1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
ภายหลังการฆาตกรรมก่ออาชญากรรมอื่นๆ
ดูเหมือนง่ายเมื่อเปรียบเทียบ

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร?
- ฝึกฝน.

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
ฉันรู้วิธีการทำสิ่งต่างๆมากมาย

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
ชอบอะไร?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
สร้างเขื่อน.

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
สัตว์สตัฟฟ์.

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
ทำโยเกิร์ต.

8
00:00:52,660 --> 00:00:54,100
♪ เธอก็รู้ว่าฉันเสียใจ ♪

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
พ่อของฉันจะรักคุณ

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,220
♪ ฉันทำให้คุณเป็นสีฟ้า ♪

11
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
♪ จะไม่มีอีกต่อไป ♪

12
00:01:00,620 --> 00:01:02,940
♪ เด็กผู้ชายสำหรับฉันเหมือนคุณ! ♪

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
วิทยุในรถพัง
มีซีดีแผ่นหนึ่ง

14
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
และมีเพียงเพลงเดียวที่ไม่ข้าม

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,780
♪ วิ่งต่อไป ♪

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
♪ ซ่อนต่อไป ♪

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
♪ วันหนึ่งอันแสนสุข
ฉันจะเป็นคนนั้นเอง ♪

18
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,860
♪ โอ้ใช่แล้ว! ฉันจะเป็นคนของคุณ ♪

20
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
ตอนแรกก็โอเค

21
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
มันเป็นเพลงที่ดี

22
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
แต่มันอุทธรณ์
ในที่สุดก็ซีด

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
คุณรู้สึกแย่กับพวกเราไหม?

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
เกี่ยวกับผู้ชายเหรอ?

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
ฉันดีใจที่ Alyssa ใช้ "เรา"
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
เขากำลังโจมตีคุณ

27
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
ใช่.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
แล้วสาวๆในรูปล่ะ

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
ใช่.

30
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
เราทำสิ่งที่โลกโปรดปราน

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
ถ้าผมเป็นตำรวจ
ฉันจะให้เหรียญรางวัลแก่เราหรืออะไรสักอย่าง

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
พวกเขาอาจจะ

33
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
พวกเขาไม่ได้

34
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
เมื่อเวลาผ่านไปหลายชั่วโมง
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแตกต่าง

35
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
เรียงลำดับของใหม่

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
เธอจะกลับมาหาฉัน

37
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
และเรากำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
และมันก็รู้สึกดี

39
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
โอ้อึ

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
อลิสซ่า?

41
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
ตื่น.

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
ขอให้เป็นวันที่ดี.

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
เขาซื้อพวงกุญแจมาเหรอ?

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
ไม่

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
คุณสนับสนุนให้เขาซื้อพวงกุญแจหรือไม่?

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
- ใช่.
- อย่าโกหก

47
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
ไม่

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
ก็...

49
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
ถ้าคุณเป็นมะเร็งคุณก็จะมีเท่านั้น
ตัวเองต้องตำหนิใช่ไหม?

50
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
ตกลง.

51
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
ฉันจะให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
ออกไปเติมสักหน่อย

52
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
ไปถึงพ่อคุณก็พอแล้ว

53
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
แล้วเราก็ขับรถออกไป
ก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น โอเคไหม?

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
คุณออกมาจากเปลือกของคุณจริงๆ
คุณรู้ไหม

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
ฮะ?

56
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
มันร้อน

57
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
แปดโมงเช้า.

58
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
อึ.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
เอาล่ะ...

60
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
เช้า!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
- ไฮย่า.
- ต้องการมือไหม?

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
ไม่ คุณไม่เป็นไร ขอบคุณ

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
คุณไม่สามารถเติมได้
ขณะที่รถวิ่งอยู่คุณทำได้ไหม?

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
อะไร

65
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
โอ้ใช่

66
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
กรุณาดับเครื่องยนต์หน่อยได้ไหม?

67
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
ให้ฉันช่วยคุณ.
มันก็จะเจ้าอารมณ์หน่อยๆ

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
- เต็มถัง?
- ไม่ เราต้องการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

70
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
อยู่ในที่ปลอดภัยดีกว่าใช่ไหม?

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
ตกลงแน่นอน เติมเธอให้เต็ม

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
ตำรวจ.

73
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
อะไร

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
เข้าไปจ่ายเงินกันเลยมั้ย?

75
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
หลังจากคุณ.

76
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
ถ้านี่คือสิ่งที่ทำให้เราถูกจับได้
ฉันจะฆ่าตัวตาย

77
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
จากความอับอาย

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
อึอึอึ

79
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
หญิงสาวคนนี้อยากจะจ่าย
สำหรับปั๊มหมายเลขเจ็ด

80
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
โฟรโด!

81
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
เงินสดหรือบัตร?

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
ชอบซื้อพวงกุญแจเหรอ? สำหรับโรคมะเร็ง

83
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
- ไม่ใช่ตอนนี้!
- อะไร?

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
เงินสดหรือบัตร?

85
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
- คุณมีห้องน้ำไหม?
- ไม่

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
- มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
- เราไม่มี.

87
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
ใช่เราทำ

88
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
- หุบปาก!
- คุณอยากให้ฉันเปียกตัวเองไหม?

89
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจไหม?

90
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
พวกเขาอาจจะอยากรู้
คุณเอารถมาจากไหน

91
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
ฉันต้องการห้องน้ำ!

92
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
ออกไปจากฉัน!

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
- อ่า!
- โฟรโด โทรหาตำรวจ

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
ฉันถือว่าคุณรับรู้สิ่งนั้น

95
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
ฉันให้มันสำหรับวันเกิดของเขา

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
นี่มันวันเกิดวันไหน?

97
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
ที่สิบสามของเขา

98
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
ฉันขอโทษ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้มีดล่าสัตว์แก่เด็กอายุ 13 ขวบเหรอ?

99
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
เขาก็ขอแล้วกัน

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
จริงๆ แล้ว ไม่
เขาขอมีดแมเชเต้

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
แต่ฉันบอกว่ามันเต็มไปนิดหน่อย

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
มีดนี้ได้รับการยืนยันแล้ว
เป็นอาวุธสังหาร

103
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
อะไร

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
ดูสิเจมส์...

105
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
เขาแปลก โอเคไหม? แต่เขา...

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
เขาไม่เป็นอันตราย

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
คุณจะปล่อยเธอไป ไม่งั้นฉันจะระเบิด
หัวแตกเลย

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
เขาไม่ได้จริงๆ

109
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
- คุณได้ยินฉันไหม?
- นั่นเป็นเพียงมือของคุณใช่ไหม?

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
- ไม่
- แล้วปืนแบบไหนล่ะ?

111
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
เอาล่ะสนใจครับ
สามีของฉันมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
- คุณมีสามีแล้วเหรอ? โอ๊ย
- แบบไหน?

113
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
มันคือกล็อค 17MB ตีสองหน้า
จับนิตยสาร ดำเนินการหดตัว

114
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
19 รอบ.

115
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
ใช่เจมส์!

116
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
โฟรโด โทรหาตำรวจ

117
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
โอ๊ย

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
โฟรโด!

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
แจ้งตำรวจเลย ไอ้สารเลว!

120
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
บอกว่าเรามีห้องน้ำ

121
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
โฟรโด!

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
ฉันไม่ชอบชีวิตของตัวเอง

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
ดังนั้นทำอะไรสักอย่าง

125
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
โฟรโด!

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
โฟรโด!

127
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
นั่นคืออะไร?

128
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
หวัดดีครับ โฟรโด

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
ฉันแค่บอกว่ามันกระโดดนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

130
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
คืออะไร?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
มันแปลกนะ

132
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
มันคือ.

133
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
พวกเขาขโมยรถ
และเขามีมีดแน่นอน แต่...

134
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าใครสักคน?

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
เขามีมีดแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุ 13 ปี

136
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
ฉันมีปืนยาวลมเมื่ออายุสิบขวบ

137
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
ทำเอาพี่สาวเกือบตาบอด

138
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
ที่น่าสนใจ

139
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
อะไร

140
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
สิ่งต่างๆก็เริ่มได้รับ
หลุดมือเล็กน้อย

141
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
ฉันจะจับคุณไปจับ
แล้วฉันจะฟ้องคุณ!

142
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
ทุกท่าน!

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
หุบปาก!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นั่น

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
- โฟรโด?
- ใช่.

146
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
เช่น ชื่อเกิดของคุณเหรอ?

147
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
ใช่.

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
ฟังนะ โฟรโด เรามีเรื่องแล้ว
เพื่อกลับไปสู่ถนน

149
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
โอเค ใช่ เจ๋งเลย
เรากำลังจะไปที่ไหน?

150
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
- อะไร?
- ฉันจะมากับคุณ

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
เราต้องการอะไร?
น้ำผลไม้ ของว่าง...

152
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
โฟรโด!

153
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
สำหรับพลังงาน

154
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
โฟรโด!

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
- พวกคุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่เชิง.

156
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
ฉันทำ. จากนี้ไป.

157
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
เอาน่า โฟรโด!

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
ฉันแค่จะสตาร์ทรถ

159
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
เขาแค่กำลังเดินสายไฟร้อน มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
โอ้ ตกลง เย็น.

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
คุณต้องการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บ้างไหม?

162
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
เอ่อใช่แน่นอน

163
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
คุณช่วยจับเราสองสามคนได้ไหม
วิสกี้ขวดนั้นอยู่ข้างบนเหรอ?

164
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
- อะไร? อันนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว Glen-thinking หนึ่ง

165
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
- มันแพงจริงๆ
- ไม่กล้า!

166
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
ความไว้วางใจของเขาที่มีต่อเราคือ
ชนิดของอกหัก

167
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
แต่คุณจะทำอย่างไร?

168
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
เฮ้!

169
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
♪ คุณพ่อเข้าร่วมกองทัพอากาศ
บอกว่าเป็นแหล่งที่ดี... ♪

170
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
ขับรถ! ขับ!

171
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
ขับรถโคตร!

172
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
รอ!

173
00:11:29,660 --> 00:11:32,380
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ในทะเลทรายด้วยปืน ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,780
♪ คิดจะไป AWOL
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะวิ่งหนี ♪

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,820
♪ ฉันจึงพาฉันออกจากห้วงอวกาศ
ช่วยให้พวกเขาชนะการแข่งขันด้านอาวุธ ♪

176
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
- โห่!
- วู้ฮู!

177
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
เราเป็นโจรจริงๆ เจมส์!

178
00:11:46,100 --> 00:11:48,820
♪ โยนฉันลงบนแผ่นลิลลี่
ส่งฉันกลับบ้านที่ NORAD ♪

179
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องเจอปัญหา
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนี้♪

180
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
เราเสียใจที่ต้องทำเช่นนี้

181
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
แต่เราแค่ต้องการ
เพื่อถามคำถามเพิ่มเติม

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
ย้อนกลับไปไม่กี่ปีก็มีการพูดคุยกัน
ในหมู่เพื่อนร่วมงานเก่าเกี่ยวกับข้อกล่าวหา

183
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
ทำกับไคลฟ์โดยนักเรียนบางคน

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
- คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?
- ใช่.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
บอกเลยว่าผ่านมานานแล้ว...

186
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
และข้อกล่าวหาทั้งสองก็ตกไป

187
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
- เรารู้อย่างนั้น แต่--
- และฉันสามารถบอกคุณได้...

188
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
ว่าหญิงสาวบางคน
แทนที่จะยอมรับ

189
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
คะแนนของพวกเขาตกต่ำ
เพราะพวกเขาขี้เกียจ

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
หรือเสพยาเพียงครึ่งเดียว

191
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
อยากจะกล่าวหา
ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

192
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
คงไม่มีใครมีเหตุผลอะไร
ไปทำร้ายเขา?

193
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
ฉันต้องการมัน...

194
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
ถ้าคุณจะทำงานของคุณต่อไป

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
และหาใครก็ตามที่ฆ่าลูกชายของฉัน

196
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
แทนที่จะพยายามตำหนิเขา
เพื่อความตายของเขาเอง

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

198
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
ได้โปรด เราจะเห็นตัวเองออกมา

199
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
เขาเป็นคนเดียวของคุณเหรอ?

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
ดีกว่าที่จะรับผิดชอบความจริง
คุณรู้ไหม?

201
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
ในกรณีที่มันเคยออกมา

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
มันมีแนวโน้มที่จะ,

203
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
ในสถานการณ์เช่นนี้ มัน เอ่อ...

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
มันเป็นเพียงประสบการณ์ของฉัน

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
จะดีกว่าที่จะเป็นคุณรู้ไหม...

206
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
ในการควบคุม

207
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
ออกไป.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

209
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกนิดหน่อย...

210
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
เหมือนตัวฉันเองมากขึ้น

211
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
บางครั้งฉันคิดว่าฉันรู้สึกเหมือนตัวเองมากขึ้น
กับเจมส์มากกว่าที่ฉันทำด้วยตัวเอง

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
เฮ้ หยุดได้ไหม?

213
00:14:14,060 --> 00:14:16,140
ทุกอย่างให้ความรู้สึกเรียบง่ายจริงๆ

214
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
- สวัสดี?
- สวัสดีแม่

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
โอ้พระเจ้า อลิสซ่า
คุณอยู่ไหน?

216
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
- เรามีตำรวจอยู่รอบๆ--
- แค่หุบปากแล้วฟังฉัน

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
- อลิสซ่า!
- แม่.

218
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
คุณ...สบายดีไหม?

219
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก เคย.

220
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
ฉันไม่กลับบ้าน

221
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
เกิดอะไรขึ้นอลิสซ่า?
คุณอยู่ที่ไหน

222
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
- คุณอยู่กับพ่อของคุณหรือไม่?
- ไม่

223
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
กลับบ้านเถอะอลิสซ่า

224
00:15:13,140 --> 00:15:15,020
บอกโทนี่ว่าฉันพูดว่า "ไปตายซะ"

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
ไปกันเลย

226
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
ใครอยู่ในสาย?

227
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
แม่ของฉัน.

228
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
♪ โอ้ ที่รัก ♪

229
00:15:47,660 --> 00:15:50,500
♪ ที่รัก ♪

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,380
♪ โอ้ ที่รัก ♪

231
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
♪ ที่รัก ♪

232
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
เทริออกไปแล้วเหรอ?

233
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
ยูนิซ?

234
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
สวัสดี นี่คือเทอรี่ ฝากข้อความ.

235
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
ไชโย

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
ไชโย

237
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

238
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
สวัสดี.

239
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
- ยูนิซ อะไร--
- กลับมาทำงาน.

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
- ฉันขอโทษ--
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- ดีซีเที่ยง คุณต้องเห็นสิ่งนี้

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
- คุณอยู่ในตำรวจเหรอ?
- นี่คือเดทเหรอ?

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
- เอาจริงนะ ยูนิซ คุณช่วย--
- คุณอายุเท่าไหร่?

244
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้

245
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
- เลขที่!
- คุณต้อง. มันเป็นสิ่งสำคัญ

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ใช่แล้ว.

247
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
ฉันขอโทษจริงๆ

248
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
เฮ้!

249
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ!

250
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
โคตรนรกเลย

251
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
ขวา. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

252
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
- คุณโอเคไหม?
- แน่นอนฉันเป็น

253
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
เจมส์ เราฆ่าคนข่มขืน
เราหันหลังให้กับธรรมบัญญัติ

254
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
และในที่สุดฉันก็จะได้เจอพ่ออีกครั้ง
มันใหญ่มาก มาเร็ว.

255
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
ใช่?

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
สวัสดี. เลสลี่อยู่หรือเปล่า?

257
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
เลสลี่ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

258
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
ไม่

259
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
อะไรนะ?

260
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
คุณเป็นใคร?

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

262
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
ปล่อยมันไปเถอะเจมส์

263
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
ใช่.

264
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
พวกเขายังคงฆ่าเขา

265
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
พวกเขาเชือดคอของเขา
และพวกเขาก็ได้วิ่งแล้ว

267
00:18:41,380 --> 00:18:44,380
- ใช่ แต่ถ้าเป็นการป้องกันตัวเองล่ะ?
- แล้วพวกเขาจะฆ่าคนตาย

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
- แล้วคุณพบเธอได้อย่างไร?
- อะไร?

269
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
เอ่อ...

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
ตกลง ฉันกำลังกลับบ้าน

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
ดีซีเที่ยง? เข้ามา DC เที่ยงเหรอ?

272
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
ใช่ไปข้างหน้า

273
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
เราพบตำแหน่งล่าสุดของเด็กๆ

274
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
ที่ไหน?

275
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
พวกเขาปล้นปั๊มน้ำมันระยะทาง 100 ไมล์
เช้านี้ทางตะวันออกเฉียงใต้ของที่นี่

276
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
จับมันจ่อไว้
ล็อคผู้จัดการในห้องน้ำ

277
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
เรามีกล้องวงจรปิด

278
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
กำลังจะเข้ามาแล้ว.

279
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
เราจะรู้ได้อย่างไร
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องเหรอ?

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
เธอบอกว่าออกไป
แล้วก็จากไปอีกครั้ง ดังนั้น...

281
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
บางครั้งคุณก็ตระหนักได้
คุณมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณดำเนินต่อไป

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
นั่นอาจเป็นเรื่องโกหก...

284
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
เมื่อคุณเข้าใจสิ่งนั้นจริงๆ แล้ว

285
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
ว่าสิ่งทั้งปวงจะเป็นอย่างนั้น
การโกหกตลอดเวลา

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
มันเหมือนกับว่าคุณกลืนหินลงไป

287
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
แต่ไม่นานมานี้

288
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
คุณกลืนมันไปเมื่อหลายปีก่อน

289
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
ถ้านี่เป็นอึล่ะ?

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
ทำไมไม่บอกว่าย้ายแล้ว?

291
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
บางทีมันอาจจะล่าสุดจริงๆ

292
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
มาเร็ว.

293
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
ฉันกลัวจริงๆ

294
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
ฉันกลัวจริงๆ

295
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
สวัสดีพ่อ