1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
Ana legenda
wong sing manggon ing ngisor segara.
2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
Dheweke nelayan manungsa,
3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
pangarep-arep pungkasan kabeh sing
sing ditinggal.
4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
Akeh wong sing slamet ngaku wis ngrasa
Tangane nggegem nang ngisore,
5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
nyurung wong-wong mau munggah menyang permukaan,
6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
kekuwatan bisik
nganti bantuan bisa teka.
7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
Nanging iki, mesthi, mung legenda
8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
Tulung!
9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
Nang kene!
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Sherilyn!
11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
Tulung!
12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Bu, kula Penjaga Pantai
ngluwari nglangi.
13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
Aku nang kene arep nulungi kowe.
14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Pak, tetep karo flotation sampeyan.
Aku bakal bali kanggo sampeyan.
15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- Aja ninggalake aku!
- Mung tetep ana.
16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Aja ninggal aku!
17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
Keranjang ana ing njaba
lawang kabin lan mudhun.
18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
Roger. Nyalin sampeyan.
19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
Maju lan nengen 30.
Maju lan nengen 15.
20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
Tengen 15.
21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
Ho, ho, ho!
22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
Keranjang ana ing banyu.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
Swimmer lan slamet
ana ing kranjang
24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Sijine sirahmu dhisik.
25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
Aku kudu metu!
26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
Gampang, maju.
27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
Ayo lunga! Ayo lunga.
28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
Ayo lunga. Sampeyan klelep dheweke!
29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
Swimmer mung njedhul ing pasuryan.
30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
Oke, dheweke sijine wong
ing kranjang.
31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
Wong iku ing kranjang
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
We lagi njupuk beban.
33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
Wah, ombak gedhe.
34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
Metu! Metu!
Apa salah sampeyan?
35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Lungguh ana lan meneng.
36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
Swimmer ing ngarsane.
37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
Siap njupuk beban.
38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
Aku duwe sinyal siap-dijemput.
39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
Swimmer nyedhak lawang kabin.
40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
Slamet katon semaput.
41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
Swimmer nang lawang kabin.
42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
Lawang kabin ditutup.
43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
Aku mikir sampeyan mung nyuwil irungku.
44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
Lan sampeyan bisa uga wis mateni bojomu, Pak.
45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
rong puluh menit menyang Kodiak
46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
Roger.
Dheweke menehi CPR.
47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
Kodiak Comstate,
Iki Coast Guard 6096
48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
We wis
loro slamet hipotermia onboard.
49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
Kita bakal teka ing 20 menit.
50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
Panjaluk duwe ambulans
ing-pemandangan nalika kita ndharat.
51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
Wah, ayo.
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- Get dheweke?
- Ngerti dheweke!
53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Attawa, bayi.
54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
Ana sing mati,
55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
banjur ana sing mati.
56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
Sumpah,
sampeyan dadi luwih apik karo umur.
57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Kudu kenek wong, huh?
- Ya.
58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
Sampeyan ora. Sampeyan tetep ing kono!
Sampeyan tetep ing kono!
59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
Kayane tansah gedhe-gedhe
retak sing.
60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
Letnan.
61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
Crew kandha yen dheweke mudhun.
Dheweke mikir yen sampeyan bakal kelangan dheweke.
62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
Bejo guess.
63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Begja, bokongku.
64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- Aku ora mikir sampeyan serius.
- Mesthi ora, Ben.
65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
Kepiye sampeyan bisa mikir
Aku serius?
66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
Aku dudu wong sing jenenge
korban tenggelam.
67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Oh, gee, aku njaluk ngapura nylametake nyawa
ora jive karo sosial kita ...
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
iku...
69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
Kuwi kursiku.
70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
Oh, dheweke bener. Dudu kursi kuwi.
71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
Nuwun sewu. Aku mung nuduhake samubarang
ing ruang tamu. Dheweke ora ngerti.
72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
Aku ora bakal njupuk kursi sampeyan.
73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
Pick munggah, bakal ...
74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Ora usah repot, Ben.
75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
Iku resik, prasaja kanggo kita loro.
Kita ora duwe anak.
76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
Lha, piye Jum?
77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
Kepiye babagan Jumuah?
78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
Kita arep lunga
karo Carl lan Bridget, sampeyan ngerti,
79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
menyang bab nedha bengi-tari ing dhasar.
80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
Dasar? Kabeh-sampeyan-bisa-mangan wings?
81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
Game dart kanggo ngrampungake tab?
Iku tanggal sing kita ora bisa break?
82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- Sampeyan bener. Sampeyan bener.
- Wah.
83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
Deleng, kita bakal ... Kita bakal lunga, oke?
Mung kita.
84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
Wis telat, Ben.
85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
Aku ora ngerti apa sing bisa dakkandhakake karo sampeyan
sing durung dakkandhakake.
86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
Wis wayahe aku ngluwari awakku dhewe.
87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
Mungkin ... Mungkin aku kudu dadi siji
kanggo pindhah metu.
88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
Hai, sampeyan wis tekan Helen.
89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
Lan Ben
90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
Tinggal pesen.
91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
Sampeyan malah ora ngerti ngendi wae
ing omah iki.
92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
Cara iki luwih gampang.
93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
Kapala Senior, tulung lapor menyang pangkalan.
94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
Aku bisa ... Aku bisa ndandani iki, oke? aku...
95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
Aku bisa...
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
Aku bisa ndandani iki.
97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
Cukup ngomong apa sing kudu dilakoni.
98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
Ngomong apa sing kudu dilakoni.
99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
- Ayo kula lunga.
- Ora.
100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
- Ayo kula lunga.
- Ora.
101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
Sampeyan kudu njawab sing.
102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
Siap ngluwari helo 6096.
Swimmer One, bali menyang pangkalan.
103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- Aku ora pengin kelangan dheweke.
- Banjur ngganti.
104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
Ben, ping pira
wis kita wis obrolan iki?
105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
Cara mung kanggo sampeyan nyimpen
iku kanggo menehi munggah lan fly mejo.
106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
Persis. Dheweke mung pengin urip.
107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
Hei, mbok menawa kita bisa njaluk hobi.
Aku loro.
108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
Soko kaya mancing.
109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- Fishing?
- Ya.
110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
Wong lanang kaya kita ora iwak, Carl.
111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
Iku bakal bisa metu. tansah mengkono.
112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
Ayo aku takon sampeyan soko, serius.
Apa cepet banget yen aku ngajak dheweke metu?
113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
Aku kira ngono.
114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
Mayday! Mayday!
Mayday!
115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
Iki kapal kargo Seaqueen.
116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
Kita 55 derajat,
12 menit lor.
117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
167 derajat, 10 menit kulon.
118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
We lagi njupuk banyu.
119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
Kita ninggalake kapal.
Aku mbaleni, ninggalake kapal.
120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
Anake, delengen aku. Delengen aku.
Sampeyan bakal ora apa-apa. Ngerti?
121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
Ngerti? Kita bakal ora apa-apa.
122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
Oke.
123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
We wis
lampu ati-ati rotor rotor buntut.
124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- Sembarang sekolah menengah?
- Ora.
125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
Pemutus sirkuit ana ing,
dadi mesthi gagal,
126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
Nanging kita ora mbangun munggah es sembarang
127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- Piye bahan bakar?
- Patang puluh menit kanggo bingo.
128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- Oke, njupuk tongkat.
- Oke, aku duwe kontrol.
129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
Oke, wektu ngerum, lanang.
130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
& Lt; i & gt; We duwe de-es gagal
BBM kita kurang.
131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
Buku aturan ngandika kita Cut losses kita.
Apa sampeyan mikir, Ben?
132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
Inggih, kita mulih, padha mati, Bill
133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
Ops Cent Kodiak, Ops Cent
Kodiak, iki Coast Guard 6096.
134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
We wis
lampu ati-ati rotor rotor,
135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
Nanging kita lagi menet.
136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, tetep nganyari status sampeyan.
137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- 6096...
- Njaluk pangareping pangopènan ing baris.
138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
Aku pengin ngerti
apa dheweke mikir bab iki.
139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
Omongan komputer
angin punika 60 kanggo 85 knots
140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
Aku nguripake bear alt mati.
141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- & Lt; i & gt; Sampeyan lagi ing dhewe karo dhuwur terus
- Roger.
142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
Ngisor! Ngisor!
Sisih tengen. Lebu ing banyu.
143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- Panjaluk mbukak lawang kabin.
- Roger. Bukak lawang.
144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
Kodiak Ops,
6096 ana ing adegan.
145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
& Lt; i & gt; We duwe lebu abot ing banyu
Miwiti telusuran tutup.
146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
Tandhani lan cathetan posisi.
147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
Aku arep mlebu.
148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
Padha mati, Ben. Ben, padha mati!
149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
Kita ora ngerti.
150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
& Lt; i & gt; Ana enem PIWs kabeh disambungake bebarengan
Ora ana tandha-tandha urip.
151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
Aku mikir kita bisa kasep.
152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
Ora telpon kita. Lagi on-scene.
Dheweke bakal nggawe penilaian.
153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
Panjaluk udan, Pak.
154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
Aku ora ngirim sampeyan mancing kanggo awak,
Ora ing iki.
155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
Inggih, kados pundi bapak lan putra?
156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
Suar! Flare! Kita entuk urip ing kene.
Kita entuk urip!
157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
Sampeyan entuk limang menit,
<i><<"
158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
Kodiak Ops,
Iki Coast Guard 6096
159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
& Lt; i & gt; We duwe wong ing banyu, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; lan kita nyebarake perenang kita
160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Kodiak Ops, salinan.
161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
& Lt; i & gt; Siji nyekeli suar
Aku ora weruh gerakan liyane
162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
Roger sing.
163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
Swimmer wis siyap disebarake.
164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- Priksa perenang.
- Roger. Priksa perenang.
165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
Swimmer nganggo klambi.
Checklist wis rampung.
166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
Lima menit.
167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
Swimmer adoh.
168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
Swimmer iku oke.
169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- Busak kanggo mundur lan ngiwa 30.
- Mbusak mburi lan ngiwa.
170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
Carane kita katon
bahan bakar ing kono?
171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
rong menit kanggo bingo
172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
Aku nglangi ngluwari Coast Guard
kene kanggo bantuan sampeyan, anak.
173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
Sampeyan bakal ora apa-apa.
Aku bakal nggawa sampeyan menyang helikopter.
174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- Aku duwe sinyal siap-dijemput.
- Roger.
175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
Keranjang arep metu saka lawang kabin.
176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
Bingo. Kita lagi ing bingo. Kudu lunga.
177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
Enteng maneh.
178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- Keranjang ana ing banyu!
- & Lt; i & gt; We lagi metu saka wektu. Kita kudu lunga, Carl.
179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
Tahan posisi. Mantep. Tahan.
180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
Dheweke nglebokake wong sing isih urip ing kranjang.
181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
Rad alt sampeyan bakal edan.
182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
Ya, ya, aku ngerti.
Aku kabeh liwat panggonan
183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
Ayo, Carl, kita kudu lunga saiki!
184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
Aku ora duwe
sinyal siap-dijemput durung.
185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
woy! Carl! Ing mburi sampeyan!
186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
Sialan!
187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
Kita kelangan rotor buntut!
188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
Mayday! Mayday! Mayday!
189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
Penjaga Pantai 6096 arep mudhun!
190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
Mayday! Mayday! 6096 arep mlebu.
191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
Carl. Aku nang kene.
192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
Carl.
193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Tenang, Carl. terus.
194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
Dheweke bakal teka kanggo kita.
195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
Aku entuk sampeyan. Sampeyan ora apa-apa saiki.
196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
Sampeyan ora apa-apa. Aku kene, Carl.
197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
Kita ora apa-apa. Ngenteni. Aku entuk sampeyan.
198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- Sampeyan mikir padha teka?
- Oh, ya, padha teka.
199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
Aku pengin C-130
liwat sing situs kacilakan saiki.
200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Letnan Krauss,
miwiti dhaptar mriksa kacilakan.
201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Iya, Kapten.
202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
Kapten, aku entuk EPIRB
ing setelan slamet Randall.
203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
Bukak siap helos. Swimmer nyedhiyakake.
204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
Kita duwe C-130 teka saka kasus
saka Attu. Bensin wis entek.
205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
Aku ora peduli. Wis padha Cut engine.
206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
Aku pengin dheweke ngerti
dheweke ora mung ana ing kana.
207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
Rungokno. Rungokno.
208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
Kowe krungu kuwi?
209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
Tenang, Carl.
Ayo, Carl. Aku entuk sampeyan.
210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
Apa ETA ing helo cadangan?
211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
Helo ing dalan menyang Cold Bay.
212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
Padha kudu on-scene,
telung, bisa patang jam.
213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
Gawe telu.
214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
Gusti Yesus. Pinten maneh barang kasebut
Apa sampeyan mikir aku entuk aku?
215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
Rasane?
216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- Sampeyan aran sing?
- Ya.
217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
Berarti kowe urip.
Aku ora bakal nglilani.
218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- Aja sampeyan!
- Aku ora bakal. Aku ora bakal.
219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
fraktur serius,
kaya ing C-spine,
220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
sing bisa nyebabake lumpuh.
221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
Biasane sing kita deleng yaiku fraktur lawas
ing lengen, uga ing sikil,
222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
nanging ora ana akut.
Ora ana sing anyar babagan cedera iki, untunge.
223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
Kita mung ngarep-arep ginjel kick in
224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
lan miwiti nulungi dheweke
ngatasi akeh cairan kasebut.
225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
Matur nuwun sanget.
226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
Kita wis suwe dadi kanca,
wis ora?
227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
Aku tansah apik kanggo sampeyan,
aku ora?
228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
Ora ningkataké sampeyan mejo nalika
sampeyan dadi 40 kaya wong liya.
229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
Bener.
230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
oke,
mula saiki aku butuh kowe ngrungokake aku.
231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
Oke.
232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
Ana pambuka instruktur
ing Sekolah "A", sing ...
233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
Ora. Jawabane ora.
234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
Sampeyan mung ngandika arep ngrungokake. Lungguh.
235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
Aku ora kasengsem, Kapten.
236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
Ya wis dudu panjaluk maneh,
Pangulu senior. Lungguh.
237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
Sampeyan serius?
238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
Sampeyan duwe rong pilihan.
239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
Tandatangani makalah dina iki lan sampeyan bisa
urip minangka warga sipil ing Kodiak,
240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
yen sampeyan pengin.
241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
Utawa sampeyan bisa njupuk sing "A" Sekolah
pambuka aku nawakake sampeyan.
242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
Aku wis ngandika marang printah
ngisor kono.
243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
Iku bakal dadi kelas sampeyan.
Sampeyan bakal tanggung jawab.
244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
Sampeyan bisa njupuk wektu
kanggo bisa bali menyang wangun.
245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
Aku ing wangun.
246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
Gusti sial,
dudu sing dakkandhakake.
247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
Ben, aku mung takon
sampeyan mudhun ing kono sawetara sasi.
248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
Sampeyan kerja karo bocah-bocah, sampeyan ngisi.
249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
Unduh resume epik kasebut
ngendi iku bakal nindakake sawetara apik.
250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
Sampeyan ora bisa tansah
sing ana ing banyu, Ben.
251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
Sampeyan bakal ngerti
nalika sampeyan siyap bali.
252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
Sampeyan wong entuk 15 detik
kanggo mudhun saka bis iki.
253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
Obah! Obah! Ayo budal! Mudhun saka bis!
254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
Cepet-cepet.
Ayo budhal.
255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
Sijine buku putih sampeyan
ing tas abang sampeyan.
256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
Ayo padha njaluk sing squared adoh saiki.
Sijine buku-buku iku.
257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
wadon,
njupuk tas, tiba metu ing mburi.
258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Tindakake Chief Flight
lan Petty Officer Hall.
259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
Liyane sampeyan, pilih ranjang,
sijine ODUs Panjenengan.
260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
Sampeyan miwiti karo 15 menit,
sampeyan saiki mudhun menyang 12.
261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
Obah! Ngalih, ngalih, ngalih!
262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
Pindhah metu. Ngganti
metu saka sing makarya blues.
263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
Cepet-cepet. Pindhah metu.
264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
Golek rak. Mbuang wektuku.
265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
Hey. Hey! Kuwi barangku, mas.
266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
Heh, iku ranjange.
267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
Sampeyan loro pasangan?
268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
Ora apa-apa. Aku luwih seneng sing ndhuwur.
269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
Saka 39.000
priya lan wanita
270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
Sapa sing nggawe
Penjaga Pantai Amerika Serikat,
271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
Ana mung 280 penyelam penyelamat.
272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
Ayo budal! Ayo, putri duyung!
273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
Iki amarga
& Lt; i & gt; kita elit Coast Guard kang
274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
We are sing paling apik saka sing paling apik.
275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
Nalika badai nutup kabeh pelabuhan,
kita metu.
276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
Nalika angin topan lemah
Angkatan Laut Amerika Serikat, kita metu.
277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
Lan nalika Gusti suci piyambak
tekan mudhun saka swarga
278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
lan ngrusak panggawé beciké nganggo angin
sing nyuwek omah-omah saka lemah,
279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
kita metu.
280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
Lan tingkat attrition ing sekolah iki
iku uga liwat 50%.
281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
Dadi yen dening sawetara Ajaib sampeyan bener
duwe apa sing dibutuhake kanggo dadi salah siji saka kita,
282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
banjur sampeyan bisa urip kanthi bayaran sing sithik
283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
kanthi kemungkinan sing beda
saka dying alon, kadhemen lan piyambak
284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
nang endi wae ing segara jembar.
285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
Nanging, sampeyan uga entuk kesempatan
kanggo nylametake nyawa,
286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
lan ora ana panggilan sing luwih gedhe
ing donya saka iku.
287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
Mangkono, para rawuh, sugeng rawuh.
Sugeng rawuh ing Sekolah "A".
288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
Apa ana pitakonan?
289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
Kapten, Airman Fischer.
Mung duwe siji pitakonan.
290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
Wong sing nyekel kabeh cathetan,
apa dheweke isih urip?
291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
Napa sampeyan takon?
292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
Aku mung mikir sampeyan kudu ngandhani dheweke
293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
Aku arep nuthuk jenenge
saka papan kasebut.
294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
tenan?
Kenging menapa panjenengan mboten maringi pirsa piyambak?
295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
Dheweke ngadeg ing mburi sampeyan
ing mburi kamar.
296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
Kelas, bali
lan salam Kepala Senior Ben Randall.
297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
Kepala Senior Randall bakal dadi sampeyan
instruktur timbal kanggo 18 minggu sabanjure.
298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
Kepala Senior Randall minangka salah sawijining
swimmers ngluwari paling decorated
299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
ing sajarah
saka Penjaga Pantai Amerika Serikat.
300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
Ben, kowe peduli
kanggo alamat kelas?
301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
Ora, aku wis cukup ngomong
kanggo sedina.
302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
Kepala Skinner, kabeh iku duwekmu.
303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
Manungsa waé ing dek.
304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- Terus.
- Inggih, Kapten.
305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
Tes PT diwiwiti jam 0700 sesuk.
306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
Kelas dibubarake.
Sampeyan bakal file liwat lawang ngarep.
307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
Baris pisanan pisanan, banjur baris kapindho.
308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
Frank.
309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
"Nalika Gusti nyuwek omah
saka lemah"?
310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
Aku muter-muter.
311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
Lan aku ora ateges
kanggo nyelehake sampeyan ing papan ing kana.
312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
Lan aku tenan nuwun
kanggo krungu bab kru Panjenengan.
313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
Ayo. Aku bakal nuduhake sampeyan.
314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- Dadi aku krungu sampeyan tetep ing single?
- Ya.
315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
Helen duwe bisnis kulawarga
dheweke kudu ngurus ing kono.
316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
Mayday, mayday, mayday!
317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
Iki Ballmariner! Ballmariner!
318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
We are on fire! We are on fire!
319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
lungaa!
320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, log.
321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
Ayo dipindhah metu! Ayo dipindhah metu!
322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
Kerja minangka tim! Kerja minangka tim!
323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- Loro baris.
- Loro baris.
324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- Loro baris.
- Loro baris.
325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
Apa sampeyan ngerti aku?
326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
Ya, Aula Petugas Kecil.
327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
Apik banget, ayo nyoba. Lean lan ngaso!
328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
Pop dhuwur.
329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
Oorah!
330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- Apa sih iku?
- Sing elek.
331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
Sing paling awon
Aku wis tau weruh.
332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
Sing elek banget.
333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
Ayo coba maneh.
334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
Rolikur.
Ayo!
335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- Munggah!
- Telung puluh telu.
336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
Mudhun. munggah.
337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- Rong puluh papat.
- Njupuk bokong mudhun, Kabel!
338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- Munggah!
- Rong puluh lima.
339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
Sing pancen nggegirisi.
340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
Pop dhuwur menyang pinus tunggal lan mburi! lungaa!
341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
Pindhah bokong!
Ayo pindhah! Ayo mlaku!
342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
Ayo budal.
343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
Ayo budal.
344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
Nggawa wong bali.
345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- Bunder mburi!
- Ayo! Bali menyang kene!
346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- Mbalik ing baris!
- Ayo pindhah!
347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- Mbalik ing tatanan.
- Ayo pindhah, pindhah, pindhah!
348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
Bali menyang formasi.
349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
Lean lan ngaso. Panglima senior ing dek.
350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
Pop dhuwur.
351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
Oorah!
352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
Aku ora peduli kowe sapa,
353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
sampeyan saka ngendi
utawa arep menyang ngendi.
354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
Aku peduli babagan siji
lan mung siji.
355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
Iku mangsa mangsa
sing bakal dijaluk nyimpen.
356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
Yen aku rumangsa sampeyan bakal gagal,
Aku bakal gagal sampeyan, mangertos?
357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
Ya, Ketua Senior!
358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
Hodge. Sampeyan saka ngendi, Hodge?
359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
Aku saka Teaneck, New Jersey,
Panglima senior!
360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
Hodge minangka baleni kaping telu.
361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
Apa sampeyan rencana nggawe wektu iki,
threepeat?
362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
Aku pancene ngarep-arep, Kepala Senior.
363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
Ya, muga-muga aja ngambang, Hodge.
364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
Sampeyan luwih apik miwiti sinau nglangi
marang saiki lan ora karo.
365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
Aye, aye, Ketua Senior.
366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
Fisch.
367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
Fisch. Napa sampeyan ana ing kene, Fisch?
368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
Aku ing kene ngluwihi pangarepanmu,
Pangulu senior.
369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
Aku dadi perenang penyelamat ing ati,
lair, dikembangke lan diwenehi banyu. Oorah!
370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
wah. Aku taruhan sampeyan laku sing
kabeh esuk.
371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
Pak Fischer punika
juara renang SMA kita.
372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
Dheweke wis beasiswa
kanggo saben Liga lvy.
373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
Oh, nuwun sewu.
Aku ora ngerti yen dheweke pancen mumpuni.
374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
Maksudku, sampeyan nyetel rekor ing blumbang?
375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
Apik tenan.
376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
Aku bakal taruhan kaya apa,
wolung kaki jero ing mburi jero?
377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
Apa yen plug irung ora bisa digunakake?
378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
Apa yen nglangi liyane
wis nglereni menyang jalur sampeyan?
379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
Kanggo katresnan Gusti Allah,
sampeyan bisa wis dipatèni.
380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
Jadwal sampeyan ujar manawa sampeyan bakal
gawe tes PT esuk.
381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
Sing ora perlu.
382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
Banyu ngendi
sampeyan wis disebut kanggo ngawula.
383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
Banyu ing ngendi sampeyan bakal diuji.
384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
Iki bakal ngawula
ing panggonan ujian PT Panjenengan.
385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
Iki latihan golno-go.
386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
Sampeyan bakal ngidhak banyu sak jam.
387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
Sampeyan ndemek tembok, sampeyan gagal.
Sampeyan ndemek ngisor, sampeyan gagal.
388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
Sampeyan gagal lan sampeyan mulih.
389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
Senior, sekolah iki mlaku
ing aturan loro-tantangan.
390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
Sampeyan ora bisa uncalan wong metu
ing dina pisanan.
391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
Yen sampeyan ora bisa urip
ing blumbang banyu anget,
392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
banjur sampeyan ora ana urusan ing kene.
Apa kelas iki ngerti?
393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
Ya, Ketua Senior!
394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
Oorah, Kelas 5506.
395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
Saiki, sapa sing bisa ngomong
motto perenang ngluwari?
396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
"Supaya wong liya bisa urip," Kepala Senior!
397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
Oh, aku rumangsa luwih aman.
398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
Kowe gelem ngorbanake nyawamu
supaya wong liya bisa urip, Goldfish?
399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
Ya, aku, Kepala Senior.
400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
Sampeyan kudu entuk hak kasebut.
Aku pengin sampeyan kabeh mikir babagan iki.
401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
Bakal ana wektune
402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
nalika sampeyan tekan titik kesel
lan sampeyan pengin nyerah.
403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
Pitakonan, sampeyan bakal?
404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
Ana telung aksara
sing bakal mbebasake sampeyan.
405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
DOR. Drop ing Request.
406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
Delengen iku.
407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
Mbuang wektu.
408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
- Sampeyan ora apa-apa?
- Hey. Ayo, tetep munggah.
409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
Ana sing nulungi dheweke.
410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
Hei, dheweke arep mudhun, wong!
411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
Bantuan dheweke metu.
412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
Ayo!
413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- Bantuan wong metu.
- Tulung dheweke metu!
414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
Guys, santai, man!
415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
Ayo.
416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
Ayo, wong.
417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
Sampeyan dipecat.
418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- Aku cramped munggah.
- Sampeyan ora ana.
419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
Ayo, Lyons,
metu saka banyu. Cepet-cepet.
420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- Ayo.
- Ayo.
421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
Ing sikilmu.
422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
otot ora ngambang.
423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
Petugas cilik Watson,
narik wong-wong mau metu saka blumbang.
424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
Aye, aye, Ketua Senior.
425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
Ayo, wong, metu saka banyu.
426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Cepetan! Ayo pindhah, wong!
427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
Cepetan! Cepetan!
428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
Ketua kelas, kene.
429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
Aku panginten sampeyan ngandika sampeyan gelem
kanggo kurban urip kanggo wong liya.
430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
Aku, Kepala Senior.
431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
Banjur kok ora
nyimpen kanca tim
432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
nalika dheweke nyedhaki sampeyan?
433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
Aku ora ngerti yen kita kerja
minangka tim, Kepala Senior.
434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
Iku mung cara kita bisa,
juara nglangi.
435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
Aye, aye, Ketua Senior.
436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
Bajingan.
437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- Ayo maneh?
- Sampeyan krungu kula.
438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
Hey, hey, hey! Enteng! Enteng!
439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- Iku ora worth iku.
- Ayo.
440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
Kabar apik, Lyons. Aku ana
bukaan ing tender pelampungku.
441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
Aku bakal sijine ing tembung kanggo sampeyan, huh?
442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
Aku bakal kangen tenan karo wong kuwi.
443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- Hei, wong, apa sing sampeyan tindakake?
- Dudukmu bali.
444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- Kapten.
- Ben. Mlebet.
445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
Sampeyan bisa cepet.
446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
Lyon,
iku salah siji saka calon ndhuwur kita.
447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
Kadhangkala sampeyan kudu njupuk sandera.
448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
Deleng, kita kabeh ngerti
yen sampeyan legenda lan kabeh,
449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
nanging program kita
wis kabukten makarya.
450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
Ana longkangan antarane latihan lan
apa tenan mengkono metu ana, Cujo.
451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- Oh, tenan?
- Bener.
452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
Niatku kanggo nyepetake jurang kasebut.
453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
Saiki, yen wong duwe masalah
kanthi ide kasebut,
454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
Aku pengin krungu bab iku.
455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
Iki piye to pak?
456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
Ya wis.
457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
- Izin dipecat, Pak?
- Diwenehi.
458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
Ayo budal. Ayo budal.
Tetep bebarengan. Delengen kenceng!
459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
Tetep bebarengan. Ayo budal. Ayo pindhah.
460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
Sampeyan duwe telung menit
kanggo njaluk gear iki. Kabeh iku.
461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
Setel! lungaa!
462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
Ayo budal.
463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
Apa sampeyan siap?
464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
Ayo, ngluwari perenang!
465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
Aja mandheg ing aku.
466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
Kowe krungu aku?
467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
Kowe krungu aku?
468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
Pop dhuwur! Pop dhuwur! Pop dhuwur!
469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
Yen sampeyan nggawe kesalahan, mung ngakoni.
Njupuk licks lan kita bakal pencet ing.
470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
Kabeh saiki bakal mbayar
kanggo tutuk potty Panjenengan.
471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- Mudhun. munggah.
- Siji!
472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
Mudhun.
473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- Munggah.
- Telu!
474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
Mudhun. munggah.
475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
gangsal! Enem!
476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- Maju.
- Pitung!
477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
Apa sampeyan edan?
478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
Aku komandan! tangi!
479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- Owah!
- Mudhun! Mudhun!
480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
Oorah!
481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
lunga.
482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
Oorah.
483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
Oorah.
484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
Oorah!
485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
Apa sampeyan bisa mati amarga keracunan klorin?
486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
Aku ora krasa sikilku. Aku serius.
487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
Aku ora ngerti babagan sampeyan,
nanging aku rumangsa apik.
488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
Wong Randall iki, lagi operasi
ing sawetara silinder liyane.
489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
Apa, rong minggu, lan dheweke gagal
meh setengah kelas wis?
490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
Dheweke dadi legenda.
491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
Dheweke ngomong yen dheweke duwe
soko kaya 200 nyimpen.
492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
Aku krungu iku 300.
493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
Sapa sing peduli nomere?
494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
Yen dheweke kaya stud,
apa sing ditindakake ing kene?
495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
Piye perasaane, cah?
496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
Z, kowe arep menyang ngendi?
497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
Kancane adhiku
arep nikah,
498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
lan padha duwe
reception amba downtown.
499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
Aku janji dheweke bakal lunga.
500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
Ngenteni, sampeyan ngomong resepsi pernikahan?
501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- Sugeng.
- Matur nuwun.
502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
Hi.
503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- Sugeng.
- Hi.
504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
Seneng ketemu sampeyan.
505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
Ya, Kodiak, Alaska.
Nomer kanggo Helen Randall.
506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
Oke, coba Helen Freeman.
507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
Sampeyan betcha.
508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
Hai, sampeyan wis tekan
Helen. Ninggalake pesen.
509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
Helen, iku Ben.
Gusti Yesus, sing aneh
510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
Ora usah nganggo jeneng sepisanan
wiwit kita isih bocah.
511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
Helen, yen sampeyan ana, mung njupuk.
Kita kudu ngomong.
512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
Mangga.
513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
nggih. nggih.
514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
Dhumateng tiyang ingkang ambruk,
kanggo sing wis slamet Fase 1.
515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- Sugeng.
- Sugeng.
516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- Adhuh, dhuh, dhuh.
- Wong lanang, iki apik tenan.
517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
Lan kanggo kita gal Lindsey.
Sampeyan bisa ngluwari aku kapan wae.
518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- Apa dheweke mung ngomong?
- Sampeyan ora mung ngomong sing.
519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- Apa dheweke mung ngomong?
- Sampeyan ora mung ngomong sing.
520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
Kowe ngerti apa, Doran?
Sampeyan, aku mikir aku bisa uga klelep.
521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
Oh!
522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
Hei, Panglima Senior.
523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
Ben, dheweke panas bengi iki.
524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
Panggonan iki ora owah.
525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- Saka Kodiak, Alaska...
- Aja.
526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
... Kepala Senior Ben Randall
ana ing omah,
527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
gedhe kaya awan lan isih urip.
528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
Aku kudu utang piyantun dhuwit
529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- Sampeyan elek.
- Oh, Ben.
530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
Aku krungu gosip sampeyan bakal dadi
mulang ing kutha kene.
531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
Yen kuwi dudu roda karma sing muter,
Aku ora ngerti apa.
532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
Inggih. Kanggo bali kang prodigal.
533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- Endi sing luwih apik sampeyan?
- Dheweke mutusake nginep ing omah.
534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- Oh.
- Barang kerja.
535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
ya. Mangsa ing Kodiak.
Ayo kula ndeleng. Mangsa ing Louisiana.
536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- Oke, mandheg. mandeg.
- "Dheweke mutusake tetep ing omah."
537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
Inggih, punika bab ingkang sae
kita tak botol lengkap lan setengah wengi.
538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
Ya, kita nindakake.
539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
Priksa metu. Dheweke mandeng sampeyan.
540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
Sing cah wadon tengen
ora mandeng aku.
541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
Apa sampeyan mung nuding dheweke?
542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- Apa dheweke weruh sampeyan titik?
- Aku ora ngerti.
543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
Oke, saiki sampeyan kudu ngomong karo dheweke.
Sampeyan kudu pindhah.
544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- Ya.
- Aku ora bisa.
545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
Aku mung ora kepenak saiki
ngomong karo wong wadon.
546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
Sampeyan ngomong aku
sampeyan pengin mlumpat saka helikopter
547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- kanggo urip ...
- Sampeyan lagi ngomong karo aku.
548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
... nanging sampeyan ora bisa ngomong karo cah wadon?
549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- Iki persis sing dakkandhakake.
- Sampeyan lancar.
550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
Oke, delengen,
Aku bakal nulungi sampeyan ing kene.
551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
Aku bakal nuduhake sampeyan carane iku rampung.
552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
Pilih bocah wadon sing paling monjo ing kene.
Aku bakal nggawa dheweke mulih.
553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- Ya ampun.
- Oke.
554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- Saiki dheweke lunga.
- Ora, carane aku bakal nemokake cah wadon?
555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
nggih.
556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- Oke.
- Sapa sing sampeyan pikirake?
557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
Priksa manawa dheweke panas.
558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- Sampeyan nggoleki ngendi?
- Oke.
559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
Ing bar. Jam loro.
560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- Ya.
- Sing apik.
561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
Ora ana dalan ing neraka
dheweke ngomong karo sampeyan.
562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- Sing?
- Ya, sing.
563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
Atus dhuwit ngandika
dheweke nutup sampeyan mudhun
564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
kurang saka menit.
565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
Boom.
566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- Iku katon kaya taruhan kanggo kula, Jake.
- Iku taruhan.
567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
nggih. nggih.
568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
Atus dhuwit ngandika aku nutup
kurang saka menit.
569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
Oh, pancen.
570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- Topi off, wong.
- Tik-tok. Tik tok. Tik tok.
571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
Jam diwiwiti nalika aku ngomong karo dheweke.
572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
Ora apa-apa.
573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
Iki
bakal isin.
574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
Inggih, konco.
575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
Piye menurutmu?
Apa sampeyan entuk?
576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- Sampeyan mikir dheweke bakal nindakake?
- Ya.
577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
Sore, mbak.
Bisa tuku ngombe?
578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
Aku ora mikir.
579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
Sampeyan ora ngerti apa sing ilang.
580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
Sampeyan yakin arep karo sing?
581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
Iku, kaya, top-of-the-line sampeyan,
A-game bahan?
582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
Delengen, cara aku ndeleng,
sampeyan duwe rong pilihan ing kene:
583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
lunga saka aku,
584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
utawa lunga saka kene karo aku
lan pamisah awis.
585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
Awis?
586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
Awis apa?
587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
Dhuwit sing sampeyan taruhan kanca-kanca
sampeyan bisa njupuk kula.
588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
Waca, sing nggawe aku gugup.
589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
Dheweke nutup dheweke.
590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
Pira wektu sampeyan isih ana?
591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- Udakara 20 detik.
- Apa kita?
592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- Ya ampun.
- Ora bisa.
593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
Kayane lagi budhal
bar bebarengan, iku aku ndeleng.
594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
Ora bisa!
595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
Sampeyan kudu guyon aku.
596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- Ora bisa dipercaya.
- Kepiye carane dheweke nindakake?
597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- Aku kesengsem.
- Aku kesengsem.
598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
Ana bar ing njaba pangkalan sampeyan
disebut Maggie. Sampeyan ngerti?
599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
ya.
600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
apik. Temokake aku ana ing dina Jumuah ngarep
kira-kira jam 8:00?
601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- Sampeyan duwe jeneng?
- Ya.
602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
Aja lali dhuwitku.
603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
Sampeyan duwe jeneng tengah?
604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
Sampeyan ngerti yen aku ora bisa bali maneh.
605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
Iki swarane nuthuk pati
606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
Weker SAR lan kurang turu
dadi bagean...
607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
Ing endi wong-wong mau?
608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
Sampeyan ngerti, tataran pisanan
hipotermia sing paling kritis.
609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
Kenging punapa?
610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
Amarga sampeyan isih duwe
kemampuan kanggo mikir. Ngomong iku.
611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
Sampeyan isih duwe
kemampuan kanggo mikir.
612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
Keputusan sing sampeyan lakoni
sajrone tahap iki
613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
bakal nemtokake
apa kowe urip utawa mati.
614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
Ana alesan
sampeyan ora ambegan, Goldfish?
615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
Apa ana alesan
kok ora ambegan?
616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
Aku ora ngerti sapa-sapa
sing bisa tetep urip tanpa ambegan
617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
kanggo 15 menit, Kepala Senior.
618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
Apa sampeyan koroner?
619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
Amarga ngucapake wong mati
ora bagean saka gambaran proyek kita.
620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
Apa kita tansah ngomong?
621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
Ana sing mati
banjur ana sing mati.
622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
Kita ora bakal mandheg, Jake,
ora saka kabin menyang tarmac.
623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- Kita ora tau mandheg.
- Aye, aye, Kepala Senior.
624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- Ngerti?
- Ya, Ketua Senior.
625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
Oke, Jake, ing blumbang.
Hodge, sampeyan munggah.
626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Sampeyan karo goblok.
627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
Oke, saiki. Telung aksara.
628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
Telung huruf bakal njaluk sampeyan wong
secangkir kopi panas lan kemul.
629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
Apa sampeyan ngomong, Goldfish?
630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
Sejatine aku wis ora kadhemen maneh,
Pangulu senior.
631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
Sampeyan wis ora kadhemen maneh
amarga getih obah
632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
saka extremities njaba Panjenengan
marang atimu.
633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
Mulane lengenmu ora bisa.
634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
Sampeyan bisa ngrancang mbuwang
kira-kira 60% saka karir sampeyan
635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
ing negara rada hipotermia.
636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
Panglima senior, aku njaluk tembung?
637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
Pak?
638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
Yagene aku ora diwenehi kabar babagan iki?
Sampeyan ngerti, kita duwe kelas.
639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
Tugasmu mung mulang
tahapan hipotermia.
640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
Pak, kira-kira rong menit setengah,
dheweke bakal ngerti.
641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
Izin terus ya pak?
642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
majua.
643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
Telung huruf, wong, bakal entuk sampeyan
secangkir kopi panas lan kemul anget.
644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Apa sampeyan ngomong, Kelas 5506?
645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
Oorah.
646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
Iki kekurangan oksigen
olahraga anaerobik.
647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
Sampeyan lan pasangan
bakal nyurung bata
648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
bareng ngisor blumbang,
mudhun lan mburi.
649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
Yen sampeyan butuh hawa, sampeyan bisa lumaku.
Siji ambegan.
650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
Pasangan sampeyan kudu tetep ing jero banyu
nganti kowe bali.
651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
Batumu mung bisa obah
Nalika sampeyan lagi ndemek.
652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
& Lt; i & gt; Yen sampeyan loro lumahing, sampeyan loro gagal
653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
Latihan iki dirancang
kanggo ngajari kerja tim.
654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
Ing singsot, nyelehake piranti sampeyan,
Ketik blumbang lan pasangake.
655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
Aku ngandika siji ambegan, Sunkist. Ayo budal!
656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- Aku ora bisa.
- Ayo!
657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- Aku ora bisa.
- "Aku ora bisa."
658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
Njupuk bokong metu saka blumbang! Ayo budal!
659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
Ayo! Lean lan ngaso.
660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
Sampeyan pengin mandheg, mung mandheg saiki.
Aku bisa nggunakake sepatu anyar kasebut.
661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
Kepala senior, kita duwe masalah.
662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
Ana sing ilang.
663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
Gusti Yesus Kristus.
664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
Sing kudu dadi rekor anyar. Oorah.
665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
Aku dadi lara rekor. Go njaluk wong.
666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
Sampeyan mikir aku kesengsem amarga
sampeyan bisa nahan ambegan, Goldfish?
667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
Aku ora wani ngomong
apa bakal kesengsem sampeyan, Kepala Senior.
668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
nggih. Njaluk dheweke metu saka blumbang.
Kita wis rampung kanggo dina.
669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
Metu saka blumbang, Fischer. Ayo pindhah.
670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- Owah!
- Pindhah bokong.
671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
Pop dhuwur, Sunkist.
672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
Metu saka blumbang.
Metu saka blumbang.
673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
Cathetan.
674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
Aja nate nyawang
langsung menyang geni, wong.
675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
Iku bakal ngrusak sesanti wengi.
676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
Iki minangka suar Mark 58.
Iki kaya apa.
677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
Iku bakal madhangi swath banyu 50 kaki
678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
lan bisa dideteksi dening infra merah
mil metu.
679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
Iki minangka model demonstrasi.
680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
Sing normal bakal kobong
kanggo 40 kanggo 60 menit.
681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
Heh, nggatekake.
682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
Mark 58 digunakake kanggo referensi
angin, kanggo ndeteksi arus.
683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
Petty Officer Watson arep ngomong
sethitik liyane babagan.
684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
Lima menit.
685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
Kapal sing sampeyan goleki
ing saiki,
686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
wong, wis listing menyang sisih port.
687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
Minangka nglangi ngluwari, nalika sampeyan njaluk
menyang lawang helikopter,
688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
sampeyan kudu katon mudhun
lan nggatekake
689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
kanggo apa pancene duwe mudhun ana.
690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
Iku penting banget
sing ngerti watesan Panjenengan.
691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
Watesan tanpa pangerten
bakal njaluk sampeyan matèni.
692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
Ing kasus, kapal iki kepepet
ing es pancake ing Segara Bering.
693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
Lan sampeyan bisa ndeleng,
kru metu ing dek
694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
ing relatif bisa diatur
posisi angkat.
695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
Nanging dumadakan...
696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
Potongan es kasebut bisa ditimbang
munggah ewu mina.
697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
Saiki mbayangno awakmu kepepet
ing antarane potongan es 2.000-pound
698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
nyoba nglangi gratis.
699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
Matur nuwun, Lurah.
700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
Skenario sabanjure, Petty Officer Watson.
701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
Sadurunge lunga
helikopter kasebut, mudhun menyang ...
702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
Standardisasi minangka salah sawijining alasan
kita padha dadi sukses sak Katrina.
703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
Kita duwe kru mlebu
saka kabeh negara,
704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
nanging ora Matter, amarga kita duwe
kabeh wis dilatih kanthi cara sing padha.
705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
Aku ora ngerti pilotku,
Aku ora ngerti kopilotku,
706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
Aku ora ngerti mekanik pesawatku.
Nanging coba tebak?
707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
Ora masalah, amarga ...
708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
Pramila kita nindakaken.
709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
Dadi sampeyan kudu njaluk pikiran
kebungkus ide kasebut.
710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
Nalika helikopter kasebut wiwit mlaku,
nalika angin wiwit teka ...
711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
rong puluh!
mudhun! munggah!
712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- Rong puluh siji!
- Mudhun! munggah!
713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- Rolikur!
- Mudhun! munggah!
714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
Telulikur!
715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- Loro!
- Mudhun!
716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- Munggah!
- Telu!
717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
Ora butuh lemah
Ora perlu wit
718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
Metu ing banyu
Ing kono aku pengin dadi
719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- Hei, Mags, aku bisa ngombe bir?
- Mesthi.
720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
Inggih, inggih.
721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
Dadi sampeyan bakal
ngopi karo aku.
722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
Ora, aku ngombe ing cedhak sampeyan.
Babar pisan beda.
723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
Sampeyan minangka penangkal kilat biasa,
ora kowe?
724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- Sapa jenengmu?
- Daisy Buchanan.
725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
Sampeyan ngapusi, Daisy Buchanan.
726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- Ana kamungkinan sing.
- Ora.
727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
Kuwi goroh.
728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
Dadi aku njupuk
sampeyan wis maca The Great Gatsby.
729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- Endi dhuwitku?
- Iku ora ing kula.
730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
Nanging cedhak. Ing panggonan sing aman banget.
731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
Saiki, aku wis nggambar peta
kanthi pitunjuk sing kompleks.
732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
Saben uwong luwih pinter
saka pungkasan.
733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
Sing bisa uga.
734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
Iki mung gambar celonone.
735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
Ya, nanging gambar sing ala, yaiku
apa sing ndadekake dadi fiendishly pinter.
736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
becik.
737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
Carane nindakake Emily Thomas
dadi guru?
738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
Inggih, carane ora Jake Fischer
dadi wong lanang
739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
sapa sing pengin mlumpat saka helikopter?
740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
Aku matèni wong saperangan
lan kudu metu saka Dodge.
741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- Sampeyan lagi ngapusi.
- Ana kamungkinan sing.
742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
Bebener.
743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
Karirku nunggang banteng
arep mudhun saluran.
744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- Oke, sing luwih apik.
- Oke, saiki sampeyan.
745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
Aku pancene kudu lunga.
746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
lunga? opo? Ora, sampeyan ora arep.
747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
Kita lagi wae wiwit seneng-seneng.
Sampeyan ngina gambarku.
748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
Ora, sampeyan ngina gambar sampeyan.
749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
Sanajan adil,
iku gambar cukup pincang.
750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
nggih. Nah, sampeyan ora bisa lunga,
amarga sampeyan duwe utang karo aku.
751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
Ora, aku ora mikir.
752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
Inggih, kula badhe
kudu njupuk dhuwit maneh,
753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
amarga aku ora bakal rumangsa bener
njupuk dhuwit ...
754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
Deleng, saben 18 minggu,
ana wong anyar sing mlebu,
755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
kabeh looking kanggo skor karo bakat lokal.
756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
Aku manggon kene. Aku kerja kene.
757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
Iku bab sing apik
Aku mung njaluk tarian, banjur.
758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
Oke, tari siji.
759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
Ora ana lampiran. Sembrono wae.
760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
Aku wong lanang. Aku bisa santai.
761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
Mmm-hmm.
762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
Aku raja kasual.
763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
Ana mung siji bab, sanadyan.
764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
Sampeyan kudu mandheg
mbukak klambi karo mripatmu,
765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
amarga ora ana cara
sampeyan nggawe aku menyang amben.
766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
Hei, sampeyan.
767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
Aku kudu kerja.
768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- Aku telat. Aku keturon.
- Apa...
769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- Dheweke bakal mateni aku.
- Dheweke ora bakal mateni sampeyan.
770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
Iki ora kaya sekolah.
771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
Dheweke ora menehi telat
ing militèr.
772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- Sampeyan mambu tenan.
- Aku mambu kaya sampeyan.
773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- Dheweke ora tau bali?
- Ora.
774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
wah.
775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
Patang taun minangka instruktur utama,
Aku ora tau ana sing ilang.
776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
Oke, ajak liyane menyang kolam.
Aku bakal nyusul.
777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
Aye, aye, Senior.
778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
Dhuh Gusti, ing kana.
mandeg. Mungkasi mobil. mandeg.
779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- Kene?
- Ya.
780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- Oke.
- Aku bakal nelpon sampeyan.
781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
Sampeyan luwih apik. Bye.
782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
Jake! Jake! Jake!
783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
Airman Fischer kang
telat, ya
784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
kene.
785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
Airman Fischer kang
telat, ya
786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
Hi.
787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
Mesti seneng kencan, ya
788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
Mesti seneng kencan, ya
789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
Ya ampun, delengen iki.
790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
Delengen iki.
"Freshman mimpin Tim kanggo judhul Negara."
791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
kuwi kowe.
792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
Kudus ngrokok.
793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
"Ing mung 16, Jake Fischer nampilake
ciri-ciri atlit sing wis berpengalaman.
794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
"Siji bab sing mesthi: masa depan
katon padhang kanggo pesaing enom iki."
795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
Dikira padha ora ngerti
sampeyan bakal metu saka "A" Sekolah.
796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
Sampeyan duwe sore sing apik?
797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
Sandhangan.
798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
Mikir kita butuh bata liyane.
Nggawa mlebu.
799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
Iwak mas.
800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
Iwak mas.
801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
Thanks kanggo Pak Fischer
kegiatan ekstrakurikuler,
802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
sampeyan kabeh saiki wis 36 jam
tanpa turu.
803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
jotosan.
804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
Ketua kelas, sampeyan wis rampung.
Wangun ing mburi cethek.
805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
Ya, Panglima Senior!
806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
Kelas 5506, wujudake!
807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
Ora, ora, ora. Kowe karo aku.
808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
Aku perenang penyelamat, ya, aku
809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
Aku kene kanggo narik bokong metu saka macet iki
810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
Aku mlumpat saka helo
lan ayunan saka kabel
811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
Oke, copot.
812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
Aku nandhang susah
mikir sampeyan metu, Fischer.
813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
Maksudku, sampeyan seneng ndeleng gambar sampeyan
ing kertas.
814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
Ing kanggo kamulyan, Mungkin sawetara nyenengake.
Apa aku bener?
815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
Nanging nalika nerangake,
816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
sampeyan bakal milih dhewe liwat wong-wong mau
saben wektu,
817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
kaya sing ditindakake nalika dina pisanan ing kolam renang,
818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
kaya wingi
dening ilang muster.
819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
Ora bakal kelakon maneh, Kepala Senior!
820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
Yagene kowe ora menehi sih gedhe kanggo kita loro
lan mandheg?
821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
Aku perenang penyelamat, ya, aku
822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
Aku kene kanggo narik bokong metu saka macet iki
823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
Aku mlumpat saka helo
lan ayunan saka kabel
824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
Aku dudu Tarzan
Aku mung gelem lan bisa
825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
Menehi kula liyane, Kepala Senior.
826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
telung puluh!
827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
Telung puluh siji!
828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
telung puluh loro!
829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
telung puluh telu!
830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
Telung puluh papat!
831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
telung puluh lima!
832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
Telung puluh nem!
833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
mandeg. Nyelehake mau.
834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
Panglima senior ing dek. Pop dhuwur.
835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
Oorah!
836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
Esuk, kelas.
837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
Dina iki kita arep sinau
838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
babagan carane nyedhaki
korban tenggelam ing segara dhuwur,
839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
nanging aku ana sawetara kene
sing ora kasengsem ing korban kasebut.
840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
Nyatane, aku mikir ana sawetara ing kelas iki
841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
sing ora kasengsem
ing nyimpen urip ing kabeh.
842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
Aku pracaya ana sawetara
843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
sing luwih kasengsem
ing nyetel cathetan.
844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
Dadi dina iki dina rekaman.
845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.
846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
Sijine siji ing Papan kanggo Goldfish.
847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
Wah, dheweke cepet.
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
Dheweke apik.
849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
Sampeyan entuk, man! Sampeyan entuk, Fisch!
850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
Rekor liyane. Kapur iku, Kepala.
851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- Njaluk sawetara.
- Sampeyan wong!
852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
Sampeyan wong ora pantes
dadi ing blumbang padha Jake.
853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
Dheweke ngrusak sampeyan.
854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
Wah, delengen dheweke lunga! Dheweke cepet!
855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
Wah, dheweke cepet.
856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
Ayo, sampeyan kabeh berjuang kanggo kapindho.
Mung pisanan kalah.
857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
Iki nyenengake.
858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
Nanti kita bagi-bagi piala.
859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
ora bisa dipercaya.
860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
ora bisa dipercaya.
861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
Sampeyan pengin aku narik pansies iki metu?
862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- Sampeyan ora pengin krungu bab dinaku.
- Ya, aku ngerti.
863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
Wong iki Randall...
864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
Sampeyan ngerti, iku ora Matter apa aku.
Iku mung ora cukup apik.
865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
Ya, mbok menawa dheweke mung nyoba
kanggo nyurung sampeyan dadi luwih apik.
866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
Sampeyan ngerti, kita guru nindakake iku
marang wong kang kita pracaya.
867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
Ora, iku pribadi karo aku.
868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
Dheweke ngerti yen aku luwih apik tinimbang dheweke.
869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
Maksudku, dina iki,
Aku nyuwil saben cathetan.
870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
Aku duwe kabeh.
871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
Ora kabeh.
872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
Ana siji rekaman sing ora bakal dipecah.
873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
Iki Aegis.
874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
Kapal medis. Kejiret geni.
875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
Iku ngipi elek.
Wong kobong ing kasur.
876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
Lan Ben Randall
njupuk saben wong saka kono,
877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
kajaba wong siji iki.
878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
Lan pas nalika kapal
wiwit mudhun,
879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
dheweke tekan mudhun lan nyekel wong iki.
880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
Dheweke nggandhol saka kabel
kanthi nyawane wong iki ana ing tangane,
881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
lan winch macet.
882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
Iku 20 menit menyang pangkalan.
Wong lanang iku bengok-bengok.
883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
Ben katon mati ing mripat,
lan sampeyan ngerti apa kang ngandika?
884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
Dheweke kandha, "Aku ora bakal nglilani."
885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Apa sing kedadeyan?
886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
Pundhaké dislokasi,
nyuwék saben tendon ing tangané.
887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
Nanging dheweke ora nglilani.
888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
Rong puluh menit, mung pucuk driji.
889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
Sampeyan ngilangi rekor kasebut
lan sampeyan nelpon kula.
890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
Dinaku pancen apik.
891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
Dadi iki pikiranku.
Kita kudu kencan.
892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
- Lha, iki jenenge opo?
- Ora, ora, ora.
893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
Aku ngomong bab, kaya, tanggal nyata.
894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
Sampeyan ngerti, karo, kaya, restoran apik,
sawetara sandhangan apik.
895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
Aku bakal njupuk sawetara kembang.
896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
Aku panginten kita sarujuk
kanggo tetep sembrono iki.
897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
Deleng, iku siji steak. Apa iku...
898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
Siji steak ora bakal nggawe sawetara
jenis ikatan emosional sing langgeng.
899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
Aku serius.
900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
ya?
901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- Ya.
- Aku uga.
902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
Iki siji nedha bengi. Apa sing bakal lara?
903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
Nah, yen sampeyan pesen steak,
Aku mbayangno sapi bakal melu.
904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
Apa sampeyan duwe, galeri seni
nang kene? Apa iki "2"?
905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
Dadi wong mburiku ngerti
ing ngendi dheweke teka.
906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
Piye iki?
907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
Itulah inisial wong lanang
ing tim estafet SMA.
908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
Perayaan mabuk sing salah?
909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
Mergo ngono.
910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- Dadi, babagan tanggal iki.
- Gusti. Iki mung nedha bengi, ta?
911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
Ora ana kembang, ing ngendi kita bakal ngrembug
ora emosi utawa penting?
912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
Aku wis siyap
913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
kanggo nindakake kabeh jam
ing apa-apa nanging Chicago Bears.
914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
Lan kita bisa duwe
jinis babar blas meaningless
915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
sanalika sawise.
916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
Sampeyan mikir aku bakal turu karo sampeyan
ing tanggal pisanan kita?
917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
Mikir maneh.
918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
Sampeyan mung sirah-butted kula.
919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
Aku arep ngajari sampeyan gaya dada.
920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
Iku cukup rumit,
beda karo kupu.
921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
Kayane aku ora bisa turu.
922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
Inggih, mesthi sampeyan ora bisa.
923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
Bojomu ninggal kowe.
Kancamu wis mati.
924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
Sampeyan muni kaya lagu negara.
925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
Yen sampeyan duwe asu,
dheweke bakal ketabrak saiki.
926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- Dadi, apa dheweke ngirim kertas?
- Ya.
927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
Lan apa sampeyan maca?
928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
Ora, aku ora.
929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
Inggih, sampeyan mikir sampeyan bisa uga kudu?
930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
Sampeyan ngerti,
ora ana wong liya, Mags.
931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
Kaya neraka, Ben.
932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
Sampeyan bigamist.
933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
Sampeyan wis nikah karo Coast Guard
kabeh bebarengan.
934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
Menehi pundhak iku.
935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
Sampeyan mbokmenawa nglangi metu saka soket
nyoba mbuktekake sampeyan isih 19.
936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
Apa aku bener?
937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
Nalika omelan kita tuwa?
938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
Neraka, aku wis tuwa, Ben.
939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
Sampeyan ngerti apa, sanadyan? Aku ora ketompo.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
Maksudku, yen ototku lara,
iku 'amarga aku wis digunakake.
941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
Yen aku angel
kanggo mlaku munggah langkah-langkah saiki,
942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
iku 'amarga aku mlaku munggah wong saben wengi
kanggo lay jejere wong sing tresna kula.
943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
Aku duwe sawetara kerut ing kene,
944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
nanging aku wis glethakaken ing ewu langit
ing dina sing cerah, ya.
945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
Aku katon lan ngrasa kaya iki,
Ya, amarga aku ngombe lan ngrokok,
946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
Aku urip lan aku tresna,
lan nari, nyanyi, kringet
947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
lan ngaco dalanku
liwat urip sing apik banget,
948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
yen sampeyan takon kula.
949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
Dadi tuwa ora ala, Ben.
950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
Dadi tuwa, sing entuk.
951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
Bakal ana wektune
nalika sampeyan kudu mutusake
952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
sing urip lan mati ing njaba.
953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
Iku tanggung jawab elek,
954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
nanging sampeyan kudu nggawe
minangka perenang ngluwari.
955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
Kasunyatan sing luwih gedhe yaiku,
956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
iku uga soko
sampeyan bakal kudu manggon karo
957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
minangka manungsa.
958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
Bakal ana wektune
nalika sampeyan kudu ngomong ora.
959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
Wong sing paling penting
kanggo tetep urip iku dhewe.
960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
Sampeyan bakal ngadhepi kru saka lima nganti 20,
kabeh padha matur, "Slamet kula, slamet kula."
961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
Lagi nggoleki mukjijat.
962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- Pira umurmu, Hodge?
- Rong puluh papat.
963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
Ing umur 24 taun,
sampeyan kudu dadi Ajaib sing.
964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
Sampeyan kudu golek cara
dadi mukjijat iku.
965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
Ndeleng tengen,
looking tengah, looking ngiwa.
966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
Oorah!
967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
Sampeyan ora apa-apa, Pak? Aku perenang penyelamat.
968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
maneh.
969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
Oke, ngono wae. wektu entek.
970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- Panic saben wektu, Senior.
- Hodge, kene.
971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
Hey.
972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
Bentenipun mung
antarane sampeyan lan korban
973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
yaiku sikap
kang mlebu banyu.
974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
Sampeyan kudu ngerti
cara kanggo tenang
975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
ing ngadhepi kekacauan.
Ngerti ta?
976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
Iku tantangan pisanan sampeyan, Charlie.
977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
Siji maneh lan sampeyan ora ana.
978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
- Metu.
- Aye, aye, Kepala Senior.
979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
Apa kabar, Big Fisch?
980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
Sampeyan ora kudu njupuk telek, Hodge.
981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
Apa sampeyan ngerti?
Gampang banget kanggo sampeyan, Fischer.
982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
Bener ta?
983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
ya.
984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
Sampeyan ngerti, sampeyan ora ngerti.
985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
Sampeyan ora ngerti
yen sampeyan luwih angel tinimbang aku.
986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
Lan kepiye carane?
987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
Nah, yen aku diusir saka kene,
Aku ora bali.
988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
Aku mesthi ora bali kaping pindho.
989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
Maksudku, sampeyan duwe guts, man.
990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
Bodho.
991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
Suwene sampeyan kene, wong?
992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
Sakabehe... Aku ora ngerti,
10 minggu pisanan,
993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- enem minggu, rong dina kaping pindho ...
- Enem minggu iki.
994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
Dadi dhasar, sampeyan wis ana ing kene
995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
luwih dawa tinimbang sapa wae
sing wis lulus panggonan iki,
996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
nanging sampeyan ora mikir sampeyan bisa nggawe.
997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
Entheng dhewe, wong.
998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
Ayo budal. Ayo ngombe bir.
999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
Hei, ngenteni. Aja duwe tanggal
karo cah wadon saka wedding?
1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
Ya, nanging ora nganti jam 9:00.
We entuk wektu. Sandhangan.
1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
Ayo budal.
1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
Nalika sampeyan mudhun,
nalika sampeyan narik stroke sampeyan,
1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- gerakake tangan sampeyan ...
- Enteni sedhela. Kita arep menyang ngendi?
1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
Jake, iku bar cumi.
Maksudku, ana wong Angkatan Laut ing endi wae.
1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
Aku ora ngandel. Bir iku bir.
1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
Nalika sampeyan narik liwat banyu,
sampeyan bakal narik dhewe liwat.
1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
- Kaya, sampeyan ngerti ...
- Dadi aku bakal cepet.
1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
Ora, sampeyan pengin lay ing sisih sampeyan
lan narik kaya ngono.
1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
Hei, Charlie,
sampeyan njaluk sing fittings diganti
1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- sadurunge sampeyan metu kanggo njaluk tanked munggah?
- Ya, Pak, Kapten.
1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
Ya, aku bakal percaya yen aku ndeleng.
1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
Kita menyang Sekolah "A",
1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
sekolah sing paling angel
ing militèr.
1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
Tingkat atrisi, kaya ...
Apa iku, 50%?
1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50%.
1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- Iku luwih saka 50%.
- Luwih saka 50.
1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
Kita isih ing kene,
'amarga kita sing paling apik.
1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
Nalika badai nutup kabeh pelabuhan,
ngerti sapa sing metu?
1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
Kita nindakake.
1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
Nalika angin topan...
Nalika angin topan nyerang Angkatan Laut AS,
1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
kaya wong cilik ing kene,
tebak sapa sing metu?
1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
Sing bener, kita nindakake.
1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
Delengen, mas,
Sampeyan luwih apik nyimpen ing kene, oke?
1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
Oke mas. Dheweke nelpon kula "mad."
1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
Oke mas.
1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
Nanging nalika Gusti Allah piyambak tekan mudhun
saka swarga...
1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- Apa sing ditindakake, Jake, nalika dheweke ...
- Nyuwek omah saka pondasi.
1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
Nalika Gusti Allah piyambak nyuwek omah
saka pondasi, kita metu,
1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
amarga kita dadi perenang penyelamat,
1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
lan iku tugas kita,
lan sing apa kita nindakake.
1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
Sampeyan bisa uga pengin
mriksa maneh kompas sampeyan.
1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
Iki dudu bar bajak laut genangan.
1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
Ora masalah,
amarga kita mung mangkat wae.
1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- Lungguh, Hodge.
- Jake.
1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- Rampung bir.
- Jake.
1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
Ya, lungguh, Hodge.
1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
Iku birku, wong.
1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
Wis rampung saiki?
1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
Mesti happy hour.
1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
Hey!
1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
Mundur.
1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
Kabeh wong ing panggonan iki pensiunan Angkatan Laut.
1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
Hey. Hei, kapan aku entuk
telpon iku?
1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
Aku ngerti aku njaluk telpon.
Nalika aku njaluk telpon?
1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
Bu, nyuwun pangapunten,
1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
nanging yen ora ana sing teka ing 20 menit,
Aku butuh meja.
1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- Oke.
- Nuwun sewu.
1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
ya.
1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
Dheweke ora bakal ngomong karo aku maneh.
1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
Sampeyan ngerti dheweke bakal
kick kita metu kanggo iki, tengen?
1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
ya wis.
1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
Paling ora, dheweke ora bisa ujar manawa kita mandheg.
1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
Aku ora bakal bisa, tho.
Skinner bener. Gupuh saben wektu.
1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
Man, meneng Skinner.
1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
Aku Skinner. Putus peganganku.
1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
Hei, apa sing sampeyan tindakake, wong?
Ayo, Fischer, nyingkiri aku.
1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
Jam kringet. Rusak.
1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
Fischer, sampeyan lagi natoni kula, man.
Fischer, nyingkiri aku, man!
1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
Ayo, Fischer, sampeyan nglarani aku.
Fischer, man, lungaa!
1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- Putus cekelan.
- Fischer, nyingkiri aku, man!
1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- Putus terus, Hodge.
- Fischer, nyingkiri aku!
1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
Aku ngomong, lungaa!
1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
nggih.
1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
Saiki, kaya ngono
nalika sampeyan lagi ing banyu.
1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
Nah, saiki. Kita bisa bali.
1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
Menehi wektu lanang kanggo ngrokok
lan sawetara pirembagan bantal.
1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
Sampeyan ora bisa nundhung kita metu.
1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
Iki diarani ora teratur
tumindak, lan ya, kita bisa.
1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- Kita ora gagal apa-apa.
- Profesi kita kabeh babagan kontrol.
1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
Sampeyan loro gagal banget
ing departemen kasebut.
1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
Tahan ing kono.
1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- Senior?
- Ya, mlebu.
1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
Cathetan disenrollment.
1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
Bar gelut?
1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- Oke, gawanen.
- Senior.
1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
Square iku.
1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
Iki kabeh salahku, Kepala Senior.
Hodge wis boten apa karo.
1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- Bener, Hodge?
- Iku bener.
1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
nggih. Oke, sampeyan dipecat.
1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- Kepala Senior, aku ...
- Aku ngomong yen sampeyan dipecat.
1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
Ayo budal.
1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
Kowe arep nundhung aku
kanggo mbela Coast Guard?
1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
Coast Guard wis watara
kanggo 200 taun.
1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
Aku mangu saperangan saka knuckleheads
kaya dhewe sing bakal mbela.
1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
Lungguh.
1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
Aku wis nyoba kanggo mbusak lapisan
bali menyang sampeyan kanggo sawetara wektu, lan aku ...
1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
Aku mung ora ngerti.
1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
Maksudku, karya iki
katon rada remedial
1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
kanggo wong kaya sampeyan.
1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
Sampeyan ngerti, juara renang gedhe,
tawaran kanggo saben Liga lvy.
1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
Sampeyan nyerahake kabeh kanggo ana ing kene karo kita.
1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- Kenapa?
- Aku ing kene kanggo nylametake nyawa, Kepala Senior.
1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
Aku ngomong karo pelatihmu, Jake.
1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- Sampeyan ngomong karo pelatihku?
- Ya, aku ngomong karo pelatihmu.
1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
Soko ing file sampeyan
mung terus gantung aku.
1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
Sampeyan menang juara negara
taun anyar lan taun kapindho sampeyan
1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
banjur sampeyan ora nglangi loro sabanjuré.
1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
Aku mung wong sekolah umum,
ngapunten,
1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
nanging ora ditambah nganti saiki.
1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
"Kirk Holloway,
Juara 100 meter gandingan,
1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
"dibuwang liwat kaca penumpang.
1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
"Diucapake mati ing lokasi.
1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
"Abe lkeman, tim pertama All-American,
paru-paru remuk.
1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
"Carl Sandoval,
Juara gaya bebas 50 meter,
1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
"Nggawe kabeh menyang rumah sakit.
Mati amarga pendarahan internal."
1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
Aku kira sampeyan mung ngerti kabeh, banjur.
1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
Aku ngerti rasane kalah tim.
1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
ya?
1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
Apa maneh manggon ing kutha cilik
1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
ngendi saben wong mikir
yen sampeyan mateni sedulure
1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
utawa putrane utawa kanca apike?
1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
Sampeyan ngerti bab iku?
1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
Jenis kutha cilik ngendi saben wong
isih ombak kanggo kabeh wong,
1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
mung ora kanggo sampeyan?
1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
Aku maca laporan, Jake.
Alkohol getih sampeyan ana zip ing wayah wengi.
1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
Aku guess ana loncat karo muter awak
kanggo sopir sing ditunjuk.
1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
Sampeyan kalah.
1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
Guess sing mung ndadekake
kabeh lunga, huh?
1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
Ora, iku ora nggawe kabeh apik.
Iku mung ndadekake kacilakan.
1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
Saora-orane kaya mangkono anggone maca.
1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
Sampeyan umur 16 taun, Jake.
1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
Aku dudu imammu, nanging yen aku dadi imam, aku mikir ...
1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
Aku mbok menawa sampeyan bakal pantes pass.
1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
Sampeyan menehi kula pass?
1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
Sampeyan mung mikir sampeyan ngerti kabeh
karo omong kosong psychobabble sampeyan.
1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
Kok aku neng kene? Kowe kok neng kene?
1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
Sampeyan wis tuwa banget kanggo nindakake iki.
Sampeyan wis adus-munggah kene.
1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
Sampeyan ora pengin mulang
sekelompok bocah ing blumbang. Apa aku bener?
1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
Aku ora preduli apa sing diwaca
utawa sing diajak.
1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
Sampeyan ora ngerti babagan aku! Kowe ora...
Aku duwe aku ing kontrol.
1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
Aku bisa ndeleng iku.
1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
Bentenipun mung
antarane kowe lan aku,
1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
Aku ora nganggo sing ilang
ing lengenku, Jake.
1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
Aku ngerti sampeyan ing ngendi, Jake.
1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
Aku dhewe nang kono.
1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
Aku takon dhewe saben dina
kok aku sing slamet.
1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- Lan?
- Lan...
1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
Lan yen aku ora bisa mangsuli kanggo kula,
1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
Aku mesthi ora bakal nyoba
lan wangsulana kanggo sampeyan.
1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
Duwe lenggahan.
1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
Aku pengin sampeyan
kanggo miwiti dadi anggota tim iki,
1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
tim sampeyan saiki.
1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
Sampeyan duwe hadiah, Jake.
1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
Sampeyan perenang paling apik
teka liwat program iki,
1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
tangan mudhun, adoh.
1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
Sampeyan entuk papan rekaman kabeh
kanggo mbuktekake.
1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
Nanging sampeyan ngerti apa sing dakdeleng
nalika aku ndeleng?
1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
Aku ndeleng wong cukup cepet
sapa sing arep mrana dhisik.
1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
Aku weruh wong cukup kuwat
sapa sing bakal tahan.
1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
Aku weruh wong sing bisa nylametake nyawa
sing mbok menawa ora ana wong liya sing bisa.
1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
Sampeyan pancene pengin ngurmati
inisial ing lengen sampeyan?
1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
Banjur ngurmati hadiah sampeyan.
1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
Simpen sing bisa, Jake.
1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
Liyane, kita kudu ngeculake.
1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
Apa iki tegese
sampeyan ora bakal gagal kula?
1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
Kanggo apa, gawe serep kanca ing bar?
1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
Mas, aku duwe masalah sing luwih gedhe tinimbang sampeyan.
1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
Aku ora ngerti babagan sampeyan,
nanging aku bisa nggunakake ngombe kurang ajar.
1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
Adhuh.
1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
Aku bakal nimbang kabeh bengi iki
off-record lan off-duty.
1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
Kuwi undangan.
1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
Oh.
1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
Sampeyan kudu guyon kula.
1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- Apa sing diarani sampeyan?
- "Bajak laut Puddle," nanging ora ...
1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
Aku adoh banget, Kepala Senior. Iki...
1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- Wah, kaya teken lan watu.
- Inggih, kita mung bakal duwe siji bir.
1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
Agung. Dheweke luwih nesu
lan mendem. Sampurna.
1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
Hi. Loro bir.
1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
- Sampeyan kudu guyon kula.
- Sing aku ngomong.
1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
Lah, aku ora pengin masalah, oke?
1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
Dheweke pancen ora seneng karo kita, ta?
1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
Ora. Dheweke mikir yen luwih apik tinimbang kita
amarga padha orientasi tempur.
1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
Kita Penjaga Pantai, Jake.
1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
Ora ana sing ngormati kita
nganti padha mbutuhake kita.
1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
Sing dheweke?
1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
ya wis.
1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
Pramila kula nyuwun pirsa
sadurunge kita miwiti getihen.
1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
Kabeh iku nyimpen ...
Apa nomer asli sampeyan?
1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
Apa sampeyan duwe kepinginan mati,
utawa sampeyan mung telek-bodho?
1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
Aku bakal lunga karo bodho wektu iki.
1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- Hi.
- Hi.
1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
Sapa iki, wong tuwamu?
1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
Sampeyan ngerti,
Aku seneng banget sampeyan isih ana ing kene.
1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- Oh, iya?
- Ya.
1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- Ing mburi sampeyan.
- Ngadeg! Aku ngandika ngadeg mudhun.
1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
Aku luwih becik sampeyan lunga.
1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
Oke.
1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
Ayo, Jake.
1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
Wis, lungguha. Ngombe bir.
1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- Sing dadi luwih apik tinimbang sing dakkira.
- Ya.
1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- Apa sih iku?
- Aku ora ngerti.
1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
He, aku arep njaluk ngapura marang kowe
1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
kanggo apa aku ngandika sadurungé bab sampeyan
wis tuwa lan wis adus-munggah saiki.
1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
Apa ana apa-apa
sampeyan pengin ngomong karo aku?
1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
Kaya apa?
1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
Aku ora ngerti, nanging aku njaluk ngapura karo sampeyan.
1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
Aku mung mikir, sampeyan ngerti,
1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
bisa uga ana apa-apa
sampeyan wis ngandika utawa rampung
1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
bilih panjenengan kersa nyuwun pangapunten.
1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
Kenging punapa?
1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
Amarga wis kaya ngono. aku...
1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
Nyuwun pangapunten, sampeyan ngerti?
1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
Maksudku,
sampeyan ilang konsep kabeh.
1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- Halo?
- Hallo. Iki aku.
1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sing kedadeyan?
Maksudku, aku ngenteni rong jam.
1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
ya. Ora. Lah, aku njaluk ngapura. aku...
1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
Apa sing kedadeyan?
1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
Iki critane dawa tenan
1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
Ayo kula mung ... Ayo kula sijine iki cara.
1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
Iku wengi paling awon gesang kawula.
1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
Inggih, Aku bungah wong wis seneng.
1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
Apa aku bisa ndeleng sampeyan sesuk wengi?
1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
Aku duwe konferensi wong tuwa-guru
sesuk.
1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
Kepriye ing wayah bengi?
1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
Aku duwe konferensi wong tuwa-guru
kabeh minggu.
1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- Sampeyan jotosan kula?
- Ora, Jake.
1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
Aku ora bakal nindakake kanggo wong.
1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
Aku kudu tangi ing sawetara jam
Aku kudu lunga.
1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- Ya.
- Sugeng rawuh.
1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
Oke, sampeyan ngerti apa
kita briefing ing lemah.
1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
Bab sing padha.
Kita bakal tetep bebarengan.
1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
Ora preduli apa sing kedadeyan ing njaba,
kowe tetep bebarengan.
1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
Apa wae keputusan sing sampeyan lakoni,
sampeyan nggawe minangka tim.
1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
& Lt; i & gt; We dilatih kanggo freefall ing 15 kanggo 20 kaki
1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
Sampeyan tiba saka 50 kaki,
Kaya nabrak beton.
1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
Sampeyan tiba 80 kanggo 100 kaki, sampeyan mati
1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
Hei, arep menyang endi?
1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
Dheweke mesthine bali
kanggo kita, bener?
1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
Aku ora ngerti.
Inggih, Hodge, sampeyan wis kene sadurunge.
1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
Dheweke bakal bali kanggo kita, ta?
1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
Ya, nanging aku ora tau tekan iki.
1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- Sampeyan lagi guyon.
- Ora kanggo minggu pungkasan.
1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
Dheweke ora bakal bali.
1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- Apa sing kudu kita lakoni?
- Oke, ngrungokake.
1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
Kita tetep bebarengan minangka grup.
1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
Ora ana sing mundur.
Kita kabeh tetep bebarengan.
1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
Wong siji mulih,
kita njaluk dheweke bali menyang ngarep, oke?
1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
Kita minangka tim. Oorah.
1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
- Owah.
- Owah!
1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
Ayo, 5506.
1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
Pak, ora apa-apa,
Aku karo US Coast Guard.
1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
maneh.
1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
Aku nglangi ngluwari Coast Guard.
Aku nang kene arep nulungi kowe.
1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
wektu entek.
1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
Kelas, pop dhuwur.
1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
Hodge, njaluk dhewe
menyang pinggir blumbang.
1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
Aye, aye, Ketua Senior.
1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
Oorah!
1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
Gampang, Lurah.
1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
Kira-kira iku pukulan begja.
1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
Hodge!
1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
- Sampeyan ora apa-apa, Kepala?
- Sampeyan tetep ing kono!
1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
Inggih, Charlie.
1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
Inggih rampung.
1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
Oorah, Kepala Skinner.
1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
Kelas 5506, "Oorah, Hodge," ing telung!
1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
Siji, loro, telu.
1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
Duh, Hodge!
1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
Apik kanggo sampeyan.
1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
Copot peralatane.
1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- Ayo, nyopot peralatan kasebut.
- Copot piranti kasebut!
1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
Copot!
1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
Kelas 5506,
Apa sampeyan bakal nemokake aku yen aku ilang?
1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
Ya, Ketua Senior!
1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
Apa sampeyan teka nylametake aku
yen aku klelep?
1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
Ya, Ketua Senior!
1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
Aku pracaya sampeyan bakal.
1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
Aku duwe pangarep-arep gedhe kanggo kelas iki.
1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
Aku duwe pangarep-arep gedhe kanggo sampeyan.
1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
Matthew, proyek wis rampung.
Ooh, Kapten.
1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
Kenneth Weatherly,
Clearwater, Florida.
1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
Metu kana lan nindakake perkara sing apik.
1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
William Hodge, Astoria, Oregon.
1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
Ing endi Kepala Senior?
1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
Dheweke duwe kesempatan bali menyang Kodiak
banjur njupuk.
1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
Dheweke ora tau duwe
akeh cara bedside.
1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
Dheweke asu banyu, Jake,
1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
lan ternyata,
dudu guru setengah ala.
1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
Sugeng enjang.
1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
Sugeng, Jake.
Nggawe kita bangga ing kono.
1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
Aye, aye, Kapten.
1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
Bapak-bapak, para lulusan.
1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
Oorah!
1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- Sugeng.
- Matur nuwun ingkang kathah.
1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- Kerja apik, wong lanang.
- Sugeng.
1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
- Inggih, Sugeng.
- Matur nuwun.
1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
Ora apa-apa.
1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
Kita loro ngerti
Iki arep menyang ngendi, ta?
1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
Sembrono wae.
1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
bener.
1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
Kanggo entuk apa sing tansah dikarepake.
1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
Lan tansah pengin luwih.
1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
Jaga awakmu, Jake.
1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- Aku kudu kerja.
- Ya.
1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
Bye.
1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
Bapak-bapak sekalian,
Sugeng rawuh ing Rock.
1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
Aku Kapten William Hadley,
CO saka Kodiak Air Station.
1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- Fischer.
- Ya, kene.
1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
Pak Mitcheltree bakal nggawe sampeyan adoh.
1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
Sisane kowe,
munggah kene karo Pak Christiansen.
1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
Dheweke bakal ngolah sampeyan.
1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
Oh, apik tenan.
1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
Ora mung dheweke bali
ing wangun gedhe,
1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
nanging dheweke isih mikir dheweke bisa masak.
1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- Halo, Jake. Sugeng rawuh.
- Piye kabarmu?
1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- Sugeng ketemu maneh.
- Kowe tetep anget, ya?
1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
Seneng ngerti
sampeyan ngerti ngendi mangan gratis.
1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
Kita butuh telung kru ing Sitka
kanggo akhir minggu.
1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
Sampeyan nggawe manawa mengkono.
1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
Lan tim stand teka ing kene
Selasa sabanjuré.
1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
Nggolek barang karo bojone?
1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
Sampeyan ndandani masalah karo cah enom?
1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
Inggih, sampeyan isih duwe pilihan, sampeyan ngerti.
1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
Hei, ana pitakonan
Aku arep takon sampeyan bali ing sekolah
1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
lan aku ora.
1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
Nanging nalika sampeyan ora bisa nyimpen kabeh,
1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
carane sampeyan milih sing manggon?
1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
Mbokmenawa beda
kanggo kabeh, Jake.
1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
Jenis prasaja kanggo kula, sanadyan. Aku mung...
1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
Aku njupuk sing pisanan aku teka
utawa sing paling ringkih ing grup kasebut,
1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
banjur aku nglangi
cepet lan hard minangka aku bisa
1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
kanggo anggere aku bisa.
1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
Lan segara njupuk liyane.
1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
Mikir aku siap?
1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
Aku dudu gurumu maneh, Jake.
Aku mung kancamu sing nglangi.
1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
Iku ora persis
jawaban sing dakgoleki ana.
1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
Yen aku ora mikir sampeyan wis siyap,
Aku ora bakal nyelehake sampeyan ing Segara Bering.
1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
6030, iki Kodiak Ops Cent.
1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
Kita ngalihake misi latihan sampeyan
Saiki.
1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
Kita duwe loro kayakers enom
kesapu menyang guwa
1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
siji mil kidul Salty Cove
1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- Carane nyalin?
- 6030 eksemplar.
1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- & Lt; i & gt; We lagi ngalih ing wektu iki
- & Lt; i & gt; Saiki kita duwe kasus nyata
1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
Oke, wong-wong, yen ombak bakal teka,
1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
& Lt; i & gt; lan kita duwe enem nganti wolung kaki rollers
teka saka lor.
1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
Senior, apa sampeyan mikir
bab njupuk Fischer karo sampeyan ing iki?
1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
Aku pengin wong karo kula
Oke? Dheweke apik kanggo pindhah.
1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
Aku ora mikir bakal dadi
Masalah ngusapake ing kono.
1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
Aku mikir masalah bakal dadi
Mbalik metu.
1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
Mulane aku njaluk Jake karo kula.
Aku entuk speedboat manungsa.
1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
Kodiak Ops, iki 6030.
We are on-scene ing wektu iki.
1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
Ora ana tandha kayakers.
Aku njupuk dheweke mudhun
1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
Lawang kabin mbukak lan dikunci.
1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
Iku mesthi
ombak sepuluh kaki.
1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
Swimmer teka ing lawang.
1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
Eling, oke?
1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
Sampeyan entuk kabeh bobot segara
punching liwat bukaan sing.
1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
Sampeyan kudu maca hidrolika,
kudu ngitung ombak,
1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
banjur ngenteni flush.
1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
Mriksa perenang.
1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
Pancen bener pangarep-arep
Sampeyan mbayar manungsa waé ing kelas, Speedboat
1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
Swimmers ing banyu.
1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
Swimmers oke.
1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
Swimmer Two nggawe kontak
karo Swimmer One.
1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
Hey!
1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
Nang kene!
1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- Kene.
- Ing kene!
1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
Tak wong. Jam telu.
1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
Ing kene.
1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
Kita ngluwari perenang.
Kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene.
1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
Ora percoyo
kowe pancen wis tekan kene.
1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
Menehi tanganmu.
1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
Mung sampeyan loro?
1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
Yeah, yeah. Tangane lara banget.
1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
nggih.
1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
Perenang siji. Aku entuk loro slamet.
Iki bakal dadi bakul pickup ing kene.
1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
Roger.
1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
Rusak kene?
1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
Sampeyan njupuk wong pisanan.
Njaluk dheweke ing kranjang.
1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
Aku bakal tindakake karo liyane
sak mburimu.
1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- Sampeyan entuk sing?
- Ya.
1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- Sampeyan entuk?
- Yeah, yeah.
1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
nggih. Aku bakal nurunake sampeyan
ing kene, oke?
1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- Oke.
- Tenang, konco. Aku entuk sampeyan.
1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
nggih.
1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- Sampeyan karo kula.
- Oke.
1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
Aku ora bisa nglangi.
1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- Sampeyan ora nglangi supaya apik?
- Ora, Pak.
1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
Ora apa-apa. Aku nglangi cukup apik.
Oke, ing mburi sampeyan.
1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- Ngenteni. Apa kita arep numpak prau?
- Aku prau.
1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
Ngenteni. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- Aku ora siap! Aku ora bisa...
- Hey!
1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- Enteni, ngenteni, ngenteni ...
- Meneng!
1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
Ana sing ora bener.
1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
Swimmer One arep bali
menyang guwa.
1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
Apa sing kedadeyan?
1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
Dheweke kenek log.
1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
opo? Apa kowe...
1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
Apa...
1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- Dheweke wis lunga, Jake.
- Dheweke ora.
1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
Dheweke mung ngalami laceration ing sirah.
1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
Kene kita lunga. Ayo.
1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
Ayo budal.
1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
Ayo budal!
1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
Kepala Senior Randall! Ngunci ing.
1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
Iku fisika prasaja.
1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
Kita mung bakal wektu flush,
nggih?
1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
nggih.
1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
Sampeyan nelpon, Swimmer.
1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
Saiki!
1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
Hei, aku ngerti sampeyan kesel, oke?
Aku ngerti sampeyan kesel saiki.
1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
Nanging sampeyan kudu
supaya mripatmu mbukak, oke?
1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
nggih? nggih?
Hei, aku kudu sampeyan terus ngomong karo dheweke.
1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
- Sampeyan terus ngomong karo dheweke.
- Oke.
1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
senior. Senior!
1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
Apa sampeyan bisa mbukak iki kanggo kula?
1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
siji mbaka siji,
Aku pengin sampeyan pasrahake marang aku.
1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
Reyes!
1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
Dheweke ora apa-apa.
1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
Kene, konco. Ing kene. Oke?
1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- Oke.
- Tengen kene.
1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- Robert!
- Aku ora apa-apa.
1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
Dheweke duwe fraktur gabungan
ing radius tengenipun.
1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
Kita nyoba kanggo stabil sing dicokot sethitik.
1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
Kita sijine kerah ing siji iki,
1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
nanging luwih ngati-ati
tinimbang apa wae.
1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
matur nuwun.
1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
Iki mungkin
rada geger.
1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
We mriksa vitals sing
kabeh cara bali.
1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
Loro-lorone rada hipotermia,
nanging aku mikir dheweke bakal teka.
1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
Matur nuwun sanget.
1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
Sampeyan olèh.
1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
Iku kedadeyan, Ben.
1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
Ora kanggo kula. Ora kaya ngono.
1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
Aku pengin sampeyan mlebu ing ngarepku.
1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
Apa sampeyan ora njupuk sawetara wektu
lan mikir babagan iki?
1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
Ora. Iku...
1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
Wis rampung. Cukup mlebu.
1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
Mangga.
1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
Bisa uga kedadeyan karo sapa wae.
1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
Mbok.
1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Nanging kepiye yen kedadeyan maneh?
Apa banjur?
1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
Bocah entuk jahitan saperangan.
Dheweke bakal apik.
1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
We tak metu saka kono.
1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
Ora, sampeyan iya.
1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
Sampeyan wis kuwat metu ana dina iki.
1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
Aku bangga karo sampeyan.
1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
Apa sing arep sampeyan lakoni?
1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
Kanca kula nate nyaranake mancing.
1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
Mikir aku bisa njupuk saran.
1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
mancing?
1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
ya.
1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
Wong lanang kaya awaké dhéwé aja nganti mancing.
1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
Ing endi aku wis krungu sadurunge?
1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
Senior, sadurunge sampeyan lunga,
1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
Aku kudu ngerti siji bab.
1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
Apa nomer asli sampeyan?
1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
Rolikur.
1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
Rolikur?
1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
Iku ora ala. Iku ora 200. Iku ora ...
1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
Rong puluh loro cacahe wong
Aku kalah, Jake.
1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
Mung nomer aku terus nglacak.
1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
Tansah segara metu saka tutuk.
1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
Hey.
1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
Hi.
1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
Sampeyan miwiti lukisan maneh?
1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
ya. Cahya gedhe ing kana.
1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
Sampeyan ngerti,
1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
Aku arep njaluk ngapura
kanggo telpon, Helen.
1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
Aku kudu menehi papan sampeyan.
1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
Lan sampeyan felt
muncul ing kene tanpa diumumake
1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
Apa cara paling apik kanggo komunikasi?
1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
Hey.
1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- Mangga mung ...
- Ben.
1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
Aku pengin sampeyan duwe, bebarengan karo iki.
1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
Aku mlebu.
1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
kok saiki?
1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
Aku duwe ... Aku kasus nalika bali.
1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
Sampeyan ngerti, saperangan padha klelep.
1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
Nalika aku tekan kono,
1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
bojomu
nyeret bojone ing ngisor,
1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
mung nyoba kanggo tetep kumambang.
1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
Naluri urip murni.
1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
Sampeyan njupuk kula ...
1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
Suwi aku ngerti
yen wong iku aku.
1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
Oh, wong. Oh, asu iku.
1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
Nuwun sewu.
1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
Apa sampeyan ora bakal mangsuli?
1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
Aku dudu perenang penyelamat maneh,
Helen.
1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
Bye, bayi.
1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
Kuncine.
1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
Kita duwe kapal nelayan 75 kaki
ing kasusahan,
1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
njupuk banyu ing segara dhuwur.
1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
Dheweke mati ing banyu
Kanthi papat jiwa onboard.
1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
Kanthi pompa dewatering
ora bisa ngetutake,
1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
iku dudu masalah
Yen bab iki arep mudhun, nanging nalika.
1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
Kenceng dheweke mudhun!
Kita kudu ngamanake dheweke.
1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
Bakal teka wektu
Nalika sampeyan kudu ngomong ora.
1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
Sampeyan bakal ngadhepi kru saka lima nganti 20,
Kabeh matur, "Slamet kula, slamet kula."
1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
& Lt; i & gt; Lagi looking for a Ajaib
1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
Umur 24 taun,
1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
Sampeyan kudu golek cara
dadi keajaiban.
1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
Swara apik. Kita bakal ngrancang
Penyebaran gratis tiba ing banyu.
1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- Apa sampeyan apik karo sing, Jake?
- Ya, salinan sing.
1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
Oke, yen kita kudu nyelehake sampeyan,
Kita bakal njaluk sampeyan ing upswell
1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
lan ombak
Awakmu mudhun menyang prau.
1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- Apa sampeyan apik karo sing?
- Roger.
1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
Kita mung bakal duwe
kira-kira 20 menit ing adegan,
1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- Dadi kita kudu cepet.
- Salin sing.
1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
Oke, aku entuk prau sing katon.
Jam loro, kira-kira 50 meter.
1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
Lawang kabin mbukak lan dikunci.
1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
Daftar mriksa pra-ngluwari
kanggo penyebaran bebas tiba.
1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
Wah, woy!
Prau mung njupuk ombak, Pak
1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
Salah siji katon wis lunga
ing pinggir.
1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
Dheweke nggantung saka jaring kargo.
1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
Kita kudu nglangi
mrene.
1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
Komputer nuduhake 60 knot...
1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
Arep mati com.
1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
Siap kanggo penyebaran bebas tiba
Sing ngluwari.
1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
Daftar mriksa nylametake, bagean loro.
1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
Swimmer lagi nyiapake.
1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
Daftar priksa penyelamat lengkap.
Swimmer kang metu.
1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
Roger sing. Priksa perenang.
1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
Swimmer ing lawang, Pak.
Mriksa perenang.
1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
Swimmer siap?
1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
Gusti Allah nulungi sampeyan yen sampeyan ora, boy
1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
Swimmer adoh.
1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
Swimmer iku oke.
Dheweke arep menyang prau
1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
Oke, dheweke ngethok
liwat sing ombak cukup apik
1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
Iki. Dheweke nyedhaki prau.
1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
Dheweke ing prau, Pak.
1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
Man, kita bungah kanggo ndeleng sampeyan!
1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
Kodiak Ops, ngluwari 6034.
1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
Fischer ing kapal,
Nanging prau wis kompromi
1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
Ngombe banyu akeh.
Mungkin ora tahan maneh.
1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
Ngadeg kanggo luwih.
1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
Pira wong lanang sing sampeyan tindakake ing kene?
Apa ana sing tatu?
1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
Aku entuk wong lanang papat.
1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
Wong iki patah sikile.
1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
Kapten ing ngisor.
Dheweke nyoba miwiti pompa.
1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- Inggih, piyambakipun badhe minggah rumiyin.
- Inggih.
1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
Ops Kodiak, Ops Kodiak,
iki ngluwari 6034.
1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
Ana telu ing kapal sing tatu,
siji maneh ing ngisor
1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
Apa sing arep tak lakoni?
1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
Sampeyan ana,
nulungi aku njaluk dheweke mrene.
1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- Nggawa wong ing.
- Inggih.
1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
Basket lagi munggah.
1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
Tali ing. Tali ing!
1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
Kapten ing ngisor,
lan ana wong siji liyane ing dek.
1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
Bantuan dheweke metu. Tali dhewe ing.
Metu saka dalan.
1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
Aku mbaleni, prau arep
mudhun cepet. Wolung menit kanggo bingo.
1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
Ayo, mlebu kranjang.
1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
Aku duwe
sinyal siap-dijemput.
1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
terus.
1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
Swimmer One, Swimmer One,
mlebu.
1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
Swimmer ngluwari, 6034.
1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
Fischer. Mlebet, Fischer.
1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
Swimmer One, Swimmer One,
mlebu.
1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- Iki Swimmer One.
- Roger sing, Swimmer One. Terusake.
1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
Swimmer One. Aku entuk siji mudhun
ngisor. Aku arep mudhun mrana.
1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
Swimmer One, disaranake
Kita wis tak pitung menit kanggo bingo
1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
Aku arep mudhun.
1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- Kapten?
- Ya!
1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
Kapten?
1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
Kapten! Aku perenang penyelamat.
Aku ing kene kanggo nulungi sampeyan.
1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
Sikilmu macet ing kene?
Utawa mung ditutup ...
1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
Iku kabeh sikil!
1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
Aku nyoba mbebasake kopling lan macet.
1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
Iki Swimmer One.
1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
Aku njaluk kapten mudhun kene
ing kamar mesin. Dheweke macet.
1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
We are bakal dadi sethitik
1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
Swimmer One, kita meh metu saka wektu.
1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
Sing prau iku daftar elek,
& Lt; i & gt; lan kita lagi rong menit kanggo bingo
1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
Aku ora bakal lunga tanpa dheweke.
1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
Kirimi wong bali kanggo kita,
amarga aku tetep ing kene karo dheweke.
1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
Negatif, Swimmer One.
We kudu sampeyan topside ASAP.
1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
Swimmer One, 6034.
1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
Swimmer One, 6034.
1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
Ops Kodiak, Ops Kodiak,
iki 6034.
1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
Saiki kita wis dadi RTB.
1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
We are ninggalake nglangi ngluwari
ing adegan.
1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
Aku ngomong maneh, kita budhal
i & gt; kita ngluwari nglangi ing-pemandangan
1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
Sapa sing isih ana ing toko?
1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
08 isih ana, Pak, nanging ora ana punggawa.
1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- Oke, njaluk dheweke online.
- Nggih pak.
1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
Letnan Krauss, cocog.
Kita lagi nangani iki.
1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
Aku butuh sing nglangi.
1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
Aja kuwatir.
1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
Ora, ora, dheweke bakal entuk dheweke.
1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
Aja kuwatir! Aja kuwatir.
1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
Kene kita lunga.
1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
terus. terus.
1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- Siap mulih?
- Ya, wong.
1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
Kapten. Kapten!
1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- Apa kita diresiki, Letnan?
- Aye, aye, Kapten.
1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
pinunjul.
1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
Rescue Swimmer One, iki 6008.
1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
Apa sampeyan maca?
1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
Mlebet, Rescue Swimmer One.
6008. Apa sampeyan maca?
1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
Ayo, Jake, neng kana.
1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
Lawang kabin teka
mbukak. Lawang kabin mbukak lan dikunci.
1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
Oke, nang kono.
Sisih tengen. Ora ana wong onboard.
1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
nggih. Aku weruh apa sing dakkarepake.
1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
Mung njaluk kula mudhun.
Pojok tengen.
1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
Coba ngindhari rigging.
1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
Oke, panjaluk perenang
pojok tengen ing mburi.
1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
Pojok tengen sisih kiwa.
1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
Oke, iki sing bakal kita lakoni.
1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
Miwiti daftar priksa penyelamat, bagian loro,
1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
kanggo penyebaran sabuk
Sing ngluwari.
1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- Ora ana jalur...
- Roger sing. Pompa serep urip.
1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
Oke, kita bakal nindakake hoist ing 100 kaki.
1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
Roger sing.
1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
Ops Kodiak, Ops Kodiak,
ngluwari 6028.
1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
Ngluwari 6028,
Kodiak Ops. Terusake.
1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
Swimmer wis siyap.
Pemeriksa muatan.
1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
Lan loading mriksa rampung.
Swimmer arep metu lawang.
1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
Swimmer metu lawang.
Swimmer ing dalan mudhun.
1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
Coast Guard helo, sampeyan nyalin?
1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
halo penjaga pantai,
iki Rescue Swimmer One.
1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
Apa sampeyan nyalin?
1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
Maju, tengen 40.
1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
Maju, nengen 30. Nonton dhuwurmu.
1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
Roger.
1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
Tetep.
Aku duwe kabel sing rusak. Kabel rusak.
1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
Mbayar metu slack.
1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
halo penjaga pantai,
iki Perenang Nomer Siji!
1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
Aku ing kamar mesin,
lan nyekeli prau isi munggah!
1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- Dheweke nyoba mbebasake kabel.
- Ayo.
1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
Oke, kabel gratis. Bebas kabel.
1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
Attaboy.
1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
Kabel gratis,
& Lt; i & gt; lan aku njaluk fray tengen kene
1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
Iki isih apik. Iku isih apik.
Aku bisa nggunakake. Iku kabeh kita tak.
1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
Oke, apik.
1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
Mbalik lan ngiwa, Kapten.
1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
Mbalik lan ngiwa. Roger sing.
1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
Jake.
1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
Ayo.
1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
Ayo.
1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
Jake!
1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
Jake!
1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
Jake?
1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
Senior? Senior, iku sampeyan?
1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
Iwak mas!
1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
Aku mriksa kabeh kunci ing lawang.
Aku ora bisa njaluk wong ngeculke. Padha macet.
1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
Ora, ora, aku weruh masalah.
1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
Iku ngisi, Kepala Senior!
1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
Panglima senior! Mbusak aku saka kene!
1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
Aku meh kecemplung!
Sampeyan kudu mbukak lawang!
1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
Tenang, Jake.
1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
Senior! Awake kapten!
1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
Kita kudu nglilani dheweke lunga. Ayo.
1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
Jake, dheweke ora ana!
1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
Jake!
1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
Aku tak loro swimmers metu
1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- Loro-lorone nglangi katon.
- Oke, aku entuk.
1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
Pancing arep mudhun.
1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
Ayo maju, tengen 40.
Pancing wis setengah mudhun.
1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
Aku hooking menyang sampeyan.
1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
Kita mung bakal njaluk siji dijupuk iki.
1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
Aku mlebu.
1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
Aku mlebu!
1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
Aku panginten sampeyan arep mancing.
1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
Apa sampeyan nelpon iki?
1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
waah.
1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
Kabel diwiwiti
pisah! Kabel! Terus, terus, terus!
1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
Oke, terus wae. Tahan.
Aku nggawa wong munggah
1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
Aku kudu macet kabel iki menyang drum.
1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sing sampeyan tindakake?
1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
Ora usah dipikir.
1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
Iku ora bakal terus kita loro.
1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
Apa...
1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
Ya, iku bakal. aja! Iku bakal terus!
1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
Senior ambruk. Senior tiba!
1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
Jake wis entuk dheweke. Jake wis entuk dheweke.
1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
Aku kudu njaluk wong munggah
1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
Aku ora bakal ngeculake!
1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
Aku ngerti.
1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
Senior!
1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
Senior!
1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
Turunake aku!
1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
Turunake aku!
1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
Dheweke mung tiba! Dheweke mung tiba!
Randall ambruk! Kenek banyu!
1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
Turunake aku!
1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
Dheweke ana ing banyu.
& Lt; i & gt; wis kenek ombak, lebu kebak.
1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- Sijine kula mudhun!
- Aku ora bisa!
1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
Sampeyan kudu mudhun kula mudhun saiki!
1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
Mbusak aku saka kene!
1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- Sampeyan kudu mudhun kula mudhun!
- Aku ora bisa!
1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
Aku bakal free-fall!
1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
Yen aku, kowe ora bakal bali.
Aku ora bisa! Aku ora bisa ilang loro!
1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
Sing ilang. Wong sing nglangi ilang.
1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
Dheweke weruh kabel teka loro
Dheweke mung ngeculake.
1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
Dheweke kira-kira 80, 90 kaki munggah, Pak
1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
Dheweke ora teka. Aku ora weruh dheweke.
1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
Lampu kilat landing hover.
1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
Monitor radio, Pak
1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
Goleki flare, strobes, apa wae.
Dheweke tiba ing lebu
1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
Sing ilang. Wong sing nglangi ilang.
1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
Penjaga Pantai ditindakake
1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
salah siji sing paling gedhé
Misi nggoleki lan nylametake
1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
kanggo wong siji ing sejarahe,
1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
nanging awak saka Kepala Senior
Ben Randall ora tau ketemu
1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
Ngapunten, Helen.
1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
Ora ana maneh sing bisa ditindakake.
1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
Apa sing ndadekake legenda?
1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
Apa sing ditindakake wong liya
nalika isih urip...
1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
Randall tau akeh
kanggo jinis iki.
1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
utawa carane ngelingi
sawise padha lunga?
1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
Sawetara wong bener-bener percaya
1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
Senior nglangi
Kapuloan Aleutian.
1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
Dheweke ngadeg
ing pantai sing adoh nang endi wae
1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
karo pancing ing tangane.
1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
Nanging aku nemokake jawabanku
Saperangan minggu mengko.
1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
Endi dheweke?
1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
Ora ana wong liya, wong.
1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
Ora, dheweke ana ing kana.
1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
Dheweke karo aku kabeh wektu.
1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
Ngandika bakal terus
nganti bantuan teka.
1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
Dheweke ora tau ngeculake.
1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
Ana legenda manungsa
sing manggon ing ngisor segara.
1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
Dheweke nelayan manungsa,
1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
pangarep-arep pungkasan kanggo kabeh sing
sing ditinggal.
1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
Dheweke dikenal minangka Wali
1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
Ben Randall tansah ngandika
urip iku kudu milih.
1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
Pungkasane, kanthi nggawe dheweke,
Dheweke nulungi aku nggawe mine.
1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
Apa sampeyan kelingan?
1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
Apa sampeyan mambu?
Apa sampeyan ndeleng?
1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
Kepiye carane nggawe sampeyan
1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
ngrasa?
1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
Aku enggal bali.
1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
Aku ngapusi sampeyan.
1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
Aku ora bisa sembrono.