1 00:00:58,058 --> 00:01:00,976 [Κουδούνια] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,746 [Η διόδια συνεχίζεται] 3 00:01:34,385 --> 00:01:41,683 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 4 00:01:44,729 --> 00:01:46,563 [Εκκινήσεις αυτοκινήτου] 5 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 [Άτομα που μιλούν γαλλικά] 6 00:02:33,486 --> 00:02:35,779 [Μωρό που κλαίει] 7 00:02:41,286 --> 00:02:43,245 [Bell Jingles] 8 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 [Τηλεόραση: Άνδρας που μιλάει γαλλικά] 9 00:03:33,838 --> 00:03:36,048 [Φλυαρία] 10 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 [Άνθρωπος] Καλά Χριστούγεννα! 11 00:03:38,134 --> 00:03:40,052 - Πώς σε λένε αγοράκι; - Έρικ. 12 00:03:40,136 --> 00:03:43,472 Α-χα. Έρικ. Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, Έρικ; 13 00:03:43,556 --> 00:03:47,184 - Χμμ; - Johnny Lightning 500. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,811 - Μμ-μμ. Ήσουν καλό αγοράκι; - Ναι. 15 00:03:49,896 --> 00:03:51,980 Έχετε; Καλός. Σας αρέσει ο Άγιος Βασίλης; 16 00:03:52,065 --> 00:03:54,024 - Ε; - Μμ-μμ. 17 00:03:54,108 --> 00:03:56,610 Α, τώρα, σου αρέσει ο Άγιος Βασίλης, σωστά; 18 00:03:56,694 --> 00:03:59,446 - ♪♪ [Jukebox: Funk] - [Φλυαρία] 19 00:04:02,742 --> 00:04:05,285 Εντάξει, ας πούμε ένα μικρό τραγούδι. «Jingle Bells». 20 00:04:05,370 --> 00:04:07,496 [Με παιδιά] ♪Jingle bells, jingle bells ♪ 21 00:04:07,580 --> 00:04:09,998 ♪Τσίμπημα σε όλη τη διαδρομή ♪ 22 00:04:10,083 --> 00:04:11,875 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪♪ 23 00:04:11,960 --> 00:04:14,753 - ♪♪ [Συνέχεια] - [Φλυαρία] 24 00:04:16,130 --> 00:04:18,131 [Ανθρωπος] Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω. 25 00:04:29,102 --> 00:04:31,311 Φύγε από εδώ. Ξυπνώ. 26 00:04:31,396 --> 00:04:33,730 Ξυπνώ! Κράτα τα ψηλά. 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,485 Μην κουνηθείς. 28 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 - [Άνθρωπος] Κράτα το! Πάγωμα! - [Άνθρωπος 29 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Συννεφιά- Συννεφιά, προσέξτε τον. 30 00:04:52,125 --> 00:04:54,376 Ααα! Γιος του α- 31 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 [Λυχναμμένο] 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,886 [Κορναρίσματα] 33 00:05:06,472 --> 00:05:09,057 [Φλυαρία] 34 00:05:11,019 --> 00:05:12,352 Ο γιος της σκύλας. 35 00:05:26,326 --> 00:05:28,577 - [Γρυγμοί] - Κράτα το, ρε τσιράκι! 36 00:05:28,661 --> 00:05:31,455 Όχι! Όχι! Όχι! 37 00:05:31,539 --> 00:05:33,707 [Γκρίνια] 38 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 Αυτό είναι αρκετό. Μην τον σκοτώσεις. Αυτό φτάνει! 39 00:05:42,342 --> 00:05:44,134 - Έλα. - Σήκω! 40 00:05:44,218 --> 00:05:46,136 - Έλα τώρα. - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 41 00:05:46,220 --> 00:05:48,889 - Παρακαλώ. - Άγια σκατά. 42 00:05:48,973 --> 00:05:51,224 - Δεν έχω κάνει τίποτα, φίλε. - Σπάσε τον κώλο σου! 43 00:05:51,309 --> 00:05:53,226 Ερχομαι. Γεια σου. 44 00:05:53,311 --> 00:05:55,312 - Έλα. - Σήκω! 45 00:05:56,689 --> 00:05:58,482 Σταμάτα το! 46 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Άσε με να τον πάρω, διάολε! - Τζίμι! 47 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 - Γάμησέ σε. - Θα το σταματήσεις; 48 00:06:03,029 --> 00:06:04,946 Θα σε σκάσω. Πήγαινε εδώ. Ερχομαι. 49 00:06:05,031 --> 00:06:07,115 - Τζίμι. - Έλα, άσε με... 50 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Άσε με να τον σκάσω. Θέλω να τον σκάσω. 51 00:06:09,410 --> 00:06:11,370 - Θέλω να τον σκάσω. - Μην... 52 00:06:11,454 --> 00:06:13,205 - Άσε με να του μιλήσω. Άσε με να του μιλήσω. - Α, εσύ... 53 00:06:13,289 --> 00:06:15,082 - Έχεις έναν φίλο εδώ, φίλε. -Μόνο για ένα λεπτό. 54 00:06:15,166 --> 00:06:17,959 -Έχεις φίλο. - Τζίμι. Θα μας πεις ποιος είναι ο άντρας σου; 55 00:06:18,044 --> 00:06:21,588 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που μάζεψες τα πόδια σου, Γουίλι; - Ποιος είναι ο δεσμός σου; 56 00:06:21,672 --> 00:06:23,590 - Πώς τον λένε; - Τι; 57 00:06:23,674 --> 00:06:25,926 - Απάντησε του! - Όχι! Όχι, φίλε. Όχι, δεν είμαι ποτέ... 58 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 Είναι ο Τζο ο κουρέας; Τζο ο κουρέας, σωστά; Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 59 00:06:29,097 --> 00:06:33,100 - Α, μη μας βάζεις καθόλου. Ποιο είναι το επίθετο του Τζο; - Δεν ξέρω, φίλε. 60 00:06:33,184 --> 00:06:34,976 Δώστε του μια ευκαιρία. Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 61 00:06:35,061 --> 00:06:37,813 - Δώστε του μια ευκαιρία. - Φίλε, το μόνο που ξέρω είναι ότι ζει στην 125η οδό- 62 00:06:37,897 --> 00:06:40,774 - Πάνω από το κουρείο. - Σε ποια πλευρά του δρόμου μένει, ε; 63 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Βόρεια ή νότια; Βόρεια ή νότια, ε; 64 00:06:42,735 --> 00:06:44,528 Δεν ξέρω τι λες φίλε. δεν ξερω- 65 00:06:44,612 --> 00:06:46,405 Σε ρωτάω ποια πλευρά του δρόμου που ζει! 66 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 Γεια σου, σκατά, πότε ήταν η τελευταία φορά διάλεξες τα πόδια σου, ε; 67 00:06:49,242 --> 00:06:52,202 - Φίλε, τι μιλάει; - Έχω έναν άντρα στο Poughkeepsie θέλει να σου μιλήσει. 68 00:06:52,286 --> 00:06:54,079 Έχετε πάει ποτέ στο Poughkeepsie; Ε; 69 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 - Έχετε πάει ποτέ στο Poughkeepsie; - Γεια, φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα. 70 00:06:56,499 --> 00:06:58,250 - Δεν ξέρω τι λες. - Έλα πες το. 71 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Άσε με να σε ακούσω να το λες. Έχετε πάει ποτέ στο Poughkeepsie; 72 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Έχετε πάει στο Poughkeepsie, δεν έχεις; 73 00:07:02,505 --> 00:07:04,423 - Θέλω να το ακούσω! Ερχομαι! - Ναι. Ναι, εγώ- 74 00:07:04,507 --> 00:07:05,882 -Έχεις πάει εκεί, σωστά; - Ναι. Ναι. 75 00:07:05,967 --> 00:07:07,801 Κάθισες στην άκρη του κρεβατιού, δεν το έκανες; 76 00:07:07,885 --> 00:07:10,929 Έβγαλες τα παπούτσια σου, έβαλες το δάχτυλό σου ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σου και μάζεψε τα πόδια σου. Πες το! 77 00:07:11,013 --> 00:07:15,142 - Ναι. - Βάζεις ένα shiv στον σύντροφό μου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 78 00:07:15,226 --> 00:07:19,771 στο διάολο! Όλο το χειμώνα πρέπει να ακούω να τον γκρίνια για τα σκορ του μπόουλινγκ. 79 00:07:19,856 --> 00:07:21,982 Τώρα θα σου σπάσω τον κώλο για αυτές τις τρεις τσάντες... 80 00:07:22,066 --> 00:07:24,609 και θα σε καρφώσω για να μαζέψετε τα πόδια σας στο Poughkeepsie. 81 00:07:24,819 --> 00:07:27,654 [Μιλάει γαλλικά] 82 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 [Ανθρωπος 83 00:08:15,495 --> 00:08:17,287 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 84 00:08:41,187 --> 00:08:43,146 - Καλημέρα. - [Μιλάει γαλλικά] 85 00:08:57,662 --> 00:08:59,996 [Μιλάει γαλλικά] 86 00:09:25,273 --> 00:09:27,065 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 87 00:09:42,373 --> 00:09:44,165 [Χαχανάκια] 88 00:09:44,333 --> 00:09:47,502 [Woman On P.A.] 13-80, 61. 13-80, 61. 89 00:09:47,587 --> 00:09:51,464 - Ποιος είναι ντετέκτιβ για το 13 Victor Six; - Ναι, κυρία. 90 00:09:51,549 --> 00:09:53,341 Πόσοι μάγκες; 91 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 - Δύο; ...μια οικογενειακή διαμάχη. 92 00:09:56,387 --> 00:10:00,807 - Έχεις περιγραφή; - [Π.Α. Συνεχίζεται, Ακαθόριστο] 93 00:10:03,060 --> 00:10:04,853 Ναι, κυρία. 94 00:10:12,695 --> 00:10:16,031 Χα. Χρειάζεστε λίγη βοήθεια εκεί, ε; 95 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Χαζή γκινέα. 96 00:10:19,243 --> 00:10:22,078 - Πώς στο διάολο ήξερα ότι είχε μαχαίρι; - Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν νέγρο. 97 00:10:22,163 --> 00:10:24,914 - Θα μπορούσε να ήταν λευκός. - Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 98 00:10:24,999 --> 00:10:26,625 - Θα αρρωστήσεις; - Όχι. 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,460 - Ε; Θα αρρωστήσεις; - Όχι! 100 00:10:28,544 --> 00:10:31,296 Τι λέτε «παπάι» μέχρι τους Chez και να πιεις κανα ποτό; 101 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 - Είμαι χτυπημένος. Θα πάω σπίτι. - Εντάξει. Ένα ποτό. 102 00:10:34,759 --> 00:10:36,885 - Πιες αυτό. - Σβήστε το. [Γέλια] 103 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 ♪ Πόσες φορές έχω στεναχωρηθεί ♪ 104 00:10:38,846 --> 00:10:41,931 ♪ Σήκωσε το βλέμμα και τον είδε χαμογελώντας σαν γυαλιστερή δεκάρα ♪ 105 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 - ♪ Ναι ♪ - [Φλυαρία] 106 00:10:45,144 --> 00:10:47,145 ♪ Ήλπιζα ότι θα έμενε και πες μου γιατί ♪ 107 00:10:47,229 --> 00:10:51,107 - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] - ♪ Ήταν τόσο χαρούμενος αν είχε τον χρόνο ♪ 108 00:10:51,192 --> 00:10:53,902 ♪ Ω, μακάρι να υπήρχε τρόπος να τον κούρσας ♪ 109 00:10:53,986 --> 00:10:56,237 ♪ Πιάστε ένα ιπτάμενο άλογο και κυνηγήστε το ♪ 110 00:10:56,322 --> 00:11:00,617 ♪ Όλοι πάνε στο φεγγάρι ♪ Εγώ και εσύ. 111 00:11:00,701 --> 00:11:04,663 ♪ Όλοι πάνε Θα είναι πολύ σύντομα ♪ 112 00:11:04,747 --> 00:11:06,998 ♪ Συνηθίζεται σε τραγούδια σαν αυτό ♪ 113 00:11:07,083 --> 00:11:10,251 ♪ Για να χρησιμοποιήσετε μια λέξη όπως το κουτάλι ♪ 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,379 ♪ Στο φως του ασημιού ♪ 115 00:11:12,463 --> 00:11:14,798 ♪ Πετάω στο silvery Ξέρεις ♪ 116 00:11:14,882 --> 00:11:19,928 - ♪ Όλοι πάνε στο φεγγάρι ♪ - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 117 00:11:21,222 --> 00:11:22,847 ♪ Πόσες φορές κοιτάζοντας κάτω ♪ 118 00:11:22,932 --> 00:11:24,724 ♪ Μας έχει ακούσει να τραγουδάμε τραγούδια ♪ 119 00:11:24,809 --> 00:11:28,561 ♪ Και αναρωτιόμουν ποιοι ήμασταν ♪ Γεια σου! 120 00:11:28,646 --> 00:11:30,563 ♪ Και μας ζήλεψε ♪ 121 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 ♪ Γιατί η κυρία στο φεγγάρι έχει φύγει ♪ 122 00:11:33,359 --> 00:11:35,735 ♪ Και τώρα του λείπει ♪ 123 00:11:35,820 --> 00:11:38,446 ♪ Και τότε αναρωτήθηκε από μέσα του Τώρα, γιατί είναι ♪ 124 00:11:38,531 --> 00:11:40,907 ♪ Κανείς δεν επισκέπτεται ποτέ ♪ 125 00:11:40,991 --> 00:11:44,869 ♪ Όλοι μπορούν να πάνε στο φεγγάρι Ναι, ναι, ναι ♪ 126 00:11:44,954 --> 00:11:48,998 ♪ Όλοι πρέπει να φύγουν Θα είναι πολύ σύντομα ♪ 127 00:11:49,083 --> 00:11:51,543 ♪ Τώρα, συνηθίζεται σε τραγούδια σαν αυτό ♪ 128 00:11:51,627 --> 00:11:55,046 ♪ Για να χρησιμοποιήσετε έναν μήνα όπως ο Ιούνιος ♪ 129 00:11:55,131 --> 00:11:57,132 ♪ Στο φως του ασημιού ♪ 130 00:11:57,216 --> 00:11:59,843 ♪ Θα πάρουμε μια πτήση για το silvery Ξέρεις ♪ 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,013 ♪ Όλοι πάνε στο φεγγάρι ♪ 132 00:12:04,098 --> 00:12:06,141 Τώρα, δεν είναι θαύμα... 133 00:12:06,225 --> 00:12:08,017 ότι είμαστε η γενιά... 134 00:12:08,102 --> 00:12:10,145 θα αγγίξει αυτή τη γυαλιστερή φούσκα... 135 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 με τα δυο μας χέρια; 136 00:12:12,565 --> 00:12:17,068 ♪ Και πρέπει να σας κάνει χαρούμενους να είσαι ζωντανός ♪ 137 00:12:17,153 --> 00:12:19,362 ♪ Ναι, πρέπει να σε κάνει περήφανο ♪ 138 00:12:19,447 --> 00:12:21,865 ♪ Να είσαι ζωντανός ♪ 139 00:12:21,949 --> 00:12:25,160 ♪♪ [Φωνητική] 140 00:12:25,244 --> 00:12:29,164 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 141 00:12:29,248 --> 00:12:31,666 Ωχ! 142 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Κάνω τουλάχιστον δύο άχρηστες συνδέσεις... 143 00:12:39,842 --> 00:12:41,926 σε εκείνο το μακρινό τραπέζι εκεί στη γωνία. 144 00:12:43,429 --> 00:12:46,181 - Σωστά; - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 145 00:12:46,265 --> 00:12:48,641 Και ο τύπος με τα ριγέ συνδυασμός πουκάμισου και γραβάτα... 146 00:12:48,726 --> 00:12:51,519 Κι εγώ τον ξέρω. 147 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ να μου αγοράσει ένα ποτό. 148 00:12:58,152 --> 00:13:00,069 Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 149 00:13:02,948 --> 00:13:05,533 Είναι πολιτικός από το Κουίνς. 150 00:13:07,077 --> 00:13:08,870 Δικαίωμα. 151 00:13:12,625 --> 00:13:14,417 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,503 Σκάψτε το ερπυσμό που έρχεται στο τραπέζι τώρα. 153 00:13:16,587 --> 00:13:21,257 Είναι Εβραίος Τυχερός. Δεν μοιάζει το ίδιο χωρίς αριθμούς στο στήθος του. 154 00:13:21,342 --> 00:13:23,134 [Γέλια] 155 00:13:23,219 --> 00:13:25,261 Αυτός ο πίνακας είναι σίγουρα λάθος. 156 00:13:25,346 --> 00:13:27,889 ♪ Συνηθίζεται σε τραγούδια σαν αυτό ♪ 157 00:13:27,973 --> 00:13:31,184 ♪ Για να χρησιμοποιήσετε μια λέξη όπως το κουτάλι ♪ 158 00:13:31,268 --> 00:13:33,812 ♪ Στο φως του ασημιού ♪ 159 00:13:33,896 --> 00:13:36,439 ♪ Πτήση στο ασημί ♪ 160 00:13:36,524 --> 00:13:42,904 - ♪ Όλοι θα πάνε στο φεγγάρι ♪♪ - [Το κοινό χειροκροτεί] 161 00:13:44,824 --> 00:13:48,910 Περισσότερα. 162 00:13:52,832 --> 00:13:54,749 Τι γίνεται με το τελευταίο από τους μεγάλους ξοδευτές; 163 00:13:54,834 --> 00:13:56,626 Τον κάνεις; 164 00:13:56,710 --> 00:13:58,670 Όχι. Εσύ; 165 00:13:58,754 --> 00:14:01,756 Το απλώνει τριγύρω όπως οι Ρώσοι στο Τζέρσεϊ. 166 00:14:10,349 --> 00:14:12,267 Ομορφη. 167 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 Τι λέτε να μείνουμε και να του δώσω μια ουρά; 168 00:14:21,193 --> 00:14:23,486 Ερχομαι. Μόνο για πλάκα. 169 00:14:23,571 --> 00:14:25,613 Δώσε σε ποιον ουρά; 170 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Το λιπαντικό με το ξανθό. 171 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Για ποιο λόγο; Θέλεις να παίξεις κρύψει το σαλάμι με τη γριά του; 172 00:14:39,128 --> 00:14:41,921 Ναι. [Γέλια] 173 00:14:45,426 --> 00:14:47,802 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 174 00:14:53,559 --> 00:14:56,811 Δεσποινίς, μπορώ να σας ρωτήσω για τις μπότες εκεί; Ε- 175 00:15:31,138 --> 00:15:34,015 [Εκπνέει, Μυρίζει] 176 00:15:36,268 --> 00:15:38,269 Μόνικα. 177 00:15:39,438 --> 00:15:42,273 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ποιος κρατάει σκορ; 178 00:15:42,358 --> 00:15:44,567 - [Τζίμι] Γεια σου. - Χμμ; 179 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 - Kissy devil, έτσι δεν είναι; Κοιτάξτε τον. - Ναι. 180 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 - Λοιπόν, όλοι είναι ξαδέρφια. Το ξέρεις αυτό. - Ναι. Εντάξει. 181 00:15:53,953 --> 00:15:57,163 - [Σφυρίχτες] - Ναι, πες αντίο. Ερχομαι. 182 00:15:57,247 --> 00:15:59,540 Τι έχει τώρα; 183 00:15:59,625 --> 00:16:02,210 - Hudson Terraplane. Αυτό πήρε. - Όχι, όχι. Α-α. 184 00:16:02,294 --> 00:16:04,212 - Εύκολο, εύκολο. - Εντάξει. 185 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Πήγαινε στη δουλειά. 186 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 Συννεφιά, lay πιθανότητες μας παίρνει στην πόλη Ντάγκο. 187 00:16:14,473 --> 00:16:17,725 Θα τον πάρουμε, Ποπάι. Δεν είναι τίποτα. 188 00:16:44,461 --> 00:16:46,879 [Συννεφιά] 7:00 το πρωί. 189 00:16:46,964 --> 00:16:49,090 Δεν το πιστεύω αυτό. 190 00:16:49,174 --> 00:16:52,051 [Τζίμι] Χαλαρώστε. Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 191 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 [Εκκινήσεις κινητήρα] 192 00:17:43,479 --> 00:17:45,396 [Τζίμι] Φίλε, αν δεν είναι σταγόνα... 193 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Θα σας ανοίξω μια χρέωση στο Bloomingdales. 194 00:17:47,399 --> 00:17:50,151 Κάντε το του Αλέξανδρου. Μου αρέσει το τμήμα παιχνιδιών. 195 00:17:58,118 --> 00:18:00,661 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 196 00:18:09,213 --> 00:18:11,339 [Εκκινήσεις κινητήρα] 197 00:18:40,119 --> 00:18:43,371 Επιστρέφει. Πέρνα τον. Κάντε ένα αριστερό. 198 00:20:24,514 --> 00:20:26,307 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 199 00:20:38,946 --> 00:20:41,155 [Εξωτερικός κινητήρας σε λειτουργία] 200 00:21:51,518 --> 00:21:53,519 [Μιλάει γαλλικά] 201 00:21:54,521 --> 00:21:56,314 [γαλλικά] 202 00:22:42,361 --> 00:22:44,153 [Γέλια] 203 00:22:46,114 --> 00:22:48,074 Αλέν. 204 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Bonjour. 205 00:22:58,627 --> 00:23:00,419 Enchanté. 206 00:23:14,142 --> 00:23:16,310 [Πατώντας] 207 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 [Συννεφιά] Το όνομα του φίλου μας είναι Μπόκα- 208 00:23:20,315 --> 00:23:23,109 Σαλβατόρε Μπόκα. Β-Ο-Γ-Α. 209 00:23:23,193 --> 00:23:26,153 Τον λένε Σαλ. Είναι αγαπημένος. 210 00:23:26,238 --> 00:23:30,199 Τον συνέλαβαν ως ύποπτος της ένοπλης ληστείας. Τώρα, πάρε αυτό. 211 00:23:30,283 --> 00:23:32,660 Πριν από τρία χρόνια προσπαθεί να κρατήσει την Τίφανι... 212 00:23:32,744 --> 00:23:34,662 στην Πέμπτη Λεωφόρο στο φως της ημέρας. 213 00:23:34,746 --> 00:23:36,705 Θα μπορούσε να πάρει δυόμισι με πέντε... 214 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 αλλά η Tiffany's δεν θα ασκούσε δίωξη. 215 00:23:38,792 --> 00:23:42,795 Επίσης, στο κέντρο της πόλης είναι πολύ σίγουροι ότι τράβηξε από ένα συμβόλαιο με έναν τύπο που ονομάζεται DeMarco. 216 00:23:42,879 --> 00:23:44,922 [Τζίμι] Τι γίνεται με τη γριά του; 217 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 Την λένε Άντζι. Είναι μια γρήγορη γεμάτη. 218 00:23:47,926 --> 00:23:50,553 - Σχεδίασε μια αναστολή για κλοπή πριν από ένα χρόνο. - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 219 00:23:50,637 --> 00:23:53,848 Είναι μόνο ένα παιδί. Δεκαεννέα, σύμφωνα με την άδεια γάμου. 220 00:23:53,932 --> 00:23:55,724 Μμμ. Δεκαεννέα σε εξέλιξη 50. 221 00:23:55,809 --> 00:23:58,018 Τι άλλο; 222 00:23:58,103 --> 00:24:00,229 Έχει το μαγαζί ενάμιση χρόνο. 223 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Παίρνει γρήγορα επτά ευρώ το χρόνο. 224 00:24:02,732 --> 00:24:04,525 Τι κάνει λοιπόν με δύο αυτοκίνητα... 225 00:24:04,609 --> 00:24:06,402 και καρτέλες εκατοντάδων δολαρίων στο Chez; 226 00:24:06,486 --> 00:24:08,279 Η ΕΠΕ είναι στο όνομα της συζύγου του. 227 00:24:08,363 --> 00:24:11,824 Ο κομήτης ανήκει στον αδελφό του Λου. 228 00:24:11,908 --> 00:24:15,536 Είναι εκπαιδευόμενος στη σχολή σκουπιδιών στο νησί Ward. 229 00:24:15,620 --> 00:24:18,664 Έκανε χρόνο πριν από μερικά χρόνια... επίθεση και ληστεία. 230 00:24:18,748 --> 00:24:22,042 Η μαύρη Κάντιλακ- 231 00:24:22,127 --> 00:24:24,670 Πιάτα του Νιού Τζέρσεϊ. 232 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 RWN-264. Ξέρω αυτή τη γάτα. 233 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Τον είδαμε έξω από το Pike Slip Inn την άλλη μέρα. 234 00:24:29,384 --> 00:24:31,427 [Συννεφιασμένη] Θέλω να πάρω μια μπλούζα έτσι για την κοπέλα μου... 235 00:24:31,511 --> 00:24:33,304 αλλά θέλω να μου το κάνεις μοντέλο. 236 00:24:33,388 --> 00:24:35,473 Καλύτερα να μην το ακούσει ο άντρας μου. 237 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 Δεν με νοιάζει αν το ακούσει. Θα το κάνεις για μένα; 238 00:24:39,227 --> 00:24:41,437 Καλά. Πόσο θα πληρώσεις; 239 00:24:42,814 --> 00:24:46,817 - Πενήντα δολάρια την ώρα. - Πενήντα την ώρα; Θα το κάνω... 200. 240 00:24:46,902 --> 00:24:48,694 [Συννεφιά] Μπα. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 241 00:24:48,778 --> 00:24:51,822 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Εντάξει. Αντίο. 242 00:24:53,033 --> 00:24:56,035 Γεια, είναι 1:30. Δεν σε περίμενα μέχρι τις 2:00. 243 00:24:56,119 --> 00:24:58,245 - [Angie] Δουλεύεις εδώ γύρω; - Ναι. Απέναντι στον δρόμον. 244 00:24:58,330 --> 00:25:01,457 [Τζίμι] Αυτή είναι η τρίτη φορά έρχεται εδώ αυτή την εβδομάδα. 245 00:25:01,541 --> 00:25:03,334 [Συννεφιά] Μμ-χμμ. 246 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 - Έχεις τίποτα σε αυτό το κτίριο; - Το κτίριο είναι καθαρό. 247 00:25:05,629 --> 00:25:09,215 Έλεγξα τη λίστα ενοικιαστών. Θυμάστε τον Don Ameche, τον ηθοποιό; 248 00:25:09,299 --> 00:25:12,551 Εδώ μένει. Ω, ναι. Και κάποιος άλλος. 249 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Μήπως το όνομα Joel Weinstock χτυπήσει ένα κουδούνι; 250 00:25:15,680 --> 00:25:18,432 - Α, πλάκα κάνεις. - Όχι, κύριε. Ζει ακριβώς εδώ. 251 00:25:18,517 --> 00:25:20,434 [Γέλια] 252 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Ήταν η τράπεζα σε μια αποστολή από το Μεξικό... Τι ήταν; Αντιπροπέρσι. 253 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Ναι, έτσι ακούω. 254 00:25:28,527 --> 00:25:30,444 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 255 00:25:40,830 --> 00:25:43,165 [Συννεφιά] Θα πάει στο νησί του Γουόρντ. Θα μας βρουν εκεί. 256 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - Τι στο διάολο το κάνει αυτό; - Ίσως θα κατέβει και θα δει τον αδερφό του. 257 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 - Σκατά. - Λοιπόν, ίσως είναι άλλη μια σταγόνα. 258 00:25:49,839 --> 00:25:51,799 Λοιπόν, παίρνει μια δωρεάν βόλτα. 259 00:26:06,648 --> 00:26:09,984 - ♪♪ [Jukebox: Funk] - [Αδιάκριτο] 260 00:26:12,654 --> 00:26:15,281 - ♪♪ [Σταματά] - Εντάξει, ο Ποπάι είναι εδώ. 261 00:26:15,365 --> 00:26:17,199 Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. 262 00:26:17,284 --> 00:26:20,327 Κατεβείτε από το μπαρ και ανεβείτε στον τοίχο. Έλα, προχωρήστε. Κίνηση! 263 00:26:20,412 --> 00:26:23,163 - [Συννεφιά] Έλα, γλυκιά μου, κουνήσου. - Έλα, μετακινήστε το! 264 00:26:23,248 --> 00:26:24,999 - Πρόσωπο στο παράθυρο. Κίνηση! - Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 265 00:26:25,083 --> 00:26:27,126 - Γύρισε εκεί. Γυρίστε. - Μετακίνηση! Έλα, προχώρα! 266 00:26:27,210 --> 00:26:29,795 - Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας. - Γύρισε. 267 00:26:29,879 --> 00:26:32,172 - Έλα. Ερχομαι. - Γύρισε, μεγάλε. Έλα, γύρνα. 268 00:26:32,257 --> 00:26:34,425 Ανεβείτε στον τοίχο. Γυρίστε. Εσύ — Γύρισε. 269 00:26:34,509 --> 00:26:37,303 - Γεια σου. Το ρίχνεις; Σήκωσέ το. - Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 270 00:26:37,387 --> 00:26:39,555 Σηκώστε το! Έλα, προχωρήστε. 271 00:26:39,639 --> 00:26:42,182 Τι κοιτάς; 272 00:26:42,267 --> 00:26:45,686 Εντάξει, φέρε το εδώ. Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 273 00:26:45,770 --> 00:26:47,563 - Πώς με λένε; - Ντόιλ. 274 00:26:47,647 --> 00:26:49,607 - Τι; - Κύριε Ντόιλ. 275 00:26:49,691 --> 00:26:51,692 Έλα εδώ. Διαλέγεις τα πόδια σου; 276 00:26:51,776 --> 00:26:53,569 - Τι; - Εσύ- Πήγαινε εκεί. 277 00:26:53,653 --> 00:26:56,071 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 278 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 [Συννεφιά] Κράτα τα ψηλά. 279 00:26:58,074 --> 00:26:59,867 Σας είπαμε ότι θα επιστρέψουμε. 280 00:26:59,951 --> 00:27:02,161 Θα συνεχίσουμε να επιστρέφουμε εδώ μέχρι να καθαρίσετε αυτή τη μπάρα. 281 00:27:02,245 --> 00:27:04,288 Να προσέχετε τον γείτονά σας. 282 00:27:04,372 --> 00:27:06,206 Αν πέσει κάτι, είναι δικό σου. 283 00:27:06,291 --> 00:27:09,543 Τι είναι αυτό, ένα γαμημένο νοσοκομείο εδώ; Ε; 284 00:27:09,628 --> 00:27:13,380 - Γύρισε εκεί, φίλε. - Τι έχουμε εδώ, ε; Αυτό σου ανήκει; 285 00:27:13,465 --> 00:27:15,883 Ε; 286 00:27:15,967 --> 00:27:18,677 Σταθείτε εκεί ψηλά, «νόντι». 287 00:27:18,762 --> 00:27:20,888 Πάρε τα χέρια σου στο γαμημένο κεφάλι σου. 288 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 Μπες εκεί μέσα! 289 00:27:22,891 --> 00:27:26,477 - Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα εκεί, χοντρό; - Ω, μαλακίες. 290 00:27:26,561 --> 00:27:29,063 Ε; 291 00:27:29,147 --> 00:27:31,899 Δίνω προσοχή. Θα κάνουμε ερωτήσεις αργότερα. 292 00:27:33,818 --> 00:27:36,362 Γυρίστε. 293 00:27:43,620 --> 00:27:45,579 [Άνθρωπος που ψιθυρίζει] Γαμημένες μαλακίες. 294 00:27:45,664 --> 00:27:48,749 Εντάξει, σκάσε εκεί. Σκάσε! 295 00:27:50,502 --> 00:27:53,295 Θέλει κανείς ένα milk shake; 296 00:27:59,094 --> 00:28:02,388 Εντάξει, έλα εδώ. Εσύ... και εσύ. 297 00:28:02,472 --> 00:28:05,766 Γεια σου, μουστάκια! Έλα εδώ. 298 00:28:05,850 --> 00:28:07,476 - Κούνησε τον κώλο όταν σε καλώ. - [Αδιάκριτο] 299 00:28:07,560 --> 00:28:10,646 - Φύγε από εδώ. - Εσύ. 300 00:28:10,730 --> 00:28:12,940 Έλα εσύ, φαλακρός. Ερχομαι. Έλα, προχωρήστε. 301 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 Εντάξει, βάλτο στη μπάρα. 302 00:28:14,901 --> 00:28:16,819 -Τι με τραβάς; -Πάρε το στο μπαρ. 303 00:28:16,903 --> 00:28:18,862 Μπες στο διάολο εκεί μέσα. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 304 00:28:18,947 --> 00:28:20,823 Όλα αυτά. 305 00:28:22,659 --> 00:28:25,244 Smartass, έπεσες κάτι. Σήκωσέ το. 306 00:28:28,206 --> 00:28:31,709 Θέλεις να σπάσει αυτό το χέρι; Πάρτε το εκεί ψηλά. 307 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 Τι άλλο έχεις εδώ, ε; 308 00:28:36,214 --> 00:28:39,091 [Συννεφιά] Γυρίστε. 309 00:28:39,175 --> 00:28:41,385 Είσαι υπό σύλληψη. Αυτό ισχύει και για σένα. Μπες σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο. 310 00:28:41,469 --> 00:28:43,220 Έλα, προχωρήστε. Κίνηση! 311 00:28:43,304 --> 00:28:46,598 - Συνέχισε τα. Συνεχίστε τα. Αυτό είναι καλό. - Μπες εκεί μέσα. 312 00:28:46,683 --> 00:28:50,227 Εντάξει, κοιτάξτε τον τοίχο, βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο και κλειδωθείς μέσα. 313 00:28:53,106 --> 00:28:56,108 Γεια σου, κούρεμα. 314 00:28:56,192 --> 00:28:59,820 - Πού πας; - Μου μιλάς μωρό μου; 315 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Ναι, σε σένα μιλάω. Έλα εδώ. Φύγε από εκεί. 316 00:29:01,990 --> 00:29:03,782 - Μετακίνηση. -Τι συμβαίνει μωρό μου; 317 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 - Πού ήσουν, ε; - Έχω πάει εκεί μέσα. 318 00:29:05,702 --> 00:29:07,494 - Αντέχεις ένα πέταμα; - Σίγουρα. Είμαι καθαρός. 319 00:29:07,579 --> 00:29:09,371 - Χρησιμοποιείς σκατά; - Όχι φίλε. 320 00:29:09,456 --> 00:29:12,166 Ω, φίλε, ποιος είσαι, Ντικ Τρέισι ή κάποιος; Είπα ότι ήμουν καθαρός. 321 00:29:12,250 --> 00:29:14,084 - Δεν θα κολλήσω, έτσι; - Όχι. Είπα ότι είμαι καθαρός. 322 00:29:14,169 --> 00:29:16,837 - Αν το κάνω, ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; - Ναι. Είπα ότι είμαι καθαρός. 323 00:29:16,921 --> 00:29:19,006 Α, μαμά, μην... 324 00:29:19,090 --> 00:29:21,467 Θα σου σπάσω τον γαμημένο κώλο. Γαμήστε σας. 325 00:29:21,551 --> 00:29:24,178 - [Αδιάκριτο] - Α, ναι, που; 326 00:29:24,262 --> 00:29:25,471 - Δώσε ένα νικέλιο. - Έλα φίλε. 327 00:29:25,555 --> 00:29:27,431 Δώσε ένα νικέλιο. Ερχομαι. Ερχομαι! 328 00:29:27,515 --> 00:29:30,726 Σου είπα ότι είμαι καθαρός. Γιατί στο διάολο σου θέλεις να με βάλεις έτσι; 329 00:29:30,810 --> 00:29:33,353 - Βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα. - Ω, φίλε, θα ήθελες... 330 00:29:33,563 --> 00:29:36,273 Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια βλακεία. 331 00:29:36,357 --> 00:29:38,275 [Εκπνέει] 332 00:29:38,359 --> 00:29:41,528 - Πώς είναι όλα; - Όλα είναι όλα, μωρό μου. 333 00:29:41,613 --> 00:29:44,072 Γεια, πώς και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω; Όλα αυτά είναι γάλα. 334 00:29:44,157 --> 00:29:46,825 Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω. Κανείς δεν κρατάει. 335 00:29:46,910 --> 00:29:49,495 - Πήρα ένα όνομα για σένα. Σαλ Μπόκα. Μπρούκλιν. - Μπόκα; 336 00:29:49,579 --> 00:29:52,748 Ναι. Β-Ο-Γ-Α. 337 00:29:52,832 --> 00:29:56,210 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Τι γίνεται με τη γυναίκα του, Άντζυ; 338 00:29:56,294 --> 00:29:58,879 Δεν εγγράφεται. 339 00:29:58,963 --> 00:30:01,173 -Έγινε κάποια συζήτηση. - Σχετικά με τι; 340 00:30:01,257 --> 00:30:04,259 Μια αποστολή... έρχεται αυτή την εβδομάδα, εβδομάδα μετά. 341 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Όλοι θα πάνε καλά. 342 00:30:06,221 --> 00:30:08,764 - Λοιπόν, ποιος το φέρνει; - Ποιος ξέρει; 343 00:30:08,848 --> 00:30:11,391 Ω, σκατά. 344 00:30:11,476 --> 00:30:14,603 [Εκπνέει, γκρινιάζει] 345 00:30:18,107 --> 00:30:20,651 - Πού το θέλεις; - Ε; 346 00:30:20,735 --> 00:30:23,654 - Πού το θέλεις; - Ω, σκατά. 347 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 Αυτή η πλευρά. [Γκρινιάζει] 348 00:30:30,745 --> 00:30:33,288 - Χτύπα το. - Ανάθεμα. [Γκρινιάζει] 349 00:30:33,373 --> 00:30:35,165 Θα ελέγξω αυτή τη διεύθυνση στο Μπρονξ... 350 00:30:35,250 --> 00:30:37,292 κι αν δεν σε ξέρουν εκεί, είναι ο κώλος σου. 351 00:30:37,377 --> 00:30:39,169 [Συννεφιά] Νόμιζα ότι σου είπα να σταθείς εκεί. 352 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 Κάνε τα μαλλιά σου πριν το Σάββατο. 353 00:30:41,339 --> 00:30:43,715 Πάμε τώρα. Αντίο. 354 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 [Συννεφιά] Κουνήστε τον κώλο. 355 00:30:48,346 --> 00:30:50,305 Πες σε όλους ότι θα επιστρέψουμε σε μια ώρα. 356 00:30:50,390 --> 00:30:53,767 Όλα αυτά είναι υπέροχα, αλλά ανήκεις Bedford-Stuyvesant, όχι εκεί έξω στο Ridgewood. 357 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Γιατί δεν μας αποσπάτε τότε για χάρη του Χριστού; Δώστε μας μια ευκαιρία. 358 00:30:56,646 --> 00:30:59,064 Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε αν υπάρχει κάτι εδώ ή όχι. 359 00:30:59,148 --> 00:31:02,776 Όλοι θέλουν το Weinstock, σωστά; Λοιπόν, ίσως εδώ είναι το προβάδισμα που ψάχνουμε. 360 00:31:02,861 --> 00:31:05,028 Μας αξίζει αυτό. 361 00:31:05,113 --> 00:31:07,030 Δεν μπορούσες να κάψεις έναν τρεις φορές χαμένο... 362 00:31:07,115 --> 00:31:09,116 με αυτά τα σκουπίδια που φέρνεις εδώ μέσα. 363 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 Ο άνθρωπος δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα. 364 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα τελειώσεις σε ένα παγιδευμένο ραπ — και οι δύο. 365 00:31:14,038 --> 00:31:15,831 Το Μπρούκλιν είναι γεμάτο άντρες... 366 00:31:15,915 --> 00:31:18,333 που έχει ζαχαροπλαστεία, δύο αυτοκίνητα, και μου αρέσει να πηγαίνω σε νυχτερινά κέντρα. 367 00:31:18,418 --> 00:31:20,210 Ναι, αλλά έβαλες αυτός ο μικρός ζαχαροπλαστείος μαζί... 368 00:31:20,295 --> 00:31:22,212 με τον Joel Weinstock, και ίσως πήραμε μεγάλο σκορ. 369 00:31:22,297 --> 00:31:24,089 Μεγάλη βαθμολογία, κώλο μου. 370 00:31:24,173 --> 00:31:25,966 Στην καλύτερη πουλάει σακούλες από νικέλιο και δεκάρα. 371 00:31:26,050 --> 00:31:27,885 Δεν θα παραβαζα στο διάλειμμα για καφέ, Σάιμονσον... 372 00:31:27,969 --> 00:31:30,888 αν νόμιζα ότι ήταν νικέλιο και διμερές. 373 00:31:30,972 --> 00:31:33,557 Οι προαισθήσεις σου είχαν αποτύχει στο παρελθόν, Ντόιλ. 374 00:31:33,641 --> 00:31:36,643 Ή το έχετε ξεχάσει ήδη; 375 00:31:36,728 --> 00:31:39,813 Ιησούς Χριστός, Τζίμυ. Τι σας έχει συμβεί τον τελευταίο καιρό; 376 00:31:39,898 --> 00:31:42,441 Κάθε χρόνο οδηγείτε το Γραφείο Ναρκωτικών σε συλλήψεις. 377 00:31:42,525 --> 00:31:44,401 Τι ήταν, Πάνω από εκατό πάλι πέρυσι; 378 00:31:44,485 --> 00:31:47,237 Υπέροχος. Ποιος όμως; Τι έφερες μέσα; 379 00:31:47,322 --> 00:31:50,240 - Παιδί γυμνασίου με κοντό παντελόνι που είχε σύσπαση. - Ω, Χριστέ. 380 00:31:50,325 --> 00:31:53,577 Πιάνεις μπελχοπ γιατί έχει τρεις αρθρώσεις στην κάλτσα του. 381 00:31:57,624 --> 00:32:02,002 Walt, πήραμε τις πληροφορίες δεν υπάρχει σκατά στο δρόμο, σωστά; 382 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 Είναι σαν μια καταραμένη έρημος γεμάτοι ναρκομανείς εκεί έξω. 383 00:32:04,339 --> 00:32:06,089 - Όλοι περιμένουν να γίνουν καλά. - Γαμώτο. 384 00:32:06,174 --> 00:32:08,717 Αυτό μπορεί να είναι. Αυτός ο μικρός τύπος ζαχαροπλαστείου... 385 00:32:08,801 --> 00:32:11,929 Θα κάνει μια μεγάλη παράσταση σε ένα φανταχτερό νυχτερινό κέντρο με γνωστές διασυνδέσεις ναρκωτικών. 386 00:32:12,013 --> 00:32:13,764 Ήταν όλοι πάνω του. 387 00:32:13,848 --> 00:32:15,933 Και μετά, μόνοι μας, αφού δούλευα μια ολόκληρη μέρα και νύχτα... 388 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 τον οδηγούμε στο Μπρούκλιν, και καθίσαμε πάνω του σχεδόν μια εβδομάδα. 389 00:32:18,937 --> 00:32:21,563 Τώρα, ποιον να καταλήξουμε; Joel Weinstock, για χάρη του Χριστού. 390 00:32:21,648 --> 00:32:23,857 Τώρα, πρέπει να μας αφήσεις να το έχουμε. 391 00:32:25,443 --> 00:32:28,528 Τα πιστεύεις όλα αυτά τα χάλια; 392 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 Πάω με τον σύντροφό μου. 393 00:32:33,034 --> 00:32:34,993 - Τι θα πάρει; - Ένα σύρμα. 394 00:32:35,078 --> 00:32:36,870 - Όχι. Δύο καλώδια. - Δύο καλώδια. 395 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Ένα στο κατάστημα, ένα στο σπίτι. 396 00:32:39,999 --> 00:32:43,377 Ξέρεις ότι πρέπει να πάρω δικαστική απόφαση για υποκλοπή, έτσι δεν είναι; 397 00:32:43,461 --> 00:32:45,462 Αλλά θα προσπαθήσεις. 398 00:32:45,546 --> 00:32:48,632 Ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις, Γουόλτ. [Γέλια] 399 00:32:48,716 --> 00:32:50,717 Ποπάι. 400 00:32:50,802 --> 00:32:53,011 Ακόμα μαζεύεις τα πόδια σου στο Poughkeepsie; 401 00:32:54,055 --> 00:32:56,223 [Γέλια] 402 00:32:56,391 --> 00:32:58,558 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 403 00:33:00,853 --> 00:33:02,854 [Η κόρνα του πλοίου χτυπά από απόσταση] 404 00:33:07,527 --> 00:33:09,319 [Φλυαρία] 405 00:33:09,404 --> 00:33:11,655 [Γυναίκα] κύριε Devereaux, είναι το πρώτο σας ταξίδι στη Νέα Υόρκη; 406 00:33:11,739 --> 00:33:13,865 Ε, ναι. Είναι το πρώτο μου ταξίδι. 407 00:33:13,950 --> 00:33:16,159 Γιατί επιλέξατε να έρθετε με πλοίο; 408 00:33:16,244 --> 00:33:19,329 Τις επόμενες εβδομάδες θα είναι πολύ δύσκολο για μένα... 409 00:33:19,414 --> 00:33:23,083 και στη μέση του ωκεανού είναι το μόνο μέρος... 410 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 όπου το τηλέφωνο δεν χτυπάει συνέχεια. 411 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Κύριε Devereaux, συμφωνείτε με τα ευρήματα της πρόσφατης έρευνας... 412 00:33:29,007 --> 00:33:32,009 που έδειξε ότι ο δήμαρχος Λίντσεϊ ήταν ο πιο σέξι άντρας στον κόσμο; 413 00:33:32,093 --> 00:33:34,302 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 414 00:33:38,683 --> 00:33:41,059 - [Γελάει] - To les femmes. 415 00:34:11,883 --> 00:34:14,301 [Man On P.A., Indistinct] 416 00:34:34,864 --> 00:34:37,449 Εδώ είναι τα υπόλοιπα εντάλματα. Η δικαστική απόφαση είναι εκεί για τις υποκλοπές. 417 00:34:37,533 --> 00:34:39,326 Ο δικαστής σας έδωσε 60 ημέρες για αυτό. 418 00:34:39,410 --> 00:34:41,411 Πες στον Ντόιλ ότι ο Μάλντεριγκ και ο Κλάιν θα καθίσει για τους ομοσπονδιακούς. 419 00:34:41,496 --> 00:34:43,705 Θα κάνουν όλες τις αγορές. 420 00:34:43,790 --> 00:34:45,874 Φροντίστε να τους κρατάτε ενήμερους από όλα όσα πέφτουν. 421 00:34:45,958 --> 00:34:48,460 Ξέρεις τον Ντόιλ εκεί, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 422 00:34:48,544 --> 00:34:50,670 Ναι, ξέρω τον Ποπάι. 423 00:34:50,755 --> 00:34:54,341 - Οι λαμπρές προαισθήσεις του στοίχισαν τη ζωή ενός καλού αστυνομικού. - Γεια, κοίτα. 424 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Αν αυτός είναι ο τρόπος μπαίνεις σε αυτό... 425 00:34:56,511 --> 00:34:58,970 γιατί δεν μένεις σπίτι και να μας σώσει όλους από πολλή θλίψη; 426 00:34:59,055 --> 00:35:01,890 - Γιατί αυτή είναι η γνώμη μου. - Σήκωσε τον κώλο σου. 427 00:35:01,974 --> 00:35:04,017 Οτιδήποτε. 428 00:35:04,102 --> 00:35:06,937 Μπιλ, κοίτα. Παρακαλώ... Κάνε μου τη χάρη. Δώστε τους μια ευκαιρία. 429 00:35:07,021 --> 00:35:08,897 Μπήκε εδώ μέσα με λίγες βασικές πληροφορίες. 430 00:35:08,981 --> 00:35:10,941 Ξέρω ότι έχεις δουλέψει μαζί του πριν. Είχες λίγο πρόβλημα. 431 00:35:11,025 --> 00:35:12,943 - Αλλά μην κατέβεις με το λάθος πόδι, ε; -Δεν κατεβαίνω... 432 00:35:13,027 --> 00:35:16,446 - Αν έχεις προβλήματα, έλα μαζί μου. - Απλά κρατήστε τον από την πλάτη μου. 433 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 - Απλά προσπάθησε να το δροσίσεις μαζί του. - Θα το κάνω. 434 00:35:18,407 --> 00:35:20,450 Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, έλα σε μένα. Θα τον χειριστώ. 435 00:35:20,535 --> 00:35:22,452 -Κάνε μου τη χάρη. - Θα χαρώ να συνεργαστώ μαζί του, πιστέψτε με. 436 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 Είναι καλός αστυνομικός - βασικά καλός αστυνομικός. 437 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 - Έχει καλές προαισθήσεις κάθε τόσο. - Ωραία, μια χαρά. 438 00:35:26,749 --> 00:35:28,542 - Δώστε του μια ευκαιρία. - Κράτα τον από την πλάτη μου. 439 00:35:28,626 --> 00:35:30,544 [Man On Radio] Οι αδελφοί Mackel της Φλόριντα... 440 00:35:30,628 --> 00:35:32,629 σας προσκαλούν να συμμετάσχετε στη μεγάλη απόδραση. 441 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 Μπορείτε να πείτε αντίο στην ατμοσφαιρική ρύπανση, στις μετακινήσεις... 442 00:35:35,383 --> 00:35:39,469 υψηλές τιμές, αύξηση των φόρων και κρύους, καταθλιπτικούς χειμώνες. 443 00:35:39,554 --> 00:35:41,972 Θα σας δείξουν οι Mackel Brothers ο δρόμος για τη Φλόριντα... 444 00:35:42,056 --> 00:35:45,767 και φρέσκο, καθαρό αέρα, ζεστός και ηλιόλουστος καιρός όλο το χρόνο... 445 00:35:45,852 --> 00:35:47,686 και ένα σπίτι που θα είστε περήφανοι που έχετε. 446 00:35:47,770 --> 00:35:49,604 Καλέστε τους Mackel Brothers τώρα για— 447 00:36:04,620 --> 00:36:06,580 [Χορν Κονκ] 448 00:36:09,375 --> 00:36:11,751 [Bell Dinging] 449 00:36:22,930 --> 00:36:25,432 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 450 00:36:34,859 --> 00:36:37,569 [Άνθρωπος στην τηλεόραση, φιμωμένος] 451 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Ποπάι. 452 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Ποπάι! 453 00:36:55,922 --> 00:36:57,797 - [Τζίμι] Τι; - Είμαι εγώ, Σύννεφο. 454 00:36:57,882 --> 00:36:59,799 Άνοιξε την πόρτα. 455 00:37:00,885 --> 00:37:03,178 Δεν μπορώ. 456 00:37:03,262 --> 00:37:05,722 Τι εννοείς, δεν μπορείς; Είστε εντάξει; 457 00:37:05,806 --> 00:37:09,476 Ναι, είμαι εντάξει. Αφήστε τον εαυτό σας μέσα, έτσι; 458 00:37:13,898 --> 00:37:15,982 [Μωρό που κλαίει] 459 00:37:24,992 --> 00:37:26,952 [Κλικ] 460 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 Τι έγινε; 461 00:37:57,441 --> 00:37:59,442 [Χασμουρητά] 462 00:37:59,527 --> 00:38:02,529 Μμμ, αυτό το τρελό παιδί. [Γέλια] 463 00:38:03,572 --> 00:38:06,324 Με έκλεισε με τις δικές μου σφαλιάρες. 464 00:38:06,409 --> 00:38:08,326 [Χασμουρητά] 465 00:38:08,411 --> 00:38:10,287 Πού είναι τα κλειδιά; 466 00:38:10,371 --> 00:38:12,372 [Μουρμούρα] Εκεί πέρα. 467 00:38:14,625 --> 00:38:16,626 [Χασμουρητά] 468 00:38:19,797 --> 00:38:21,589 [Αναπνοή] 469 00:38:22,675 --> 00:38:26,344 - Γεια σου. - [Η πόρτα κλείνει] 470 00:38:30,975 --> 00:38:32,767 [Χασμουρητά] 471 00:38:38,816 --> 00:38:41,067 Πληγώθηκε κανείς σε αυτό το ναυάγιο; 472 00:38:45,990 --> 00:38:48,992 Νόμιζα ότι σου είπα για να πάρετε πλαστικούς φακέλους για αυτά τα πράγματα. 473 00:38:49,076 --> 00:38:50,869 [Χασμουρητά] 474 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 Το λεύκωμά σας είναι σαν εσάς - ένα χάος. 475 00:38:55,291 --> 00:38:57,250 Δώσε το παντελόνι μου, έτσι; 476 00:39:00,838 --> 00:39:03,423 Ερχομαι. 477 00:39:03,507 --> 00:39:06,760 - Πήρες τα εντάλματα; - Ναι. 478 00:39:06,844 --> 00:39:09,846 Πήρα επίσης δύο τροφοδοσίες- Mulderig και Klein. 479 00:39:09,930 --> 00:39:11,848 [Γκρινιάζει] 480 00:39:11,932 --> 00:39:14,517 Τι χρειαζόμαστε αυτά τα τσιμπήματα; 481 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 Επειδή το τμήμα μας έχει περίπου 908 δολάρια για να κάνετε αγορές... 482 00:39:18,356 --> 00:39:20,857 και μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν από το "Uncle Sap". 483 00:39:20,941 --> 00:39:22,942 Γειά σου. 484 00:39:24,737 --> 00:39:26,613 Αυτά τα δικά σου, αγάπη μου; 485 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 [Man] Mike, ρίξε μια ματιά σε αυτό το μπλε με το μαύρισμα, στα δεξιά. 486 00:39:29,825 --> 00:39:31,785 [Φλυαρία] 487 00:39:31,869 --> 00:39:35,246 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 488 00:39:38,584 --> 00:39:40,418 [γαλλικά] 489 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 [Γυναίκα που μιλάει γαλλικά] 490 00:39:57,228 --> 00:39:59,062 [Ανθρωπος] Έχεις ένα έξτρα κέρδος μαζί σου; 491 00:39:59,146 --> 00:40:01,064 [Ανθρωπος Πολλά από αυτά τα πράγματα αξίζουν ένα μεγάλο, συνολικά. 492 00:40:01,148 --> 00:40:03,983 - Το κατάλαβα. Το πήρα αν το χρειαστώ. - Εντάξει. 493 00:40:04,068 --> 00:40:07,112 - Κράτα το καλό και έτοιμο. - Κοίταξες τον πίνακα, Μάικ; 494 00:40:08,406 --> 00:40:10,323 [Σφυρίχτρα] 495 00:40:12,827 --> 00:40:14,619 Τριάντα εδώ από τον στρατηγό. Εντάξει, πήρα 30. 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,496 - Μπορώ να πάρω 35; Οποιοσδήποτε, 35. - Τριάντα πέντε εδώ. 497 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 - Τριάντα πέντε εδώ. Τι θα λέγατε για 38; - Ναι, εδώ. 498 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Τριάντα οκτώ εδώ. Τι θα λέγατε για 40; Μπορώ να πάρω 40; 499 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 - [Άνθρωπος] Σαράντα. - Σαράντα εδώ. Πήρα 40. Μπορώ να πάρω 41; 500 00:40:23,254 --> 00:40:27,298 Σαράντα μια φορά. Σαράντα δύο φορές. Πωλήθηκε στον κύριο για $40. 501 00:40:27,383 --> 00:40:31,428 Εντάξει, ερχόμαστε τώρα στον επόμενο αριθμό, 42-399. 502 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 - [Μιλάει γαλλικά] - Rambler τετράθυρο σεντάν. 503 00:40:34,765 --> 00:40:37,809 - Ακούω $10; - [Άνθρωπος] Δέκα δολάρια. 504 00:40:37,893 --> 00:40:40,019 - Πήρα 10 $ εδώ. Ακούω 12; - Δώδεκα. 505 00:40:40,104 --> 00:40:42,147 - Δώδεκα εδώ. Δώδεκα. Μπορώ να πάρω 14; - Δεκατέσσερα. 506 00:40:42,231 --> 00:40:44,023 - Δεκατέσσερα. - Δεκατέσσερα εδώ. Τι θα λέγατε για 16; 507 00:40:44,108 --> 00:40:45,859 - Μπορώ να ακούσω 16; Δεκαέξι; - Δεκαέξι. 508 00:40:45,943 --> 00:40:48,153 - [Άνθρωπος] Δεκαοκτώ δολάρια. - Δεκαοχτώ εκεί. Τι θα λέγατε για 20; Μπορώ να πάρω 20; 509 00:40:48,237 --> 00:40:50,572 - Είκοσι. - Είκοσι δολάρια εδώ. Τι θα λέγατε για 22; Είκοσι δύο; 510 00:40:50,656 --> 00:40:52,866 - Είκοσι δύο. - Πήρα 22 εδώ. Μπορώ να πάρω 24; 511 00:40:52,950 --> 00:40:55,618 - Είκοσι τέσσερα. - Είκοσι τέσσερα εδώ. Τι θα λέγατε για 25; 512 00:40:55,703 --> 00:40:58,955 - Είκοσι πέντε. - Είκοσι πέντε. Πήρα 25. Μπορώ να πάρω 26; Μπορώ να πάρω 26; 513 00:40:59,039 --> 00:41:02,292 Είκοσι πέντε μια φορά. Είκοσι πέντε δύο φορές. Πουλήθηκε στον κύριο για 25. 514 00:41:02,376 --> 00:41:04,335 Κάθε αυτοκίνητο που πωλείται εδώ σήμερα— 515 00:41:04,545 --> 00:41:06,588 [Γυναίκα σε κασέτα] Που είσαι; 516 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 [Man On Tape] Φροντίδα των επιχειρήσεων. 517 00:41:08,674 --> 00:41:12,177 Τι εννοείς να φροντίζεις τις επιχειρήσεις; Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 518 00:41:12,261 --> 00:41:15,763 - Ξέρεις, ε, έπρεπε να συναντήσω μερικούς ανθρώπους απόψε. - [Γέλια] 519 00:41:15,848 --> 00:41:19,392 [Γυναίκα] Ναι, καλά, τελειώστε τα πάντα συναντήστε ανθρώπους και επιστρέψτε εδώ τώρα. 520 00:41:19,477 --> 00:41:22,270 - Και φέρε μια πίτσα μαζί σου. - Πού θα πάρω μια πίτσα αυτή την ώρα της νύχτας; 521 00:41:22,354 --> 00:41:24,147 [Γέλιο] 522 00:41:24,231 --> 00:41:26,065 [Γυναίκα] Λοιπόν, δοκιμάστε, εντάξει; 523 00:41:26,150 --> 00:41:28,693 Γεια, δεν ξέρω πού Θα βρω μια πίτσα ανοιχτή. 524 00:41:28,777 --> 00:41:31,070 - Θα; - Ναι; 525 00:41:31,155 --> 00:41:34,407 Μην ξεχνάτε — Γαύροι. 526 00:41:39,163 --> 00:41:41,831 - [Man On Tape] Salvatore; - [Άνθρωπος 527 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 - Ποιος είναι; - Γεια σου. Γειά σου. Ναι, αυτός είναι ο Σαλ. 528 00:41:43,792 --> 00:41:46,711 -Πώς είσαι; - Ακούγεται σαν ξένος. 529 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 Με συναντάς την Τετάρτη στο ξενοδοχείο, εντάξει; 530 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 - Καλά. Μεγάλος. - Ακούγεται γαλλικό. 531 00:41:50,966 --> 00:41:53,384 - Θα σε περιμένω; - Α, ναι. Τι ώρα; 532 00:41:53,469 --> 00:41:56,763 - 12:00. Ναί; - Ναι. Ε, ναι. Ναι. 533 00:41:56,847 --> 00:41:58,640 - Ωχ- - Ω, χο! 534 00:41:58,724 --> 00:42:02,602 [Γουρλίσματα, φωνές] 535 00:42:10,778 --> 00:42:13,363 Αυστηρά μικρές πατάτες. 536 00:42:13,447 --> 00:42:15,823 Σίγουρα μπορεί να τα διαλέξει, Ντόιλ. 537 00:42:18,410 --> 00:42:21,412 Φοράς ακόμα το όπλο σου στον αστράγαλό σου; 538 00:42:21,497 --> 00:42:24,624 Ξέρεις, μου είπε κάποιος ο λόγος που το κάνεις... 539 00:42:24,708 --> 00:42:28,127 είναι όταν συναντάς μια γκόμενα και την τριβεις... 540 00:42:28,212 --> 00:42:31,756 δεν μπορεί να πει ότι είσαι αστυνομικός. [Γέλια] 541 00:42:31,840 --> 00:42:34,008 Είπα, «Αυτό είναι μαλακία. 542 00:42:34,093 --> 00:42:36,386 Πρέπει να είναι ένα τέχνασμα γρήγορης κλήρωσης ή κάτι τέτοιο». 543 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Μπιλ, γιατί δεν το καταργείς, ε; 544 00:42:39,640 --> 00:42:41,474 Είναι πολύ μπροστά. 545 00:42:43,143 --> 00:42:45,645 Θα τον χάσεις. 546 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 [Κορναρίσματα] 547 00:42:53,946 --> 00:42:56,864 [Tires Squealing] 548 00:42:56,949 --> 00:43:00,076 [Κορναρίσματα] 549 00:43:02,454 --> 00:43:04,455 [Ανθρωπος] Για όνομα του Χριστού, μετακινήστε το αυτοκίνητο, ε; 550 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 - Ιησούς Χριστός! - [Άνθρωπος 551 00:43:06,667 --> 00:43:10,003 - [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] - [Άνθρωπος 552 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 Γιος ενός- 553 00:43:12,047 --> 00:43:14,632 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 554 00:43:14,717 --> 00:43:16,509 Έλα, Συννεφιά, κινήσου. 555 00:43:16,594 --> 00:43:22,348 Klein, αυτό είναι το Cloudy. Με διαβάζεις; 556 00:43:22,433 --> 00:43:24,934 Bill, για- Μπιλ, έλα μέσα, για χάρη του Χριστού. 557 00:43:25,019 --> 00:43:27,729 [Συννεφιά στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι Συννεφιά. Με διαβάζεις; 558 00:43:27,813 --> 00:43:30,481 Ακούω. Τον χάσαμε στη γέφυρα. 559 00:43:32,276 --> 00:43:36,195 Δικαίωμα. τον πήρα. Κατευθύνεται βόρεια στο East River Drive. 560 00:45:21,552 --> 00:45:23,803 [Φλυαρία] 561 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 562 00:45:35,816 --> 00:45:37,608 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 563 00:45:37,693 --> 00:45:40,570 [Τζίμι] Παίρνετε τον Σαλ. Θα πάρω τα γένια. 564 00:45:40,654 --> 00:45:42,613 Εκεί πηγαίνει ο Σαλ. 565 00:47:13,789 --> 00:47:16,165 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 566 00:47:23,590 --> 00:47:25,424 - [Φλυαρία] - ♪♪ [Πιάνο: Soft Jazz] 567 00:47:41,984 --> 00:47:44,277 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 568 00:47:51,493 --> 00:47:53,286 [Σνιφλ] 569 00:48:17,728 --> 00:48:20,396 Θέλετε το κόκκινο ή το λευκό; 570 00:48:20,480 --> 00:48:22,273 Ποια χρονιά; 571 00:48:25,944 --> 00:48:58,017 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 572 00:49:15,661 --> 00:49:17,662 [Φλυαρία] 573 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 574 00:50:00,914 --> 00:50:03,874 - Ναι, κύριε. - Ναι, ο τύπος που μόλις μπήκε μέσα... 575 00:50:03,959 --> 00:50:05,751 Πώς τον λένε; 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,337 [Τραγούργημα φρένων] 577 00:50:58,055 --> 00:50:59,597 [Συννεφιά] Εδώ. 578 00:51:08,732 --> 00:51:11,984 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο βάτραχος. 579 00:51:12,069 --> 00:51:14,612 Με έκανε και εμένα. 580 00:51:14,696 --> 00:51:17,406 Ζει στα τέσσερα. Ανέβηκε στα έξι. 581 00:51:17,491 --> 00:51:19,241 Είναι χαριτωμένος. Πραγματικά χαριτωμένο. 582 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 Ο άλλος είναι επίσης βάτραχος. Έκανε check in στο Edison. 583 00:51:21,787 --> 00:51:25,915 - Είχα στείλει μια πόρνη. - Θα μπορούσες να τον είχες κολλήσει εκεί. 584 00:51:25,999 --> 00:51:27,958 - Ποιος είναι πάνω του; - Κλάιν. 585 00:51:28,043 --> 00:51:31,837 - Τι λες για τον Σαλ; - Τον βάλαμε στο κρεβάτι για το βράδυ. 586 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 Γιατί δεν κάνεις το ίδιο, Ντόιλ; Μοιάζεις σαν σκατά. 587 00:51:34,674 --> 00:51:38,260 - [Συννεφιά] Έλα. - Κοίτα. Ο σύντροφός μου και εγώ κάναμε αυτή την υπόθεση. 588 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Ξέρεις; Αρχικά. Δεν θέλουμε οι ομοσπονδιακοί να το χαλάσουν. 589 00:51:42,015 --> 00:51:44,683 Περίπτωση; Μέχρι στιγμής δεν το έχετε κάνει μου έδειξε ένα καταραμένο πράγμα. 590 00:51:44,768 --> 00:51:47,603 Συνέχισε να πυροβολείς το στόμα σου, θα το κάνω σας χτυπήσω ακριβώς στα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 591 00:51:47,687 --> 00:51:49,355 - Α, φύγε... - [Συννεφιά] Κόψε το. 592 00:51:49,439 --> 00:51:51,315 - Μη μου πεις να το σκάσω, διάολε. - Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 593 00:51:51,399 --> 00:51:54,110 Τώρα, κόψε το, έτσι; Για όνομα του Χριστού! 594 00:51:54,194 --> 00:51:57,196 Δεν κατεβαίνει τίποτα. Κοιμηθείτε λίγο. 595 00:52:41,491 --> 00:52:42,992 Εκτοξεύομαι. 596 00:52:43,076 --> 00:52:45,703 180. 597 00:52:52,294 --> 00:52:56,422 200. Καλή Οικονομία Σφραγίδα έγκρισης. 598 00:52:56,506 --> 00:53:00,009 210. Πιστοποιημένο από την κυβέρνηση των Η.Π.Α. 599 00:53:00,093 --> 00:53:04,722 220. Σεληνιακή τροχιά. 600 00:53:05,849 --> 00:53:08,392 Μπριζόλα κόντρα φιλέτο Junk of the Month Club. 601 00:53:08,476 --> 00:53:10,978 230. 602 00:53:11,062 --> 00:53:12,980 Δηλητήριο βαθμού "Α". 603 00:53:16,526 --> 00:53:18,694 Απόλυτος δυναμίτης. 604 00:53:20,155 --> 00:53:23,199 89% καθαρά σκουπίδια. Το καλύτερο που έχω δει ποτέ. 605 00:53:23,283 --> 00:53:26,827 Αν τα υπόλοιπα είναι έτσι, θα ασχοληθείς σε αυτό το φορτίο για δύο χρόνια. 606 00:53:26,912 --> 00:53:29,538 - Δηλαδή μου λες ότι αξίζει μισό εκατομμύριο; - Πόσα κιλά; 607 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 - [Σαλ] Εξήντα. - Εξήντα κιλά; 608 00:53:31,625 --> 00:53:34,126 Οκτώ μεγάλα το κιλό, σωστά; 609 00:53:35,253 --> 00:53:37,546 Αυτό θα πάρει ένα χτύπημα 7 προς 1 στο δρόμο. 610 00:53:37,631 --> 00:53:40,716 Και μέχρι να φτάσει στις σακούλες νικελίου, θα είναι τουλάχιστον 32 εκατομμύρια. 611 00:53:40,800 --> 00:53:43,844 Ευχαριστώ, Χάουαρντ. Πάρε τι είναι έφυγε εκεί μαζί σου και καληνύχτα. 612 00:53:44,888 --> 00:53:47,514 Α-α. Όχι αυτό. Η μικρή. 613 00:53:51,686 --> 00:53:55,022 - Υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία, ε; - Αυτό που φτάσαμε εδώ, Σαλ, είναι μια δοκιμή. 614 00:53:55,106 --> 00:53:58,400 Συμφωνία μισού εκατομμυρίου δολαρίων; Μμμ. Ισως. 615 00:53:58,485 --> 00:54:00,569 Ισως; [Χλευάζει] 616 00:54:00,654 --> 00:54:03,572 Έλα, Τζόελ. Ξέρω αυτόν τον τύπο βιαστικά. Θέλει το ψωμί. 617 00:54:03,657 --> 00:54:07,034 Θέλει να επιστρέψει στη Γαλλία. Αυτός ο τύπος δεν θα τριγυρνάω και θα παίζω παιχνίδια. 618 00:54:07,118 --> 00:54:09,995 Κοίτα, είναι από τις πιο έξυπνες γάτες συναντώ ποτέ. 619 00:54:10,080 --> 00:54:12,539 Τι είμαι, τζάμπα; Τι βιασύνη; 620 00:54:12,624 --> 00:54:14,541 Μπορούσε να δει μερικές παραστάσεις... 621 00:54:14,626 --> 00:54:17,169 επισκεφθείτε την κορυφή του Empire State Building. 622 00:54:17,254 --> 00:54:20,923 Μη με τραντάζεις, Γουάινστοκ. Πέρασα πολύ χρόνο για να το ρυθμίσω αυτό. 623 00:54:21,007 --> 00:54:22,967 Λοιπόν, τι θέλετε, ένα σήμα; 624 00:54:23,051 --> 00:54:26,804 Αυτό είναι το πρώτο σου παιχνίδι μεγάλου πρωταθλήματος, Sal. Ένα πράγμα έμαθα - 625 00:54:26,888 --> 00:54:29,932 Κινηθείτε ήρεμα, κινηθείτε προσεκτικά. Δεν θα μετανιώσεις ποτέ. 626 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Ματιά. Μέχρι τώρα ήμουν πολύ προσεκτικός. 627 00:54:33,019 --> 00:54:36,981 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι τηλεφωνικές σας γραμμές αγγίζονται και οι τροφοδότες σέρνονται παντού σαν ψύλλοι. 628 00:54:37,065 --> 00:54:40,484 Αχ. Κοίτα, σου λέω, θα πάρει τη συμφωνία κάπου αλλού. 629 00:54:40,568 --> 00:54:42,987 Ας πάρει λοιπόν τα 60 του κιλά της ηρωίνης κάπου αλλού... 630 00:54:43,071 --> 00:54:45,906 και βρες πόσο εύκολο είναι να συγκεντρώσει μισό εκατομμύριο σε μετρητά. 631 00:54:45,991 --> 00:54:48,951 Δεν θα έβρισκε ότι υπάρχει βιασύνη να κάνει αυτού του είδους τις επιχειρήσεις. 632 00:54:49,035 --> 00:54:51,954 Τα πράγματα είναι εδώ! Θα μπορούσαμε να κάνουμε την αλλαγή σε μια ώρα! 633 00:54:52,038 --> 00:54:54,915 Κοίτα, Weinstock, σου λέω. Θα χωρίσει αν δεν κουνηθούμε! 634 00:54:55,000 --> 00:54:58,794 Αυτός ο τύπος τα έχει έτσι. Είναι ό,τι λένε ότι είναι. 635 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 Τι γίνεται με εσένα, Σαλ; 636 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Είσαι όλα όσα λένε ότι είσαι; 637 00:57:52,635 --> 00:57:55,220 Θα γίνω σκύλα. 638 00:58:53,988 --> 00:58:55,948 [Γρυγμοί] 639 00:59:05,208 --> 00:59:08,210 [Γκρίνισμα] 640 00:59:34,946 --> 00:59:37,281 [Συναγερμός πόρτας] 641 00:59:59,929 --> 01:00:01,847 Έλα! 642 01:00:09,564 --> 01:00:11,940 Σας ευχαριστώ. Γειά σου. 643 01:00:12,025 --> 01:00:14,860 Αυτός είναι ο Ντόιλ. Κάθομαι στο Frog One. 644 01:00:14,944 --> 01:00:18,030 Ναι, το ξέρω. Καλύψαμε το Westbury σαν σκηνή. 645 01:00:18,114 --> 01:00:20,991 The Westbury, κώλο μου! Τον πήρα με το λεωφορείο στο Grand Central. 646 01:00:21,075 --> 01:00:23,952 Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 647 01:00:24,037 --> 01:00:26,913 Τον κάνω να βγει από το ξενοδοχείο, ελεύθερο σαν πουλί. Δεν υπήρχε ψυχή ξύπνια. 648 01:00:26,998 --> 01:00:29,958 Τι στο διάολο λες; 649 01:00:30,043 --> 01:00:32,294 Ναι, ε... 650 01:00:32,378 --> 01:00:35,964 Άκου, δεν με νοιάζει πόσοι μπάρμαν έχεις ότι είσαι άρρωστος. 651 01:00:36,049 --> 01:00:39,509 Μπα, δεν δουλεύω αυτή την άρθρωση. Αυτό είναι σωστό. 652 01:00:39,594 --> 01:00:41,595 Το ίδιο και σε σένα φίλε. 653 01:00:47,810 --> 01:00:49,811 Μπορώ να πάρω ένα ρόφημα σταφυλιού; 654 01:01:40,279 --> 01:01:42,948 - [Man On Speaker] Παρακολουθήστε τις πόρτες που κλείνουν. - [Συναγερμός] 655 01:02:00,508 --> 01:02:02,509 Εσύ ρε τσούλα! 656 01:02:30,371 --> 01:02:32,998 Γεια. Μπορώ να έχω ένα, ε, εισιτήριο μετ' επιστροφής για Ουάσιγκτον; 657 01:02:33,082 --> 01:02:35,584 - Ουάσιγκτον; Μετρητά ή χρέωση; - Μετρητά. 658 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 - [Γυναίκα] Τα μετρητά είναι 54 $. - Σωστά. 659 01:02:38,171 --> 01:02:40,922 Καλά. Εκτυπώστε το όνομά σας και στα δύο εισιτήρια πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο. 660 01:02:41,007 --> 01:02:43,300 Ναι. Αντίο. 661 01:02:43,384 --> 01:02:45,927 Αντίο. Καλή πτήση. 662 01:02:46,012 --> 01:02:48,138 - Ναι, κύριε; - Ταξίδι μετ' επιστροφής στην Ουάσιγκτον, παρακαλώ. 663 01:03:06,532 --> 01:03:08,492 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 664 01:03:11,496 --> 01:03:13,747 Έτσι; 665 01:03:13,831 --> 01:03:17,584 Οπότε όλα πάνε τέλεια, φοβερό, όμορφο. 666 01:03:17,668 --> 01:03:19,711 Θα χρειαστώ λίγες μέρες ακόμα. 667 01:03:21,255 --> 01:03:23,465 Τα αγόρια πιστεύουν ότι πρέπει κρυώστε το για λίγο... 668 01:03:23,549 --> 01:03:25,884 μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει ζέστη. 669 01:03:25,968 --> 01:03:28,887 Πρέπει να με θεωρήσετε ανόητο. 670 01:03:28,971 --> 01:03:32,140 Γιατί νομίζεις ότι σε ρώτησα να με συναντήσεις στην Ουάσιγκτον; 671 01:03:32,225 --> 01:03:34,184 Δεν έχω ξοδέψει πέντε λεπτά στη Νέα Υόρκη... 672 01:03:34,268 --> 01:03:36,645 χωρίς τη συντροφιά ενός αστυνομικού. 673 01:03:36,729 --> 01:03:38,730 Κοίτα, ισοπεδώνομαι μαζί σου. 674 01:03:38,815 --> 01:03:40,732 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 675 01:03:42,485 --> 01:03:45,821 Απλώς οι δικοί μου πιστεύουν ότι πρέπει βρείτε μια καλύτερη στιγμή για να κάνετε την αλλαγή. 676 01:03:45,905 --> 01:03:48,865 - Αυτό είναι όλο. - Πρέπει να γίνει μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 677 01:03:48,950 --> 01:03:52,452 Κοίτα, Σαρνιέ. Πρέπει να είσαι λογικός. 678 01:03:53,788 --> 01:03:55,831 Είναι δικό σου πρόβλημα. 679 01:03:55,915 --> 01:03:57,916 Λοιπόν, είναι και δικό σου πρόβλημα. 680 01:03:58,960 --> 01:04:01,586 Χαίρομαι πολύ που σε είδα ξανά. 681 01:04:28,656 --> 01:04:32,158 [Μιλάει γαλλικά] 682 01:04:33,953 --> 01:04:35,537 [γαλλικά] 683 01:05:10,114 --> 01:05:13,158 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 684 01:05:15,494 --> 01:05:18,788 [Άνθρωπος, Αδιάκριτος] 685 01:05:18,873 --> 01:05:20,498 [Χορν Κονκ] 686 01:05:30,509 --> 01:05:33,595 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. Πρέπει να έχω χρόνο. 687 01:05:33,679 --> 01:05:35,597 Δεν μπορώ να έχω άλλο χρόνο. 688 01:05:35,681 --> 01:05:38,099 - Δώσε μου λίγο χρόνο, θέλεις; - Δεν θα το πάρεις. 689 01:05:38,184 --> 01:05:41,227 Βρήκαμε ένα σύνολο έργων για το παιδί οδηγώντας το σπορ αυτοκίνητο εκεί. 690 01:05:41,312 --> 01:05:43,438 Η κοπέλα του είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Είναι νεκρή. 691 01:05:43,522 --> 01:05:46,399 - Δώστε στο αυτοκίνητο μια πλήρη εκτίναξη. - Λέω να συνεχίσουμε να καθόμαστε στη Μπόκα. 692 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Τζίμι, παράτα το. Άσε το. Όλα τελείωσαν. 693 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 Αν υπήρχε συμφωνία, έχει καταρρεύσει μέχρι τώρα. Το φυσήξαμε. 694 01:05:51,739 --> 01:05:54,032 Ανατινάξαμε τα εντάλματά μας. Ανατινάξαμε το εξώφυλλό μας. 695 01:05:54,116 --> 01:05:56,743 Walter, άκου. Ξέρω ότι η συμφωνία δεν έχει καταρρεύσει. 696 01:05:56,827 --> 01:05:59,621 Εγώ — το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω. Είμαι σίγουρη. 697 01:05:59,705 --> 01:06:02,707 Την τελευταία φορά που ήσουν σίγουρος, καταλήξαμε με έναν νεκρό αστυνομικό. 698 01:06:02,792 --> 01:06:05,418 Γεια σου! Περιμένετε - Υπομονή! Υπομονή! 699 01:06:05,503 --> 01:06:08,546 Χωρίστε το και οι δύο! Θα το χωρίσετε εσείς οι δύο; 700 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 Σταμάτα τώρα. Κράτα τον εαυτό σου! Τι συμβαίνει με εσάς; 701 01:06:11,092 --> 01:06:15,428 - Γιος του α- - Τζίμι, έχασες δύο μήνες σε αυτό. 702 01:06:15,513 --> 01:06:19,474 Δεν μπαίνουν γιακά ενώ εσείς οι δύο τρέχουν στην πόλη, τραντάζονται. 703 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά! Είσαι εκτός ειδικής αποστολής! 704 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 [Man On Radio] 10-4. 705 01:06:33,572 --> 01:06:35,573 [Bell Dinging] 706 01:06:48,170 --> 01:06:50,505 [Παιδί] Α, ορίστε! 707 01:06:50,589 --> 01:06:53,800 [Πυροβολισμοί] 708 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 - Α! Ω! - [Κραυγά] 709 01:07:00,057 --> 01:07:02,434 - [Κραυγά] - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε. Φύγε από την περιοχή! 710 01:07:02,518 --> 01:07:05,270 Αφήστε την ήσυχη! Ξεφύγω! Αφήστε την ήσυχη! 711 01:07:05,354 --> 01:07:07,230 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εκεί πάνω! 712 01:07:07,314 --> 01:07:09,607 [Παιδιά που κλαίνε] 713 01:07:09,692 --> 01:07:13,403 [Το κλάμα συνεχίζεται] 714 01:07:16,282 --> 01:07:18,324 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 715 01:07:21,704 --> 01:07:23,872 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 716 01:07:25,166 --> 01:07:27,667 [Άνθρωπος] Κάποιος πρέπει να καλέσει τον γιατρό. 717 01:07:30,671 --> 01:07:33,256 [Μιλώντας Ισπανικά] 718 01:07:33,340 --> 01:07:36,092 [Ανθρωπος] Γεια, υπάρχει ένας γιατρός ακριβώς απέναντι. 719 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 - [Άνθρωπος - [Άνθρωπος 720 01:07:55,738 --> 01:07:58,114 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 721 01:08:55,548 --> 01:08:57,590 [Λυχναμμένο] 722 01:09:17,444 --> 01:09:19,821 [Προσέγγιση τρένου] 723 01:09:26,912 --> 01:09:29,164 [Σφυρίχτρα τρένου] 724 01:09:40,759 --> 01:09:42,719 Γεια σου! 725 01:09:44,096 --> 01:09:46,681 - [Συριγμό φρένων] - Γεια! 726 01:09:47,766 --> 01:09:50,268 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! Καταζητείται από την αστυνομία! 727 01:09:52,438 --> 01:09:54,147 [Μπιπ κόρνας] 728 01:10:00,321 --> 01:10:03,448 - Ποια είναι η επόμενη στάση στην πόλη; - 25η Λεωφόρος. 729 01:10:14,877 --> 01:10:28,389 Κράτα το! 730 01:10:28,474 --> 01:10:30,892 [Tires Screech] 731 01:10:30,976 --> 01:10:33,478 Αστυνομική έκτακτη ανάγκη! Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 732 01:10:33,562 --> 01:10:37,232 - [Κορνάρισμα] - Πότε θα το πάρω πίσω; 733 01:10:37,316 --> 01:10:39,234 [Κορνάρισμα] 734 01:10:44,281 --> 01:10:46,282 Για όνομα του Χριστού! 735 01:10:59,004 --> 01:11:00,880 [Χορν Κονκ] 736 01:11:01,882 --> 01:11:04,008 [Κορνάρισμα] 737 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 [Κορναρίσματα] 738 01:11:31,370 --> 01:11:34,706 Κράτα το! Στάση! Παύση! 739 01:11:34,790 --> 01:11:36,416 - [Γρυγμοί] - [Κραυγά] 740 01:11:39,044 --> 01:11:41,546 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 741 01:11:43,632 --> 01:11:46,676 [Κορνάρισμα] 742 01:11:48,387 --> 01:11:52,140 - [Tires Squealing] - [Κορνάρισμα] 743 01:12:02,735 --> 01:12:07,697 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 744 01:12:28,385 --> 01:12:33,014 - Μη σταματάς. Μη σταματάς, αλλιώς θα σε σκοτώσω! - Γεια, τι; τι- 745 01:12:33,098 --> 01:12:35,099 Πρέπει να σταματήσω στον επόμενο σταθμό. 746 01:12:35,184 --> 01:12:37,727 Αγγίξτε το φρένο, και θα σε φυσήξω στη μέση. 747 01:12:42,900 --> 01:12:45,068 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 748 01:12:45,152 --> 01:12:48,613 [Tyres Screeching] 749 01:12:55,621 --> 01:12:58,790 [Σφυρίχτρα τρένου] 750 01:13:12,805 --> 01:13:16,015 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Κάτσε φίλε. Χαλαρώστε. 751 01:13:24,983 --> 01:13:27,985 Κοκ! Κόκα, είσαι καλά; 752 01:13:34,993 --> 01:13:37,203 [Κορνάρισμα] 753 01:13:46,547 --> 01:13:48,714 Γεια κόκα. Είστε εντάξει; 754 01:13:48,799 --> 01:13:51,008 - [Σφυροκόπημα] - Μην απαντάς. 755 01:13:52,678 --> 01:13:54,846 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 756 01:14:36,889 --> 01:14:39,265 [Λόγια στόματος] 757 01:14:55,115 --> 01:14:56,741 Γεια κόκα. Είστε εντάξει; 758 01:14:59,411 --> 01:15:01,996 - [Γυναίκα ουρλιάζει] - Γύρνα πίσω! 759 01:15:02,080 --> 01:15:04,790 - Χαλάρωσε. Τώρα, άσε κάτω το όπλο σου. - Συνέχισε! 760 01:15:04,875 --> 01:15:07,418 [Γυναίκα] Ω, Θεέ μου! [Κραυγές] 761 01:15:21,350 --> 01:15:23,768 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. Άσε κάτω το όπλο. 762 01:15:24,853 --> 01:15:27,939 - Γύρνα πίσω! - Έλα τώρα... 763 01:15:28,023 --> 01:15:29,941 - Είπα να γυρίσω! -Δεν μπορείς να ξεφύγεις... 764 01:15:32,861 --> 01:15:35,154 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 765 01:15:37,366 --> 01:15:39,784 Σταμάτα! 766 01:15:47,209 --> 01:15:49,126 [Κραυγές] 767 01:16:14,778 --> 01:16:17,488 [Κορνάρισμα] 768 01:17:28,143 --> 01:17:29,894 Κράτα το! 769 01:17:31,647 --> 01:17:33,898 [Ανθρωπος] Ας φύγουμε από εδώ! 770 01:17:33,982 --> 01:17:36,567 [Άνθρωπος που φωνάζει] 771 01:17:50,248 --> 01:17:52,583 Έλα! Ερχομαι! Κούνησε τον κώλο σου. 772 01:17:54,336 --> 01:17:56,253 Κάνει κρύο. 773 01:19:12,330 --> 01:19:15,750 Δεν μπορώ να βρω το καταραμένο εισιτήριο. 774 01:19:15,834 --> 01:19:18,836 - Πού είναι ο τύπος; - Μου παίρνει το αμάξι από πίσω. 775 01:19:18,920 --> 01:19:20,838 [Χορν Κονκ] 776 01:19:31,057 --> 01:19:33,017 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 777 01:19:36,188 --> 01:19:39,482 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, ναι. Ε- Είναι κάμπριο. 778 01:19:39,566 --> 01:19:41,567 Έχεις το εισιτήριο; 779 01:19:41,651 --> 01:19:43,778 Το κορυφαίο. Ο τελευταίος όροφος; 780 01:19:43,862 --> 01:19:46,363 - Τι είδους εισιτήριο έχετε; - Δεν πειράζει. 781 01:19:59,753 --> 01:20:01,879 Είναι στο καφέ Λίνκολν, ξένες πινακίδες. 782 01:20:37,582 --> 01:20:40,709 - Εντάξει. Βαδίζει προς την Front Street. - [Klein On Radio] Τον κατάλαβα. 783 01:20:40,794 --> 01:20:42,753 Η Άντζι είναι παρκαρισμένη εδώ στο ΕΠΕ. 784 01:20:42,838 --> 01:20:44,755 [Russo στο ραδιόφωνο] Χαριτωμένο. 785 01:20:44,840 --> 01:20:47,925 Μείνε μαζί της. Θα καθίσουμε στο Λίνκολν. 786 01:20:58,395 --> 01:21:00,396 Αυτό το αυτοκίνητο είναι βρώμικο, Συννεφιά. 787 01:21:01,690 --> 01:21:05,192 Θα καθίσουμε εδώ όλο το βράδυ αν πρέπει. 788 01:21:07,988 --> 01:21:10,823 [Φωνάζοντας] 789 01:21:37,225 --> 01:21:39,685 [Όχημα Πλησιάζει] 790 01:21:55,660 --> 01:21:57,578 [Χορν Κονκ] 791 01:23:00,058 --> 01:23:02,059 Τι ώρα είναι; 792 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 Δέκα μετά τις 4:00. 793 01:23:08,858 --> 01:23:11,777 - Ε; - Δέκα μετά τις 4:00. 794 01:23:35,802 --> 01:23:38,762 Είναι η τρίτη φορά αυτοί οι τύποι ήταν γύρω. 795 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 - Εντάξει. Ας τα χτυπήσουμε! Χτυπήστε τα! - [Σειρήνα που κλαίει] 796 01:24:07,542 --> 01:24:09,960 Πάγωσε! 797 01:24:10,045 --> 01:24:12,546 Εντάξει. Κανείς δεν κουνιέται! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 798 01:24:12,630 --> 01:24:14,965 [Σειρήνες Συνέχεια] 799 01:24:16,176 --> 01:24:19,928 Ξεπέρασε... Πήγαινε εκεί! Γεια σου! Ανέβα εκεί ψηλά! 800 01:24:20,013 --> 01:24:23,724 Ανοίξτε αυτά τα γαμημένα πόδια! Τώρα μείνε εκεί! 801 01:24:23,808 --> 01:24:26,101 κινείσαι, Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 802 01:24:26,186 --> 01:24:28,979 - Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τι κάνεις; Γυρίστε! 803 01:24:29,064 --> 01:24:31,899 - Φίλε, έχω τα δικαιώματά μου. - Τι εννοείς, τα δικαιώματά σου; 804 01:24:31,983 --> 01:24:34,860 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ, ε; Γεια, ποιος τρέχει αυτό το ρούχο; 805 01:24:34,944 --> 01:24:36,862 - Είμαι. - Είσαι; 806 01:24:36,946 --> 01:24:39,073 -Τι κάνεις εδώ; Ποιος σε έστειλε; - Απλώς τρέχω τριγύρω. 807 01:24:39,157 --> 01:24:41,617 Μη μου απαντάς, φίλε. Τι κάνεις εδώ; 808 01:24:41,701 --> 01:24:43,702 - Είδαμε το αυτοκίνητο, φίλε. - Κλέψες αυτό το αυτοκίνητο; 809 01:24:43,787 --> 01:24:46,997 Όχι. Σπάζαμε τα λάστιχα. Αυτό ήταν όλο. 810 01:24:47,082 --> 01:24:50,459 Κλείδωσέ τα. Κλείδωσέ τα. Κλείδωσέ τα. 811 01:24:50,543 --> 01:24:52,961 - Όλοι σας, ελάτε. - Έλα! Ερχομαι! 812 01:24:53,046 --> 01:24:55,631 Ερχομαι. Σταμάτα να σέρνεις τον κώλο σου. Κρατήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 813 01:24:55,840 --> 01:24:59,676 Ηλίθιοι, φύγετε από εδώ! Κλειδώστε τα και πετάξτε το θεϊκό κλειδί! 814 01:24:59,761 --> 01:25:03,806 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 815 01:25:03,890 --> 01:25:06,892 Τίποτα παρά ένα μάτσο των άθλιων spic κλέφτες αυτοκινήτων. 816 01:25:11,648 --> 01:25:15,442 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από έναν χάρτη της Νέας Υόρκης. -Με κοροϊδεύεις; 817 01:25:15,527 --> 01:25:17,694 [Γρυγμοί] Αυτό το αυτοκίνητο είναι βρώμικο. 818 01:25:18,863 --> 01:25:21,532 Πάρτε το και σκίστε το. 819 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 [Τζίμι] Σκίσε το αμέσως. Σκίσε το! 820 01:26:02,866 --> 01:26:04,616 Τίποτα εδώ, Τζίμι. 821 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Κοίτα εδώ μέσα. 822 01:26:23,636 --> 01:26:26,471 [Βήχας] 823 01:26:32,896 --> 01:26:34,813 Όλα αυτά είναι σταθερά. 824 01:26:37,567 --> 01:26:40,569 [Δυνατό σφύριγμα] 825 01:26:47,619 --> 01:26:49,745 [Tire Bouncing] 826 01:26:55,835 --> 01:26:58,212 [Συρίζει] 827 01:27:09,933 --> 01:27:13,518 Δεν ήταν κανείς κάτω από αυτό το αυτοκίνητο αφού ήρθε από το εργοστάσιο. 828 01:27:13,603 --> 01:27:15,854 Αυτό το πράγμα είναι καθαρό. 829 01:27:15,939 --> 01:27:18,232 Δεν το αγοράζω, Ιρβ. 830 01:27:18,316 --> 01:27:20,484 Τα πράγματα είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 831 01:27:20,568 --> 01:27:23,111 Λοιπόν, το βρίσκεις. Δεν μπορώ. 832 01:27:34,249 --> 01:27:36,250 [Αδιάκριτο] 833 01:27:37,543 --> 01:27:40,337 [Μιλάει γαλλικά] 834 01:27:42,799 --> 01:27:45,133 Κοίτα, το αυτοκίνητο χάθηκε κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 835 01:27:45,218 --> 01:27:48,095 Πρώτα, μας στέλνουν στην προβλήτα 1, μετά μας στέλνουν εδώ. Τότε τι; 836 01:27:48,179 --> 01:27:50,847 Δεν καταλαβαίνω γιατί πάρκαρες το αυτοκίνητο κάτω από την προκυμαία. 837 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 Μου λες ότι μένεις στο Doral στο κέντρο του Μανχάταν... 838 01:27:53,268 --> 01:27:55,394 και χάνεις το αυτοκίνητο έξω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν; 839 01:27:55,478 --> 01:27:59,439 Κοίτα, ο Monsieur Devereaux κάνει πρόσκοπο τοποθεσίες για μια ταινία για τη γαλλική τηλεόραση. 840 01:27:59,524 --> 01:28:01,858 Μάλλον άφησε το αυτοκίνητο να κοιτάξουμε κάποιο σημείο ενδιαφέροντος. 841 01:28:01,943 --> 01:28:05,904 Μας είπαν από το γραφείο του αστυνομικού επιτρόπου ότι το αυτοκίνητο μεταφέρθηκε σε αυτό το γκαράζ. 842 01:28:05,989 --> 01:28:07,906 Απαιτώ την άμεση επιστροφή του. 843 01:28:07,991 --> 01:28:11,618 Θα πρέπει να κάνετε υπομονή, κύριε Devereaux. Παίρνουμε 400.500 αυτοκίνητα εδώ την ημέρα. 844 01:28:11,703 --> 01:28:14,663 Ο Monsieur Devereaux είναι ένας πολύ σημαντικός επισκέπτης αυτής της χώρας. 845 01:28:14,747 --> 01:28:18,500 Δουλεύει με την απόλυτη συνεργασία και τη συμμετοχή της κυβέρνησής σας. 846 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Εδώ είναι τα διαπιστευτήριά του από το γαλλικό προξενείο. 847 01:28:21,629 --> 01:28:24,089 Εκτός αν θέλετε να δείτε αυτό το επεισόδιο που απεικονίζεται στην ταινία του... 848 01:28:24,173 --> 01:28:27,050 Σας προτείνω να εντοπίσετε το αυτοκίνητο αμέσως. 849 01:28:27,135 --> 01:28:29,136 Βρίσκεστε σε χώρο όπου απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε. 850 01:28:29,220 --> 01:28:31,346 Θα σας παρακαλώ να σβήσεις τα τσιγάρα σου; 851 01:28:49,073 --> 01:28:51,908 Ποιο ήταν το βάρος του αυτοκινήτου όταν το πήρες, Ιρβ; 852 01:28:59,250 --> 01:29:01,918 4.795 λίρες. 853 01:29:06,716 --> 01:29:09,343 Είσαι σίγουρος; 854 01:29:09,427 --> 01:29:12,304 Αυτό ήταν... 4.795 λίρες... 855 01:29:12,388 --> 01:29:14,514 όταν μπήκε στο μαγαζί. 856 01:29:14,599 --> 01:29:18,226 Το εγχειρίδιο κατόχου λέει 4.675. 857 01:29:19,645 --> 01:29:21,646 Είναι 120 κιλά υπέρβαρος. 858 01:29:25,610 --> 01:29:28,695 Και όταν έγινε κράτηση για τη Μασσαλία, ήταν 4.795. 859 01:29:28,780 --> 01:29:31,948 Αυτό είναι ακόμα 120 κιλά υπέρβαρο. Ο Τζίμι πρέπει να έχει δίκιο. 860 01:29:34,077 --> 01:29:38,413 Άκου, τα έσκασα όλα από εκεί εκτός από τα ρολά πάνελ. 861 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Έλα, Ιρβ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 862 01:30:01,187 --> 01:30:03,105 Α-χα. 863 01:30:03,189 --> 01:30:05,190 Λοιπόν, σκατά! 864 01:30:07,777 --> 01:30:09,736 Ο γιος της σκύλας. 865 01:30:09,821 --> 01:30:11,822 Εντάξει. [Γέλια] 866 01:30:14,575 --> 01:30:17,786 [Μαλώνοντας στα γαλλικά] 867 01:30:17,870 --> 01:30:20,997 Δεν είναι το μόνο αυτοκίνητο που έχουμε εδώ. 868 01:30:21,082 --> 01:30:25,001 Κατάλαβα για σένα, Ράντι. Μόλις μπήκε από το κέντρο. 869 01:30:25,086 --> 01:30:27,587 - Ποιος είναι ο Devereaux; - Είμαι ο κύριος Devereaux. Γιατί; 870 01:30:27,672 --> 01:30:29,589 Λυπάμαι, κύριε Ντεβέρο... 871 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 αλλά έχουμε πολλά αυτοκίνητα εδώ τη νύχτα, και μερικές φορές είναι δύσκολο να παρακολουθείς... 872 01:30:32,885 --> 01:30:35,387 - Λέτε το αυτοκίνητο είναι εδώ τώρα; - Ω, ναι, ναι. Είναι ακριβώς έξω. 873 01:30:35,471 --> 01:30:38,765 Το έκλεψαν σωστά μακριά από το δρόμο σου, ε; 874 01:30:38,850 --> 01:30:40,767 Θεέ μου. 875 01:30:40,852 --> 01:30:42,936 Θα πρέπει να πληρώσετε το φορτίο ρυμούλκησης, ξέρεις. 876 01:30:43,020 --> 01:30:46,606 Μου είπαν ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα στη Νέα Υόρκη, αλλά ποτέ δεν το περιμένει κανείς. 877 01:30:46,691 --> 01:30:49,818 Λοιπόν, αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Είναι το πρώτο σας ταξίδι εδώ; 878 01:30:49,902 --> 01:30:52,904 - Ναι. Πού είναι το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; - Είναι ακριβώς εδώ. 879 01:30:52,989 --> 01:30:55,282 Ω. 880 01:30:55,366 --> 01:30:57,492 Αλλά είσαι τυχερός αυτή τη φορά. 881 01:30:57,577 --> 01:31:01,163 Είναι σε τέλεια φόρμα. Ούτε μια γρατζουνιά. Πρέπει να ζήσετε μια γοητευτική ζωή. 882 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 [Φλυαρία] 883 01:31:08,713 --> 01:31:12,382 [Αδιάκριτος διάλογος] 884 01:31:22,393 --> 01:31:24,394 Ο Ανρί. 885 01:31:28,858 --> 01:31:30,775 Je vous παρόντες. 886 01:31:32,945 --> 01:31:34,946 [Μιλάει γαλλικά] 887 01:33:53,794 --> 01:33:56,046 [Μεταλλικό κλάψιμο] 888 01:35:12,123 --> 01:35:14,290 [Φλυαρία] 889 01:35:57,168 --> 01:35:59,085 [Εκκινήσεις κινητήρα] 890 01:35:59,170 --> 01:36:01,337 - [Άνθρωπος] Πάμε! - Καλό ταξίδι. 891 01:36:01,422 --> 01:36:03,339 Merci. 892 01:36:03,424 --> 01:36:05,925 - Θα σου έκανα μια βόλτα, αλλά... - [Περιστροφή κινητήρα] 893 01:36:06,010 --> 01:36:09,137 - [Διάλογος που δεν ακούγεται] - Τομ, πρόσεχε. 894 01:36:14,852 --> 01:36:16,811 [Σαλ] Να προσέχεις μωρό μου. 895 01:36:18,773 --> 01:36:20,732 [Σαλ] Λου! 896 01:36:20,816 --> 01:36:23,943 - [Γέλια] Ναι! - [Φωνάζοντας] 897 01:36:24,028 --> 01:36:26,070 [Γελώντας] 898 01:36:26,155 --> 01:36:29,741 - Άκουσε. Θα σε δω στο Pop's απόψε, ε; - Εντάξει μωρό μου. Να προσέχεις, ε; 899 01:36:50,054 --> 01:36:52,472 - [Ραδιοφωνική συνομιλία] - [Tires Screech] 900 01:36:52,556 --> 01:36:55,225 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 901 01:37:09,406 --> 01:37:12,826 - [Tires Screeching] - [Σειρήνες που κλαίνε] 902 01:37:19,375 --> 01:37:22,752 - [Φλυαρία] - Κάναμε μια καλή απεργία, ε; 903 01:37:26,090 --> 01:37:28,007 [Tyres Screeching] 904 01:37:28,092 --> 01:37:30,176 Τι έγινε με τον Σαλ; Τι συμβαίνει με αυτόν; 905 01:37:30,261 --> 01:37:32,637 Έκλεισαν τη γέφυρα! 906 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 [Φωνάζοντας] 907 01:37:36,892 --> 01:37:40,478 [Σειρήνες Πλησιάζουν] 908 01:37:40,563 --> 01:37:43,898 Άσε με να μπω! Άνοιξε την πόρτα. 909 01:37:43,983 --> 01:37:45,984 [Σειρήνες που κλαίνε δυνατά] 910 01:37:59,206 --> 01:38:01,583 Αυτή είναι η αστυνομία! Είσαι περικυκλωμένος! 911 01:38:01,667 --> 01:38:05,253 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 912 01:38:05,337 --> 01:38:07,797 Αυτή είναι η αστυνομία! Είσαι περικυκλωμένος! 913 01:38:09,008 --> 01:38:11,009 [Χτυπήματα πόρτας] 914 01:38:36,535 --> 01:38:38,536 [Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν] 915 01:39:01,060 --> 01:39:04,187 [Πυροβολισμοί] 916 01:39:05,856 --> 01:39:07,565 Βγάλε το γκάζι! 917 01:39:18,327 --> 01:39:20,119 Κράτα τη φωτιά σου! 918 01:39:20,204 --> 01:39:23,790 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 919 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Σταμάτα! 920 01:39:26,293 --> 01:39:29,253 - [Κόκκοι τουφεκιού] - Σταμάτα! 921 01:39:32,049 --> 01:39:34,300 Βγαίνουμε! Κράτα τη φωτιά σου! 922 01:39:34,385 --> 01:39:36,302 - Πέτα τα όπλα! - [Βήχας] 923 01:39:36,387 --> 01:39:38,221 Εδώ πέρα! Μετακινήστε το. Πάμε! 924 01:39:55,572 --> 01:39:57,031 [Συννεφιά] Ποπάι; 925 01:39:57,116 --> 01:39:58,908 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 926 01:40:09,086 --> 01:40:11,462 Ο Frog One είναι σε εκείνο το δωμάτιο. 927 01:40:56,008 --> 01:40:57,967 Πέτα το! 928 01:41:16,987 --> 01:41:18,905 Mulderig. 929 01:41:21,241 --> 01:41:24,202 - Πυροβόλησες τον Μάλντεριγ. - [Λασχνάω] 930 01:41:24,286 --> 01:41:27,538 Ο γιος της σκύλας είναι εδώ. τον είδα. Θα τον πάρω. 931 01:41:56,151 --> 01:41:58,402 [Πυροβολισμός]