1 00:01:28,130 --> 00:01:29,297 μαμά. 2 00:01:33,051 --> 00:01:35,720 Δεν μένει τίποτα. Θα σου φτιάξω ομελέτα. 3 00:01:35,888 --> 00:01:38,473 Δεν χρειάζεται, μαμά. Πήγαινε για ύπνο. 4 00:01:38,640 --> 00:01:41,100 Πρέπει να φάτε τηγανητό ψάρι με μια ομελέτα. 5 00:01:50,068 --> 00:01:52,987 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ, μαμά. 6 00:01:56,658 --> 00:01:58,117 Αυτό είναι υπέροχο. 7 00:01:58,285 --> 00:01:59,911 Φάτε χορτάτο. 8 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 - Απολαμβάνεις την ομελέτα της μαμάς; - Γεια σου, Τζιάμπ! 9 00:02:04,291 --> 00:02:05,833 Σε ξύπνησα; Συγνώμη! 10 00:02:06,001 --> 00:02:07,293 Είναι εντάξει. 11 00:02:08,337 --> 00:02:11,005 Μπορείς να μείνεις με τη μαμά αύριο; 12 00:02:11,173 --> 00:02:12,673 πρέπει να δουλέψω. 13 00:02:16,303 --> 00:02:18,095 Δοκιμάστε και αυτό. Το έφτιαξα μόνος μου. 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Η ομελέτα μου είναι καλύτερη! 15 00:02:20,349 --> 00:02:23,976 - Άσε με να το δοκιμάσω! - Τι; Δοκιμάστε και το πιάτο μου! 16 00:02:31,193 --> 00:02:33,152 Πρόκειται για μια ιστορία δύο ηλικιών... 17 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 μια εποχή μαχαιριών και μια εποχή όπλων. 18 00:03:26,665 --> 00:03:30,209 - Γεια, αφεντικό Σενγκ. - Γεια. Παιδιά, επιτρέψτε μου να γίνω μαζί σας. 19 00:03:43,223 --> 00:03:44,265 Ερχομαι! 20 00:03:49,271 --> 00:03:50,563 Δείτε το! 21 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 Φρόντισε τον. 22 00:04:05,370 --> 00:04:08,289 Daeng, Jod! Ελάτε να με βοηθήσετε να βρω μερικά κοχύλια! 23 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 Είναι η κλήση σου, Τζοντ. 24 00:04:18,425 --> 00:04:20,426 Το αφεντικό Λορ μας θέλει μέσα. 25 00:04:22,304 --> 00:04:23,721 Έχετε πει ναι; 26 00:04:28,936 --> 00:04:30,603 Έχω μιλήσει μαζί του. 27 00:04:32,105 --> 00:04:34,357 Δεν θα στριμώξουμε κανέναν για μετρητά. 28 00:04:36,276 --> 00:04:39,111 Θα πάρουμε μόνο από αυτά που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν. 29 00:04:40,280 --> 00:04:45,034 Δεν θα ρουφήξουμε ποτέ το αίμα των φτωχών. 30 00:04:46,703 --> 00:04:48,746 Και κυρίως όχι οι πόρνες. 31 00:04:50,040 --> 00:04:53,459 Το είπαμε στα κορίτσια στο επταώροφο πορνείο 32 00:04:54,461 --> 00:04:57,421 -Να μην δώσεις δεκάρα σε κανέναν! - Να το πάρεις; 33 00:05:09,559 --> 00:05:10,768 Σηκώνομαι. 34 00:05:12,354 --> 00:05:13,729 Από εδώ και πέρα, 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,190 δεν πρόκειται να πληρώσεις μια δεκάρα στο αφεντικό Σενγκ. 36 00:05:18,527 --> 00:05:21,612 Γιατί αυτό το πορνείο είναι υπό το ρολόι μου! 37 00:05:21,780 --> 00:05:23,155 Το όνομά μου είναι Pu! 38 00:05:24,324 --> 00:05:29,537 Αυτοί οι τραμπούκοι που εκβιάζουν χρήματα από ανθρώπους 39 00:05:29,705 --> 00:05:33,374 δουλεύει για τον Boss Seng και ο αδερφός του Little Tee. 40 00:05:35,168 --> 00:05:36,919 Πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένοι. 41 00:05:38,463 --> 00:05:41,215 Το αφεντικό Σενγκ είναι χάλια το αίμα τους για χρόνια. 42 00:05:42,217 --> 00:05:43,551 Ο χρόνος του τελείωσε. 43 00:05:46,304 --> 00:05:51,267 Daeng, πριν λίγες μέρες Έτρεξα στον Boss Seng 44 00:05:51,435 --> 00:05:53,561 και το Little Tee κοντά στον κινηματογράφο. 45 00:05:54,563 --> 00:05:57,898 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ, είμαι πολύ πετυχημένος! 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,819 - Τι σε έβγαλε εδώ; - Τζον... 47 00:06:04,781 --> 00:06:06,741 έχεις γίνει πολύ καυτός. 48 00:06:09,244 --> 00:06:10,244 Όχι, δεν είμαι. 49 00:06:11,413 --> 00:06:12,997 Έχουμε τους κανόνες μας εδώ γύρω. 50 00:06:13,999 --> 00:06:17,043 Τα νέα παιδιά μπορούν να ανέβουν μόνο αν τα δεχτούν τα παλιά αφεντικά. 51 00:06:18,253 --> 00:06:21,589 Εσύ και ο Daeng τα πάτε περίφημα, οπότε σου ζήτησα να δουλέψεις για μένα. 52 00:06:22,716 --> 00:06:25,259 Αν δεν σε ενδιαφέρει, καλώς. 53 00:06:25,427 --> 00:06:29,180 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα πατούσες στις μύτες των ποδιών μου. 54 00:06:34,144 --> 00:06:35,269 Το αφεντικό Σενγκ... 55 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 παρακαλώ αφήστε με να περπατήσω. 56 00:06:38,857 --> 00:06:41,275 Είμαι απλά ένα παιδί! 57 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 Το συνήθιζες κλωτσήστε με, θυμάστε; 58 00:06:45,614 --> 00:06:48,616 Και αυτό που πήραμε ήταν απλά μικροχρήματα. 59 00:06:50,494 --> 00:06:52,244 Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 60 00:06:53,371 --> 00:06:58,459 Αν σε αφήσω να περπατήσεις, κανείς δεν θα με πάρει πια στα σοβαρά. 61 00:06:58,627 --> 00:07:00,252 Και τι δεν μπορώ να συγχωρήσω... 62 00:07:02,172 --> 00:07:06,467 είναι ότι αρνήθηκες να έρθεις μαζί μου, αλλά τώρα είστε τα σκυλιά του Boss Lor. 63 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 Είναι τόσο καλό όσο η κήρυξη πολέμου. 64 00:07:17,437 --> 00:07:22,274 Εάν επιλέξετε το Boss Seng, θα καταλάβω. 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,913 Θα σε αφήσω να διαλέξεις... 66 00:07:37,457 --> 00:07:38,582 πώς θα το διευθετήσουμε αυτό. 67 00:07:44,840 --> 00:07:46,006 Θέλεις να το κάνεις τώρα; 68 00:07:47,008 --> 00:07:48,217 Δεν μπορώ να δω γιατί όχι. 69 00:07:49,636 --> 00:07:50,636 Ούτε εγώ. 70 00:07:52,305 --> 00:07:53,472 σε σέβομαι, 71 00:07:55,058 --> 00:07:56,559 ας το κάνουμε λοιπόν με τα χέρια δεμένα. 72 00:09:19,643 --> 00:09:22,228 Δεν ξέρω ποιος ξεκίνησε αυτή την παράδοση 73 00:09:22,395 --> 00:09:25,272 μάχη με μαχαίρι με δεμένα χέρια. 74 00:09:25,440 --> 00:09:29,026 Θα τους έδεναν τα χέρια και πηγαίνετε ο ένας στον άλλον. 75 00:09:30,153 --> 00:09:31,695 Οι μοίρες τους είναι δεσμευμένες. 76 00:09:32,697 --> 00:09:35,407 Δεν μπορούν να περπατήσουν καν αν θέλουν. 77 00:09:35,575 --> 00:09:39,745 Πρέπει να μαχαιρώσεις τον εχθρό σου μέχρι θανάτου, και αυτό δεν είναι κομμάτι κέικ. 78 00:09:42,916 --> 00:09:44,124 Αφεντικό! 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,634 Jod! Θα σε σκοτώσω! 80 00:10:06,231 --> 00:10:07,648 Σκοτώστε τους όλους! 81 00:10:27,002 --> 00:10:32,131 Ο ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ 82 00:10:32,299 --> 00:10:37,469 Γ.Ι. ΜΠΛΕ 83 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 Ο Daeng και η συμμορία του ήταν οι τακτικοί μου. 84 00:10:39,472 --> 00:10:41,348 Πάντα καμάρωναν για τα κατορθώματά τους, 85 00:10:41,516 --> 00:10:43,350 αλλά δεν ήξερα αν ήταν αλήθεια. 86 00:10:43,518 --> 00:10:47,062 Ήμουν έκπληκτος ο ίδιος. Σκέφτηκα, "Αυτός είναι ο διάσημος Daeng;" 87 00:10:47,230 --> 00:10:49,523 Είναι τόσο εμφανίσιμος κύριος». 88 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 - Πειρατικά εισιτήρια! - Ντενγκ... 89 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 Αδελφός Daeng, αδελφός Jod. 90 00:10:55,030 --> 00:10:56,947 Αδελφός Daeng, αδελφός Jod. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,366 Το αφεντικό Λορ έχει κολλήσει στη βροχή. 92 00:10:59,534 --> 00:11:01,035 Με έστειλε να βγάλω εισιτήρια πρώτα. 93 00:11:02,037 --> 00:11:03,037 Περιμένετε λίγο. 94 00:11:08,251 --> 00:11:10,502 Βλέπετε, πήγαν ο ένας στον άλλον με κρεοπωλεία μαχαίρια! 95 00:11:10,670 --> 00:11:11,879 Μαχαίρωσαν έτσι! 96 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 Ο Τζοντ ήταν τόσο κουλ. Πήγε έτσι...! 97 00:11:17,677 --> 00:11:20,304 Το αφεντικό Σενγκ ήταν λυπημένος πολτός. 98 00:11:20,472 --> 00:11:24,808 Τότε έφτασε η συμμορία του Daeng και τσάκισαν το Little Tee! 99 00:11:25,810 --> 00:11:27,478 Βλέπεις... 100 00:11:27,645 --> 00:11:30,773 τώρα δεν υπάρχει συμμορία πιο ισχυρό από αυτό του Daeng. 101 00:11:31,775 --> 00:11:33,525 Μίλησες σαν να το έκανες το είδατε με τα μάτια σας. 102 00:11:33,693 --> 00:11:35,736 Η πηγή μου είναι εμπιστευτική. 103 00:11:53,922 --> 00:11:54,922 Το αφεντικό Λορ είναι εδώ. 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Γεια σου, αφεντικό. 105 00:12:04,307 --> 00:12:05,391 Γεια, αφεντικό. 106 00:12:08,937 --> 00:12:09,937 Γεια σου Τζοντ. 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,857 Ας δούμε μια ταινία. Πάμε. 108 00:12:14,901 --> 00:12:16,735 Εμπιστεύσου με. 109 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 Piak. 110 00:12:20,698 --> 00:12:21,907 Αυτός είναι ο Jod! 111 00:12:22,951 --> 00:12:24,410 Σκατά, ο Daeng είναι επίσης εδώ! 112 00:12:25,787 --> 00:12:27,371 Φίλε, τα πιο κουλ παιδιά της πόλης! 113 00:12:29,707 --> 00:12:31,458 Αφεντικό Λορ επίσης! 114 00:12:31,626 --> 00:12:32,835 Γεια. 115 00:12:33,878 --> 00:12:35,129 Τι συμβαίνει εδώ σήμερα; 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Δεν ξέρεις τι είναι στο πρόγραμμα απόψε; 117 00:12:39,592 --> 00:12:40,592 Έλβις! 118 00:12:41,594 --> 00:12:43,971 Άσε με να φύγω πρώτα! 119 00:12:53,898 --> 00:12:58,152 Τι κάνεις;! Η ταινία ξεκινά τώρα! 120 00:13:01,990 --> 00:13:03,740 Είσαι ένας πόνος στον κώλο! 121 00:13:22,385 --> 00:13:26,430 Αγάπη μου, πρέπει να σε αφήσω τώρα. 122 00:13:26,598 --> 00:13:30,225 Πήρα μια εντολή μεταφοράς στην Οκινάουα. 123 00:13:30,393 --> 00:13:33,687 Ο πόλεμος είναι τώρα μπροστά μας! 124 00:13:33,855 --> 00:13:36,982 Οι Ιάπωνες ετοιμάζονται να επιτεθούν. πρέπει να πάω! 125 00:13:37,150 --> 00:13:40,527 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 126 00:13:40,695 --> 00:13:45,657 Λίλη, πρόσεχε τον εαυτό σου. Θα επιστρέψω βιαστικά σε σένα. 127 00:13:45,825 --> 00:13:49,328 Λέσλι, μην ανησυχείς για μένα. 128 00:13:49,496 --> 00:13:53,123 Να προσέχεις, αγάπη. Θα σε περιμένω! 129 00:13:53,291 --> 00:13:55,375 Καλή τύχη, μωρό μου! 130 00:14:26,908 --> 00:14:30,244 Είμαι ο Piak, και αυτός είναι ο Thong. 131 00:14:30,411 --> 00:14:34,706 Είμαστε αδέρφια εξ αίματος, και αυτή είναι η αυτοκρατορία μας. 132 00:14:36,000 --> 00:14:39,753 Ο ιδιοκτήτης του κινηματογράφου χρωστάω μια χάρη στη μητέρα μου, 133 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 οπότε μας αφήνει να μείνουμε εδώ. 134 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Ο Πιακ... 135 00:14:58,147 --> 00:15:02,776 είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μετακομίσω εδώ; 136 00:15:04,696 --> 00:15:05,696 Σίγουρος. 137 00:15:06,948 --> 00:15:10,534 Ο γέρος χρωστάει μια χάρη στη μαμά μου. 138 00:15:13,246 --> 00:15:14,955 Είδατε τον Daeng σήμερα; 139 00:15:15,123 --> 00:15:16,873 Το κάθαρμα είναι τόσο κουλ! 140 00:15:17,959 --> 00:15:19,918 Μια μέρα... 141 00:15:20,086 --> 00:15:24,089 εσύ κι εγώ θα είμαστε τόσο διάσημοι όσο αυτός. 142 00:15:25,508 --> 00:15:26,800 Όχι όχι! 143 00:15:28,177 --> 00:15:30,846 Θα γίνουμε πιο διάσημοι από αυτόν. 144 00:15:31,014 --> 00:15:32,556 Και θα καταλάβουμε αυτό το μέρος! 145 00:15:38,771 --> 00:15:42,441 Η περιοχή στην παλιά πόλη της Μπανγκόκ 146 00:15:42,609 --> 00:15:47,237 γύρω από την Chinatown και τον Κεντρικό Σταθμό 147 00:15:47,405 --> 00:15:55,037 κυβερνάται από διάφορες κινεζικές τριάδες και ντόπιοι γκάνγκστερ. 148 00:15:55,204 --> 00:15:58,707 Οι περισσότεροι έμποροι χρυσού έχουν υπόγειες επιχειρήσεις, 149 00:15:59,709 --> 00:16:02,127 από το στοίχημα αλόγων μέχρι την παράνομη πυγμαχία, 150 00:16:02,295 --> 00:16:06,673 λαθρεμπόριο, πορνεία και ναρκωτικά. 151 00:16:06,841 --> 00:16:08,925 Η επιχείρησή τους δεν μπορεί να επιβιώσει 152 00:16:09,093 --> 00:16:12,137 χωρίς τις υπηρεσίες από τους χούλιγκαν. 153 00:16:12,305 --> 00:16:14,973 Όταν λοιπόν δείχνουν νεαρές συμμορίες έχουν τα κότσια να πολεμήσουν 154 00:16:15,141 --> 00:16:18,560 θα προσληφθούν από τις τριάδες και τη μαφία. 155 00:16:18,728 --> 00:16:21,021 Τρέχουν ρακέτες προστασίας 156 00:16:21,189 --> 00:16:25,525 και να αποκομίσουν τεράστια οφέλη από αυτές τις σκοτεινές επιχειρήσεις. 157 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Piak! 158 00:16:31,824 --> 00:16:34,201 Ματιά! Jod και Daeng! Όλη η παρέα είναι εδώ! 159 00:16:34,369 --> 00:16:36,620 Ας τους φέρουμε παγωμένο καφέ. 160 00:16:39,791 --> 00:16:43,001 - Jod και Daeng. - Ανάμεσα στους επικίνδυνους νεαρούς, 161 00:16:43,169 --> 00:16:46,672 η πιο καυτή συμμορία της πόλης είναι του Daeng Bireley. 162 00:16:48,049 --> 00:16:52,678 Ο Τζοντ έχει μια καρδιά από ατσάλι, 163 00:16:52,845 --> 00:16:55,972 αλλά αν μιλάς για την απερισκεψία, είναι Pu. 164 00:16:56,140 --> 00:17:01,687 Η συμμορία δούλευε για την κινεζική μαφία... Big Boss Macicau. 165 00:17:03,481 --> 00:17:05,232 Έλα, αυτό είναι πάρα πολύ! 166 00:17:05,400 --> 00:17:08,402 Περίμενα να τον δω για δύο μέρες και ούτε λέξη! 167 00:17:09,487 --> 00:17:11,363 Ηρέμησε αρχηγέ. 168 00:17:12,365 --> 00:17:16,993 Το ξέρεις τελευταία Το αφεντικό δεν έχει χρόνο για εμάς. 169 00:17:17,995 --> 00:17:19,246 Τώρα μιλάει μόνο με τον Λορ. 170 00:17:19,414 --> 00:17:21,248 - Αυτό το τσίμπημα Λορ; - Ναι. 171 00:17:21,416 --> 00:17:24,835 Νομίζει ότι είναι κορυφαίο σκυλί πλέον γιατί έχει μαζί του τον Τζοντ και τον Ντενγκ. 172 00:17:25,002 --> 00:17:27,337 Γάμα τους βλάκους! Σκουφάδες. 173 00:17:27,505 --> 00:17:30,257 - Έχεις δίκιο. - Ο Λορ είναι μαλάκας. 174 00:17:30,425 --> 00:17:32,426 Λοιπόν, κύριε Διευθυντά, 175 00:17:32,593 --> 00:17:34,219 έχουμε συμφωνία; 176 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 Μπορώ να την δω πρώτα; 177 00:17:36,389 --> 00:17:38,515 Τι στο διάολο θέλεις να τη δεις; 178 00:17:38,683 --> 00:17:40,976 Η Ploy είναι ένα από τα κορίτσια μου. 179 00:17:41,144 --> 00:17:44,646 Πάρτε την, κάντε την ένας πορνοστάρ ή κάτι τέτοιο! 180 00:17:44,814 --> 00:17:47,023 Αλλά λατρεύω την ταινία μου σαν το δικό μου παιδί. 181 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Το έχω ακούσει αυτό το χάλι χίλιες φορές πριν. 182 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Αγαπάς τον εαυτό σου; 183 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 Που τα βρήκες τα λεφτά για την τελευταία σου ταινία; 184 00:17:53,406 --> 00:17:54,573 Αυτό ήταν το τελευταίο. 185 00:17:54,741 --> 00:17:57,951 Όταν έχασες στο παιχνίδι με κάρτες, σου ζήτησα ποτέ να πληρώσεις; 186 00:17:58,119 --> 00:17:59,494 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 187 00:18:02,832 --> 00:18:03,915 Τώρα έχουμε συμφωνία; 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,584 Λοιπόν, διευθυντής; 189 00:18:05,752 --> 00:18:07,043 Ναι, κανένα απολύτως πρόβλημα. 190 00:18:07,211 --> 00:18:11,131 Είναι τόσο υπέροχος και έξυπνο αγόρι. 191 00:18:11,299 --> 00:18:14,968 Το σχολείο μας τιμάται να τον έχουμε νέο μας μαθητή. 192 00:18:17,138 --> 00:18:19,139 Εντάξει, κυρία, έγινε. 193 00:18:19,307 --> 00:18:22,976 Σας παρακαλώ, ευχαριστώ το αφεντικό σας για μένα. 194 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 Ναι κυρία. 195 00:18:25,480 --> 00:18:27,230 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, απλά ενημερώστε με. 196 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Αγόρι, πες γεια στον δάσκαλό σου. 197 00:18:30,693 --> 00:18:31,985 Γεια σου δάσκαλε. 198 00:18:32,153 --> 00:18:34,988 Αν είναι μόνο αυτό, θα πάω τώρα. 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,199 - Βεβαίως, διευθυντής. - Αντίο. 200 00:18:52,298 --> 00:18:54,716 Γεια, πρωτάρη! Έλα εδώ. 201 00:18:57,136 --> 00:18:59,971 - Πώς σε λένε; Από πού είστε; - Είμαι η Tui, κύριε. 202 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 Αν θέλετε να ασχοληθείτε με αυτήν την επιχείρηση, πρέπει να έχεις καρδιά λιονταριού... 203 00:19:05,102 --> 00:19:07,187 και πρέπει να σέβεσαι την αρχαιότητα. 204 00:19:07,355 --> 00:19:09,481 Αυτός ο άνθρωπος, είναι ο Αρχηγός Τονγκ. 205 00:19:10,483 --> 00:19:11,942 Αυτός είναι ο Aad Fapah. 206 00:19:13,152 --> 00:19:14,861 Αυτός είναι ο λοχίας Dej. 207 00:19:15,029 --> 00:19:17,030 Και η Μαντάμ Κιμτζού. 208 00:19:18,199 --> 00:19:19,991 Είναι οι τέσσερις μεγάλοι. 209 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Και αυτό... 210 00:19:21,994 --> 00:19:25,038 είναι ο O-Tee, το δεξί χέρι του Αρχηγού. 211 00:19:25,206 --> 00:19:29,376 Γειά σου. Γειά σου. 212 00:19:32,380 --> 00:19:35,048 - Γεια, αφεντικό. - Γεια σου. 213 00:19:35,216 --> 00:19:39,469 - Το Big Boss σε περίμενε. - Σωστά. 214 00:19:39,637 --> 00:19:41,557 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης που θέλει να ρίξει το Ploy. 215 00:19:41,639 --> 00:19:43,431 Γειά σου. 216 00:19:43,599 --> 00:19:46,059 Αυτός είναι ο ανιψιός μου Tui. Μόλις άρχισε να δουλεύει για εμάς. 217 00:19:46,227 --> 00:19:48,436 - Γεια, αφεντικό. - Γεια. 218 00:19:48,604 --> 00:19:52,190 Πήγαινε να μιλήσεις με τον διευθυντή. Θα πάω να δω το Big Boss. 219 00:19:52,358 --> 00:19:55,360 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Κανένα πρόβλημα. 220 00:19:56,362 --> 00:19:57,571 Γεια σε όλους. 221 00:19:58,573 --> 00:19:59,865 Υπομονή! 222 00:20:01,242 --> 00:20:02,576 Άναψε αυτό για μένα. 223 00:20:03,661 --> 00:20:05,996 έκοψα το κάπνισμα. 224 00:20:07,039 --> 00:20:10,041 Το αφεντικό σου δεν έχει φως. Γιατί δεν του παίρνετε ένα τσίμπημα; 225 00:20:10,209 --> 00:20:12,252 Πώς εκπαίδευσες τους άντρες σου; 226 00:20:19,260 --> 00:20:21,845 Με συγχωρείτε, Το Big Boss με περιμένει. 227 00:20:42,450 --> 00:20:45,368 Μεγάλο αφεντικό, αυτός είναι ο Daeng και οι φίλοι του. 228 00:20:46,579 --> 00:20:48,663 Για άντρες σαν εμάς, 229 00:20:48,831 --> 00:20:52,250 η λέξη "γκάνγκστερ" έχει πιο νόημα από ό,τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 230 00:20:52,418 --> 00:20:55,086 Δεν έχει σημασία πόσα ανθρώπους που καταφέρνουμε να χτυπήσουμε, 231 00:20:55,254 --> 00:20:58,173 άνθρωποι ακόμα μας καλούν «χούλιγκανς» ή «αλήδες». 232 00:20:58,341 --> 00:21:03,345 Αλλά για μένα, γκάνγκστερ και τραμπούκους είναι δύο διαφορετικά είδη. 233 00:21:04,347 --> 00:21:09,142 Για εμάς, να είμαστε γκάνγκστερ σημαίνει ότι είσαι μέρος του... 234 00:21:09,310 --> 00:21:10,810 μια οικογένεια. 235 00:21:28,454 --> 00:21:29,734 Λοιπόν, θα ζωγραφίσω τον αριθμό τώρα. 236 00:21:36,462 --> 00:21:37,462 Νούμερο 10! 237 00:21:39,298 --> 00:21:42,300 Σκατά, το σπίτι πάντα κερδίζει! 238 00:21:42,468 --> 00:21:44,636 Με βιδώνεις; δεν πληρώνω! 239 00:21:50,726 --> 00:21:51,726 Γεια σου! 240 00:21:53,354 --> 00:21:55,313 Χάνεις, πληρώνεις. 241 00:21:58,442 --> 00:22:01,361 Daeng, νομίζεις ότι μπορείς με αφεντικό; 242 00:22:05,908 --> 00:22:07,283 Πάμε! 243 00:22:09,161 --> 00:22:12,497 -Ξέχνα το. - Απατεώνες! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,041 Μου έλεγαν πάντα τα αδέρφια 245 00:22:15,209 --> 00:22:19,004 ότι η αξία ενός γκάνγκστερ είναι το θάρρος του. 246 00:22:19,171 --> 00:22:22,841 Γι' αυτό ο Τζοντ δεσμεύτηκε η ζωή του στο Daeng Bireley, 247 00:22:23,009 --> 00:22:26,011 παρόλο που ο Τζοντ ήταν μεγαλύτερος σε χρόνια και εμπειρία. 248 00:22:38,566 --> 00:22:41,609 Γεια, αυτό φαίνεται κάπως διασκεδαστικό. 249 00:22:43,904 --> 00:22:45,447 Νταμ, κοίτα εκεί. 250 00:23:25,988 --> 00:23:27,572 Τρέχοντας, Τζοντ; 251 00:23:52,515 --> 00:23:53,556 Στάση! 252 00:24:30,845 --> 00:24:33,596 Δεν ξέρω γιατί με βοηθήσατε. 253 00:24:34,807 --> 00:24:36,057 Ευχαριστώ πάντως. 254 00:24:41,647 --> 00:24:42,647 Είμαι ο Τζοντ. 255 00:24:47,695 --> 00:24:48,695 Τι το...; 256 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 Όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο Laem Singh: 257 00:25:29,278 --> 00:25:31,696 Ο Που ήταν ένα τρελό σκυλί. 258 00:25:31,864 --> 00:25:36,409 Έσφιξε τα δόντια του και περίμενε το ώρα που μπορούσε να προκαλέσει τον Νταένγκ. 259 00:25:36,577 --> 00:25:42,916 Στη συνέχεια, μια μέρα, κάθε εφημερίδα επώνυμα με τρομερό παρατσούκλι... 260 00:25:43,083 --> 00:25:46,419 Pu the Molotov Cocktail. 261 00:25:48,297 --> 00:25:52,842 Σε εκείνη τη συμμορία, υπήρχε Pu the Molotov Cocktail, 262 00:25:53,010 --> 00:25:55,386 υπήρχαν ο Νταμ Έσο και ο Τζοντ. 263 00:25:55,554 --> 00:25:59,474 Αλλά ο Pu ήταν ένα πραγματικό slimebag, ειδικά με τις γυναίκες. 264 00:25:59,642 --> 00:26:03,394 Έγλειφε τα χείλη του κάθε φορά είδε μαθήτριες να περνούν, 265 00:26:03,562 --> 00:26:06,314 περιμένοντας να τους πετάξει σαν λύκος. 266 00:26:07,399 --> 00:26:10,401 Ήταν στις ειδήσεις κάθε μέρα. 267 00:26:10,569 --> 00:26:14,739 Έδινα εφημερίδες, και ο Που ήταν πάντα στην πρώτη σελίδα. 268 00:26:14,907 --> 00:26:16,532 Σχεδόν κάθε μέρα. 269 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Πρόσεχε με. 270 00:26:17,910 --> 00:26:20,161 Φεύγουμε τώρα! 271 00:26:20,329 --> 00:26:22,830 Γεια σου, αγαπητέ, θα θέλατε να συμμετάσχετε στην Pu για μια βόλτα; 272 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Pu; Ποιο Pu; 273 00:26:26,418 --> 00:26:30,755 Α, σωστά, τους συναντούσα κοντά στον κινηματογράφο. 274 00:26:30,923 --> 00:26:33,091 Είσαι ο λακές του Daeng, έτσι δεν είναι; 275 00:26:33,259 --> 00:26:34,884 Σκάσε! Ποιος σου είπε ότι είμαι ο λακέ του; 276 00:26:35,052 --> 00:26:37,637 Πάμε τώρα. 277 00:26:38,639 --> 00:26:41,808 Άσε με να σε χτυπήσω μια φορά και θα με ευχαριστήσεις για αυτό. 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,770 Σκύλα! 279 00:26:51,777 --> 00:26:53,236 Ήταν ένα ατύχημα, 280 00:26:53,404 --> 00:26:56,614 αλλά έκανε τον Pu το μολότοφ μια αίσθηση ολονύκτιας. 281 00:26:57,616 --> 00:27:01,494 Τότε αποφάσισε να αμφισβητήσει τον Daeng. 282 00:27:25,686 --> 00:27:31,065 Βγάλτε το! 283 00:27:31,233 --> 00:27:33,943 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Είμαι ο αδερφός του Daeng, το ξέρεις; 284 00:27:34,111 --> 00:27:35,653 Ο αδερφός του Daeng; 285 00:27:36,655 --> 00:27:40,366 Βάλε το στο κρανίο σου... αυτή είναι η περιοχή μου! 286 00:27:40,534 --> 00:27:42,577 Αν τα αδέρφια του Νταένγκ μπέρδεψε πάλι εδώ, 287 00:27:42,745 --> 00:27:45,538 - Θα σε διώξω! - Γαμώτο! 288 00:27:47,333 --> 00:27:49,834 Πες στον Daeng ότι είμαι εγώ που σε χτύπησε! 289 00:27:51,879 --> 00:27:53,046 Δώσε μου έναν καπνό. 290 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 - Λορ... - Ναι, αρχηγέ. 291 00:28:06,935 --> 00:28:09,604 - Σε ζηλεύω. - Γιατί είναι αυτό; 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,356 Έχετε εκπαιδεύσει καλά τα αγόρια σας. 293 00:28:11,523 --> 00:28:14,192 - Κοιτάξτε αυτόν τον περιπατητικό δυναμίτη. Pu! - Κύριε. 294 00:28:14,360 --> 00:28:17,028 - Είσαι διάσημος τώρα. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 295 00:28:18,739 --> 00:28:21,741 Αλλά ο Boss Lor θα τα καταφέρει Daeng ο υπολοχαγός του πάντως. 296 00:28:21,909 --> 00:28:23,076 Είναι σωστό; 297 00:28:25,537 --> 00:28:27,538 Τα αγόρια μου είναι σαν αδέρφια. 298 00:28:27,706 --> 00:28:30,708 Κανείς δεν σηκώνεται πάνω από το κεφάλι κανενός. 299 00:28:32,169 --> 00:28:35,046 Λόρ, πρέπει να είσαι πολιτικός! 300 00:28:36,048 --> 00:28:38,049 Ένας γκάνγκστερ δεν θα μαχαιρώσει κάποιος από πίσω. 301 00:28:39,051 --> 00:28:40,134 Που... 302 00:28:41,470 --> 00:28:44,472 αν θες να δουλέψεις για μένα, ενημέρωσέ με. 303 00:29:09,415 --> 00:29:14,585 Αφήστε το να ξεκουραστεί, Ο Chief Tong είναι θετός γιος του Big Boss. 304 00:29:16,547 --> 00:29:17,922 Είναι εντάξει. 305 00:29:18,090 --> 00:29:22,718 Σέβομαι τον αρχηγό σαν τον αδερφό μου. 306 00:29:22,886 --> 00:29:25,805 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 307 00:29:43,949 --> 00:29:45,366 Θέλω να γίνω μοναχός. 308 00:29:47,953 --> 00:29:49,954 Είμαι εδώ για να δω τι μπορώ να κάνω. 309 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Ευχαριστώ φίλε. 310 00:29:56,253 --> 00:29:57,795 Έχετε ακούσει; 311 00:30:01,383 --> 00:30:03,217 Ήθελε να σε εξοργίσει. 312 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Αν δεν κάνεις κάτι, 313 00:30:06,597 --> 00:30:08,198 κανείς δεν θα πάρει Νταένγκ Μπίρλεϊ σοβαρά. 314 00:30:09,016 --> 00:30:13,060 Κι αν θέλεις να γίνεις μοναχός, θα είναι κόλαση εκεί έξω. 315 00:30:15,981 --> 00:30:17,064 Είναι εντάξει. 316 00:30:18,233 --> 00:30:19,859 Κάνε αυτό που θέλεις. 317 00:30:22,863 --> 00:30:24,489 χαίρομαι για σένα. 318 00:30:26,158 --> 00:30:28,326 Θέλω να βρεις γαλήνη. 319 00:30:28,494 --> 00:30:31,454 Σχετικά με το Pu... Θα τον φροντίσω. 320 00:30:33,290 --> 00:30:34,957 Ευχαριστώ και πάλι. 321 00:30:37,002 --> 00:30:41,464 Στη ζωή μου Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα. 322 00:30:42,799 --> 00:30:44,926 Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω τώρα 323 00:30:45,928 --> 00:30:47,470 είναι να γίνει μοναχός για τη μητέρα μου. 324 00:30:50,057 --> 00:30:51,265 Κι εσύ Τζοντ; 325 00:30:52,893 --> 00:30:55,603 Θέλω τη μαμά μου και η αδερφή μου να ζήσει καλά. 326 00:30:56,605 --> 00:30:59,065 Αυτή είναι η μαμά και η αδερφή σου. 327 00:31:00,484 --> 00:31:01,859 Ρωτάω για σένα. 328 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Αμερική. 329 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Τι; 330 00:31:08,951 --> 00:31:12,954 Έχω ακούσει για ανθρώπους που μετανάστευσαν στην Αμερική. 331 00:31:13,997 --> 00:31:16,874 Στέλνουν πίσω τόνους χρημάτων. 332 00:31:18,710 --> 00:31:22,046 Και ίσως χτυπήσω στον Τζέιμς Ντιν ή στον Έλβις. 333 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 Αν το κάνεις, μην ξεχνάς να τους πούμε για τις περιπέτειές μας. 334 00:31:39,064 --> 00:31:40,147 Daeng; 335 00:31:42,901 --> 00:31:46,654 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα θέλω να σε ρωτήσω. 336 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 Αν συμβεί κάτι... 337 00:31:52,119 --> 00:31:54,036 παρακαλώ προσέξτε της μητέρας και της αδερφής μου. 338 00:32:13,807 --> 00:32:15,016 Γεια. 339 00:32:16,018 --> 00:32:17,810 Μια πρόσκληση στη χειροτονία του αδελφού Daeng. 340 00:32:17,978 --> 00:32:19,395 Ελάτε μαζί μας και οι δύο. 341 00:32:19,563 --> 00:32:22,940 Συγγνώμη, η γυναίκα μου και εγώ έχουμε να πάει έξω από την πόλη. 342 00:32:23,108 --> 00:32:27,320 - Ελάτε μαζί μας στην τελετή. - Συγγνώμη, πραγματικά δεν μπορώ. 343 00:32:27,487 --> 00:32:29,322 - Αλήθεια; - Λυπάμαι πολύ. 344 00:32:30,324 --> 00:32:31,324 Εντάξει. 345 00:32:34,995 --> 00:32:37,747 Δεν βοηθάς καθόλου! 346 00:32:39,625 --> 00:32:40,708 Στινγκ... 347 00:32:41,835 --> 00:32:43,836 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 348 00:32:44,004 --> 00:32:47,173 Κανείς δεν θέλει να πάει στην τελετή. 349 00:32:49,134 --> 00:32:50,593 Κοίτα... 350 00:32:50,761 --> 00:32:54,055 Νομίζω ότι ο Που έστειλε τα αγόρια του για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους εδώ 351 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 να μην πάει στη χειροτονία του αδελφού Daeng. 352 00:32:57,768 --> 00:32:59,435 Λοιπόν αυτό σημαίνει... 353 00:32:59,603 --> 00:33:01,187 αν εμφανιστεί κάποιος, 354 00:33:01,355 --> 00:33:03,230 παίρνουν το μέρος του Daeng. 355 00:33:03,398 --> 00:33:06,025 Γι' αυτό ακριβώς δεν είμαι τρέχει σαν εσένα! 356 00:33:06,193 --> 00:33:09,153 Ποια πλευρά λοιπόν θα διαλέξεις; 357 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Δεν ξέρω. 358 00:33:13,033 --> 00:33:14,033 Εσείς; 359 00:33:16,620 --> 00:33:18,663 Θα διαλέξω τη νικήτρια πλευρά. 360 00:33:19,873 --> 00:33:23,000 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά δεν είναι δουλειά μας. 361 00:33:24,044 --> 00:33:25,836 Με μπερδεύεις! 362 00:33:26,004 --> 00:33:29,048 Πάμε! Πολλοί φάκελοι για να δώσετε. 363 00:33:29,216 --> 00:33:32,009 - Έλα! - Πήγαινε! 364 00:33:32,177 --> 00:33:33,636 Κάνε γρήγορα! 365 00:33:47,567 --> 00:33:49,819 Θα πας στην τελετή του αδελφού Daeng; 366 00:33:51,697 --> 00:33:56,075 Πήγαινε πίσω και πες τον αδερφό σου Ντενγκ αυτή είναι η περιοχή του Pu! 367 00:33:57,411 --> 00:34:00,913 Μόνο οι ηλίθιοι θα θέλουν να παρακολουθήσουν Ο Ντενγκ έγινε γαμημένος μοναχός! 368 00:34:08,213 --> 00:34:11,173 DAENG BIRELEY'S ΤΕΛΕΤΗ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑΣ 369 00:34:20,726 --> 00:34:23,811 Φάτε, παιδιά! Είναι η απόλαυση του Brother Pu! 370 00:34:26,273 --> 00:34:28,065 Και δεν έρχεται; 371 00:34:29,109 --> 00:34:30,234 Δεν ξέρω. 372 00:34:30,402 --> 00:34:33,237 Είναι εντάξει. Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 373 00:34:47,294 --> 00:34:48,335 Αυτό; 374 00:34:49,755 --> 00:34:51,338 Ναι, και αυτό επίσης. 375 00:35:00,098 --> 00:35:01,724 Αυτό είναι δικό σου; 376 00:35:06,146 --> 00:35:07,146 Φάτε το. 377 00:35:08,148 --> 00:35:09,774 Γέμισε αυτή τη σκατά στο στόμα σου. 378 00:35:11,860 --> 00:35:14,945 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 379 00:35:15,113 --> 00:35:19,116 Jod! Αυτή είναι η περιοχή του Pu! 380 00:35:19,284 --> 00:35:20,951 Αυθάδεια σκατά! 381 00:35:52,943 --> 00:35:54,276 Φάε το! 382 00:36:25,600 --> 00:36:28,060 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 383 00:36:29,062 --> 00:36:30,104 Δεν πειράζει, μαμά. 384 00:36:30,272 --> 00:36:32,439 Τώρα, επιτρέψτε μου. 385 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Μην κάνεις σαν μικρό αγόρι. 386 00:37:14,900 --> 00:37:16,025 Walapa! 387 00:37:30,790 --> 00:37:32,499 Χτυπάει αρκετά δυνατά, 388 00:37:33,668 --> 00:37:35,294 αλλά ο στόχος είναι τέλειος. 389 00:37:38,465 --> 00:37:40,299 Το συγκέντρωσα μόνος μου. 390 00:37:41,301 --> 00:37:42,718 Μια χαρά φαίνεται. 391 00:37:52,938 --> 00:37:54,271 Ευχαριστώ. 392 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Γεια σου, Που! 393 00:39:18,314 --> 00:39:21,942 Λένε ότι ο Τζοντ ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσε με όπλο. 394 00:39:22,110 --> 00:39:26,196 Αυτό το σουτ σήμανε μια αλλαγή από την εποχή των μαχαιριών 395 00:39:26,364 --> 00:39:28,782 στην εποχή των όπλων. 396 00:39:49,387 --> 00:39:52,056 θα ήθελα να πω 397 00:39:52,223 --> 00:39:55,059 που σήμερα σου μιλάω 398 00:39:55,226 --> 00:39:59,563 με δάκρυα στα μάτια. 399 00:40:12,077 --> 00:40:14,620 Μετά έγινε πραξικόπημα. 400 00:40:14,788 --> 00:40:18,791 Η στρατιωτική κυβέρνηση κατέστρεψε σε γκάνγκστερ και τριάδες 401 00:40:18,958 --> 00:40:21,502 και τους πέταξε όλους στη φυλακή. 402 00:40:21,669 --> 00:40:25,005 Ο Field Marshall Sarit είναι περίφημα το είπε ως πρωθυπουργός 403 00:40:25,173 --> 00:40:27,299 θα έπαιρνε όλες οι ευθύνες χρήσης 404 00:40:27,467 --> 00:40:30,803 ο σιδερένιος κανόνας του άρθρου 17. 405 00:40:30,970 --> 00:40:33,097 Ο Νταένγκ και η συμμορία του ξεθώριασαν. 406 00:40:33,264 --> 00:40:36,266 Δεν πήγαν τριγύρω προκαλώντας τον όλεθρο τόσο πολύ. 407 00:40:36,434 --> 00:40:39,895 Αυτό ήταν το τέλος των γκάνγκστερ του ροκ εν ρολ. 408 00:40:42,607 --> 00:40:45,484 Ο Boss Lor επέκτεινε την επιχείρησή του 409 00:40:45,652 --> 00:40:48,278 στο λαθρεμπόριο στο νότο. 410 00:40:48,446 --> 00:40:52,116 Ρώτησε τον αδελφό Daeng να το προσέχεις. 411 00:40:52,283 --> 00:40:55,285 Ο Νταένγκ ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να πάρει πλούσιος εκεί και παράτησε τη ζωή της συμμορίας. 412 00:41:10,802 --> 00:41:14,096 Αλλά ο αδελφός Daeng μας άφησε απροσδόκητα. 413 00:41:14,264 --> 00:41:17,766 Ο θάνατος του διαβόητου κουκουλοφόρου έγινε πρωτοσέλιδο για λίγες μέρες. 414 00:41:17,934 --> 00:41:19,101 Τότε ξεχάστηκε… 415 00:41:54,721 --> 00:41:57,973 Γιατί με σκότωσες; Τι σου έκανα; 416 00:42:03,688 --> 00:42:04,855 λυπάμαι. 417 00:42:07,734 --> 00:42:09,651 Δεν το είχα σκοπό. 418 00:42:33,718 --> 00:42:39,014 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 419 00:42:40,558 --> 00:42:41,808 Piak! 420 00:42:41,976 --> 00:42:43,352 Έχετε τα πράγματα; 421 00:42:47,023 --> 00:42:48,941 Φυσικά, περίμενε εδώ. 422 00:43:01,371 --> 00:43:02,412 Λουρί! 423 00:43:02,580 --> 00:43:04,248 Κάποιος θέλει τα πράγματα. 424 00:43:04,415 --> 00:43:05,874 Εκεί, πάρε το. 425 00:43:06,042 --> 00:43:07,668 Σταμάτα το! 426 00:43:13,341 --> 00:43:15,592 Τελειώστε το! Σε χρειάζομαι κάτω. 427 00:43:15,760 --> 00:43:18,053 Σταμάτα να ζωγραφίζεις τώρα. 428 00:43:18,221 --> 00:43:21,640 Κάντε ένα ντους. Θα σε πάω κάπου δροσερό. 429 00:43:21,808 --> 00:43:25,310 Βγες έξω τώρα! Πάω! 430 00:43:25,478 --> 00:43:27,771 Τοποθετήστε το στοίχημά σας! 431 00:43:29,607 --> 00:43:31,650 Τώρα! 432 00:43:32,652 --> 00:43:34,486 Όχι άλλα στοιχήματα! 433 00:43:34,654 --> 00:43:36,989 Χουπ! 434 00:43:38,700 --> 00:43:41,660 Εντάξει! 435 00:43:43,037 --> 00:43:45,414 - Στοιχηματίστε τώρα! - Ζωγραφίζω τώρα! 436 00:43:45,581 --> 00:43:46,790 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 437 00:43:49,294 --> 00:43:50,669 Νούμερο έξι! 438 00:43:50,837 --> 00:43:54,298 Ναί! 439 00:43:54,465 --> 00:43:57,092 Εξαργυρώστε το στο τραπέζι. 440 00:44:03,057 --> 00:44:04,224 Δώσε μου. 441 00:44:08,021 --> 00:44:09,313 Καλός. 442 00:44:11,816 --> 00:44:13,525 Κράτα αυτό. 443 00:44:13,693 --> 00:44:15,235 Σας ευχαριστώ! 444 00:44:17,447 --> 00:44:18,739 Πάμε. 445 00:44:24,078 --> 00:44:25,370 ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΔΑ 446 00:44:25,538 --> 00:44:27,497 Αυτός ο ράφτης είναι κουλ. 447 00:44:27,665 --> 00:44:30,709 Εμπιστεύσου με. 448 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Ο γιος της σκύλας! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 449 00:44:57,737 --> 00:44:59,071 Θέλεις λίγο; 450 00:44:59,238 --> 00:45:00,906 Τι στο διάολο κοιτάς; 451 00:45:08,581 --> 00:45:10,301 Νομίζω ότι πάμε καλά πωλώντας τα πράγματα. 452 00:45:11,250 --> 00:45:14,336 Πρέπει να σταματήσουμε να ξεριζώνουμε το αφεντικό. 453 00:45:14,504 --> 00:45:15,670 Είναι ριψοκίνδυνο. 454 00:45:16,672 --> 00:45:19,549 Από τότε που οι αστυνομικοί άρχισαν να καταστρέφουν, 455 00:45:19,717 --> 00:45:22,302 αυτή η περιοχή είναι τόσο ήσυχη όσο ένα νεκροταφείο. 456 00:45:22,470 --> 00:45:26,681 Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε τα πιο κουλ παιδιά τριγύρω, σωστά; 457 00:45:27,934 --> 00:45:29,309 - Γεια σου. - Σκατά! 458 00:45:30,311 --> 00:45:32,687 Φοβάσαι; 459 00:45:32,855 --> 00:45:34,606 Πού το πήρες το όπλο; 460 00:45:34,774 --> 00:45:37,609 Στη γραμμή της δουλειάς μας, πρέπει να συμβαδίζουμε με νέες εξελίξεις. 461 00:45:37,777 --> 00:45:41,905 Πρόσεχε με. θα πυροβολήσω ο πρώτος τύπος που εμφανίζεται. 462 00:45:42,073 --> 00:45:44,699 Μου μιλάς; 463 00:45:49,330 --> 00:45:52,624 Γεια, είστε δύο με μια συμμορία; 464 00:45:52,792 --> 00:45:56,878 - Όχι, είμαστε απλά... - Δεν σε ρώτησα. Φίξτε τους. 465 00:46:01,843 --> 00:46:02,968 Τίποτα πάνω τους; 466 00:46:04,595 --> 00:46:05,762 Είσαι αρκετά μεγάλος για να καπνίσεις; 467 00:46:05,930 --> 00:46:07,180 - Είναι καθαρά; - Ναι κύριε. 468 00:46:10,226 --> 00:46:12,853 Εσείς οι δύο, μην σας πιάσω. 469 00:46:23,948 --> 00:46:27,701 Ο νόμος κατά των γκάνγκστερ απαγορεύει τους ανθρώπους να τριγυρνάω σε μια γέφυρα. 470 00:46:27,869 --> 00:46:29,244 Κάποτε αυτό έκανα. 471 00:46:29,412 --> 00:46:31,532 Μόλις γύρισα βιαστικά στο σπίτι κάθε φορά που έβλεπα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 472 00:46:32,665 --> 00:46:36,001 Είναι αδύνατο. Δεν μπορείς να νικήσεις τους μπάτσους. 473 00:46:43,342 --> 00:46:46,595 Μεγάλο αφεντικό, η αστυνομία θέλει μεγαλύτερη περικοπή. 474 00:46:46,762 --> 00:46:50,640 Αν συνεχίσει έτσι, σύντομα θα μας στύψουν. 475 00:46:52,477 --> 00:46:58,273 Όλα κινούνται τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες. 476 00:46:58,441 --> 00:47:02,986 Η αστυνομία τρέχει τώρα 477 00:47:03,154 --> 00:47:06,907 οι ίδιες οι ρακέτες προστασίας. 478 00:47:07,074 --> 00:47:12,621 Δεν είμαστε καλύτεροι παρά τα αγόρια της παραγγελίας τους. 479 00:47:15,416 --> 00:47:20,837 Όπου κι αν πάμε, υπάρχουν μπάτσοι και περισσότεροι μπάτσοι. 480 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 Ποια είναι η διαφορά; 481 00:47:26,260 --> 00:47:31,723 Πώς μπορούμε να γίνουμε πολεμιστές χωρίς να σκοτώσει έναν απατεώνα; 482 00:47:57,959 --> 00:48:00,544 Ας φάμε. 483 00:48:18,938 --> 00:48:22,857 Εκείνες τις μέρες, οι κακοποιοί δεν κατάφεραν να σταθούν στο δικαστήριο. 484 00:48:23,025 --> 00:48:25,485 Που στο διάολο είναι ότι ο S.O.B. απόκρυψη; 485 00:48:28,364 --> 00:48:30,907 Αρκετά, αρκετά ήδη, θα σου πω. 486 00:48:40,251 --> 00:48:42,836 Αδελφός Τζοντ, με θυμάσαι; 487 00:48:43,004 --> 00:48:44,754 Είμαι ο Thong και αυτός είναι ο φίλος μου... 488 00:48:44,922 --> 00:48:46,965 Είμαι ο Piak, κύριε. 489 00:48:47,133 --> 00:48:49,801 Το αφεντικό Λορ μας είπε να σας πάρουμε. 490 00:48:49,969 --> 00:48:51,720 Και για να σε εξυπηρετήσω. 491 00:48:51,887 --> 00:48:53,138 Σας ευχαριστώ. 492 00:49:04,984 --> 00:49:07,277 Laem, ποιος είναι αυτός; 493 00:49:10,698 --> 00:49:13,992 Ο καπετάνιος Kamnueng... ένας πόνος στον κώλο. 494 00:49:14,160 --> 00:49:17,120 Ήταν πίσω η μεγάλη καταστολή. 495 00:49:17,288 --> 00:49:19,581 Μας μυρίζει σαν κυνηγόσκυλο. 496 00:49:21,167 --> 00:49:22,834 Τι θέλει τώρα; 497 00:49:23,002 --> 00:49:28,131 Είναι κυνηγετικός σκύλος, και δεν θα τα παρατήσει εύκολα. 498 00:49:31,927 --> 00:49:33,219 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 499 00:49:58,037 --> 00:49:59,037 Καπετάνιος. 500 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Είμαι σε μπελάδες; 501 00:50:08,673 --> 00:50:10,048 θα είσαι. 502 00:50:11,092 --> 00:50:12,634 Απλά μην κάνετε λάθος. 503 00:50:31,362 --> 00:50:35,240 Εσύ και ο αδελφός Daeng είναι τα πρότυπά μας! 504 00:50:37,910 --> 00:50:40,036 Γιατί θέλεις να είσαι τόσο κακός γκάνγκστερ; 505 00:50:41,038 --> 00:50:44,040 Φυσικά, θέλουμε να γίνουμε σαν εσάς! 506 00:50:44,208 --> 00:50:45,875 Οι άνθρωποι υποκλίνονται μπροστά σου όπου κι αν πας. 507 00:50:46,043 --> 00:50:48,253 Και παίρνετε πάντα τα κορίτσια! 508 00:50:50,423 --> 00:50:53,717 Ο φίλος μου είναι τρελός. Μην του δίνεις σημασία. 509 00:50:53,884 --> 00:50:55,677 Ανάθεμα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 510 00:50:56,679 --> 00:50:59,055 Θα θέλατε να φάτε κάτι συγκεκριμένο; 511 00:51:02,268 --> 00:51:04,269 Τηγανητό ψάρι και ομελέτα. 512 00:51:26,625 --> 00:51:28,668 Το φαγητό είναι έτοιμο τώρα. 513 00:51:30,880 --> 00:51:31,921 Σας ευχαριστώ. 514 00:51:57,865 --> 00:52:02,076 Καπετάνιο, σε παρακαλώ κάποια συμπάθεια. 515 00:52:02,244 --> 00:52:03,953 Παρακαλώ μην έρθετε ξανά εδώ. 516 00:52:05,289 --> 00:52:09,125 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Τζοντ. 517 00:52:10,127 --> 00:52:13,463 Αφού βγήκε από τη φυλακή, δεν ήρθε ποτέ εδώ. 518 00:52:18,928 --> 00:52:22,096 Σε πιστεύω ότι ο γιος σου δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί σου. 519 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Οπότε σε παρακαλώ φύγε. 520 00:52:38,113 --> 00:52:41,574 Τι γίνεται με την κόρη σου; Έχει επικοινωνήσει μαζί της; 521 00:52:41,742 --> 00:52:44,994 Έχω ακούσει ότι ο Τζοντ είναι πολύ κοντά στην αδερφή του. 522 00:52:45,162 --> 00:52:48,164 Ίσως έχουν ήδη κάπου συναντήθηκε. 523 00:52:51,377 --> 00:52:53,628 Η κόρη μου μετακόμισε στον άντρα της. 524 00:52:55,297 --> 00:52:57,215 Ανησυχώ για τον Τζοντ. 525 00:53:00,719 --> 00:53:04,389 Είναι καλό παιδί. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 526 00:53:09,603 --> 00:53:14,232 Κυρία, ακούστε με προσεκτικά. 527 00:53:14,400 --> 00:53:21,406 Θα σου δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείς πριν μου απαντήσεις. 528 00:53:30,207 --> 00:53:33,793 Θα σου δώσω μέχρι αυτή η πεταλούδα πέφτει νεκρή. 529 00:53:33,961 --> 00:53:35,378 Είναι αρκετό αυτό; 530 00:53:42,970 --> 00:53:44,512 Και ξέχασα να σου πω... 531 00:53:44,680 --> 00:53:48,433 οι άντρες μου παρακολουθούσαν αυτή η γειτονιά. 532 00:53:48,601 --> 00:53:53,271 Ανέφεραν ότι η κόρη σας πέρασε τη νύχτα εδώ. 533 00:53:53,439 --> 00:53:59,068 Jod επίσης. Αφού βγήκε, επέστρεψε για να ζήσει εδώ. 534 00:53:59,236 --> 00:54:03,323 Μόλις έφυγε σήμερα το πρωί, έχω δίκιο; 535 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 Αρκετά! Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 536 00:54:10,873 --> 00:54:14,375 Ο αδερφός μου έκανε την ώρα του! Τι άλλο θέλετε; 537 00:54:15,377 --> 00:54:18,630 Φύγε από το σπίτι μου τώρα! 538 00:54:18,797 --> 00:54:22,133 Ο αδερφός μου είναι καθαρός τώρα! Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 539 00:54:23,135 --> 00:54:24,260 Μαμά! 540 00:54:38,400 --> 00:54:41,486 Από τότε που πέθανε ο Big Boss 541 00:54:41,654 --> 00:54:44,489 Το αφεντικό Λορ προσπάθησε να πάρει τη θέση του. 542 00:54:44,657 --> 00:54:46,991 Αλλά άλλες συμμορίες θα θέλουν να τον αμφισβητήσει, 543 00:54:47,159 --> 00:54:49,619 και ο Boss Lor χρειάζεται καλούς άντρες για να τον βοηθήσει να πολεμήσει. 544 00:54:50,746 --> 00:54:55,166 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό θα τηλεφωνήσει στον αδερφό σου. 545 00:54:57,086 --> 00:55:02,340 Άκου, δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτός ο φαύλος κύκλος να επαναληφθεί 546 00:55:02,508 --> 00:55:06,302 αρκεί η μονάδα μου να είναι υπεύθυνη για σταθερότητα και ειρήνη. 547 00:55:08,472 --> 00:55:10,139 Εντάξει. 548 00:55:10,307 --> 00:55:13,351 Σε παρακαλώ πες στον Τζοντ... 549 00:55:13,519 --> 00:55:18,189 ότι είμαι πάντα προετοιμασμένος να τον σύρουν πίσω στη φυλακή. 550 00:55:20,484 --> 00:55:22,860 Ευχαριστώ, και αντίο. 551 00:55:45,217 --> 00:55:46,718 Χαμογέλα, αφεντικό. 552 00:55:49,221 --> 00:55:50,638 Αυτό είναι ωραίο. 553 00:55:50,806 --> 00:55:52,724 Ευχαριστώ, Tui. 554 00:55:52,891 --> 00:55:54,976 Πάρτε την να δείτε τον ιπποπόταμο. 555 00:55:55,144 --> 00:55:59,313 Κάνει ζέστη σαν κόλαση. Αυτό θα σας βοηθήσει να δροσιστείτε. 556 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 Ευχαριστώ, αφεντικό. 557 00:56:01,483 --> 00:56:04,277 Αφού επέστρεψες, 558 00:56:04,445 --> 00:56:06,696 Μπορώ να κοιμηθώ πιο ήσυχα. 559 00:56:08,032 --> 00:56:11,200 Μπορείς να αφήσεις περασμένες να είναι περασμένες; 560 00:56:11,368 --> 00:56:13,953 Εννοώ τη σύγκρουσή σου με τον Pu the Molotov. 561 00:56:14,121 --> 00:56:17,874 Είμαι κουλ, αλλά ο Που δεν θα θέλει να σταματήσει. 562 00:56:18,042 --> 00:56:21,753 Πρέπει! Θα του μιλήσω. 563 00:56:21,920 --> 00:56:24,839 Από τότε που πέθανε ο Big Boss, 564 00:56:25,007 --> 00:56:29,427 αυτά τα τσιμπήματα μαζεύονται για να με μπλοκάρουν από το να πάρει τη θέση του. 565 00:56:31,263 --> 00:56:36,225 Είμαι πάντα γενναιόδωρος σε αυτούς τους μαλάκες. 566 00:56:36,393 --> 00:56:40,980 Αλλά όταν έρθει η σειρά μου, συνωμοτούν εναντίον μου! 567 00:56:43,442 --> 00:56:45,234 Πρέπει να με βοηθήσεις. 568 00:56:45,402 --> 00:56:47,361 Έλα εδώ. Tui. 569 00:56:48,447 --> 00:56:53,409 Πάρε αυτούς τους άντρες να σε βοηθήσουν. 570 00:56:54,411 --> 00:56:56,746 Τζον, να σου πω... 571 00:56:57,748 --> 00:57:00,333 έχω περάσει το χοντρό και το λεπτό του. 572 00:57:00,501 --> 00:57:03,961 Έχω δουλέψει για μεγάλα αφεντικά και μικρά αφεντικά. 573 00:57:05,380 --> 00:57:06,672 Αυτό που έχει σημασία είναι η καρδιά σου. 574 00:57:08,092 --> 00:57:10,551 Έχεις μεγάλη καρδιά, θα πας μακριά. 575 00:57:12,096 --> 00:57:14,305 Αλλά η δουλειά μας είναι επικίνδυνη. 576 00:57:14,473 --> 00:57:16,682 Εκτός από την καρδιά σου, χρειάζεσαι κάτι άλλο. 577 00:57:18,894 --> 00:57:23,147 Εδώ, το φυλαχτό του Βούδα από τον Μαύρο Μοναχό. 578 00:57:23,315 --> 00:57:25,233 - Το έχεις; - Όχι. 579 00:57:26,276 --> 00:57:28,152 Είσαι κάτι πολύ. 580 00:57:28,320 --> 00:57:31,239 Tui, μη με διακόπτεις, σε παρακαλώ. 581 00:57:31,406 --> 00:57:33,449 Ή θα σταματήσω το αυτοκίνητο και σε πυροβολούν νεκρό! 582 00:57:34,535 --> 00:57:36,119 Έλα, μην θυμώνεις. 583 00:57:36,286 --> 00:57:38,830 Εσείς πυροβολήστε, εγώ θα πυροβολήσω. Έχω κι εγώ ένα κομμάτι! 584 00:57:38,997 --> 00:57:40,706 Έχω και ένα φυλαχτό που αγόρασα από σένα. 585 00:57:40,874 --> 00:57:42,416 Οδηγώ εδώ, βρε παιδί μου! 586 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 Έχεις μαύρη μαγεία, το εχω και εγω! 587 00:57:44,795 --> 00:57:47,255 Τι λες; 588 00:57:47,422 --> 00:57:49,841 Δηλαδή δεν ξέρεις; 589 00:57:50,008 --> 00:57:54,137 Ο θείος Χαμ βγάζει χρήματα πουλώντας φυλαχτά σε νεοσύλλεκτους. 590 00:57:55,139 --> 00:57:58,391 Μερικές φορές είναι αληθινές, μερικές φορές όχι, αλλά κυρίως όχι! 591 00:57:58,559 --> 00:58:01,310 Κόψτε το, χαζό! 592 00:58:01,478 --> 00:58:03,437 Γιατί σε έχω στο ρολόι μου; 593 00:58:03,605 --> 00:58:05,189 Και γιατί να το κάνεις Σε έχω για αφεντικό μου; 594 00:58:05,357 --> 00:58:06,691 Με τρελαίνεις. 595 00:58:07,734 --> 00:58:10,361 Μην τον ακούς. 596 00:58:10,529 --> 00:58:12,655 Τέλος πάντων, θα αγοράσετε ένα; 597 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 - Έλα. - Θα σου κάνω έκπτωση. 598 00:58:15,742 --> 00:58:19,537 Πες του για τον χρόνο που έβαλες το φυλαχτό στο στόμα σου και έπνιξες. 599 00:58:21,832 --> 00:58:23,833 Σώπα, μαλάκα! 600 00:58:25,127 --> 00:58:27,086 Τζοντ, όλα εντάξει. 601 00:58:27,254 --> 00:58:30,339 Αν δεν το θέλεις, Δεν θα σε αναγκάσω. 602 00:58:31,341 --> 00:58:34,552 Με την ευκαιρία, μπορείς να μου πεις κάτι; 603 00:58:36,930 --> 00:58:38,723 Πυροβόλησες τον Που. 604 00:58:39,766 --> 00:58:42,685 Νομίζεις ότι θα έρθει να δουλέψεις για τον Boss Lor; 605 01:00:11,191 --> 01:00:12,692 Γιατί με πυροβόλησες;! 606 01:00:42,014 --> 01:00:43,597 Ο αδερφός Τζόντ... 607 01:00:43,765 --> 01:00:45,766 μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 608 01:01:01,867 --> 01:01:06,996 Ο αδερφός Τζόντ... 609 01:01:08,832 --> 01:01:10,207 Είμαι νευρικός. 610 01:01:11,668 --> 01:01:13,711 Αύριο θα πάω σε γύρους μαζί σας. 611 01:01:14,713 --> 01:01:16,714 Ακόμα δεν ξέρω πώς να το κάνω. 612 01:01:20,552 --> 01:01:21,927 Μη φοβάσαι. 613 01:01:23,555 --> 01:01:27,767 Θέλω τη συμβουλή σας. 614 01:01:28,894 --> 01:01:31,062 Θέλω να μην φοβάμαι, όπως εσύ. 615 01:01:33,940 --> 01:01:35,566 Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι; 616 01:01:38,070 --> 01:01:40,029 Τι να φοβάσαι; 617 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Φοβάμαι τις σαύρες. 618 01:01:46,119 --> 01:01:48,913 - Τι; - Φοβάμαι τις σαύρες. 619 01:01:49,915 --> 01:01:52,917 Αν το πεις σε κανέναν, είσαι νεκρός. 620 01:01:57,464 --> 01:01:58,798 Απλώς σκέφτηκα... 621 01:02:00,342 --> 01:02:03,344 αυτός που σκοτώθηκε δεκάδες άτομα 622 01:02:04,888 --> 01:02:06,597 δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 623 01:02:08,600 --> 01:02:09,975 φοβάμαι. 624 01:02:12,270 --> 01:02:15,064 Γιατί θυμάμαι κάθε πρόσωπο αυτών των ανθρώπων. 625 01:02:19,152 --> 01:02:20,945 Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ. 626 01:02:35,001 --> 01:02:36,961 Αμήν. 627 01:02:48,348 --> 01:02:52,393 Δεν θα εξαπατούσα ποτέ το αφεντικό σου, αλλά βλέπεις πόσο άσχημα τα πάω. 628 01:02:52,561 --> 01:02:55,396 Η ζωή είναι δύσκολη, φίλε! Δεν έχω καν αρκετά για να ταΐσω τα παιδιά μου! 629 01:02:55,564 --> 01:02:56,939 Τα ξοδέψατε όλα στον τζόγο. 630 01:02:58,984 --> 01:03:01,444 Είμαι τζογαδόρος. 631 01:03:01,611 --> 01:03:03,404 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 632 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 Τζοντ... 633 01:03:09,953 --> 01:03:12,830 παρακαλώ, βοηθήστε με μόνο μια φορά. Θα υποκλιθώ στα πόδια σου. 634 01:03:14,624 --> 01:03:17,418 Πάρε αυτά τα χρήματα και πάρε λίγο φαγητό για τα παιδιά σας. 635 01:03:31,433 --> 01:03:32,475 Αυτό είναι τότε. 636 01:03:33,477 --> 01:03:36,770 Τα υπόλοιπα τα πληρώνεις σε δόσεις. 637 01:03:37,772 --> 01:03:39,773 Θα μιλήσω με τον Boss Lor. 638 01:03:39,941 --> 01:03:42,776 Ευχαριστώ πολύ, Τζοντ. 639 01:03:54,247 --> 01:03:56,540 Δεν το καταλαβαίνω. 640 01:03:56,708 --> 01:03:59,043 Γιατί ήταν ο αδελφός Τζοντ τόσο μαλακό με αυτούς τους ανθρώπους; 641 01:04:01,046 --> 01:04:03,422 Αυτά τα φτηνά γαϊδούρια θέλουν να μας εξαπατήσουν! 642 01:04:04,716 --> 01:04:06,091 Θα σου πω τι σκέφτομαι... 643 01:04:08,261 --> 01:04:10,179 Νομίζω ότι ο αδερφός Τζοντ είναι μάγκας. 644 01:04:12,057 --> 01:04:14,099 Μην ανησυχείς για αυτόν. 645 01:04:18,980 --> 01:04:22,858 Ο Που και ο Νταμ δεν πέθαναν στη φυλακή όπως είπε ο Laem Singh. 646 01:04:23,026 --> 01:04:26,904 Μόλις βγήκαν έξω, εκδικήθηκαν τον Laem Singh. 647 01:04:39,918 --> 01:04:41,710 Και θα ζητούσαν εκδίκηση 648 01:04:41,878 --> 01:04:43,879 εναντίον του αδελφού Jod και του Daeng επίσης, 649 01:04:44,881 --> 01:04:47,007 αν δεν έστρεψαν τα όπλα τους πρώτα ο ένας στον άλλον. 650 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Ήταν ένας καβγάς για μια ιερόδουλη. 651 01:04:57,435 --> 01:05:00,688 Ήταν ένα ντροπιαστικό τέλος στους διαβόητους φίλους Pu and Dam. 652 01:05:00,855 --> 01:05:05,109 Το μισό πρόσωπο του Pu ήταν ανατινάχτηκε από το κυνηγετικό όπλο του Νταμ. 653 01:05:06,152 --> 01:05:09,613 Το πτώμα του ήταν ένα παραμορφωμένο χάος, 654 01:05:09,781 --> 01:05:12,241 όπως και το κορίτσι σκότωσε στη στάση του λεωφορείου. 655 01:05:18,957 --> 01:05:21,292 Στο τέλος γύρισαν ο ένας εναντίον του άλλου. 656 01:05:21,459 --> 01:05:24,169 Είναι χούλιγκαν και η ψυχραιμία τους τους πήρε το καλύτερο. 657 01:05:24,337 --> 01:05:27,131 Όλα ήταν εξαιτίας μιας γυναίκας. 658 01:06:21,770 --> 01:06:25,064 Έριξες τη χτένα σου. 659 01:06:26,107 --> 01:06:27,650 Θα το αφήσω εδώ. 660 01:07:13,446 --> 01:07:16,031 Ήταν άλλο ένα υπέροχο τραγούδι! 661 01:07:25,208 --> 01:07:26,917 Αγόρια, ρίξτε μια ματιά σε ποιο κορίτσι 662 01:07:27,085 --> 01:07:29,294 θα ήθελες να ρωτήσεις για χορό τον επόμενο γύρο! 663 01:07:30,296 --> 01:07:32,256 Το αφεντικό Λορ είναι εδώ. 664 01:07:33,258 --> 01:07:34,675 Γεια σου, αφεντικό. 665 01:07:39,013 --> 01:07:43,684 Εκ μέρους όλων, Θα ήθελα να ζητήσω από τον Boss να πει κάτι 666 01:07:43,852 --> 01:07:47,020 σε όλους μας για αυτό εορτασμός Πρωτοχρονιάς. 667 01:07:56,698 --> 01:07:58,907 Για αυτό το νέο έτος, 668 01:07:59,075 --> 01:08:02,035 Υπόσχομαι να προσέχω σε όλους αρέσει η δική μου οικογένεια. 669 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 Καλή χρονιά! 670 01:08:06,166 --> 01:08:07,916 Έφερε τη γυναίκα του απόψε. 671 01:08:08,084 --> 01:08:10,085 Αυτό σημαίνει η μικρή τσούλα είναι διαθέσιμη. 672 01:08:10,253 --> 01:08:12,963 Φέρτε την στο αυτοκίνητό μου, 673 01:08:13,131 --> 01:08:16,300 αλλά μην κάνεις σκηνή. 674 01:08:17,302 --> 01:08:19,136 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να μεθύσουμε πολύ! 675 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Πάμε να τυλίξουμε μερικά δώρα. 676 01:08:26,311 --> 01:08:27,978 Ανέβασε το επόμενο τραγούδι! 677 01:08:28,146 --> 01:08:32,107 Κορίτσια, δώστε τους την καλύτερη εξυπηρέτησή σας! 678 01:08:32,275 --> 01:08:37,112 Αρχηγέ, μη διστάσεις να μου δώσεις τη συμβουλή σου. 679 01:08:38,114 --> 01:08:41,033 Συμβουλή; Είμαστε όλοι μεγάλοι, 680 01:08:41,201 --> 01:08:43,577 και όλα εδώ ανήκει ήδη σε εσάς. 681 01:08:46,706 --> 01:08:50,167 Αυτό που μου ανήκει, σου ανήκει. 682 01:08:51,169 --> 01:08:54,880 Όχι, δεν θα αγγίξω αυτό που είναι δικό σου. 683 01:08:59,385 --> 01:09:01,762 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 684 01:09:07,227 --> 01:09:10,062 Εβίβα! 685 01:09:10,230 --> 01:09:15,567 Υγεία, Τζοντ. Καλή χρονιά! 686 01:09:23,201 --> 01:09:24,993 Τι στο διάολο κάνεις; 687 01:09:27,747 --> 01:09:29,039 Piak! 688 01:09:33,127 --> 01:09:35,671 Όλα είναι υπό έλεγχο! Συνεχίστε, χορέψτε! 689 01:09:35,839 --> 01:09:36,964 Θείος! 690 01:09:37,131 --> 01:09:39,049 Τι στο διάολο είναι αυτό; 691 01:09:39,217 --> 01:09:41,009 - Επρόκειτο να βιάσει το κορίτσι σου! - Και γιατί πυροβόλησες; 692 01:09:41,177 --> 01:09:43,053 Όλη η περιφέρεια θα είναι εδώ! 693 01:09:45,849 --> 01:09:47,349 σου είπα! 694 01:09:50,979 --> 01:09:53,981 Μωρέ! Θα σε σκοτώσω! 695 01:09:54,148 --> 01:09:57,359 Αφεντικό! Στάση! 696 01:10:03,783 --> 01:10:06,368 Καλησπέρα καπετάνιε! 697 01:10:08,162 --> 01:10:11,790 Είναι μεγάλη τιμή να σε έχουμε σπίτι μας. 698 01:10:11,958 --> 01:10:14,126 Είναι πραγματικά ξεχωριστό! 699 01:10:14,294 --> 01:10:17,379 Καπετάνιε, γιορτάζουμε το νέο έτος. 700 01:10:17,547 --> 01:10:19,214 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 701 01:10:20,216 --> 01:10:22,509 Τι θόρυβο; 702 01:10:22,677 --> 01:10:26,221 Δεν ακούσαμε τίποτα, σωστά; Τι θόρυβο; 703 01:10:27,599 --> 01:10:29,224 Δεν υπήρχε θόρυβος! 704 01:10:31,019 --> 01:10:36,023 Ο κόσμος μου το είπε εκτός από το ότι είναι σκληρός αστυνομικός, είσαι και σπουδαίος τραγουδιστής. 705 01:10:36,190 --> 01:10:38,025 Θα μας τραγουδούσες ένα τραγούδι; 706 01:10:39,027 --> 01:10:41,695 Θέλουμε να ακούσουμε τον καπετάνιο να τραγουδάει, σωστά; Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι! 707 01:10:50,997 --> 01:10:52,205 Αφεντικό... 708 01:10:53,291 --> 01:10:55,334 είναι ο άνθρωπος του αρχηγού Tong. 709 01:10:58,713 --> 01:11:00,213 Τζοντ, 710 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 φρόντισε αυτό. 711 01:11:02,467 --> 01:11:10,467 Γελάω με τη μοίρα 712 01:11:13,269 --> 01:11:21,269 Περιφρονώ τη μοίρα 713 01:11:22,362 --> 01:11:30,362 Προκαλώ τον ουρανό και τη γη! 714 01:11:31,871 --> 01:11:39,871 Δεν τους φοβάμαι, και δεν φοβάμαι κανέναν! 715 01:11:42,465 --> 01:11:44,758 Τραγουδάς σαν επαγγελματίας, καπετάνιε. 716 01:11:51,891 --> 01:11:53,767 Καλή χρονιά, κύριε. 717 01:11:56,396 --> 01:11:59,147 Συγχαρητήρια στη νέα σας θέση. 718 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Σας ευχαριστώ. 719 01:12:01,067 --> 01:12:05,904 Φρόντισε μόνο να μείνεις ζωντανός μέχρι τον επόμενο νέο χρόνο. 720 01:12:32,557 --> 01:12:34,349 Σας ευχαριστώ. 721 01:13:32,575 --> 01:13:36,411 - Σκατά! - Σου έσκασα σχεδόν τα μυαλά σου! 722 01:13:36,579 --> 01:13:37,871 Γιατί το όπλο; 723 01:13:38,039 --> 01:13:39,539 Νόμιζα ότι ήμασταν είναι απλά ένα δόλωμα! 724 01:13:40,541 --> 01:13:43,335 - Το ξέρω. - Εκεί, ο αρχηγός Tong είναι εδώ. 725 01:13:43,503 --> 01:13:44,628 - Είναι εδώ; - Ας κινηθούμε! 726 01:13:44,796 --> 01:13:46,296 - Πήγαινε! - Βιαστείτε! 727 01:14:19,080 --> 01:14:22,916 Θείο, πόσα άτομα έχεις σκοτώσει; 728 01:14:26,921 --> 01:14:30,006 Δεν άκουσες πως με λένε; 729 01:14:31,008 --> 01:14:32,676 «Ζαμπόν ο μαζικός δολοφόνος». 730 01:14:34,720 --> 01:14:37,931 Δηλαδή σοβαρά. Πόσα; 731 01:14:42,228 --> 01:14:46,231 Τέσσερα ή πέντε, όταν ήμουν νέος. 732 01:14:47,525 --> 01:14:50,652 Ανάθεμα, ακόμα θυμάμαι τα πρόσωπά τους. 733 01:14:51,863 --> 01:14:55,448 Τότε καταλαβαίνεις γιατί θέλω να μιλήσω πρώτα με τον επικεφαλής Tong; 734 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 Τζοντ... 735 01:15:00,913 --> 01:15:03,081 πώς μπορείς να είσαι σε αυτή τη δουλειά χωρίς να σκοτώνεις ανθρώπους; 736 01:15:06,377 --> 01:15:09,462 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Με μπλέκεις; 737 01:15:09,630 --> 01:15:11,173 Βγαίνει έξω. 738 01:16:18,532 --> 01:16:22,494 Θέλω να σου μιλήσω όμορφα, αν θέλεις να κάνεις το ίδιο. 739 01:16:22,662 --> 01:16:26,331 Ομιλία; Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 740 01:16:37,718 --> 01:16:42,222 Θα σου δώσω την ευκαιρία να τρέξεις ο δρόμος στην άκρη της φυτείας. 741 01:16:42,390 --> 01:16:45,100 Αν τα καταφέρεις εκεί ζωντανά, είσαι ελεύθερος να πας. 742 01:16:45,268 --> 01:16:48,061 Αλλά μην επιστρέψεις ποτέ. 743 01:16:51,774 --> 01:16:56,278 Ξέρεις αν φύγω ζωντανός από εδώ, Σίγουρα θα επιστρέψω. 744 01:16:56,445 --> 01:16:57,612 Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό; 745 01:16:59,615 --> 01:17:01,866 Αν έρθει εκείνη η μέρα, θα ξαναπαλέψουμε. 746 01:17:02,034 --> 01:17:05,245 Θα ξεκινήσω αφού σηκώσεις το όπλο. 747 01:17:07,623 --> 01:17:08,623 Παρακαλώ ξεκινήστε. 748 01:17:15,589 --> 01:17:19,634 Ο Λορ είναι τυχερός να έχω κάποιον σαν εσένα. 749 01:17:36,652 --> 01:17:37,652 Λουρί! 750 01:18:39,757 --> 01:18:42,967 Αυτός είναι ο O-Tee. Τι κάνει εδώ; 751 01:18:54,772 --> 01:18:55,772 O-Tee! 752 01:19:01,862 --> 01:19:03,696 Γεια σας φίλοι μου. 753 01:19:03,864 --> 01:19:06,991 Το αφεντικό Λορ μου ζήτησε να κλείσω τη δουλειά σε περίπτωση που το χάσατε. 754 01:19:07,159 --> 01:19:09,911 Και θέλω να πω αντίο και στο παλιό μου αφεντικό. 755 01:19:46,866 --> 01:19:49,784 "Τι... τι είναι..." 756 01:19:49,952 --> 01:19:52,370 Τρίψτε το δυνατά και το τζίνι μπορεί να βγει! 757 01:19:52,538 --> 01:19:54,664 «Τι είναι αυτό; 758 01:19:54,832 --> 01:19:58,084 Είναι ένα..." 759 01:19:58,252 --> 01:20:00,587 - Τζοντ. Jod! - «Είναι καπέλο». 760 01:20:00,754 --> 01:20:02,755 Πες μου, ήταν ο πατέρας σου ένας αμερικάνικος GI; 761 01:20:02,923 --> 01:20:03,965 «Ένα καπάκι». 762 01:20:05,801 --> 01:20:06,801 Δεν είμαι σίγουρος. 763 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Αλλά τον πατέρα μου τον λένε... Τέρι. 764 01:20:11,599 --> 01:20:12,765 - Τέρυ; - Ναι, Τέρυ. 765 01:20:14,894 --> 01:20:17,520 "Τι είναι αυτό;" 766 01:20:17,688 --> 01:20:20,815 "Τι... τι είναι..." 767 01:20:20,983 --> 01:20:22,192 Κοιτάξτε αυτά τα πουλιά αγάπης. 768 01:20:22,359 --> 01:20:25,570 "Μια μπάλα. Μια μπάλα. Μια μπα..." 769 01:20:31,243 --> 01:20:34,787 Τι; Είναι τρελός γιατί τον πείραξα για το τζίνι; 770 01:20:40,044 --> 01:20:41,252 Είσαι σίγουρος, Piak; 771 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 Θα το βγάλω αυτό. 772 01:20:47,301 --> 01:20:50,845 Τότε αυτό, αυτό και αυτό. Ένα τριπλό! 773 01:20:51,013 --> 01:20:53,848 Στη συνέχεια θα κινηθείτε έτσι. 774 01:20:55,518 --> 01:20:56,976 Και το παιχνίδι τελείωσε. 775 01:20:58,437 --> 01:21:01,856 Είναι υπέροχο... παίζεις και οι κινήσεις σου και οι κινήσεις μου. 776 01:21:04,860 --> 01:21:07,654 Ο Ploy είναι ένας νεαρός grandmaster! 777 01:21:11,450 --> 01:21:14,869 Αύριο θα σε πάρω σε ένα υπόγειο κρησφύγετο με πούλια. 778 01:21:15,037 --> 01:21:16,663 Θα σκοράρει μεγάλο. 779 01:21:17,957 --> 01:21:19,415 Δεν είμαι τόσο καλός. 780 01:21:20,417 --> 01:21:23,086 Δηλαδή σημαίνει ότι ο Piak είναι τόσο χαζός; 781 01:21:24,922 --> 01:21:27,549 Σωστά, Piak, είσαι τόσο χαζός; 782 01:21:28,968 --> 01:21:30,093 Όχι, δεν είμαι. 783 01:21:35,099 --> 01:21:36,766 Πάμε μια βόλτα. 784 01:21:38,477 --> 01:21:39,477 Πάμε. 785 01:21:41,272 --> 01:21:42,564 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 786 01:21:56,912 --> 01:22:00,081 Piak, ας μιλήσουμε. 787 01:22:01,083 --> 01:22:02,333 Τι συμβαίνει; 788 01:22:03,919 --> 01:22:05,795 Έχω μια πρόταση. 789 01:22:06,797 --> 01:22:09,716 Θα αφήσω τον αδελφό Τζοντ. Θα πάω να δουλέψω για τον Brother O-Tee. 790 01:22:11,093 --> 01:22:15,179 Ηλίθιος! Εσύ και εγώ είμαστε τα πάει καλά εδώ! 791 01:22:16,181 --> 01:22:18,349 Σταμάτα να λες βλακείες! 792 01:22:20,060 --> 01:22:23,730 Είσαι τόσο μεθυσμένος δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά! 793 01:22:23,897 --> 01:22:25,773 Ξέρεις ότι γαμάει την Boss Lor! 794 01:22:25,941 --> 01:22:28,401 Σύντομα θα σας ρίξει τα μυαλά! 795 01:22:32,615 --> 01:22:35,992 Αν θέλετε να μείνετε με τον αδελφό Τζοντ και αυτοί οι κλόουν, 796 01:22:37,161 --> 01:22:38,328 είναι δικό σου πρόβλημα! 797 01:22:39,747 --> 01:22:41,497 Αυτό είναι όλο; 798 01:22:43,959 --> 01:22:47,754 Άκουσέ με, μια μέρα αυτή η τάρτα θα σε σκοτώσει! 799 01:23:17,868 --> 01:23:20,036 Κύριε, αν με βοηθήσετε με το συμβόλαιο στο Bo Pluang, 800 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 μπορείτε να κάνετε κράτηση ωραίο ευρωπαϊκό αυτοκίνητο. 801 01:23:24,458 --> 01:23:28,086 Αφεντικό Λορ, το κάνεις πολύ προφανές. 802 01:23:28,253 --> 01:23:31,255 Ξέρεις ότι πρέπει να διαλέξω η καλύτερη πρόταση. 803 01:23:32,675 --> 01:23:34,467 Ίσως μια Rolls-Royce; 804 01:23:34,635 --> 01:23:37,804 Φυσικά, μπορείτε να καλέσετε ο έμπορος τώρα. 805 01:23:37,971 --> 01:23:40,098 Θα τα φροντίσω όλα. 806 01:23:48,607 --> 01:23:51,442 Για αυτά που μου είπες... Το έχω πει ήδη στον Boss. 807 01:23:52,444 --> 01:23:53,778 Και τι είπε; 808 01:23:54,780 --> 01:23:57,365 Είπε ότι μύρισε κάτι ψάρι για λίγο. 809 01:23:58,367 --> 01:24:00,660 Πρέπει να υπάρχει ένας τυφλοπόντικας ανάμεσά τους. 810 01:24:03,247 --> 01:24:06,040 Το αφεντικό θα ξεφορτωθεί του τυφλοπόντικα πρώτα, 811 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 μετά θα εξαφανίσει τα υπόλοιπα αργότερα. 812 01:24:16,260 --> 01:24:19,512 Αδελφέ Τζοντ, πάμε να βρούμε κάτι γκόμενους πίσω από το σινεμά. 813 01:24:19,680 --> 01:24:21,514 Όχι. Συνέχισε. 814 01:24:21,682 --> 01:24:23,015 Τι χαρά θανάτου! 815 01:24:23,183 --> 01:24:25,351 - Πιάκ, έρχεσαι; - Όχι. 816 01:24:25,519 --> 01:24:27,687 Τι; 817 01:24:27,855 --> 01:24:29,480 Θείο, έλα μαζί μου; 818 01:24:30,607 --> 01:24:31,941 ρε μάγκα! 819 01:24:33,235 --> 01:24:34,527 Σταμάτα το! 820 01:24:47,082 --> 01:24:51,627 Τώρα μπορείς να μου απαντήσεις; 821 01:24:53,672 --> 01:24:54,922 Το έχω ακούσει αυτό 822 01:24:55,090 --> 01:24:57,925 άλλα αφεντικά έχουν συγκρούστηκε με τον Boss Lor. 823 01:24:58,093 --> 01:25:02,263 Έτσι, στρατολογεί κορυφαίους δολοφόνους για να βοηθήσει. 824 01:25:03,265 --> 01:25:05,266 Ο O-Tee είναι ένας από αυτούς. 825 01:25:06,268 --> 01:25:08,978 Είναι πόλεμος αυτή τη φορά. 826 01:25:11,106 --> 01:25:15,651 Αυτό ονομάζω καλή απάντηση. 827 01:25:52,940 --> 01:25:56,067 Το έχω ακούσει αυτό μαζεύεις πεταλούδες, 828 01:25:56,235 --> 01:25:58,236 αλλά η διάρκεια ζωής τους είναι μικρή. 829 01:25:58,403 --> 01:26:02,031 Σήμερα θα ήθελα να σας δώσω μια χελώνα ως δώρο. 830 01:26:02,199 --> 01:26:06,994 Θέλω να ζήσεις πολύ, όπως κάνουν οι χελώνες. 831 01:26:07,162 --> 01:26:09,247 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 832 01:26:14,545 --> 01:26:17,255 Μόνο αυτό ήθελες... 833 01:26:19,508 --> 01:26:21,175 να με δεις; 834 01:26:31,645 --> 01:26:33,437 Αυτό είναι όλο, καπετάνιε. 835 01:26:36,733 --> 01:26:42,196 Ευτυχώς που ο Τζοντ βοήθησε να μιλήσουμε στο Boss Lor για μένα, 836 01:26:42,364 --> 01:26:43,990 αλλιώς θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 837 01:27:25,616 --> 01:27:27,116 Αφήστε μας. 838 01:27:31,872 --> 01:27:33,372 Ομιλία. 839 01:27:34,374 --> 01:27:35,416 Λοιπόν... 840 01:27:35,584 --> 01:27:40,212 Το αφεντικό Λορ έχει αρπάξει O-Tee από τον Chief Tong. 841 01:27:41,924 --> 01:27:45,301 Τώρα που ο αρχηγός Tong έφυγε, 842 01:27:45,469 --> 01:27:49,347 Ο Boss Lor's μετακόμισε να αναλάβει όλο του το εμπόριο ναρκωτικών. 843 01:27:51,141 --> 01:27:52,892 Η Ploy κάνει ό,τι μπορεί. 844 01:27:54,019 --> 01:27:55,478 Το αφεντικό Λορ της αρέσει τόσο πολύ. 845 01:27:56,605 --> 01:28:01,859 Σύντομα θα το μάθει για το μεγάλο του φορτίο. 846 01:28:03,445 --> 01:28:07,406 Θα συναντηθείς μαζί της σήμερα; 847 01:28:09,326 --> 01:28:11,243 Δεν θα είναι σοβαρό. 848 01:28:18,418 --> 01:28:19,669 Καπετάνιος... 849 01:28:20,671 --> 01:28:23,881 Νομίζω ότι πρέπει να την τραβήξεις εκτός λειτουργίας. 850 01:28:27,552 --> 01:28:30,012 Νομίζω ότι είναι... πολύ μικρή. 851 01:28:30,180 --> 01:28:31,514 Ακούω. 852 01:28:32,724 --> 01:28:36,519 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 853 01:28:37,980 --> 01:28:41,315 Της είπα ότι θα τη συναντήσω και θα το κάνω. 854 01:28:45,445 --> 01:28:47,321 Ακριβώς όπως εσύ. 855 01:28:47,489 --> 01:28:50,241 Αν αποδειχθείς χρήσιμος στο τμήμα, 856 01:28:50,409 --> 01:28:53,119 Υπόσχομαι ότι θα καθαρίσω τα αρχεία σου 857 01:28:53,286 --> 01:28:58,958 αφού ξεφορτωθούμε του Boss Lor και της συμμορίας του. 858 01:29:01,670 --> 01:29:02,795 Σας ευχαριστώ, κύριε. 859 01:29:27,154 --> 01:29:28,404 Piak. 860 01:29:32,576 --> 01:29:35,453 Θέλεις να είσαι γκάνγκστερ όλη σου τη ζωή; 861 01:29:39,583 --> 01:29:40,833 Όχι. 862 01:29:42,169 --> 01:29:44,336 Θέλω μια καλή ζωή, όπως όλοι οι άλλοι. 863 01:29:44,504 --> 01:29:48,424 Αν μπορούσα, Θα τα παρατούσα τώρα. 864 01:29:50,802 --> 01:29:52,553 Μπορείς. 865 01:29:53,805 --> 01:29:57,725 Δηλαδή, μπορούμε να βγούμε από αυτό μαζί. 866 01:30:01,605 --> 01:30:04,607 Είσαι τρελός. Μην αστειεύεστε για αυτό. 867 01:30:07,736 --> 01:30:09,403 Είμαι σοβαρός. 868 01:30:10,614 --> 01:30:15,701 Σε έφερα εδώ γιατί Θέλω να γνωρίσεις κάποιον 869 01:30:15,869 --> 01:30:18,954 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ. 870 01:31:28,525 --> 01:31:32,236 Καπετάνιος! 871 01:31:38,243 --> 01:31:39,493 Παιχνίδι. 872 01:31:40,704 --> 01:31:43,080 Μου τραβάς το πόδι; 873 01:31:43,248 --> 01:31:45,166 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 874 01:31:48,920 --> 01:31:51,755 Σωστά, απλά αστειεύτηκα. 875 01:31:55,927 --> 01:31:59,513 Ήθελα απλώς να έρθω εδώ για να παρακολουθήσω το ηλιοβασίλεμα μαζί σου. 876 01:32:01,975 --> 01:32:05,686 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 877 01:32:24,539 --> 01:32:27,374 Αυτό που εκτιμώ πάνω από όλα 878 01:32:27,542 --> 01:32:30,794 από τους ανθρώπους γύρω μου είναι εμπιστοσύνη. 879 01:32:31,796 --> 01:32:35,966 Αγαπώ τον καθένα σας όπως οι φίλοι μου... 880 01:32:36,968 --> 01:32:39,595 όπως τα αδέρφια μου, τα παιδιά μου... 881 01:32:39,763 --> 01:32:41,180 όπως η οικογένειά μου. 882 01:32:42,515 --> 01:32:44,600 Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 883 01:32:44,768 --> 01:32:48,729 Αν είσαι καλός μαζί μου, θα ανταμειφθείς. 884 01:32:49,731 --> 01:32:53,150 Αλλά αν με εξαπατήσεις, θα τιμωρηθείς, 885 01:32:53,318 --> 01:32:57,154 ειδικά αυτά που προδίδουν την εμπιστοσύνη μου! 886 01:33:11,795 --> 01:33:14,046 - Θείος Χαμ. - Ναι, αφεντικό. 887 01:33:14,214 --> 01:33:17,633 Διευθύνατε το σπίτι αφού το Big Boss ήταν εδώ. 888 01:33:19,761 --> 01:33:24,682 Τώρα πες μου... ποιος είναι ο προδότης; 889 01:33:27,352 --> 01:33:29,812 Κανείς, αφεντικό. 890 01:33:30,814 --> 01:33:32,356 Θα το έβλεπα. 891 01:33:33,358 --> 01:33:36,944 Και θα ήμουν αυτός που πατάει τη σκανδάλη. 892 01:33:37,946 --> 01:33:41,615 Άρα δεν το ξέρεις αυτό το σκατά βιδώνει κορίτσι μου; 893 01:33:41,783 --> 01:33:44,034 Αφεντικό, συγγνώμη! 894 01:33:44,202 --> 01:33:48,080 - Λυπάμαι! - Αφεντικό, συγγνώμη, σε παρακαλώ! 895 01:33:48,248 --> 01:33:49,540 Βγαίνω! 896 01:33:49,708 --> 01:33:53,210 O-Tee, Jod, ξεφορτώσου τους! 897 01:33:53,378 --> 01:33:54,795 Αφεντικό! 898 01:33:55,880 --> 01:33:57,631 Αφεντικό, λυπάμαι. 899 01:33:58,633 --> 01:34:03,512 Θείο, συγγνώμη! Αδελφέ Jod, λυπάμαι! 900 01:34:03,680 --> 01:34:08,976 O-Tee, λυπάμαι. 901 01:34:11,479 --> 01:34:14,648 Στινγκ, στρινγκ! 902 01:34:14,816 --> 01:34:17,401 Piak, γιατί δεν με άκουσες; 903 01:34:18,403 --> 01:34:20,654 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Θείο! 904 01:34:23,283 --> 01:34:24,533 Θείος! 905 01:34:24,701 --> 01:34:27,077 Σοβαρά μιλάς Τζοντ; 906 01:34:28,330 --> 01:34:30,497 Γιατί το κάνεις αυτό; 907 01:34:30,665 --> 01:34:32,833 Δεν σκοτώνουμε μέλος της οικογένειάς μας. 908 01:34:38,423 --> 01:34:39,757 Καλά τα είπες! 909 01:34:42,844 --> 01:34:44,678 Είσαι πραγματικά ένα κομμάτι δουλειάς. 910 01:34:45,847 --> 01:34:48,599 Ας κάνουμε παρέα λίγο, μόνο εμείς οι δύο. 911 01:34:48,767 --> 01:34:51,518 Σταμάτα το! 912 01:34:51,686 --> 01:34:53,645 Θα απαλλαγώ από αυτά τα δύο. 913 01:34:53,813 --> 01:34:55,731 Όχι! 914 01:34:55,899 --> 01:34:57,566 - Όχι! Παιχνίδι! - Πήγαινε! 915 01:34:57,734 --> 01:34:58,234 Παιχνίδι! 916 01:35:03,490 --> 01:35:07,076 Το αφεντικό διέταξε εμένα, όχι εσύ! 917 01:35:07,243 --> 01:35:10,537 Ξύπνα, Πλόι! 918 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Ξύπνα! 919 01:35:13,375 --> 01:35:15,376 Ξύπνα, Πλόι! 920 01:35:15,543 --> 01:35:17,878 Αυτή η τάρτα δεν ήταν οικογενειακή, σωστά; 921 01:35:20,382 --> 01:35:21,548 O-Tee. 922 01:35:34,938 --> 01:35:36,188 Θα σε πάρω σύντομα. 923 01:35:39,692 --> 01:35:40,818 Στινγκ, έλα. 924 01:35:53,915 --> 01:35:55,916 Ήταν εξαιτίας μου! 925 01:35:57,544 --> 01:35:59,837 Θείος, ο Ploy πέθανε εξαιτίας μου! 926 01:36:04,092 --> 01:36:06,593 Ήταν λάθος μου, αδερφέ Τζοντ! 927 01:36:11,891 --> 01:36:15,811 Δεν είσαι εσύ, Πιάκ. Είμαι εγώ. 928 01:36:22,777 --> 01:36:24,153 Ο θείος... 929 01:36:25,155 --> 01:36:26,864 τι εννοεις 930 01:36:34,122 --> 01:36:37,040 Την έφερα εδώ. 931 01:36:38,042 --> 01:36:39,334 το έκανα. 932 01:36:57,604 --> 01:36:58,687 τα παράτησα. 933 01:37:00,857 --> 01:37:04,568 Είμαι εδώ και 30 χρόνια, Ξέρω πώς θα τελειώσει όλο αυτό! 934 01:37:07,780 --> 01:37:10,157 Βαρέθηκα να πυροβολώ ανθρώπους. 935 01:37:36,434 --> 01:37:40,896 Είμαι ο πληροφοριοδότης του καπετάνιου. 936 01:37:43,399 --> 01:37:46,652 Και ζήτησα από τον Ploy να κάνει το ίδιο. 937 01:37:47,904 --> 01:37:51,031 Το αφεντικό Λορ ξέρει. Ξέρω ότι το κάνει. 938 01:38:10,885 --> 01:38:12,219 Τζοντ... 939 01:38:13,429 --> 01:38:14,972 τώρα τα ξέρεις όλα. 940 01:38:15,974 --> 01:38:17,099 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 941 01:38:18,101 --> 01:38:20,519 Συνέχισε, καταλαβαίνω. 942 01:38:25,567 --> 01:38:27,442 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κάνω. 943 01:38:29,862 --> 01:38:32,573 - Μα θα το κάνω! - Πιάκ! 944 01:38:32,740 --> 01:38:34,741 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 945 01:38:34,909 --> 01:38:37,369 Πώς θα μπορούσες να ρισκάρεις τη ζωή της για σένα;! Πώς θα μπορούσες; 946 01:38:37,537 --> 01:38:39,538 Πιάκ, ρε σκύλα! 947 01:38:39,706 --> 01:38:41,832 Δεν σε αντέχω άλλο! 948 01:38:42,000 --> 01:38:45,961 Είσαι τελείως ανόητος; Νομίζεις ότι είσαι αυτός που έχει πληγωθεί; 949 01:38:46,129 --> 01:38:48,839 Κοιτάξτε τον θείο! Ματιά! 950 01:38:49,007 --> 01:38:51,425 Είναι τόσο στενοχωρημένος όσο εσύ. 951 01:38:51,593 --> 01:38:55,345 Θείο, γιατί δεν του το λες 952 01:38:55,513 --> 01:38:58,098 ότι η Πλόι ήταν κόρη σου; 953 01:39:15,283 --> 01:39:18,410 Προτιμώ το κορίτσι μου να είναι ερωμένη. 954 01:39:20,121 --> 01:39:21,371 Η ερωμένη του αφεντικού Λορ... 955 01:39:23,041 --> 01:39:24,441 Ήταν έτοιμος να γίνει ηθοποιός! 956 01:39:28,129 --> 01:39:29,838 Αυτό ήταν καλύτερο από το να είσαι πόρνη! 957 01:39:32,342 --> 01:39:35,052 Ξέρεις... 958 01:39:35,219 --> 01:39:37,804 τι μαλάκας καπετάνιος μου υποσχέθηκε; 959 01:39:42,602 --> 01:39:45,604 Μου το υποσχέθηκε αν δούλευα γι' αυτόν, 960 01:39:46,731 --> 01:39:51,234 Ο Ploy και θα επέστρεφα σύντομα να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 961 01:39:51,402 --> 01:39:53,362 Σαν πατέρας και κόρη! 962 01:40:01,996 --> 01:40:05,248 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 963 01:40:05,416 --> 01:40:06,416 το κάνω! 964 01:40:08,586 --> 01:40:10,545 Και δεν θέλω να πεθάνω σαν σκύλος. 965 01:40:17,428 --> 01:40:19,179 Επίσης ξέρω... 966 01:40:20,890 --> 01:40:22,808 που σχεδιάζει ο Boss Lor για να μας ξεφορτωθεί. 967 01:40:25,061 --> 01:40:27,270 Αν δεν πηδήξεις τώρα, 968 01:40:28,648 --> 01:40:30,190 τελείωσες! 969 01:40:33,820 --> 01:40:35,654 Τι θα κάνετε μετά; 970 01:40:40,201 --> 01:40:43,286 Το ξεκίνησα, άρα θα το τελειώσω. 971 01:41:01,222 --> 01:41:02,305 Θείος! 972 01:42:09,290 --> 01:42:12,793 Το αφεντικό είναι απασχολημένο. Ήρθα για λογαριασμό του. 973 01:42:30,311 --> 01:42:32,187 Οι άντρες σαν εμάς μην ζήσεις πολύ, σωστά; 974 01:42:39,737 --> 01:42:40,987 Ο γιος της σκύλας! 975 01:42:50,206 --> 01:42:53,333 Ο-Τι, πήγαινε σπίτι. 976 01:42:53,501 --> 01:42:56,753 Πες στον Boss Lor ότι τον ευχαριστώ για λογαριασμό του θείου. 977 01:43:19,193 --> 01:43:21,069 Στινγκ, πάμε. 978 01:43:30,371 --> 01:43:33,874 Κάνε μια επιλογή, Piak... σε ποια πλευρά είσαι; 979 01:43:36,085 --> 01:43:37,965 Δεν θέλω να είμαι αυτός που πρέπει να σε πυροβολήσει. 980 01:43:52,476 --> 01:43:57,480 Είναι άνθρωπος τιμής. Εκτιμά την αξιοπρέπεια πάνω από όλα. 981 01:43:57,648 --> 01:44:01,651 Μετά από αυτό... Ο Τζοντ μόλις εξαφανίστηκε. 982 01:44:01,819 --> 01:44:06,907 Νόμιζα ότι είχε ζαλιστεί. Κανείς δεν τον άκουσε ξανά. 983 01:45:42,378 --> 01:45:43,378 Υποχωρώ! 984 01:47:28,651 --> 01:47:29,984 Tui! 985 01:48:11,152 --> 01:48:13,987 Και εσύ; Ποια πλευρά θα διαλέξεις; 986 01:48:14,155 --> 01:48:17,073 Δεν ξέρω. Εσείς; 987 01:48:19,577 --> 01:48:20,737 Θα πάω για τη νικήτρια πλευρά. 988 01:49:16,175 --> 01:49:18,259 Ας το κάνουμε αυτό σαν άντρες. 989 01:49:18,427 --> 01:49:19,761 Όπως θέλετε. 990 01:50:29,832 --> 01:50:31,249 Αδερφέ Τζοντ! 991 01:50:34,378 --> 01:50:35,420 Τρέξιμο! 992 01:50:38,007 --> 01:50:39,215 Αδερφέ Τζοντ! 993 01:51:38,734 --> 01:51:40,777 Όχι, δεν άκουσα τίποτα για αυτόν. 994 01:51:40,944 --> 01:51:42,862 Δεν ξέρω πού πήγε. 995 01:51:43,030 --> 01:51:45,323 Φήμες έλεγαν ότι ο πατέρας του Τζοντ 996 01:51:45,491 --> 01:51:48,493 τον πήγε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 997 01:51:48,660 --> 01:51:51,746 ή κάπου πίσω στο σπίτι. Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 998 01:51:51,914 --> 01:51:56,292 Οι μυημένοι είπαν ότι πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 999 01:51:56,460 --> 01:51:58,586 είπαν άλλοι στο Χονγκ Κονγκ. 1000 01:51:58,754 --> 01:52:02,131 Κανείς όμως δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει τίποτα. 1001 01:52:02,299 --> 01:52:04,926 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 1002 01:52:06,845 --> 01:52:08,763 Το μόνο που ξέρω είναι... 1003 01:52:08,931 --> 01:52:10,765 ό,τι κι αν γίνει... 1004 01:52:10,933 --> 01:52:12,308 αυτός ο άνθρωπος... 1005 01:52:13,310 --> 01:52:14,936 είναι το πραγματικό πράγμα.