1
00:00:49,139 --> 00:00:54,139
Субтитлес би екплосивескулл
Ресинц би ГолденБеард

2
00:00:54,141 --> 00:00:56,044
[ЗВИДИ ВЕТАР]

3
00:01:02,316 --> 00:01:04,820
[ЗВИЖДУЉКА ВОЗА]

4
00:01:33,649 --> 00:01:35,752
[ЗВИЖДУЉКА ВОЗА]

5
00:01:44,827 --> 00:01:48,064
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ТУРСКИ]

6
00:02:15,092 --> 00:02:17,427
[ЗВИЖДУЉКА ВОЗА]

7
00:02:28,304 --> 00:02:30,607
[ТИХО ћаскање]

8
00:02:34,545 --> 00:02:36,277
Топлу воду, молим.

9
00:02:36,279 --> 00:02:39,213
[ПОРТЕР ГОВОРИ ТУРСКИ]

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,083
Извините?

11
00:02:41,085 --> 00:02:43,652
- [ГОВОРИ ТУРСКА ФРАЗА]
- [МцЦАЛЛ ПОНАВЉА ФРАЗУ]

12
00:02:43,654 --> 00:02:45,389
ЧОВЕК:
Рекао је да је ауто затворен.

13
00:02:47,925 --> 00:02:49,493
[МекКОЛ ТИХО ПОНАВЉА ФРАЗУ]

14
00:02:52,163 --> 00:02:53,762
[ГОВОРИ ТУРСКИ]

15
00:02:53,764 --> 00:02:55,497
[ПОРТЕР ОДГОВАРА]

16
00:02:55,499 --> 00:02:58,736
- [виче на турском]
- [ПОРТЕР ТИХО ОДГОВАРА]

17
00:02:59,803 --> 00:03:01,737
Добио је за тебе.

18
00:03:01,739 --> 00:03:03,908
- Хвала.
- Нема на чему.

19
00:03:05,275 --> 00:03:06,976
Американац?

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,410
Крив.

21
00:03:08,412 --> 00:03:10,412
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ]

22
00:03:10,414 --> 00:03:12,483
[ВОЗНА ЗВИЂАШТВА]

23
00:03:16,154 --> 00:03:17,754
Први пут у Турску?

24
00:03:17,756 --> 00:03:20,125
Не, не, не, не.

25
00:03:23,260 --> 00:03:26,261
Био овде...

26
00:03:26,263 --> 00:03:28,664
давно.

27
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
- Другачији живот.
- Ммм.

28
00:03:32,137 --> 00:03:34,837
- Сада се врати.
- Да.

29
00:03:34,839 --> 00:03:36,172
Тражим нешто.

30
00:03:36,174 --> 00:03:38,541
Хмм. Хеј.

31
00:03:38,543 --> 00:03:42,011
[ГОВОРИ ТУРСКИ]

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
[СМИЈЕХ]

33
00:03:45,483 --> 00:03:46,682
брате мој.

34
00:03:46,684 --> 00:03:49,219
Он каже...

35
00:03:49,221 --> 00:03:52,122
можете наћи шта год желите
у Турској.

36
00:03:52,124 --> 00:03:53,723
- Да?
- Ух-хух.

37
00:03:53,725 --> 00:03:57,127
Шта кажеш на човека који је киднаповао
његова рођена ћерка

38
00:03:57,129 --> 00:04:00,498
и одвео је
од њене америчке мајке?

39
00:04:02,467 --> 00:04:04,034
Човек који злоставља.

40
00:04:04,036 --> 00:04:06,003
Дакле, није прави мушкарац.

41
00:04:06,005 --> 00:04:07,303
Нема љубави према детету.

42
00:04:07,305 --> 00:04:10,473
Само треба казнити
његова бивша жена,

43
00:04:10,475 --> 00:04:12,176
да одузмем једну ствар
од ње

44
00:04:12,178 --> 00:04:14,244
то јој је значило све,

45
00:04:14,246 --> 00:04:17,981
без намере
повратка детета.

46
00:04:17,983 --> 00:04:20,083
Мислите ли да...?

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,754
Извините.

48
00:04:23,989 --> 00:04:26,590
Да ли мислите да бих могао да нађем
тај човек у Турској?

49
00:04:26,592 --> 00:04:28,492
Или можда...

50
00:04:28,494 --> 00:04:30,761
на путу за Турску?

51
00:04:30,763 --> 00:04:34,097
ја, ух...

52
00:04:34,099 --> 00:04:37,369
не би тражио
за таквог човека.

53
00:04:38,437 --> 00:04:39,837
било би...

54
00:04:39,839 --> 00:04:41,772
[СНИФФС]

55
00:04:41,774 --> 00:04:43,776
...опасно.

56
00:04:45,278 --> 00:04:47,013
За тебе.

57
00:04:49,082 --> 00:04:50,882
Мушкарци га воле
би то помислио.

58
00:04:50,884 --> 00:04:55,186
И, Боже као сведок,
Дао бих му шансу.

59
00:04:55,188 --> 00:04:56,923
За заустављање.

60
00:04:58,357 --> 00:05:00,792
Да преиспитам.

61
00:05:00,794 --> 00:05:03,897
Да размишљам о најгорој ствари
то би му се икада могло догодити.

62
00:05:05,065 --> 00:05:07,100
Да то замислим.

63
00:05:21,882 --> 00:05:23,817
[ГЛЕДАЈТЕ БИПОВИ]

64
00:05:25,819 --> 00:05:28,089
[ТИХО ГОВОРИ
НА ТУРСКОМ]

65
00:05:36,163 --> 00:05:37,397
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

66
00:05:42,435 --> 00:05:44,772
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

67
00:05:49,977 --> 00:05:52,980
[ЗВИЖДУЉКА ВОЗА]

68
00:06:11,132 --> 00:06:14,533
Постоје две врсте бола
у овом свету.

69
00:06:14,535 --> 00:06:16,104
[ГЛЕДАЈТЕ БИПОВИ]

70
00:06:19,607 --> 00:06:21,475
Бол који боли.

71
00:06:23,678 --> 00:06:25,314
Бол који мења.

72
00:06:28,851 --> 00:06:30,152
[НА ТУРСКОМ] Данас...

73
00:06:31,276 --> 00:06:32,876
...мораш да бираш.

74
00:06:39,560 --> 00:06:41,495
[♪♪♪]

75
00:07:00,983 --> 00:07:02,884
[♪♪♪]

76
00:07:09,192 --> 00:07:11,227
[ДАХАЊЕ]

77
00:07:14,030 --> 00:07:15,396
Баби.

78
00:07:15,398 --> 00:07:16,864
[ЦВИЋАЊЕ]

79
00:07:16,866 --> 00:07:18,232
Ох, душо.

80
00:07:18,234 --> 00:07:20,236
Ох, мој Боже.

81
00:07:21,337 --> 00:07:22,336
Ох, Боже.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,570
Мама!

83
00:07:23,572 --> 00:07:25,373
Ох, моја беба.

84
00:07:25,375 --> 00:07:26,943
[ЈЕЦАЊЕ]

85
00:07:28,745 --> 00:07:30,913
- ГРАЦЕ: Јеси ли добро?
- Мм-хмм.

86
00:07:33,082 --> 00:07:35,282
[ГАСПС]
Моја беба.

87
00:07:35,284 --> 00:07:38,185
Стејт департмент не
знам нешто о томе, Граце.

88
00:07:38,187 --> 00:07:39,887
Нико не ради.

89
00:07:39,889 --> 00:07:43,290
Пре само 45 минута,
неко је испоручио твоју ћерку

90
00:07:43,292 --> 00:07:45,293
до стола доле.

91
00:07:45,295 --> 00:07:46,463
[плаче, дахће]

92
00:07:48,798 --> 00:07:50,631
ГРАЦЕ:
Ох, толико те волим.

93
00:07:50,633 --> 00:07:52,600
Волим те, волим те.

94
00:07:52,602 --> 00:07:54,802
[♪♪♪]

95
00:07:54,804 --> 00:07:56,739
[УДАЉЕНА СИРЕНА ВАИЛИНГ]

96
00:08:10,421 --> 00:08:12,322
[♪♪♪]

97
00:08:28,939 --> 00:08:31,476
[♪♪♪]

98
00:08:50,995 --> 00:08:52,930
[♪♪♪]

99
00:09:09,114 --> 00:09:10,615
[ЗВУЧАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

100
00:09:16,821 --> 00:09:18,321
САМ:
Мој омиљени возач.

101
00:09:18,323 --> 00:09:20,225
Увек на време као сат.

102
00:09:22,561 --> 00:09:25,661
- Самуел.
- Ах, Роберто,

103
00:09:25,663 --> 00:09:28,164
није лако
ући и изаћи овде.

104
00:09:28,166 --> 00:09:29,233
Центар за копирање?

105
00:09:29,235 --> 00:09:30,501
- Хух?
- Центар за копирање?

106
00:09:30,503 --> 00:09:31,570
Да.

107
00:09:32,704 --> 00:09:34,140
Лифт офф.

108
00:09:45,217 --> 00:09:47,184
[ГОВОРИ ЈИДИШ]

109
00:09:47,186 --> 00:09:50,154
[САМ ИСПРАВЉА ИЗГОВОР;
МцЦАЛЛ ПОНАВЉА]

110
00:09:50,156 --> 00:09:51,922
Како сам данас?

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,091
[ГОВОРИ ЈИДИШ]

112
00:09:54,093 --> 00:09:56,026
Исто, само горе.

113
00:09:56,028 --> 00:09:59,696
Сваким даном све мање знам.

114
00:09:59,698 --> 00:10:01,732
[НА ЈИДИШ АКЦЕНТУ]
Добродошли у клуб.

115
00:10:01,734 --> 00:10:02,835
[СМЕЈЕ СЕ]

116
00:10:18,717 --> 00:10:20,953
Хвала за Лифт.

117
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
И један савет.

118
00:10:35,435 --> 00:10:38,536
Увек буди фин према било коме
који има приступ

119
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
- на твоју четкицу за зубе.
- [МцЦАЛЛ ЦХУЦКЛЕС]

120
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
[♪♪♪]

121
00:10:44,644 --> 00:10:46,811
- [УДАЉЕНА СИРЕНА ВАИЛИНГ]
- У реду.

122
00:10:46,813 --> 00:10:49,047
Хвала вам на овом интервјуу
и прилика.

123
00:10:49,049 --> 00:10:51,449
Сада, као што видите
из мог резимеа...

124
00:10:51,451 --> 00:10:53,552
Не, не, не, не, не, не.

125
00:10:53,554 --> 00:10:56,323
[УЗДИС] Хвала на
ову прилику.

126
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
ја сам се дивио
положај ваше компаније

127
00:10:59,726 --> 00:11:01,092
према животној средини
већ неко време,

128
00:11:01,094 --> 00:11:02,461
и бити део тога...

129
00:11:02,463 --> 00:11:03,462
МЛАДА ЖЕНА:
Ма.

130
00:11:03,464 --> 00:11:05,331
Мама, примљен сам.

131
00:11:05,333 --> 00:11:07,566
[СМЕЈЕ СЕ]
Да, прихваћен сам, мама.

132
00:11:07,568 --> 00:11:09,834
имам...
„Са великим задовољством

133
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
„које пишемо
да вам понудим пријем

134
00:11:12,005 --> 00:11:15,140
на Факултету инжењерских наука,
разред 2019." Ма!

135
00:11:15,142 --> 00:11:18,177
[ГЛАС БЛЕДИ] Мама, мама, морам
прво заврши средњу школу. Да.

136
00:11:18,179 --> 00:11:20,512
МУШКАРАЦ: Не стижем
изабери када ћу ићи, Томми.

137
00:11:20,514 --> 00:11:23,015
- ТОМИ: <и>Тако је.</и>
- Војска то ради.

138
00:11:23,017 --> 00:11:24,483
Послаћу ти поруку
кад сам на капији.

139
00:11:24,485 --> 00:11:25,750
- <и>Волим те, тата.</и>
- Волим вас обоје.

140
00:11:25,752 --> 00:11:27,453
Где сте кренули?

141
00:11:27,455 --> 00:11:29,421
Ирак.

142
00:11:29,423 --> 00:11:31,423
Прва турнеја?

143
00:11:31,425 --> 00:11:33,292
Да, господине.

144
00:11:33,294 --> 00:11:35,294
Бићу тамо да те покупим
кад се вратиш.

145
00:11:35,296 --> 00:11:36,662
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

146
00:11:36,664 --> 00:11:37,999
Хвала.

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,303
[ТИХО ћаскање]

148
00:11:44,305 --> 00:11:46,372
[ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ]

149
00:11:46,374 --> 00:11:48,309
[♪♪♪]

150
00:11:55,684 --> 00:11:57,284
<и>Ассаламу алејкум.</и>

151
00:11:57,286 --> 00:11:58,685
ФАТИМА:
<и>Алејкум ассалам.</и>

152
00:11:58,687 --> 00:12:00,052
Како долазе?

153
00:12:00,054 --> 00:12:01,721
Оставио сам ти нешто горе.

154
00:12:01,723 --> 00:12:03,523
- Јеси ли?
- Мм-хмм.

155
00:12:03,525 --> 00:12:05,158
Хвала ти, Фатима.

156
00:12:05,160 --> 00:12:06,792
Долазите на лонац?

157
00:12:06,794 --> 00:12:07,993
Да, долазим.

158
00:12:07,995 --> 00:12:09,462
- Тањири и салвете.
- У реду.

159
00:12:09,464 --> 00:12:10,464
Салвете и тањири.

160
00:12:12,000 --> 00:12:13,402
И виљушке.

161
00:12:21,076 --> 00:12:23,011
[КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ]

162
00:12:44,767 --> 00:12:46,703
[♪♪♪]

163
00:13:02,352 --> 00:13:04,721
[♪♪♪]

164
00:13:17,934 --> 00:13:19,869
[♪♪♪]

165
00:13:29,646 --> 00:13:31,078
- [ЦВРЋЕ]
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

166
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
- [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

167
00:13:36,787 --> 00:13:39,656
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

168
00:13:48,931 --> 00:13:50,300
[ТИХО ПЛАЧЕ]

169
00:13:51,602 --> 00:13:54,136
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

170
00:13:54,138 --> 00:13:56,840
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

171
00:13:58,175 --> 00:14:00,778
[ДАХТА, ЈЕЦА]

172
00:14:07,951 --> 00:14:10,354
[ПУЦАЊ, СТАКЛЕНИ СЕ РАЗБИЛИ]

173
00:14:21,699 --> 00:14:23,634
[НА ФРАНЦУСКОМ] Зашто ово радиш?

174
00:14:24,536 --> 00:14:27,169
Имам твоје име на комаду
папира у мом џепу.

175
00:14:27,171 --> 00:14:28,471
То је све што је важно.

176
00:14:28,473 --> 00:14:31,106
[ДАХАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ]

177
00:14:31,108 --> 00:14:32,275
Хеј, хеј, хеј.

178
00:14:32,277 --> 00:14:33,975
Погледај ме.

179
00:14:33,977 --> 00:14:37,447
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

180
00:14:37,449 --> 00:14:39,482
Не, не, не, не, не.
Престани да причаш.

181
00:14:39,484 --> 00:14:41,651
- Ово се дешава.
- [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

182
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
Твој син ће бити кући
било које секунде.

183
00:14:43,555 --> 00:14:45,221
- [МУШКАРАЦ ЈЕЦА]
- Тачно?

184
00:14:45,223 --> 00:14:48,658
- Отвори уста.
- Не. Не.

185
00:14:48,660 --> 00:14:50,560
- [ВИЧЕ, ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]
- Отвори уста.

186
00:14:50,562 --> 00:14:52,295
[ГРУНТИНГ]

187
00:14:52,297 --> 00:14:54,130
[виче]

188
00:14:54,132 --> 00:14:55,835
[ПУЦАЈ]

189
00:14:59,905 --> 00:15:01,672
[ДЕЦА брбљају
НЕРАЗГЛЕДНО]

190
00:15:01,674 --> 00:15:03,372
ДЕЧАК: Знаш шта?
Метеоролози су најбољи.

191
00:15:03,374 --> 00:15:04,908
ДЕВОЈЧИЦА: Принцезо
фризери су најбољи.

192
00:15:04,910 --> 00:15:06,209
- Временословци су најбољи.
- Не, тренери делфина.

193
00:15:06,211 --> 00:15:07,678
Зато што стигнеш до
играти са...

194
00:15:07,680 --> 00:15:09,378
Тренажери за делфине
су потпуно најбољи.

195
00:15:09,380 --> 00:15:10,881
ДЕЧАК: А ти немаш
да знам било шта...

196
00:15:10,883 --> 00:15:12,215
Принцеза фризера
су најбољи.

197
00:15:12,217 --> 00:15:13,684
...јер постоје екрани
по страни

198
00:15:13,686 --> 00:15:15,385
и предњи, а ти не
чак и видети било шта.

199
00:15:15,387 --> 00:15:17,723
Они су најбољи.
Мораш да им увијеш косу...

200
00:15:25,731 --> 00:15:27,364
[ЕЛЕКТРОНСКО ЗВУКАЊЕ]

201
00:15:27,366 --> 00:15:29,401
[СВИРА МУЗИКА ОПЕРА]

202
00:15:34,607 --> 00:15:36,039
[ЕЛЕКТРОНСКО ЗВУКАЊЕ]

203
00:15:36,041 --> 00:15:38,008
Хеј.

204
00:15:38,010 --> 00:15:40,577
г. МцЦалл.

205
00:15:40,579 --> 00:15:42,346
Наручио сам књигу прошле недеље.

206
00:15:42,348 --> 00:15:43,850
Ох, ух, да.

207
00:15:49,221 --> 00:15:50,622
[ЧИШЋА ГРЛО]

208
00:15:50,624 --> 00:15:52,055
МцЦалл...

209
00:15:52,057 --> 00:15:54,358
Ја... ја то не видим.

210
00:15:54,360 --> 00:15:55,627
хм...

211
00:15:55,629 --> 00:15:57,396
Одмах се враћам.

212
00:16:00,867 --> 00:16:02,569
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

213
00:16:04,236 --> 00:16:05,637
ГРАЦЕ:
Човек са листом.

214
00:16:05,639 --> 00:16:07,372
„Сто књига
Свако треба да чита."

215
00:16:07,374 --> 00:16:08,473
Крив по оптужби.

216
00:16:08,475 --> 00:16:09,908
„У потрази за изгубљеним временом“.

217
00:16:09,910 --> 00:16:11,209
Ушао јуче.

218
00:16:11,211 --> 00:16:13,143
МцЦАЛЛ:
Хвала.

219
00:16:13,145 --> 00:16:14,614
Који број?

220
00:16:15,749 --> 00:16:16,883
Последњи.

221
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
Па, надам се да ћеш почети
друга листа.

222
00:16:20,253 --> 00:16:21,953
И ја такође. Колико?

223
00:16:21,955 --> 00:16:23,323
Ух, 40, молим.

224
00:16:24,424 --> 00:16:25,659
Хвала.

225
00:16:29,796 --> 00:16:31,731
Знак је пао?

226
00:16:33,099 --> 00:16:34,499
Сале сигн.

227
00:16:34,501 --> 00:16:36,902
Ох, промена околности.

228
00:16:36,904 --> 00:16:38,638
Не идем сада нигде.

229
00:16:39,974 --> 00:16:41,139
[ЕЛЕКТРОНСКО ЗВУКАЊЕ]

230
00:16:41,141 --> 00:16:42,342
[МцЦАЛЛ КИКОЋЕ]

231
00:16:43,510 --> 00:16:46,079
[♪♪♪]

232
00:16:49,149 --> 00:16:50,851
[СИРБИНА ЗА ПРОЛАЗНИ АУТОМОБИЛ]

233
00:16:57,792 --> 00:16:59,758
ЧОВЕК [ШАПУЋЕ]:
Не желим пиће.

234
00:16:59,760 --> 00:17:02,630
Не желим пиће.
Не желим пиће.

235
00:17:06,467 --> 00:17:08,000
„Боже...

236
00:17:08,002 --> 00:17:10,469
„подари ми спокој
прихватити ствари

237
00:17:10,471 --> 00:17:12,038
"који не могу да променим,

238
00:17:12,040 --> 00:17:15,010
„храброст за промену
ствари које могу...

239
00:17:16,477 --> 00:17:18,880
...и мудрост
да знате разлику."

240
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
[ЧОВЕК ТИХО ГРУНТА]

241
00:17:23,852 --> 00:17:25,517
Да ли бисте, хм...

242
00:17:25,519 --> 00:17:28,456
хоћеш ли да ме узмеш
тамо где си ме покупио?

243
00:17:31,727 --> 00:17:33,662
[ТИХО ћаскање]

244
00:17:41,069 --> 00:17:42,804
[ЗВУЧАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

245
00:17:50,078 --> 00:17:51,911
- Само, друга нога.
- [ЖЕНА ПЛАЧЕ]

246
00:17:51,913 --> 00:17:52,913
Тамо.

247
00:17:54,216 --> 00:17:55,749
- Хајде.
- [ЖЕНА ЦВИЧЕ]

248
00:17:55,751 --> 00:17:57,717
Добио си га.

249
00:17:57,719 --> 00:17:59,386
- Полако, полако.
- [ГРКАЊЕ, ДАШЋЕ]

250
00:17:59,388 --> 00:18:01,356
Један корак. Настави даље.

251
00:18:02,724 --> 00:18:04,424
[ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ]

252
00:18:04,426 --> 00:18:06,860
ЧОВЕК [ТИХО]:
У реду.

253
00:18:06,862 --> 00:18:08,664
Изволите.

254
00:18:10,198 --> 00:18:12,068
[КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР]

255
00:18:13,602 --> 00:18:16,569
Можете ли јој само помоћи
ући у њен стан?

256
00:18:16,571 --> 00:18:17,940
Хвала.

257
00:18:26,616 --> 00:18:28,685
[♪♪♪]

258
00:18:41,130 --> 00:18:42,899
[ЖЕНА ДУБОКО УДИШЕ]

259
00:18:48,471 --> 00:18:50,707
[ЖЕНА ЗАДАХАНА]

260
00:18:53,143 --> 00:18:55,944
- [КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
- [ТВ ТИХО СВИЗИ]

261
00:18:55,946 --> 00:18:58,546
Престани да вараш, брате.

262
00:18:58,548 --> 00:19:00,084
[СНИФФС]

263
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Како си?
Ја сам, ух, возач Лифта

264
00:19:06,322 --> 00:19:08,556
коју сте позвали
да одведеш кући своју девојку.

265
00:19:08,558 --> 00:19:09,925
Није девојка, човече.

266
00:19:09,927 --> 00:19:11,793
- Само приправник.
- Ох. жао ми је.

267
00:19:11,795 --> 00:19:14,730
Кредитна картица
био неважећи.

268
00:19:14,732 --> 00:19:17,132
Срање.

269
00:19:17,134 --> 00:19:19,601
Нека се дружиш са нама
јер је твој тата клијент,

270
00:19:19,603 --> 00:19:21,268
а ти зајебаш
прва ствар.

271
00:19:21,270 --> 00:19:22,773
Уђи.

272
00:19:26,343 --> 00:19:27,978
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
- [ЧОВЕК НИШИ]

273
00:19:31,081 --> 00:19:33,083
- Изволи.
- Вау.

274
00:19:34,618 --> 00:19:35,617
Чуо сам за ове.

275
00:19:35,619 --> 00:19:36,985
Никада раније нисам видео.

276
00:19:36,987 --> 00:19:38,453
Да, па, сада јеси.

277
00:19:38,455 --> 00:19:39,855
Да.

278
00:19:39,857 --> 00:19:41,690
Види, плати себи шта год
и, ух,

279
00:19:41,692 --> 00:19:43,458
дај себи лепу напојницу,
хух?

280
00:19:43,460 --> 00:19:45,928
Хвала. Хвала.

281
00:19:45,930 --> 00:19:48,597
Нећеш ме питати
ако је стигла кући добро?

282
00:19:48,599 --> 00:19:50,699
[СЦОФФС]

283
00:19:50,701 --> 00:19:52,168
Она је добро дошла кући?

284
00:19:52,170 --> 00:19:54,170
бр.
Одвео је код генералне службе.

285
00:19:54,172 --> 00:19:56,340
Пумпају јој стомак
док говоримо.

286
00:19:58,342 --> 00:20:00,542
како се зове?

287
00:20:00,544 --> 00:20:01,880
Не знаш, зар не?

288
00:20:03,047 --> 00:20:04,714
У реду.

289
00:20:04,716 --> 00:20:06,682
Ово је поента
где бих обично, ух,

290
00:20:06,684 --> 00:20:08,651
дати ти шансу
да уради праву ствар,

291
00:20:08,653 --> 00:20:09,952
али не вечерас.

292
00:20:09,954 --> 00:20:11,788
Вечерас ће ми требати
ваше камере,

293
00:20:11,790 --> 00:20:13,689
мобилни телефони,
све што сте можда користили

294
00:20:13,691 --> 00:20:16,227
снимати
шта си јој урадио.

295
00:20:23,568 --> 00:20:26,238
[♪♪♪]

296
00:20:43,189 --> 00:20:45,224
[БИПС]

297
00:20:46,826 --> 00:20:48,928
Покуцао си
погрешна врата вечерас, тата.

298
00:20:50,095 --> 00:20:51,563
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

299
00:20:58,369 --> 00:20:59,903
- [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]
- [виче од бола]

300
00:20:59,905 --> 00:21:01,605
[ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ
НАСТАВИ]

301
00:21:01,607 --> 00:21:02,840
Ох, Боже!

302
00:21:02,842 --> 00:21:04,942
Исусе Христе!

303
00:21:04,944 --> 00:21:06,844
- Дођи овамо.
- [ЧОВЕК ЦВИЧЕ]

304
00:21:06,846 --> 00:21:08,881
[ГРУНТИНГ]

305
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
[БОЛНО ГРУНАЊЕ]

306
00:21:12,852 --> 00:21:16,019
- [стече]
- [ТИХО ДАХНУЋЕ]

307
00:21:16,021 --> 00:21:17,554
[БИПС]

308
00:21:17,556 --> 00:21:19,290
Устани.

309
00:21:19,292 --> 00:21:21,259
- Устани.
- [ЧОВЕК СТЕЊЕ, ЦВИЧЕ]

310
00:21:21,261 --> 00:21:22,862
[шмркање]

311
00:21:24,864 --> 00:21:26,967
Немој сад да плачеш.
Дај ми свој телефон.

312
00:21:28,767 --> 00:21:30,701
Десно или лево?

313
00:21:30,703 --> 00:21:32,270
[плаче]
Не знам на шта мислиш.

314
00:21:32,272 --> 00:21:34,138
Хандед. јеси ли у праву-
или леворуки?

315
00:21:34,140 --> 00:21:36,440
- Добро.
- Позови 911.

316
00:21:36,442 --> 00:21:39,077
Реци им истину о томе
шта се десило овде вечерас.

317
00:21:39,079 --> 00:21:40,812
Новац твог оца није
овај пут ћу те спасити.

318
00:21:40,814 --> 00:21:42,080
- Разумеш?
- Да, господине.

319
00:21:42,082 --> 00:21:43,116
Знаш њено име?

320
00:21:44,217 --> 00:21:46,450
бр.

321
00:21:46,452 --> 00:21:48,454
Њено име је Ејми.
Дај ми своју леву руку.

322
00:21:49,623 --> 00:21:52,156
[ЦВИЋАЊЕ]

323
00:21:52,158 --> 00:21:56,060
Дај ми своју леву руку.

324
00:21:56,062 --> 00:21:57,998
[СНИФФЛЕС]

325
00:21:59,099 --> 00:22:00,765
Очекујем оцену од пет звездица.

326
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
Разумете?

327
00:22:01,902 --> 00:22:03,134
Да, господине.

328
00:22:03,136 --> 00:22:05,271
Али не за мене.
За кога?

329
00:22:05,273 --> 00:22:06,504
За Ами.

330
00:22:06,506 --> 00:22:07,739
Тако је. За кога?

331
00:22:07,741 --> 00:22:09,007
- За Ами.
- За кога?

332
00:22:09,009 --> 00:22:10,410
- За Ами. [виче]
- [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ]

333
00:22:11,478 --> 00:22:13,413
[СТЕЋАЊЕ]

334
00:22:17,285 --> 00:22:19,852
Побрини се да добијем
пет звездица, јуниор.

335
00:22:19,854 --> 00:22:21,289
ЧОВЕК:
Јеби га.

336
00:22:23,657 --> 00:22:25,192
[БИПОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ, КЛИКОВИ]

337
00:22:33,134 --> 00:22:34,769
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

338
00:22:43,611 --> 00:22:46,614
[УДАЉЕНА СИРЕНА ВАИЛИНГ]

339
00:23:01,529 --> 00:23:03,831
[ЗВОНАЦИ ЗВЕЋЕ]

340
00:23:08,569 --> 00:23:10,504
[ТИХО чаврљање У БЛИЗИНИ]

341
00:23:24,820 --> 00:23:26,555
[ЖЕНА ТИХО ПЈЕМУЈЕ]

342
00:23:31,193 --> 00:23:33,195
[ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ]

343
00:23:35,097 --> 00:23:36,997
МцЦАЛЛ:
Здраво, Сузан.

344
00:23:36,999 --> 00:23:38,266
СУЗАН [ЦКИЈУЋЕ СЕ]:
ста?

345
00:23:39,835 --> 00:23:42,035
Како за име Бога
да ли си знао да сам то ја?

346
00:23:42,037 --> 00:23:43,437
[СМЕЈЕ СЕ]
Могао сам те намирисати.

347
00:23:43,439 --> 00:23:45,439
ја...
Забога, само сам се упишала.

348
00:23:45,441 --> 00:23:49,743
[ЦХУЦКЛЕС] Да, али ти
јео винаигрет од шпарога

349
00:23:49,745 --> 00:23:51,112
са соја сосом.

350
00:23:51,114 --> 00:23:52,246
[СМЕЈЕ СЕ]
Ох, ти.

351
00:23:52,248 --> 00:23:53,680
Ох, осетио сам твој парфем.

352
00:23:53,682 --> 00:23:55,449
- Како си?
- Ммм. Ох...

353
00:23:55,451 --> 00:23:56,549
Добро си?

354
00:23:56,551 --> 00:23:57,617
Боље сада.

355
00:23:57,619 --> 00:23:59,020
Ах, врло добро.

356
00:23:59,022 --> 00:24:00,754
- Донела сам ти нешто.
- Ах, супа.

357
00:24:00,756 --> 00:24:02,923
Како је то било у Турској
испасти?

358
00:24:02,925 --> 00:24:04,724
- Ах. Срећан крај.
- Хмм.

359
00:24:04,726 --> 00:24:06,127
Без игре речи.

360
00:24:06,129 --> 00:24:08,729
Па, претпостављам да то значи
дугујеш ми вечеру.

361
00:24:08,731 --> 00:24:10,798
Нисам пристао да платим
за вечеру. ја, ух...

362
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Шта, покушаћеш
и ласица из тога?

363
00:24:12,702 --> 00:24:13,801
Ја се не забављам. ја само...

364
00:24:13,803 --> 00:24:15,069
Ох, не, не, не, пријатељу.

365
00:24:15,071 --> 00:24:16,303
Не радим бесплатно.

366
00:24:16,305 --> 00:24:17,305
[МцЦАЛЛ ЦХИЦХЛЕС]

367
00:24:18,908 --> 00:24:20,708
Како је Бриан?

368
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

369
00:24:23,212 --> 00:24:25,112
Он је добар.
Ох, он има нову књигу.

370
00:24:25,114 --> 00:24:26,481
- Да?
- Мм-хмм.

371
00:24:26,483 --> 00:24:28,483
- Можда би требало да га прочитам, а?
- Ох, да.

372
00:24:28,485 --> 00:24:30,885
знаш,
ако геополитика Непала

373
00:24:30,887 --> 00:24:33,255
пре 1816
Сугаули Треати

374
00:24:33,257 --> 00:24:34,755
је твоја торба, дефинитивно.

375
00:24:34,757 --> 00:24:36,124
[СМЕЈЕ СЕ]

376
00:24:36,126 --> 00:24:37,459
Пријатељство има своје границе.

377
00:24:37,461 --> 00:24:38,592
Као и брак.

378
00:24:38,594 --> 00:24:41,329
Нисам га још прочитао.

379
00:24:41,331 --> 00:24:42,965
Сумњам да ћу икада.

380
00:24:44,101 --> 00:24:45,633
Овде сте пословно?

381
00:24:45,635 --> 00:24:46,769
Састанци.

382
00:24:47,971 --> 00:24:49,137
[ЧИШЋА ГРЛО]

383
00:24:49,139 --> 00:24:51,006
Састанци, а?

384
00:24:51,008 --> 00:24:54,111
Па, рођендани
су најтежи.

385
00:24:57,281 --> 00:24:59,514
Знам да увек мислим
мог брата на његову.

386
00:24:59,516 --> 00:25:01,316
Да.

387
00:25:01,318 --> 00:25:04,586
Ја сам, ух, преклапао
веш пре неки дан,

388
00:25:04,588 --> 00:25:08,790
и, ух, схватио сам
које нисам имао

389
00:25:08,792 --> 00:25:12,994
остала одећа
коју је Вивијен икада видела.

390
00:25:12,996 --> 00:25:15,797
не могу рећи
то је лоша ствар.

391
00:25:15,799 --> 00:25:18,266
ста?

392
00:25:18,268 --> 00:25:21,770
Није ценила мој укус
било у одећи.

393
00:25:21,772 --> 00:25:24,940
купио бих нешто,
сутрадан је нестало.

394
00:25:24,942 --> 00:25:27,143
Питао бих је о томе,
а она би рекла да не зна

395
00:25:27,145 --> 00:25:29,178
о чему сам говорио,
и...

396
00:25:29,180 --> 00:25:31,613
Али она би се понашала као да није
знаш о чему сам говорио.

397
00:25:31,615 --> 00:25:33,882
Могао бих рећи. Мислим, она је:
„Не знам шта се догодило

398
00:25:33,884 --> 00:25:37,186
до оних љубичастих кошуља
које сте некада куповали“.

399
00:25:37,188 --> 00:25:41,625
И онда бих ставио једну
који јој се допао.

400
00:25:47,332 --> 00:25:48,533
ста?

401
00:25:49,667 --> 00:25:51,469
Нисам ништа рекао.

402
00:25:53,204 --> 00:25:55,404
СУСАН:
Жао ми је ако сам погрешио

403
00:25:55,406 --> 00:25:57,874
долазећи к вама
на Вивијенин рођендан.

404
00:25:57,876 --> 00:26:01,010
ја само...
Роберте, размишљао сам.

405
00:26:01,012 --> 00:26:03,482
Можда би требало да се вратиш, а?

406
00:26:06,352 --> 00:26:09,252
Супер је, помажете
сви ови случајни људи

407
00:26:09,254 --> 00:26:12,188
и све, али...

408
00:26:12,190 --> 00:26:15,594
неће се испунити
та рупа у твом срцу.

409
00:26:17,662 --> 00:26:19,596
Иди кући, а?

410
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Помири се с тим.

411
00:26:25,337 --> 00:26:27,573
То је оно што Вивијен
желео би.

412
00:26:29,275 --> 00:26:31,177
Ох, хеј.
[Звиждуци]

413
00:26:39,552 --> 00:26:42,019
- Увек џентлмен.
- Тако је.

414
00:26:42,021 --> 00:26:44,688
Хеј, дужан сам
да ти кажем ове ствари,

415
00:26:44,690 --> 00:26:46,723
пошто сам ја једини пријатељ
имаш.

416
00:26:46,725 --> 00:26:47,725
Ммм.

417
00:26:51,130 --> 00:26:52,898
СУСАН:
Аеродром, молим.

418
00:26:55,067 --> 00:26:56,969
[♪♪♪]

419
00:27:18,824 --> 00:27:20,959
Хеј, г. МцЦалл,
можда бисте могли сазнати

420
00:27:20,961 --> 00:27:23,163
ко је ово урадио
у Фатимин врт.

421
00:27:28,001 --> 00:27:29,402
Деца.

422
00:27:33,840 --> 00:27:35,809
[ГРОМ ТУТИ]

423
00:27:40,581 --> 00:27:42,280
[СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА
ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

424
00:27:42,282 --> 00:27:44,015
<и>♪ Не покушавам да завршим
У затвору ♪</и>

425
00:27:44,017 --> 00:27:45,850
<и>♪ Зато
Не волим нова лица ♪</и>

426
00:27:45,852 --> 00:27:47,453
<и>- ♪ Не
- ♪ Долазе са новим случајевима</и>

427
00:27:47,455 --> 00:27:49,488
<и>- ♪ Вруће
- ♪ Не волим нова лица</и>

428
00:27:49,490 --> 00:27:51,089
<и>♪ Новац у готовини, брзи новац
Немам стрпљења... ♪</и>

429
00:27:51,091 --> 00:27:52,090
Шта има, човече?

430
00:27:52,092 --> 00:27:53,692
Како си?

431
00:27:53,694 --> 00:27:56,029
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА БЛАДО
ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

432
00:27:58,499 --> 00:28:01,833
Хеј. Требао би направити
зграда то уради.

433
00:28:01,835 --> 00:28:03,535
То је оно што су требали.

434
00:28:03,537 --> 00:28:07,373
Ах, "требало би"
и "урадиће"

435
00:28:07,375 --> 00:28:09,608
су две различите ствари,
Милес.

436
00:28:09,610 --> 00:28:11,377
Да, али ти живиш овде,
зар не?

437
00:28:11,379 --> 00:28:13,545
Тако је.
Плаћам и кирију.

438
00:28:13,547 --> 00:28:15,681
Требао би пустити неког другог
онда уради ово.

439
00:28:15,683 --> 00:28:17,116
Као ко?

440
00:28:17,118 --> 00:28:19,018
Срање, не знам.

441
00:28:19,020 --> 00:28:20,886
- Било ко.
- Хух?

442
00:28:20,888 --> 00:28:22,689
- Није подстанар.
- У праву си.

443
00:28:22,691 --> 00:28:25,791
Претпостављам да би свако могао то да уради,
али нико не ради, Милес.

444
00:28:25,793 --> 00:28:28,127
Завршава са свима
жалећи се

445
00:28:28,129 --> 00:28:31,631
јер нико није
шта је било ко могао да уради

446
00:28:31,633 --> 00:28:34,467
или је требало да урадим
за почетак.

447
00:28:34,469 --> 00:28:35,803
Да.

448
00:28:37,004 --> 00:28:38,540
У реду.

449
00:28:40,207 --> 00:28:41,641
Знаш да имају, ух...

450
00:28:41,643 --> 00:28:43,576
добили су фарбарске фирме
овде около.

451
00:28:43,578 --> 00:28:46,179
Знам да наплаћују 600, 700 долара
да обави посао.

452
00:28:46,181 --> 00:28:47,547
- Знам то.
- [СЦОФФС]

453
00:28:47,549 --> 00:28:49,217
Реч?

454
00:28:50,419 --> 00:28:53,153
Срање, урадићу ово за 350.

455
00:28:53,155 --> 00:28:55,655
[СМЕЈЕ СЕ]
ти?

456
00:28:55,657 --> 00:28:57,557
- Да.
- [СМЕЈЕ СЕ]

457
00:28:57,559 --> 00:28:59,025
- Шта?
- Ништа.

458
00:28:59,027 --> 00:29:01,194
Шта, изгледам хендикепирано
или нешто?

459
00:29:01,196 --> 00:29:02,762
Хеј, то је брзи пад
и ваљати.

460
00:29:02,764 --> 00:29:04,197
То није ракетна наука.

461
00:29:04,199 --> 00:29:06,166
Не, у праву си.

462
00:29:06,168 --> 00:29:07,903
Ја сам уметник, човече.

463
00:29:09,037 --> 00:29:10,272
Идем у Бридгевиев Артс.

464
00:29:12,274 --> 00:29:14,007
Зашто ниси у школи?

465
00:29:14,009 --> 00:29:15,543
[СМЕЈЕ СЕ]

466
00:29:15,545 --> 00:29:17,613
Ја не радим
сви они свакодневни часови.

467
00:29:19,414 --> 00:29:22,450
Знаш, ја имам...
добио посебан таленат.

468
00:29:22,452 --> 00:29:24,385
Да, знаш.

469
00:29:24,387 --> 00:29:26,254
А за то је потребан таленат
зарађивати новац.

470
00:29:28,591 --> 00:29:30,560
Али за то је потребан мозак
да га задржим, Милес.

471
00:29:32,894 --> 00:29:35,396
Да, па, ја сам овде,
ух, зарађујем свој новац, човече.

472
00:29:35,398 --> 00:29:37,030
Кратак новац, Милес.

473
00:29:37,032 --> 00:29:38,701
То је кратак новац.

474
00:29:40,636 --> 00:29:42,605
Рећи ћу ти шта.

475
00:29:44,940 --> 00:29:48,142
350 је мало високо...

476
00:29:48,144 --> 00:29:49,746
али ценим понуду.

477
00:29:51,647 --> 00:29:53,314
У реду.

478
00:29:53,316 --> 00:29:54,951
- У реду?
- У реду.

479
00:29:57,553 --> 00:29:59,153
Биће
пуно посла, човече.

480
00:29:59,155 --> 00:30:00,621
[МИЛЕС СМЕЈЕ СЕ]

481
00:30:00,623 --> 00:30:02,760
- У реду, г. МцЦалл.
- У реду.

482
00:30:05,395 --> 00:30:07,463
- [ВЛАЧЕЊЕ ТРАКЕ ИЗ РОЛЕ]
- [ЗВОНА]

483
00:30:11,802 --> 00:30:13,769
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

484
00:30:13,771 --> 00:30:15,404
<и>♪ Дреадхеад
Али ја сам градски црња ♪</и>

485
00:30:15,406 --> 00:30:16,738
<и>♪ Ако сам пичкица
Онда Биггие ливинг ♪</и>

486
00:30:16,740 --> 00:30:18,473
<и>♪ Нећу јебати било коју кучку</и>

487
00:30:18,475 --> 00:30:20,074
<и>♪ Уништи ову кучку
Дуни на било ког црњу ♪</и>

488
00:30:20,076 --> 00:30:21,976
<и>♪ Дан за састанак
Са спрејом за стомак ♪</и>

489
00:30:21,978 --> 00:30:23,512
<и>♪ И заиста је злато
Не идем другачије ♪</и>

490
00:30:23,514 --> 00:30:24,813
<и>♪ Требало би да инвестира
У погребне куће... ♪</и>

491
00:30:24,815 --> 00:30:26,681
Значи још увек си овде
ради ово?

492
00:30:26,683 --> 00:30:28,150
Да, јесам.

493
00:30:28,152 --> 00:30:29,917
Ништа не покриваш.

494
00:30:29,919 --> 00:30:32,154
Не још.

495
00:30:32,156 --> 00:30:34,156
шта је ово? Валмарт фарба?

496
00:30:34,158 --> 00:30:37,092
Пример. Мораш да га припремиш
пре него што га насликате.

497
00:30:37,094 --> 00:30:39,361
То те не уче
у уметничкој школи?

498
00:30:39,363 --> 00:30:41,298
Да, знао сам то.

499
00:30:43,802 --> 00:30:46,836
Размишљао сам
о вашој понуди.

500
00:30:46,838 --> 00:30:50,274
Био сам, ух, калибрирао, ух...

501
00:30:51,375 --> 00:30:52,677
250.

502
00:30:54,478 --> 00:30:56,445
- 250?
- Да.

503
00:30:56,447 --> 00:30:58,883
250, ја ћу се побринути
од свега овога за тебе.

504
00:31:00,017 --> 00:31:01,886
- За 250?
- Да.

505
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
У реду.

506
00:31:04,556 --> 00:31:07,323
Али можете радити само на томе
после школе.

507
00:31:07,325 --> 00:31:09,625
- Сх...
- Не псуј.

508
00:31:09,627 --> 00:31:11,960
У колико сати излазиш?

509
00:31:11,962 --> 00:31:13,362
3:15.

510
00:31:13,364 --> 00:31:14,831
Ок, после школе, 3:15.

511
00:31:14,833 --> 00:31:16,165
Деал?

512
00:31:16,167 --> 00:31:17,567
ОК?

513
00:31:17,569 --> 00:31:19,204
У реду.

514
00:31:20,338 --> 00:31:21,571
Али готовина, зар не?

515
00:31:21,573 --> 00:31:23,573
[СМЕЈЕ СЕ]
Ок, готовина.

516
00:31:23,575 --> 00:31:26,309
- Немој ме провјеравати, у реду?
- Проверићу за тебе.

517
00:31:26,311 --> 00:31:27,677
У реду.

518
00:31:27,679 --> 00:31:29,512
[МУЗИКА СЛАВО СВУРИ
ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

519
00:31:29,514 --> 00:31:31,547
Милес.

520
00:31:31,549 --> 00:31:33,416
Клони се тих углова, сине.

521
00:31:33,418 --> 00:31:35,318
[СМЕЈЕ СЕ]

522
00:31:35,320 --> 00:31:38,654
<и>Уље за оружје на његовим уснама.</и>

523
00:31:38,656 --> 00:31:42,726
<и>Девет милиметара до његових ногу
је регистрован на жртву.</и>

524
00:31:42,728 --> 00:31:45,061
<и>Нема других отисака у кући.</и>

525
00:31:45,063 --> 00:31:46,530
<и>Имате питања?</и>

526
00:31:46,532 --> 00:31:48,765
Па, г. Цалберт
ради за нас,

527
00:31:48,767 --> 00:31:51,000
и када се нешто догоди
једном од наших,

528
00:31:51,002 --> 00:31:52,836
агенција је дужна
да погледам у то.

529
00:31:52,838 --> 00:31:54,538
Дакле, да, бићеш
чувши од нас.

530
00:31:54,540 --> 00:31:56,205
- Хвала.
- Сузан, Сузан.

531
00:31:56,207 --> 00:31:58,342
Држите га закључаног
док не стигнемо, молим.

532
00:31:58,344 --> 00:31:59,676
ДАВЕ [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]: <и>Не могу
пронађи фајл о овом типу.</и>

533
00:31:59,678 --> 00:32:01,278
<и>Када је постао један од наших?</и>

534
00:32:01,280 --> 00:32:02,446
не знам.

535
00:32:02,448 --> 00:32:04,080
Горе га је држало даље од радара

536
00:32:04,082 --> 00:32:05,682
- из неког разлога.
- БРАЈАН: Сузан.

537
00:32:05,684 --> 00:32:07,417
- Ауто је овде. Ауто је овде.
- Ох. Ох, хеј.

538
00:32:07,419 --> 00:32:09,086
- Ох, изгледаш сјајно.
- У реду је?

539
00:32:09,088 --> 00:32:10,187
- Па, шта је са краватом?
- Ум...

540
00:32:10,189 --> 00:32:11,622
Треба ти кравата, драга.

541
00:32:11,624 --> 00:32:12,856
[ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]
<и>Урадио бих шта она каже.</и>

542
00:32:12,858 --> 00:32:13,957
- Ух...
- СУСАН: Имате ли?

543
00:32:13,959 --> 00:32:15,092
- Схватио сам.
- Супер. То је савршено.

544
00:32:15,094 --> 00:32:16,426
У реду, видимо се касније.

545
00:32:16,428 --> 00:32:17,896
- Забави се, душо.
- Збогом.

546
00:32:17,898 --> 00:32:19,730
Да, имаћу
да одем тамо

547
00:32:19,732 --> 00:32:21,565
и прећи Т-ове.
Хоћеш да дођеш?

548
00:32:21,567 --> 00:32:24,234
<и>Ох, проклетство, и одлази
ову усрану канцеларију?</и>

549
00:32:24,236 --> 00:32:26,537
<и>Знаш, Брисел
има најбоље чоколаде.</и>

550
00:32:26,539 --> 00:32:28,973
Ммм. Па, идемо.
Сазнаћемо.

551
00:32:28,975 --> 00:32:31,976
САМ: Данас сам сломио
лични рекорд:

552
00:32:31,978 --> 00:32:34,814
узастопних дана живих.

553
00:32:35,949 --> 00:32:37,381
У реду.

554
00:32:37,383 --> 00:32:40,250
Ево, имам
фотографски докази.

555
00:32:40,252 --> 00:32:44,054
То је портрет
од моје сестре, Магде.

556
00:32:44,056 --> 00:32:45,723
Имао сам девет година.

557
00:32:45,725 --> 00:32:47,157
Дошао је рат.

558
00:32:47,159 --> 00:32:50,495
Као и већина породица,
били смо раздвојени.

559
00:32:50,497 --> 00:32:54,933
Моја сестра, Магда, и ја
послати у различите логоре.

560
00:32:54,935 --> 00:32:56,736
Никад је више нисам видео.

561
00:32:57,938 --> 00:33:01,739
60 година касније, ја сам у Паризу,

562
00:33:01,741 --> 00:33:07,178
и видим некога
на аукцији моју слику.

563
00:33:07,180 --> 00:33:09,847
12 милиона. Можете ли замислити?

564
00:33:09,849 --> 00:33:14,085
"Мораш да имаш доказ",
кажу, „да се врати“.

565
00:33:14,087 --> 00:33:17,689
Сада имам овде доказ.

566
00:33:17,691 --> 00:33:21,492
Сачекај до судије
види ово.

567
00:33:21,494 --> 00:33:25,163
Изгледа да има
долази олуја.

568
00:33:25,165 --> 00:33:26,665
ЧОВЕК: Време је за
твој преглед, Сам.

569
00:33:26,667 --> 00:33:28,299
Ох.
[СМЕЈЕ СЕ]

570
00:33:28,301 --> 00:33:30,268
Здраво, душо.

571
00:33:30,270 --> 00:33:31,939
[ЦКИЋАЊЕ]

572
00:33:35,543 --> 00:33:37,676
Још увек је опседнут
са сликом.

573
00:33:37,678 --> 00:33:39,511
Покушао сам да му помогнем пре много година.

574
00:33:39,513 --> 00:33:41,380
Рекао је да он, ух,
имао доказ да је његово

575
00:33:41,382 --> 00:33:43,147
чак и тада.

576
00:33:43,149 --> 00:33:44,883
Није.

577
00:33:44,885 --> 00:33:47,553
Нема евиденције, нема продајног рачуна.

578
00:33:47,555 --> 00:33:50,324
Он се само враћа на
суд да чује исту ствар.

579
00:33:51,993 --> 00:33:54,793
Претпостављам да му то даје нешто
да се фокусирам на, претпостављам.

580
00:33:54,795 --> 00:33:57,798
Помаже када имате
нико није отишао, зар не?

581
00:34:05,539 --> 00:34:07,741
МцЦАЛЛ: Мислио сам
читање је прошло одлично.

582
00:34:07,743 --> 00:34:09,208
БРИАН:
У ствари, срамотно.

583
00:34:09,210 --> 00:34:11,143
- МцЦАЛЛ: Не.
- БРИАН: Потписао сам две књиге.

584
00:34:11,145 --> 00:34:13,379
- То је све.
- [МцЦАЛЛ СМЕЈЕ СЕ]

585
00:34:13,381 --> 00:34:14,914
Хвала.

586
00:34:14,916 --> 00:34:17,083
Сигурни сте да вас не можемо оставити
на аеродрому?

587
00:34:17,085 --> 00:34:18,484
Не, добро сам, Бриан.
Хвала.

588
00:34:18,486 --> 00:34:19,919
- Хвала вам пуно што сте дошли.
- У реду.

589
00:34:19,921 --> 00:34:21,253
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

590
00:34:21,255 --> 00:34:22,656
- Слушај, учини ми услугу.
- Да?

591
00:34:22,658 --> 00:34:24,156
Погледајте шта можете сазнати.

592
00:34:24,158 --> 00:34:25,358
Да?

593
00:34:25,360 --> 00:34:26,926
Ох, онда још једна вечера.

594
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
- Видећу шта могу да урадим.
- Да?

595
00:34:28,597 --> 00:34:30,664
Одлетео сам
сутра у Брисел.

596
00:34:30,666 --> 00:34:32,532
- Мислио сам да си у пензији.
- Ох, јесам.

597
00:34:32,534 --> 00:34:34,501
- Као да си мртав.
- [МцЦАЛЛ СМЕЈЕ СЕ]

598
00:34:34,503 --> 00:34:36,036
- У реду.
- Лаку ноћ.

599
00:34:36,038 --> 00:34:37,439
МцЦАЛЛ:
Врло добро. Лаку ноћ.

600
00:34:43,412 --> 00:34:46,746
ФАТИМА [НАВАН]: Видела сам те
сликао јуче, Милес.

601
00:34:46,748 --> 00:34:48,415
МИЛЕ:
То је прајмер.

602
00:34:48,417 --> 00:34:49,718
То није боја.

603
00:34:51,087 --> 00:34:53,353
Па сво ово срање
тамо испод...

604
00:34:53,355 --> 00:34:55,422
не види се.

605
00:34:55,424 --> 00:34:57,126
ФАТИМА:
Мој брат је то насликао.

606
00:34:59,028 --> 00:35:01,461
То је место где смо одрасли.

607
00:35:01,463 --> 00:35:04,364
Да?
Па, сад живиш овде.

608
00:35:04,366 --> 00:35:07,402
- [ГАВАЊЕ ПТИЦА]
- [УДАЉЕНА СИРЕНА ВИЈА]

609
00:35:11,874 --> 00:35:13,776
[ЧАВАЊЕ НА ФРАНЦУСКОМ ПРЕКО РАДИЈА]

610
00:35:17,413 --> 00:35:19,315
[♪♪♪]

611
00:35:37,600 --> 00:35:39,970
Нека врста праха.

612
00:35:48,779 --> 00:35:51,447
Садржај чврстог диска
и евиденцију ћелија?

613
00:35:52,649 --> 00:35:55,085
Имаћете их касније данас.

614
00:36:02,593 --> 00:36:03,927
Сусан.

615
00:36:05,462 --> 00:36:08,295
У реду. Хвала.

616
00:36:08,297 --> 00:36:10,801
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

617
00:36:13,204 --> 00:36:14,772
СУСАН:
Мерци.

618
00:36:16,473 --> 00:36:17,841
Одмах иза тебе.

619
00:36:27,986 --> 00:36:30,454
[УЗДАС]

620
00:36:31,990 --> 00:36:34,023
САМ:
не знам.

621
00:36:34,025 --> 00:36:36,691
Чини ми се судија...

622
00:36:36,693 --> 00:36:40,562
није ни платио
било какву пажњу на мене.

623
00:36:40,564 --> 00:36:45,302
Мислим, ух, једва да је и гледао
на све доказе које сам имао.

624
00:36:46,403 --> 00:36:48,171
Па, то је то.

625
00:36:48,173 --> 00:36:50,907
То је било веома ретко
сликање, Сем.

626
00:36:50,909 --> 00:36:52,975
можда...
можда је то разлог

627
00:36:52,977 --> 00:36:55,480
зашто изгледа
тако ти познат.

628
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
[♪♪♪]

629
00:37:10,361 --> 00:37:13,596
Ово је моја сестра, Магда.

630
00:37:13,598 --> 00:37:17,201
Био је млађи, али то је
једина сачувана слика.

631
00:37:17,203 --> 00:37:18,835
МцЦАЛЛ:
Ммм.

632
00:37:18,837 --> 00:37:22,572
Мој ујак је наручио
портрет

633
00:37:22,574 --> 00:37:25,876
као поклон
за њен 12. рођендан.

634
00:37:25,878 --> 00:37:28,611
Био је млад уметник,
тек почиње,

635
00:37:28,613 --> 00:37:31,782
али, ох,
требало је да видиш.

636
00:37:31,784 --> 00:37:33,684
Не само сличност,

637
00:37:33,686 --> 00:37:36,720
али дух који је заблистао
кроз њега.

638
00:37:36,722 --> 00:37:39,959
- Светлео је, знаш, као светионик.
- [СМЕЈЕ СЕ]

639
00:37:41,392 --> 00:37:44,094
"Мој мали брат,"
она би рекла, "мој Самми."

640
00:37:44,096 --> 00:37:45,297
[СМЕЈЕ СЕ]

641
00:37:46,432 --> 00:37:48,868
Никада је нисам могао заштитити.

642
00:37:50,035 --> 00:37:51,937
Да је изгубим двапут...

643
00:37:54,473 --> 00:37:56,276
Не могу да замислим.

644
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
МцЦАЛЛ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Здраво, Сузан.</и>

645
00:38:00,479 --> 00:38:02,813
СУСАН: <и>Хеј. Нисам имао појма
био си такав љубитељ уметности.</и>

646
00:38:02,815 --> 00:38:05,382
Те информације које сте желели
управо ушао.

647
00:38:05,384 --> 00:38:07,484
- Некако изненађујуће.
- <и>У реду.</и>

648
00:38:07,486 --> 00:38:09,087
Шаљем ти га
управо сада.

649
00:38:09,089 --> 00:38:10,288
МцЦАЛЛ:
<и>Добро.</и>

650
00:38:10,290 --> 00:38:11,622
- Да?
- Хеј.

651
00:38:11,624 --> 00:38:14,458
Цалбертове банковне евиденције
су у реду.

652
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
Текстови, е-маилови.

653
00:38:16,997 --> 00:38:18,930
Нема брачне несугласице.

654
00:38:18,932 --> 00:38:21,431
без девојака,
нема момака, нема љубавника.

655
00:38:21,433 --> 00:38:24,002
Чак ни неприкладан
поруку колеги.

656
00:38:24,004 --> 00:38:25,670
А шта је са женом?

657
00:38:25,672 --> 00:38:27,138
[ЦКИЋАЊЕ]
Ох, хајде, Даве.

658
00:38:27,140 --> 00:38:29,408
И жене се зајебавају.

659
00:38:31,678 --> 00:38:33,478
Мислим, размисли о томе.

660
00:38:33,480 --> 00:38:36,114
Када сте последњи пут послали
твоја жена цвеће, хмм?

661
00:38:36,116 --> 00:38:38,285
- Примећено. Примећено.
- [ЗУЧИ МОБИЛАН]

662
00:38:41,955 --> 00:38:44,422
Подаци на Цалбертовом хард диску
управо ушао.

663
00:38:44,424 --> 00:38:46,258
Не, причаћемо о томе
у авиону.

664
00:38:46,260 --> 00:38:48,426
Желим да одем одавде
чим будемо могли.

665
00:38:48,428 --> 00:38:49,761
Покрени неке теорије од Стана.

666
00:38:49,763 --> 00:38:51,796
[ЗВОНА ЗВОНА,
ВРАТА ЛИФТА ОТВОРЕНА]

667
00:38:51,798 --> 00:38:53,134
ЧОВЕК:
Пардон.

668
00:38:55,602 --> 00:38:58,503
[РУГА СЕ, УЗДИШЕ]

669
00:38:58,505 --> 00:38:59,972
Ох, ух... гледај.

670
00:38:59,974 --> 00:39:01,606
[МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

671
00:39:01,608 --> 00:39:03,441
СУСАН:
Екцусез-мои. монсиеур.

672
00:39:03,443 --> 00:39:05,346
Пардон. Мерци.

673
00:39:06,981 --> 00:39:08,349
Пардон.

674
00:39:17,959 --> 00:39:19,060
[ЗВОНА ЗВОНА]

675
00:39:23,798 --> 00:39:25,631
Видимо се доле
у 6:00?

676
00:39:25,633 --> 00:39:27,199
Добио си га.

677
00:39:27,201 --> 00:39:29,336
Ох, хеј, а како би било
нешто од тога укусног

678
00:39:29,338 --> 00:39:30,869
белгијска чоколада
ти увек причаш?

679
00:39:30,871 --> 00:39:32,339
Или не добијаш
у авиону.

680
00:39:32,341 --> 00:39:33,808
[СУСАН СЕ СМЕЈЕ]

681
00:39:35,410 --> 00:39:37,346
- Претпостављам да ћу се вратити.
- [ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ]

682
00:39:51,927 --> 00:39:53,360
[ЗВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА БРАВА]

683
00:39:53,362 --> 00:39:55,730
Ох, срање.

684
00:39:59,735 --> 00:40:01,535
- [БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ, КЛИКОВИ]
- Ох, супер.

685
00:40:02,938 --> 00:40:04,204
Ох, мој...!
[виче]

686
00:40:04,206 --> 00:40:06,675
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

687
00:40:07,709 --> 00:40:10,176
[СТЕЊЕ, ЗАДИШЋЕ]

688
00:40:10,178 --> 00:40:12,879
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

689
00:40:12,881 --> 00:40:14,415
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
шта хоћеш?

690
00:40:14,417 --> 00:40:15,882
- Шта ти...? Не!
- [НА ФРАНЦУСКОМ] Устани, кучко!

691
00:40:15,884 --> 00:40:17,019
[ВРИШТА]
Ти ме боли!

692
00:40:17,020 --> 00:40:18,054
[НА ФРАНЦУСКОМ] Где је новац?

693
00:40:18,078 --> 00:40:20,078
Ја немам новца!

694
00:40:20,089 --> 00:40:21,329
[НА ФРАНЦУСКОМ] Где је новац?

695
00:40:21,857 --> 00:40:23,290
[виче]

696
00:40:23,292 --> 00:40:25,861
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

697
00:40:27,629 --> 00:40:30,264
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Зашто?
ко си ти јеботе?

698
00:40:30,266 --> 00:40:32,699
- [МУШКАРАЦ ГАГИНГ]
- Хајде!

699
00:40:32,701 --> 00:40:35,236
- [ЧОВЕК ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ]
- [виче]

700
00:40:35,238 --> 00:40:36,971
[СУСАН ГРОАНС]

701
00:40:36,973 --> 00:40:38,973
[СУЗАН ДАХЋЕ, ДАШЋЕ]

702
00:40:38,975 --> 00:40:41,208
- [СУСАН ГРУНТС]
- [ЧОВЕК СТЕЧЕ]

703
00:40:41,210 --> 00:40:43,946
- [ДАХАЊЕ, ДАШЋЕ]
- [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

704
00:40:46,749 --> 00:40:48,916
[викање]

705
00:40:48,918 --> 00:40:50,619
[ГРУНТИНГ]

706
00:40:52,088 --> 00:40:53,586
[СТЕЋАЊЕ]

707
00:40:53,588 --> 00:40:55,656
СУЗАН [ВРИШТА]:
Не! Пусти ме!

708
00:40:55,658 --> 00:40:57,725
[СУСАН МУМТЕРИНГ]

709
00:40:57,727 --> 00:40:59,095
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

710
00:41:00,463 --> 00:41:02,765
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

711
00:41:05,635 --> 00:41:08,736
МИЛЕ:
Брицк ће учинити да ово искочи.

712
00:41:08,738 --> 00:41:10,439
Пикасо цела ова зграда.

713
00:41:10,441 --> 00:41:11,839
[СМЕЈЕ СЕ]
Пицассо то?

714
00:41:11,841 --> 00:41:13,241
- Да.
- Да, ок.

715
00:41:13,243 --> 00:41:14,775
Колико?

716
00:41:14,777 --> 00:41:16,478
На кући је.

717
00:41:16,480 --> 00:41:18,081
Свиђа ми се то.

718
00:41:23,686 --> 00:41:25,287
Дуго сте цртали?

719
00:41:25,289 --> 00:41:27,489
Пошто, ух...

720
00:41:27,491 --> 00:41:29,623
о трећем разреду.

721
00:41:29,625 --> 00:41:31,495
шта је ово?

722
00:41:33,464 --> 00:41:35,931
Тако потписујем свој рад.

723
00:41:35,933 --> 00:41:38,834
Мој брат је био боксер.

724
00:41:38,836 --> 00:41:40,471
То је десна рука Бога.

725
00:41:41,872 --> 00:41:44,773
Он те ухвати са тим,
знаш,

726
00:41:44,775 --> 00:41:47,375
идеш у рај или, ух...

727
00:41:47,377 --> 00:41:48,610
[ЦКИЋАЊЕ]

728
00:41:48,612 --> 00:41:49,880
У реду.

729
00:41:51,483 --> 00:41:53,951
- Још се бори?
- Ух...

730
00:41:55,319 --> 00:41:57,221
Неко га је упуцао.

731
00:41:58,456 --> 00:41:59,955
Враћам се из теретане.

732
00:41:59,957 --> 00:42:01,792
Чак се није ни удружио
или ништа.

733
00:42:03,528 --> 00:42:06,063
Само сам хтео његову торбу за теретану.

734
00:42:07,298 --> 00:42:10,166
[ГРОМ ТУТИ]

735
00:42:10,168 --> 00:42:12,170
[ЗВОНАЦИ ЗВЕЋЕ]

736
00:42:14,472 --> 00:42:15,873
ста?

737
00:42:17,908 --> 00:42:19,210
Нисам ништа рекао.

738
00:42:20,512 --> 00:42:21,712
У сваком случају...

739
00:42:23,181 --> 00:42:26,082
Моја бака каже,
ако не...

740
00:42:26,084 --> 00:42:28,551
сети се некога наглас,

741
00:42:28,553 --> 00:42:31,189
- умиру два пута.
- [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ДВАпут]

742
00:42:33,925 --> 00:42:35,558
Бака је била мудра.

743
00:42:35,560 --> 00:42:36,859
Хеј, Бриан.

744
00:42:36,861 --> 00:42:38,494
Да, слушај,
Ја-ја читам

745
00:42:38,496 --> 00:42:40,732
твоја књига управо сада,
и не могу да ти верујем...

746
00:42:46,438 --> 00:42:48,374
[♪♪♪]

747
00:42:57,015 --> 00:42:58,384
Да.

748
00:43:07,426 --> 00:43:08,928
Да.

749
00:43:12,231 --> 00:43:13,698
Схватио сам.

750
00:43:17,903 --> 00:43:19,538
Хеј, г. МцЦалл, јесте ли добро?

751
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Хеј, ио, г. МцЦалл.

752
00:43:38,558 --> 00:43:40,460
[♪♪♪]

753
00:43:42,995 --> 00:43:45,130
[ТИХО, НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање]

754
00:44:08,321 --> 00:44:11,791
Ох, хвала, Даве.

755
00:44:24,639 --> 00:44:26,973
[МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ]

756
00:44:30,810 --> 00:44:32,645
БРИАН:
Знате,...

757
00:44:32,647 --> 00:44:36,382
полиција у Бриселу,
т-кажу да...

758
00:44:36,384 --> 00:44:40,452
то се дешава у овим хотелима,
ове пљачке.

759
00:44:40,454 --> 00:44:43,457
Али никада није носила никакав накит.

760
00:44:44,725 --> 00:44:46,494
Чак ни сат, и...

761
00:44:50,197 --> 00:44:51,999
Осим овога.

762
00:44:55,136 --> 00:44:56,136
Ево.

763
00:45:02,176 --> 00:45:04,178
Шта је агенција рекла?

764
00:45:05,346 --> 00:45:07,513
Ух, рекли су...

765
00:45:07,515 --> 00:45:10,249
урадили би све
у њиховој моћи.

766
00:45:10,251 --> 00:45:13,154
Они раде
са Интерполом.

767
00:45:15,022 --> 00:45:17,992
Обећао да ће пронаћи
ко год то био.

768
00:45:19,494 --> 00:45:21,028
али...

769
00:45:24,865 --> 00:45:26,934
Не знам шта да радим сада.

770
00:45:28,370 --> 00:45:30,403
[ШАПИСАЊЕ КИШЕ]

771
00:45:30,405 --> 00:45:32,341
[♪♪♪]

772
00:45:53,962 --> 00:45:55,897
[♪♪♪]

773
00:46:16,151 --> 00:46:18,086
[♪♪♪]

774
00:46:22,958 --> 00:46:24,727
[ОТКВАРИВАЊЕ ТОРБЕ]

775
00:46:34,937 --> 00:46:36,606
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

776
00:46:52,021 --> 00:46:53,956
[♪♪♪]

777
00:47:11,608 --> 00:47:14,111
[ХИП-ХОП СВИРИ ГЛАСНО
НА ФРАНЦУСКИМ ПРЕКО СТЕРЕО]

778
00:47:17,281 --> 00:47:19,650
[ЧОВЕК РАПУЈЕ УЗ СТЕРЕО]

779
00:47:23,787 --> 00:47:25,620
[СМЕЈЕ СЕ]

780
00:47:25,622 --> 00:47:28,658
[ЗВУЧИ ТОН ЗВОНА МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

781
00:47:28,660 --> 00:47:30,228
[НА ФРАНЦУСКОМ] Где је телефон?

782
00:47:33,528 --> 00:47:34,728
да ли је твоје?

783
00:47:37,365 --> 00:47:38,465
Није моје!

784
00:47:42,245 --> 00:47:43,745
Где је јеботе?

785
00:47:45,743 --> 00:47:48,045
[МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ]

786
00:47:53,016 --> 00:47:54,652
[ТОН ЗВОНА СЕ НАСТАВЉА]

787
00:48:04,095 --> 00:48:06,698
[ЉУДИ ВИЧУ И ВРИШТЕ]

788
00:48:09,200 --> 00:48:11,102
[АЛАРМИ БУДУ]

789
00:48:30,623 --> 00:48:32,558
[♪♪♪]

790
00:48:37,963 --> 00:48:40,031
[ЗВОНАЦИ ЗВЕЋЕ]

791
00:48:42,735 --> 00:48:44,200
РЕПОРТЕР:
<и>Ствари које треба запамтити као олуја</и>

792
00:48:44,202 --> 00:48:45,702
<и>наставља свој марш ка северу.</и>

793
00:48:45,704 --> 00:48:47,437
<и>Видели смо шта је Францес урадила</и>

794
00:48:47,439 --> 00:48:49,473
<и>у југоисточном делу
земље.</и>

795
00:48:49,475 --> 00:48:51,475
<и>Изгледа да се помера овде
као полако</и>

796
00:48:51,477 --> 00:48:53,143
<и>како је напустио обалу Мексичког залива.</и>

797
00:48:53,145 --> 00:48:55,112
<и>То је оно што брине
метеоролози сада.</и>

798
00:48:55,114 --> 00:48:57,982
<и>Чак и док се олуја креће
уз источну обалу,</и>

799
00:48:57,984 --> 00:49:00,083
<и>сваки град и место
који је погођен</и>

800
00:49:00,085 --> 00:49:02,821
- [КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
- <и>доживео је олујни удар...</и>

801
00:49:05,224 --> 00:49:07,894
<и>...опасни нивои поплава,
јер олуја...</и>

802
00:49:09,896 --> 00:49:12,596
<и>Национална гарда је била
распоређени у неколико држава</и>

803
00:49:12,598 --> 00:49:14,567
<и>да се припреми за пљачку...</и>

804
00:49:31,985 --> 00:49:33,920
[♪♪♪]

805
00:49:45,298 --> 00:49:47,200
[♪♪♪]

806
00:49:50,470 --> 00:49:52,537
СУЗАН [ПРЕКО ВИДЕА]:
<и>Екцусез-мои. Господине.</и>

807
00:49:52,539 --> 00:49:54,774
<и>Извините. Мерци.</и>

808
00:50:01,214 --> 00:50:03,147
ДАВЕ [ПРЕКО ВИДЕА]:
<и>Гледајте.</и>

809
00:50:03,149 --> 00:50:08,152
СУСАН:
<и>Екцусез-мои. Господине.</и>

810
00:50:08,154 --> 00:50:09,788
<и>Видимо се доле
у 6:00?</и>

811
00:50:09,790 --> 00:50:11,657
ДАВЕ:
<и>Схватили сте.</и>

812
00:50:11,659 --> 00:50:13,993
СУСАН: <и>Видимо се
доле у 6:00?</и>

813
00:50:13,995 --> 00:50:15,362
ДАВЕ:
<и>Схватили сте.</и>

814
00:50:22,303 --> 00:50:25,006
[♪♪♪]

815
00:50:33,881 --> 00:50:35,850
[ДАХАЊЕ]

816
00:50:39,720 --> 00:50:41,422
МцЦАЛЛ:
Угојио си се, Даве.

817
00:50:56,437 --> 00:50:57,673
[СМЕЈЕ СЕ]

818
00:51:03,612 --> 00:51:05,745
ДАВЕ:
Био сам у истом предворју

819
00:51:05,747 --> 00:51:07,747
када је та бомба експлодирала.

820
00:51:07,749 --> 00:51:09,718
Гледајући право у тебе...

821
00:51:11,586 --> 00:51:13,855
...када тај хотел
обрушио се на нас.

822
00:51:17,426 --> 00:51:19,394
био си тамо,
а онда ниси био.

823
00:51:21,063 --> 00:51:22,964
Није био мој дан.

824
00:51:25,634 --> 00:51:27,968
Отишао сам на твоју сахрану.

825
00:51:27,970 --> 00:51:31,140
Дуго туговао због тебе.

826
00:51:35,410 --> 00:51:37,046
Сузан, знала је?

827
00:51:40,649 --> 00:51:42,215
Био сам твој партнер
седам година, Мац.

828
00:51:42,217 --> 00:51:43,550
Никад ништа нисам чувао
од тебе.

829
00:51:43,552 --> 00:51:45,653
МцЦАЛЛ:
Жао ми је, Даве.

830
00:51:45,655 --> 00:51:47,590
јесам.

831
00:51:49,726 --> 00:51:53,561
Никад нисам имао прилику
да кажем колико ми је жао...

832
00:51:53,563 --> 00:51:55,396
о Вивијен.

833
00:51:55,398 --> 00:51:57,133
[МекКОЛ ТИХО ГРУНТА]

834
00:51:59,168 --> 00:52:01,003
Још си на плажи?

835
00:52:02,271 --> 00:52:03,673
Не за дуго времена.

836
00:52:05,108 --> 00:52:06,974
Па, набавио сам ту кабину.

837
00:52:06,976 --> 00:52:08,809
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

838
00:52:08,811 --> 00:52:12,348
Поведи жену и децу горе
пар пута годишње.

839
00:52:13,783 --> 00:52:16,751
Не бих имао ништа од тога...

840
00:52:16,753 --> 00:52:18,788
да није Сузан.

841
00:52:21,290 --> 00:52:23,193
Живот је добио...

842
00:52:25,294 --> 00:52:26,930
...тамно.

843
00:52:28,832 --> 00:52:31,632
Она ме је одвратила од те ивице
Кренуо сам.

844
00:52:31,634 --> 00:52:34,537
Вероватно преко чиније супе.

845
00:52:37,107 --> 00:52:38,542
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

846
00:52:40,043 --> 00:52:41,979
Дугујем јој свој живот.

847
00:52:44,181 --> 00:52:46,715
Јеси ли икада разговарао са момцима?

848
00:52:46,717 --> 00:52:49,820
Не, не годинама.
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

849
00:52:52,389 --> 00:52:54,691
[СМЕЈЕ СЕ]
Били смо паклени тим, зар не?

850
00:52:57,327 --> 00:52:59,128
Никада није гурала
дугме, Даве.

851
00:52:59,130 --> 00:53:01,663
- СЗО?
- Сузан.

852
00:53:01,665 --> 00:53:04,133
У лифту.

853
00:53:04,135 --> 00:53:05,967
Никада није гурала
њен број спрата.

854
00:53:05,969 --> 00:53:08,737
Проверио сам све видео записе.

855
00:53:08,739 --> 00:53:10,739
Руксаци су ушли први.

856
00:53:10,741 --> 00:53:12,474
Гурнули су број 16.

857
00:53:12,476 --> 00:53:14,977
Није морала.

858
00:53:14,979 --> 00:53:17,347
Знали су који спрат
била је на.

859
00:53:18,850 --> 00:53:20,417
Да ли их пронађу?

860
00:53:21,820 --> 00:53:23,853
Комади од њих.

861
00:53:23,855 --> 00:53:25,587
Пар твеакерс.

862
00:53:25,589 --> 00:53:27,322
Са чаршавима
док моја рука.

863
00:53:27,324 --> 00:53:29,359
У сваком случају, моја добра рука.

864
00:53:30,494 --> 00:53:32,394
Експлозија гаса.

865
00:53:32,396 --> 00:53:33,896
Бар је то оно
они то зову.

866
00:53:33,898 --> 00:53:36,432
како то зовете?

867
00:53:36,434 --> 00:53:38,903
Везивање лабавих крајева.

868
00:53:41,539 --> 00:53:43,439
Извештај са аутопсије.

869
00:53:43,441 --> 00:53:45,176
Убодна рана.

870
00:53:46,344 --> 00:53:47,543
Два милиметра.

871
00:53:47,545 --> 00:53:49,412
Доње треће ребро.

872
00:53:49,414 --> 00:53:50,880
ДАВЕ:
Техника изблиза.

873
00:53:50,882 --> 00:53:52,615
Тачно. То се учило.

874
00:53:52,617 --> 00:53:55,718
Ово није била пљачка.

875
00:53:55,720 --> 00:53:57,455
Нешто друго се дешавало
у тој просторији.

876
00:54:00,558 --> 00:54:03,262
Мац, шта год да је,
шта год ти треба...

877
00:54:05,898 --> 00:54:07,299
Ја сам за.

878
00:54:08,934 --> 00:54:10,200
Знам.

879
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
Исто блато.

880
00:54:14,539 --> 00:54:17,309
Иста крв.

881
00:54:18,611 --> 00:54:20,746
[ЗВОНАЦИ ЗВЕЋЕ]

882
00:54:29,822 --> 00:54:32,055
[труби]

883
00:54:32,057 --> 00:54:33,590
[ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ]

884
00:54:33,592 --> 00:54:35,995
[ХИП-ХОП МУЗИКА СВИРИ ГЛАСНО
ПРЕКО СТЕРЕО]

885
00:54:38,631 --> 00:54:40,566
МИЛЕ:
Шта је било, брате?

886
00:54:51,644 --> 00:54:54,347
[ВРАТА ЗАТВОРЕНА,
ОДЛАЗАК ВОЗИЛА]

887
00:54:59,518 --> 00:55:01,453
[САТ ТИХО откуцава]

888
00:55:28,949 --> 00:55:31,218
[УДАЉЕНА СИРЕНА ВАИЛИНГ]

889
00:55:36,523 --> 00:55:38,458
[♪♪♪]

890
00:55:56,509 --> 00:55:58,412
[♪♪♪]

891
00:56:11,058 --> 00:56:13,094
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ]

892
00:56:25,340 --> 00:56:27,042
[ВРИШТЕ, ЈЕЦАЈУ]

893
00:56:33,547 --> 00:56:34,548
[ПУЦАЈ]

894
00:56:54,903 --> 00:56:56,805
[♪♪♪]

895
00:57:12,455 --> 00:57:13,822
- [ЖЕНА ДАХНЕ]
- [ПУЦАЈ]

896
00:57:16,892 --> 00:57:18,794
[♪♪♪]

897
00:57:33,843 --> 00:57:35,943
[♪♪♪]

898
00:57:35,945 --> 00:57:38,848
[ТИХО ћаскање]

899
00:57:40,650 --> 00:57:43,086
- Слушај. ух...
- [ЗУЧИ МОБИЛАН]

900
00:57:44,854 --> 00:57:46,287
Иорк.

901
00:57:46,289 --> 00:57:47,990
МцЦАЛЛ:
<и>Даве.</и>

902
00:57:49,792 --> 00:57:53,027
<и>Слушај, пиштољ...</и>

903
00:57:53,029 --> 00:57:55,932
<и>поред Цалберта
био на његовој десној страни.</и>

904
00:57:58,701 --> 00:58:00,968
Био је дешњак. Зашто?

905
00:58:00,970 --> 00:58:04,106
Његова жена је упуцана
од неког леворуког.

906
00:58:04,108 --> 00:58:06,043
Неко други
био у тој просторији.

907
00:58:08,345 --> 00:58:11,846
Дошао је остатак праха
из рукавице од латекса.

908
00:58:11,848 --> 00:58:15,785
Пронађено 20.000 евра
у стану бекпекера.

909
00:58:17,121 --> 00:58:19,189
- Хеј, Боб.
- Даве.

910
00:58:21,692 --> 00:58:23,358
Ти момци су били намештени.

911
00:58:23,360 --> 00:58:25,894
Тачно. Имовина агенције
се изводе све време.

912
00:58:25,896 --> 00:58:29,233
Супротна страна
воли да шаље поруку.

913
00:58:30,367 --> 00:58:31,702
Зашто то инсценирати?

914
00:58:33,337 --> 00:58:35,403
Нису знали
био је један од наших.

915
00:58:35,405 --> 00:58:38,508
<и>Сузан се спремала да схвати
који је био у тој просторији.</и>

916
00:58:38,510 --> 00:58:40,409
<и>Зато
убијена је, Даве.</и>

917
00:58:40,411 --> 00:58:42,411
<и>Њих двоје су били повезани.</и>

918
00:58:42,413 --> 00:58:45,348
Јавићу ти се
кад знам више.

919
00:58:45,350 --> 00:58:47,352
Обавештавајте ме.

920
00:58:49,587 --> 00:58:52,388
[ВЈЕТАР ЗВИДИ,
ЗВАНЧИЋИ ЗВЕЋЕ]

921
00:58:52,390 --> 00:58:54,325
[ТХУНДЕР РУСИ]

922
00:58:58,997 --> 00:59:01,332
[ШТАМПАЧ БУЧИ]

923
00:59:19,717 --> 00:59:21,686
[♪♪♪]

924
00:59:34,567 --> 00:59:36,635
[СИРЕНА ВАИЛ, ПТИЦЕ ГРИЈУ]

925
00:59:53,118 --> 00:59:55,385
Хеј, човече, лифт је затворен.

926
00:59:55,387 --> 00:59:56,422
[СТЕЋАЊЕ]

927
01:00:03,495 --> 01:00:05,929
[ЗВОНА ЗВОНА]

928
01:00:05,931 --> 01:00:08,899
[СЛАБО СВИРИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА]

929
01:00:08,901 --> 01:00:11,268
ЧОВЕК [У ДРУГОЈ СОБИ]:
Слушај, мали црњо.

930
01:00:11,270 --> 01:00:12,769
Да ли сте спремни за посао?

931
01:00:12,771 --> 01:00:14,606
Јер сви у мом кампу
ставити у посао.

932
01:00:14,608 --> 01:00:16,139
- ЧОВЕК 2: Један мали црњо.
- МУШКАРАЦ 1: Није цинкарење.

933
01:00:16,141 --> 01:00:17,475
- Није срање.
- ЧОВЕК 3: Уђи, црњо.

934
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
[ЗВОНА ЗВОНА,
ВРАТА ЛИФТА ОТВОРЕНА]

935
01:00:23,683 --> 01:00:26,118
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

936
01:00:28,688 --> 01:00:30,954
[НАСТАВЉА СЕ ПРИГУШЕНА МУЗИКА]

937
01:00:30,956 --> 01:00:33,792
[НЕИЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ
У ДРУГОЈ СОБИ]

938
01:00:45,005 --> 01:00:47,705
[НЕИЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ
НА ШПАНСКИ И ЕНГЛЕСКИ]

939
01:00:47,707 --> 01:00:50,210
[СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА]

940
01:00:52,312 --> 01:00:53,978
МУШКАРАЦ: Хеј, шта има
са том кучком погођеном?

941
01:00:53,980 --> 01:00:55,513
да, душо,
јебено погодио то срање.

942
01:00:55,515 --> 01:00:56,715
Схватио си, мали човече.
Прођи ту избочину.

943
01:00:56,717 --> 01:00:57,716
Дај ми то, човече.

944
01:00:57,718 --> 01:00:59,819
[ЧАБЉЕЊЕ НА ШПАНСКОМ]

945
01:01:03,156 --> 01:01:04,789
ЧОВЕК 1: Хеј, сви
јел' тако, мали црњо?

946
01:01:04,791 --> 01:01:06,324
- МУШКАРАЦ 2: Да, да. Да.
- ЧОВЕК 1: Добро?

947
01:01:06,326 --> 01:01:08,661
- Јеси ли сигуран? То је све.
- У реду.

948
01:01:08,663 --> 01:01:10,061
Слушај, човече.
Знаш да мораш

949
01:01:10,063 --> 01:01:11,730
вецерас у кривини, зар не?

950
01:01:11,732 --> 01:01:13,365
Знаш да мораш
заврти кривину.

951
01:01:13,367 --> 01:01:15,833
- Да.
- Зар ти црње нису убили брата?

952
01:01:15,835 --> 01:01:17,636
- Мораш да испразниш целу ствар на њима.
- Да.

953
01:01:17,638 --> 01:01:19,003
Тачно.

954
01:01:19,005 --> 01:01:20,972
Мораш ићи да се чуваш
од тога вечерас.

955
01:01:20,974 --> 01:01:22,508
Трчите на њих црње.

956
01:01:22,510 --> 01:01:24,042
Обавезно убијте једног
од њих болесне црње вечерас.

957
01:01:24,044 --> 01:01:26,878
Обавезно испразните
цела та ствар.

958
01:01:26,880 --> 01:01:29,014
Хеј, слушај.

959
01:01:29,016 --> 01:01:31,750
Твоја мајка већ
сахранио твог брата.

960
01:01:31,752 --> 01:01:34,320
Не дозволи да сахрани два сина.

961
01:01:34,322 --> 01:01:35,988
Чујеш ли ме?

962
01:01:35,990 --> 01:01:37,323
Да.

963
01:01:37,325 --> 01:01:38,924
Не враћај се
без тога празан.

964
01:01:38,926 --> 01:01:40,061
То је чињеница, Б.

965
01:01:42,663 --> 01:01:44,430
- Срање.
- Идемо, Милес.

966
01:01:44,432 --> 01:01:46,599
- Срање.
- Седи. Седи. Седи.

967
01:01:46,601 --> 01:01:48,434
- Седи.
- Ко је јеботе овај црња?

968
01:01:48,436 --> 01:01:49,602
МцЦАЛЛ:
Ја сам твој отац.

969
01:01:49,604 --> 01:01:51,538
Твоја мама
само што ти нисам рекао.

970
01:01:51,540 --> 01:01:54,609
Идемо, Милес.
Идемо, Милес.

971
01:01:58,245 --> 01:02:00,714
Идемо, Милес.

972
01:02:00,716 --> 01:02:02,081
ЧОВЕК:
Познајеш ли овог црњу?

973
01:02:02,083 --> 01:02:03,785
Хеј, где идеш, Б?

974
01:02:05,019 --> 01:02:07,387
Да?

975
01:02:07,389 --> 01:02:08,790
[УЗДИХ]
Срање.

976
01:02:10,225 --> 01:02:13,293
- Бам.
- Хеј, ко је то био, ио?

977
01:02:13,295 --> 01:02:16,096
- [ВЛАКА] - ЧОВЕК: Хеј, шта
јеботе се десило, а?

978
01:02:16,098 --> 01:02:18,264
- Шта се дођавола дешава, ио?
- Који ти се курац догодио?

979
01:02:18,266 --> 01:02:21,301
- Хајде.
- Хеј, одјеби од мене, човече.

980
01:02:21,303 --> 01:02:22,902
ха?

981
01:02:22,904 --> 01:02:24,804
да ли знате
где смо јеботе?

982
01:02:24,806 --> 01:02:26,973
Знам. да ли?
Знам где смо.

983
01:02:26,975 --> 01:02:28,942
Ово желиш?
Да ли је то оно што желиш?

984
01:02:28,944 --> 01:02:31,244
Мислио сам да желиш да црташ.
Зар ниси то рекао?

985
01:02:31,246 --> 01:02:32,445
- Извлачење?
- Да.

986
01:02:32,447 --> 01:02:33,947
Паинт?

987
01:02:33,949 --> 01:02:35,783
Да.

988
01:02:35,785 --> 01:02:37,651
Који курац
хоће ли ме то добити?

989
01:02:37,653 --> 01:02:41,822
То срање о стављању хране
на столу моје јебене мајке?

990
01:02:41,824 --> 01:02:43,491
ха?

991
01:02:43,493 --> 01:02:46,596
То срање ће се платити
јебени рачуни?

992
01:02:47,730 --> 01:02:49,262
Нах.

993
01:02:49,264 --> 01:02:51,264
Мораш бити гангстер.
Мораш бити убица.

994
01:02:51,266 --> 01:02:53,334
Мала укусна, а?
Требају ти.

995
01:02:53,336 --> 01:02:55,168
у реду,
ако је то оно што желиш.

996
01:02:55,170 --> 01:02:58,172
Ако је то оно због чега се осећаш
као мушкарац, онда буди прави мушкарац.

997
01:02:58,174 --> 01:02:59,640
Хајде да ускочимо
управо сада.

998
01:02:59,642 --> 01:03:00,808
- Ево. Почни са мном.
- Не.

999
01:03:00,810 --> 01:03:01,908
Не, почни од мене.

1000
01:03:01,910 --> 01:03:03,344
- Ево. Почни са мном.
- Не.

1001
01:03:03,346 --> 01:03:04,512
- Не, узми.
- Не, не.

1002
01:03:04,514 --> 01:03:05,912
Хајде, убицо.
Хајде, убицо.

1003
01:03:05,914 --> 01:03:06,913
Хајде, убицо.

1004
01:03:06,915 --> 01:03:08,115
Стави то тамо.

1005
01:03:08,117 --> 01:03:09,583
- Не.
- Знаш ли како да га држиш?

1006
01:03:09,585 --> 01:03:10,684
Знаш шта радиш?

1007
01:03:10,686 --> 01:03:11,819
Хајде, убицо.

1008
01:03:11,821 --> 01:03:13,187
Изволите.

1009
01:03:13,189 --> 01:03:16,592
Изволите. Изволите.

1010
01:03:18,762 --> 01:03:20,995
Пет фунти притиска...
то је све што је потребно.

1011
01:03:20,997 --> 01:03:22,798
Хајде, гангстеру.

1012
01:03:22,800 --> 01:03:25,032
Пет фунти притиска...
то је све што је потребно.

1013
01:03:25,034 --> 01:03:26,835
- Пет фунти притиска.
- Јеби га.

1014
01:03:26,837 --> 01:03:29,003
То је све што је потребно.

1015
01:03:29,005 --> 01:03:30,672
У реду.
Хајде, дај ми га.

1016
01:03:30,674 --> 01:03:32,339
Ти то не желиш.
Дај ми то.

1017
01:03:32,341 --> 01:03:35,376
Хајде, дај ми га.
Нећу ништа да урадим за то.

1018
01:03:35,378 --> 01:03:37,446
Видиш? Знаш
шта су они горе?

1019
01:03:37,448 --> 01:03:39,113
Они су лажови, а и ја сам.

1020
01:03:39,115 --> 01:03:41,015
- Хеј, јо, јо, јо, јо, јо, јо.
- Видиш? Види шта се дешава

1021
01:03:41,017 --> 01:03:42,983
- када имаш посла са лажовом?
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

1022
01:03:42,985 --> 01:03:44,653
ха? Видиш шта се дешава
кад имаш посла са лажовом?

1023
01:03:44,655 --> 01:03:45,720
Да, да.
Да, да, да, да.

1024
01:03:45,722 --> 01:03:46,822
Лагао сам твоје мало панк дупе.

1025
01:03:46,824 --> 01:03:48,223
- У реду.
- Сада ћу те убити.

1026
01:03:48,225 --> 01:03:49,891
Шта видите када се
погледај ме? Реци ми.

1027
01:03:49,893 --> 01:03:51,359
- Боље да ми даш тачан одговор.
- Не знам.

1028
01:03:51,361 --> 01:03:52,561
- Не знам.
- Шта видиш када

1029
01:03:52,563 --> 01:03:54,129
- погледај ме, убицо?
- Не знам!

1030
01:03:54,131 --> 01:03:55,230
- Шта видиш, Иумми?
- Не знам.

1031
01:03:55,232 --> 01:03:56,164
- Не знаш?
- Не знам.

1032
01:03:56,166 --> 01:03:57,499
не знам.

1033
01:03:57,501 --> 01:03:58,667
У реду?

1034
01:03:58,669 --> 01:04:01,138
"Човек" се не пише Г-У-Н, сине.

1035
01:04:03,707 --> 01:04:05,507
Имаш избор.

1036
01:04:05,509 --> 01:04:07,375
Имаш таленат.

1037
01:04:07,377 --> 01:04:09,411
имаш прилику,
и не желим да слушам о томе

1038
01:04:09,413 --> 01:04:11,046
ваше окружење и шта
мама ти није дала

1039
01:04:11,048 --> 01:04:12,682
и бели човек
неће вам дати никакав ударац.

1040
01:04:12,684 --> 01:04:14,349
Имаш шансу.

1041
01:04:14,351 --> 01:04:16,652
Користите га док сте још живи.

1042
01:04:16,654 --> 01:04:19,321
Не знаш шта је смрт.

1043
01:04:19,323 --> 01:04:21,826
Немаш појма шта је смрт.

1044
01:04:23,994 --> 01:04:25,761
Донесите одлуку.

1045
01:04:25,763 --> 01:04:27,699
У реду.

1046
01:04:33,705 --> 01:04:35,440
Хеј, ио, г. МцЦалл.

1047
01:04:37,609 --> 01:04:39,175
Зашто ја?

1048
01:04:39,177 --> 01:04:41,044
Зашто не и ти?

1049
01:04:46,384 --> 01:04:48,586
Али... али зашто ја?

1050
01:04:49,854 --> 01:04:51,689
Хајде да сазнамо заједно.

1051
01:04:55,693 --> 01:04:57,226
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1052
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
РЕПОРТЕР:
<и>И са олујом ове величине,</и>

1053
01:04:58,898 --> 01:05:00,696
<и>то би могло бити
чак шест стопа.</и>

1054
01:05:00,698 --> 01:05:03,099
<и>То је брзина урагана
и то џиновско око</и>

1055
01:05:03,101 --> 01:05:05,134
<и>то би апсолутно могло
потопити обалу.</и>

1056
01:05:05,136 --> 01:05:06,870
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1057
01:05:06,872 --> 01:05:09,472
<и>[ЕМИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО]</и>

1058
01:05:09,474 --> 01:05:11,542
[КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1059
01:05:11,544 --> 01:05:13,442
РЕПОРТЕР: <и>...и чињеница
да се креће тако споро,</и>

1060
01:05:13,444 --> 01:05:15,044
<и>изгледа да се не жури да настави даље.</и>

1061
01:05:15,046 --> 01:05:16,780
<и>Чекам
на конференцији за штампу</и>

1062
01:05:16,782 --> 01:05:18,281
<и>гувернера
о континуираним напорима</и>

1063
01:05:18,283 --> 01:05:19,750
<и>да се припремим за олују...</и>

1064
01:05:19,752 --> 01:05:21,718
<и>[ЕМИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА
НЕРАЗГЛЕДНО]</и>

1065
01:05:21,720 --> 01:05:23,989
[ДУККА НА ВРАТИМА]

1066
01:05:28,427 --> 01:05:30,629
- Хало?
- МИЛЕС: Г. МцЦалл?

1067
01:05:32,231 --> 01:05:33,897
ко је то?

1068
01:05:33,899 --> 01:05:35,634
Ја сам, Милес.

1069
01:05:39,005 --> 01:05:40,737
Завршио сам цигле
споља.

1070
01:05:40,739 --> 01:05:42,107
Да, видео сам.

1071
01:05:44,143 --> 01:05:47,680
Ох, ух, ово је твој кусур
за додатну боју.

1072
01:05:48,949 --> 01:05:50,649
- То је све?
- Да.

1073
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
Па, у сваком случају, ух...

1074
01:05:56,656 --> 01:05:58,756
имаш нешто за пиће?

1075
01:05:58,758 --> 01:06:01,027
Да, имам.

1076
01:06:02,829 --> 01:06:04,862
- Хоћете ли нешто да попијете?
- Да.

1077
01:06:04,864 --> 01:06:06,265
Уђи унутра.

1078
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
Ледени чај или вода?

1079
01:06:10,302 --> 01:06:13,006
[СЦОФФС]
Како изгледам, Јацкие Цхан?

1080
01:06:20,146 --> 01:06:22,048
- Хвала.
- Нема на чему.

1081
01:06:24,484 --> 01:06:27,318
Хеј, знаш
они продају ове у сетовима.

1082
01:06:27,320 --> 01:06:28,688
Да.

1083
01:06:41,902 --> 01:06:43,301
Шта правиш?

1084
01:06:43,303 --> 01:06:44,839
Арроз цон полло.

1085
01:06:46,007 --> 01:06:47,572
Да, мама прави
иста ствар.

1086
01:06:47,574 --> 01:06:49,808
- Да ли она?
- Да, она ставља мало...

1087
01:06:49,810 --> 01:06:51,510
Ја нисам твоје маме.

1088
01:06:51,512 --> 01:06:53,646
И то није твој лонац.

1089
01:06:53,648 --> 01:06:55,981
А ово није твоја кућа.

1090
01:06:55,983 --> 01:06:57,148
Разумете?

1091
01:06:57,150 --> 01:06:58,819
- Да. Да.
- У реду.

1092
01:07:07,828 --> 01:07:09,595
Хеј, овај зид
треба фарбање.

1093
01:07:09,597 --> 01:07:11,263
Да, има.

1094
01:07:11,265 --> 01:07:12,665
Да.

1095
01:07:12,667 --> 01:07:14,533
- Могао бих то урадити за тебе.
- Можеш ли?

1096
01:07:14,535 --> 01:07:16,069
Да.

1097
01:07:16,071 --> 01:07:17,271
Колико?

1098
01:07:18,673 --> 01:07:21,074
Кад бих могао да добијем тањир
те хране...

1099
01:07:21,076 --> 01:07:23,175
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1100
01:07:23,177 --> 01:07:25,111
Да, човече...

1101
01:07:25,113 --> 01:07:28,948
Не, озбиљно, ух, 115.

1102
01:07:28,950 --> 01:07:31,417
Тако кул?

1103
01:07:31,419 --> 01:07:33,755
у реду,
Договорићу се са тобом.

1104
01:07:35,222 --> 01:07:36,623
115, а?

1105
01:07:36,625 --> 01:07:37,957
Да.

1106
01:07:37,959 --> 01:07:39,861
Изволите. Бесплатно.

1107
01:07:41,362 --> 01:07:43,129
Прочитај то. умеш ли да читаш?

1108
01:07:43,131 --> 01:07:44,866
- Да.
- Шта каже?

1109
01:07:46,768 --> 01:07:48,968
Та-Нехиси Цоатес,
„Између света и мене“.

1110
01:07:48,970 --> 01:07:50,070
У реду.

1111
01:07:50,072 --> 01:07:51,873
Прочитао си то, договорили смо се.

1112
01:07:56,611 --> 01:07:57,911
МцЦАЛЛ:
Аеродром?

1113
01:07:57,913 --> 01:07:59,145
ЧОВЕК:
Да.

1114
01:07:59,147 --> 01:08:01,414
Да ли је нечији рођендан?

1115
01:08:01,416 --> 01:08:03,150
Моја ћерка.

1116
01:08:03,152 --> 01:08:04,720
Лепо.

1117
01:08:07,456 --> 01:08:08,657
Колико она има година?

1118
01:08:10,425 --> 01:08:11,660
Она има пет година.

1119
01:08:15,731 --> 01:08:17,632
[трубе сирене]

1120
01:08:34,183 --> 01:08:37,319
[♪♪♪]

1121
01:08:54,303 --> 01:08:55,605
[ПОКАЗАТЕЉ КРЕТАЊА]

1122
01:09:10,286 --> 01:09:13,855
Претпостављам да не летиш
тако често, а?

1123
01:09:13,857 --> 01:09:16,191
Возио се у супротном смеру
правац Логан

1124
01:09:16,193 --> 01:09:17,493
за последња три минута.

1125
01:09:18,996 --> 01:09:20,494
- [ГУМЕ СВИЧЕ]
- [МАН ГРУНТС]

1126
01:09:20,496 --> 01:09:23,500
- [труби]
- [ГУМЕ СВИЧЕ]

1127
01:09:27,571 --> 01:09:29,873
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

1128
01:09:31,408 --> 01:09:32,843
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

1129
01:09:34,077 --> 01:09:37,179
[труби]

1130
01:09:37,181 --> 01:09:39,316
[ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ
НАСТАВИ]

1131
01:09:45,022 --> 01:09:47,524
[ВИЧЕ ОД БОЛА]

1132
01:09:48,659 --> 01:09:49,726
ЖЕНА:
Хеј!

1133
01:09:50,861 --> 01:09:52,828
[викање]

1134
01:09:52,830 --> 01:09:54,263
- [ГУМЕ СВИЧЕ]
- [трубе]

1135
01:09:54,265 --> 01:09:55,499
[СТЕЋАЊЕ]

1136
01:09:59,536 --> 01:10:00,837
- [ГРУНТИНГ]
- [ПУЦАЈ, РИКОШЕТ МЕТКА]

1137
01:10:00,839 --> 01:10:02,106
[СИРБИНА ЗА ПРОЛАЗНИ АУТОМОБИЛ]

1138
01:10:03,942 --> 01:10:05,777
[ГУМЕ СВИЧЕ]

1139
01:10:09,681 --> 01:10:11,950
[ТРИ ПУЦА]

1140
01:10:17,722 --> 01:10:19,624
[♪♪♪]

1141
01:10:43,282 --> 01:10:45,217
[♪♪♪]

1142
01:10:56,629 --> 01:10:58,297
[ФЛАМЕ ВВВХ]

1143
01:11:16,815 --> 01:11:18,751
[♪♪♪]

1144
01:11:29,828 --> 01:11:32,631
[ГРОМ ТУТИ]

1145
01:11:48,949 --> 01:11:50,949
- Ум, нема ни коре.
- [ЗВОНИМО МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ]

1146
01:11:50,951 --> 01:11:53,151
- Једи, душо.
- Мама? Мама каже да морам да идем

1147
01:11:53,153 --> 01:11:54,552
- код зубара.
- [КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1148
01:11:54,554 --> 01:11:56,020
Она никада не мора да иде
код зубара.

1149
01:11:56,022 --> 01:11:57,722
- То мора да је баштован?
- Грожђе.

1150
01:11:57,724 --> 01:11:59,691
- Могу ли добити посластицу?
- Знаш где је грожђе.

1151
01:11:59,693 --> 01:12:00,692
[ДЕВЈКА СТЕЧЕ]

1152
01:12:00,694 --> 01:12:02,627
[ДЕЈВ УЗДАЈЕ]

1153
01:12:02,629 --> 01:12:05,297
[УЗДИХ]
Ох, мој Боже.

1154
01:12:05,299 --> 01:12:08,400
- Мој живот... је тако тежак.
- [СМЕЈЕ СЕ]

1155
01:12:08,402 --> 01:12:09,734
Ево ти грожђа.

1156
01:12:09,736 --> 01:12:11,636
- Шта...?
- Хајде.

1157
01:12:11,638 --> 01:12:13,138
- Покажи ми шта можеш.
- Али...

1158
01:12:13,140 --> 01:12:14,872
- Озбиљно?
- Озбиљно.

1159
01:12:14,874 --> 01:12:16,375
Хајде.

1160
01:12:16,377 --> 01:12:17,744
Здраво душо.

1161
01:12:19,679 --> 01:12:21,881
Мама је направила лепу мапу.

1162
01:12:23,017 --> 01:12:25,084
"А. Маине." Врло добро.

1163
01:12:25,086 --> 01:12:27,585
"Б. Нев Хамс..."

1164
01:12:27,587 --> 01:12:28,921
"Нови хрчак."

1165
01:12:28,923 --> 01:12:32,191
Керол, ко је то?

1166
01:12:32,193 --> 01:12:33,993
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1167
01:12:33,995 --> 01:12:36,195
[КОРАЦИ]

1168
01:12:36,197 --> 01:12:38,030
Царол?

1169
01:12:38,032 --> 01:12:39,732
[КОРАЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

1170
01:12:39,734 --> 01:12:41,700
ДАВЕ: То је Њу Хемпшир,
не Нев Хамстер.

1171
01:12:41,702 --> 01:12:44,770
ДЕВОЈКА:
Али ми се свиђа као "Нови хрчак".

1172
01:12:44,772 --> 01:12:46,872
Ок, остави то
"Нови хрчак."

1173
01:12:46,874 --> 01:12:48,540
Душо, напред
звоно на вратима је покварено.

1174
01:12:48,542 --> 01:12:50,509
Твој стари друг из војске
био на задњим вратима

1175
01:12:50,511 --> 01:12:52,077
скоро пет минута.

1176
01:12:52,079 --> 01:12:54,414
У ствари, ја сам био његов вођа тима
седам година.

1177
01:12:54,416 --> 01:12:56,383
Ох, мој...
Душо, тако ми је жао.

1178
01:12:56,385 --> 01:12:58,251
Мора да сам заборавио...
ово је...

1179
01:12:58,253 --> 01:13:00,586
Помешао сам дане.
Ово је Роберт МцЦалл.

1180
01:13:00,588 --> 01:13:02,355
- Ово је моја жена, Керол.
- Здраво.

1181
01:13:02,357 --> 01:13:04,391
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
- Задовољство ми је. Хвала.

1182
01:13:04,393 --> 01:13:05,624
Ово су...
ово су наше кћери.

1183
01:13:05,626 --> 01:13:07,060
- Молли, Алице.
- Здраво. Здраво.

1184
01:13:07,062 --> 01:13:08,594
- Дођи овамо, душо. Дођи овамо.
- Како си?

1185
01:13:08,596 --> 01:13:10,096
- Осјећајте се као код куће.
- Поздрави...

1186
01:13:10,098 --> 01:13:11,697
- Ох, хвала. Хвала.
- Зови га Мац.

1187
01:13:11,699 --> 01:13:13,599
- Хоћеш ли кафу?
- Ух, не. Добро сам, хвала.

1188
01:13:13,601 --> 01:13:15,068
Извините због нереда.

1189
01:13:15,070 --> 01:13:16,469
- Били смо само...
- Нема проблема, нема проблема.

1190
01:13:16,471 --> 01:13:17,871
Морам узети ово двоје
у школу.

1191
01:13:17,873 --> 01:13:19,538
- У реду.
- Девојке, идемо.

1192
01:13:19,540 --> 01:13:21,474
Из ових пиџама.

1193
01:13:21,476 --> 01:13:24,778
[ДЕВОЈКЕ и МЕКОЛ СЕ КОМЕКАЈУ]

1194
01:13:24,780 --> 01:13:26,079
КЕРОЛ:
Лепо.

1195
01:13:26,081 --> 01:13:27,480
Роберте, драго ми је.

1196
01:13:27,482 --> 01:13:28,948
Ох, моје задовољство.

1197
01:13:28,950 --> 01:13:30,250
- У реду.
- Седи. Дођи овамо.

1198
01:13:30,252 --> 01:13:31,584
Да.

1199
01:13:31,586 --> 01:13:32,919
КЕРОЛ:
Скини ово. идемо.

1200
01:13:32,921 --> 01:13:34,721
- Јеси ли добро?
- Да. Мм-хмм.

1201
01:13:34,723 --> 01:13:36,389
КЕРОЛ:
Очеткај те зубе.

1202
01:13:36,391 --> 01:13:38,258
[МцЦАЛЛ ГРУНТС]

1203
01:13:38,260 --> 01:13:40,093
Имаш прелепу породицу.

1204
01:13:40,095 --> 01:13:41,294
Хвала.

1205
01:13:41,296 --> 01:13:42,929
ста се десава?

1206
01:13:42,931 --> 01:13:44,900
ух...

1207
01:13:47,135 --> 01:13:51,004
Скинуо сам ово са момка...

1208
01:13:51,006 --> 01:13:52,672
који је покушао да ме убије
јуче.

1209
01:13:52,674 --> 01:13:54,241
Као што си рекао...
они чисте.

1210
01:13:54,243 --> 01:13:56,743
Сви који траже
у бриселски хит...

1211
01:13:56,745 --> 01:13:58,245
нико није сигуран.

1212
01:13:58,247 --> 01:14:00,247
Ти, твоја породица.

1213
01:14:00,249 --> 01:14:01,614
Нико.

1214
01:14:01,616 --> 01:14:03,284
То је војног ранга
енкрипција.

1215
01:14:03,286 --> 01:14:04,985
Требао би га узети
у вашу канцеларију,

1216
01:14:04,987 --> 01:14:06,854
помери бројеве и, ух,

1217
01:14:06,856 --> 01:14:10,024
провери имена
путник манифестује

1218
01:14:10,026 --> 01:14:13,327
у и ван Брисела у
дана око лета.

1219
01:14:13,329 --> 01:14:15,996
Кога год да тражимо
упућивао позиве на тај телефон.

1220
01:14:15,998 --> 01:14:17,867
Ја сам на томе. Ја сам на томе.

1221
01:14:35,184 --> 01:14:37,118
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

1222
01:14:37,120 --> 01:14:39,622
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

1223
01:14:47,630 --> 01:14:49,832
Реци ми да грешим, Даве.

1224
01:14:51,135 --> 01:14:53,036
Хоћеш ли одговорити?

1225
01:14:58,809 --> 01:15:00,911
Шта се десило, Даве?

1226
01:15:02,212 --> 01:15:04,581
[ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1227
01:15:06,583 --> 01:15:08,385
Умро си.
[СМЕЈЕ СЕ]

1228
01:15:12,156 --> 01:15:14,324
[ТЕЛЕФОН ЈЕ НА СТО,
БУЧЕЊЕ СТАЈЕ]

1229
01:15:15,993 --> 01:15:17,895
То се десило.

1230
01:15:20,063 --> 01:15:24,199
Три месеца после тебе...
ммм, нестао,

1231
01:15:24,201 --> 01:15:27,102
Влада нас је затворила.
[СНИФФС]

1232
01:15:27,104 --> 01:15:29,340
Одмах сам отишао приватно.

1233
01:15:31,209 --> 01:15:34,177
Радимо исте ствари ти и ја
урадио за Бога и земљу...

1234
01:15:34,179 --> 01:15:36,045
убијање имена
на парчету папира.

1235
01:15:36,047 --> 01:15:37,846
Тек сада...

1236
01:15:37,848 --> 01:15:40,216
сада постоји цена
поред њих.

1237
01:15:40,218 --> 01:15:43,052
- Убили смо непријатеља.
- Ко је рекао да су непријатељи?

1238
01:15:43,054 --> 01:15:44,389
Не ми. Не ја.

1239
01:15:47,125 --> 01:15:49,760
Само смо следили наређења.

1240
01:15:52,263 --> 01:15:53,963
Мац...

1241
01:15:53,965 --> 01:15:56,732
нема добрих
и лоших људи више.

1242
01:15:56,734 --> 01:15:58,067
бр.

1243
01:15:58,069 --> 01:15:59,869
Нема непријатеља.

1244
01:15:59,871 --> 01:16:02,405
само...

1245
01:16:02,407 --> 01:16:04,207
несрећници.

1246
01:16:04,209 --> 01:16:05,977
А Сузан?

1247
01:16:08,447 --> 01:16:10,649
Несрећно.

1248
01:16:11,883 --> 01:16:14,884
[УЗДАС]

1249
01:16:14,886 --> 01:16:17,387
ДАВЕ [ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА]: <и>Нико
познавао Бриселски уговор</и>

1250
01:16:17,389 --> 01:16:19,658
<и>био је велики ресурс агенције.</и>

1251
01:16:21,960 --> 01:16:24,994
<и>Сузан је хтела да схвати
који је био у тој трпезарији.</и>

1252
01:16:24,996 --> 01:16:27,964
<и>Она је била једина
ко би могао, зар не?</и>

1253
01:16:27,966 --> 01:16:30,502
<и>Док ниси испузао
твог гроба.</и>

1254
01:16:31,736 --> 01:16:33,472
[СЛАБО СТЕЧЕ]

1255
01:16:35,574 --> 01:16:37,142
Добио си чоколаду?

1256
01:16:41,947 --> 01:16:43,249
[УЗДИХ]
Ох, јеботе.

1257
01:16:45,751 --> 01:16:47,286
[Пригушено гунђање]

1258
01:16:48,754 --> 01:16:50,456
[Пригушени врисак]

1259
01:16:59,432 --> 01:17:02,469
Сузан је радила
у опасном свету, Мек.

1260
01:17:04,304 --> 01:17:06,203
Могло се догодити било када
од било кога.

1261
01:17:06,205 --> 01:17:07,938
Али то није био било ко;
то си био ти.

1262
01:17:07,940 --> 01:17:09,509
само...

1263
01:17:11,344 --> 01:17:13,777
[ГРОМ ТУТИ]

1264
01:17:13,779 --> 01:17:16,616
Поштеди ме праведника
срање, у реду?

1265
01:17:18,685 --> 01:17:21,052
Радиш оно што мораш,
а ти иди даље.

1266
01:17:21,054 --> 01:17:23,488
Нема кретања даље
из овога, Даве.

1267
01:17:23,490 --> 01:17:25,156
Сви морамо да платимо
за наше грехе.

1268
01:17:25,158 --> 01:17:26,391
Ох, да,
шта је са тобом?

1269
01:17:26,393 --> 01:17:27,992
Да ли заслужујеш да умреш
за твоје?

1270
01:17:27,994 --> 01:17:28,993
Стотину пута.

1271
01:17:28,995 --> 01:17:30,561
Ох. У реду.

1272
01:17:30,563 --> 01:17:32,830
Па, погоди шта.

1273
01:17:32,832 --> 01:17:34,702
Нема греха.

1274
01:17:37,404 --> 01:17:39,039
Нема врлине.

1275
01:17:41,575 --> 01:17:44,477
То је само срање које људи раде.

1276
01:17:46,246 --> 01:17:48,846
Они су нас обучили
да убија људе

1277
01:17:48,848 --> 01:17:51,350
и ризикујемо своје животе радећи то,
а онда једног дана,

1278
01:17:51,352 --> 01:17:53,851
добијете позив
говорећи да су завршили са тобом.

1279
01:17:53,853 --> 01:17:56,921
„Хвала вам на услузи.
Ево једне плоче“.

1280
01:17:56,923 --> 01:17:58,990
Треба ти посао?
Срећно.

1281
01:17:58,992 --> 01:18:01,861
Треба ли вам здравствено осигурање?
Погледајте ВА.

1282
01:18:05,433 --> 01:18:07,266
Видиш, једног дана,
ти си имовина.

1283
01:18:07,268 --> 01:18:10,504
Следеће, ти си
јебена накнадна мисао.

1284
01:18:14,508 --> 01:18:17,411
То је била природна еволуција.
То смо ми били.

1285
01:18:19,046 --> 01:18:21,748
То смо урадили.
То си урадио.

1286
01:18:21,750 --> 01:18:23,515
Сада је то оно што радимо.

1287
01:18:23,517 --> 01:18:25,617
"Ми"?

1288
01:18:25,619 --> 01:18:27,922
Нисам само ја, Мац.

1289
01:18:30,458 --> 01:18:31,890
То смо сви ми.

1290
01:18:31,892 --> 01:18:33,626
Ари, Ресник, Ковач.

1291
01:18:33,628 --> 01:18:35,262
Сви ми.

1292
01:18:36,931 --> 01:18:39,133
Породица.

1293
01:18:40,435 --> 01:18:42,704
[ВЈЕТАР ЗВИДИ,
ПТИЦА КРИЖЕ]

1294
01:18:44,105 --> 01:18:46,140
[ГРОМ ТУТИ]

1295
01:18:58,253 --> 01:18:59,619
Господо.

1296
01:18:59,621 --> 01:19:01,721
Мац.

1297
01:19:01,723 --> 01:19:04,724
Изгледаш прилично добро
за мртвог момка.

1298
01:19:04,726 --> 01:19:08,430
Сви желимо да знате
ништа од овога није, ух, лично.

1299
01:19:10,165 --> 01:19:12,833
МцЦАЛЛ: Шта радиш, шта радиш
постати није моја брига.

1300
01:19:12,835 --> 01:19:15,168
Свет је пун
такозваних људи попут тебе.

1301
01:19:15,170 --> 01:19:17,738
И у савршеном свету,

1302
01:19:17,740 --> 01:19:20,841
све што радимо
долази са ценом, али...

1303
01:19:20,843 --> 01:19:22,743
ово није савршен свет.

1304
01:19:22,745 --> 01:19:24,512
Људи раде лоше ствари.

1305
01:19:24,514 --> 01:19:27,481
ако будеш имао среће,
имаш прилику да...

1306
01:19:27,483 --> 01:19:29,115
исправи то.

1307
01:19:29,117 --> 01:19:32,655
Али већину времена,
остаје некажњено.

1308
01:19:34,290 --> 01:19:36,357
Ово није
један од њих пута.

1309
01:19:36,359 --> 01:19:39,527
Грешка коју си направио
да ли си убио мог пријатеља,

1310
01:19:39,529 --> 01:19:42,363
па ћу да убијем
свако од вас,

1311
01:19:42,365 --> 01:19:44,331
и једино разочарење
у њему за мене

1312
01:19:44,333 --> 01:19:45,965
је да само добијам
да то урадим једном.

1313
01:19:45,967 --> 01:19:47,967
- Воз мора да иде.
- [МОЛЛИ ЦУЦКЛЕС]

1314
01:19:47,969 --> 01:19:50,004
Алице има музичку праксу
у 7:45.

1315
01:19:50,006 --> 01:19:52,306
- Хеј, Ари, момци.
- АРИ: Хеј, Керол.

1316
01:19:52,308 --> 01:19:54,108
КЕРОЛ: Роберте, надам се
да те поново видим.

1317
01:19:54,110 --> 01:19:56,477
И мени је драго.

1318
01:19:56,479 --> 01:19:58,379
ух...

1319
01:19:58,381 --> 01:20:02,283
Даве је рекао да ми можеш дати
лифт до, ух, станице?

1320
01:20:02,285 --> 01:20:04,351
- Ћао, тата.
- Ћао, тата.

1321
01:20:04,353 --> 01:20:05,887
Помоћ и друштво?

1322
01:20:05,889 --> 01:20:07,356
идемо.

1323
01:20:08,491 --> 01:20:09,891
Видиш?

1324
01:20:09,893 --> 01:20:11,992
Помоћ и друштво.

1325
01:20:11,994 --> 01:20:13,494
КЕРОЛ:
Ти узми малог.

1326
01:20:13,496 --> 01:20:14,498
МцЦАЛЛ:
У реду.

1327
01:20:19,736 --> 01:20:21,672
Хајде.

1328
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
- [ВРАТА ЗАТВОРЕНА]
- МцЦАЛЛ: Видимо се на послу.

1329
01:20:28,712 --> 01:20:29,979
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1330
01:20:39,590 --> 01:20:41,758
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1331
01:20:42,993 --> 01:20:44,894
[УЗДАС]

1332
01:20:44,896 --> 01:20:48,663
Види, не мислим да је моја жена
имао фаворита.

1333
01:20:48,665 --> 01:20:51,568
Никада није много размишљала
до одеће.

1334
01:20:54,739 --> 01:20:56,238
добро сам.

1335
01:20:56,240 --> 01:20:58,442
Донећу нешто
ујутру.

1336
01:21:17,127 --> 01:21:19,230
[♪♪♪]

1337
01:21:38,951 --> 01:21:41,754
[Звецкање]

1338
01:21:52,463 --> 01:21:54,667
[Звецкање]

1339
01:22:10,916 --> 01:22:12,818
[♪♪♪]

1340
01:22:22,261 --> 01:22:24,628
- [ШКРИПА]
- [ГАСПС]

1341
01:22:24,630 --> 01:22:26,131
[ПРСКА ВРАТА ОТВОРЕНА]

1342
01:22:38,645 --> 01:22:40,546
[♪♪♪]

1343
01:22:55,194 --> 01:22:57,129
[♪♪♪]

1344
01:23:15,548 --> 01:23:17,250
Ко иде за мном?

1345
01:23:18,752 --> 01:23:21,254
Људи који су убили Сузан.

1346
01:23:23,090 --> 01:23:24,391
Зашто?

1347
01:23:25,993 --> 01:23:28,663
Зато што си лабав крај.

1348
01:23:31,932 --> 01:23:33,901
[МУЗИКА СЛОБНО СВУРИ]

1349
01:23:36,504 --> 01:23:38,873
[ПОЈАВИ ЈАЧИНУ МУЗИКЕ]

1350
01:23:46,414 --> 01:23:47,581
[УДАРЦИ]

1351
01:23:48,749 --> 01:23:50,785
[ГРОМ ТУТИ]

1352
01:23:56,057 --> 01:23:57,356
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1353
01:23:57,358 --> 01:23:58,791
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

1354
01:23:58,793 --> 01:24:00,426
Шта има, Милес?

1355
01:24:00,428 --> 01:24:01,927
МИЛЕ:
<и>Хеј, шта има, човече?</и>

1356
01:24:01,929 --> 01:24:03,729
где си ти

1357
01:24:03,731 --> 01:24:05,431
<и>Да, у твом сам креветцу,
заправо.</и>

1358
01:24:05,433 --> 01:24:07,533
У реду, слушај, сине.
немам времена...

1359
01:24:07,535 --> 01:24:08,801
<и>Завршавам ове зидове.</и>

1360
01:24:08,803 --> 01:24:10,736
Гоинг витх
метвица зелена.

1361
01:24:10,738 --> 01:24:13,305
Хеј, имаш нешто хране
овде? умирем од глади.

1362
01:24:13,307 --> 01:24:15,777
[ПСИ ЛАЈУ НА ВАН]

1363
01:24:21,083 --> 01:24:23,783
МцЦАЛЛ:
<и>Шта је све то лајање?</и>

1364
01:24:23,785 --> 01:24:26,385
<и>Иди до прозора.
Реци ми шта видиш.</и>

1365
01:24:26,387 --> 01:24:28,387
Да.

1366
01:24:28,389 --> 01:24:31,290
Хеј, ови пси напољу
полудети.

1367
01:24:31,292 --> 01:24:33,225
Слушај. Хеј.
Напољу према улици...</и>

1368
01:24:33,227 --> 01:24:34,828
<и>реци ми шта видиш.</и>

1369
01:24:34,830 --> 01:24:38,398
Ох, то је само неки момак
овде испоручује пицу.

1370
01:24:38,400 --> 01:24:39,499
<и>Чекај.</и>

1371
01:24:39,501 --> 01:24:41,436
[ЛАЈЕ СЕ НАСТАВЉА]

1372
01:25:00,156 --> 01:25:02,290
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

1373
01:25:08,698 --> 01:25:11,531
- [Звецкање квакама]
- МИЛЕС (ШАПАЊЕ): Хеј, ио.

1374
01:25:11,533 --> 01:25:13,536
Хеј, ио, г. МцЦалл.

1375
01:25:15,204 --> 01:25:16,873
Срање.

1376
01:25:17,974 --> 01:25:20,107
Ох, срање.

1377
01:25:20,109 --> 01:25:22,843
<и>Хеј, г. МцЦалл, мислим
неко покушава да уђе...</и>

1378
01:25:22,845 --> 01:25:24,612
Милес, слушај ме
стварно пажљиво.

1379
01:25:24,614 --> 01:25:26,280
Иди у спаваћу собу.
Иди у моју спаваћу собу.

1380
01:25:26,282 --> 01:25:27,481
Видећете полицу за књиге.

1381
01:25:27,483 --> 01:25:28,516
- <и>Иди.</и>
- Хеј, шта?

1382
01:25:28,518 --> 01:25:30,218
<и>Само иди.</и>

1383
01:25:30,220 --> 01:25:31,685
- Хеј, ио, шта...?
- <и>Миље.</и>

1384
01:25:31,687 --> 01:25:34,622
- У реду. У реду.
- <и>Милес. Видите?</и>

1385
01:25:34,624 --> 01:25:36,657
- Да.
- <и>У реду.</и>

1386
01:25:36,659 --> 01:25:39,326
<и>Средња полица, ту је књига
Рицхард Вригхт, "Нативе Сон."</и>

1387
01:25:39,328 --> 01:25:41,729
- Шта?
- Слушај. Само уради оно што ти кажем.

1388
01:25:41,731 --> 01:25:43,364
"Рођени син." "Рођени син."

1389
01:25:43,366 --> 01:25:45,033
- <и>Извуци га.</и>
- Шта, хоћеш да прочитам?

1390
01:25:45,035 --> 01:25:46,567
Извуците књигу.
Видећете дугме иза њега.

1391
01:25:46,569 --> 01:25:48,471
- <и>Желим да притиснеш дугме.</и>
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1392
01:25:54,745 --> 01:25:56,410
<и>Притиснут ћеш дугме.
Отвориће се.</и>

1393
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
<и>Уђи унутра.
Затворите врата за собом.</и>

1394
01:26:01,484 --> 01:26:02,853
МИЛЕ:
У реду.

1395
01:26:06,256 --> 01:26:07,591
МИЛЕ:
<и>Човече. Ох, човече, ох, човече.</и>

1396
01:26:27,911 --> 01:26:28,946
[ГАСПС]

1397
01:26:32,016 --> 01:26:33,882
Хеј, које је ово место?

1398
01:26:33,884 --> 01:26:35,684
<и>У реду, смири се,
смири се.</и>

1399
01:26:35,686 --> 01:26:37,552
Само седи. Буди тих.

1400
01:26:37,554 --> 01:26:39,088
<и>Будите веома тихи.</и>

1401
01:26:39,090 --> 01:26:40,424
<и>Не мрдај.</и>

1402
01:26:46,898 --> 01:26:48,563
Хеј, г. МцЦалл.

1403
01:26:48,565 --> 01:26:50,532
Хеј, ко су ови људи?

1404
01:26:50,534 --> 01:26:52,369
<и>Дозволите да бринем о томе.</и>

1405
01:27:04,782 --> 01:27:05,950
Јасно.

1406
01:27:21,000 --> 01:27:22,565
- [ДАХАЊЕ]
- <и>Смири се.</и>

1407
01:27:22,567 --> 01:27:24,669
- <и>Улази у рупу. Иди унутра.</и>
- У реду.

1408
01:27:27,306 --> 01:27:29,739
Хеј, човече, не иде ми добро
у малим просторима, човече.

1409
01:27:29,741 --> 01:27:31,241
Хеј, не могу ни да дишем, човече.

1410
01:27:31,243 --> 01:27:33,343
<и>Сине, сине, успори.</и>

1411
01:27:33,345 --> 01:27:36,348
Јебена плућа су...
затвара се и срање.

1412
01:27:41,854 --> 01:27:43,822
[ТИХО ДАХЋЕ]

1413
01:27:50,696 --> 01:27:52,596
МИЛЕ:
Гледа право у мене.

1414
01:27:52,598 --> 01:27:54,365
МцЦАЛЛ: <и>Не брини за њега.
То је двосмерно огледало.</и>

1415
01:27:54,367 --> 01:27:56,334
<и>Можете их видети.
Не могу да те виде.</и>

1416
01:27:56,336 --> 01:27:57,634
Човече, овде је превише мрачно.

1417
01:27:57,636 --> 01:27:58,936
Хеј, не осећам ни ноге.

1418
01:27:58,938 --> 01:28:00,837
Не видим ни своја стопала.

1419
01:28:00,839 --> 01:28:03,143
МцЦАЛЛ: <и>Опусти се. Само диши.
Не говори прегласно.</и>

1420
01:28:07,680 --> 01:28:09,813
Искључите телефон.
Видеће светлост.

1421
01:28:09,815 --> 01:28:11,149
Искључи га.

1422
01:28:11,151 --> 01:28:12,484
Јеби га.

1423
01:28:16,222 --> 01:28:18,191
Јеби га.

1424
01:28:34,140 --> 01:28:35,575
[ИЗДИХ]

1425
01:28:59,033 --> 01:29:01,235
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1426
01:29:08,775 --> 01:29:10,541
МцЦАЛЛ:
<и>Како си, Даве?</и>

1427
01:29:10,543 --> 01:29:12,444
<и>Знаш ко је то.</и>

1428
01:29:12,446 --> 01:29:14,079
Слушај, пошто си
у мојој кући,

1429
01:29:14,081 --> 01:29:15,848
залиј моје биљке за мене,
хоћеш ли

1430
01:29:15,850 --> 01:29:17,950
Зато што се нећу вратити
неко време.

1431
01:29:17,952 --> 01:29:20,553
[МИЛЕ ТИХО ДАШЕ]

1432
01:29:29,764 --> 01:29:32,765
Грешка је ићи у рат
са нама, МцЦалл.

1433
01:29:32,767 --> 01:29:34,133
Добио си га уназад, Даве.

1434
01:29:34,135 --> 01:29:35,636
Заратит ћеш са мном.

1435
01:29:37,571 --> 01:29:40,375
Знаш где ћу бити.

1436
01:29:49,617 --> 01:29:51,219
[ТИХО ДАХЋЕ]

1437
01:30:11,573 --> 01:30:13,475
[♪♪♪]

1438
01:30:16,178 --> 01:30:18,413
Знам куда је кренуо.

1439
01:30:20,816 --> 01:30:22,418
Иде кући.

1440
01:30:29,691 --> 01:30:31,461
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1441
01:30:51,881 --> 01:30:53,316
[ГРУНТС]

1442
01:31:08,064 --> 01:31:09,999
[♪♪♪]

1443
01:31:22,645 --> 01:31:24,914
[УЗДАС]

1444
01:31:30,187 --> 01:31:31,588
Хеј, мали.

1445
01:31:33,756 --> 01:31:35,325
Направи резервну копију.

1446
01:31:40,397 --> 01:31:42,499
[УПОЗОРЕЊЕ СИРЕНА ТРУКЊЕ]

1447
01:31:46,670 --> 01:31:48,872
[ИНИСТИНТНА ПОЛИЦИЈА
РАДИО ћаскање]

1448
01:31:51,108 --> 01:31:53,375
- Град је евакуисан.
- Како сте, позорниче?

1449
01:31:53,377 --> 01:31:55,210
Управо сам изашао у дуплој смени.
Само да проверим

1450
01:31:55,212 --> 01:31:58,280
- и види да ли сам оставио гас укључен.
- У реду, пожури.

1451
01:31:58,282 --> 01:32:00,882
Пустите сиви БМВ да прође.

1452
01:32:00,884 --> 01:32:02,453
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Копирај.</и>

1453
01:32:06,256 --> 01:32:08,393
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

1454
01:32:17,535 --> 01:32:19,370
[ГРОМ ТУТИ]

1455
01:32:21,805 --> 01:32:23,872
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1456
01:32:23,874 --> 01:32:26,377
[СИРЕНА УПОЗОРЕЊА СЕ НАСТАВЉА]

1457
01:32:47,298 --> 01:32:49,400
[♪♪♪]

1458
01:32:59,245 --> 01:33:01,179
Шта имамо овде?

1459
01:33:05,817 --> 01:33:07,517
Треба ми да се окренеш.

1460
01:33:07,519 --> 01:33:08,654
Град је евакуисан.

1461
01:33:09,988 --> 01:33:11,690
- [УТИШАНИ ПУЦИ]
- [Официр уздише]

1462
01:33:21,133 --> 01:33:23,035
[СИРЕНА УПОЗОРЕЊА СЕ НАСТАВЉА]

1463
01:33:44,857 --> 01:33:47,059
где си ти

1464
01:33:58,705 --> 01:34:00,373
Успори.

1465
01:34:06,546 --> 01:34:09,013
То је била пекара његове жене.

1466
01:34:09,015 --> 01:34:10,583
Иди.

1467
01:34:14,654 --> 01:34:16,189
Стани овамо.

1468
01:34:22,763 --> 01:34:24,598
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1469
01:34:33,774 --> 01:34:35,206
ДАВЕ:
<и>Очистите уличицу.</и>

1470
01:34:35,208 --> 01:34:37,077
<и>Мацова кућа је тамо позади.</и>

1471
01:34:40,046 --> 01:34:42,183
[ВЈЕТАР ЗВИДИ И ЗАВИК]

1472
01:34:51,792 --> 01:34:54,193
[МАЛА ЕКСПЛОЗИЈА]

1473
01:34:54,195 --> 01:34:56,230
ЧОВЕК:
<и>Улазим, жута кућа.</и>

1474
01:34:58,399 --> 01:35:00,067
[ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Све чисто. Излазим.</и>

1475
01:35:13,948 --> 01:35:15,650
<и>Заузимамо високу позицију.</и>

1476
01:35:27,261 --> 01:35:30,632
[ПТИЦЕ КРИСТЕ И ГУГУ]

1477
01:35:36,405 --> 01:35:38,774
[ВЈЕТАР ЗВИДИ,
РУШИЋ КЛЕТАР]

1478
01:35:46,248 --> 01:35:48,851
[ВЈЕТАР ЗВИДИ И ЗАВИК]

1479
01:36:03,498 --> 01:36:05,465
<и>Имам покрет... 12:00.</и>

1480
01:36:05,467 --> 01:36:07,770
- [ДВА ПУЦА]
- <и>Коваче, усели се.</и>

1481
01:36:09,271 --> 01:36:11,539
[ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Ари, какав је твој извештај о ситуацији?</и>

1482
01:36:11,541 --> 01:36:13,643
Закључавање, јужна страна.

1483
01:36:17,112 --> 01:36:19,348
[шкрипа, звецкање]

1484
01:36:25,822 --> 01:36:28,023
КОВАЦ [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Улазим, северна страна.</и>

1485
01:36:31,694 --> 01:36:33,129
[МАЛА ЕКСПЛОЗИЈА]

1486
01:36:34,864 --> 01:36:36,799
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1487
01:36:49,512 --> 01:36:51,414
[ВЈЕТАР НАСТАВЉА ДА ЗВИДИ]

1488
01:36:55,686 --> 01:36:58,820
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

1489
01:36:58,822 --> 01:37:01,224
[МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ]

1490
01:37:07,531 --> 01:37:09,700
[ОБјекти шкрипе и звецкају]

1491
01:37:30,955 --> 01:37:33,791
[КЛОП У БЛИЗИНИ]

1492
01:37:38,696 --> 01:37:40,562
[КЛИКАЊЕ]

1493
01:37:40,564 --> 01:37:42,867
[ЗВУЧИ И ЗВЕЧЕ]

1494
01:37:47,805 --> 01:37:49,137
[ВЕТАР ГЛАСНО ЗВИДИ]

1495
01:37:49,139 --> 01:37:50,139
[ПУЦАЊЕ]

1496
01:37:53,912 --> 01:37:54,912
[стече]

1497
01:37:57,282 --> 01:37:58,948
Ковач.

1498
01:37:58,950 --> 01:38:00,550
[ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Ковац!</и>

1499
01:38:00,552 --> 01:38:02,485
<и>Коваче, врати се!</и>

1500
01:38:02,487 --> 01:38:04,287
<и>Пуцњи!</и>

1501
01:38:04,289 --> 01:38:05,922
Пуцани! ја улазим.

1502
01:38:05,924 --> 01:38:07,924
Улазак.

1503
01:38:07,926 --> 01:38:09,258
Јорк, имаш ли га на оку?

1504
01:38:09,260 --> 01:38:11,095
Видим га.

1505
01:38:20,071 --> 01:38:21,907
Улаз, северна страна.

1506
01:38:23,008 --> 01:38:24,509
Јеби га.

1507
01:38:29,080 --> 01:38:30,983
[ВЈЕТАР НАСТАВЉА ДА ЗВИДИ]

1508
01:38:33,418 --> 01:38:34,987
Ах, јеботе.

1509
01:38:36,120 --> 01:38:37,420
Ковач је пао. Он је отишао.

1510
01:38:37,422 --> 01:38:39,489
- ДАВЕ: <и>Реци поново.</и>
- Ковач.

1511
01:38:39,491 --> 01:38:41,190
<и>Он је доле. Сјебан је.</и>

1512
01:38:41,192 --> 01:38:44,327
<и>ДЕЈВ:
Гурните према океану.</и>

1513
01:38:44,329 --> 01:38:47,433
<и>Понови... гурај
према океану.</и>

1514
01:38:59,612 --> 01:39:01,947
[ВЈЕТАР ЗВИДИ И ЗАВИК]

1515
01:39:11,223 --> 01:39:12,859
[УЗДАС]

1516
01:39:31,044 --> 01:39:32,879
ста јеботе?

1517
01:39:44,324 --> 01:39:47,360
[ВИЧЕ ОД БОЛА]

1518
01:39:51,831 --> 01:39:54,001
[СТЕЋАЊЕ]

1519
01:39:56,703 --> 01:39:58,672
[ГРУНТС]

1520
01:40:11,551 --> 01:40:14,620
[ГРУНТИНГ]

1521
01:40:14,622 --> 01:40:16,454
ДАВЕ [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Ари.</и>

1522
01:40:16,456 --> 01:40:17,925
<и>Ресник! Нека неко прича са мном.</и>

1523
01:40:19,060 --> 01:40:20,061
Ари.

1524
01:40:22,295 --> 01:40:24,230
Кучкин син!

1525
01:40:34,041 --> 01:40:36,875
Ари је доле! Ари је доле!

1526
01:40:36,877 --> 01:40:39,547
<и>И Мац је направио
јебени хаос од њега!</и>

1527
01:40:41,382 --> 01:40:43,549
Ту су слике Сузан
свуда.

1528
01:40:43,551 --> 01:40:46,086
<и>Раставља нас, човече.</и>

1529
01:40:46,088 --> 01:40:48,090
Требају ми јебене очи!

1530
01:41:09,511 --> 01:41:11,646
[ВЈЕТАР ЗВИДИ И ЗАВИК]

1531
01:41:26,695 --> 01:41:28,864
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање
И пуцкетање]

1532
01:41:35,604 --> 01:41:37,439
Проклетство!

1533
01:41:41,543 --> 01:41:44,477
Ја сам на југозападном углу
жуте зграде.

1534
01:41:44,479 --> 01:41:47,047
Имам крвни траг...
изгледа као да је кренуо

1535
01:41:47,049 --> 01:41:49,049
- <и>преко главног пута.</и>
- Задњи део пекаре.

1536
01:41:49,051 --> 01:41:50,686
РЕСНИК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Копирај.</и>

1537
01:41:57,193 --> 01:41:59,061
[♪♪♪]

1538
01:42:19,682 --> 01:42:22,318
[ОБЈЕКТИ ШКРИПАЈУ
И звецкање на ветру]

1539
01:42:29,725 --> 01:42:31,727
[ЕЛЕКТРИЧНО зујање]

1540
01:42:46,844 --> 01:42:50,013
[ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ]

1541
01:42:54,685 --> 01:42:56,117
Уђи унутра, Ресник.

1542
01:42:56,119 --> 01:42:57,721
<и>Помери се унутра.</и>

1543
01:43:18,609 --> 01:43:21,143
[ЗВОНЕ]

1544
01:43:21,145 --> 01:43:22,746
[БРЗА ПУЦАЊА]

1545
01:43:41,232 --> 01:43:42,567
[ПУЦАЊ, РАЗЛОМАЊЕ СТАКЛА]

1546
01:43:45,803 --> 01:43:47,805
[ПУЦАЈ, РИКОШЕТ МЕТКА]

1547
01:43:49,474 --> 01:43:51,310
Ресник, чујеш ли?

1548
01:43:52,810 --> 01:43:54,112
Ресник!

1549
01:43:55,180 --> 01:43:56,514
<и>Врати се!</и>

1550
01:43:58,083 --> 01:43:59,951
[СЛАБО СТЕЊЕ]

1551
01:44:02,854 --> 01:44:04,923
[ДАХАЊЕ]

1552
01:44:10,296 --> 01:44:12,097
Јеби га!

1553
01:44:14,699 --> 01:44:16,634
[ГРОМ ТУТИ]

1554
01:44:19,271 --> 01:44:21,140
[ВЈЕТАР ЗВИДИ И ЗАВИК]

1555
01:44:24,944 --> 01:44:26,543
Само ја и ти, Даве.

1556
01:44:26,545 --> 01:44:27,945
[ПРЕКО РАДИЈА]
<и>Нико није остао.</и>

1557
01:44:27,947 --> 01:44:29,548
Не баш.

1558
01:44:39,458 --> 01:44:41,725
ДАВЕ:
<и>Запамти шта си ме научио.</и>

1559
01:44:41,727 --> 01:44:44,463
Увек имам
план за ванредне ситуације.

1560
01:44:51,137 --> 01:44:52,738
<и>Хајде, Мац.</и>

1561
01:44:53,906 --> 01:44:55,976
<и>Покажи се.</и>

1562
01:45:10,323 --> 01:45:12,323
- [ПУЦАЊЕ]
- [ГРУНТИНГ]

1563
01:45:12,325 --> 01:45:13,691
[ГЛАСНО ГРУНТ]

1564
01:45:13,693 --> 01:45:15,261
[ДАХАЊЕ]

1565
01:45:17,430 --> 01:45:19,697
[ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ]

1566
01:45:19,699 --> 01:45:21,766
ДАВЕ: <и>Не знам
ко је клинац, Мек,</и>

1567
01:45:21,768 --> 01:45:23,868
или ако мисли
било шта теби.

1568
01:45:23,870 --> 01:45:26,405
Искористио сам шансу
да је он важан.

1569
01:45:26,407 --> 01:45:28,106
[ДАХАЊЕ]

1570
01:45:28,108 --> 01:45:29,540
Учинићу то једноставним.

1571
01:45:29,542 --> 01:45:31,009
Изађи, покажи се,

1572
01:45:31,011 --> 01:45:33,345
и нећу убити клинца.

1573
01:45:33,347 --> 01:45:35,280
[Пригушено гунђање]

1574
01:45:35,282 --> 01:45:36,415
[ПУЦАЈ]

1575
01:45:36,417 --> 01:45:37,884
[Пригушено гунђање]

1576
01:45:44,524 --> 01:45:45,958
[ЦКИЋАЊЕ]

1577
01:45:45,960 --> 01:45:47,727
Ветар то чини занимљивим.

1578
01:45:49,529 --> 01:45:51,796
- Бочни ретровизор.
- [ПУЦАЈ]

1579
01:45:51,798 --> 01:45:53,866
[БРЗО ДАХАЊЕ]

1580
01:45:53,868 --> 01:45:55,434
Још два.
Трећи пролази

1581
01:45:55,436 --> 01:45:56,871
средина дебла.

1582
01:46:00,207 --> 01:46:01,809
- [ПУЦАЈ]
- [ДАХАЊЕ]

1583
01:46:04,078 --> 01:46:05,744
Таиллигхт.

1584
01:46:05,746 --> 01:46:08,247
- [ПУЦАЈ, ТУМП]
- [пригушено викање]

1585
01:46:08,249 --> 01:46:11,118
Био сам за длаку на томе.
Можда сам ударио клинца.

1586
01:46:16,891 --> 01:46:17,956
У реду!

1587
01:46:17,958 --> 01:46:19,727
Време је истекло, Мац.

1588
01:46:22,730 --> 01:46:23,962
[ПУЦАЈ]

1589
01:46:23,964 --> 01:46:25,733
- [ПУЦАЈ]
- [пригушено викање]

1590
01:46:31,672 --> 01:46:33,672
Добар потез, Мац.

1591
01:46:33,674 --> 01:46:36,278
Али неће успети
било каква разлика.

1592
01:46:38,914 --> 01:46:40,815
где си
кучкин сине?

1593
01:46:42,918 --> 01:46:46,288
[МЕТАЛНО звецкање]

1594
01:46:49,458 --> 01:46:51,526
[стече]

1595
01:46:54,529 --> 01:46:56,498
[СТЕЋАЊЕ]

1596
01:47:12,215 --> 01:47:14,215
Јеби се, Мац!

1597
01:47:14,217 --> 01:47:16,683
Јеби се!

1598
01:47:16,685 --> 01:47:20,987
Ниси могао спасити своју жену,
ниси могао спасити Сузан,

1599
01:47:20,989 --> 01:47:23,857
и нећеш уштедети
ово јебено дете.

1600
01:47:23,859 --> 01:47:27,128
Да ли је то у твојој свесци?

1601
01:47:27,130 --> 01:47:29,563
Да ли је то унутра
твоја јебена свеска?

1602
01:47:29,565 --> 01:47:32,068
Покажи се!

1603
01:47:36,372 --> 01:47:38,474
[ГРУНТИНГ]

1604
01:47:50,019 --> 01:47:53,087
[ТХУНДЕР РУСИ]

1605
01:47:53,089 --> 01:47:55,825
[ГРУНТИНГ]

1606
01:48:10,006 --> 01:48:12,576
[виче од бола]

1607
01:48:15,546 --> 01:48:16,945
[ТХУНДЕР РУСИ]

1608
01:48:16,947 --> 01:48:18,115
[ГРУНТИНГ]

1609
01:48:24,687 --> 01:48:25,756
[стече]

1610
01:48:30,861 --> 01:48:33,430
[ГРОМ ТУТИ]

1611
01:48:43,207 --> 01:48:44,741
[СЛАБО СТЕЧЕ]

1612
01:48:59,790 --> 01:49:01,959
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1613
01:49:06,497 --> 01:49:08,233
[Пригушено дахтање]

1614
01:49:20,245 --> 01:49:22,278
МцЦАЛЛ:
У реду, узмите си времена.

1615
01:49:22,280 --> 01:49:23,913
Управо овде.

1616
01:49:23,915 --> 01:49:25,582
Седи овде.

1617
01:49:25,584 --> 01:49:27,519
[ГРУНТИНГ]

1618
01:49:36,328 --> 01:49:37,962
Ево нас.

1619
01:49:42,867 --> 01:49:44,603
Обуци ово.

1620
01:49:47,038 --> 01:49:49,506
- [ГРУНТИНГ]
- У реду.

1621
01:49:49,508 --> 01:49:51,308
Изволите.

1622
01:49:51,310 --> 01:49:52,777
да видимо.

1623
01:49:53,878 --> 01:49:55,712
Ах...

1624
01:49:55,714 --> 01:49:57,648
Да, улазило је и излазило.

1625
01:49:57,650 --> 01:49:59,018
Није лоше.

1626
01:50:02,688 --> 01:50:04,488
- Хеј, ио.
- Да?

1627
01:50:04,490 --> 01:50:06,523
Моја мама ће бити љута.

1628
01:50:06,525 --> 01:50:08,726
Да, разговараћу са њом.

1629
01:50:08,728 --> 01:50:10,794
Хеј, не на мене, човече.

1630
01:50:10,796 --> 01:50:13,530
- На тебе.
- Онда причај са њом.

1631
01:50:13,532 --> 01:50:14,632
У реду.

1632
01:50:14,634 --> 01:50:15,667
Броји до три.

1633
01:50:15,669 --> 01:50:17,367
- Један, два, три.
- Три.

1634
01:50:17,369 --> 01:50:18,571
[МцЦАЛЛ ГРУНТС]

1635
01:50:20,906 --> 01:50:22,205
- Све је у реду.
- Да.

1636
01:50:22,207 --> 01:50:23,574
Чувам ти леђа.

1637
01:50:23,576 --> 01:50:25,042
[СМЕЈЕ СЕ]
Ценим то.

1638
01:50:25,044 --> 01:50:26,877
Хеј, г. МцЦалл.

1639
01:50:26,879 --> 01:50:28,080
Да?

1640
01:50:29,982 --> 01:50:32,184
Ко си ти, човече?

1641
01:50:38,491 --> 01:50:40,527
[КОРАЦИ ОДЛАЗУ]

1642
01:50:47,767 --> 01:50:49,703
[♪♪♪]

1643
01:50:57,544 --> 01:50:59,780
[ДУБОКО УДИШЕ]

1644
01:51:06,086 --> 01:51:08,388
[♪♪♪]

1645
01:51:26,474 --> 01:51:29,141
- МИЛЕС: Хеј, г. МцЦалл.
- Да?

1646
01:51:29,143 --> 01:51:31,744
Мислим да је крварење престало.

1647
01:51:31,746 --> 01:51:33,880
Добро. Добро.

1648
01:51:38,452 --> 01:51:39,718
Седи.

1649
01:51:39,720 --> 01:51:41,487
Ово је твоје место?

1650
01:51:41,489 --> 01:51:43,255
Да, јесте.

1651
01:51:43,257 --> 01:51:45,626
Хајде, седи.

1652
01:51:47,128 --> 01:51:49,497
[ЗВИДИ ВЕТАР]

1653
01:52:06,581 --> 01:52:08,483
[♪♪♪]

1654
01:52:13,688 --> 01:52:15,624
[птице цвркућу]

1655
01:52:33,208 --> 01:52:35,177
шта црташ?

1656
01:52:37,646 --> 01:52:39,014
Ја сам, ух...

1657
01:52:40,549 --> 01:52:43,684
радим на
лик суперхероја.

1658
01:52:43,686 --> 01:52:46,054
- Која је његова моћ?
- Која је његова моћ?

1659
01:52:47,523 --> 01:52:50,156
Он зна ствари
пре него што то учините.

1660
01:52:50,158 --> 01:52:52,526
знаш,
он има, ух...

1661
01:52:52,528 --> 01:52:55,563
тајне собе,
магичне браве.

1662
01:52:55,565 --> 01:52:57,731
знаш,
тако срање.

1663
01:52:57,733 --> 01:53:00,200
С-Ст-ствари такве.

1664
01:53:00,202 --> 01:53:01,968
Он лети?

1665
01:53:01,970 --> 01:53:03,671
Нах.

1666
01:53:03,673 --> 01:53:06,674
Он заправо вози
а Малибу.

1667
01:53:06,676 --> 01:53:09,243
- [СМЕЈЕ СЕ]
- То је смешно?

1668
01:53:09,245 --> 01:53:11,812
Искрено... то је кул.

1669
01:53:11,814 --> 01:53:13,814
- У реду.
- [СМЕЈЕ СЕ] Свиђа ми се.

1670
01:53:13,816 --> 01:53:16,853
Ох, постовање.
Ценим то.

1671
01:53:24,093 --> 01:53:25,661
[ЗВАНЧИЋИ ТИХО ЗВЕЋЕ]

1672
01:53:34,537 --> 01:53:37,240
[♪♪♪]

1673
01:53:55,392 --> 01:53:58,527
МУШКАРАЦ: Дакле... па ти
могу разумети, хм,

1674
01:53:58,529 --> 01:54:02,364
да када је становник,
ух, говори ствари

1675
01:54:02,366 --> 01:54:07,536
то су, хм...
који су по природи грандиозни,

1676
01:54:07,538 --> 01:54:10,038
склони смо да то одбацимо.

1677
01:54:10,040 --> 01:54:14,409
Дакле, можете замислити како, хм,
данас смо били изненађени

1678
01:54:14,411 --> 01:54:17,112
када, ух... када, ум...

1679
01:54:17,114 --> 01:54:19,784
Кад би само могао
дај ми тренутак, ок?

1680
01:54:30,728 --> 01:54:32,229
Ево.

1681
01:54:39,971 --> 01:54:41,773
Мој Самми?

1682
01:54:48,646 --> 01:54:49,979
[УЗВИЧЕ]

1683
01:54:49,981 --> 01:54:52,014
Магда. Ох!

1684
01:54:52,016 --> 01:54:54,085
[ОБА ЈЕЦАЈУ]

1685
01:55:14,807 --> 01:55:16,709
[♪♪♪]

1686
01:55:36,829 --> 01:55:38,731
[♪♪♪]

1687
01:56:01,721 --> 01:56:04,658
["У ИМЕ ЉУБАВИ"
ЏАКОБ БЕНКС ИГРА]

1688
01:56:04,660 --> 01:56:09,660
Субтитлес би екплосивескулл
Ресинц би ГолденБеард

1689
01:56:13,733 --> 01:56:17,737
<и>♪ Преузми ово тешко бреме
Од мене ♪</и>

1690
01:56:20,573 --> 01:56:23,341
<и>♪ Увек ме исцрпљује</и>

1691
01:56:23,343 --> 01:56:24,744
<и>♪ Ох</и>

1692
01:56:26,713 --> 01:56:31,949
<и>♪ Сваки мој корак
Падам ♪</и>

1693
01:56:31,951 --> 01:56:35,353
<и>♪ Али моја стопала
Неће дирати земљу ♪</и>

1694
01:56:35,355 --> 01:56:39,257
<и>♪ Ох, ваљда
Време је да кренемо ♪</и>

1695
01:56:39,259 --> 01:56:42,460
<и>♪ Требао сам
Чуо сам да зовеш ♪</и>

1696
01:56:42,462 --> 01:56:45,898
<и>♪ То је оно што заслужујем</и>

1697
01:56:45,900 --> 01:56:49,367
<и>♪ У име љубави</и>

1698
01:56:49,369 --> 01:56:52,370
<и>♪ У рату је све поштено</и>

1699
01:56:52,372 --> 01:56:55,440
<и>♪ Чуо сам да долази време</и>

1700
01:56:55,442 --> 01:56:58,877
<и>♪ Играли смо игру
И победио ♪</и>

1701
01:56:58,879 --> 01:57:01,914
<и>♪ У име љубави</и>

1702
01:57:01,916 --> 01:57:05,451
<и>♪ Ох</и>

1703
01:57:05,453 --> 01:57:07,588
<и>♪ Ох, ах</и>

1704
01:57:08,723 --> 01:57:11,457
<и>♪ Ох, ах</и>

1705
01:57:11,459 --> 01:57:14,395
<и>♪ У име љубави</и>

1706
01:57:18,166 --> 01:57:22,070
<и>♪ Знаш крај
Долази... ♪</и>

1707
01:57:25,173 --> 01:57:27,109
[♪♪♪]

1708
01:57:57,205 --> 01:57:59,141
[♪♪♪]

1709
01:58:29,238 --> 01:58:31,174
[♪♪♪]

1710
01:59:01,271 --> 01:59:03,207
[♪♪♪]

1711
01:59:33,303 --> 01:59:35,239
[♪♪♪]

1712
02:00:05,336 --> 02:00:07,272
[♪♪♪]

1713
02:00:37,369 --> 02:00:39,305
[♪♪♪]

1714
02:00:51,850 --> 02:00:53,953
[МУЗИКА БЛЕДИ]