... 460 00:34:28,900 --> 00:34:31,232 - διάσημος καλλιτέχνης. - Το άκουσες αυτό, Μάιλς; 461 00:34:31,233 --> 00:34:35,202 Ναι αγαπητέ. Αλλά η δεσποινίς Γκίντενς είναι απλώς ευγενικό. 462 00:34:35,203 --> 00:34:39,775 Πες μου, δεσποινίς Γκίντενς, τι να κάνω νομίζεις μπορεί να μεγαλώσω; 463 00:34:39,976 --> 00:34:41,477 Ό,τι θέλετε. 464 00:34:41,478 --> 00:34:43,779 Δεν θέλω να είμαι τίποτα... 465 00:34:43,780 --> 00:34:47,517 εκτός από αυτό που είμαι... ένα αγόρι που ζει στο Bly. 466 00:34:47,518 --> 00:34:51,778 Αχ, να μπορούσαν όλα συνεχίστε όπως είναι τώρα. 467 00:34:52,991 --> 00:34:54,992 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 468 00:34:54,993 --> 00:34:56,994 Όχι, δεσποινίς Γκίντενς; 469 00:34:56,995 --> 00:34:58,997 Είναι πολύ όμορφο. 470 00:34:58,998 --> 00:35:00,999 Και τόσο μεγάλο. 471 00:35:01,000 --> 00:35:04,671 Περιμένω να είναι το μεγαλύτερο σπίτι στην Αγγλία. 472 00:35:04,672 --> 00:35:06,673 Όλος ο κόσμος, στην πραγματικότητα. 473 00:35:06,674 --> 00:35:08,741 Ω, σχεδόν όλος ο κόσμος, Φλώρα. 474 00:35:08,742 --> 00:35:13,414 Το σπίτι σας, όπου ζούσατε παλιά... ήταν και αυτό μεγάλο σπίτι; 475 00:35:13,415 --> 00:35:15,349 Όχι, ήταν πολύ μικρό, φοβάμαι. 476 00:35:15,350 --> 00:35:18,753 - Πόσο μικρό; - Πολύ, πολύ μικρό. 477 00:35:18,754 --> 00:35:21,656 Πολύ μικρό για να έχεις μυστικά; 478 00:35:21,657 --> 00:35:23,993 Λοιπόν, τα μυστικά ήταν λίγο δύσκολα. 479 00:35:23,994 --> 00:35:26,862 - Μα είναι δυνατόν; - Όχι για πολύ. 480 00:35:26,863 --> 00:35:31,868 Τα μυστικά απαιτούν μια ιδιωτικότητα που το σπιτάκι μας δεν παρείχε. 481 00:35:31,869 --> 00:35:34,538 - Έπαιζες παιχνίδια στο σπίτι σου; - Όχι. 482 00:35:34,539 --> 00:35:38,242 Έπρεπε να είμαστε ήσυχοι, συνήθως, γιατί ο πατέρας μου ετοίμαζε το κήρυγμά του. 483 00:35:38,243 --> 00:35:42,113 Αλλά αν έβγαινε, θα παίζαμε κρυφτό σε όλο το σπίτι. 484 00:35:42,114 --> 00:35:44,116 Ω, υπέροχο! 485 00:35:44,117 --> 00:35:46,118 - Ας το κάνουμε! - Εντάξει. 486 00:35:46,119 --> 00:35:48,120 Εσύ κρύβεσαι και εγώ θα ψάξω. 487 00:35:48,121 --> 00:35:50,589 Μπορούμε να πάμε παντού το σπίτι, δεν μπορούμε; 488 00:35:50,590 --> 00:35:53,593 - Παντού, εννοώ. - Ναι, πρέπει να το σκεφτώ. 489 00:35:56,097 --> 00:35:59,100 Ω. Που πάνε τα παιδιά; Είναι η ώρα του ύπνου τους. 490 00:35:59,101 --> 00:36:01,102 Ναι, το ξέρω. 491 00:36:01,103 --> 00:36:04,606 Αλλά σκέφτηκα, μόνο ένα μικρό παιχνίδι και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι θα πάνε. 492 00:36:04,607 --> 00:36:07,109 Α, σε κέρδισαν, δεσποινίς, ήδη, μπορώ να δω. 493 00:36:07,110 --> 00:36:09,111 Έχουν πράγματι. 494 00:36:09,112 --> 00:36:11,948 - Είμαστε έτοιμοι! - Έρχομαι! 495 00:36:29,668 --> 00:36:31,937 Αννα; 496 00:36:37,277 --> 00:36:40,046 Δεσποινίς Γκίντενς! 497 00:37:57,537 --> 00:38:00,539 Δεν θα με είχες βρει ποτέ αν δεν σε είχα επιτεθεί! 498 00:38:00,540 --> 00:38:03,141 - Σε τρόμαξα; - Ναι, λίγο. 499 00:38:03,142 --> 00:38:06,895 - Τώρα είσαι κρατούμενος μου. - Ω, Μάιλς! Άσε με να φύγω. 500 00:38:06,906 --> 00:38:08,959 - Γιατί; - Με πληγώνεις. 501 00:38:08,960 --> 00:38:12,197 - Εγώ είμαι; - Ναι, Μάιλς. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 502 00:38:12,198 --> 00:38:14,646 - Μα γιατί; -Σου είπα. με πληγώνεις. 503 00:38:14,647 --> 00:38:16,624 - Μάιλς, το εννοώ. - Εσύ; 504 00:38:16,625 --> 00:38:21,830 Α, το βρήκες! Μου έχει λείψει τόσο πολύ. Η κυρία Γκρόουζ πρέπει να το έκρυψε εδώ. 505 00:38:21,831 --> 00:38:24,834 - Τώρα είναι η σειρά σου να κρυφτείς. - Βιάσου! Τρέξιμο! 506 00:38:25,235 --> 00:38:26,836 Εντάξει. 507 00:38:27,237 --> 00:38:30,362 Τώρα πού; Ω, πού να κρυφτώ; 508 00:38:30,363 --> 00:38:33,424 Όπου θέλετε. Θα μετρήσουμε εκατό. 509 00:38:33,845 --> 00:38:37,214 Ένα, δύο, τρία... 510 00:38:37,215 --> 00:38:42,086 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 511 00:38:42,087 --> 00:38:46,552 εννέα, 10, 11... 512 00:39:20,632 --> 00:39:22,800 Δεσποινίς Γκίντενς! 513 00:39:22,801 --> 00:39:25,127 Πού είσαι; 514 00:40:03,180 --> 00:40:06,177 Δεσποινίς; Μις Γκίντενς; 515 00:40:08,120 --> 00:40:10,121 Ό,τι κάνεις εκεί, δεσποινίς; 516 00:40:10,122 --> 00:40:12,124 Παράδεισος, παιδί, είσαι λευκός σαν το γάλα. 517 00:40:12,125 --> 00:40:15,127 τον είδα! Μη μου πεις Δεν το έκανα, γιατί το έκανα. 518 00:40:15,128 --> 00:40:17,129 - Τον είδα να κοιτάζει. - Ποιος, δεσποινίς; 519 00:40:17,130 --> 00:40:19,632 - Ο ίδιος άνθρωπος... ο άνθρωπος στον πύργο. - Ο πύργος; 520 00:40:19,633 --> 00:40:22,635 Αλλά τώρα, μόλις τώρα, κοιτούσε επίμονα πέρασε με στο σπίτι... 521 00:40:22,636 --> 00:40:24,638 σαν να κυνηγούσε κάποιον. 522 00:40:24,639 --> 00:40:27,141 - Πώς είναι, δεσποινίς; - Είχε σκούρα, κατσαρά μαλλιά. 523 00:40:27,142 --> 00:40:29,643 - Και τα πιο σκληρά, τα πιο ψυχρά μάτια. - Είναι αυτός... 524 00:40:29,644 --> 00:40:33,148 - Θα έλεγες ότι ήταν πολύ όμορφος; - Ω ναι. Όμορφος και άσεμνος. 525 00:40:33,149 --> 00:40:35,316 Αλλά τον έχω ξαναδεί. Ναι, αυτός... 526 00:40:35,317 --> 00:40:39,255 Ξέρω πού τον έχω δει. Μια εικόνα. Υπάρχει μια φωτογραφία του. 527 00:40:39,256 --> 00:40:42,258 Μια μινιατούρα σε ένα ραγισμένο γυαλί στη σοφίτα. 528 00:40:42,259 --> 00:40:44,261 - Θα σου δείξω. - Δεν μπορεί να είναι. 529 00:40:44,262 --> 00:40:46,596 - Δεν γίνεται; Τον ξέρεις. - Κουίντ. 530 00:40:46,597 --> 00:40:48,932 - Peter Quint, ο υπηρέτης του πλοιάρχου. -Μα είπες... 531 00:40:48,933 --> 00:40:52,370 Ναι, δεσποινίς. Βλέπεις, είναι νεκρός. Ο Κουίντ είναι νεκρός. 532 00:40:52,371 --> 00:40:54,372 Νεκρός; 533 00:42:27,914 --> 00:42:31,050 Το μολύβι σας έχει το το πιο τρομερό τρίξιμο, Φλώρα. 534 00:42:31,051 --> 00:42:34,053 Το κάνει, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις. 535 00:42:34,054 --> 00:42:37,323 Δεν μπορείς; σε νόμιζα το έκαναν επίτηδες. 536 00:42:38,493 --> 00:42:40,994 Αυτή είναι. 537 00:42:40,995 --> 00:42:43,997 - Σταμάτα! Σταμάτα να ζητιανεύεις! - δεν παρακαλώ! 538 00:42:43,998 --> 00:42:46,968 Ναι, είσαι! Ζητάτε προσοχή! 539 00:42:47,669 --> 00:42:52,174 Ορίστε, πάλι ζητιανεύετε. Πρώτα για προσοχή, τώρα για στοργή. 540 00:42:52,175 --> 00:42:54,677 - Σταμάτα, Φλώρα! - Τώρα, Μάιλς. Σιγά, Μάιλς. 541 00:42:54,678 --> 00:42:58,381 Ω, αγάπη μου. Ω, καημένη αγαπημένη Φλώρα. 542 00:42:58,382 --> 00:43:01,051 Εκεί, τώρα. Κοίτα, σε έκανα να κλάψεις. 543 00:43:01,052 --> 00:43:04,055 Ω, τι μίσος, τι α γκρινιάρα γριά γκουβερνάντα έχεις. 544 00:43:04,056 --> 00:43:05,990 Δεν είσαι καθόλου γκρινιάρης. 545 00:43:05,991 --> 00:43:08,993 Φυσικά δεν είσαι. Αν και Δεν θα αναρωτιόμουν αν ήσουν. 546 00:43:08,994 --> 00:43:11,396 Ούτε θα ήθελα, με όλα τα τόσο φρικτά. 547 00:43:11,997 --> 00:43:15,434 - Φρικτό; - Γιατί, ναι. Ξέρεις, η βροχή. 548 00:43:15,435 --> 00:43:18,171 Δεν μπορώ να πάω έξω στον κήπο. 549 00:43:18,172 --> 00:43:21,174 Το τρίξιμο μολύβι μου κι εγώ... Δεν προσπαθούσα καν να είμαι καλός. 550 00:43:21,175 --> 00:43:23,176 Α, αλλά είσαι καλός. 551 00:43:23,177 --> 00:43:25,646 Είστε και οι δύο. 552 00:43:25,647 --> 00:43:27,648 Ξέρω τι. 553 00:43:27,649 --> 00:43:30,886 Ας αφήσουμε τα βιβλία μας και ας προσποιηθούμε ότι είναι τα γενέθλια της Φλώρας. 554 00:43:30,887 --> 00:43:33,388 - Α, ναι! - Εντάξει, Φλώρα, έχεις γενέθλια. 555 00:43:33,389 --> 00:43:35,891 - Τι θα ήθελες να κάνεις; - Κάντε ένα πάρτι. 556 00:43:35,892 --> 00:43:38,694 - Ένα πάρτι με κοστούμια. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 557 00:43:38,695 --> 00:43:41,697 - Μάιλς κι εγώ θα πάω να ντυθώ. - Μπορούμε; 558 00:43:41,698 --> 00:43:44,368 - Ναι, φυσικά μπορείς. - Έλα λοιπόν, Φλώρα. 559 00:43:44,369 --> 00:43:46,370 Ω, καλά! 560 00:43:49,374 --> 00:43:51,409 - Βιάσου, βιάσου, βιάσου! - Πού πας; 561 00:43:51,410 --> 00:43:54,412 - Να ντυθώ! Είπες ότι μπορούμε! - Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου. 562 00:43:54,413 --> 00:43:58,050 Όχι! Τότε δεν θα υπήρχε καμία έκπληξη! Περιμένετε κάτω! Δεν θα αργήσουμε! 563 00:43:58,051 --> 00:44:00,319 Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου! 564 00:44:06,827 --> 00:44:08,828 Τους άφησα να φύγουν. 565 00:44:08,829 --> 00:44:10,998 - Πήγαινε που, δεσποινίς; - Α! 566 00:44:10,999 --> 00:44:13,401 Α, άφησα τα παιδιά να φύγουν. 567 00:44:13,402 --> 00:44:17,740 Επάνω, στη σοφίτα, ίσως. Μόνος. 568 00:44:18,341 --> 00:44:22,444 - Αυτό είναι όλο; Δεν θα βλάψουν. - Δεν μπορώ. 569 00:44:22,445 --> 00:44:25,148 Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους, όχι μετά την άλλη νύχτα. 570 00:44:25,149 --> 00:44:28,051 Όσο για το άλλο βράδυ, δεσποινίς, βγάλτε το από το μυαλό σας. 571 00:44:28,052 --> 00:44:30,800 Προσποιήσου ότι ήταν μέρος ενός ονείρου, ίσως ήταν. 572 00:44:30,801 --> 00:44:34,559 Όνειρο; Μη νομίζεις Θέλω να το πιστέψω; 573 00:44:34,560 --> 00:44:37,462 Ότι ήταν απλώς το σκοτάδι, εφιάλτης; 574 00:44:37,463 --> 00:44:41,633 Αλλά δεν είναι πια σκοτεινά. Είναι φως της ημέρας. Και ξέρω ότι τον είδα. 575 00:44:41,634 --> 00:44:44,971 Ένας άντρας ή κάτι τέτοιο που κάποτε ήταν άντρας... 576 00:44:44,972 --> 00:44:48,507 κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο, ψάχνει για κάποιον. 577 00:44:48,508 --> 00:44:51,511 Και αν δεν είναι αλήθεια, αν δεν τον έβλεπα... 578 00:44:51,512 --> 00:44:54,514 πώς θα μπορούσα να περιγράψω με τόση ακρίβεια; 579 00:44:54,515 --> 00:44:57,852 Λοιπόν, είχατε δεί τη φωτογραφία του. 580 00:44:57,853 --> 00:45:01,856 Αλήθεια, δεσποινίς, στενοχωριέσαι τον εαυτό σου πάνω από το τίποτα. 581 00:45:01,857 --> 00:45:03,858 Είπες ότι ήταν ο παρκαδόρος; 582 00:45:03,859 --> 00:45:05,861 Ναι, αλλά όταν έφυγε ο κύριος... 583 00:45:05,862 --> 00:45:07,863 Ο Κουίντ ήταν μόνος μαζί μας, υπεύθυνος. 584 00:45:07,864 --> 00:45:10,867 Πες μου πώς πέθανε; 585 00:45:10,868 --> 00:45:12,869 Πεντάδυμο; 586 00:45:12,870 --> 00:45:15,805 Εκεί έξω, δεσποινίς, σε αυτά τα σκαλιά. 587 00:45:15,806 --> 00:45:17,808 Ήταν χειμώνας. 588 00:45:17,809 --> 00:45:20,811 Η πιο κρύα, μαύρη νύχτα του χειμώνα. 589 00:45:20,812 --> 00:45:22,813 Τα βήματα ήταν παγωμένα. 590 00:45:22,814 --> 00:45:25,817 Κουίντ, ήρθε σπίτι αργά, αφού ήμασταν όλοι κατάκοιτοι. 591 00:45:25,818 --> 00:45:27,819 Αργά και γεμάτο ποτό. 592 00:45:27,820 --> 00:45:30,823 Υπήρχε μια πληγή στο δικό του κεφάλι, σαν να γλίστρησε... 593 00:45:30,824 --> 00:45:34,060 σαν να έπεσε έξω εκεί στο σκοτάδι. 594 00:45:34,061 --> 00:45:36,062 Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια του. 595 00:45:36,063 --> 00:45:39,299 Ήταν ανοιχτά, γεμάτη έκπληξη... 596 00:45:39,300 --> 00:45:43,404 με πόνο, σαν τα μάτια μιας αλεπούς που είδα κάποτε... 597 00:45:43,405 --> 00:45:46,408 μια αλεπού που είχαν κυνηγήσει τα σκυλιά. 598 00:45:46,409 --> 00:45:48,877 Ήταν όμως ατύχημα; 599 00:45:48,878 --> 00:45:50,880 Ήταν ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος. 600 00:45:50,881 --> 00:45:54,383 Υπήρχαν πράγματα στη ζωή του που θα μπορούσε να εξηγήσει τη βία που του έγινε... 601 00:45:54,384 --> 00:45:56,385 μοχθηρά πράγματα... 602 00:45:56,386 --> 00:45:59,823 Λοιπόν, δεν κάνει να μίλα άσχημα για τους νεκρούς. 603 00:45:59,824 --> 00:46:01,825 Τα παιδιά δεν τον αναφέρουν ποτέ; 604 00:46:01,826 --> 00:46:05,063 Ω, όχι, δεσποινίς, και κανένα από τα δύο πρέπει να... όχι σε αυτούς. 605 00:46:05,064 --> 00:46:08,066 Βλέπετε, δεσποινίς, ήταν Δάσκαλος Μίλια που τον βρήκαν. 606 00:46:08,067 --> 00:46:10,068 Ω, αυτό το φτωχό αγοράκι. 607 00:46:10,069 --> 00:46:12,071 Αν μπορούσες άκουσε τις κραυγές του... 608 00:46:12,072 --> 00:46:15,007 είδε τον τρόπο που κολλούσε πάνω του και τον παρακάλεσε να μιλήσει... 609 00:46:15,008 --> 00:46:17,176 Αυτό το φτωχό αγοράκι λάτρευε τον Κουίντ. 610 00:46:17,177 --> 00:46:21,181 Τον προσκύνησε; Αυτός ο άνθρωπος; Μίλια; 611 00:46:21,182 --> 00:46:23,950 Δεν ήξερες τον Κουίντ, δεσποινίς. 612 00:46:23,951 --> 00:46:26,854 Τέτοια δύναμη είχε πάνω στους ανθρώπους. 613 00:46:26,855 --> 00:46:28,856 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το παιδί. 614 00:46:28,857 --> 00:46:30,859 Ένα μοναχικό αγόρι χωρίς πατέρα. 615 00:46:30,860 --> 00:46:32,861 Ο Quint εκμεταλλεύτηκε, αυτό είναι όλο. 616 00:46:32,862 --> 00:46:36,098 Μου έκανε άρρωστο να βλέπω τον Μάιλς κυνηγάει πίσω του σαν σκυλάκι. 617 00:46:36,099 --> 00:46:38,101 Ήταν πάντα μαζί. 618 00:46:38,602 --> 00:46:42,872 Ήσυχα όλοι. Η ψυχαγωγία πρόκειται να ξεκινήσει. 619 00:46:42,873 --> 00:46:45,476 Ω, κοίτα, δεσποινίς. 620 00:46:45,477 --> 00:46:47,978 Δανείστηκα το μαξιλάρι της καρφίτσας σου. 621 00:46:47,979 --> 00:46:50,406 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 622 00:46:51,817 --> 00:46:54,819 Δεσποινίς Γκίντενς, αγαπητή, θα καθόσουν εκεί; 623 00:46:54,820 --> 00:46:58,420 Και, κυρία Γκρόουζ, θα καθόσουν κι εσύ εκεί; 624 00:47:01,695 --> 00:47:04,965 Και τώρα ο Μάιλς θα σου απαγγείλει. 625 00:47:08,102 --> 00:47:10,504 Ένα ποίημα. 626 00:47:10,505 --> 00:47:14,742 Τι να τραγουδήσω στο δικό μου άρχοντας από το παράθυρό μου; 627 00:47:14,743 --> 00:47:18,280 Τι να τραγουδήσω, γιατί ο κύριός μου δεν θα μείνει; 628 00:47:18,281 --> 00:47:22,317 Τι να τραγουδήσω, γιατί ο κύριός μου δεν θα ακούσει; 629 00:47:22,318 --> 00:47:26,385 πού να πάω, γιατί ο κύριός μου είναι μακριά; 630 00:47:27,658 --> 00:47:31,128 Ποιον θα αγαπήσω πότε το φεγγάρι αναδύθηκε; 631 00:47:31,129 --> 00:47:33,664 Έφυγε ο κύριός μου... 632 00:47:33,665 --> 00:47:36,500 και ο τάφος είναι η φυλακή του. 633 00:47:36,501 --> 00:47:40,672 Τι να πω πότε ο κύριός μου καλεί; 634 00:47:40,673 --> 00:47:44,877 Τι να πω πότε μου χτυπάει την πόρτα; 635 00:47:44,878 --> 00:47:49,615 Τι να πω πότε τα πόδια του μπαίνουν απαλά... 636 00:47:49,616 --> 00:47:53,787 αφήνοντας τα σημάδια του ο τάφος του στο πάτωμά μου; 637 00:47:53,788 --> 00:47:55,889 Μπείτε, κύριε μου. 638 00:47:55,890 --> 00:47:58,626 Έλα από τη φυλακή σου. 639 00:47:58,627 --> 00:48:01,629 Έλα από τον τάφο σου... 640 00:48:01,630 --> 00:48:04,633 γιατί το φεγγάρι ανατέλλει. 641 00:48:04,634 --> 00:48:07,334 Καλώς ήρθες, άρχοντά μου. 642 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 Δείτε το. 643 00:48:18,483 --> 00:48:20,985 - Τι, δεσποινίς; - Φοβόμουν για αυτούς. 644 00:48:20,986 --> 00:48:23,988 Τι γίνεται όμως αν ξέρει; Κι αν ο Μάιλς ξέρει; 645 00:48:23,989 --> 00:48:26,992 Ξέρεις τι, δεσποινίς Γκίντενς, αγαπητή; 646 00:48:26,993 --> 00:48:28,994 Νομίζεις ότι το φαντάζομαι... 647 00:48:28,995 --> 00:48:31,998 και όμως τώρα εσύ ο ίδιος είδε και άκουσε τον Μάιλς... 648 00:48:31,999 --> 00:48:34,500 Παίζοντας ένα παιχνίδι. 649 00:48:34,501 --> 00:48:37,504 Μου είπες Quint and Miles ήταν πάντα μαζί. 650 00:48:37,505 --> 00:48:39,506 Αλλά ο Master Miles δεν ήταν να φταίει γι' αυτό. 651 00:48:39,507 --> 00:48:42,509 - Ναι, αλλά δεν μπορούσες να το σταματήσεις; - Δεν ήμουν υπεύθυνος, δεσποινίς. 652 00:48:42,510 --> 00:48:45,447 Δεν ήταν για μένα να ρωτήσω τις ρυθμίσεις του πλοιάρχου. 653 00:48:45,448 --> 00:48:47,449 Ο πλοίαρχος έβαλε τον Quint υπεύθυνο εδώ. 654 00:48:47,450 --> 00:48:51,209 Άλλωστε κανείς δεν μπορούσε πάμε κόντρα στον Κουίντ. 655 00:48:51,955 --> 00:48:54,223 Τον φοβήθηκες; 656 00:48:57,528 --> 00:48:59,529 Τι γίνεται όμως με τη δεσποινίς Τζέσελ; 657 00:48:59,530 --> 00:49:01,531 Δεν μπορούσε να κάνει κάτι; 658 00:49:01,532 --> 00:49:04,034 Ή τον φοβόταν κι εκείνη; 659 00:49:04,035 --> 00:49:06,037 Όχι στην αρχή. Τουλάχιστον... 660 00:49:06,038 --> 00:49:10,642 Στην αρχή, όταν πρωτοήρθε εδώ, ήταν πάντα χαρούμενη και χαμογελαστή. 661 00:49:10,643 --> 00:49:12,645 Της άρεσε πολύ η μουσική... 662 00:49:12,646 --> 00:49:14,580 και χορός. 663 00:49:14,581 --> 00:49:18,518 Εκείνη και η δεσποινίς Φλώρα χόρευαν μαζί, χορέψτε την ώρα. 664 00:49:18,519 --> 00:49:20,520 Αλλά εκείνη άλλαξε. 665 00:49:20,521 --> 00:49:22,522 Α, ναι, άλλαξε. 666 00:49:22,523 --> 00:49:24,525 Ήταν δύσκολο να το πιστέψω... 667 00:49:24,526 --> 00:49:27,528 όντας μια μορφωμένη νεαρή η κυρία και ο Κουίντ είναι... 668 00:49:27,529 --> 00:49:30,031 Λοιπόν, τι ήταν. 669 00:49:30,032 --> 00:49:32,034 Σταμάτα, Μάιλς! Σταμάτα! 670 00:49:32,035 --> 00:49:35,538 Βλέπεις; Ήξερα ότι θα ήταν υπερβολικά ενθουσιασμένοι. Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο. 671 00:49:35,539 --> 00:49:39,042 Ναι, αλλά τι εννοούσες για τον Κουίντ και τη Μις Τζέσελ; 672 00:49:39,043 --> 00:49:41,577 Κοίτα, δεσποινίς, είναι νεκροί, έχουν φύγει. 673 00:49:41,578 --> 00:49:45,371 Δεν έχει νόημα να λέμε παραμύθια για ό,τι έχει τελειώσει και τελειώσει. 674 00:49:50,155 --> 00:49:52,424 Πάνω και τελειώσατε με; 675 00:49:55,161 --> 00:49:57,430 Ναι, αλλά είναι; 676 00:50:27,998 --> 00:50:30,500 Άσε, Φλώρα. Θα πέσεις μέσα. 677 00:50:30,501 --> 00:50:32,703 Αλλά θέλω να κωπηλατήσω τη βάρκα. 678 00:50:32,704 --> 00:50:34,839 Ανόητη. Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 679 00:50:34,840 --> 00:50:37,509 Μις Γκίντενς, πες στον Μάιλς να με αφήσει να κωπηλατήσω. 680 00:50:37,510 --> 00:50:40,011 Θα το κάνω όταν μεγαλώσεις λίγο. 681 00:50:40,012 --> 00:50:42,347 Αλλά είναι πολύ βαρύ για σένα τώρα. 682 00:50:42,348 --> 00:50:45,948 δεν με νοιάζει. Έχω ένα δικό μου σκάφος πάντως. 683 00:50:51,526 --> 00:50:54,428 Παραδεισένιος, ζεστός ήλιος. 684 00:50:54,429 --> 00:50:56,430 Κάνει σχεδόν ζέστη. 685 00:50:56,431 --> 00:50:59,434 Μου αρέσει όταν κάνει ζέστη. 686 00:50:59,435 --> 00:51:02,937 - Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο Μάιλς; - Όχι, αγαπητέ. Τι; 687 00:51:02,938 --> 00:51:06,509 Είπε ότι μια φορά, όταν ήταν στη λίμνη, έβλεπε ένα χέρι να κουνάει στο κάτω μέρος. 688 00:51:06,510 --> 00:51:10,473 Αλλά η κυρία Γκρόουζ είπε, «Τα πράγματα και ανοησίες! Πράγματα και ανοησίες!" 689 00:51:16,020 --> 00:51:18,556 Μις Γκίντενς, μπορούν οι χελώνες να κολυμπήσουν; 690 00:51:18,557 --> 00:51:20,558 Όχι αγαπητέ. 691 00:51:20,559 --> 00:51:22,827 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν μπορούσαν. 692 00:51:34,642 --> 00:51:37,912 Φλώρα, που το έμαθες αυτό το τραγούδι; 693 00:51:38,947 --> 00:51:41,182 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. 694 00:51:45,388 --> 00:51:48,748 Είναι το τραγούδι από το μουσικό κουτί, έτσι δεν είναι; 695 00:51:49,559 --> 00:51:51,260 Δεν είναι; 696 00:52:15,822 --> 00:52:18,258 Φλώρα! 697 00:52:18,259 --> 00:52:20,260 Ποιος είναι; 698 00:52:20,261 --> 00:52:23,029 Εκεί πέρα. 699 00:52:56,102 --> 00:52:59,939 Θεέ μου, δεσποινίς, μου έδωσες αρκετή στροφή που κάθεται εκεί στο σκοτάδι. 700 00:52:59,940 --> 00:53:04,110 - Και πού είναι τα παιδιά; - Πάνω με την Άννα. 701 00:53:04,112 --> 00:53:08,415 Ήθελα να είμαι μόνος μου για λίγο, να σκεφτώ. 702 00:53:08,416 --> 00:53:12,320 Λοιπόν, δεσποινίς, είμαι σίγουρος ότι λίγο φως θα κάνει τις σκέψεις σας πιο χαρούμενες. 703 00:53:12,321 --> 00:53:17,191 Κυρία Γκρόουζ; Υπάρχουν δύο από αυτούς. 704 00:53:17,192 --> 00:53:19,295 Ζητώ συγγνώμη; 705 00:53:19,296 --> 00:53:23,896 Δύο από αυτές τις αηδίες. 706 00:53:24,869 --> 00:53:29,039 Σήμερα, δίπλα στη λίμνη... 707 00:53:29,040 --> 00:53:31,943 εκεί στο πλατύ φως του ήλιου... 708 00:53:31,944 --> 00:53:34,111 Είδα το άλλο. 709 00:53:34,112 --> 00:53:38,213 - Ο άλλος; - Μια γυναίκα ντυμένη στα μαύρα. 710 00:53:39,485 --> 00:53:42,487 - Δεσποινίς Τζέσελ. - Α, αλλά η δεσποινίς Τζέσελ πέθανε. 711 00:53:42,488 --> 00:53:45,325 Πέθανε, γιατί, σχεδόν πριν από ένα χρόνο. 712 00:53:45,326 --> 00:53:48,728 Χα. Σχεδόν ένα χρόνο πριν. 713 00:53:48,729 --> 00:53:51,599 Σχεδόν ένα χρόνο. 714 00:53:51,600 --> 00:53:53,701 Την είδε και η Φλώρα. 715 00:53:53,702 --> 00:53:55,803 - Σου το είπε; - Όχι φυσικά. 716 00:53:55,804 --> 00:53:58,373 Μου είπε ψέματα. Λοιπόν, ισοδυναμούσε με ψέμα. 717 00:53:58,374 --> 00:54:02,544 Α, τώρα, δεσποινίς, δεν το έμαθα ποτέ κάποιο από τα παιδιά να πει ψέματα. 718 00:54:02,545 --> 00:54:04,714 - Γιατί να το κάνουν; - Γιατί; 719 00:54:04,715 --> 00:54:07,650 Επειδή παίζουν και οι δύο... 720 00:54:07,651 --> 00:54:11,555 ή να γίνει να παίξει κάποιο τερατώδες παιχνίδι. 721 00:54:11,556 --> 00:54:14,191 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω ποιος είναι ο σκοπός του. 722 00:54:14,192 --> 00:54:16,627 Ξέρω μόνο ότι συμβαίνει. 723 00:54:16,628 --> 00:54:21,766 Κάτι κρυφό και ψιθυριστό... 724 00:54:21,767 --> 00:54:23,868 και απρεπής. 725 00:54:23,869 --> 00:54:28,340 Σου λέω, πιστέψτε με, τα παιδιά βρίσκονται σε τρομερό κίνδυνο. 726 00:54:28,341 --> 00:54:31,011 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 727 00:54:31,012 --> 00:54:33,013 Τότε με πιστεύεις; 728 00:54:33,014 --> 00:54:35,849 Δεν νομίζεις ότι το φαντάζομαι; 729 00:54:35,850 --> 00:54:40,755 - Σε πιστεύω, δεσποινίς. - Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 730 00:54:40,756 --> 00:54:43,658 Έχω τρομάξει τόσο πολύ. Ένιωσα τόσο μόνος. 731 00:54:43,659 --> 00:54:46,395 Αλλά μαζί, μαζί σας για να με βοηθήσετε... 732 00:54:46,396 --> 00:54:48,964 Ω, ναι, δεσποινίς, θα σε βοηθήσω. Πες μου μόνο πώς. 733 00:54:48,965 --> 00:54:51,334 Ναί. 734 00:54:51,335 --> 00:54:56,595 Πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε τι είναι αυτές οι φρικαλεότητες θέλουν. 735 00:54:58,610 --> 00:55:03,313 Σκεφτείτε, κυρία Γκρόουζ. Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στο παρελθόν. 736 00:55:05,618 --> 00:55:10,321 Ήταν ερωτευμένοι ο Κουίντ και η Μις Τζέσελ; 737 00:55:14,127 --> 00:55:16,429 Ήταν ερωτευμένοι, έτσι δεν είναι; 738 00:55:16,430 --> 00:55:19,633 Αγάπη; Α, υποθέτω έτσι το έλεγε. 739 00:55:19,634 --> 00:55:21,868 Αλλά έμοιαζε περισσότερο με αρρώστια... 740 00:55:21,869 --> 00:55:27,341 ένας πυρετός που αφήνει το σώμα καμένο και στεγνό. 741 00:55:27,342 --> 00:55:30,044 Δεν υπήρχε σκληρότητα δεν θα υπέφερε. 742 00:55:30,045 --> 00:55:33,682 Αν τη χτυπούσε... Α, ναι, και το έχω κάνει τον είδα να την χτυπάει στο πάτωμα... 743 00:55:33,683 --> 00:55:38,221 θα τον κοιτούσε σαν να ήθελε το βάρος του χεριού του. 744 00:55:38,222 --> 00:55:41,157 Ούτε υπερηφάνεια, ούτε ντροπή. 745 00:55:41,158 --> 00:55:43,660 Σύρετε κοντά του με τα χέρια της και τα γόνατα, θα έκανε. 746 00:55:43,661 --> 00:55:48,232 Και εκείνος γελάει μαζί της. Τόσο άγριο γέλιο είχε. 747 00:55:48,233 --> 00:55:52,437 Ω, με πονάει να θυμάμαι. 748 00:55:52,438 --> 00:55:56,508 Κακή ήταν, αλλά όχι γυναίκα θα μπορούσε να έχει υποφέρει περισσότερο. 749 00:55:56,509 --> 00:56:01,247 Ένα άτομο πρέπει μείνε σιωπηλός γι' αυτό. 750 00:56:01,248 --> 00:56:03,683 Πρέπει να μου πεις. 751 00:56:03,684 --> 00:56:08,288 Ω, δεσποινίς, υπάρχουν πράγματα που έχω είδα εγώ... ντρέπομαι να πω. 752 00:56:08,289 --> 00:56:10,648 Προχωρώ. 753 00:56:12,394 --> 00:56:14,829 Δωμάτια... 754 00:56:14,830 --> 00:56:17,566 χρησιμοποιείται στο φως της ημέρας... 755 00:56:17,567 --> 00:56:20,301 σαν να ήταν σκοτεινά ξύλα. 756 00:56:23,073 --> 00:56:26,172 Δεν τους ένοιαζε που τους είδες; 757 00:56:27,779 --> 00:56:30,447 Και τα παιδιά; 758 00:56:30,448 --> 00:56:35,686 Δεν μπορώ να πω, δεσποινίς. Εγώ... δεν κάνω ξέρετε τι είδαν τα παιδιά. 759 00:56:35,687 --> 00:56:38,357 Αλλά συνήθιζαν να ακολουθούν Ο Κουίντ και η Μις Τζέσελ... 760 00:56:38,358 --> 00:56:41,093 ακολουθώντας κατά μήκος πίσω χέρι με χέρι, ψιθυρίζοντας. 761 00:56:41,094 --> 00:56:43,762 Ακούστηκαν πάρα πολλοί ψίθυροι σε αυτό το σπίτι, δεσποινίς. 762 00:56:43,763 --> 00:56:46,498 Ω, ναι, μπορώ να φανταστώ. 763 00:56:47,368 --> 00:56:50,036 Ναι, μπορώ να φανταστώ τι είδους πράγματα... 764 00:56:50,037 --> 00:56:52,072 ψιθύρισαν για. 765 00:56:52,073 --> 00:56:56,744 Κουίντ, Μάιλς. μπορώ ακούστε τους μαζί. 766 00:56:56,745 --> 00:57:00,081 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα λάθος Ο Master Miles θέλει να είναι με τον Quint. 767 00:57:00,082 --> 00:57:02,717 Ο Κουίντ του έμαθε να οδηγεί και τον πήγε να περπατήσει. 768 00:57:02,718 --> 00:57:06,022 - Το καημένο το παλικάρι χρειαζόταν κάποιον να... - Να τον διαφθείρεις; 769 00:57:06,023 --> 00:57:08,457 Αλλά ο Master Miles είναι καλό παιδί, δεσποινίς. 770 00:57:08,458 --> 00:57:11,028 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτόν. - Εκτός κι αν μας ξεγελάει. 771 00:57:11,029 --> 00:57:13,664 Εκτός αν μας εξαπατούν και οι δύο. 772 00:57:13,665 --> 00:57:16,700 - Οι αθώοι. - Αθώοι είναι, δεσποινίς. 773 00:57:16,701 --> 00:57:19,204 Δεν είναι δίκαιο. Δεν έχεις δικαίωμα να τους κατηγορήσουν για... 774 00:57:19,205 --> 00:57:21,773 Ω, συγχωρέστε με, κυρία Γκρόουζ. Δεν κατηγορώ. 775 00:57:21,774 --> 00:57:26,979 Απλώς προσπαθώ να το βάλω μαζί, για να καταλάβουμε. 776 00:57:26,980 --> 00:57:29,982 Πες μου, χάρηκαν τα παιδιά; 777 00:57:29,983 --> 00:57:32,219 Α, φαινόταν ότι ήταν. Το ίδιο και τώρα. 778 00:57:32,220 --> 00:57:36,156 Αλλά μερικές φορές αναρωτιόμουν αν αυτοί πραγματικά νοιαζόταν για αυτούς, αυτοί οι δύο... 779 00:57:36,157 --> 00:57:39,621 ή αν δεν τα χρησιμοποιούσαν απλώς. 780 00:57:40,429 --> 00:57:43,130 Χρησιμοποιώντας τα; 781 00:57:43,131 --> 00:57:46,068 Ναι, φυσικά ήταν... 782 00:57:46,069 --> 00:57:48,394 και εξακολουθούν να είναι. 783 00:57:49,539 --> 00:57:52,075 Και στο τέλος τι έγινε σε αυτήν, δεσποινίς Τζέσελ; 784 00:57:52,076 --> 00:57:54,978 Ω, αυτό ήταν θλιβερό. 785 00:57:54,979 --> 00:57:59,350 Όταν βρέθηκε ο Quint, μπήκε στο πιο μαύρο πένθος. 786 00:57:59,351 --> 00:58:02,086 Αυτή, που θα έπρεπε να μισούσε τον άντρα. 787 00:58:02,087 --> 00:58:05,590 Θλίβησε μέχρι εκεί κάτι τρελό στα μάτια της. 788 00:58:05,591 --> 00:58:08,059 Δεν κοιμήθηκα ποτέ. Δεν έφαγα ποτέ. 789 00:58:08,060 --> 00:58:11,956 Την άκουγα να περιπλανιέται σε όλο το σπίτι, κλαίγοντας. 790 00:58:12,966 --> 00:58:15,868 Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 791 00:58:15,869 --> 00:58:18,605 Επιτέλους πέθανε. 792 00:58:18,606 --> 00:58:22,643 Εδώ; Στο Bly; Αλλά από τι πέθανε; 793 00:58:22,644 --> 00:58:26,547 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς πες μια ραγισμένη καρδιά. 794 00:58:26,548 --> 00:58:28,983 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Τώρα είναι στο κρεβάτι. 795 00:58:28,984 --> 00:58:32,087 Όλα καθαρισμένα και ωραία και περιμένουν για να ακούσεις τις προσευχές τους. 796 00:58:32,088 --> 00:58:34,489 Ευχαριστώ, Άννα. Θα σηκωθώ σε μια στιγμή. 797 00:58:35,690 --> 00:58:37,893 - Ένα ακόμα πριν πάω. - Ναι, δεσποινίς; 798 00:58:37,894 --> 00:58:39,763 Ο τοπικός μας εφημέριος, τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 799 00:58:39,764 --> 00:58:43,700 Ο Σεβασμιώτατος Μάραθος; Α, είναι ένας πολύ καλός κύριος, δεσποινίς. 800 00:58:43,701 --> 00:58:46,125 Α, αλλά, δεσποινίς, δεν θα το έκανα κάνε αυτό. Εγώ... εννοώ, 801 00:58:46,126 --> 00:58:49,306 αν σκεφτόσασταν να συζητήσετε με ο εφημέριος αυτό που συζητούσαμε... 802 00:58:49,308 --> 00:58:51,443 Α, δεν θα το έλεγα, δεσποινίς. 803 00:58:51,444 --> 00:58:56,315 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, μπορεί να προκαλέσει συζήτηση, σκάνδαλο. 804 00:58:56,316 --> 00:58:58,785 Δεν έχουμε χειρότερα φόβος παρά σκάνδαλο; 805 00:58:58,786 --> 00:59:04,792 Αλλά τι καλό θα έκανε, δεσποινίς, λέγοντας ο εφημέριος τα μυστικά μας; Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 806 00:59:04,793 --> 00:59:07,721 Είναι ίσως ο μόνος που μπορεί. 807 00:59:16,038 --> 00:59:20,343 Τι καλό θα έκανε, δεσποινίς, λέγοντας στον εφημέριο τα μυστικά μας; 808 00:59:20,344 --> 00:59:22,611 Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 809 00:59:22,612 --> 00:59:26,616 Μόνο να θυμάσαι, είσαι στην ανώτατη εξουσία. 810 00:59:26,617 --> 00:59:29,453 Σσσ. Φλώρα, είναι μυστικό. 811 00:59:29,454 --> 00:59:32,290 Πρέπει να θυμάστε ότι είναι μυστικό. 812 00:59:40,633 --> 00:59:42,833 Παρακολουθήστε την. 813 00:59:44,070 --> 00:59:46,072 Παρακολουθήστε την. 814 00:59:46,073 --> 00:59:50,332 Φλώρα, είναι μυστικό. Είναι μυστικό. 815 01:00:15,640 --> 01:00:19,344 Είναι μυστικό. Ένα μυστικό. 816 01:00:48,711 --> 01:00:50,546 Έχω αποφασίσει. 817 01:00:50,547 --> 01:00:54,451 Αμέσως μετά την εκκλησία, θα πάρω την επόμενη τρένο στο Λονδίνο και να δουν τον θείο τους. 818 01:00:54,452 --> 01:00:57,588 - Πρέπει να επέστρεψε. - Μα γιατί, δεσποινίς; Γιατί τώρα; 819 01:00:57,589 --> 01:01:02,093 Γιατί εγώ... Μπορούμε να πάμε όχι πλέον χωρίς βοήθεια. 820 01:01:02,094 --> 01:01:04,963 Ξέρω ότι είσαι σχεδόν άρρωστος από ανησυχία, αλλά αποδέξου για περίεργους χρόνους... 821 01:01:04,964 --> 01:01:07,165 δεν μπορείς να πεις τα παιδιά δεν ήταν καλά. 822 01:01:07,166 --> 01:01:10,702 Αλλά δεν ήταν καλοί, είναι απλά εύκολο να ζεις. 823 01:01:10,703 --> 01:01:15,074 Γιατί δεν μένουν μαζί μας. Δεν έχουμε κανένα ρόλο στην πραγματική τους ζωή. 824 01:01:15,075 --> 01:01:18,278 Αγαπητή κυρία Γκρόουζ, ξέρω ότι είναι δύσκολο να σκέφτεσαι λάθος για αυτά τα παιδιά... 825 01:01:18,279 --> 01:01:22,683 αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν σου ειπα... 826 01:01:22,684 --> 01:01:26,320 που δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να το πω ακόμα και σε σένα. 827 01:01:27,321 --> 01:01:30,758 Δες τους. Τι να κάνετε νομίζεις ότι λένε; 828 01:01:30,759 --> 01:01:33,462 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεσποινίς. Μόνο παιδική κουβέντα. 829 01:01:33,463 --> 01:01:35,464 Μιλάνε για αυτούς. 830 01:01:35,465 --> 01:01:38,633 Μιλώντας φρικτά. 831 01:01:39,604 --> 01:01:42,205 Μέχρι στιγμής αυτά τα τέρατα κράτησαν αποστάσεις. 832 01:01:42,206 --> 01:01:44,208 Μόνο σε ψηλά σημεία... 833 01:01:44,209 --> 01:01:46,611 μέσα από παράθυρα, πέρα από τη λίμνη. 834 01:01:46,612 --> 01:01:50,581 Αλλά σκοπεύουν να έρθουν πιο κοντά. Και αν το κάνουν... 835 01:01:50,582 --> 01:01:54,119 -Τι θα πεις στον αφέντη; - Λοιπόν, τι να πω; 836 01:01:54,120 --> 01:01:56,355 Ότι δηλητηριάζεται το σπίτι του; 837 01:01:56,356 --> 01:01:59,792 Ότι τα παιδιά είναι α ζευγάρι υπολογιστών ψεύτες; 838 01:01:59,793 --> 01:02:02,362 Ότι έχουν φίλους που θα τρομάξτε τους από τη ζωή τους... 839 01:02:02,363 --> 01:02:04,932 αν δεν ήταν βαθιά και για πάντα δεμένο μαζί τους; 840 01:02:04,933 --> 01:02:07,568 Α, ναι, το ξέρω, θα νομίζει ότι είμαι τρελός... 841 01:02:07,569 --> 01:02:11,573 ή ότι είναι κάποιο ηλίθιο κόλπο για να τον κάνω να με προσέξει. 842 01:02:11,574 --> 01:02:14,042 Α, μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 843 01:02:14,043 --> 01:02:18,447 Υπάρχει. Έχετε εσείς μου τα είπες όλα; 844 01:02:18,448 --> 01:02:22,385 Αν θέλω να πείσω τον θείο τους, Πρέπει να έχω την αλήθεια. 845 01:02:22,386 --> 01:02:24,821 Όλη η αλήθεια. 846 01:02:24,822 --> 01:02:26,857 Πώς πέθανε η δεσποινίς Τζέσελ; 847 01:02:26,858 --> 01:02:29,259 Σε παρακαλώ, δεσποινίς, θα αργήσουμε. 848 01:02:31,263 --> 01:02:33,898 Πώς πέθανε; 849 01:02:35,901 --> 01:02:38,370 Στην κακία. 850 01:02:38,371 --> 01:02:43,233 Έβαλε τέλος στον εαυτό της. Βρέθηκε στη λίμνη, πνιγμένη. 851 01:02:44,579 --> 01:02:47,480 Ω, λυπάμαι, δεσποινίς. εγω... Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει. 852 01:02:47,481 --> 01:02:50,517 Χαίρομαι που το έκανες. 853 01:02:50,518 --> 01:02:54,088 Ω, μπείτε, κυρία Γκρόουζ. Θα σε ακολουθήσω σε λίγο. 854 01:03:28,962 --> 01:03:31,163 Χλωρίδα. 855 01:03:39,408 --> 01:03:43,511 Μακάρι να μην πάτε, δεσποινίς. Φαίνεται Κάπως λάθος, βιάζεσαι έτσι. 856 01:03:43,512 --> 01:03:47,082 Δεν έχω άλλη επιλογή. Ευχαριστώ, κυρία Γκρόουζ. 857 01:03:47,083 --> 01:03:49,084 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει... 858 01:03:49,085 --> 01:03:52,989 εκτός να πάνε στον θείο τους, πες του τα πάντα και να τον αναγκάσουν να καταλάβει. 859 01:03:52,990 --> 01:03:55,492 - Μου παρήγγειλες την άμαξα; - Το έκανα, δεσποινίς. 860 01:03:55,493 --> 01:03:58,529 Θα πάω να δω αν έχει έρθει. θα πάρω κάποιος να κατεβάσει τις αποσκευές σου. 861 01:03:58,530 --> 01:04:01,298 Σας ευχαριστώ. θα είμαι στη σχολική αίθουσα. 862 01:05:16,486 --> 01:05:18,687 Δεσποινίς Γκίντενς; 863 01:05:19,523 --> 01:05:21,882 Μις Γκίντενς; 864 01:05:33,973 --> 01:05:36,207 Είστε έτοιμοι, δεσποινίς; 865 01:05:36,208 --> 01:05:38,377 δεν πάω. 866 01:05:38,378 --> 01:05:40,703 Όλα έχουν αλλάξει. 867 01:05:41,715 --> 01:05:44,518 Είσαι άρρωστος; 868 01:05:44,519 --> 01:05:47,387 - Πού είναι τα παιδιά; - Η Άννα τους δίνει το γάλα τους. 869 01:05:47,388 --> 01:05:49,489 Η άμαξα είναι έτοιμη, δεσποινίς. 870 01:05:49,490 --> 01:05:52,460 Από εδώ και πέρα δεν πρέπει ποτέ αφήστε τους από τα μάτια μας. 871 01:05:52,461 --> 01:05:54,896 Δεν μπορούμε να πάρουμε την παραμικρή ευκαιρία. 872 01:05:54,897 --> 01:05:56,931 Από τι; 873 01:05:56,932 --> 01:05:59,201 Ήταν εδώ. 874 01:05:59,202 --> 01:06:01,336 Με περίμενε. 875 01:06:01,337 --> 01:06:03,338 ΠΟΥ; 876 01:06:03,339 --> 01:06:07,010 - Μίλησε. - Μίλησε; 877 01:06:07,011 --> 01:06:09,846 Έφτασε σε αυτό. 878 01:06:09,847 --> 01:06:13,083 Α, θα μπορούσα να τη λυπάμαι... 879 01:06:13,084 --> 01:06:17,286 αν η ίδια δεν ήταν τόσο αδυσώπητη. 880 01:06:18,458 --> 01:06:22,319 Και πεινασμένος. Πεινασμένος για αυτόν. 881 01:06:23,129 --> 01:06:25,298 Για την αγκαλιά του... 882 01:06:25,299 --> 01:06:27,667 και τα χείλη του. 883 01:06:27,668 --> 01:06:30,102 Αλλά μπορεί να τον φτάσει μόνο... 884 01:06:30,103 --> 01:06:33,874 μπορούν να φτάσουν ο ένας στον άλλον μόνο με μπαίνει στις ψυχές των παιδιών... 885 01:06:33,875 --> 01:06:36,109 και την κατοχή τους. 886 01:06:38,981 --> 01:06:42,216 Τα παιδιά είναι δαιμονισμένα. 887 01:06:43,018 --> 01:06:46,489 Ζουν και ξέρουν... 888 01:06:46,490 --> 01:06:49,592 και μοιραστείτε αυτή την κόλαση. 889 01:06:49,593 --> 01:06:51,661 Τότε σίγουρα πρέπει να το πεις στον κύριο. 890 01:06:51,662 --> 01:06:53,663 Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα. 891 01:06:53,664 --> 01:06:57,400 Θα του γράψω και θα επιμείνω όταν κατέβηκε εδώ. 892 01:06:57,401 --> 01:07:00,404 Αλλά ακόμα κι αν το επιλέξει να με αγνοήσεις... 893 01:07:00,405 --> 01:07:04,208 με ή χωρίς τη βοήθειά του, νομίζω Ξέρω πώς μπορούμε να τους σώσουμε. 894 01:07:04,209 --> 01:07:05,395 Ναι, δεσποινίς; 895 01:07:05,396 --> 01:07:08,514 Πρέπει να γίνουν σε παραδεχτείτε τι συμβαίνει. 896 01:07:08,515 --> 01:07:11,251 Μια λέξη, μια λέξη του αλήθεια από αυτά τα παιδιά... 897 01:07:11,252 --> 01:07:14,020 και μπορούμε να διώξουμε αυτοί οι διάβολοι για πάντα. 898 01:07:14,021 --> 01:07:16,846 Προσεύχομαι στον Θεό να έχεις δίκιο, κυρία. 899 01:08:04,880 --> 01:08:07,307 Σσς. 900 01:08:09,618 --> 01:08:12,921 Μαλακά. Τα παιδιά ακούνε. 901 01:09:17,730 --> 01:09:20,298 Είχε μια πληγή στα δικά του κεφάλι σαν να γλίστρησε. 902 01:09:20,299 --> 01:09:22,968 Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια του... ήταν ανοιχτά. 903 01:09:22,969 --> 01:09:26,873 Τι να πω πότε τα πόδια του μπαίνουν απαλά... 904 01:09:26,874 --> 01:09:30,871 αφήνοντας τα σημάδια του ο τάφος του στο πάτωμά μου; 905 01:09:52,170 --> 01:09:55,405 Φίλησέ με. Φίλησέ με. 906 01:09:55,406 --> 01:09:58,409 Φίλησέ με. Φίλησέ με. Φίλησέ με. 907 01:10:36,653 --> 01:10:40,324 Κοιτάξτε τα παιδιά. 908 01:10:40,325 --> 01:10:42,326 Κοιτάξτε τα παιδιά. 909 01:10:53,807 --> 01:10:56,632 Με πληγώνεις. 910 01:11:22,740 --> 01:11:25,609 Τα παιδιά παρακολουθούν. 911 01:11:25,610 --> 01:11:27,845 Τα παιδιά παρακολουθούν. 912 01:11:28,346 --> 01:11:31,783 Τα παιδιά παρακολουθούν. 913 01:11:31,784 --> 01:11:36,087 Δεν σας έχουν μάθει; Χτυπήστε πριν μπείτε. 914 01:11:36,088 --> 01:11:38,090 Χτυπήστε πριν μπείτε. 915 01:11:38,091 --> 01:11:40,693 Χτυπήστε πριν μπείτε. 916 01:12:02,319 --> 01:12:06,990 Αγάπα με! Αγάπα με! Αγάπα με! 917 01:12:06,991 --> 01:12:10,293 Αγάπα με! Αγάπα με! 918 01:12:18,504 --> 01:12:20,772 Ο Quint πέθανε. 919 01:12:35,223 --> 01:12:37,423 Φλώρα! 920 01:12:42,298 --> 01:12:44,467 Χλωρίδα! 921 01:12:44,468 --> 01:12:47,669 Κάποιος περπατάει στον κήπο. 922 01:12:53,511 --> 01:12:57,372 Μίλια! 923 01:13:38,763 --> 01:13:41,122 Ω! 924 01:13:46,172 --> 01:13:48,173 Μάιλς, τι έκανες; 925 01:13:48,174 --> 01:13:50,175 - Πότε; - Κοιτούσατε ψηλά στον πύργο. 926 01:13:50,176 --> 01:13:52,178 - Είδες κάτι. - Φυσικά και έκανα. 927 01:13:52,179 --> 01:13:54,213 - Τι είδες; - Μόνο εσείς, δεσποινίς Γκίντενς. 928 01:13:54,214 --> 01:13:57,216 - Σε περίμενα. - Αναμονή; 929 01:13:57,217 --> 01:14:01,621 Ω, ήξερα ότι θα προσέξεις. Αλλά δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 930 01:14:02,622 --> 01:14:05,192 Θα σας πω τον πραγματικό, αληθινό λόγο. 931 01:14:05,193 --> 01:14:08,696 -Αλλά αναρωτιέμαι αν θα καταλάβεις. - Θα προσπαθήσω. 932 01:14:08,697 --> 01:14:13,035 Λοιπόν, βάλε με ξανά στο κρεβάτι, αν δεν είσαι πολύ σταυρός. 933 01:14:13,036 --> 01:14:15,204 - Είσαι σταυρός; - Ναι, είμαι. 934 01:14:15,205 --> 01:14:19,567 Νόμιζα ότι θα ήσουν. Ερχομαι. Θα σου πω όταν είμαι στο κρεβάτι. 935 01:14:21,712 --> 01:14:23,313 - Λοιπόν, τώρα... - Ναι; 936 01:14:23,314 --> 01:14:26,518 Ήθελα να σκεφτείς κακό για αλλαγή. 937 01:14:26,539 --> 01:14:27,852 Για αλλαγή; 938 01:14:27,853 --> 01:14:31,790 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει βαριά. 939 01:14:31,791 --> 01:14:34,860 Μάιλς, πες μου την αλήθεια. 940 01:14:34,861 --> 01:14:40,033 Αλλά είμαι. Δηλαδή καλά παιδιά γίνονται λίγο βαρετοί, έτσι δεν είναι; 941 01:14:40,034 --> 01:14:44,905 Σκέφτηκα λοιπόν, γιατί να μην βγω απόψε και να τριγυρνάω με τα γυμνά μου πόδια; 942 01:14:44,906 --> 01:14:48,573 Ήταν ένα συγκλονιστικό πράγμα να κάνω, έτσι δεν είναι; 943 01:14:50,478 --> 01:14:52,781 Ναι, πολύ συγκλονιστικό. 944 01:14:52,782 --> 01:14:56,384 Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιό μας. Με τη Φλώρα το κανονίσαμε μαζί. 945 01:14:56,385 --> 01:15:00,222 Αλλά γελάσαμε έτσι. ήμουν σίγουρα πρέπει να μας έχετε ακούσει. 946 01:15:00,223 --> 01:15:03,292 Ναι... Κάτι άκουσα. 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,295 Της είπα να πάει στο παράθυρο... 948 01:15:05,296 --> 01:15:08,265 τότε θα ήσουν δεμένος να κοιτάξει έξω και να με δει. 949 01:15:08,266 --> 01:15:11,169 Η Φλώρα ήταν επίσης κακή. 950 01:15:11,170 --> 01:15:15,173 Μάιλς, τι είσαι κρύβεσαι κάτω από το μαξιλάρι σου; 951 01:15:15,174 --> 01:15:18,744 Δεν το κρύβω. Το κρατάω ζεστό. 952 01:15:18,745 --> 01:15:22,381 Το βρήκα σήμερα το πρωί, ένα από τα περιστέρια μου. 953 01:15:22,382 --> 01:15:25,618 Δεν μπορούσα, θα μπορούσα, να το αφήσω εκεί έξω; 954 01:15:25,619 --> 01:15:27,620 Όμως, Μάιλς... 955 01:15:27,621 --> 01:15:31,892 ο λαιμός του. 956 01:15:31,893 --> 01:15:36,095 - Φαίνεται ότι... - Κάποιος το είχε σπάσει. 957 01:15:38,901 --> 01:15:41,726 Ναι καημένε. Θα το θάψω αύριο. 958 01:15:44,207 --> 01:15:47,238 Φιλήστε με καληνύχτα, δεσποινίς Γκίντενς. 959 01:16:15,209 --> 01:16:18,279 Γράφεις στο δικό σου αδερφή, δεσποινίς Γκίντενς; 960 01:16:18,280 --> 01:16:20,781 Όχι, Μάιλς, στον θείο σου. 961 01:16:20,782 --> 01:16:24,386 Ήξερα ότι θα το κάνεις τελικά. 962 01:16:24,387 --> 01:16:26,588 Εσείς; 963 01:16:26,589 --> 01:16:30,325 Υποθέτω ότι του το λες τι κακό παιδί υπήρξα. 964 01:16:31,529 --> 01:16:34,597 Σε αφορά, εν μέρει, ναι. 965 01:16:34,598 --> 01:16:38,494 Λοιπόν, να είστε σίγουροι και δώσε του την αγάπη μου. 966 01:16:40,939 --> 01:16:46,077 Μάιλς, δεν είναι αυτή η μελωδία ότι η Φλώρα πάντα τραγουδάει; 967 01:16:46,078 --> 01:16:48,237 Σας αρέσει; 968 01:16:54,955 --> 01:16:57,056 Πού είναι η Φλώρα; 969 01:16:57,057 --> 01:16:59,459 Δεν είναι εδώ; 970 01:16:59,460 --> 01:17:02,092 Να σου παίξω κάτι άλλο; 971 01:17:03,798 --> 01:17:05,567 Χλωρίδα! 972 01:17:07,770 --> 01:17:09,904 Χλωρίδα! 973 01:17:09,905 --> 01:17:11,941 Φλώρα! 974 01:17:12,342 --> 01:17:16,707 Κυρία Γκρόουζ! Κυρία Γκρόουζ! Φλώρα, έφυγε! Ο Μάιλς το σχεδίασε όμορφα. 975 01:17:16,709 --> 01:17:19,349 Α, ναι, ήταν πολύ έξυπνο. Γρήγορα, πρέπει να τη βρούμε. 976 01:17:19,350 --> 01:17:21,384 - Πού; - Δίπλα στη λίμνη όπου κάνουμε πικνίκ. 977 01:17:21,385 --> 01:17:23,710 Εκεί που είδαμε τη Μις Τζέσελ! 978 01:17:25,190 --> 01:17:28,826 - Βλέπεις; Πήρε τη βάρκα. - Μόνος σου, αυτό το παιδί; 979 01:17:28,827 --> 01:17:31,997 Δεν είναι μόνη. Και στο τέτοια ώρα, δεν είναι παιδί. 980 01:17:31,998 --> 01:17:34,198 Είναι μια γριά, ηλικιωμένη γυναίκα. 981 01:18:41,911 --> 01:18:45,114 - Φλώρα; - Α, ορίστε. 982 01:18:45,115 --> 01:18:48,017 Νόμιζα ότι κάποιος με παρακολουθούσε. 983 01:18:48,018 --> 01:18:50,787 Και ποιος νόμιζες ότι ήταν; 984 01:18:50,788 --> 01:18:53,324 Γιατί, δεσποινίς Γκίντενς, βγήκες χωρίς το καπέλο σου. 985 01:18:53,325 --> 01:18:55,627 Το ίδιο και εσύ. 986 01:18:56,628 --> 01:18:59,898 - Πώς βρέθηκες εδώ, αγαπητέ; - Στη βάρκα. 987 01:18:59,899 --> 01:19:01,933 Δεσποινίς; Μις Γκίντενς; 988 01:19:01,934 --> 01:19:05,295 Και πότε έμαθες κωπηλασία, Φλώρα; 989 01:19:06,206 --> 01:19:09,875 Ο Μάιλς με δίδαξε. 990 01:19:09,876 --> 01:19:11,945 Γιατί ήρθες εδώ; 991 01:19:11,946 --> 01:19:15,807 Έρχομαι πάντα εδώ όταν το θέλω χορό, όταν θέλω να μείνω μόνος. 992 01:19:16,718 --> 01:19:19,987 Και ποιος σου έδωσε αυτό το μουσικό κουτί; 993 01:19:19,988 --> 01:19:23,291 - Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. - Μις Γκίντενς; 994 01:19:23,292 --> 01:19:25,994 Ω, ναι, το κάνω. Ήταν η κυρία Γκρόουζ. 995 01:19:25,995 --> 01:19:29,059 - Όχι, δεν ήταν. - Δεν ήταν, δεσποινίς Γκίντενς, αγαπητή; 996 01:19:30,033 --> 01:19:34,070 Και πού είναι, κατοικίδιο μου, η δεσποινίς Τζέσελ; 997 01:19:35,171 --> 01:19:37,499 Πού είναι, Φλώρα; 998 01:19:37,976 --> 01:19:39,977 Δεσποινίς Γκίντενς; 999 01:19:39,978 --> 01:19:42,046 Πού είναι αυτή; Ξέρεις ότι μπορείς να τη δεις! 1000 01:19:42,047 --> 01:19:45,717 - Δεσποινίς; - Κοίτα, Φλώρα, κοίτα! Εκεί! 1001 01:19:45,718 --> 01:19:48,387 - Ξέρεις ότι μπορείς να τη δεις. - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 1002 01:19:48,388 --> 01:19:51,424 Παραδεχτείτε το! Είναι εκεί! Ξέρεις ότι μπορείς να τη δεις! 1003 01:19:51,425 --> 01:19:53,893 - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! - Μα κοίτα! Είναι εκεί! 1004 01:19:53,894 --> 01:19:56,428 - Σταμάτα! Είμαι φοβισμένος! - Σταμάτα, δεσποινίς. 1005 01:19:58,332 --> 01:20:01,835 Αλλά μπορείς να τη δεις. Πρέπει! 1006 01:20:01,836 --> 01:20:06,107 Σώπα, σιωπή, αγαπητέ. Δεν είναι εκεί. Πώς θα μπορούσε να είναι; 1007 01:20:06,108 --> 01:20:08,476 Είναι νεκρή και θαμμένη. Σιγά, αρνάκι. 1008 01:20:08,477 --> 01:20:13,215 Δεν μπορώ να δω τίποτα! Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε! Είσαι σκληρός! Είσαι κακός! 1009 01:20:13,216 --> 01:20:15,951 Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! 1010 01:20:15,952 --> 01:20:17,854 - Φλώρα! - Πάρε με μακριά της. 1011 01:20:17,855 --> 01:20:21,558 Είναι σκληρή! Πάρε με μακριά! Σε παρακαλώ πάρε με! 1012 01:20:21,559 --> 01:20:25,363 Μην την κοιτάς! Μην την κοιτάς! Με τρομάζει πολύ! 1013 01:20:26,364 --> 01:20:28,699 Σιγά, αγαπητέ. Ερχομαι. 1014 01:20:30,005 --> 01:20:32,243 Κυρία Γκρόουζ! 1015 01:20:36,109 --> 01:20:38,278 Παρουσιάζομαι. 1016 01:21:29,437 --> 01:21:33,902 Μου αρέσει όταν η φωτιά το κάνει αυτό. Όχι; 1017 01:22:22,031 --> 01:22:26,669 Σσσ. Σιγά, αγάπη μου. Η Άννα θα μείνει μαζί σου. 1018 01:22:43,088 --> 01:22:45,958 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ το ίδιο. Ποτέ. Είναι πέρα ​​από τη φύση. 1019 01:22:45,959 --> 01:22:48,026 Τώρα με πιστεύεις; Τώρα που το είδατε; 1020 01:22:48,027 --> 01:22:50,128 Τώρα που άκουσα. Σε όλα μου τα χρόνια... 1021 01:22:50,129 --> 01:22:54,367 και έχω γνωρίσει μια ή δύο μοχθηρές γλώσσες χρόνο, ποτέ δεν έχω ακούσει τέτοιες αισχρότητες. 1022 01:22:55,268 --> 01:22:57,036 Αυτό σε ευχαριστεί; 1023 01:22:57,037 --> 01:23:00,341 Όχι, φυσικά όχι, αλλά αυτό με δικαιώνει. Είναι απόδειξη. 1024 01:23:00,342 --> 01:23:04,679 Ίσως είναι, αλλά να ακούω τέτοια βρωμιά από το στόμα ενός παιδιού... 1025 01:23:04,680 --> 01:23:07,482 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε έχουν μάθει μια τέτοια γλώσσα. 1026 01:23:07,483 --> 01:23:10,085 - Το ξέρω. - Δεν την είχα ξανακούσει να μιλάει έτσι. 1027 01:23:10,086 --> 01:23:13,756 - Ποτέ. Μέχρι να έρθεις. - Είδες ποιος την έμαθε. 1028 01:23:13,757 --> 01:23:18,328 - Είδες εκείνη τη γυναίκα. - Ξέρω τι είδα. 1029 01:23:18,329 --> 01:23:21,398 Το έχει αναφέρει; Αναφέρθηκε η δεσποινίς Τζέσελ; 1030 01:23:21,399 --> 01:23:24,769 - Μόνο να πω ότι δεν ήταν κανείς εκεί. - Προσποιήθηκες ότι την πιστεύεις. 1031 01:23:24,770 --> 01:23:28,198 Δεν χρειάστηκε να προσποιηθώ. 1032 01:23:29,274 --> 01:23:31,977 Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1033 01:23:31,978 --> 01:23:36,315 Σαν να... κι εσύ ήταν εντελώς αθώοι; 1034 01:23:36,316 --> 01:23:39,319 Λοιπόν, ζούσες εδώ. Τα ήξερες αυτά τα δύο. 1035 01:23:39,320 --> 01:23:42,489 Τους γνώριζες όταν ζούσαν, και τι επιρροή είχαν στα παιδιά. 1036 01:23:42,490 --> 01:23:46,261 Και σε τρόμαξε. Όταν ήρθα εδώ, ήσουν ακόμα φοβισμένος. 1037 01:23:46,262 --> 01:23:49,263 Ω, ήσουν. Το ένιωσα. Και γιατί; 1038 01:23:49,264 --> 01:23:52,834 Γιατί τους ένιωθες δεν ήταν πραγματικά νεκροί. 1039 01:23:52,835 --> 01:23:57,139 Και τώρα, παρ' όλα αυτά, στρέφεις εναντίον μου. Με κατηγορείς. 1040 01:23:57,140 --> 01:24:00,610 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σώσω τα παιδιά, μην τα καταστρέψεις. Δεν το ξέρεις αυτό; 1041 01:24:00,611 --> 01:24:03,246 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν η Μις Φλώρα ένα γλυκό, αθώο παιδί... 1042 01:24:03,247 --> 01:24:05,516 ένα ευτυχισμένο παιδί, μέχρι εσύ την έκανε να αντιμετωπίσει ότι... 1043 01:24:05,517 --> 01:24:10,354 - Αυτή η γυναίκα! Πες το! - Αυτή η κακή ανάμνηση! 1044 01:24:12,491 --> 01:24:15,093 Μπορεί να ήταν η σωτηρία της. 1045 01:24:17,094 --> 01:24:19,065 Αλλά πρέπει να την πας στον θείο της. 1046 01:24:19,066 --> 01:24:21,267 Πρέπει να φύγετε και οι δύο αύριο. 1047 01:24:21,268 --> 01:24:25,372 Μακριά από μένα, μακριά από αυτούς, οι υπηρέτες... όλοι πρέπει να πάνε. 1048 01:24:25,373 --> 01:24:28,275 Σε αφήνω εδώ μόνη; 1049 01:24:28,276 --> 01:24:32,580 Εκτός από τον Μάιλς. 1050 01:24:32,581 --> 01:24:35,550 Ήμασταν μαζί σήμερα το απόγευμα... 1051 01:24:35,551 --> 01:24:38,454 καθισμένος μπροστά στη φωτιά. 1052 01:24:38,455 --> 01:24:40,789 Δεν είπε τίποτα... 1053 01:24:40,790 --> 01:24:43,258 αλλά ήθελε. 1054 01:24:43,259 --> 01:24:45,829 Ήταν σαν εκκρεμές... 1055 01:24:45,830 --> 01:24:49,132 και το ένιωθα να κουνιέται στο δρόμο μου. 1056 01:24:49,133 --> 01:24:52,603 Σιγά σιγά. 1057 01:24:52,604 --> 01:24:57,708 Α, ναι, ήθελε να αποκαλύψει τον εαυτό του και να ζητήσει τη βοήθειά μου. 1058 01:24:57,709 --> 01:25:02,681 Και πρέπει να του δώσουμε αυτή την ευκαιρία. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1059 01:25:02,682 --> 01:25:05,084 Μετά από σήμερα, δεσποινίς, αμφιβάλλω θα σε καταλάβουν ποτέ. 1060 01:25:05,085 --> 01:25:07,653 Ήταν ένα σκληρό πράγμα. Και αν σχεδιάζεις άλλη σκληρότητα... 1061 01:25:07,654 --> 01:25:11,225 Αλλά για να ξυπνήσει ένα παιδί από α κακό όνειρο, είναι σκληρότητα; 1062 01:25:12,926 --> 01:25:17,197 Αν ήσουν στην ηλικία μου και νοιαζόσουν για όσα παιδιά έχω... 1063 01:25:17,298 --> 01:25:21,436 θα ξέρατε ότι το ξύπνημα ενός παιδιού μπορεί μερικές φορές είναι χειρότερο από οποιοδήποτε κακό όνειρο. 1064 01:25:21,437 --> 01:25:23,271 - Όχι. - Είναι το σοκ. 1065 01:25:23,272 --> 01:25:26,876 Και μετά ξαφνικά στερημένος. 1066 01:25:26,877 --> 01:25:29,245 Όχι, κάνεις λάθος. Λες βλακείες. 1067 01:25:29,246 --> 01:25:31,648 Όπως λες, δεσποινίς. 1068 01:25:31,649 --> 01:25:34,284 Εσύ και η Φλώρα θα φύγετε αύριο. 1069 01:25:34,285 --> 01:25:37,789 Είναι δική μου απόφαση. θα διώξε τους υπηρέτες. 1070 01:25:37,790 --> 01:25:42,326 Με έβαλε επικεφαλής... με αποκλειστική ευθύνη, η κυρία Γκρόουζ. 1071 01:25:42,327 --> 01:25:46,724 Αύριο πρέπει να είμαι μόνος εδώ με τον Μάιλς. 1072 01:25:48,301 --> 01:25:51,435 Κυρία, να ρωτήσω τι θέλω να το πω στον θείο τους; 1073 01:25:53,107 --> 01:25:55,341 Η αλήθεια. 1074 01:25:55,342 --> 01:25:58,703 Η αλήθεια; 1075 01:25:59,848 --> 01:26:03,345 Ναι, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ. 1076 01:26:20,471 --> 01:26:23,473 Κυρία Γκρόουζ, έχετε το γράμμα μου; 1077 01:26:23,474 --> 01:26:26,678 - Τι γράμμα, δεσποινίς; - Στον θείο τους. Το άφησα στο γραφείο. 1078 01:26:26,679 --> 01:26:28,813 Α, δεν το έχω αγγίξει, δεσποινίς. 1079 01:26:28,814 --> 01:26:30,949 Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποιος... 1080 01:26:30,950 --> 01:26:33,986 Α, φυσικά... Μάιλς. 1081 01:26:33,987 --> 01:26:36,789 - Τον κατηγορείς για κλοπή; - Λοιπόν, τι σημασία έχει. 1082 01:26:36,790 --> 01:26:41,261 Είναι μόνο ένα πράγμα παραπάνω για εμάς να μιλήσουμε όταν είμαστε μόνοι. 1083 01:26:41,262 --> 01:26:45,233 - Πού είναι ο Master Miles; - Βγήκε νωρίς το πρωί. 1084 01:26:45,234 --> 01:26:47,568 Αλλά θα τον περιμένω. 1085 01:26:47,569 --> 01:26:50,838 Θα έρθει σε μένα. 1086 01:26:50,839 --> 01:26:55,975 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω δεσποινίς Φλώρα και καλύτερα να ήμουν στο δρόμο μας. 1087 01:26:56,980 --> 01:26:59,215 Δώσε της την αγάπη μου... 1088 01:26:59,216 --> 01:27:01,217 όταν είναι καλύτερα. 1089 01:27:01,218 --> 01:27:06,690 Και, κυρία Γκρόουζ, παρακαλώ, περίμενε να δεις ξανά τον Μάιλς... 1090 01:27:06,691 --> 01:27:08,692 πριν με κρίνεις. 1091 01:27:08,693 --> 01:27:10,694 Δεν μπορώ να σε κρίνω, δεσποινίς. 1092 01:27:10,695 --> 01:27:13,794 Ένα σώμα μπορεί να κρίνει μόνο τον εαυτό του. 1093 01:27:15,568 --> 01:27:19,305 Ο Θεός να είναι μαζί σας, δεσποινίς. 1094 01:29:40,435 --> 01:29:42,936 Λοιπόν, ορίστε. 1095 01:29:42,937 --> 01:29:46,307 Λέω, πίνουμε τσάι εδώ μέσα; 1096 01:29:46,308 --> 01:29:49,944 - Ναι, Μάιλς. - Πόσο μεγάλος και μεγάλος. 1097 01:29:49,945 --> 01:29:54,550 Ναι, και μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τώρα, σαν ενήλικες. 1098 01:29:54,551 --> 01:29:58,388 Χαρούμενα ωραία, το λέω. 1099 01:29:58,389 --> 01:30:02,125 Νιώθω αρκετά κύριος του σπιτιού. 1100 01:30:02,126 --> 01:30:04,327 Πού είναι οι υπηρέτες; 1101 01:30:04,328 --> 01:30:06,330 Έχουν πάει σπίτι. 1102 01:30:06,331 --> 01:30:11,068 Α, τα έστειλες ή τα έστειλες τρομάζουν και τρέχουν μακριά; 1103 01:30:11,069 --> 01:30:13,071 Τι εννοείς; 1104 01:30:13,072 --> 01:30:17,810 Λοιπόν, φοβάσαι, και ίσως τους έκανες έτσι. 1105 01:30:17,811 --> 01:30:21,447 Και από τι... υποθέτοντας ότι έχεις δίκιο... 1106 01:30:21,448 --> 01:30:23,649 τι φοβάμαι, Μάιλς; 1107 01:30:23,650 --> 01:30:27,855 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, αγαπητέ μου. Σας το έχω ξαναπεί. 1108 01:30:27,856 --> 01:30:30,283 Αισθάνομαι όμως πράγματα. 1109 01:30:31,760 --> 01:30:34,896 Μην ανησυχείς. Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι. 1110 01:30:34,897 --> 01:30:36,898 Υπάρχει; 1111 01:30:36,899 --> 01:30:40,130 Ναι, εγώ. Θα σε προστατέψω. 1112 01:30:46,710 --> 01:30:51,215 Λέω, είναι διασκεδαστικό. Έχουμε όλο το σπίτι στον εαυτό μας. 1113 01:30:51,216 --> 01:30:56,146 Λίγο πολύ. Υπάρχουν ακόμα οι άλλοι. 1114 01:30:57,222 --> 01:30:59,791 Φτωχή Φλώρα. Είναι τρομερά άρρωστη; 1115 01:30:59,792 --> 01:31:01,793 Δηλαδή, είναι σοβαρό; 1116 01:31:01,794 --> 01:31:03,929 Πήγε στο νοσοκομείο; 1117 01:31:03,930 --> 01:31:06,566 Όχι, μόνο στο Λονδίνο. 1118 01:31:06,567 --> 01:31:10,170 Νομίζω ότι ο Bly δεν συμφωνούσε μαζί της πια. 1119 01:31:10,171 --> 01:31:13,040 - Αυτό το σπίτι την αναστάτωσε. - Ξαφνικά; 1120 01:31:13,041 --> 01:31:15,042 Α, όχι, το είχα δει να έρχεται. 1121 01:31:15,043 --> 01:31:18,313 Εσείς; Τότε γιατί δεν το έκανα; 1122 01:31:18,314 --> 01:31:23,518 Λατρεύω τη Φλώρα και ξέρω τι είναι αισθάνεται πριν το νιώσει η ίδια. 1123 01:31:23,519 --> 01:31:27,790 Της άρεσε αυτό το σπίτι. 1124 01:31:27,791 --> 01:31:29,992 Ήταν τόσο χαρούμενη εδώ... 1125 01:31:29,993 --> 01:31:32,329 Όσο χαρούμενος κι αν είμαι. 1126 01:31:32,330 --> 01:31:34,331 Είσαι; 1127 01:31:34,332 --> 01:31:37,567 - Τι; - Πολύ χαρούμενος. 1128 01:31:40,306 --> 01:31:42,597 Είσαι, Μάιλς; 1129 01:31:44,678 --> 01:31:47,606 Αν με συγχωρείτε. 1130 01:31:49,249 --> 01:31:51,484 Μάιλς, δεν έχεις... 1131 01:32:04,199 --> 01:32:08,732 Φτωχή Φλώρα. Πρέπει να ήταν αναστατωμένος που ξέχασε τον Ρούπερτ. 1132 01:32:13,277 --> 01:32:16,579 Γιατί ήθελες να είσαι μόνος μαζί μου; 1133 01:32:16,580 --> 01:32:18,816 Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά. 1134 01:32:18,817 --> 01:32:20,818 Τι ξέρω; 1135 01:32:20,819 --> 01:32:25,257 Ή μάλλον, τι είναι αυτό εσείς θέλετε να μάθετε; 1136 01:32:25,258 --> 01:32:29,794 Λοιπόν, για ένα πράγμα, γιατί εκείνο το βράδυ όταν έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι... 1137 01:32:29,795 --> 01:32:32,665 - γιατί ήσουν στον κήπο; -Σου είπα. 1138 01:32:32,666 --> 01:32:36,402 Ο πραγματικός λόγος, Μάιλς. 1139 01:32:36,403 --> 01:32:40,107 Είναι πέρα από μένα γιατί πας κάνοντας ερωτήσεις σε έναν συνάδελφο... 1140 01:32:40,108 --> 01:32:43,644 όταν κάθε φορά απαντά θα του πεις ότι δεν είναι αλήθεια. 1141 01:32:43,645 --> 01:32:46,147 Γιατί δεν είσαι λέγοντας την αλήθεια. 1142 01:32:46,148 --> 01:32:48,950 Μη φωνάζεις. Μην είσαι τόσο θυμωμένος. 1143 01:32:48,951 --> 01:32:51,387 Κάτι κάνει στο πρόσωπό σου. 1144 01:32:51,388 --> 01:32:54,456 Σε κάνει να δείχνεις άσχημος και σκληρός. 1145 01:32:54,457 --> 01:32:58,461 Μίλια. Μάιλς, άκουσέ με. 1146 01:32:58,462 --> 01:33:00,897 Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος. 1147 01:33:00,898 --> 01:33:03,733 Μερικές φορές είμαι πολύ ανόητος και κανω λαθη... 1148 01:33:03,734 --> 01:33:06,771 αλλά δεν είμαι σκληρός. 1149 01:33:06,772 --> 01:33:10,508 Ο πατέρας μου μου το έμαθε αγαπήστε τους ανθρώπους και βοηθήστε τους. 1150 01:33:10,509 --> 01:33:13,111 Βοηθήστε τους ακόμα κι αν αρνούνται τη βοήθειά μου. 1151 01:33:13,112 --> 01:33:15,113 Ακόμα κι αν τους πονούσε μερικές φορές. 1152 01:33:15,114 --> 01:33:18,284 Και αυτός είναι ο μόνος λόγος Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1153 01:33:18,285 --> 01:33:21,054 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, Δεν είμαι εναντίον σου. 1154 01:33:21,055 --> 01:33:24,390 - Δεν νομίζω ότι φταις εσύ. -Μα δεν έχω κάνει τίποτα. 1155 01:33:24,391 --> 01:33:28,184 Τότε γιατί ήσουν έστειλε σπίτι από το σχολείο; 1156 01:33:29,331 --> 01:33:33,835 Πρέπει να είναι επειδή είμαι διαφορετικός. 1157 01:33:33,836 --> 01:33:38,641 Αλλά δεν είσαι. Είσαι σαν κάθε άλλο αγόρι. 1158 01:33:38,642 --> 01:33:41,444 Α, τώρα ποιος δεν λέει την αλήθεια; 1159 01:33:41,445 --> 01:33:45,982 Αν πραγματικά το σκεφτόσασταν, δεν θα το κάναμε να κάνετε αυτές τις συζητήσεις. 1160 01:33:45,983 --> 01:33:49,519 Όχι, αγαπητέ μου, δεν νομίζεις Είμαι όπως κάθε άλλο αγόρι. 1161 01:33:49,520 --> 01:33:51,721 Γι' αυτό φοβάσαι. 1162 01:33:52,658 --> 01:33:55,360 Αν είμαι, είναι για σένα. 1163 01:33:55,361 --> 01:33:57,930 Και φοβάμαι για σένα, Μάιλς. 1164 01:33:57,931 --> 01:34:00,499 -Αν δεν μου το πεις τώρα... - Δεν υπάρχει τίποτα. 1165 01:34:00,500 --> 01:34:03,335 Δεν υπάρχει; Γιατί το έκανε παίρνεις το γράμμα μου; 1166 01:34:03,336 --> 01:34:06,906 Το πήρες, έτσι δεν είναι; 1167 01:34:06,907 --> 01:34:09,008 Ναι, το πήρα. 1168 01:34:09,009 --> 01:34:11,479 Γιατί; 1169 01:34:11,480 --> 01:34:14,248 Για να δούμε τι είπες για εμάς. 1170 01:34:14,249 --> 01:34:15,750 Μας; 1171 01:34:16,651 --> 01:34:19,421 Λοιπόν, για μένα. 1172 01:34:19,922 --> 01:34:22,224 Και τι ανακάλυψες; 1173 01:34:22,225 --> 01:34:25,328 Ευχαρίστησες τον θείο μου για την εμπιστοσύνη σας. 1174 01:34:25,329 --> 01:34:27,530 Ζήτησες συγγνώμη που τον ενόχλησες... 1175 01:34:27,531 --> 01:34:29,766 γιατί του ζήτησε να κατέβει. 1176 01:34:29,767 --> 01:34:32,002 Συνέχισε, Μάιλς. Τι άλλο είπα; 1177 01:34:32,003 --> 01:34:36,907 Μόνο αυτό διάβασα. Άκουσα βήματα. Το πέταξα στη φωτιά. 1178 01:34:36,908 --> 01:34:39,611 Και πήρες άλλα πράγματα; 1179 01:34:39,612 --> 01:34:41,946 Αυτό έκανες στο σχολείο; 1180 01:34:41,947 --> 01:34:43,948 Όχι, δεν είμαι κλέφτης. 1181 01:34:43,949 --> 01:34:46,519 Τότε τι έκανες, Μάιλς; 1182 01:34:46,520 --> 01:34:51,485 Εγώ... Λοιπόν, εγώ... είπα πράγματα. 1183 01:34:55,029 --> 01:34:57,229 Ναι, Μάιλς; 1184 01:34:59,701 --> 01:35:03,061 Μερικές φορές πληγώνω πράγματα. 1185 01:35:04,072 --> 01:35:06,942 Και μερικές φορές τη νύχτα... 1186 01:35:06,943 --> 01:35:09,711 όταν όλα ήταν σκοτεινά... 1187 01:35:10,914 --> 01:35:12,982 - Τι; - Ούρλιαξαν. 1188 01:35:12,983 --> 01:35:16,013 Οι κύριοι το άκουσαν. 1189 01:35:17,121 --> 01:35:22,257 Είπαν ότι τρόμαξα τα άλλα αγόρια. 1190 01:35:24,897 --> 01:35:26,898 Και όταν... 1191 01:35:26,899 --> 01:35:31,237 πρωτοείδες και ακούς τέτοια πράγματα; 1192 01:35:31,238 --> 01:35:35,634 Γιατί, εγώ... Τα έφτιαξα. 1193 01:35:39,481 --> 01:35:41,748 Ποιος σου τα έμαθε; 1194 01:35:41,749 --> 01:35:44,552 Σου είπα, απλά μπήκε στο κεφάλι μου. 1195 01:35:44,553 --> 01:35:46,888 Τι ήταν; 1196 01:35:46,889 --> 01:35:49,691 Να σου πω ποιος σας τα έμαθε; 1197 01:35:49,692 --> 01:35:51,394 Δεν θα ξανακάνω ποτέ. υπόσχομαι. 1198 01:35:51,395 --> 01:35:54,296 Να σου πω ποιος σου έμαθε τα πράγματα έκανες αυτά που είπες; 1199 01:35:54,297 --> 01:35:57,435 - Να σου πω το όνομά του; -Δεν με κοροϊδεύεις. 1200 01:35:57,436 --> 01:35:59,870 Ξέρω γιατί συνεχίζεις και συνεχίζεις. 1201 01:35:59,871 --> 01:36:02,839 Είναι επειδή φοβάσαι. Φοβάσαι ότι μπορεί να είσαι τρελός. 1202 01:36:02,840 --> 01:36:06,811 Έτσι συνεχίζεις και συνεχίζεις, προσπαθώντας να τα καταφέρεις παραδέχομαι κάτι που δεν είναι αλήθεια. 1203 01:36:06,812 --> 01:36:09,247 Προσπαθεί να με τρομάξει πώς τρόμαξες τη Φλώρα. 1204 01:36:09,248 --> 01:36:11,850 - Μίλια. - Μα δεν είμαι η Φλόρα. Δεν είμαι μωρό. 1205 01:36:11,851 --> 01:36:14,152 Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις ο θείος μου με πολλά ψέματα. 1206 01:36:14,153 --> 01:36:17,456 Αλλά δεν θα σε πιστέψει, όχι όταν του λέω τι είσαι... 1207 01:36:17,457 --> 01:36:20,394 ένα καταραμένο γούστο, ένα καταραμένο βρόμικο αγέλη! 1208 01:36:20,395 --> 01:36:23,825 Δεν μας κορόιδεψες ποτέ. Πάντα ξέραμε. 1209 01:36:53,332 --> 01:36:56,534 - Μίλια; - Συγχωρέστε με. 1210 01:36:56,535 --> 01:37:00,105 Σιγά, αγάπη μου, σιωπή. 1211 01:37:00,106 --> 01:37:02,508 - Εκεί. - Δεν το εννοούσα. 1212 01:37:02,509 --> 01:37:06,179 Α, δεν ήσουν εσύ. 1213 01:37:06,180 --> 01:37:09,683 Αυτή η φωνή, αυτά τα λόγια... 1214 01:37:09,684 --> 01:37:11,686 δεν ήταν δικοί σου. 1215 01:37:12,687 --> 01:37:16,090 - Συγχωρέστε με. - Ω, Μάιλς. 1216 01:37:16,091 --> 01:37:19,761 Αγαπητέ Μάιλς, πες το τώρα. 1217 01:37:19,762 --> 01:37:21,863 Τώρα, ενώ σε κρατάω. 1218 01:37:21,864 --> 01:37:24,634 Πες το όνομά του... 1219 01:37:24,635 --> 01:37:26,869 και θα τελειώσουν όλα. 1220 01:37:26,870 --> 01:37:29,604 ΠΟΥ; 1221 01:37:30,407 --> 01:37:32,643 Ο άνθρωπος που σε δίδαξε. 1222 01:37:32,644 --> 01:37:34,645 Ο άντρας που έχεις γνωρίσει... 1223 01:37:34,646 --> 01:37:36,647 που δεν έπαψες ποτέ να συναντάς. 1224 01:37:36,648 --> 01:37:39,317 Κάνεις λάθος! Είσαι τρελός! 1225 01:37:39,318 --> 01:37:43,922 - Είσαι τρελός! Είσαι τρελός! - Το όνομά του, Μάιλς! 1226 01:37:43,923 --> 01:37:47,226 Το όνομά του, Μάιλς. Πες μου το όνομά του! 1227 01:37:47,227 --> 01:37:49,825 - Πρέπει να μου πεις το όνομά του! - Είναι νεκρός! 1228 01:37:52,400 --> 01:37:54,502 Ματιά! Μάιλς, κοίτα! 1229 01:37:55,003 --> 01:37:57,004 - Κοίτα! - Όχι! 1230 01:37:57,005 --> 01:38:00,408 - Είναι εδώ! Για τελευταία φορά είναι εδώ! - Όχι, όχι, είναι νεκρός! 1231 01:38:00,409 --> 01:38:03,911 Είναι εδώ και πρέπει να πείτε το όνομά του! 1232 01:38:03,912 --> 01:38:08,283 Πεντάδυμο! Peter Quint! Οπου; Οπου; 1233 01:38:08,284 --> 01:38:11,688 Οπου; Που διάβολε; 1234 01:38:11,689 --> 01:38:13,889 Οπου; 1235 01:38:34,948 --> 01:38:37,885 Έφυγε, Μάιλς. 1236 01:38:38,386 --> 01:38:40,586 Είσαι ασφαλής. 1237 01:38:42,390 --> 01:38:44,682 Είσαι ελεύθερος. 1238 01:38:46,829 --> 01:38:49,698 σε έχω. 1239 01:38:49,699 --> 01:38:52,468 Σε έχασε για πάντα. 1240 01:38:56,073 --> 01:38:58,408 Μίλια; 1241 01:39:05,751 --> 01:39:07,752 Μίλια! 1242 01:39:07,753 --> 01:39:10,214 Μίλια! 1243 01:39:13,827 --> 01:39:16,027 Ω! 1244 01:39:18,666 --> 01:39:21,400 Ω, όχι.