1 00:00:13,380 --> 00:00:16,349 C'est une histoire vraie en fonction des événements... 2 00:00:16,549 --> 00:00:20,909 s'est produit à la fin de la Seconde Guerre mondiale. 3 00:00:21,109 --> 00:00:25,890 C'est l'une des actions les plus dangereuses et services exceptionnels des Forces armées. 4 00:00:26,090 --> 00:00:29,052 Les équipes de démolition sous-marine « EDS ». 5 00:00:29,252 --> 00:00:33,462 Ce film ne serait pas produit sans coopération active... 6 00:00:33,662 --> 00:00:36,462 du ministère de la Défense et de la marine américaine. 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 LES HOMMES FROTHER **1951** 8 00:01:35,328 --> 00:01:39,196 Il ne ressemble en rien au capitaine. Pas pour moi. 9 00:01:39,396 --> 00:01:44,259 Oui, Canarsie. On dirait un de ceux-là les gars de l'affiche bonus de guerre. 10 00:01:44,459 --> 00:01:48,170 - Le capitaine était un homme. - Et qu'est-ce que c'est ? Une fille ? 11 00:01:48,370 --> 00:01:50,265 Kinsella n'a pas dit ça, Canarsie. 12 00:01:50,465 --> 00:01:54,369 Dit la mâchoire du capitaine c'était comme un bloc de granit. 13 00:01:54,569 --> 00:01:57,882 - Et il avait les yeux bleus. - Rendez vos yeux bleus avec de la peinture noire. 14 00:01:58,082 --> 00:01:59,451 Calme-toi, Rembrandt. 15 00:01:59,651 --> 00:02:02,988 Pappy vient de dire sa mâchoire Il était fort et ses yeux étaient amicaux. 16 00:02:03,188 --> 00:02:04,818 Ne vous méprenez pas, les gars. 17 00:02:05,018 --> 00:02:09,486 Je ressens la même chose que toi à propos du capitaine. Mais je l'ai fait plus de 20 fois. 18 00:02:09,686 --> 00:02:14,363 Je viens de dire si cela semble être le cas M. Cassidy, je regarde... 19 00:02:14,563 --> 00:02:18,028 On dirait mon oncle et je déteste mon oncle. 20 00:02:18,771 --> 00:02:21,535 Réessayez, Canarsie. 21 00:02:21,735 --> 00:02:23,541 Allez, papa. C'est ton tour. 22 00:02:31,885 --> 00:02:34,513 - Allez, les garçons. Debout. - Il faut nettoyer, vite. 23 00:02:35,488 --> 00:02:37,388 Eh bien, eh bien. Comment ils parlent. 24 00:02:37,588 --> 00:02:39,651 Ces garçons n'ont aucune manière. 25 00:02:39,851 --> 00:02:41,852 Eh bien, les garçons. Laissez-les travailler. 26 00:02:45,865 --> 00:02:47,833 Opération "L'Homme à l'eau". 27 00:02:51,437 --> 00:02:53,428 - Joe et moi jouions. - C'était une blague. 28 00:02:53,628 --> 00:02:55,235 Nous n'avons pas trouvé ça drôle. 29 00:02:55,435 --> 00:02:58,242 Nous n'avons pas demandé à être à bord ce seau et si vous... 30 00:02:58,442 --> 00:03:01,836 - Bien sûr, bien sûr. Oublie ça. - Quel est le verdict, les garçons ? 31 00:03:02,036 --> 00:03:05,247 Est-ce qu'on les jette à l'eau ou on leur donne une autre chance d'être des gentlemen ? 32 00:03:05,447 --> 00:03:06,818 Dans l'eau ! 33 00:03:09,389 --> 00:03:11,949 - Vous ne pouvez pas nous en vouloir. - Bien sûr. Bien sûr. 34 00:03:12,149 --> 00:03:15,653 Tu t'amuses pendant moi et toute l'équipe 35 00:03:15,853 --> 00:03:18,890 nous faisons semblant d'être des serviteurs, comme s'il s'agissait de personnes très importantes. 36 00:03:19,090 --> 00:03:21,262 - Nous sommes. - Dis-le comme nous le sommes, Jake. 37 00:03:21,462 --> 00:03:25,895 Écoutez, nettoyeurs. Il a environ 3 millions d'hommes dans la Marine. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,633 Comme nous n'en avons que mille à travers le Pacifique. 39 00:03:28,833 --> 00:03:32,142 Toi et tes petits amis avez le honneur, plaisir et distinction 40 00:03:32,342 --> 00:03:33,872 en avoir 30 à bord... 41 00:03:34,072 --> 00:03:35,277 - Intrépide. - Fervent. 42 00:03:35,477 --> 00:03:36,678 - Audacieux. - Machos. 43 00:03:36,878 --> 00:03:41,743 Alors tu dois nous apprécier, servir, nous faire sentir chez nous. 44 00:03:41,943 --> 00:03:44,118 Ou certains d'entre vous ne le seront pas ici pour le prochain repas. 45 00:03:44,318 --> 00:03:47,022 Va nettoyer le pont ailleurs. 46 00:03:54,334 --> 00:03:56,996 Allez, papa. Essayons récupérer du plasma. 47 00:03:57,196 --> 00:03:59,469 Tu es resté avec mon depuis que nous avons quitté Pearl. 48 00:03:59,669 --> 00:04:03,201 - Et toi, Canarsie ? Tu veux jouer ? - Moi, je parie ? Non. 49 00:04:03,401 --> 00:04:05,743 De plus, Je veux terminer le portrait. 50 00:04:07,547 --> 00:04:10,414 Il y a plus d'une façon de laver une terrasse. 51 00:04:11,184 --> 00:04:12,981 Opération Matan�a ! 52 00:04:13,181 --> 00:04:15,316 Ciel ! 53 00:04:20,893 --> 00:04:23,453 Allons-y. Donne-moi un coup de main. 54 00:04:28,167 --> 00:04:30,601 - Oui, Bill ? - Un problème à l'arrière, capitaine. 55 00:04:30,801 --> 00:04:33,365 Les garçons de M. Lawrence Ils se sont battus avec certains d’entre nous. 56 00:04:33,565 --> 00:04:35,373 - Êtes-vous sérieux? - Pas beaucoup. 57 00:04:35,573 --> 00:04:37,375 Yeux noirs et nez en sang. 58 00:04:37,575 --> 00:04:39,377 Et beaucoup de fierté blessée, sans aucun doute. 59 00:04:39,577 --> 00:04:43,108 - Tôt ou tard, il y aurait des frictions. - Pourquoi? 60 00:04:44,150 --> 00:04:47,745 Deux groupes différents sur un bateau qui est sur le point d'entrer en action. 61 00:04:47,945 --> 00:04:49,822 Nerfs, mauvaise humeur. 62 00:04:50,022 --> 00:04:53,323 Découvrez les faits. Rassemblez-les dans le coffre-fort. Je vais leur parler. 63 00:04:53,523 --> 00:04:55,053 - Dis-moi quand tu seras prêt. - Oui Monsieur. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,487 je ne m'inquiéterais pas Beaucoup, Lawrence. 65 00:04:58,687 --> 00:05:02,694 C'est arrivé une fois quand j'ai pris le Jack Cassidy et son EDS pour Iwo. 66 00:05:02,894 --> 00:05:05,669 Presque tous ces gars étaient alors avec lui. 67 00:05:05,869 --> 00:05:08,502 Je leur ai fait une réprimande et il n'y avait plus de problèmes. 68 00:05:08,702 --> 00:05:11,338 - Qu'est-ce que tu vas faire cette fois ? - Peut-être. 69 00:05:11,538 --> 00:05:14,470 - Pourquoi? - Le bateau est à vous. 70 00:05:14,670 --> 00:05:17,208 Je veux dire, ça pourrait conduire mieux ? 71 00:05:17,408 --> 00:05:19,217 Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire. 72 00:05:19,417 --> 00:05:21,378 je vais réprimander le mien et toi à toi. 73 00:05:21,578 --> 00:05:23,853 J'ai aimé ça. Merci. 74 00:05:24,053 --> 00:05:28,052 Et tu peux être sûr que le mien Les hommes ne poseront plus de problèmes. 75 00:05:31,864 --> 00:05:33,764 Nous ne nous soucions pas de la douche, monsieur, 76 00:05:33,964 --> 00:05:36,664 mais regarde ce qu'ils ont fait à M. Cassidy. 77 00:05:36,864 --> 00:05:39,237 le Canarsie a fonctionné des semaines là-dessus, monsieur. 78 00:05:39,437 --> 00:05:42,570 Nous le signions tous et envoyez-le à Mme Cassidy. 79 00:05:42,770 --> 00:05:45,109 Un homme a le droit de Défendez vos droits, monsieur. 80 00:05:45,309 --> 00:05:46,542 Quels droits ? 81 00:05:47,647 --> 00:05:51,549 Seigneur, nous ne sommes pas des marins commun. Nous sommes d'EDS. 82 00:05:51,749 --> 00:05:54,552 Cela nous rend spéciaux, n'est-ce pas ? 83 00:05:54,752 --> 00:05:57,521 Nous donne le droit de faire un pas du tout, d'être autoritaire ? 84 00:05:57,721 --> 00:06:01,115 - Kinsella veut dire... - Je sais exactement ce que tu veux dire. 85 00:06:01,315 --> 00:06:02,854 Nous sommes des hommes EDS. 86 00:06:03,054 --> 00:06:05,931 Intrépide, fervent et des hommes machistes audacieux. 87 00:06:06,131 --> 00:06:09,263 Je connais cette chanson. Et c'est tout : une chanson. 88 00:06:09,463 --> 00:06:13,032 Cela ne nous donne pas droit à des privilèges des extras ou des faveurs de l'équipage. 89 00:06:14,107 --> 00:06:16,701 M. Klinger, 8 heures service supplémentaire pour eux. 90 00:06:16,901 --> 00:06:19,642 Qu'ils servent 60 minutes par heure. Est-ce clair ? 91 00:06:19,842 --> 00:06:20,713 Oui Monsieur. 92 00:06:20,913 --> 00:06:24,271 Et qu'il soit clair qu'aucun une partie du navire est scellée 93 00:06:24,471 --> 00:06:26,784 pour les membres de l'équipage. 94 00:06:26,984 --> 00:06:28,353 Souviens-toi. 95 00:06:33,426 --> 00:06:36,725 Personne ne peut dire que certains Je n'ai pas regardé, imbéciles. 96 00:06:36,925 --> 00:06:41,357 Je définirai les tâches avec le deuxième commandant et je les donnerai demain matin. 97 00:06:41,557 --> 00:06:43,367 À bientôt. 98 00:06:44,504 --> 00:06:47,803 Lawrence me rappelle Pulaski, un gars que j'ai rencontré à Brooklyn. 99 00:06:48,003 --> 00:06:51,809 Tout le monde te rappelle un mec qu'il a rencontré à Brooklyn. 100 00:06:52,009 --> 00:06:55,472 Qui est né à Brooklyn et arriver à quelque chose ? 101 00:06:55,672 --> 00:06:58,778 La mère de Winston Churchill, la belle Jennie Jerome. 102 00:06:58,978 --> 00:07:01,149 Walter Hampden, Harry Houdini, Danny Kaye, Mae West, Gene Tierney, 103 00:07:01,349 --> 00:07:03,222 Susan Hayward, Mickey Rooney, Barbara Stanwyck, Lena Horne 104 00:07:03,422 --> 00:07:05,654 et pas des moindres Marvin W. Minkowsky. 105 00:07:05,854 --> 00:07:06,884 Qui est-il ? 106 00:07:07,084 --> 00:07:08,790 Votre serviteur. Regardez-le. 107 00:07:08,990 --> 00:07:11,329 Ce garçon va loin et faire des choses. 108 00:07:11,529 --> 00:07:14,298 Comment commencer un autre portrait du capitaine et vite. 109 00:07:14,498 --> 00:07:17,301 "Et vite." Qui suis-je ? Un esclave ? 110 00:07:17,501 --> 00:07:19,371 Ne répondez pas à cette question. 111 00:07:32,885 --> 00:07:35,649 Ponte, Radio ici. De la capitaine, Nancy Hanks. 112 00:07:35,849 --> 00:07:38,724 Appelez le capitaine. Voir si Ils sont à Nancy Hanks, Smitty. 113 00:07:38,924 --> 00:07:40,292 Oui Monsieur. 114 00:07:46,199 --> 00:07:48,167 Ils sont là, monsieur. 115 00:07:48,367 --> 00:07:49,495 Voici le message : 116 00:07:50,570 --> 00:07:52,868 "Continuez... avec la mission... attribué." 117 00:07:54,974 --> 00:07:57,272 Un message arrive, monsieur. 118 00:08:01,914 --> 00:08:06,044 - Qu'est-ce que c'était ? Voyez-vous le signaleur ? - Non, mais il le fait. Infrarouge. 119 00:08:07,353 --> 00:08:10,015 Eh bien, que mes hommes ne le sachent pas 120 00:08:10,215 --> 00:08:14,218 ou ils me respecteront encore moins, si c'est possible. 121 00:08:14,418 --> 00:08:16,989 "Continuez la mission assignée. Bonne chance." 122 00:08:17,763 --> 00:08:20,095 - Accusé réception, Smitty. - Oui Monsieur. 123 00:08:21,200 --> 00:08:24,863 Gouvernail de direction 15 degrés à bâbord. Parcours stable 285. 124 00:08:25,063 --> 00:08:28,338 Le cours stable est de 285. Le gouvernail est de 15 à bâbord. 125 00:08:28,538 --> 00:08:31,410 - Avancer à toute vitesse. - Avancer à toute vitesse. 126 00:08:34,480 --> 00:08:37,210 La salle des machines confirme. Avancez à toute vitesse. 127 00:08:37,410 --> 00:08:40,774 Lawrence, le rideau est levé grimpez à ses beaux bains. 128 00:08:40,974 --> 00:08:43,185 Oui. À quelle heure Arriverons-nous dans la région ? 129 00:08:43,385 --> 00:08:46,884 - Demain à 06h00. - Je vais me préparer. À bientôt. 130 00:08:47,084 --> 00:08:48,460 C'est bien. 131 00:08:49,495 --> 00:08:51,395 Écoute... 132 00:08:52,832 --> 00:08:56,063 Cette Cassidy, tu évoqué cet après-midi... 133 00:08:56,263 --> 00:08:57,635 -Jack Cassidy ? - Oui. 134 00:08:57,835 --> 00:09:00,968 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Quel genre d'homme était-il ? 135 00:09:01,908 --> 00:09:03,842 C'était un chiffre. 136 00:09:04,042 --> 00:09:05,968 Un gars vraiment charmant. 137 00:09:06,168 --> 00:09:08,876 Oui, les hommes l'estimaient beaucoup, non ? 138 00:09:09,076 --> 00:09:12,246 Ils l'aimaient beaucoup. Et il Je les aimais encore plus. 139 00:09:12,446 --> 00:09:14,911 Il est mort sur Iwo, n'est-ce pas ? 140 00:09:15,111 --> 00:09:17,990 Oui, après une mission, en revenant de la plage. 141 00:09:18,190 --> 00:09:21,890 Un de ses hommes est tombé à la mer. Jack est allé aider. Ils ont disparu. 142 00:09:22,090 --> 00:09:25,259 Quand vient l'heure de quelqu'un, Ce n'est pas une mauvaise façon de mourir. 143 00:09:25,459 --> 00:09:27,924 - À plus tard. - Oui. Alors, on joue aux cartes ? 144 00:09:28,124 --> 00:09:31,902 Non, merci. Pas aujourd'hui. Après dis aux hommes que je vais dormir. 145 00:09:33,306 --> 00:09:36,298 Regardons le plan général des opérations. ROUGE - VERT 146 00:09:36,498 --> 00:09:38,570 C'est la plage Vermelha. 147 00:09:38,770 --> 00:09:41,238 C'est le port naturel et point d'entrée. 148 00:09:41,438 --> 00:09:44,475 Cette zone est Praia Verde. 149 00:09:44,675 --> 00:09:47,451 D'après des photographies aériennes et rapports de renseignement 150 00:09:47,651 --> 00:09:50,283 l'ennemi s'attend attaquons Red Beach, 151 00:09:50,483 --> 00:09:53,449 mais l'amiral veut les tromper et attaquez Praia Verde 152 00:09:53,649 --> 00:09:55,356 s'il est accessible. 153 00:09:55,556 --> 00:09:57,793 Notre travail consiste à le découvrir. 154 00:09:57,993 --> 00:10:01,526 M. Klinger, vous prendrez Flannigan et ces 10 hommes. 155 00:10:01,726 --> 00:10:04,501 Aller à la Plage Rouge juste comme une manœuvre de distraction. 156 00:10:05,338 --> 00:10:08,535 Beaucoup d'obstacles explosent convaincre les Japonais 157 00:10:08,735 --> 00:10:10,734 que nous entrerons par là : Plage Rouge. 158 00:10:10,934 --> 00:10:12,811 je vais sur l'autre bateau avec Hodges et les autres 159 00:10:13,011 --> 00:10:15,972 faire une reconnaissance de Plage Verte. 160 00:10:16,172 --> 00:10:17,982 - Compris? - Oui Monsieur. 161 00:10:18,182 --> 00:10:21,178 Nous sommes partis à 06h00. Confirmation à 7h30. C'est tout. 162 00:10:32,031 --> 00:10:35,057 "Manœuvre de distraction". "Faites une reconnaissance." 163 00:10:35,257 --> 00:10:39,160 Quoi de neuf? N'oubliez pas les instructions du Mr. Cassidy, when do we attack Iwo? 164 00:10:39,360 --> 00:10:42,729 "Je prendrai la moitié du gang to take a look at the green one. 165 00:10:42,929 --> 00:10:44,850 Le reste passe au rouge et créer de la confusion." 166 00:10:45,050 --> 00:10:47,435 Il donne l'impression que tout un arrêté présidentiel. 167 00:10:47,635 --> 00:10:51,209 Je suis heureux de l'accompagner. À Praia Verde, ce ne sera pas si difficile. 168 00:10:51,409 --> 00:10:53,979 Bien sûr. Pourquoi pensez-vous que Le commandant a-t-il choisi le vert ? 169 00:10:54,179 --> 00:10:56,384 Enough, or both will pass la mission en prison. 170 00:10:56,584 --> 00:10:58,787 - Est-ce mauvais ? - À demain. 171 00:10:58,987 --> 00:11:01,052 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 172 00:11:05,131 --> 00:11:08,191 Écoutez ça. Écoutez ça, les farceurs. 173 00:11:09,702 --> 00:11:11,727 Le spectacle commence demain matin. 174 00:11:11,927 --> 00:11:13,828 Tout le monde agira. 175 00:11:14,028 --> 00:11:17,340 Le commandant effectuera des reconnaissances et Klinger allumera le feu d'artifice. 176 00:11:18,110 --> 00:11:21,978 Nous laisserons ce seau à 06h00, quand ils seront prêts sur le pont. 177 00:11:22,178 --> 00:11:24,606 - Avec qui vas-tu, Jake ? - J'ai eu de la chance. Avec Klinger. 178 00:11:24,806 --> 00:11:27,117 - Alors je suis ton homme. - Moi aussi, Jake. 179 00:11:28,220 --> 00:11:30,188 Qu'est-ce qu'il a ? 180 00:11:33,793 --> 00:11:35,784 Voilà. 181 00:11:37,229 --> 00:11:39,129 Cela a l'air désert. 182 00:11:39,329 --> 00:11:41,529 Déserté comme une ruche en juin. 183 00:11:46,372 --> 00:11:49,637 - Nous commençons à les lancer. - Oui. 184 00:12:08,627 --> 00:12:11,926 05h00. Il est temps de jouer les vedettes rapides dans l'eau. 185 00:12:12,126 --> 00:12:13,498 Franklin ? 186 00:12:15,000 --> 00:12:17,093 Devant un troisième, accélérer à 5 nœuds. 187 00:12:17,293 --> 00:12:18,670 Oui Monsieur. 188 00:12:18,870 --> 00:12:20,705 Bateaux 2 et 4 à l'eau, Bill. 189 00:12:20,905 --> 00:12:22,774 Abaissez la poupe jusqu'à charger immédiatement. 190 00:12:22,974 --> 00:12:25,844 Jouez au bateau 3 après avoir mis les voiles, et restez vigilant. 191 00:12:26,044 --> 00:12:27,845 Oui Monsieur. 192 00:13:06,619 --> 00:13:09,588 Eh bien, les garçons, Descendons l'autre bateau. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 Je dis à M. Lawrence Sommes-nous prêts ? 194 00:13:23,859 --> 00:13:27,068 Non, je parie que tu le seras Il est 06h00 précises ici. 195 00:13:27,268 --> 00:13:30,336 Pas une minute avant, pas une minute plus tard. 196 00:13:38,617 --> 00:13:41,586 Tout est à bord selon vos commandes. Le romarin 4-1 est sur le côté. 197 00:13:41,786 --> 00:13:46,021 Bien. Mon groupe va à Rosemary 4-1 ; votre groupe à Rosemary 4-2. 198 00:13:46,221 --> 00:13:48,355 - C'est bon. - C'est bon. Devant. 199 00:13:48,555 --> 00:13:51,088 - Mettre les voiles dès qu'il est chargé. - Oui Monsieur. 200 00:13:51,288 --> 00:13:53,927 Eh bien, les garçons. Au-delà du bord. 201 00:13:58,437 --> 00:14:00,905 Le capitaine a dit que le Nous viendrons nous chercher ici à 09h00. 202 00:14:01,105 --> 00:14:02,473 - C'est bon. - Bonne chance. 203 00:14:02,673 --> 00:14:05,203 Merci. Devant. A toute vitesse. 204 00:14:45,918 --> 00:14:49,115 Romarin 4-2, ici Romarin 4-1. Essai. 205 00:14:49,315 --> 00:14:53,351 Romarin 4-2, ici Romarin 4-1. Essai. Échange. 206 00:14:53,551 --> 00:14:57,486 Al�, Romarin 4-1. Je l'entends haut et fort. 207 00:14:57,686 --> 00:14:59,063 Al�, Romarin 4-1. 208 00:14:59,263 --> 00:15:02,463 - Je l'entends haut et fort. - C'est bon. 209 00:15:03,869 --> 00:15:06,599 Très bien! Jetez le bateau à l'eau ! 210 00:15:06,799 --> 00:15:08,730 Ralentir. 211 00:15:19,018 --> 00:15:20,918 - Est-ce que tout est sûr ? - Oui. 212 00:15:21,118 --> 00:15:22,453 Vitesse maximale en avant ! 213 00:15:38,070 --> 00:15:39,765 Mettez vos palmes et les masques. 214 00:15:57,823 --> 00:16:00,792 Romarin 4, ici Romarin 4-1. 215 00:16:00,992 --> 00:16:04,090 Je demande de fumer à Praia Verde. Échange. 216 00:16:04,290 --> 00:16:06,289 Demandez au commandant du bombardiers, rideau 217 00:16:06,489 --> 00:16:08,161 de fumée dans le secteur 2, tableaux 9 à 12. 218 00:16:08,361 --> 00:16:09,734 Oui, monsieur. 219 00:16:27,720 --> 00:16:29,244 Attention. 220 00:16:29,444 --> 00:16:33,314 Rappelez-vous, le capitaine attendez cette information. 221 00:16:33,514 --> 00:16:36,394 Je n'ai pas besoin de dire comment Il est important de le recevoir. 222 00:16:36,594 --> 00:16:40,625 Le succès peut en dépendre ou l'échec initial de l'invasion. 223 00:16:40,825 --> 00:16:44,191 Alors regarde bien tout et ne faites pas confiance à la mémoire. 224 00:16:44,391 --> 00:16:46,328 C'est pourquoi ils ont ces tablettes. 225 00:16:47,439 --> 00:16:51,034 Lorsque vous avez terminé, retournez au point de collecte et attendez le bateau. 226 00:16:57,916 --> 00:16:59,440 Eh bien, allons-y. 227 00:18:49,428 --> 00:18:51,396 - Ça a l'air prometteur. - Oui. 228 00:19:01,673 --> 00:19:03,903 - Prêt? - Tout de suite. 229 00:20:19,985 --> 00:20:21,953 14 en 30' 230 00:21:35,260 --> 00:21:37,728 Préparez-vous à les choisir ! 231 00:22:41,193 --> 00:22:43,161 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui Monsieur. 232 00:22:43,361 --> 00:22:45,729 - Bon travail. Merci. - Merci monsieur. 233 00:22:58,877 --> 00:23:02,574 Quand Lawrence nous donne Au signal, allumez le fusible. 234 00:23:02,774 --> 00:23:04,649 - N'oubliez pas que vous disposez de 10 minutes. - Compris. 235 00:23:19,431 --> 00:23:23,197 - La plage est bien surveillée. - C'est aussi difficile que sur Iwo. 236 00:23:23,397 --> 00:23:27,499 Pire. Rien ne pourrait traverser ça jungle de béton et d'acier... 237 00:23:41,253 --> 00:23:43,721 Bravo, Hodges. Canne verte. 238 00:23:54,900 --> 00:23:56,868 Retirez les fusées. 239 00:24:50,255 --> 00:24:52,883 Revenez le chercher Flannigan et Kinsella. 240 00:25:12,310 --> 00:25:15,006 - Que s'est-il passé, mon garçon ? - Il m'a rasé le bras. 241 00:25:18,550 --> 00:25:21,348 L'os a l'air bien. C'est une blessure superficielle. 242 00:25:22,621 --> 00:25:25,920 Mais nous ferions mieux d'y aller. Ces mèches Ils ne brûleront pas éternellement. 243 00:25:26,120 --> 00:25:28,993 Tiens ma taille. Je vous emmène au point de collecte. 244 00:25:51,516 --> 00:25:52,983 Impact direct. 245 00:25:54,519 --> 00:25:57,647 Il vaut mieux rester à l'écart, sinon ils le feront récupérez-nous avec un tamis. 246 00:26:05,697 --> 00:26:09,656 Romarin 4, Romarin 4. Ici Romarin 4-1. 247 00:26:09,856 --> 00:26:13,727 Rosemary 4-2 en a pris un coup directement en face de Praia Vermelha. 248 00:26:13,927 --> 00:26:16,830 Je demande que le bateau auxiliaire sauver d'éventuels survivants. 249 00:26:17,030 --> 00:26:18,842 Procédez avec une extrême prudence. 250 00:26:19,042 --> 00:26:21,936 Charge de démolition qui va exploser en 6 minutes. Échange. 251 00:26:22,136 --> 00:26:26,143 Romarin 4-1, ici Romarin 4. Compris. Je raccroche. 252 00:26:26,343 --> 00:26:29,482 Pensez-vous que nos garçons Étiez-vous sur le bateau, monsieur ? 253 00:26:29,682 --> 00:26:31,317 Ils devaient être là. 254 00:26:37,295 --> 00:26:39,763 Commandant! Je crois que je vois deux garçons ! 255 00:26:42,400 --> 00:26:44,197 Vitesse maximale en marche avant. Gardez le cap. 256 00:26:44,397 --> 00:26:46,463 N'allons-nous pas les avoir, monsieur ? 257 00:26:46,663 --> 00:26:50,268 - Un bateau de sauvetage arrive. - Mais ces hommes sont les nôtres. 258 00:26:50,468 --> 00:26:52,468 Pensez-vous que je ne sais pas? 259 00:27:06,958 --> 00:27:09,426 - Eh bien alors. Nageur 10. - C'est moi, monsieur. 260 00:27:09,626 --> 00:27:11,017 Devant. 261 00:27:11,217 --> 00:27:15,691 19, 19, 18, 16... 262 00:27:15,891 --> 00:27:17,995 14, 10... 263 00:27:18,195 --> 00:27:20,162 3, 2, 4. 264 00:27:20,362 --> 00:27:22,171 Oui. Droite. 265 00:27:22,371 --> 00:27:26,369 Il y a un hérisson en béton à environ 40 m de la côte. 266 00:27:26,569 --> 00:27:27,945 Très bien. 267 00:27:28,145 --> 00:27:30,810 Il y a un récif de corail à environ 14 m de la côte. 268 00:27:31,010 --> 00:27:32,883 - C'est bon. - Aucun autre obstacle. 269 00:27:33,083 --> 00:27:35,043 La poudre à canon peut avec le hérisson et la banque ? 270 00:27:35,243 --> 00:27:39,385 - Oui Monsieur. Environ 60 kilos. - C'est bon. Nageur 11. 271 00:27:39,585 --> 00:27:42,824 Comme Papy l'a dit, un autre hérisson à 27 mètres. 272 00:27:43,024 --> 00:27:44,656 Qui est Papy ? 273 00:27:44,856 --> 00:27:47,493 - Creighton, monsieur. - Il a deux paires de jumeaux. 274 00:27:55,173 --> 00:27:58,040 J'aime que tu sois de retour, Flannigan. Comment va Kinsella? 275 00:27:58,240 --> 00:28:01,601 Il a perdu beaucoup de sang. Le docteur Ihe a donné du plasma. Il a dit que tout ira bien. 276 00:28:01,801 --> 00:28:04,181 Bien. Bien. Étaient-ils tous les deux sur le bateau ? 277 00:28:04,381 --> 00:28:06,750 Non, cela a été convenu avant notre arrivée. 278 00:28:06,950 --> 00:28:09,820 - L'avez-vous vu ? - Oui. Cela a été un impact direct. 279 00:28:10,020 --> 00:28:12,583 Donc il ne peut y avoir aucun survivant ? 280 00:28:12,783 --> 00:28:17,219 Je ne pouvais pas en être sûr, monsieur. Dans ces circonstances, personne ne le pouvait. 281 00:28:17,419 --> 00:28:19,296 Faites une liste de porté disparu 282 00:28:19,496 --> 00:28:21,558 et un inventaire de vos biens. 283 00:28:23,468 --> 00:28:24,935 Oui Monsieur. 284 00:28:26,071 --> 00:28:30,167 - Qu'avez-vous pensé de Praia Vermelha ? - C'est assez chargé, monsieur. 285 00:28:30,367 --> 00:28:32,766 Nous avons fait exploser certaines choses, mais pas assez pour affecter. 286 00:28:32,966 --> 00:28:36,108 Je dirais que Praia Vermelha est très fortifié et impénétrable ? 287 00:28:37,182 --> 00:28:39,742 - Oui Monsieur. - C'est bon. 288 00:28:49,494 --> 00:28:51,621 Bien. Tout le monde a fait du bon travail. 289 00:28:51,821 --> 00:28:55,166 Je suis désolé que cela ait coûté des vies. Ils peuvent en sauver des milliers. Je l'espère. 290 00:28:56,067 --> 00:28:58,297 Va te reposer. C'est tout. 291 00:29:11,282 --> 00:29:14,149 Il semble que les Japonais Ils nous ont préparé une surprise. 292 00:29:14,349 --> 00:29:16,550 Quand arriverons-nous proche de la capitainerie ? 293 00:29:16,750 --> 00:29:19,145 - Dans quelques heures. - Deux? 294 00:29:19,345 --> 00:29:21,782 Avec une différence de 10 minutes, plus ou moins. 295 00:29:21,982 --> 00:29:25,761 Cela me donnera le temps de m'habiller et préparer mon rapport. 296 00:29:25,961 --> 00:29:28,833 Et quand aura lieu le service ? 297 00:29:29,033 --> 00:29:31,697 - Quelle prestation ? - Les funérailles des morts. 298 00:29:32,804 --> 00:29:35,034 - Je n'y avais pas pensé. - Évidemment. 299 00:29:35,234 --> 00:29:36,437 Bien sûr que non. 300 00:29:36,637 --> 00:29:39,533 Je sais. Sinon, J'aurais dit quelque chose aux garçons. 301 00:29:39,733 --> 00:29:43,102 Cela ne m'a pas traversé l'esprit. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 302 00:29:43,302 --> 00:29:45,444 Il a eu de la chance de ne pas souffrir les plus bas avant. 303 00:29:45,644 --> 00:29:48,110 Non, non, non. je ne veux pas dire à cela. J'ai eu des victimes. 304 00:29:48,310 --> 00:29:52,246 C'est juste... Eh bien, Je n'y avais tout simplement pas pensé. 305 00:29:54,726 --> 00:29:57,524 - Ce sera à mon retour de capitaine. - C'est bon. 306 00:30:07,005 --> 00:30:10,805 eau chaude. Oui, c'est sympa. 307 00:30:11,005 --> 00:30:13,901 Quand la guerre sera finie, je le ferai prendre une douche tous les samedis soir 308 00:30:14,101 --> 00:30:15,912 que vous en ayez besoin ou non. 309 00:30:16,112 --> 00:30:19,074 - Comment vas-tu, Kinsella ? - Toujours vivant et respirant. 310 00:30:19,274 --> 00:30:23,644 Que Lawrence ne vous entende pas. Je pourrais faire quelque chose à ce sujet. 311 00:30:23,844 --> 00:30:25,313 Vous avez déjà essayé ce matin. 312 00:30:25,513 --> 00:30:28,790 Pourquoi changer pour ça Stupide, stupide ? 313 00:30:28,990 --> 00:30:30,383 Attention! 314 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Je ne l'ai pas mentionné avant parce que je n'y avais pas pensé : 315 00:30:36,331 --> 00:30:40,568 quand je reviens de mon poste de capitaine nous organiserons des funérailles pour les morts. 316 00:30:44,175 --> 00:30:46,370 Un enterrement pour les morts. 317 00:30:47,145 --> 00:30:49,705 Tu ne comprends pas cet homme, Jake. 318 00:30:49,905 --> 00:30:52,908 Au fond, c'est un garçon qui a bon cœur. 319 00:30:53,108 --> 00:30:55,485 Un garçon attentionné et adorable. 320 00:31:00,024 --> 00:31:03,460 Que le commandant Lawrence reste prêt à aller au poste de capitaine. 321 00:31:17,242 --> 00:31:20,473 Toutes les machines en avant, accélérer à 12 nœuds. 322 00:31:29,888 --> 00:31:32,379 Attention! Attention! 323 00:31:32,579 --> 00:31:35,152 Prudent. Voici la corde. 324 00:31:35,352 --> 00:31:36,727 Feu! 325 00:32:02,921 --> 00:32:05,685 Tirez sur les cordes hautes ! 326 00:32:15,199 --> 00:32:18,259 Tirez-vous de la coque ! 327 00:32:30,815 --> 00:32:33,215 Ces cordes se cassent parfois. 328 00:32:44,862 --> 00:32:49,322 Ma conclusion est qu'en arrivant par la mer jusqu'à Praia Verde est possible. 329 00:32:49,522 --> 00:32:52,403 Nous pouvons éliminer les obstacles qu'ils ont avec des explosifs. 330 00:32:53,171 --> 00:32:56,265 Qu'en penses-tu, Jack ? Ça me va. 331 00:32:56,465 --> 00:32:58,342 C'est trop beau pour être vrai. 332 00:32:58,542 --> 00:33:00,411 C'est vrai, monsieur. Vous pouvez en être sûr. 333 00:33:00,611 --> 00:33:03,139 je ne doute pas de toi ni les garçons, Lawrence. 334 00:33:03,339 --> 00:33:06,080 Tu ne connais pas ces gars d'EDS, Jack. 335 00:33:06,280 --> 00:33:08,084 Ce sont des chefs-d'œuvre. 336 00:33:08,284 --> 00:33:10,086 Avez-vous assez d'hommes ? 337 00:33:10,286 --> 00:33:11,155 Oui Monsieur. 338 00:33:11,355 --> 00:33:15,089 - A quelle heure ça va finir ? - Nous sortirons à 8h00. 339 00:33:15,289 --> 00:33:18,424 Eh bien. Le moment est encore venu le prévu. 09h00. 340 00:33:19,530 --> 00:33:21,657 Faire des copies de cette carte immédiatement 341 00:33:21,857 --> 00:33:24,394 et envoyer à tous les bateaux du groupe. 342 00:33:24,594 --> 00:33:26,129 Oui Monsieur. 343 00:33:27,372 --> 00:33:29,340 - Bien joué, Laurent. - Merci, monsieur. 344 00:33:29,540 --> 00:33:31,965 N'échouez pas demain. Nous comptons sur vous. 345 00:33:32,165 --> 00:33:33,976 - Ne vous inquiétez pas, monsieur. - Bonne chance. 346 00:33:34,176 --> 00:33:35,978 Merci, monsieur. 347 00:33:37,549 --> 00:33:38,849 -Laurent ? - Oui Monsieur. 348 00:33:39,049 --> 00:33:40,449 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 349 00:33:40,649 --> 00:33:43,077 Rien de grave, monsieur. J'ai écorché un corail. 350 00:33:43,277 --> 00:33:45,655 - Eh bien, prends soin de toi. - Merci, monsieur. 351 00:33:53,765 --> 00:33:56,097 Oui, l'empoisonnement des coraux. 352 00:33:56,297 --> 00:33:58,327 Cette jambe est bien prise. 353 00:33:58,527 --> 00:34:00,734 J'aurais dû le dire ce matin. 354 00:34:02,840 --> 00:34:05,468 - Il a aussi un peu de fièvre. - Combien? 355 00:34:05,668 --> 00:34:08,374 Presque 39. 356 00:34:08,574 --> 00:34:10,913 Que pouvez-vous faire, docteur ? Nous avons une mission demain matin. 357 00:34:11,113 --> 00:34:13,074 - Tu n'iras pas. - Je dois y aller. 358 00:34:13,274 --> 00:34:15,550 Cela va devenir bien pire avant de s'améliorer. 359 00:34:15,750 --> 00:34:18,451 Je ne peux pas faire quelque chose pour que Au moins je peux... ? 360 00:34:18,651 --> 00:34:22,515 Le mieux que je puisse faire est contrôler, empêcher la propagation. 361 00:34:22,715 --> 00:34:25,596 Il faut qu'il suive son cours. Dans 3 jours suffiront probablement. 362 00:34:25,796 --> 00:34:30,224 Fais ce que tu peux ce soir, parce que demain avec ou sans fièvre j'irai. 363 00:34:31,135 --> 00:34:33,797 Il est inutile de discuter ou d'imposer mon autorité. 364 00:34:33,997 --> 00:34:36,305 Mère Nature le fera vous garder à bord. 365 00:34:36,505 --> 00:34:40,605 Je reviendrai cautériser la plaie, fais un pansement et donne-lui du sulfamide. 366 00:34:40,805 --> 00:34:43,475 Merci. Hé, docteur, C'est entre nous... 367 00:34:44,649 --> 00:34:47,482 - Entre nous et Pete Vincent. - Bonjour Vincent. 368 00:34:47,682 --> 00:34:50,679 Salut Laurent. Qu'est-ce que c'était ? 369 00:34:50,879 --> 00:34:53,985 La jambe. J'ai coupé un corail ce matin. 370 00:34:54,185 --> 00:34:56,822 Je pensais qu'il boitait. Qu'a dit le médecin ? 371 00:34:57,022 --> 00:35:00,295 dont je ne peux pas faire partie de la mission demain. 372 00:35:00,495 --> 00:35:03,367 - Nous verrons cela. - Ullman est un bon docteur. 373 00:35:03,567 --> 00:35:05,766 C'est un désastre. 374 00:35:05,966 --> 00:35:09,101 Klinger est mort et personne ne le savait l'unité peut prendre le commandement. 375 00:35:09,301 --> 00:35:12,176 Certains de ces gars Ils semblent très capables. 376 00:35:12,376 --> 00:35:14,540 Et ils ont de l'expérience. Cassidy avait confiance... 377 00:35:14,740 --> 00:35:16,943 Oui. Oui. 378 00:35:19,150 --> 00:35:21,175 Eh bien, peut-être qu'un ou deux pourraient le faire. 379 00:35:21,375 --> 00:35:24,049 Flannigan, peut-être Hodges. 380 00:35:24,249 --> 00:35:26,055 Je pense que Flannigan est meilleur. 381 00:35:27,258 --> 00:35:29,886 Ce n'est pas le moment de faire obstacle aux choses 382 00:35:30,086 --> 00:35:32,519 Mais si vous pensez à Flannigan... 383 00:35:49,847 --> 00:35:52,680 C'est M. Lawrence. Ce Flannigan, Kinsella, Creigh... 384 00:35:52,880 --> 00:35:55,650 Non, non. Kinsella, non. Il est blessé. 385 00:35:55,850 --> 00:35:59,416 Ce Flannigan, Creighton et les Minkowsky, viens au carré. 386 00:36:00,458 --> 00:36:02,619 - C'est ça. Merci. - Calme-toi. Il n'est pas en bon état... 387 00:36:02,819 --> 00:36:04,354 Je suis en parfait état. 388 00:36:05,196 --> 00:36:08,654 Je sais ce qui se passe. Ils ont besoin d’entendre certaines vérités. 389 00:36:08,854 --> 00:36:12,133 - Pourquoi tu ne me laisses pas m'en occuper ? - Non! C'est mon problème. 390 00:36:12,333 --> 00:36:13,703 Tout va bien. 391 00:36:27,051 --> 00:36:28,518 Entre. 392 00:36:40,231 --> 00:36:42,461 Le capitaine me l'a remis. 393 00:36:44,068 --> 00:36:46,263 Vous avez le droit de demander un transfert. 394 00:36:46,463 --> 00:36:49,737 Je vais le signer et l'envoyer par email officiers à notre retour. 395 00:36:49,937 --> 00:36:52,809 Je ne veux pas que tu serves avec moi qui ne souhaite pas le faire. 396 00:36:54,145 --> 00:36:57,137 Mais je ne t'ai pas appelé dire ça. 397 00:36:57,337 --> 00:37:00,308 Je t'ai appelé pour te dire que je sais parce qu'ils ont demandé un transfert. 398 00:37:01,786 --> 00:37:05,449 C'est parce que je ne suis pas retourné le chercher Flannigan et Kinsella. 399 00:37:05,649 --> 00:37:07,820 N'est-ce pas ça, Flannigan ? 400 00:37:08,020 --> 00:37:11,156 Laissons de côté les formalités. Il parle. N'est-ce pas ça ? 401 00:37:11,356 --> 00:37:12,559 Eh bien, monsieur, oui. 402 00:37:13,931 --> 00:37:15,831 Vous pensez la même chose, n'est-ce pas ? 403 00:37:17,868 --> 00:37:18,994 Je pense. 404 00:37:20,671 --> 00:37:23,663 Bien. Je vais te dire pourquoi pas Je suis retourné les récupérer. 405 00:37:24,542 --> 00:37:27,409 Si j'étais revenu les chercher 406 00:37:27,609 --> 00:37:29,843 nous aurions pu avoir de la chance. 407 00:37:30,043 --> 00:37:33,144 Alors pour toi Je serais un bon gars, 408 00:37:33,344 --> 00:37:36,118 peut-être même comparable à Cassidy. 409 00:37:37,555 --> 00:37:39,455 Et si nous n'avions pas de chance ? 410 00:37:39,655 --> 00:37:42,287 Cette charge était sur le point d'exploser. Et si c'était le cas ? 411 00:37:42,487 --> 00:37:46,352 Que se passerait-il demain ? Vous êtes allé à Red Beach, Flannigan. 412 00:37:46,552 --> 00:37:48,625 Tu sais ce qui se passerait s'ils essayaient de l'attaquer. 413 00:37:48,825 --> 00:37:51,361 Des milliers d'hommes mourraient inutilement. 414 00:37:55,673 --> 00:38:00,337 C'est pourquoi je ne me suis pas arrêté pour les attraper. C'était la décision que je devais prendre. 415 00:38:00,537 --> 00:38:03,572 C'est le type de décision que le La marine attend un officier. 416 00:38:04,682 --> 00:38:06,877 Et c'est là que le mien diffère vos pensées. 417 00:38:09,487 --> 00:38:13,355 C'est ce que je voulais clarifier et c'est pourquoi je t'ai appelé ici. 418 00:38:14,458 --> 00:38:18,189 Demain, nous avons une mission qui doit être comblé. Quoi qu'il en soit. 419 00:38:18,389 --> 00:38:21,163 Préparez-vous à mettre les voiles à Praia Verde à 05h00. 420 00:38:21,363 --> 00:38:24,723 Tout le monde ira, sauf Kinsella. C'est tout. 421 00:38:43,521 --> 00:38:45,887 - Ce qui se produit? - Je ne sais pas. 422 00:38:46,087 --> 00:38:49,118 Hodges et Jake sont toujours Là-bas avec la grosse tête. 423 00:38:49,318 --> 00:38:53,185 Tu dis que c'est un stratagème stratégie dans un espace accessible 424 00:38:53,385 --> 00:38:56,198 qui sépare la bande périphérique de l’objectif tactique. 425 00:38:56,398 --> 00:38:58,200 - Et à moins que... - Attention. 426 00:39:04,342 --> 00:39:07,869 Le chef Flannigan sera le chargé de cette mission. 427 00:39:11,082 --> 00:39:13,710 - Bonne chance. - Au bateau, les garçons. 428 00:39:30,968 --> 00:39:34,631 Le groupe de bombardiers donne dur. Les garçons de l'air aussi. 429 00:39:40,144 --> 00:39:42,578 Il semble que cette fois ils auront beaucoup de fumée. 430 00:39:42,778 --> 00:39:44,580 Ils en auront besoin. 431 00:39:44,780 --> 00:39:47,480 - Qui vous a nommé responsable ? - Flannigan. 432 00:39:47,680 --> 00:39:49,553 Ce matin, j'ai réfléchi une minute 433 00:39:49,753 --> 00:39:52,349 c'était suffisant c'est fou de les accompagner. 434 00:39:53,691 --> 00:39:56,717 Eh bien, je suppose, malade ou pas, Cassidy serait partie. 435 00:39:56,917 --> 00:39:59,557 Cassidy ? Je ne sais pas. 436 00:40:01,599 --> 00:40:04,568 J'allais le faire, mais j'ai analysé 437 00:40:04,768 --> 00:40:08,195 et j'ai vu que ce serait plus ennuyeux Quel bénéfice pour la mission. 438 00:40:09,240 --> 00:40:11,265 Pourquoi ne descends-tu pas t'allonger ? 439 00:40:11,465 --> 00:40:13,502 Cela n'aidera pas beaucoup la mission si tu restes. 440 00:40:13,702 --> 00:40:16,910 Oui, ça va m'aider. Merci. Je vais bien. 441 00:40:29,760 --> 00:40:31,523 Mettez vos palmes et les masques. 442 00:40:35,699 --> 00:40:38,827 Je sais que tu veux savoir ce qui se produit. 443 00:40:39,027 --> 00:40:43,339 Lawrence a eu un empoisonnement au corail. Le médecin ne l'a pas laissé entrer dans l'eau. 444 00:40:43,539 --> 00:40:46,899 - Un empoisonnement aux coraux ? - Avez-vous pêché dans le vaisseau amiral ? 445 00:40:47,099 --> 00:40:50,469 C'est ce qu'ils ont dit et C'est ce que je dis. 446 00:40:50,669 --> 00:40:52,572 Empoisonnement des coraux, oui, je le garantis. 447 00:40:52,772 --> 00:40:55,345 Ce qu'il a, c'est de la "praite". 448 00:40:55,545 --> 00:40:58,718 Gardez les blagues. Nous devons provoquer des explosions. 449 00:40:58,918 --> 00:41:01,690 Faites attention. C'est ce que nous ferons. 450 00:41:01,890 --> 00:41:03,987 Papy et moi serons Camarades et commençons par. 451 00:41:04,187 --> 00:41:06,995 Puis Hodges et Canarsie. Puis Ferrigno et Sleepy. 452 00:41:11,836 --> 00:41:14,634 Quand ils auront fini placer les charges 453 00:41:14,834 --> 00:41:17,468 donne-moi le temps de revenir À la ligne d'embarquement. 454 00:41:17,668 --> 00:41:20,009 Au moins 20 minutes. 455 00:41:20,209 --> 00:41:22,135 20 minutes. Deux-zéro. 456 00:41:22,335 --> 00:41:24,214 Compris? 457 00:41:25,115 --> 00:41:27,310 Bien. Maintenant, allons-y. 458 00:45:55,753 --> 00:45:59,519 Un instant. Nous avons oublié la piste. 459 00:45:59,719 --> 00:46:02,091 - Je préfère ne pas faire ça, Papy. - Ne le fais pas ? 460 00:46:02,291 --> 00:46:05,161 - Pourquoi? Nous avons le temps. - Tu es sûr de le vouloir ? 461 00:46:05,361 --> 00:46:08,561 Je dois. je parie 50 dollars avec mon petit frère. 462 00:46:08,761 --> 00:46:10,633 Allons en finir avec ça. 463 00:46:42,733 --> 00:46:46,794 - Entrons-le et sortons d'ici. - Oui. 464 00:47:17,134 --> 00:47:19,102 Sortons d'ici. 465 00:47:24,842 --> 00:47:27,208 BIENVENUE AUX MARINS DES ÉTATS-UNIS 466 00:47:27,408 --> 00:47:29,939 CANTINA À DEUX BLOCS À DROITE ÉQUIPE EDS 4 467 00:47:39,122 --> 00:47:42,888 - Ils t'ont frappé, Papy ? - Oui, à l'arrière. 468 00:47:43,088 --> 00:47:46,690 Je t'emmènerai plus profondément pour voir si tu sais nager. 469 00:47:57,808 --> 00:47:59,776 Essayez-le maintenant, Papy. 470 00:48:03,113 --> 00:48:04,580 Je ne peux pas. 471 00:48:06,316 --> 00:48:08,784 - Je ne peux pas. - Eh bien, accroche-toi à moi. 472 00:48:10,187 --> 00:48:12,815 Je te plâtre. Nous avons beaucoup de temps. 473 00:48:45,589 --> 00:48:47,921 Nous sommes tous moins Jake et Papy. 474 00:48:54,131 --> 00:48:56,622 Romarin 4-1, ici Romarin 4. 475 00:48:56,822 --> 00:48:58,633 Signalez la situation. Échange. 476 00:49:00,837 --> 00:49:05,206 Romarin 4-1, ici Romarin 4. Signalez la situation. 477 00:49:05,406 --> 00:49:07,641 - Changement. - Qu'est-ce qu'on fait ? 478 00:49:07,841 --> 00:49:10,212 Faisons comme si nous n'avions pas entendu. 479 00:49:11,548 --> 00:49:13,015 Revenir! 480 00:49:27,631 --> 00:49:30,191 Ils ne sont pas encore en ligne. 481 00:49:30,391 --> 00:49:32,268 Nous avons le temps pour une dernière passe. 482 00:49:32,468 --> 00:49:35,202 Faites demi-tour et revenez à la ligne. 483 00:49:37,107 --> 00:49:40,076 Romarin 4-1, ici Romarin 4. 484 00:49:40,276 --> 00:49:43,874 - Il est impératif que vous informiez. - Qu'est-ce que je vais dire ? 485 00:49:44,074 --> 00:49:47,644 Qui n'a pas entendu. Ces choses induisent parfois en erreur. 486 00:49:55,792 --> 00:49:58,659 Je les vois ! Arrêter le moteur. 487 00:49:58,859 --> 00:50:01,560 Ils arrivent, Papy. Nous allons bien. 488 00:50:48,545 --> 00:50:50,274 Les voilà. 489 00:50:52,182 --> 00:50:55,083 La radio a dû être cassée. 490 00:50:55,283 --> 00:50:57,153 Content qu'ils soient de retour. 491 00:50:57,353 --> 00:50:59,154 Ralentissez derrière nous. 492 00:50:59,354 --> 00:51:00,883 Nous trois. Oui Monsieur. 493 00:51:01,083 --> 00:51:03,425 - Préparez-vous à les attraper. - Oui Monsieur. 494 00:51:06,163 --> 00:51:08,723 Ah, on dirait que tout va bien. 495 00:51:08,923 --> 00:51:10,732 Oui, c'était suffisant pour aujourd'hui. 496 00:51:10,932 --> 00:51:12,734 Descendez voir le médecin. 497 00:51:12,934 --> 00:51:14,736 Pouvez-vous appeler le capitaine ? 498 00:51:14,936 --> 00:51:16,829 Dites-leur que l'Opération 18 est accompli. 499 00:51:17,029 --> 00:51:18,840 Je vais. 500 00:51:28,452 --> 00:51:30,784 Que la radio envoie ceci message au capitaine : 501 00:51:30,984 --> 00:51:34,118 - "Opération 18 accomplie." - Oui Monsieur. 502 00:51:46,970 --> 00:51:50,030 Très bien. Très bien. 503 00:51:50,230 --> 00:51:53,667 Hey dors, je sais cette fois il y aura des filles sur la plage. 504 00:51:53,867 --> 00:51:58,111 Jolies filles, hula hula. Beaucoup de. 505 00:51:58,311 --> 00:52:00,115 Arrête ça, mon garçon. 506 00:52:00,315 --> 00:52:04,017 Vous n'êtes pas obligé de faire des manœuvres avoir une fille à Hawaï. 507 00:52:04,217 --> 00:52:06,021 Même Canarsie s'en sort bien là-bas. 508 00:52:06,221 --> 00:52:07,750 Ne t'inquiète pas pour moi. 509 00:52:07,950 --> 00:52:09,849 Demandez à n'importe qui fille à Hawaï 510 00:52:10,049 --> 00:52:13,862 à propos de la méthode magique de Minkowski pour secouer vos hanches. 511 00:52:14,898 --> 00:52:17,332 - Comment va Papy ? - Même. 512 00:52:17,532 --> 00:52:21,268 Cette armure ou quoi que ce soit avec les sacs de sable me rendent fou. 513 00:52:21,468 --> 00:52:23,839 Pourquoi font-ils tout ça, Jake ? 514 00:52:24,039 --> 00:52:28,309 C'est la colonne. J'ai encore quelques fragments dedans. 515 00:52:28,509 --> 00:52:31,437 Impossible de bouger ou de tourner. 516 00:52:31,637 --> 00:52:34,449 Pourquoi le médecin ne l'enlève-t-il pas ? 517 00:52:34,649 --> 00:52:36,451 Je ne sais pas. 518 00:52:36,651 --> 00:52:39,681 L'infirmière a dit qu'ils le feraient à l'hôpital de Pearl. 519 00:52:39,881 --> 00:52:41,723 Je vais le voir. 520 00:52:44,427 --> 00:52:47,021 Eh bien, Jake est très inquiet. 521 00:52:47,221 --> 00:52:50,566 Oui. C'est dommage que ils ont frappé Pappy. 522 00:52:50,766 --> 00:52:52,828 Le seul marié avec des enfants de l'équipe. 523 00:52:56,206 --> 00:52:58,538 Hé, hé, regarde. 524 00:53:02,846 --> 00:53:06,213 L'un des "nettoyeurs" a dit que je l'ai vu ce matin à la cafétéria. 525 00:53:06,413 --> 00:53:08,375 Pour la première fois depuis trois jours. Peut-être qu'il était malade. 526 00:53:08,575 --> 00:53:12,319 Pour moi ça faisait un camouflage de distraction. 527 00:53:28,939 --> 00:53:32,238 - Est-ce que ça fait très mal, Papy ? - Non, non. 528 00:53:32,438 --> 00:53:34,742 Ça me rend assez drogué. 529 00:53:35,845 --> 00:53:37,745 Ils disent que tout ira bien. 530 00:53:37,945 --> 00:53:41,146 Bien sûr. Il leur faut plus que quelques balles me tuent. 531 00:53:44,287 --> 00:53:47,256 Nous étions deux idiots. Il se cognerait la tête contre le mur. 532 00:53:47,456 --> 00:53:51,191 Idiot? Pour avoir fait une blague si bon pour les marines ? 533 00:53:53,363 --> 00:53:57,129 Je voulais prendre une photo de le visage de mon frère quand il l'a vu. 534 00:53:57,329 --> 00:53:59,134 Ils ont ri jusqu'à pisser dans leur pantalon. 535 00:54:02,439 --> 00:54:04,066 Bonjour Flannigan. 536 00:54:05,442 --> 00:54:07,342 Bonjour Monsieur. 537 00:54:09,646 --> 00:54:11,944 - Comment vas-tu, Creighton ? - Eh bien, monsieur. Merci. 538 00:54:12,144 --> 00:54:15,540 Bien. Désolé, je ne peux pas passe en premier, mais 539 00:54:15,740 --> 00:54:19,281 le médecin a dit qu'il irait bien lors de la suppression de ces fragments. 540 00:54:19,481 --> 00:54:22,756 - Quand est-ce arrivé? - Juste avant qu'ils viennent nous chercher. 541 00:54:22,956 --> 00:54:24,827 Quelle honte. Je suis vraiment désolé. 542 00:54:25,027 --> 00:54:27,294 Notez les détails pour le rapport, Flannigan. 543 00:54:27,494 --> 00:54:28,523 Oui Monsieur. 544 00:54:28,723 --> 00:54:32,090 Dites aux hommes que le capitaine Les félicite pour leur travail. 545 00:54:33,436 --> 00:54:36,405 - Et moi aussi. - Merci, monsieur. 546 00:54:36,605 --> 00:54:38,474 A bientôt, Creighton. 547 00:54:43,480 --> 00:54:45,846 Ne me fais pas subir menteur, Jake. 548 00:54:46,816 --> 00:54:49,182 Écrivez ce qui s'est passé comme je l'ai dit. 549 00:54:50,287 --> 00:54:52,915 Pourquoi allons-nous compliquer les choses ? 550 00:54:53,115 --> 00:54:55,787 Non, Papy, ça ne marchera pas. 551 00:54:55,987 --> 00:54:58,520 Tôt ou tard, il le saura. 552 00:55:01,164 --> 00:55:04,065 Il y aura une image de cette affiche dans tous les journaux. 553 00:55:06,102 --> 00:55:08,570 Que diable. Je dirai. 554 00:55:08,770 --> 00:55:10,572 Si vous ne l'aimez pas, soyez patient. 555 00:55:10,772 --> 00:55:13,268 - Ce sera de la malchance. - Qu'il en soit ainsi. 556 00:55:15,178 --> 00:55:17,146 Eh bien, à bientôt. Rassurez-vous. 557 00:55:17,346 --> 00:55:18,714 Droite. 558 00:55:25,055 --> 00:55:27,182 - Bonjour. - Bonjour. 559 00:55:27,382 --> 00:55:29,485 Ils ont dit qu'il avait pris un café aujourd'hui. Je suis content de le voir. 560 00:55:29,685 --> 00:55:30,889 Merci, Vince. 561 00:55:31,089 --> 00:55:33,588 Nous ne devrions pas nous arrêter avec ce truc à propos de Vince et Lawrence ? 562 00:55:33,788 --> 00:55:35,631 Presque tout le monde m'appelle Pete. 563 00:55:35,831 --> 00:55:37,996 - Je m'appelle John. - Eh bien, John. Prends un café. 564 00:55:38,196 --> 00:55:40,069 - Aide-toi. - Merci. 565 00:55:41,504 --> 00:55:43,404 J'ai reçu de bons rapports. 566 00:55:43,604 --> 00:55:46,100 Il semble que l'atterrissage Cela s'est fait avec peu de victimes. 567 00:55:46,300 --> 00:55:48,677 - Le médecin a-t-il transmis le message du capitaine ? - Oui, merci. 568 00:55:48,877 --> 00:55:50,678 Cela ressemble à une citation présidentielle. 569 00:55:50,878 --> 00:55:52,680 Eh bien, l'équipe le mérite. 570 00:55:52,880 --> 00:55:55,307 Et je suis heureux pour Flannigan. Vous avez fait un excellent travail. 571 00:55:55,507 --> 00:55:57,978 - Oui, Bill ? - Message crypté CinCPac. 572 00:55:58,178 --> 00:56:02,286 Mauvaise nouvelle, hein ? Je sais toujours si bon ou mauvais par le menton de Bill. 573 00:56:02,486 --> 00:56:04,622 Ils ne sont pas trop mauvais, capitaine. 574 00:56:05,795 --> 00:56:08,195 - C'est pour toi et ton équipe, John. - Oui? 575 00:56:08,395 --> 00:56:10,789 - Bientôt nous nous séparerons. - Pourquoi? 576 00:56:10,989 --> 00:56:13,630 "Rencontre avec un sous-marin Cric SS-259 577 00:56:13,830 --> 00:56:18,299 � 1900, heure moyenne de Greenwich, le 9 Juin à 24h30 Nord, 152 Est 578 00:56:18,499 --> 00:56:21,138 en mission spéciale pour Équipe EDS4. 579 00:56:21,338 --> 00:56:24,907 Le commandant du sous-marin fournira des informations détaillées. 580 00:56:25,107 --> 00:56:27,574 - Où sera-t-il ? - Ici, monsieur. 581 00:56:28,785 --> 00:56:30,252 Un endroit dangereux. 582 00:56:30,452 --> 00:56:32,685 Les îles Bonin seront les Notre objectif, capitaine ? 583 00:56:32,885 --> 00:56:34,848 Qui sait ? Qu'en penses-tu, Jean ? 584 00:56:35,048 --> 00:56:37,927 La dernière fois que j'ai entendu c'était qu'on éviterait le Bonin. 585 00:56:38,127 --> 00:56:40,894 Cela ne vaut pas la peine de spéculer. Dans quelques jours, nous le saurons. 586 00:56:41,094 --> 00:56:43,932 - Bill, occupons-nous de ça. - C'est bon. 587 00:57:01,918 --> 00:57:04,409 - Excusez-moi, monsieur. - Entrez, Flannigan. 588 00:57:06,990 --> 00:57:10,926 Monsieur, je... Eh bien, cela revient à sur la façon dont ils ont blessé Creighton. 589 00:57:11,126 --> 00:57:14,155 - Ce n'était pas comme Papy l'avait dit. - Comment est-ce arrivé? 590 00:57:14,355 --> 00:57:18,633 Les Marines disent toujours Ils sont les premiers arrivés à la plage. 591 00:57:18,833 --> 00:57:20,862 Nous n'aimons jamais ça à propos d'EDS 592 00:57:21,062 --> 00:57:24,872 alors Papy et moi avons préparé une blague pour les marines. 593 00:57:25,072 --> 00:57:26,874 Nous avons mis une banderole sur la plage, qui disait : 594 00:57:27,074 --> 00:57:29,467 "Bienvenue aux Marines" avec le numéro d'équipe ci-dessous. 595 00:57:29,667 --> 00:57:32,275 Attendez. Laissez-moi comprendre cela. 596 00:57:32,475 --> 00:57:35,613 Toi et Creighton êtes allés sur la côte et ils ont mis cette banderole sur la plage ? 597 00:57:35,813 --> 00:57:37,618 Oui Monsieur. 598 00:57:37,818 --> 00:57:39,620 Avant ou après la détonation les charges ? 599 00:57:39,820 --> 00:57:41,622 Non, nous allons nous en occuper d'abord, monsieur. 600 00:57:41,822 --> 00:57:43,715 Je suis content que tu n'aies pas oublié ce détail. 601 00:57:45,462 --> 00:57:47,692 - Creighton a-t-il été blessé là-bas ? - Oui Monsieur. 602 00:57:53,369 --> 00:57:55,599 Flannigan, étais-tu aux commandes de la mission. 603 00:57:55,799 --> 00:57:58,139 Je t'ai chargé parce que je pensais qui avait de l'intelligence 604 00:57:58,339 --> 00:58:00,209 pour souligner son importance. 605 00:58:00,409 --> 00:58:03,473 Mais tout s'est bien passé, monsieur. Le capitaine nous a félicités. 606 00:58:03,673 --> 00:58:05,480 Vous ne comprenez pas ce que c'est. 607 00:58:05,680 --> 00:58:09,143 Tu n'as pas compris depuis que j'ai pris la relève commandement d'équipe. 608 00:58:09,343 --> 00:58:11,948 Il est courageux, tout le monde l'est. Sinon, ils ne seraient pas là. 609 00:58:12,148 --> 00:58:13,989 Personne n’en doute. 610 00:58:14,189 --> 00:58:16,422 Mais ton genre de courage C'est assez... 611 00:58:16,622 --> 00:58:18,687 et ça ne vaut rien quand ça compte vraiment. 612 00:58:18,887 --> 00:58:21,025 Et cette affaire comptait. 613 00:58:21,225 --> 00:58:24,930 Klinger a été tué. Je ne pouvais pas y aller. Je comptais sur toi. 614 00:58:25,130 --> 00:58:27,229 Je voulais que ce soit un homme. 615 00:58:27,429 --> 00:58:30,272 Un homme complet : intelligence et courage. 616 00:58:30,472 --> 00:58:32,807 Je pensais même que je pourrais le convaincre de ne pas partir 617 00:58:33,007 --> 00:58:35,139 et je le recommande pour le poste par M. Klinger. 618 00:58:35,339 --> 00:58:37,145 Mais non seulement ça ne marche pas pour ce poste. 619 00:58:37,345 --> 00:58:39,579 Pas responsable ni pour rester leader. 620 00:58:39,779 --> 00:58:41,946 Et quand quitter l'équipe 621 00:58:42,146 --> 00:58:44,246 ce ne sera pas en tant que leader. 622 00:58:45,355 --> 00:58:47,789 C'est tout, monsieur ? 623 00:58:47,989 --> 00:58:50,121 Oui, c'est tout. 624 00:59:06,576 --> 00:59:08,703 Entre. 625 00:59:08,903 --> 00:59:11,006 - Oh, John, entre. - Bonjour, Pete. 626 00:59:11,206 --> 00:59:14,447 J'ai entendu une petite trompette. A la maison, je joue un peu. 627 00:59:14,647 --> 00:59:16,678 - Ne vous embêtez pas. - Quand ma femme n'est pas là. 628 00:59:16,878 --> 00:59:18,879 - Ne l'éteignez pas. Ce n'est pas nécessaire. - Asseyez-vous. 629 00:59:19,079 --> 00:59:20,888 - Merci. - Il arrive. 630 00:59:21,088 --> 00:59:23,481 - Comment va la jambe ? - C'est bon. Bien. 631 00:59:24,594 --> 00:59:28,792 Ce n'est pas la jambe qui me dérange. 632 00:59:32,535 --> 00:59:36,301 Une autre demande de transfert. Cette fois de toute l’équipe. 633 00:59:38,875 --> 00:59:41,605 On dirait qu’il a une émeute juridique entre les mains. 634 00:59:41,805 --> 00:59:45,408 Oui, c'est génial, avec la mission spéciale imminente. 635 00:59:47,083 --> 00:59:49,278 Je le savais avec ce que j'ai dit vers Flannigan 636 00:59:49,478 --> 00:59:51,285 Ils ne t'aimeraient pas. 637 00:59:51,485 --> 00:59:54,914 Je ne suis pas là pour gagner concours de popularité. 638 00:59:55,114 --> 00:59:57,151 Flannigan a mis une mission en danger... 639 00:59:57,351 --> 00:59:59,524 sans parler de la vie de l'équipe. 640 00:59:59,724 --> 01:00:02,120 Selon les règles, C'était ce que j'aurais dû faire, mais... 641 01:00:02,320 --> 01:00:03,698 Mais quoi ? 642 01:00:05,068 --> 01:00:07,468 Nous travaillons tous différemment. Je ne sais pas quoi te dire, John. 643 01:00:07,668 --> 01:00:10,095 Eh bien, je ne suis pas Cassidy. 644 01:00:10,295 --> 01:00:13,141 - Qui a parlé de Cassidy ? - Vous l'avez pratiquement fait. 645 01:00:13,341 --> 01:00:15,142 Bien sûr, nous travaillons tous différemment, 646 01:00:15,342 --> 01:00:17,838 mais tout le monde ne comprend pas cela. 647 01:00:18,948 --> 01:00:22,645 Je sais ce que veulent ces hommes. Ils veulent un gars sympathique qui les couvre. 648 01:00:22,845 --> 01:00:24,515 Je ne le suis pas. Je n'y suis jamais allé. 649 01:00:24,715 --> 01:00:27,613 Les gens m'acceptent tel que je suis ou laisse-moi tranquille. 650 01:00:27,813 --> 01:00:30,284 - Pourquoi changer pour... ? - Parce que je suis comme ça... 651 01:00:34,530 --> 01:00:38,660 Parce que ça doit être ma faute. Tous les hommes ne peuvent pas se tromper. 652 01:00:38,860 --> 01:00:41,737 En réalité, ce n'est la faute de personne, John. 653 01:00:41,937 --> 01:00:45,899 C'est juste que ces hommes adorent ça comme héros son idole morte. 654 01:00:46,099 --> 01:00:48,910 Ils sont irrités parce que tu as pris ta place. 655 01:00:49,110 --> 01:00:51,242 Ils seraient avec n'importe qui. 656 01:00:52,815 --> 01:00:54,783 Oui, je le pense. 657 01:00:57,153 --> 01:00:59,678 Et de tous ceux qui pourraient venir... 658 01:00:59,878 --> 01:01:02,883 ils ont eu le malheur d'être moi. 659 01:01:04,627 --> 01:01:06,595 Si vous voulez savoir, je ne pense pas. 660 01:01:10,500 --> 01:01:13,002 Alors, on joue aux cartes ? 661 01:01:17,473 --> 01:01:20,340 Tout l'équipage à leurs postes de combat. 662 01:01:20,540 --> 01:01:23,139 Tout l'équipage à leurs postes de combat. 663 01:01:23,339 --> 01:01:24,713 Collision, à bâbord à l'arrière. 664 01:01:24,913 --> 01:01:28,113 Tout l'équipage à leurs postes de combat. 665 01:01:28,313 --> 01:01:30,242 - Qu'est-ce que c'était ? - Une torpille nous a touché. 666 01:01:30,442 --> 01:01:32,913 - À bâbord, à l'arrière, monsieur. - Sonar, tu as attrapé le sous-marin ? 667 01:01:33,113 --> 01:01:36,321 Oui Monsieur. Distance de tir 20, double zéro et ouverture. 668 01:01:36,521 --> 01:01:39,862 Il semble que cela recule. Je vais me retourner pour augmenter la distance. 669 01:01:40,830 --> 01:01:42,889 - Tout le gouvernail à droite. - Tout le gouvernail à droite, monsieur. 670 01:01:43,089 --> 01:01:44,864 Bâbord à pleine puissance. Tribord arrière aux deux tiers. 671 01:01:45,064 --> 01:01:47,060 Bâbord à pleine puissance. Tribord arrière aux deux tiers. 672 01:02:03,586 --> 01:02:05,053 Marteau. 673 01:02:08,991 --> 01:02:12,324 Médecin? Médecin! 674 01:02:12,524 --> 01:02:15,056 L'eau est au-dessus du niveau de la porte. 675 01:02:15,256 --> 01:02:17,894 Nous entrerons par l'ouverture de dessus éclairé. Rapide! 676 01:02:18,968 --> 01:02:20,435 Médecin! 677 01:02:27,777 --> 01:02:29,768 Donne-moi la lampe de poche. 678 01:02:30,880 --> 01:02:32,609 Médecin! 679 01:02:34,550 --> 01:02:36,745 Calme-toi, Creighton. 680 01:02:46,496 --> 01:02:49,659 Restez à l'écart. 681 01:02:51,033 --> 01:02:53,058 Médecin! 682 01:02:53,258 --> 01:02:54,864 Calme-toi, mon fils. Rassurez-vous. 683 01:02:57,774 --> 01:03:01,335 Contrôle des dégâts, ici Ryan. 684 01:03:01,535 --> 01:03:03,378 On dirait que la torpille n'explose pas. 685 01:03:03,578 --> 01:03:07,381 La moitié est entrée sur le flanc et à l'intérieur de l'infirmerie. 686 01:03:07,581 --> 01:03:09,110 Et l'eau entre. 687 01:03:09,310 --> 01:03:12,153 Si ça n'empire pas, je pense la pompe peut le résoudre. 688 01:03:14,490 --> 01:03:16,117 Le capitaine parle. 689 01:03:16,317 --> 01:03:20,491 Nous avons attrapé une torpille à bâbord à l'arrière, dans la zone de l'infirmerie. 690 01:03:20,691 --> 01:03:23,497 Heureusement, ça n'a pas explosé et personne n'est blessé. 691 01:03:23,697 --> 01:03:27,899 Le médecin a dit que le patient Ça a un peu changé, mais ça va. 692 01:03:29,806 --> 01:03:31,899 Je vais jeter un oeil. 693 01:03:37,747 --> 01:03:40,841 60 cm d'eau dans le compartiment. Le médecin est avec le patient. 694 01:03:41,041 --> 01:03:44,181 Les pompes doivent fonctionner au maximum, installer une lumière pour travailler. 695 01:03:44,381 --> 01:03:46,187 - Oui Monsieur. - Il vaut mieux le guider, monsieur. 696 01:03:46,387 --> 01:03:48,484 Entre. 697 01:03:55,298 --> 01:03:57,960 - Ça va, Creighton ? - Oui Monsieur. 698 01:03:58,160 --> 01:04:00,160 J'ai eu la chance d'être en sécurité. 699 01:04:00,360 --> 01:04:03,727 Eh bien, eh bien. Pouvons-nous le faire monter ici, docteur ? 700 01:04:03,927 --> 01:04:06,400 Impossible. je ferais beaucoup pression sur la colonne vertébrale. 701 01:04:06,600 --> 01:04:09,171 Je vois. Calme-toi, mon garçon. Nous allons vous sortir d'ici. 702 01:04:10,713 --> 01:04:12,704 Savez-vous quelque chose sur torpille, monsieur ? 703 01:04:12,904 --> 01:04:16,273 Un peu. Nous avons vu quelques jours en formation. 704 01:04:17,386 --> 01:04:19,479 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 705 01:04:19,679 --> 01:04:23,821 Le détonateur n'a pas fonctionné. A la base, nous en avions un comme celui-ci. 706 01:04:24,021 --> 01:04:26,827 On l'appelait "une mort certaine". 707 01:04:27,027 --> 01:04:29,898 - Est-ce qu'on risque d'arriver dans un port ? - Ce serait de la chance. 708 01:04:30,098 --> 01:04:32,399 À Honolulu, il en a frappé un, Il n'a pas explosé et est arrivé à Pearl. 709 01:04:32,599 --> 01:04:34,128 Les circonstances sont différentes. 710 01:04:34,328 --> 01:04:38,469 Ici vous avez une ogive endommagée, un patient que nous ne pouvons pas bouger est une mission. 711 01:04:38,669 --> 01:04:40,474 Consultons Vincent. 712 01:04:40,674 --> 01:04:42,703 - Il y a un téléphone. - Tu veux que j'appelle ? 713 01:04:42,903 --> 01:04:45,337 - Tu le sais mieux que moi. - C'est bon. 714 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 C'est John, Pete. Je suis à l'infirmerie. 715 01:04:52,612 --> 01:04:54,421 Vous devez prendre une décision difficile. 716 01:04:56,459 --> 01:05:00,828 Oui. Oui, c'est difficile. Vous pensez qu'il ne peut pas exploser ? 717 01:05:01,028 --> 01:05:04,491 Eh bien, peut-être le détonateur Il n'a jamais été connecté. 718 01:05:04,691 --> 01:05:06,727 Cela arrive, même avec nos torpilles. 719 01:05:06,927 --> 01:05:08,565 À votre avis ? 720 01:05:08,765 --> 01:05:11,139 je ne suis pas un expert, Mais je dirais qu'il faut prendre un risque 721 01:05:11,339 --> 01:05:13,572 retirer le mécanisme du détonateur. 722 01:05:13,772 --> 01:05:16,474 En supposant que vous n'êtes pas armé C'est un très gros pari. 723 01:05:16,674 --> 01:05:18,706 - Savez-vous comment faire ? - Je peux essayer. 724 01:05:18,906 --> 01:05:21,715 Sauf si vous avez à bord quelqu'un de plus qualifié. 725 01:05:23,786 --> 01:05:25,686 Eh bien, je vais essayer. 726 01:05:25,886 --> 01:05:29,155 Dis à Doyle de l'envoyer à la proue personnel inutile. Bonne chance. 727 01:05:29,355 --> 01:05:30,350 Merci, Pete. 728 01:05:31,460 --> 01:05:34,588 Vincent a dit essayons retirer le mécanisme du détonateur. 729 01:05:34,788 --> 01:05:36,597 De quels outils avez-vous besoin ? 730 01:05:36,797 --> 01:05:40,032 Croyez-le ou non, juste un tournevis. 731 01:05:40,232 --> 01:05:41,967 Donnez-moi un tournevis. 732 01:05:51,881 --> 01:05:54,645 - Cette taille vous convient, monsieur ? - Oui, parfait. 733 01:05:54,845 --> 01:05:56,377 D'accord, Creighton. 734 01:05:56,577 --> 01:05:58,783 ou je veux que le médecin te donne quelque chose avant de partir ? 735 01:05:58,983 --> 01:06:00,515 - Non, je vais bien. - Droite. 736 01:06:00,715 --> 01:06:02,614 Quelqu'un sera au sommet, au cas où tu aurais besoin de quelque chose. 737 01:06:02,814 --> 01:06:04,659 - Bonne idée. - Obtenez la lumière. 738 01:06:04,859 --> 01:06:06,660 Allez, docteur. 739 01:06:08,965 --> 01:06:11,092 - Comment va Creighton, docteur ? - C'est bon. 740 01:06:13,202 --> 01:06:16,501 Tout le personnel à la proue. Je veux un volontaire en alerte ici. 741 01:06:16,701 --> 01:06:18,505 - Oui Monsieur. - Je vais rester, monsieur. 742 01:06:18,705 --> 01:06:21,440 Eh bien, Flannigan. Que personne restez dans cette partie du bateau. 743 01:06:21,640 --> 01:06:23,808 Eh bien, tout le monde, vite. 744 01:06:32,088 --> 01:06:34,386 La mer devient plus violente. 745 01:06:34,586 --> 01:06:36,856 Oui, on dirait les bombes Ils ne surmontent pas l'eau. 746 01:06:45,368 --> 01:06:47,734 - Y a-t-il quelqu'un sur le pont ? - Flannigan, monsieur. 747 01:06:49,772 --> 01:06:52,172 Éteignez la lumière et la pompe portative. 748 01:06:52,372 --> 01:06:54,606 Oui Monsieur. La lumière. 749 01:06:54,806 --> 01:06:56,575 Bien. 750 01:06:56,775 --> 01:06:59,739 - La bombe, monsieur. - Descendez ! 751 01:07:07,156 --> 01:07:09,090 Flannigan, viens ici. 752 01:07:09,290 --> 01:07:11,091 Oui Monsieur. 753 01:07:17,733 --> 01:07:20,065 - Comment vas-tu, Papy ? - J'ai aimé la compagnie. 754 01:07:22,238 --> 01:07:24,900 - Flannigan, donne-moi un coup de main. - Oui Monsieur. 755 01:07:27,343 --> 01:07:29,277 Essayez de le dissimuler. 756 01:07:38,320 --> 01:07:40,652 Est-ce que vous réussissez ? 757 01:07:40,852 --> 01:07:43,748 Fait. Recherchez un bois fin et al�. 758 01:07:43,948 --> 01:07:46,919 L'un de ces abaisseurs de la langue fera l'affaire. 759 01:07:50,866 --> 01:07:53,198 Avez-vous déjà vu quelque chose de tout cela à l'intérieur ? 760 01:07:53,398 --> 01:07:55,202 Oui Monsieur. Parfois. 761 01:07:55,402 --> 01:07:58,137 Prenez la lampe. Apportez-le ici. 762 01:07:58,337 --> 01:08:00,140 Je vais essayer de me lever suffisamment 763 01:08:00,340 --> 01:08:02,574 pour insérer la spatule entre l'aiguille 764 01:08:02,774 --> 01:08:04,578 et le détonateur. 765 01:08:10,186 --> 01:08:12,154 Il fait chaud ici. 766 01:08:12,354 --> 01:08:15,018 Bien sûr, ça doit être parce que j'ai peur. 767 01:08:15,218 --> 01:08:16,591 Restez préparé. 768 01:08:20,129 --> 01:08:22,029 Eh bien, j'ai peur aussi. 769 01:08:22,229 --> 01:08:24,599 Aucune personne sensée ne pourrait l'être. 770 01:08:28,037 --> 01:08:31,302 Il y a quelque chose de coincé. Ils sortent généralement facilement. 771 01:08:32,408 --> 01:08:34,273 - Des idées ? - Non, monsieur. 772 01:08:35,878 --> 01:08:38,346 Je pense que je dois continuer essayant de me relever. 773 01:08:42,485 --> 01:08:45,682 Je dois faire des progrès. Nous sommes toujours là. 774 01:08:45,882 --> 01:08:48,279 Bon signe. Je pense que c'est la bonne façon. 775 01:08:48,479 --> 01:08:50,290 Jusqu'où devrait-il aller plus haut, monsieur ? 776 01:08:50,490 --> 01:08:53,418 Je ne m'en souviens pas. je pense que 3 à 5 cm de plus devraient suffire. 777 01:08:55,831 --> 01:08:59,358 Appelez le pont. Dis au capitaine pour ralentir un peu. 778 01:08:59,558 --> 01:09:01,834 Oui Monsieur. 779 01:09:07,576 --> 01:09:08,702 Oui, Jean ? 780 01:09:08,902 --> 01:09:10,904 Le commandant Lawrence a dit ralentir, monsieur. 781 01:09:11,104 --> 01:09:13,811 - Droite. Comment vas-tu? - Nous essayons toujours, monsieur. 782 01:09:14,011 --> 01:09:16,714 - Faites-leur savoir quand ils désarment. - Oui Monsieur. 783 01:09:17,620 --> 01:09:19,520 Diminuer d'un tiers. Vitesse à 5 nœuds. 784 01:09:19,720 --> 01:09:22,682 Diminuer d'un tiers. Vitesse à 5 nœuds. 785 01:09:23,726 --> 01:09:25,250 Le capitaine parle. 786 01:09:25,450 --> 01:09:28,558 Je suis désolé de dire que je ne l'ai pas encore fait Il y a des progrès avec la torpille. 787 01:09:28,758 --> 01:09:30,894 Je vous tiendrai au courant. 788 01:09:40,442 --> 01:09:43,138 La prochaine étape sera décisive. 789 01:09:43,338 --> 01:09:45,145 Dois-je apporter une autre bombe, monsieur ? 790 01:09:45,345 --> 01:09:47,215 Il n'y a pas de temps. Soyez prêt. 791 01:09:50,719 --> 01:09:53,552 Vous voyez l'aiguille ? Oui, il est armé. 792 01:09:53,752 --> 01:09:56,056 Placez soigneusement. 793 01:10:03,666 --> 01:10:06,134 Eh bien, Creighton, tu n'as plus de crocs. 794 01:10:16,078 --> 01:10:18,273 Nous allons bien, Pete. Il n'est absolument pas armé. 795 01:10:18,473 --> 01:10:21,872 - Super. Bon travail, John. - Oui. 796 01:10:24,653 --> 01:10:26,280 Le capitaine parle. 797 01:10:26,480 --> 01:10:30,154 M. Lawrence et le chef Flannigan réussi à désarmer la torpille. 798 01:10:31,227 --> 01:10:34,719 Bébé, je t'aime ! Merveilleux! 799 01:10:34,919 --> 01:10:36,889 Centre de contrôle des dommages, le capitaine parle. 800 01:10:37,089 --> 01:10:39,968 L'équipe de réparation érige un batardeau dans cet espace. 801 01:10:40,168 --> 01:10:42,196 Il te reste une cigarette ? 802 01:10:45,040 --> 01:10:46,507 Merci. 803 01:10:49,144 --> 01:10:53,080 Frère, comme c'est bon d'être en vie. 804 01:10:53,280 --> 01:10:55,707 Vous pariez que oui, monsieur. 805 01:10:55,907 --> 01:10:58,685 On lui a ordonné de rester debout, Flannigan ? 806 01:10:58,885 --> 01:11:01,153 Non, monsieur. M. Doyle a demandé un volontaire. 807 01:11:01,353 --> 01:11:03,191 Je vous remercie. Merci. 808 01:11:04,660 --> 01:11:06,992 Pappy est mon ami, monsieur. 809 01:11:07,192 --> 01:11:08,791 Oui bien sûr. 810 01:11:10,366 --> 01:11:13,301 Eh bien, je suppose que c'est tout. Nous ne pouvons rien faire d'autre ici. 811 01:11:13,501 --> 01:11:15,529 L'équipe de réparation arrive, Creighton. 812 01:11:15,729 --> 01:11:18,766 - Je resterai avec Pappy jusqu'à leur arrivée. - C'est bon. 813 01:11:19,775 --> 01:11:23,074 - Tu as fait du bon travail, Flannigan. - Merci, monsieur. 814 01:11:23,274 --> 01:11:25,339 Je sais que Papy aurait j'ai fait la même chose pour moi. 815 01:11:26,649 --> 01:11:28,173 Bien sûr. 816 01:11:37,359 --> 01:11:41,693 Je commence à sentir les doux Brise hawaïenne. 817 01:11:42,865 --> 01:11:47,097 Je peux presque goûter un ananas frais, baigné de rhum. 818 01:11:47,297 --> 01:11:50,694 Dans mon esprit, il y a une jupe buissonnante utilisé par un joli wahine. 819 01:11:50,894 --> 01:11:53,172 Dans votre esprit ? Qui ment ? 820 01:11:54,443 --> 01:11:57,901 Nous aurons de nombreux jours libres comme la dernière fois, Jake ? 821 01:11:58,101 --> 01:11:59,571 Qui sait. 822 01:11:59,771 --> 01:12:04,244 Sept jours de congé avec ma belle Leilani. 823 01:12:04,444 --> 01:12:05,820 Super. 824 01:12:07,489 --> 01:12:09,650 Hé, nous naviguons en rond. 825 01:12:09,850 --> 01:12:11,726 Oui, nous sommes plus lents. 826 01:12:12,928 --> 01:12:15,226 Regardez, un sous-marin. 827 01:12:22,705 --> 01:12:25,674 - C'est l'un des nôtres. - Quel soulagement. 828 01:12:25,874 --> 01:12:28,675 Qu'en penses-tu, Jake ? 829 01:12:28,875 --> 01:12:31,803 J'ai le sentiment qu'Honolulu C'est loin, très loin. 830 01:12:32,003 --> 01:12:33,381 Oh non! 831 01:12:48,397 --> 01:12:52,231 Le capitaine parle. M. Lawrence, prenez le mégaphone. 832 01:12:53,469 --> 01:12:55,369 Apportez un mégaphone. 833 01:13:00,175 --> 01:13:01,802 C'est Lawrence, monsieur. 834 01:13:02,002 --> 01:13:05,141 J'ai scellé des commandes pour toi et dix de ses hommes. 835 01:13:05,341 --> 01:13:08,648 Apportez simplement vos brosses à dents les dents. Nous avons tout ce dont vous avez besoin. 836 01:13:09,718 --> 01:13:12,585 - Faites-nous savoir quand vous êtes prêt. - Compris. 837 01:13:12,785 --> 01:13:15,213 Oh non, non, non ! 838 01:13:15,413 --> 01:13:17,224 Qu'en penses-tu? 839 01:13:17,424 --> 01:13:20,591 Et le dur nous a quitté je crois que nous étions pour Pearl. 840 01:13:20,791 --> 01:13:23,460 - Jetez le bateau 2 à l'eau, Bill. - Oui Monsieur. 841 01:13:23,660 --> 01:13:26,898 J'espère que tu es au même endroit en même temps pendant trois jours. 842 01:13:27,098 --> 01:13:29,903 - Bonne chance, John. - Je vais essayer d'aller à la réunion. 843 01:13:30,103 --> 01:13:31,905 Au revoir, Pete. 844 01:14:15,284 --> 01:14:17,411 Bienvenue Laurent. Je m'appelle Harry Miles, le deuxième. 845 01:14:17,611 --> 01:14:19,419 - Comment vas-tu? - C'est Lane, le patron. 846 01:14:19,619 --> 01:14:22,513 - Il prendra soin de ses hommes. - C'est bon. Chef Flannigan. 847 01:14:23,625 --> 01:14:25,593 Enlevez-les vite. 848 01:14:25,793 --> 01:14:27,662 Le capitaine veut bientôt plonger. 849 01:14:27,862 --> 01:14:28,730 Oui Monsieur. 850 01:14:28,930 --> 01:14:30,299 Le capitaine est sur la passerelle. Suis-moi. 851 01:14:30,499 --> 01:14:31,623 D'accord. 852 01:14:47,583 --> 01:14:49,949 - Capitaine Redford, commandant Lawrence. - Ravi de vous voir. 853 01:14:50,149 --> 01:14:52,714 - Merci, monsieur. - Devant. Cours 180. 854 01:14:52,914 --> 01:14:54,721 En avant. Cours 180. 855 01:14:54,921 --> 01:14:57,348 Quand tu es prêt, descends à 60 mètres, là où règne le calme. 856 01:14:57,548 --> 01:14:58,585 Oui Monsieur. 857 01:14:58,785 --> 01:15:01,094 Que veux-tu que je fasse ? ça doit être très important. 858 01:15:01,294 --> 01:15:03,960 J'ai l'ordre de ne pas naviguer en surface pendant la journée. 859 01:15:04,160 --> 01:15:06,432 Descendons. Je veux ouvrir ces commandes scellées. 860 01:15:06,632 --> 01:15:08,002 Oui Monsieur. 861 01:15:26,054 --> 01:15:29,956 Ta mission me quitte très intrigué. 862 01:15:30,156 --> 01:15:32,686 Eh bien, moi aussi, monsieur. 863 01:15:32,886 --> 01:15:35,160 Je parie que oui. C'est ici. 864 01:15:35,360 --> 01:15:36,731 Bien. 865 01:15:38,200 --> 01:15:40,168 Vous ne savez pas où nous allons ? 866 01:15:40,368 --> 01:15:42,169 Je sais où nous allons : 867 01:15:42,369 --> 01:15:44,535 sur l'ensemble du territoire japonais. 868 01:15:44,735 --> 01:15:46,608 Mais je meurs pour savoir pourquoi. 869 01:15:46,808 --> 01:15:48,699 Le mystère est résolu. 870 01:15:48,899 --> 01:15:51,506 Nous devons faire sauter la seule base Sous-marins japonais connus... 871 01:15:51,706 --> 01:15:53,808 au sud des îles. 872 01:15:54,008 --> 01:15:55,907 Qu'en penses-tu? 873 01:15:56,107 --> 01:15:58,179 - Une base sous-marine. - Oui Monsieur. 874 01:15:58,379 --> 01:16:00,983 Ouvrons ces choses. Ce doivent être nos cartes. 875 01:16:01,183 --> 01:16:03,649 - C'est bon. - Nous devons étudier. 876 01:16:05,360 --> 01:16:07,328 Ici le commandant Lawrence. 877 01:16:07,528 --> 01:16:11,195 Tous les membres EDS restent prêt à recevoir des instructions immédiatement. 878 01:16:11,395 --> 01:16:15,703 Tous les membres EDS restent prêt à recevoir des instructions immédiatement. 879 01:16:16,805 --> 01:16:20,571 M. Flannigan et 5 hommes ils effectueront une manœuvre de distraction. 880 01:16:20,771 --> 01:16:24,442 Mon groupe et moi ferons la reconnaissance hydrographique. Etc, etc. 881 01:16:26,815 --> 01:16:30,307 Et nous quitterons le sous-marin pendant 2 heures avant l'aube, à 03h00. 882 01:16:30,507 --> 01:16:35,618 Rendez-vous ici à 02h30, habillé et prêt pour les instructions finales. 883 01:16:37,225 --> 01:16:38,692 Des questions ? 884 01:16:41,430 --> 01:16:42,897 D'accord. 885 01:16:49,338 --> 01:16:53,536 Nous devons réaliser ensemble juste une mission de plus : celle-là. 886 01:16:54,643 --> 01:16:56,167 Après cela, nous nous sommes séparés. 887 01:16:58,113 --> 01:17:01,014 Je suis désolé que nous ne nous entendions pas mieux, 888 01:17:01,214 --> 01:17:03,607 mais je veux que tu saches que je pense qui sont un gros EDS. 889 01:17:05,487 --> 01:17:08,047 Et je suis fier d'avoir servi avec vous. 890 01:17:10,692 --> 01:17:12,159 C'est tout. 891 01:17:22,104 --> 01:17:24,004 Voilà. 892 01:17:31,313 --> 01:17:33,213 C'est ça. 893 01:17:33,413 --> 01:17:35,215 Descendez le périscope. 894 01:17:35,415 --> 01:17:37,251 Quand ils seront prêts, Je monterai pour les laisser. 895 01:17:37,451 --> 01:17:39,718 Puis je plonge ici et je resterai en bas. 896 01:17:39,918 --> 01:17:41,721 Quand ils reviennent, frappe 897 01:17:41,921 --> 01:17:44,758 fort 3 fois sur la coque et je monterai pour les approcher. 898 01:17:44,958 --> 01:17:47,260 - 3 fois sur la coque. - C'est exact. 899 01:17:47,460 --> 01:17:49,262 Nous sommes prêts, monsieur. 900 01:17:49,462 --> 01:17:50,831 Super. 901 01:18:10,352 --> 01:18:12,650 Et rappelez-vous : ne parlez pas sur le pont. 902 01:25:22,550 --> 01:25:24,484 Dom, merci. 903 01:32:33,714 --> 01:32:35,648 Remorquons-le, monsieur. 904 01:32:36,884 --> 01:32:39,375 Non... ça va prendre beaucoup de temps. 905 01:32:39,575 --> 01:32:42,047 Ils attaqueront le sous-marin et ils nous liquideront tous. 906 01:32:43,024 --> 01:32:46,289 Écoute, écoute. Rappelez-vous ce que j'ai dit. 907 01:32:46,489 --> 01:32:49,295 Frappé la coque trois fois du sous-marin, avec force. 908 01:32:49,495 --> 01:32:53,163 Trois fois, c'est dur. C'est le signe. 909 01:32:53,363 --> 01:32:54,894 Oui Monsieur. 910 01:32:55,094 --> 01:32:58,130 - Répéter. - 3 coups violents sur la coque. 911 01:32:58,330 --> 01:33:01,003 Bien. S'en aller. 912 01:33:02,109 --> 01:33:03,736 Remorquons-le. 913 01:33:03,936 --> 01:33:06,244 Non, vous avez déjà vos commandes. 914 01:33:06,444 --> 01:33:07,814 S'en aller. 915 01:33:12,086 --> 01:33:13,986 Remorquons-le. 916 01:33:33,474 --> 01:33:35,374 Eh bien, je m'en charge. 917 01:34:00,701 --> 01:34:03,033 Est-ce que ça va, monsieur ? 918 01:34:03,233 --> 01:34:05,162 Oui, oui, je vais bien. 919 01:34:06,273 --> 01:34:09,265 Ce sont ces foutus bandages. 920 01:34:29,764 --> 01:34:32,324 - Bonjour, patron. - Bonjour, Papy. Comment vas-tu? 921 01:34:32,524 --> 01:34:35,163 Pas trop mal. 922 01:34:35,363 --> 01:34:38,830 Poignée. Signez ceci. 923 01:34:39,030 --> 01:34:40,406 Ici-bas. 924 01:34:47,715 --> 01:34:49,445 Le capitaine dort-il ? 925 01:34:49,845 --> 01:34:50,845 Non. 926 01:34:52,353 --> 01:34:55,015 - Bonjour, Flannigan. - Bonjour, monsieur. 927 01:34:56,424 --> 01:34:59,951 Le Canarsie est enfin terminé le portrait de Mme Cassidy. 928 01:35:00,151 --> 01:35:03,053 C'est un souvenir de toute l'équipe. Voulez-vous signer, monsieur ? 929 01:35:04,398 --> 01:35:08,129 Tu veux que je signe aussi ? 930 01:35:08,329 --> 01:35:09,862 Oui Monsieur. 931 01:35:12,573 --> 01:35:15,041 Bien sûr. Ce sera un plaisir. 932 01:35:17,278 --> 01:35:18,404 Merci. 933 01:35:19,513 --> 01:35:21,378 Ici, s'il vous plaît. 934 01:35:35,196 --> 01:35:37,187 Merci, monsieur. 935 01:35:37,387 --> 01:35:38,765 Merci à vous. 936 01:35:42,236 --> 01:35:44,136 Voulez-vous une cigarette, monsieur ? 937 01:35:44,336 --> 01:35:45,705 Oui s'il vous plait. 938 01:35:56,417 --> 01:35:57,884 Merci, Papy. 939 01:35:59,884 --> 01:36:05,300 Laercio Traduction du sous-titre en espagnol 940 01:36:05,700 --> 01:36:11,100 Synchronisation et ajustements pour la version HD par Lucio49, octobre-2019 941 01:36:16,604 --> 01:36:22,443 FIM