1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:10,654 --> 00:01:13,077 Написано, что однажды давно... 3 00:01:13,156 --> 00:01:16,251 во время золотой вожжи Багдада, полоска пустыни... 4 00:01:16,326 --> 00:01:20,001 находиться в споре между Багдад и Басра. 5 00:01:20,080 --> 00:01:24,130 Это было через эту пустыню это юношеское имя Харун... 6 00:01:24,209 --> 00:01:28,009 отправился, чтобы присоединиться к своему отцу караван, не ведающий, что Аллах... 7 00:01:28,088 --> 00:01:33,686 своими таинственными путями, решил свою Судьбу. 8 00:02:11,590 --> 00:02:13,718 Отец, отец! 9 00:02:14,635 --> 00:02:17,138 По воле Аллаха, Я ухожу, сын мой. 10 00:02:17,220 --> 00:02:21,851 - Они заплатят за это. - Не отдавай за меня свою жизнь. 11 00:02:21,933 --> 00:02:26,484 Но найдите создателя эти преступления по всей Басре. 12 00:02:28,148 --> 00:02:32,904 Это, оторванное от моего убийцы... 13 00:02:32,986 --> 00:02:35,785 однажды приведет тебе отомстить. 14 00:02:37,491 --> 00:02:41,962 Иди же, сын мой, и да сохранит тебя Аллах. 15 00:03:46,059 --> 00:03:49,654 Я умираю от голода. Я умираю от жажды. 16 00:03:49,730 --> 00:03:51,824 Я стар, я болен. 17 00:03:51,898 --> 00:03:57,075 О, сын счастливого отца, дай немного монеты, или я погибну. 18 00:03:57,154 --> 00:04:02,627 Пусть к вам придет величайшее счастье. Пусть ваши сыновья будут такими, как... 19 00:04:15,672 --> 00:04:19,552 Нет, Хайрузан, умоляю тебя, уходи! 20 00:04:19,634 --> 00:04:21,887 Проблемы следуют за тобой как верный пес. 21 00:04:21,970 --> 00:04:23,643 Ты хочешь, чтобы я ушел? 22 00:04:23,722 --> 00:04:26,692 - Тогда купи эту одежду. - Нет! 23 00:04:26,767 --> 00:04:29,611 Тогда я останусь здесь пока меня не найдут. 24 00:04:30,437 --> 00:04:33,532 Цветение весны, Я взываю к вашему правосудию... 25 00:04:33,607 --> 00:04:38,363 эта одежда для меня бесполезна. Не стоит и одного динара. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,242 Кто-то идет. Идти! Скрывать! Быстро! 27 00:04:47,370 --> 00:04:50,670 Добро пожаловать в скромный лавка Барка Грека. 28 00:04:50,749 --> 00:04:54,379 Я хотел бы купить немного одежда, не обязательно новая. 29 00:04:54,461 --> 00:04:57,886 Судьба вела тебя правильно, У меня много сделок. 30 00:04:57,964 --> 00:05:02,561 Вот один из них. Импортная ткань. Последняя мода в Багдаде. 31 00:05:02,636 --> 00:05:05,515 - А цена? - Для тебя всего лишь знак. 32 00:05:05,597 --> 00:05:07,895 Скажем, 10 динаров? 33 00:05:09,059 --> 00:05:12,108 Что-то мне подсказывает цена слишком высока. 34 00:05:13,605 --> 00:05:16,984 Разве это не говорит вам стоимость одежды? 35 00:05:18,485 --> 00:05:23,116 - Да, один динар. - Один динар? Для такой одежды? 36 00:05:23,657 --> 00:05:26,706 - Ты злишься. - Ваш знак говорит о выгодных сделках. 37 00:05:26,785 --> 00:05:28,412 Но не подарков. 38 00:05:29,538 --> 00:05:32,883 Вы получите свои 10 динаров. Здесь поровну. 39 00:05:32,958 --> 00:05:36,087 20 асперов, но для полного снаряжения. 40 00:05:37,754 --> 00:05:39,347 Монета Басры. 41 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Подписывайтесь на меня. 42 00:05:42,300 --> 00:05:47,352 Есть вещи, только что прибывшие из Сирии. Найдите то, что вам нравится, и мы договоримся. 43 00:05:49,599 --> 00:05:52,978 - Хайрузан, я умоляю тебя. - Нет. 44 00:06:19,212 --> 00:06:23,683 Подойдите, граждане! Соберитесь, чтобы услышать о вашем тяжелом положении! 45 00:06:23,758 --> 00:06:26,728 О позоре Багдада! 46 00:06:26,803 --> 00:06:32,105 Багдад больше не отражает ни славы, ни ее сыновья дышат неповиновением врагу! 47 00:06:32,183 --> 00:06:36,484 Пока Басра крадет нашу землю, Халиф сжимается... 48 00:06:36,563 --> 00:06:38,691 в трусости отказываясь от войны. 49 00:06:38,773 --> 00:06:40,901 - Он лжет! - Нет, пожалуйста! Не уходи. 50 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 Это не Басра атакует и не ворует из Багдада. 51 00:06:44,362 --> 00:06:49,118 - Какие доказательства есть у вашей сказки? - Разве мои слова не являются живым доказательством истины? 52 00:06:49,200 --> 00:06:54,331 - Почему этой девушке не хватает осмотрительности? - Ей больше ничего не хватает. 53 00:06:54,414 --> 00:06:56,758 Такой дух должен быть вознагражден. 54 00:06:58,919 --> 00:07:01,843 Тем не менее, пока халиф сжимается в своем дворце... 55 00:07:01,922 --> 00:07:04,266 Халиф не дрожит, ты конокрад! 56 00:07:04,341 --> 00:07:06,639 Это ложь, что он делает не думать о своем народе. 57 00:07:06,718 --> 00:07:11,975 Не обращай внимания на эту дочь слепня что она может вернуться на свою кухню. 58 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Дочь слепня! 59 00:07:14,517 --> 00:07:17,737 Почему ты незаконнорожденный сын укушенного блохами верблюда! 60 00:07:17,812 --> 00:07:20,281 - Собака и лжец! - За ней! 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,975 Охрана, охрана! 62 00:08:37,017 --> 00:08:38,064 Отпустить! 63 00:08:51,364 --> 00:08:53,708 Не беспокойтесь. Это не ваше дело. 64 00:08:53,783 --> 00:08:56,502 - Девушка, кто она? - Забудь о ней. 65 00:08:56,578 --> 00:08:58,626 - Она не для тебя. - Как у тебя сжимается рот... 66 00:08:58,705 --> 00:09:00,548 когда о деньгах речи не идет! 67 00:09:02,000 --> 00:09:05,800 Вы из Басры. Как тебя называют? 68 00:09:08,423 --> 00:09:10,801 Как вас зовут? 69 00:09:10,884 --> 00:09:12,477 Я Харун... 70 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Сон о Ункай. 71 00:09:18,349 --> 00:09:22,024 А твой меч? Это тоже из Басры? 72 00:09:22,103 --> 00:09:25,357 Нет, я нашел это в вашем магазине. 73 00:09:25,440 --> 00:09:30,492 - Тогда это мое. - Так было, пока я не купил его. 74 00:09:30,570 --> 00:09:33,619 Смотри, мой друг. Вы не ожидайте такого меча... 75 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 Вы купили только одежду. 76 00:09:35,283 --> 00:09:40,631 - Ты... ты... Это было там по ошибке. - Ты сказал, выбери то, что мне нравится. 77 00:09:40,705 --> 00:09:43,549 Смотри, вот. Это... смотри. 78 00:09:43,625 --> 00:09:48,256 - Ты бы не отказался от своего слова? - Я, грек? Никогда. 79 00:09:48,338 --> 00:09:51,968 - Если ты настаиваешь, я выкуплю это обратно. - Нет, мне это нравится. 80 00:09:53,134 --> 00:09:54,977 Уговор дороже денег. 81 00:09:59,599 --> 00:10:04,025 Еще много таких сделок вернет меня в рабство. Приходить. 82 00:10:04,104 --> 00:10:10,362 Я знаю, ты спас мне жизнь, но давайте будем разумными. 83 00:10:10,443 --> 00:10:13,196 Что так важно об этом мече? 84 00:10:13,279 --> 00:10:15,122 Вы не заметили? 85 00:10:15,198 --> 00:10:16,745 Дай мне это на минутку. 86 00:10:25,041 --> 00:10:27,840 Сейчас это не сработало. 87 00:10:27,919 --> 00:10:30,263 Мог ли я ошибаться о мече? 88 00:10:30,338 --> 00:10:33,387 Вы этого не ожидали резать тяжелое железо? 89 00:10:34,008 --> 00:10:36,431 Здесь. Вы попробуйте. 90 00:10:43,309 --> 00:10:47,655 Почему Зевс, я знал, что был прав. 91 00:10:47,730 --> 00:10:50,529 Где ты нашел это оружие? 92 00:10:50,608 --> 00:10:52,201 Прямо здесь. 93 00:10:58,283 --> 00:11:01,207 - Теперь я вижу. - Я не понимаю. 94 00:11:01,286 --> 00:11:05,712 Меч работает на вас. Ни для меня, ни для него. 95 00:11:05,790 --> 00:11:09,340 Это волшебная комбинация о тебе и мече. 96 00:11:09,419 --> 00:11:14,220 Я вспоминаю похороненные легенды в забытом прошлом. 97 00:11:14,299 --> 00:11:17,724 Это где-то написано. Я должен искать. 98 00:11:22,807 --> 00:11:27,779 - На лезвии есть слабая надпись. - Надписи. Дайте-ка подумать. 99 00:11:32,317 --> 00:11:38,165 - Что это показывает. - Это на двух языках. Оба мертвы. 100 00:11:39,073 --> 00:11:42,418 Я найду способ. Я единственный, кто может. 101 00:11:42,493 --> 00:11:46,714 У меня есть древние записи. Возможно, вы нашли волшебное оружие. 102 00:11:46,789 --> 00:11:50,589 Какая слава может быть нашей. Какая удача выиграла. 103 00:11:52,629 --> 00:11:54,097 Клянусь Аллахом. 104 00:11:55,173 --> 00:11:59,394 Было бы действительно волшебством, если бы это было мое в такое время! 105 00:11:59,469 --> 00:12:01,517 Судьба свела нас вместе! 106 00:12:01,596 --> 00:12:04,850 Я интерпретирую, ты владеешь клинком! 107 00:12:04,933 --> 00:12:08,187 Увы, хороший греческий. Я не ищу удачи. 108 00:12:08,895 --> 00:12:13,275 Но я здесь с горьким поиском. Можете ли вы узнать это? 109 00:12:13,358 --> 00:12:15,360 Моя судьба – ищите их смысл. 110 00:12:15,443 --> 00:12:18,788 - Они мне странны. - Если в этом квесте... 111 00:12:18,863 --> 00:12:22,709 - таинственный меч может помочь мне... - Нет! Вы не понимаете! 112 00:12:22,784 --> 00:12:27,290 Все мечи обоюдоострые. Этот вдвойне так. 113 00:12:27,372 --> 00:12:30,467 Это сработало для вас, однако он отказался от моих усилий. 114 00:12:30,541 --> 00:12:33,966 Пока мы не узнаем больше, будьте осторожны. 115 00:12:34,045 --> 00:12:37,891 Гибель может быть нашей судьбой так же легко, как успех. 116 00:12:37,966 --> 00:12:40,014 Я должен воспользоваться этим шансом. 117 00:12:40,093 --> 00:12:43,393 Эти легенды могут подождать, моя миссия не должна. 118 00:12:43,471 --> 00:12:46,270 Никакая гибель не может быть большей чем потерпеть неудачу в этом. 119 00:12:46,349 --> 00:12:47,851 Я... я... 120 00:12:49,185 --> 00:12:52,234 Но есть недовольство в Багдаде. 121 00:12:52,313 --> 00:12:55,192 Бунт против тебя растёт, Халиф халифов! 122 00:12:55,275 --> 00:12:57,903 Каждый день приносит новости насилия в Басре. 123 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Каждый день их больше нападения на наш народ. 124 00:13:00,697 --> 00:13:03,166 Затем направьте наш караваны другим путем. 125 00:13:03,241 --> 00:13:05,790 Но рассматриваемая земля принадлежит Багдаду. 126 00:13:05,868 --> 00:13:10,089 Земля, о которой идет речь, представляет собой всего лишь песок. Это никогда не вызывало сомнений. 127 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 Пусть Басра сохранит песок, Джафар. 128 00:13:12,750 --> 00:13:15,720 Ибо война приносит только печаль и насилие. 129 00:13:17,630 --> 00:13:20,304 Отпусти, дурак. Пусть будет! 130 00:13:20,383 --> 00:13:22,681 Держись, багровая чума! 131 00:13:23,636 --> 00:13:27,561 Вот герой-победитель покорить беспомощную девушку. 132 00:13:27,640 --> 00:13:30,359 Хайрузан, что теперь? озорство вдохновляет вас? 133 00:13:30,435 --> 00:13:34,406 Не мои шалости, отец, а те, на улицах, которые говорят о тебе плохо. 134 00:13:34,480 --> 00:13:38,280 Итак, вы говорили о снова город, вопреки моему приказу. 135 00:13:38,359 --> 00:13:41,454 Посмотри на себя. Ты выглядишь как все джинны геенны! 136 00:13:41,529 --> 00:13:44,408 Я иду среди своих людей только чтобы узнать правду. 137 00:13:44,490 --> 00:13:46,618 - Есть ли в этом вред? - Вред? 138 00:13:46,701 --> 00:13:49,329 Дрется с сбродом подойдет принцессе? 139 00:13:49,412 --> 00:13:50,880 Подобные действия способствуют бунту. 140 00:13:50,955 --> 00:13:53,925 Принцессе не было бы нужды из этих поступков, если твой праздный сын... 141 00:13:54,000 --> 00:13:56,594 выполнил свой долг и сразил клеветники моего отца! 142 00:13:56,669 --> 00:14:01,015 - Мой сын защищает принцессу. - Защищает меня? 143 00:14:01,591 --> 00:14:04,891 - Он меня сносит. - Ты слишком порывист. 144 00:14:04,969 --> 00:14:07,518 Стремительный не может описать такое поведение. 145 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 Презрение принцессы за святые законы... 146 00:14:09,557 --> 00:14:12,231 она ведет себя как страна девка провоцирует народ. 147 00:14:12,310 --> 00:14:14,483 Разрушает веру в трон. 148 00:14:14,562 --> 00:14:18,487 - Открывает дверь восстанию. - Джафар говорит мудрость, дочь моя. 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,287 Я приказываю, чтобы принцесса быть заключенным во дворце. 150 00:14:22,362 --> 00:14:25,787 Я обвиняю вас, капитан Хади, с полной ответственностью. 151 00:14:25,865 --> 00:14:27,993 Как пожелаешь, о халиф. 152 00:14:34,957 --> 00:14:37,710 Я поговорю наедине с тобой, Князь истинно верующих. 153 00:14:37,794 --> 00:14:40,092 Если вы имеете в виду Басру, войны не будет. 154 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Это была принцесса Я имел в виду. 155 00:14:47,720 --> 00:14:51,941 Принцесса уже не ребенок это можно вылечить изоляцией. 156 00:14:52,016 --> 00:14:55,316 Правда, она выросла внезапно превратилась в женственность. 157 00:14:55,395 --> 00:14:57,363 Мы не правильно это восприняли. 158 00:14:57,438 --> 00:15:00,908 Случайно ответ может быть, женат. 159 00:15:00,983 --> 00:15:03,702 За Хайрузаном? 160 00:15:03,778 --> 00:15:07,328 Говорят, что брак успокаивает бурный характер. 161 00:15:07,407 --> 00:15:13,039 Тот, кто теперь наблюдает за ней, будет дорожить ею как своей женой. 162 00:15:13,121 --> 00:15:16,375 Конечно, мой сын не одарён в речи или манерах... 163 00:15:16,457 --> 00:15:21,054 но он благородного происхождения, и как воин не имеет себе равных. 164 00:15:21,129 --> 00:15:25,305 Ваша мысль действительно заслуживает внимания. Я поговорю с Хайрузаном. 165 00:15:25,383 --> 00:15:27,636 Возможно, это будет организовано. 166 00:15:35,893 --> 00:15:38,988 Если чей-то сын не мудр, пусть он хотя бы будет высоким. 167 00:15:39,063 --> 00:15:41,316 - Что не так? - Я разжигаю бунт. 168 00:15:41,399 --> 00:15:44,528 - Ты мешаешь. - Это была глупая принцесса. 169 00:15:44,610 --> 00:15:46,829 Достаточно. Это сделано. 170 00:15:46,904 --> 00:15:49,077 И инцидент в Басре нам ничего не помогает! 171 00:15:49,157 --> 00:15:51,876 Что можно получить от полоса пустынных отходов? 172 00:15:51,951 --> 00:15:56,457 Какая глупость. Это значит подорвать Халиф, возьми власть в свои руки... 173 00:15:56,539 --> 00:16:00,510 что я провоцирую эти неприятности! Не за кусок песка. 174 00:16:00,585 --> 00:16:04,306 Но я трачу слова. Послушайте теперь это... 175 00:16:04,380 --> 00:16:07,133 халиф скоро согласится твоей женитьбе на Хайрузан! 176 00:16:07,216 --> 00:16:10,345 Я выйду замуж за этого рычащего младенца. Десять тысяч чертей, нет! 177 00:16:10,428 --> 00:16:11,554 Почему нет? 178 00:16:11,637 --> 00:16:17,690 Если что-то настигнет ее отца, ты бы далеко пошел с ней как с женой. 179 00:16:17,768 --> 00:16:20,738 - У нее большое богатство? - И она тоже должна страдать... 180 00:16:20,813 --> 00:16:24,818 - смертельная случайность. - Я мог бы даже тогда быть халифом! 181 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Ваше острое восприятие смиряет меня. 182 00:16:27,278 --> 00:16:31,533 Халиф Багдада. Возможно, Басра завоевана. 183 00:16:32,617 --> 00:16:38,841 - Мир на моей ладони. - Наши руки, сынок. Наши руки. 184 00:17:05,483 --> 00:17:07,764 Хорошо, скажи это! Чума на меня! Я неблагодарный вредитель! 185 00:17:07,777 --> 00:17:11,372 - Я неблагодарный вредитель! - Я так не думал, принцесса. 186 00:17:12,532 --> 00:17:17,003 Всемогущий Аллах, как ты мог навязать нам такую жизнь? 187 00:17:17,078 --> 00:17:20,708 Хотя мужчинам разрешено бродить, жить... 188 00:17:20,790 --> 00:17:23,464 мы заточены в гареме! 189 00:17:24,460 --> 00:17:27,509 Должно быть так много земель, которые стоит увидеть! 190 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Земли красивее чем могут сказать поэты! 191 00:17:31,842 --> 00:17:34,516 И чудеса неслыханные в Багдаде. 192 00:17:36,138 --> 00:17:40,689 Милосердный Аллах, как бы мне хотелось хотелось бы увидеть самому! 193 00:17:45,856 --> 00:17:47,699 Почему смех? 194 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 Молитесь, позвольте нам всем услышать. Мы могли бы развлекитесь в этот день. 195 00:17:52,655 --> 00:17:55,204 - Это не мое изобретение. - Выходи с этим. 196 00:17:55,283 --> 00:17:57,706 Мне это рассказал евнух: кто слышал это от охранника... 197 00:17:57,785 --> 00:18:00,709 - который услышал это от своего капитана. - Кому так сообщил Хади... 198 00:18:00,788 --> 00:18:04,258 - Кому это сказал Джафар... - Кто совещался с халифом. 199 00:18:04,333 --> 00:18:06,381 Не кто, а что? 200 00:18:06,460 --> 00:18:10,181 Хади собирается жениться Принцесса Хайрузан! 201 00:18:10,256 --> 00:18:12,805 - Что я услышал? - Это правда, о, принцесса. 202 00:18:12,883 --> 00:18:14,601 Теперь все это знают! 203 00:18:15,094 --> 00:18:17,973 Мой отец оставил меня. 204 00:18:18,055 --> 00:18:21,025 Быть заложенным как больной верблюд. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,687 Выпустите меня! 206 00:18:27,523 --> 00:18:29,525 Выпусти меня, слышишь! 207 00:18:35,114 --> 00:18:38,288 Бойня! Бунт! Охранники! Охранники! Охранники! 208 00:18:38,367 --> 00:18:40,461 - Что не так? - Принцесса! Принцесса! 209 00:18:40,536 --> 00:18:43,415 - Выпусти меня! - Быстро! Позвоните Хади! 210 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 Принцесса, принцесса! 211 00:18:57,678 --> 00:19:00,477 Где искать встреча с визирем? 212 00:19:00,556 --> 00:19:04,311 Привяжи свою лошадь к остальным и встаньте в очередь. 213 00:19:07,521 --> 00:19:09,615 - Ваше Высочество. - Принцесса. 214 00:19:15,029 --> 00:19:17,157 Капитан Хади. 215 00:19:47,812 --> 00:19:51,942 - Она украла мой плащ. - Вот она. 216 00:19:54,652 --> 00:19:56,529 Это Принцесса. 217 00:20:07,498 --> 00:20:09,000 Шехада, моя лошадь! 218 00:20:38,362 --> 00:20:40,205 Отпусти меня. 219 00:20:40,281 --> 00:20:43,535 - Помоги мне. - Все, что мне нужно, это моя собственная лошадь. 220 00:20:43,617 --> 00:20:45,540 Ничего не принадлежит тебе, кроме этого! 221 00:21:38,964 --> 00:21:41,092 О, Милосердный. Не оставляй меня. 222 00:21:41,175 --> 00:21:43,428 Я не защитник воров. 223 00:21:43,511 --> 00:21:46,390 Для меня ты мог бы быть защитник всего ислама. 224 00:21:46,472 --> 00:21:50,147 Ты победил величайшего мечник по всей земле. 225 00:21:50,226 --> 00:21:54,606 - Держите свои воровские руки при себе. - Клянусь, я сделаю это, если ты возьмешь меня с собой. 226 00:21:55,564 --> 00:21:58,443 Защити меня от самого жестокого мастеров. 227 00:22:01,612 --> 00:22:03,580 Значит, ты раб? 228 00:22:04,657 --> 00:22:08,582 Избили безжалостно. Часто голодал. 229 00:22:10,746 --> 00:22:12,089 Очень хорошо. 230 00:22:21,507 --> 00:22:24,932 Пусть Аллах Великолепный принести тебе огромную удачу... 231 00:22:25,010 --> 00:22:28,731 и благослови тебя еще много детей. 232 00:22:28,806 --> 00:22:34,108 - У меня нет детей. - Что ж, благословений вашей жене. 233 00:22:34,186 --> 00:22:38,236 - Пусть у нее будет много детей. - У меня нет жены. 234 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Сиди спокойно! 235 00:22:41,193 --> 00:22:44,072 Вы обеспокоены, хозяин? Возможно, я смогу помочь. 236 00:22:44,154 --> 00:22:46,748 Поскольку ты помог мне пропустить аудиенция у визиря? 237 00:22:46,824 --> 00:22:50,078 Аудиенция у визиря? Почему? 238 00:22:50,160 --> 00:22:53,585 Потому что, чума любопытства, У меня есть причина защищать свой народ. 239 00:22:53,664 --> 00:22:56,884 - В чем причина? - Это не твоя забота! 240 00:22:59,295 --> 00:23:05,177 - Вы не выглядите измученным или голодным. - Это потому, что я быстро выздоравливаю. 241 00:23:05,259 --> 00:23:07,478 Ты не только воруешь, но врать в придачу. 242 00:23:07,553 --> 00:23:10,523 Для такого молодого человека ты, конечно, обладают некоторыми замечательными талантами. 243 00:23:10,598 --> 00:23:13,647 Вы должны вылечиться от них с кнутом. 244 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 Что ты будешь делать со мной? 245 00:23:26,113 --> 00:23:28,662 Я еще не знаю. 246 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Спускайтесь. 247 00:23:49,303 --> 00:23:50,771 Мальчик. 248 00:23:51,513 --> 00:23:53,766 Беги, сейчас же. Примите участие в своих многочисленных проказах. 249 00:23:53,849 --> 00:23:56,352 Но ты обещал защитить меня! 250 00:23:59,897 --> 00:24:02,821 Почему... Тебе следует заняться спортом, мальчик. 251 00:24:02,900 --> 00:24:04,948 Ты нежная, как женщина. 252 00:24:05,027 --> 00:24:07,121 Это семейная черта. 253 00:24:07,196 --> 00:24:09,324 Я больше похож на свою мать чем мой отец. 254 00:24:09,406 --> 00:24:12,831 Здесь. Прикрепи себя некоторым другим мужчинам. 255 00:24:12,910 --> 00:24:15,413 Один с менее важным чем заняться. 256 00:24:31,512 --> 00:24:36,439 Мы находимся на пороге великое открытие, друг мой. 257 00:24:36,517 --> 00:24:39,441 - Ты узнал о мече? - Да, но только частично. 258 00:24:39,520 --> 00:24:44,651 Я считаю, что это верный меч Дамаскин. 259 00:24:44,733 --> 00:24:50,706 Судя по записям, я не сомневаюсь, меч – магическое оружие. 260 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Какие надписи? Вы их теперь знаете? 261 00:24:52,992 --> 00:24:55,211 Только более свежий. 262 00:24:56,829 --> 00:24:59,423 «Пусть тот, кто может обнажить ножны этот меч... 263 00:24:59,498 --> 00:25:02,217 требовать любую корону в качестве награды». 264 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Претендуйте на любую корону. 265 00:25:06,005 --> 00:25:09,760 Баркус, магия за пределами моей мечты. 266 00:25:10,426 --> 00:25:12,019 Не так быстро, друг мой. 267 00:25:12,094 --> 00:25:15,473 Возможно, это не ты надпись относится. 268 00:25:16,724 --> 00:25:20,354 Видеть? Я тоже могу обнажить меч из ножен! 269 00:25:20,436 --> 00:25:22,734 Да, но для меня меч уже доказал свою магию. 270 00:25:22,813 --> 00:25:24,611 - Это сделало меня непобедимым. - Непобедимый? 271 00:25:24,690 --> 00:25:27,739 Да. Сегодня я дрался с мужчиной. Его клинок врезался мне в шею. 272 00:25:27,818 --> 00:25:30,913 - Смотреть. Даже царапины. - Это правда! 273 00:25:30,988 --> 00:25:33,832 Должно быть, это волшебство меч Дамаскин. 274 00:25:33,907 --> 00:25:36,251 Иммунитет и непобедимость. 275 00:25:36,785 --> 00:25:39,334 Пока я держу этот меч, никакая опасность не сможет причинить мне вреда. 276 00:25:39,413 --> 00:25:42,542 Ждать. Дайте-ка подумать. Я читал кое-что вчера вечером. 277 00:25:42,624 --> 00:25:44,467 Куда я это положил? 278 00:25:49,548 --> 00:25:51,141 Вот. 279 00:25:52,968 --> 00:25:55,562 Согласно этой записи, тиран Эс Сегри... 280 00:25:55,637 --> 00:25:58,436 был последним известным владелец меча. 281 00:25:59,641 --> 00:26:02,815 - Он умер 300 лет назад. - Как? 282 00:26:02,895 --> 00:26:07,025 Я не уверен, но это говорит о его смерти в результате восстания. 283 00:26:07,107 --> 00:26:10,702 - Тогда кости, которые мы нашли... - Возможно, это был голос тирана... 284 00:26:10,778 --> 00:26:16,956 - кого предал меч. - Но если бы это не защитило Эс Сегри... 285 00:26:17,034 --> 00:26:19,332 но уберегает меня от травм... 286 00:26:19,411 --> 00:26:21,379 - как мы можем этому доверять? - Пока я не переведу... 287 00:26:21,455 --> 00:26:23,583 вторая легенда, мы не узнаем. 288 00:26:23,665 --> 00:26:26,339 А пока будьте осторожны. 289 00:26:27,461 --> 00:26:30,590 Как обладатель меча, Я могу только подчиняться его переводчику. 290 00:26:30,672 --> 00:26:34,597 Оставь меч мне, второй след оказался слабым... 291 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 Мне придется сделать еще один. 292 00:26:41,475 --> 00:26:43,352 До позже, друг. 293 00:27:06,291 --> 00:27:07,508 Все еще здесь, сынок? 294 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 Я думал, ты уже уйдешь, наполняя живот. 295 00:27:10,295 --> 00:27:14,050 Я не мог. Это монета Басры. Это неприемлемо в Багдаде. 296 00:27:14,133 --> 00:27:16,511 Почему, так оно и есть. 297 00:27:16,593 --> 00:27:20,268 У меня есть идея. Мы с тобой поужинаем вместе. 298 00:27:20,347 --> 00:27:24,068 - Спасибо, добрый хозяин. - И после этого... 299 00:27:24,810 --> 00:27:27,359 - мы пойдем блудить. - Та... 300 00:27:28,021 --> 00:27:29,523 - Венчинг? - Да. 301 00:27:29,606 --> 00:27:32,234 Мы получим двух хорошеньких девиц, молодой для тебя... 302 00:27:32,317 --> 00:27:35,321 и немного старше один для себя. 303 00:27:35,404 --> 00:27:39,534 Добрый сэр, у меня нет желание девицы. 304 00:27:39,616 --> 00:27:41,084 - Ты что? - Я имею в виду... 305 00:27:41,160 --> 00:27:46,633 - Видите ли, я еще безбородый юноша. - Безбородый юноша. 306 00:27:46,707 --> 00:27:48,709 С такой мягкой кожей как женская щека. 307 00:27:48,792 --> 00:27:54,424 Но в твоем возрасте я уже попробовал нектар поцелуя хорошенькой девушки. 308 00:27:54,506 --> 00:27:57,851 Что ж, давайте сегодня только поужинаем. 309 00:27:57,926 --> 00:27:59,803 В следующий раз Я приведу свою девчонку. 310 00:27:59,887 --> 00:28:04,518 Твоя собственная девка? Ну, говорил по-мужски! 311 00:28:09,855 --> 00:28:10,902 Ты! 312 00:28:12,357 --> 00:28:16,328 Я знал, что ты девочка, но я понятия не имел. 313 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 В последний раз, когда я видел тебя, тебя уводили охранники. 314 00:28:18,488 --> 00:28:21,207 Если они узнают меня сейчас, они снова меня заберут. 315 00:28:21,283 --> 00:28:23,706 Тогда моя лошадь не единственное, что ты украл. 316 00:28:23,785 --> 00:28:26,664 - Украденный? Почему... - Воровство? 317 00:28:28,707 --> 00:28:31,586 - Кто говорит о воровстве? - Это было сказано в шутку. 318 00:28:31,668 --> 00:28:35,923 В шутку? мы увидим что выдаст поиск. 319 00:28:43,055 --> 00:28:44,648 Охранники! 320 00:28:58,195 --> 00:29:00,368 Двигайся, двигайся. 321 00:29:10,374 --> 00:29:14,925 Что написано в твоей книге веры это приносит беспорядки, куда бы ты ни пошел? 322 00:29:15,837 --> 00:29:19,262 - Ты злишься на меня. - Я должен быть. 323 00:29:20,425 --> 00:29:23,395 Но если бы небо знало о моем желании найти тебя. 324 00:29:23,470 --> 00:29:26,098 Я не могу слишком злиться если это исполнит мое желание. 325 00:29:27,182 --> 00:29:29,401 Ты имеешь в виду, что хотел меня найти? 326 00:29:29,476 --> 00:29:32,571 Ну да. 327 00:29:32,646 --> 00:29:34,944 Я даже купил тебе подарок. 328 00:29:36,149 --> 00:29:41,121 Это красиво. Это самый замечательный подарок, который у меня когда-либо был. 329 00:29:51,540 --> 00:29:53,508 Тебе лучше положить обратно твоя маскировка. 330 00:29:55,085 --> 00:29:58,305 Если ты, девочка, были найдены здесь, со мной... 331 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 мы будем гнить здесь, в тюрьме, вечно. 332 00:30:01,133 --> 00:30:05,388 Это действительно тюрьма? Для меня это рай. 333 00:30:05,470 --> 00:30:07,973 Тем не менее, я лучше всего думаю, как сбежать из этого рая. 334 00:30:08,056 --> 00:30:11,230 Сбежать? Почему? Разве ты не нравится быть здесь со мной? 335 00:30:11,310 --> 00:30:14,189 Должно ли мне нравиться быть здесь? с тобой в тюрьме? 336 00:30:14,271 --> 00:30:16,239 Какая разница где? 337 00:30:17,607 --> 00:30:20,076 Если, как вы говорите, ты был рад найти меня. 338 00:30:20,152 --> 00:30:25,704 - Я был рад найти тебя. - Ты сказал, что хочешь сбежать! 339 00:30:26,783 --> 00:30:30,583 - Неужели нет конца твоей глупости? - Так теперь ты считаешь меня дураком? 340 00:30:30,662 --> 00:30:32,960 Что еще мне думать когда ты говоришь как дурак. 341 00:30:33,040 --> 00:30:35,463 Возможно, было бы лучше если бы ты не нашел меня. 342 00:30:35,542 --> 00:30:40,890 - Возможно. Но я бы не оказался в тюрьме. - Дурак. Тюрьма лучше, чем ты заслуживаешь. 343 00:30:40,964 --> 00:30:42,841 Это моя награда за жалость к тебе. 344 00:30:42,924 --> 00:30:48,977 Так что теперь жаль. Когда все, что я спросил ибо это была небольшая защита. 345 00:30:49,056 --> 00:30:52,686 Защита? Я бы не стал защищать тебя за все золото Багдада! 346 00:30:52,768 --> 00:30:55,362 - У тебя нет мозгов. - Перестань кричать. Я не хочу проблем. 347 00:30:55,437 --> 00:30:59,032 - Я не перестану кричать! - Что это за бунт? 348 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Почему рай. Это женщина. 349 00:31:10,077 --> 00:31:13,547 Ресница для тебя! Предательство женщин! 350 00:31:15,916 --> 00:31:20,638 со мной не будут торговаться как помет грудных детей. 351 00:31:20,712 --> 00:31:23,306 Глупое оправдание игнорирования мои приказы и убегаю. 352 00:31:23,382 --> 00:31:26,261 Резвиться в мужской одежде с басранским врагом! 353 00:31:26,343 --> 00:31:29,187 - Он мне не враг. - Шакал, похитивший мою невесту. 354 00:31:29,262 --> 00:31:30,980 Я не твой жених. 355 00:31:31,056 --> 00:31:33,150 Ты, кого можно выпороть любым проходящим мимо путешественником. 356 00:31:33,225 --> 00:31:37,150 - Я могу победить любого человека на земле. - Лежишь беспомощно без меча? 357 00:31:37,229 --> 00:31:40,153 - Это был несчастный случай. - Несчастный случай? 358 00:31:41,858 --> 00:31:46,864 Отец, я стал таким неприятным что ты хочешь, чтобы я вышла замуж случайно? 359 00:31:46,947 --> 00:31:49,416 Я больше не могу этого терпеть. Моего сына опозорили. 360 00:31:49,491 --> 00:31:53,086 Я искуплю свою вину в ее глазах. Имя, а не способ. 361 00:31:54,454 --> 00:31:57,754 Пусть будет отличный поединок за мою руку. 362 00:31:57,833 --> 00:32:01,929 Если ты станешь победителем, пусть это будет твоим искуплением. 363 00:32:02,003 --> 00:32:04,722 - Только тогда я женюсь на тебе. - Я принимаю. 364 00:32:04,798 --> 00:32:07,927 - Это действительно ваше желание? - Да, это. 365 00:32:08,009 --> 00:32:10,182 Пусть тот, за кого я выйду замуж заслужи мое согласие. 366 00:32:10,262 --> 00:32:13,061 - Тогда дело сделано. - Поскольку Хади один из моих поклонников... 367 00:32:13,140 --> 00:32:16,269 - он не может оставаться моим охранником. - Истинный. Это было бы неправильно. 368 00:32:16,351 --> 00:32:19,946 Я выберу свое. Басранец, Харун... 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 - Басранец! - Я уверен, это будет способствовать сочувствию... 370 00:32:22,941 --> 00:32:24,864 и взаимопонимание между Басра и Багдад. 371 00:32:24,943 --> 00:32:28,038 Отличная идея. Пусть будет так. 372 00:32:47,466 --> 00:32:52,643 - Я сошел с ума? - Итак, ты отказываешься защитить меня? 373 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 В Багдаде мы выполняем свои обещания. 374 00:32:56,224 --> 00:33:00,695 Взгляни на него, Бахамра. Победа над Хади... 375 00:33:00,770 --> 00:33:05,321 - спасительница принцессы Хайрузан. - Я признаю, что это была ошибка. 376 00:33:05,400 --> 00:33:08,825 У вас важное дело в Багдаде. Я хочу знать, что это такое. 377 00:33:08,904 --> 00:33:13,284 Это не для своенравной девушки. По бизнесу с халифом или визирем. 378 00:33:13,366 --> 00:33:17,337 Это не сейчас. Видишь ли, ты сражался с сыном визиря... 379 00:33:17,412 --> 00:33:20,131 и ты похитил дочь халифа. 380 00:33:20,207 --> 00:33:24,303 Похитил ее? В Басре никого был бы одарён ею. 381 00:33:24,377 --> 00:33:27,347 Трудно было сохранить твоя голова на твоих плечах. 382 00:33:27,422 --> 00:33:29,971 Однако мне удалось сократить твое наказание. 383 00:33:30,050 --> 00:33:33,179 - Больше подходит для твоих целей, не так ли? - Ты будешь служить в гвардии... 384 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 - как мой личный помощник. - Я лучше потеряю голову. 385 00:33:37,224 --> 00:33:39,898 Это тоже можно устроить, в какое-то другое время. 386 00:33:39,976 --> 00:33:43,150 Теперь уладьте свои дела и отчитаюсь утром. 387 00:33:53,740 --> 00:33:57,119 Разве я плохо с ним обращался? Разве он не прекрасен? 388 00:33:57,202 --> 00:34:00,046 Но да, принцесса, он красивый. 389 00:34:00,121 --> 00:34:02,920 Он тоже будет сражаться за меня. Вы увидите. 390 00:34:02,999 --> 00:34:07,049 - Думаешь, он сможет победить Хади дважды? - Дважды или тысячу раз. 391 00:34:07,128 --> 00:34:09,927 Это было для него что я придумал поединок. 392 00:34:10,006 --> 00:34:13,306 Я узнал, что он несет магическое оружие. 393 00:34:13,385 --> 00:34:16,605 Непобедимый меч из Дамаска. 394 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 Волшебный меч? 395 00:34:21,017 --> 00:34:23,111 - Ты уверен? - Да. 396 00:34:23,186 --> 00:34:26,531 Призовой гусь сейчас за пределами вашего эгоистичного понимания! 397 00:34:26,606 --> 00:34:29,530 Вот так меня избили. 398 00:34:29,609 --> 00:34:31,657 Неужели некому доверять? 399 00:34:31,736 --> 00:34:37,368 - Помогите мне сорвать эту схему. - Помочь тебе выйти замуж за Хайрузан? 400 00:34:39,661 --> 00:34:42,540 Брак с ней это только удобство. 401 00:34:42,622 --> 00:34:46,672 Когда я взойду на трон, у меня не будет рядом со мной женщина по моему выбору? 402 00:34:46,751 --> 00:34:51,928 - Если бы твои слова были сердечными. - Помогите мне получить волшебное оружие. 403 00:34:52,799 --> 00:34:57,430 - Если я это сделаю? - Вы не пожалеете об этом. Я клянусь. 404 00:35:00,890 --> 00:35:03,018 Что это за глупость? 405 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Эта «глупость» становится мне полезная информация. 406 00:35:11,484 --> 00:35:14,237 Басранец победил меня с волшебным мечом. 407 00:35:14,321 --> 00:35:16,619 По правде говоря, волшебный меч? 408 00:35:16,698 --> 00:35:19,542 - Или суеверная молва? - Не называй меня всегда дураком... 409 00:35:19,618 --> 00:35:24,465 Я видел этот меч в действии. Если у меня его не будет, мы можем проиграть. 410 00:35:24,539 --> 00:35:27,258 Оставьте такие дела мне, высокий сын. 411 00:35:27,334 --> 00:35:30,133 Их нельзя атаковать с помощью неуклюжесть быка. 412 00:35:30,211 --> 00:35:34,182 Но скорее справились с хитростью змеи. 413 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Заключенный в гвардии! 414 00:35:44,726 --> 00:35:48,902 - Моя собственная цель оставлена. - Успокойся. 415 00:35:48,980 --> 00:35:51,483 Пребывание во дворце может лучше подходит для вашей цели. 416 00:35:51,566 --> 00:35:55,946 Посмотрите, я вытравил первое описание здесь, чтобы вы, дети... 417 00:35:56,029 --> 00:35:59,408 - и твои внуки. - У меня не будет детей. 418 00:35:59,491 --> 00:36:02,461 Вы тогда сдались? покупка безделушек? 419 00:36:03,620 --> 00:36:05,748 Узнав о женское озорство, да. 420 00:36:05,830 --> 00:36:08,458 Но за такое злодеяние гонка скоро закончится. 421 00:36:08,541 --> 00:36:10,168 Ну я отказываюсь этим делиться. 422 00:36:10,251 --> 00:36:15,428 Вы можете так же легко отказаться объятия удава. 423 00:36:15,924 --> 00:36:20,304 Разве это не хватка безрассудного женщина подобна объятиям змеи? 424 00:36:20,387 --> 00:36:23,231 Со дня нашего рождения, нами правит их тирания! 425 00:36:23,306 --> 00:36:25,855 Они избили нас до тупого подчинения когда мы маленькие и любопытные. 426 00:36:25,934 --> 00:36:28,232 Тогда победи нас по очереди когда мы не проявляем остроумия! 427 00:36:28,311 --> 00:36:31,611 Мы подчиняемся, беспомощные, жду зрелости! 428 00:36:31,690 --> 00:36:35,194 И что тогда происходит? Женщина перешла вам дорогу! 429 00:36:35,276 --> 00:36:39,326 Притворяясь беспомощным, она заманивает тебя в ловушку, чтобы охранять, женись на ней. 430 00:36:39,406 --> 00:36:42,910 Вся ужасная тирания детства повторяется! 431 00:36:44,327 --> 00:36:50,175 Харун, говорил как мужчина, но очень молодой человек! 432 00:36:55,672 --> 00:36:58,767 Ну, я должен идти по грязи? 433 00:37:01,010 --> 00:37:05,106 - Ничего не роняй, неуклюжий. - Мой опыт работы мулом ограничен. 434 00:37:05,181 --> 00:37:08,435 Ваш опыт в все ограничено. 435 00:37:08,518 --> 00:37:12,648 - Здесь мы остановимся? - Это мои друзья. 436 00:37:13,356 --> 00:37:15,199 Аския! 437 00:37:18,194 --> 00:37:23,200 Теперь вы понимаете, почему я еду в город, в тревога моего отца и визиря. 438 00:37:23,283 --> 00:37:26,708 Здесь. Видишь ли, Я не забыл тебя. 439 00:37:31,583 --> 00:37:34,962 Возьми это и купи эту шаль о котором мы говорили ранее. 440 00:37:36,546 --> 00:37:38,719 Он твой муж? 441 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Нет, еще нет. 442 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 Тогда почему он смотреть на тебя так? 443 00:37:45,221 --> 00:37:50,068 - Я не думаю, что я ему нравлюсь. - Я так думаю. Он просто играет в игру. 444 00:37:51,394 --> 00:37:54,739 Ну, у нас много другие места для посещения. 445 00:38:04,991 --> 00:38:09,121 «Слушайте, о истинно верующие! Это моя воля как халифа Багдада... 446 00:38:09,204 --> 00:38:12,424 что будет проведен турнир честь принцессе Хайрузан! 447 00:38:12,499 --> 00:38:17,551 Победитель будет отдан в женитьба на руке Хайрузана». 448 00:38:24,010 --> 00:38:28,186 Еще мгновение. Портрет на память в этот день! 449 00:38:31,518 --> 00:38:35,022 Приятно узнать, что женщины существуют те, кто позволит себе... 450 00:38:35,104 --> 00:38:38,825 быть продано с аукциона за цена перерезанного горла. 451 00:38:38,900 --> 00:38:41,995 Без сомнения, такое дикое зрелище доставит больше удовольствия... 452 00:38:42,070 --> 00:38:44,914 для принцессы, чем мое печальное присутствие. 453 00:38:44,989 --> 00:38:47,538 Это действительно будет, самый упрямый из придурков! 454 00:38:47,617 --> 00:38:51,793 И если кому-то перережут глотки, молись, Аллей, оно может стать твоим! 455 00:38:51,871 --> 00:38:55,421 - Принцесса. - Спасибо. 456 00:39:13,184 --> 00:39:18,361 Ахмед, принц Катая! 457 00:39:35,206 --> 00:39:38,005 Такая оппозиция, как Я видел этот прошедший час... 458 00:39:38,084 --> 00:39:40,507 мне не понадобится волшебного меча. 459 00:39:40,587 --> 00:39:43,636 Пусть не твоя мощь ослепить вас реальностью. 460 00:39:43,715 --> 00:39:46,764 Не беспокойтесь. Мой отец позаботится о Харуне. 461 00:39:46,843 --> 00:39:48,971 Но почему твой отец? 462 00:39:49,053 --> 00:39:51,021 Почему мы не можем действовать в одиночку? 463 00:39:51,097 --> 00:39:53,225 Такие слова — измена! 464 00:39:57,395 --> 00:39:59,818 Существует ли измена среди предателей? 465 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Но для меня ты был бы не зная о замысле Хайрузана. 466 00:40:03,276 --> 00:40:06,951 надеюсь, ты это помнишь когда наступит день твоего триумфа. 467 00:40:07,030 --> 00:40:09,704 Когда победа сделает меня халифом, оно увенчает и тебя. 468 00:40:09,782 --> 00:40:14,379 Я радуюсь этим словам, ибо я должен не хочу привлекать внимание халифа... 469 00:40:14,454 --> 00:40:17,128 еще до проведения турнира! 470 00:40:22,795 --> 00:40:25,218 Почувствовал ли я угрозу словами гаремной девицы? 471 00:40:25,298 --> 00:40:27,642 Она будет держать язык за зубами, как пока она доверяет моей цели. 472 00:40:27,717 --> 00:40:29,812 После турнира, она не будет иметь значения. 473 00:40:29,838 --> 00:40:32,669 Наконец-то твой мозг конкурирует с вашими мышцами. 474 00:40:32,722 --> 00:40:35,646 Теперь мне есть что вам показать. 475 00:40:35,725 --> 00:40:38,194 - Меч! - Терпение! 476 00:40:38,269 --> 00:40:41,523 Это всего лишь идеальная копия магического оружия. 477 00:40:43,775 --> 00:40:46,449 Змей разработал план, о отец хитрости. 478 00:40:46,527 --> 00:40:50,532 Сынок, ты пренебрег честью собственно, наш басранский гость! 479 00:40:50,615 --> 00:40:54,245 Сегодня вечером ты будешь хозяином на вечеринке в его честь. 480 00:42:42,643 --> 00:42:46,364 Принцесса ищет слово с тобой на террасе гарема. 481 00:45:58,214 --> 00:45:59,636 Как я сюда попал? 482 00:45:59,715 --> 00:46:04,721 Я искал тебя, но Я не ожидал найти тебя пьяным. 483 00:46:05,763 --> 00:46:07,686 Я не понимаю. 484 00:46:09,850 --> 00:46:14,356 Я не пил вина. Я курил совсем немного. 485 00:46:17,191 --> 00:46:19,159 Охранник. Нас здесь не должны увидеть. 486 00:46:19,235 --> 00:46:21,329 Давай, помоги мне вернуться. 487 00:46:50,141 --> 00:46:52,985 Вы видели эти кто поборется за мою руку? 488 00:46:53,060 --> 00:46:57,816 - Это ваше собственное изобретение. - Неужели в исламе не осталось мужчин? 489 00:46:57,898 --> 00:46:59,900 Что беспокоит этих что пришли на рыцарский турнир? 490 00:46:59,984 --> 00:47:03,363 Прославленные принцы, которые будут обеспечить вам благородный брак. 491 00:47:03,446 --> 00:47:08,873 Обрученной горничной нужно больше, чем просто благородство осуществить свою мечту. 492 00:47:10,995 --> 00:47:13,214 Почему не выходят другие? 493 00:47:14,040 --> 00:47:17,590 Особенно те, у кого есть доказали свою способность побеждать. 494 00:47:19,587 --> 00:47:22,932 Возможно, такие люди не из благородных рождение, чтобы стремиться к принцессе. 495 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Тогда такие люди дураки... 496 00:47:25,343 --> 00:47:28,688 ведь принцесса знает это благородство не приходит по рождению. 497 00:47:30,806 --> 00:47:33,480 И все же мужчина был бы меньше, чем мужчина... 498 00:47:33,559 --> 00:47:36,403 если он не даст ничего, кроме себя на принцессе. 499 00:47:36,479 --> 00:47:39,983 И меньше мужчина, если он отвергнуть ее желание. 500 00:47:46,155 --> 00:47:48,954 Хотели бы вы выйти замуж за простолюдина? 501 00:47:49,700 --> 00:47:52,829 я бы пожелала мужчину взять то, что принадлежит ему. 502 00:48:02,380 --> 00:48:05,680 Каким дураком я был! Если бы я только знал ее истинную сущность! 503 00:48:05,758 --> 00:48:11,481 - Хватка удава крепчает. - Она самая прекрасная из красавиц Ислама. 504 00:48:11,555 --> 00:48:14,024 Она сделала меня самый счастливый из людей... 505 00:48:14,100 --> 00:48:18,071 и все же, в то же время, самый несчастный. 506 00:48:18,145 --> 00:48:22,651 Только женщина может создать такое невероятное состояние у мужчины. 507 00:48:22,733 --> 00:48:25,907 - Подойди сюда, посмотри, что у меня есть. - Что не так с женщинами? 508 00:48:25,986 --> 00:48:28,580 Разве они не спасают нас от голода и опасность, когда мы молоды? 509 00:48:28,656 --> 00:48:30,454 Разве они не учат нас добро от зла? 510 00:48:30,533 --> 00:48:36,711 Роди наших детей, служи нашим нуждам, плакать в печали, ликовать в радости? 511 00:48:36,789 --> 00:48:40,419 Небеса действительно милостивы, что имеют задумал такую славную судьбу. 512 00:48:40,501 --> 00:48:44,347 Говорил как мужчина, но гораздо старше. 513 00:48:44,422 --> 00:48:49,553 Я должен записаться на поединок, Я не могу жить без нее. 514 00:48:49,635 --> 00:48:55,062 Харун, если бы у меня был сын, он был бы таким же, как ты. 515 00:48:55,141 --> 00:48:57,439 И все же я должен сказать вам: займись теперь рыцарским турниром. 516 00:48:57,518 --> 00:49:01,193 Почему? Разве меч не пообещать корону в награду? 517 00:49:01,272 --> 00:49:06,620 Я наконец-то перевел вторая легенда. Вот. 518 00:49:08,195 --> 00:49:13,372 «Моя истинная награда будет дана, из могилы в камень таинственным образом». 519 00:49:13,451 --> 00:49:15,374 Это охлаждает мою кровь. 520 00:49:16,996 --> 00:49:19,044 Я не оставлю Хайрузана из-за этого. 521 00:49:19,123 --> 00:49:25,130 Я предупреждаю тебя, измени свой курс от этих к принцессе сейчас... 522 00:49:25,212 --> 00:49:27,306 и меч может подвести тебя. 523 00:49:27,381 --> 00:49:30,555 Я приехал сюда с миссией это привело меня к мечу... 524 00:49:30,634 --> 00:49:32,887 и от меча к ней. Каждая причина в равной степени моя. 525 00:49:32,970 --> 00:49:36,565 И ей-богу, когда это Начинается турнир, я буду там. 526 00:49:53,991 --> 00:49:57,211 Харун теперь в списке. Вы испытывали волшебный меч? 527 00:49:57,286 --> 00:50:01,883 - Мне кажется, это любой другой меч. - Если этот басранец восторжествует... 528 00:50:01,957 --> 00:50:04,460 все будет испорчено. Должен волшебный меч не работает... 529 00:50:04,543 --> 00:50:06,591 Ему достаточно и без этого. 530 00:50:19,475 --> 00:50:21,398 Хайрузан, приди. 531 00:50:22,353 --> 00:50:26,824 - Младенец становится более симпатичным. - Не вызывай у меня свежего раздражения. 532 00:50:26,899 --> 00:50:29,527 Когда ты халиф, у тебя будет ковер из девиц. 533 00:50:29,610 --> 00:50:31,783 Вы шутите, Ваше Превосходительство. 534 00:50:32,321 --> 00:50:35,450 Мой шарф, чтобы нести к победе. 535 00:50:45,584 --> 00:50:47,803 Слушай! Слушай! 536 00:50:47,878 --> 00:50:52,509 «По заявлению халифа, этот турнир состоится... 537 00:50:52,591 --> 00:50:57,392 в соответствии с вековыми традиции Древней Персии. 538 00:50:57,471 --> 00:51:01,043 Каждый участник сначала выбрать цвет, который 539 00:51:01,069 --> 00:51:04,129 будет определять порядок его боя. 540 00:51:05,020 --> 00:51:10,698 После того, как цвета выбраны, каждый участник вернется в свою палатку... 541 00:51:10,776 --> 00:51:13,825 ждать начала рыцарского турнира». 542 00:52:13,922 --> 00:52:17,426 «Каждый участник будет теперь выходи на ринг... 543 00:52:17,509 --> 00:52:21,980 как его выбранный цвет нарисовано и поднято вверх. 544 00:52:22,056 --> 00:52:26,311 Все участники будут соперничать одновременно. 545 00:52:26,393 --> 00:52:31,115 Последний человек, оставшийся на своем лошадь, чтобы потребовать руку... 546 00:52:31,190 --> 00:52:33,739 принцессы Хайрузан». 547 00:55:52,516 --> 00:55:56,692 Народ радуется твоему счастью, признать их с радостью. 548 00:56:03,819 --> 00:56:07,824 Хайрузан, мы дали наше слово. Поддержите это. 549 00:56:40,606 --> 00:56:42,358 Вы должны были это увидеть, моя принцесса. 550 00:56:42,441 --> 00:56:47,698 Хади был таким царственным, когда подписывал брачный пергамент. 551 00:56:47,779 --> 00:56:50,077 Лучше, чтобы у тебя не было видел его после турнира. 552 00:56:50,157 --> 00:56:54,833 Его стремление будет еще сильнее когда он увидит тебя под завесой! 553 00:56:57,789 --> 00:57:01,965 - Что случилось, Баркус? - Возможно, меч знал лучше... 554 00:57:02,044 --> 00:57:04,263 что твоя судьба не был с Хайрузаном. 555 00:57:04,338 --> 00:57:08,844 - Но меч привел меня к ней. - Или это только показалось. 556 00:57:08,926 --> 00:57:12,601 Харун, ты забыл? причина, которая привела тебя сюда? 557 00:57:12,679 --> 00:57:15,273 В этом меч был с тобой. 558 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Я не забыл. 559 00:57:19,728 --> 00:57:22,026 Я буду продолжать свою миссию. 560 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Баркус! 561 00:57:29,029 --> 00:57:30,372 Баркус! 562 00:57:31,865 --> 00:57:34,723 Надписи на клинке, они ушли! 563 00:57:34,749 --> 00:57:36,145 Ушел? Невозможный. 564 00:57:37,287 --> 00:57:42,464 - Что это за черная магия? - Я покурил немного кифа. 565 00:57:43,460 --> 00:57:45,838 Я был пьян и не пил. 566 00:57:46,546 --> 00:57:49,470 Я мечтал о том, как она это заберет, все же проснулся таинственным образом раньше нее. 567 00:57:49,549 --> 00:57:51,847 - Что вы говорите. - Вот почему я проиграл! 568 00:57:51,927 --> 00:57:56,478 - У нас отобрали настоящий меч. - Хайрузан? Я не могу в это поверить. 569 00:57:56,556 --> 00:57:59,435 Скоро узнаем. Подожди меня здесь, Баркус. 570 00:57:59,518 --> 00:58:01,737 Я узнаю, виновна ли она. 571 00:58:07,275 --> 00:58:09,744 Говорят, что ваш муж должен есть это с пальцев. 572 00:58:09,820 --> 00:58:12,448 Чтобы гарантировать раннее появление наследника. 573 00:58:19,913 --> 00:58:22,462 Посмотрите, как Хади Бесстрашный надо нести... 574 00:58:22,541 --> 00:58:25,044 к восторгу своей невесты! 575 00:58:26,211 --> 00:58:30,591 Подумай, как восторг моей невесты увеличивается, пока я заставляю ее ждать. 576 00:58:56,283 --> 00:58:58,160 Ты злишься, что пришел сюда? 577 00:58:58,243 --> 00:59:01,543 - Твое место у твоей любовницы. - Почему я не получаю часть триумфа? 578 00:59:01,621 --> 00:59:05,967 Должен ли я оставить своих друзей гулять с горничной моей жены? 579 00:59:06,043 --> 00:59:08,842 Но для горничной твоей жены, ты бы не праздновал сегодня. 580 00:59:08,920 --> 00:59:12,891 Мой отец позаботится об этом вы вознаграждены за свои услуги. 581 00:59:12,966 --> 00:59:14,639 Давай, девчонка. 582 00:59:14,718 --> 00:59:18,097 Уйди из моих покоев, или я вызову охрану. 583 00:59:25,228 --> 00:59:30,075 Это не в моем сердце присоединиться к нему. я не могу 584 00:59:30,150 --> 00:59:33,745 Вы замужем за ним. Вы не можете предать свое доверие. 585 00:59:33,820 --> 00:59:38,542 Почему Харун не выиграл поединок? Я чувствовал себя в такой безопасности в этом обещании. 586 00:59:38,617 --> 00:59:41,291 Ты должен забыть это мимолетное воображение, дочь. 587 00:59:41,369 --> 00:59:44,088 Помните, ваша жизнь принадлежит народу. 588 00:59:44,164 --> 00:59:47,964 Ваш брак с Хади важен на благо Багдада. 589 00:59:48,043 --> 00:59:51,718 Тебе всегда давали слишком много смелости. 590 00:59:51,797 --> 00:59:54,971 Используйте это сейчас, как женщина. 591 01:00:50,772 --> 01:00:52,149 Харун, подожди. 592 01:00:52,232 --> 01:00:55,111 Это рука судьбы, которая приведет вас сюда во времени. 593 01:00:55,193 --> 01:00:59,039 Чтобы вернуть это вовремя, мой свадебный подарок! 594 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 Знаешь тогда? 595 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 Я знаю этот меч быть столь же ложным, как и ее обещание. 596 01:01:05,328 --> 01:01:10,585 Это не Хайрузан — ложь. Джафар и Хади накачали тебя наркотиками. 597 01:01:11,793 --> 01:01:14,171 Пусть Аллах вознаградит вас. 598 01:01:15,297 --> 01:01:16,970 Твой меч. 599 01:01:23,597 --> 01:01:25,645 Охранники! Охранники! 600 01:01:38,028 --> 01:01:39,621 Охранники! 601 01:01:48,705 --> 01:01:50,332 Охранники! 602 01:02:00,383 --> 01:02:03,227 «Пусть тот, кто сможет обнажить ножны этот меч... 603 01:02:03,303 --> 01:02:06,807 претендовать на любую корону в качестве награды». 604 01:02:07,933 --> 01:02:12,484 Я действительно на стороне Всевышнего. Очень удачное обстоятельство. 605 01:02:12,562 --> 01:02:17,910 Ты хотел вмешаться в дела Хайрузана. жизнь будет полностью предоставлена. 606 01:02:17,984 --> 01:02:23,241 Вас казнят за убийства халифа и принцессы. 607 01:02:24,282 --> 01:02:26,831 Никто не мог искать более известное, чем это! 608 01:02:27,744 --> 01:02:32,420 Враг из Басры, захваченный дворец. Королевская семья убита. 609 01:02:32,499 --> 01:02:36,003 Подумайте, как поднимется Багдад отомстить за такое убийство... 610 01:02:36,086 --> 01:02:39,010 с кровавым разрушением против своей Родины. 611 01:02:39,089 --> 01:02:41,717 Вот как ты отплатишь моя вера и доверие! 612 01:02:41,800 --> 01:02:43,473 Арестуйте его! 613 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Измена. 614 01:03:33,143 --> 01:03:34,861 После них! 615 01:03:41,151 --> 01:03:42,448 Вот они! 616 01:04:39,376 --> 01:04:41,504 Дай мне свой плащ, скорее! 617 01:04:43,004 --> 01:04:44,847 Под лодкой. 618 01:04:56,684 --> 01:04:59,858 Они должны быть где-то здесь. Ищите их! 619 01:05:12,242 --> 01:05:14,461 Вот они. После них. 620 01:05:30,385 --> 01:05:31,978 Верните их обратно. 621 01:05:34,722 --> 01:05:37,521 Нет, используйте это. Одной лодки достаточно. 622 01:06:14,220 --> 01:06:18,350 Капитан, кажется, они отдали свои души Аллаху. 623 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 Вернемся во дворец. 624 01:06:48,296 --> 01:06:50,014 Бедный наш народ. 625 01:06:50,089 --> 01:06:53,013 Какая судьба их ждет от убийц моего отца. 626 01:06:53,092 --> 01:06:57,017 - И мой! - Но мы вместе. 627 01:06:57,805 --> 01:07:00,775 И если судьба пожелает, мы останемся вместе. 628 01:07:01,434 --> 01:07:02,526 Приходить. 629 01:07:13,488 --> 01:07:15,661 Молодец, Шеркан... 630 01:07:16,324 --> 01:07:19,203 - А вы уверены в их судьбе? - Не сомневайтесь... 631 01:07:19,285 --> 01:07:22,414 После нашего залпа никто не выжил. 632 01:07:31,506 --> 01:07:33,804 Да здравствует халиф Хади. 633 01:07:35,468 --> 01:07:38,221 Чье мужественное правление поднимет славу Багдада... 634 01:07:38,304 --> 01:07:40,477 к невообразимому великолепию. 635 01:07:40,557 --> 01:07:45,563 Выйди и провозгласи его царствование. Воодушевите людей вокруг имени Хади. 636 01:07:45,645 --> 01:07:49,275 Убедить их в преданность нашему делу. 637 01:07:51,484 --> 01:07:54,408 Урожай нашего сейчас начинаются усилия. 638 01:07:54,487 --> 01:07:57,787 - Басра будет нашим первым завоеванием. - Моя казна раздуется... 639 01:07:57,865 --> 01:08:01,915 - когда маршируют новые армии Багдада. - Наша казна. 640 01:08:02,537 --> 01:08:05,882 Это была удача, что послала дурак из Басры с этим мечом... 641 01:08:05,957 --> 01:08:08,460 чтобы наградить нас короной. 642 01:08:08,543 --> 01:08:13,174 «Пусть тот, кто может обнажить ножны этот меч, претендуй на любую корону..." 643 01:08:17,844 --> 01:08:19,812 Нет, нет! 644 01:08:20,346 --> 01:08:23,771 Этого не может быть! Это всего лишь ужасный сон! 645 01:08:23,850 --> 01:08:26,353 Дурак, помоги мне! 646 01:08:28,354 --> 01:08:31,278 - Это бесполезно. Я не могу его переместить. - Мы должны! 647 01:08:31,357 --> 01:08:34,486 Разве вы не понимаете пророчества? Мы не можем претендовать на трон... 648 01:08:34,569 --> 01:08:38,039 пока сначала мы не вырвем меч из этих проклятых ножен! 649 01:08:41,743 --> 01:08:44,997 Я не замышлял и не убивал быть сорванным этим куском мусора! 650 01:08:45,079 --> 01:08:48,083 Халиф ты, и халифом ты останешься! 651 01:08:48,166 --> 01:08:51,761 Пригласите волшебников, сильные мужчины, факиры, воры! 652 01:08:51,836 --> 01:08:56,558 10 000 динаров за штуку кто сможет обнажить меч! 653 01:09:03,890 --> 01:09:05,608 Кто там? 654 01:09:14,984 --> 01:09:16,861 В городе неспокойно. 655 01:09:16,944 --> 01:09:20,448 Говорят, что халиф и Хайрузан были убиты Харуном... 656 01:09:20,531 --> 01:09:22,954 и его тоже убили во время побега. 657 01:09:23,034 --> 01:09:26,538 Хади вернул себе трон и готовится атаковать Басру. 658 01:09:26,621 --> 01:09:28,840 - Что насчет меча? - Он все еще в стене. 659 01:09:28,915 --> 01:09:33,546 - Никто не может его сдвинуть. - Второе пророчество, каменная могила. 660 01:09:33,628 --> 01:09:36,973 - Я должен добраться до меча. - Не верь этому пророчеству о гибели. 661 01:09:37,048 --> 01:09:41,645 - Он не подвел меня в поединке. - Это слишком опасно для тебя одного. 662 01:09:41,719 --> 01:09:44,598 Почему бы не позволить мне возбудиться лояльные среди моего народа? 663 01:09:44,681 --> 01:09:46,775 Нет, патрули обнаружил бы тебя. 664 01:09:46,849 --> 01:09:50,649 Мы должны доверять мечу. Это привело меня к Джафару и амулетам. 665 01:09:50,728 --> 01:09:54,858 Тогда жди вечера. Отправляйтесь в Бахамру. Я расскажу вам как. 666 01:09:56,359 --> 01:09:59,158 - Нам понадобится маскировка, Баркус. - Да. 667 01:10:00,780 --> 01:10:04,205 - Мы? - Ты бы не бросил меня сейчас. 668 01:10:16,754 --> 01:10:18,756 Армия в готовности двинуться на Басру. 669 01:10:18,840 --> 01:10:20,433 Мужчины теряют терпение. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,183 Уберите его. Давай еще. 671 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 Этого достаточно. 672 01:10:27,765 --> 01:10:30,439 Мы не смеем двигаться до этого проклятый меч обнажен. 673 01:10:53,666 --> 01:10:55,464 Кто туда ходит? 674 01:10:56,836 --> 01:10:59,760 Продам одежду секонд хенд. 675 01:11:00,548 --> 01:11:02,221 Уйди! 676 01:11:05,136 --> 01:11:08,481 Одежда секонд-хенд исчезла. 677 01:11:22,069 --> 01:11:25,039 Ты меня услышал, торговец. А теперь уходи! 678 01:12:38,396 --> 01:12:42,321 Продам униформу б/у. 679 01:13:16,058 --> 01:13:17,810 Это я, Харун. 680 01:13:18,477 --> 01:13:20,946 - Где моя госпожа? - Можно ли тебе доверять? 681 01:13:21,022 --> 01:13:25,493 - Я клянусь. Я хочу только служить ей. - Подведи меня к мечу и я скажу. 682 01:13:25,568 --> 01:13:27,195 Приходить. 683 01:13:30,907 --> 01:13:32,705 Стой, торговец. 684 01:13:41,667 --> 01:13:44,511 - Ты нас не слышал? - Чего ты хочешь от меня? 685 01:13:44,587 --> 01:13:48,342 Это всего лишь товары. Я Баркус! 686 01:13:51,677 --> 01:13:54,772 - Отведите его во дворец. - Пожалуйста, не забирайте меня! 687 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Я не могу покинуть свой магазин. Кто позаботится о моей канарейке? 688 01:14:12,573 --> 01:14:14,996 Увы. Оно никогда не сможет стать твоим. 689 01:14:17,119 --> 01:14:19,463 Джафар ничего не оставляет судьбе. 690 01:14:20,915 --> 01:14:22,508 Посмотрите туда. 691 01:14:24,585 --> 01:14:28,180 Я должен попробовать. Будь что будет. 692 01:14:34,720 --> 01:14:38,441 Отправляйтесь к принцессе Бахамре. Я скажу тебе, где. 693 01:15:07,044 --> 01:15:10,298 Идиот! Самозванец! Шакал! 694 01:15:10,381 --> 01:15:14,306 С глаз долой! Уберите трон! 695 01:15:15,302 --> 01:15:17,851 Разрушьте дом! 696 01:15:25,980 --> 01:15:28,904 Принесите барана! Разбейте его. 697 01:15:35,364 --> 01:15:38,083 Проклятый меч! Неужели ничто не может вас сдвинуть с места? 698 01:15:38,159 --> 01:15:42,414 Ослы! идиоты! Собаки! Вне! 699 01:16:21,535 --> 01:16:25,165 - Шарлатан! Прочь его! - Время. Ваше превосходительство! 700 01:16:25,247 --> 01:16:27,545 - Прочь его! - Уйди! 701 01:16:32,588 --> 01:16:36,263 Баркус, раб. Друг Харуна! 702 01:16:38,135 --> 01:16:40,979 - Убили охранника, да? - У вас проблемы, сэр. 703 01:16:41,055 --> 01:16:43,095 Возможно, вы позволите бедный греческий математик... 704 01:16:43,099 --> 01:16:45,818 Вы не убийца солдат! 705 01:16:48,020 --> 01:16:52,025 Может быть? Возможно, они живы! 706 01:16:52,108 --> 01:16:54,987 Дураки, вернитесь. Обыщите его дом. 707 01:16:55,069 --> 01:16:57,538 А пока возьми его в камеру пыток. 708 01:16:57,613 --> 01:17:01,459 - Я допрошу его позже. - Стойка может развязать язык. 709 01:17:02,743 --> 01:17:04,962 Что это за нищий? 710 01:17:05,955 --> 01:17:07,753 Басранский убийца! 711 01:17:07,832 --> 01:17:10,676 Охранники! Вырежьте его! 712 01:17:14,130 --> 01:17:16,007 После него! 713 01:17:24,765 --> 01:17:26,688 Прикажите охране. 714 01:17:28,477 --> 01:17:30,070 Лучники! 715 01:17:34,150 --> 01:17:35,777 Ясно для лучников! 716 01:17:54,003 --> 01:17:55,801 Дворец осажден. 717 01:18:00,801 --> 01:18:01,643 Джафар. 718 01:18:05,097 --> 01:18:08,567 Джафар, принц измены, Я заявляю о своих королевских правах. 719 01:18:08,642 --> 01:18:10,895 Уничтожьте захватчиков! 720 01:19:38,607 --> 01:19:39,654 Вот! 721 01:19:39,733 --> 01:19:44,330 С мечом Дамасским, мы возвращаем нашей жизни прежний мир. 722 01:19:44,405 --> 01:19:50,083 О том, кто нас спас, Я присваиваю титул «Эль Рашид». 723 01:19:50,160 --> 01:19:53,539 «Тот, кто следует праведное дело». 724 01:19:53,622 --> 01:19:56,717 Да здравствует Харун, Эль Рашид! 724 01:19:57,305 --> 01:20:03,660 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org