1
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
♪ เดินปากเป็นไฟทั้งวัน ♪

2
00:00:36,060 --> 00:00:37,620
♪ ฉันพยายามจะคุยกับคุณ ♪

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,580
♪ เดินปากเป็นไฟทั้งวัน ♪

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
♪ ฉันพยายามจะคุยกับคุณ ♪

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♪ เดินทั้งวันด้วยเท้าไฟ ♪

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
♪ ฉันพยายามจะเข้าใกล้คุณมากขึ้น ♪

8
00:00:54,940 --> 00:00:57,660
♪ เดินทั้งวันด้วยเท้าไฟ ♪

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
♪ ฉันพยายามจะเข้าใกล้คุณมากขึ้น ♪

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
♪ เดินทั้งวัน
ด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ... ♪

12
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
โดยปกติแล้ว
ฉันจูบเขาก่อนเสมอ

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,500
♪ เดินทั้งวันด้วยใจลุกเป็นไฟ ♪

14
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ♪

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
♪ ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ ♪

16
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
เรารอได้ไหม?

18
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
สักนิด ไม่รู้สิ
สองสามวัน โอเคไหม?

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
ใช่แน่นอน

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
ฉันคิดว่ามันโอเค
เรามีทั้งชีวิตของเรา

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
นอกจากนี้ฉันอาจจะรู้สึกเช่นนั้นในวันพรุ่งนี้

22
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
อะไร

23
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
ไม่มีอะไร.

24
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีพี่ชาย

25
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
ฉันคงจะมีแบบว่า
โหลดของพวกเขา

26
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
ทั่วทุกสถานที่
ฉันรู้ว่าเขาเดินทางแล้ว

27
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
ฉันอาจมีครอบครัวในเวียดนาม
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

28
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
ฉันคิดว่าฉันเกลียดพ่อของฉัน
มากกว่าที่ฉันเกลียดแม่ของฉัน

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
ฉันด้วย.

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
ฉันเกลียดฉันทั้งสองคน
แต่เกลียดพ่อมากกว่าแน่นอน

31
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
ทำไม

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
เพราะเธอตายแต่เขาไม่ตาย

33
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
เธอฆ่าตัวตาย

34
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
ฉันอยู่ที่นั่น

35
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
เธอเป็นอย่างไร?

37
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
ใจดีจริงๆ

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
เศร้าจริงๆ

39
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
เธอก็แค่เสมอ...

40
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
ฉันคิดว่าทุกอย่างพบมากไปหน่อย

41
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
- เจมส์?
- ใช่?

42
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

43
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
มันเหมือนกับว่าเราอยู่สุดขอบ
ของโลก

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
เหมือนเราปลอดภัย..

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
เพียงแต่... เราไม่ได้

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

47
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
- ไม่.
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้

48
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
ไม่

49
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
เราควรจากไป.
ออกไปอย่างเหมาะสม เหมือนที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศ

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
ใช่.

51
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
ที่อื่น
ใหม่ทั้งหมดแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

52
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
ใช่.

53
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
คุณต้องการทำเช่นนั้นด้วยหรือไม่?

54
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
ใช่.

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
เราเอาเรือของพ่อคุณได้

57
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
เราแค่ต้องการกุญแจ

58
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
ถ้าคุณทำอย่างที่ฉันคิด
คุณกำลังทำอยู่ งั้นคุณก็โคตรจะงี่เง่าเลย

59
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
มันง่ายกว่ามาก
ที่จะคิดว่าใครบางคนคือคำตอบ

61
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
หากคุณไม่ได้เห็นพวกเขามานานหลายปี

62
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
เพราะพวกเขาไม่มีอยู่จริง

63
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
คนไม่สามารถเป็นคำตอบได้
พวกเขาเป็นเพียงคำถามเพิ่มเติม

64
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
คำถามเช่น:

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
“ทำไมคุณถึง.
พ่อไร้ประโยชน์โคตรๆ เลยเหรอ?”

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
อ่าวะ!

67
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
เอ่อ อลิสซ่า! อ่า!

68
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
คุณกลับมาแล้ว! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

69
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
ฉันเป็นห่วงคุณ

70
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
- ฉันเป็น. ฉันไปหาคุณทุกที่
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

71
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
คุณวิ่งทับสุนัข ฆ่ามัน
จากนั้นก็เลิกงานและทิ้งฉันไว้

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
ใช่ แต่หลังจากนั้น หลังจากนั้นทั้งหมด

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
เดี๋ยวนะ ฉันฆ่าสุนัขเหรอ?

74
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
โคตรนรก!

75
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
ฉันเสียใจ.

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
ฉันขอโทษ ฉันหน้าบูดบึ้ง

77
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันกำลังหัวเราะ
เพราะมันแย่นะรู้ไหม? ฉัน--

78
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
เราออกไปบนเรือได้ไหม?

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
อะไร

80
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
เรือของคุณ.
ฉันกับเจมส์อยากจะออกไปข้างนอก

81
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
- ตอนนี้?
- ใช่. ตอนนี้.

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
ตกลง. ดี.

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
ให้เวลาฉันสักสิบนาที

84
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
- ฉันต้องการขี้และ Berocca
- ไม่ต้องมากับเรา

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

86
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
แค่หมายความว่ามันเจ๋งเราจะจัดการ
เจมส์เป็นคนขับที่ดี

87
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
เราจะเอามันกลับมาก่อนมื้อเที่ยง

88
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
ฟังนะสาวน้อย ฉันอาจจะไม่ได้เจอเธอ
ไม่กี่ปี...

89
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
แต่ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้ ตกลง?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

91
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
ล่องเรือข้ามช่องแคบ?

92
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
รับงานที่ Disneyland Paris?

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
เปลี่ยนชื่อของคุณ?

94
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
คุณฆ่าใคร?

95
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
อะไร

96
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
ใบหน้าของคุณอยู่บนโทรทัศน์

97
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
มีรางวัลออกมา..

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
เชี่ยเอ้ย

99
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
คุณฆ่าใคร?

100
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
ฉันไม่ได้ไอ้ผู้พิพากษาจูดี้

101
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
ฉันสนใจคือทั้งหมด

102
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
เอาล่ะ
คุณทำอะไร? อืม?

103
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
คุณทำอะไรลูก?

104
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
คุณไม่รับ
เรือร่วมเพศของฉัน โอเค?

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
คุณไม่ต้องการ
เพื่อดึงความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

106
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
ใช้คำพูดของฉันมัน

107
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
ตกลง. ทุกคนนั่งลงเถอะ
และสงบสติอารมณ์

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
คุณปลอดภัยที่นี่ โอเคไหม?

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
ฉันสัญญา.

110
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
โอ้ คุณ "สัญญา" ใช่ไหม?

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
- นั่นหมายถึงมาก
- หุบปากซะ!

112
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

113
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
หรืออะไร?

114
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
อืม?

115
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
ตกลง.

116
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
โอเค ฉันขอโทษ

117
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
ฉันเสียใจ.

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
ดูสิ...

119
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
ฉันจะชงชาให้เรา

120
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
ใช่? ชา?

121
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
ใช่แล้ว

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
เจมส์ ชา?

123
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
ไม่ ขอบคุณ

124
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
ฉันจะชงชาให้คุณ

125
00:10:34,740 --> 00:10:35,980
ต้องการข่าวดีหรือข่าวร้าย?

126
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
ข่าวร้ายคือ:

127
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
เราไม่มีนม

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
แต่ข่าวดีก็คือ...

129
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
เรามีบิสกิตแล้ว

130
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
เจมส์?

131
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
อลิสซ่า?

132
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
ใช่แล้วไปต่อ

133
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
จริงจังนะสาวน้อย คุณสบายดีไหม?

134
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
เกิดอะไรขึ้น

135
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
คุณสามารถบอกฉัน.

136
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

137
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
มาเลยที่รัก

138
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
ดูสิ จริงอยู่... ฉันไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

139
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
แต่ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
แน่นอนคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเด็กน้อยของคุณเหรอ?

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
เพราะ...

142
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
อ่าอึ
เพราะว่าฉันเขินอายใช่ไหมล่ะ?

143
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ

144
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
เขาชื่อมิลตัน

145
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
เขาอายุแปดขวบ

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
เขาสะกดเก่งแปลกๆ

147
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
ฉันขอโทษ ฉันควรจะพูดแบบนั้น

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม? โปรด?

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
- มีผู้ชายคนหนึ่ง
- อลิสซ่า...

150
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
ตกลง...

151
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
เราฆ่าเขา

152
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
ตกลง.

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
เขากำลังจะทำร้ายฉัน

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
โอ้ที่รัก

156
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
เขาเป็นคนไม่ดี

157
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
เขาแย่จริงๆ

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้

159
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
ฉันเพิ่งทำ

160
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

161
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
เฮ้ ไม่เป็นไร

162
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
ไม่เป็นไร.

163
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
ที่รัก...

164
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
- ที่รัก?
- ฉันฆ่าเขา

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
ฉันฆ่าเขา
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

167
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
- เขาโทรไป 999.
- อะไรนะ?

168
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
ที่รัก? ที่รัก ฟังฉันนะ
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

169
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
- ไอ้เวร!
- อ๊าก!

170
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
ตำรวจ!

171
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว
เด็กชายสารภาพว่าฆาตกรรม

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

173
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
เราติดตามการโทรไปที่ถนนเลียบชายฝั่ง
ขณะนี้หน่วยติดอาวุธกำลังเดินทางมา

174
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
- อ๊าก!
- คุณอยู่ในตำรวจจริงๆเหรอ?

175
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
ใช่!

176
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
หยุดชี้ได้ไหม.
นั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

177
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- อะไร? ทำไม

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
มีดกรีดเลือดอยู่ ทิ้งมันไว้

179
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
คุณมีน้ำยาฆ่าเชื้อบ้างไหม?

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
ฉันมีอาร์นิกาบ้าง
ในห้องน้ำ

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
อย่าฉี่รดไปตามลม
แค่ทิ้งมันไว้

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
คุณจะสบายดี
หน่วยติดอาวุธกำลังเดินทางมาแล้ว

183
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
- โอเค ดูสิ เราไม่ได้มีเวลานาน
- เกิดอะไรขึ้น?

184
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
ฉันอยากช่วยคุณ โอเคไหม? ฟัง.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
- เราต้องไป.
- ไม่

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

187
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
คุณไม่สามารถ.

188
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
เป็นการดีกว่าที่คุณจะลงมือเอง
ในตอนนี้ด้วยความเต็มใจสำหรับฉัน

189
00:13:49,740 --> 00:13:51,660
และฉันสามารถช่วยคุณได้
แยกแยะคำร้องขอให้ฆ่าคนตาย

190
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
- ได้โปรดคุณขยับได้ไหม?
- ไม่ คุณต้องหยุด

191
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
โดยเฉพาะคุณเจมส์

192
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
- ตอนนี้คุณอายุ 18 แล้ว
- อะไร?

193
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
- สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม
- อะไรนะวันนี้?

194
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
คุณอายุสิบแปดเหรอ?

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
ฉันจะได้ของขวัญให้คุณ

197
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
ฉันเห็นพ่อของคุณเมื่อวานนี้

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
เขาบอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
เขาให้ฉันดูรูปของคุณทุกคน
ที่อยู่ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,620
เขาไม่มีในกระเป๋าสตางค์ของเขา

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
เขาโกรธฉันเหรอ?

202
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
ไม่ เขากังวล

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
คุณแม่ก็กังวลเหมือนกัน

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
ใช่แล้ว

205
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
เธอคือ.

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
พ่อเลี้ยงของคุณเป็นคนน่ารังเกียจใช่ไหม?

207
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
ใช่.

208
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ถ้าเราทำตามที่คุณพูด?

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกินไป

210
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
- ถ้าคุณให้ฉันช่วยคุณ
- ใช่แล้ว.

211
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
- ขอโทษ?
- อย่าโกหกพวกเขา

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
พวกเขาจะล็อคคุณไว้
และทิ้งกุญแจไป

213
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
คุณโฟลีย์ นั่นจริงๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้น

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
พวกเขาจะ.

215
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
- อย่าฟังเธอ
- คุณโทรหาตำรวจแล้วเลสลี่!

216
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
ว้าว! ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
- จากเขา.
- โอ้จริงเหรอ?

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
มันไม่ใช่เพื่อรางวัลเหรอ?

219
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
เท่าไร?

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
ดูสิ คุณไม่ได้ฆ่าใครเลยใช่ไหม?

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
- เขาพูดถูก.
- อะไร?

222
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
- ฉันจะไปกับคุณ. ฉันจะมอบตัวฉันเอง
- อะไรนะ? ไม่มีทาง!

223
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
ฟังนะที่รัก
เอามาจากผู้รู้ครับ

224
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
- คุณตามแม่ของคุณ
- อะไร?

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
คุณมีรสนิยมแย่ๆในผู้ชาย

226
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
ใช้โอกาสนี้
เพื่อกำจัดสิ่งนี้

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
อ๊ะ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

228
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับฉันใช่ไหม?

229
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
คุณ.

230
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
คุณคือ. คุณไม่สนใจฉัน

231
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
- คุณไม่ให้เรื่องไร้สาระแม้แต่น้อย--
- หลักสูตรที่ฉันใส่ใจ แน่นอน ฉันมันไร้สาระ--

232
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
คุณไม่ควรเพียงแค่สร้างคน
ถ้าคุณจะทิ้งพวกเขา

233
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
เพราะพวกเขาคิดว่าทำเสร็จแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติมาทั้งชีวิต

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
อย่าเอาเหยื่อนั่นมาให้ฉันนะ อลิสซ่า

235
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
เราทุกคนสามารถทำได้
“ฉันเป็นโรคเบื่ออาหารเพราะฉันถูกรับเลี้ยง”

236
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
“ฉันนอกใจผู้หญิง
เพราะฉันไม่ได้ให้นมลูก”

237
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
ทุกคนมีเหตุผล
สำหรับพฤติกรรมของพวกเขา

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
- แล้วของคุณคืออะไร?
- ฮะ?

239
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- ทำไมคุณถึงเป็นคนทิ่มแทง?
- ฉันรักเขามาก.

240
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
คุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก.

241
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
แต่ฉันไม่ได้มาหาคุณ

242
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
ใช่ไหม? ฉันเก็บห่างออกไป

243
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

244
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
- เราไม่มีเวลาจริงๆ--
- ขอเวลาฉันสักครู่

245
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
แล้วทำไมคุณถึงส่งการ์ดมาให้ฉันล่ะ?

246
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
สำหรับวันเกิดของฉัน

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
คุณได้ส่งพวกเขาหรือยัง?

248
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
โอ้พระเจ้า นั่นแม่ฉันเหรอ?

249
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
เธอไม่ควรทำมัน
มันไม่รับผิดชอบจริงๆ

250
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

251
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
เฮ้! กลายเป็นบ้าในอาการวิกลจริต--

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
หุบปาก! หุบปากไปเลย!
หยุดอ้างตัวเอง!

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
เราจะติดคุกไหมถ้าเรายื่นมือ
ตัวเราเองอยู่ใน? หรือเยาวชน? เราจะ?

254
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
ดูสิ ใช่ อาจจะเป็นไปได้

255
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
- เราจะไม่ไปที่เดียวกันเหรอ?
- ไม่ แต่เรื่องนั้น--

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
- ไม่?
- ไม่

257
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
- ฉันขอโทษ.
- ทำไม?

258
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
พระเยซูคริสต์!

259
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
เอากุญแจเรือของคุณมาให้ฉัน

260
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
เธอกำลังหายใจ

261
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
เอาน่าเจมส์ เราต้องไปแล้ว!

262
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
อึ!

263
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
เชี่ยเอ้ย!

264
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
อ๊ะ!

265
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!
อยู่ข้างล่าง!

266
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
ยูนิซ คุณได้ยินฉันไหม? ยูนิซ?

267
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
พวกเขาอยู่บนชายหาด!

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
ย้ายออก! ย้ายออก!

269
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
บอกว่าฉันลักพาตัวคุณ

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
- อะไร?
- ใช่.

271
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
บอกพวกเขาว่าฉันทำทุกอย่าง

272
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
แล้วคุณจะโอเค
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

273
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
ไม่ ไม่มีทาง
เราจะไปด้วยกัน มาเร็ว!

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
- ฉันเสียใจ.
- ทำไม?

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
ตำรวจติดอาวุธ อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
วางอาวุธลง!

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

278
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
เจมส์!

279
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
เลขที่!

280
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
ฉันเพิ่งอายุ 18 ปี

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
และฉันคิดว่าฉันเข้าใจ...

283
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
...สิ่งที่ผู้คนมีความหมายต่อกัน

284
00:18:54,060 --> 00:18:56,780
♪ ทำไมดวงอาทิตย์ ♪

285
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
♪ ส่องแสงต่อไปเหรอ? ♪

286
00:19:02,140 --> 00:19:04,060
♪ ทำไมทะเล ♪

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
♪ รีบขึ้นฝั่งเหรอ? ♪

288
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
♪ พวกเขาไม่รู้หรอก ♪

289
00:19:11,820 --> 00:19:14,940
♪ มันเป็นวันสิ้นโลกเหรอ? ♪