1
00:00:35,480 --> 00:00:36,640
วันยุ่งเหรอ?
2
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
ไม่เชิง.
3
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
ฉันมีอาการบ้านิดหน่อย
4
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
โอ้ใช่?
5
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
คุณได้ยินเรื่องการฆาตกรรมไหม?
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
ใช่แล้ว เจ้าของโมเทล
7
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
ขึ้นถนนเพียงชั่วโมงเดียว
8
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
น่ารังเกียจ.
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
จริงหรือ
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากเกินไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
ตกลง.
12
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
เขาถูกยิงเข้าที่คาง
13
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
เลือด...เต็มเพดาน
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,280
- คนทำความสะอาดพบเขาอยู่ในตู้
- อะไร?
16
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
โอ้! ตู้เสื้อผ้า.
17
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
ใครๆก็ทำกัน
พวกเขาซ่อนศพไว้ในตู้เสื้อผ้า
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
- พระเยซู!
- ใช่.
19
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
มีคนแปลกหน้าบางคนอยู่ที่นั่น
20
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
พรุ่งนี้วันเกิดลูกสาว
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
เธออายุสามขวบ
22
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
ขวา.
23
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
อยู่อย่างปลอดภัย
24
00:01:44,720 --> 00:01:48,440
♪ ผู้ชาย hoochie-coochie
โอ้ใช่แล้ว ♪
25
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
♪ ทุกคนรู้
โอ้ ใช่แล้ว... ♪
26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
ควบคุมไปยังซิด จบแล้ว
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,840
ไปข้างหน้า.
28
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
ในร้านแห่งหนึ่ง
30
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
รหัสที่เป็นไปได้สอง
ในร้านกาแฟริมถนน Forest
31
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
- ขึ้นที่ทางแยก. คุณสามารถเช็คอินได้หรือไม่?
32
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
ใช่ คุณสามารถเช็คอินได้ไหม?
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
โรเจอร์นั่นแหละ
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
36
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
เจมส์บอกฉันเมื่อคืนนี้
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
ขอบคุณเจมส์
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
นี่ค่อนข้างน่าอึดอัดใจ
39
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
คุณพูดอะไรกับใครบางคน
คุณละทิ้งในที่จอดรถเหรอ?
40
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
คุณต้องการสโคนไหม?
41
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
ตกลง.
42
00:02:56,200 --> 00:02:58,160
บางทีฉันควรจะทำดีกับเธอมากกว่านี้
43
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
นั่งลง ฉันจะนำมันไป
44
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
เธอค่อนข้างไม่เป็นอันตราย
45
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
เธอแปลกมาก
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
- ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?
- ใช่.
47
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
คุณมีน้ำแข็งไหม?
48
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
ไม่
49
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
อึ!
50
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
- คุณต้องการแยมไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
ฉันขอโทษที่เราทิ้งคุณ
52
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
ใช้ได้.
53
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
ไม่ มันไม่เป็นไร
54
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
มันเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจจริงๆ ที่ต้องทำ
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
ฉันมีสองสามวันที่เลวร้าย
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
ตอนนี้คุณพูดขอโทษแล้ว
57
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
ใช่.
58
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
สวัสดี บริการฉุกเฉิน
59
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
สวัสดี.
60
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
คุณได้ยินฉันไหม สวัสดี?
61
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
ถ้าคุณได้ยินฉันช่วยด้วย!
62
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
- สวัสดี?
- สวัสดี?
63
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
64
00:05:12,920 --> 00:05:14,080
โอ้อึ!
65
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
- คุณเห็นน้องสาวของคุณหรือไม่?
- เธอออกไปแล้ว
66
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
ฉันจะให้เวลามันสักครู่
ขอโทษ.
68
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้ว่างเปล่า
69
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
มันจะเป็นอีกไม่นาน
70
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
เจอร์รี่เป็นคนกินช้ามาก
71
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
คุณสบายดีไหม?
72
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
คุณดูไม่ค่อยดีเลย
73
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
ฉันสบายดี.
74
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
เจมส์อยู่ไหน?
75
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
เขาไปแล้ว.
76
00:06:40,760 --> 00:06:41,960
เขาไปไหน?
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
78
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
คุณสามารถโทรหาเขาได้
79
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
อะไร
80
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
คุณสามารถพาเขามาที่นี่ได้
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
ทำไมฉันถึงอยากให้เขามาที่นี่?
82
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น โปรด?
83
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
ฉันบอกคุณแล้ว.
84
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
ฉันมาเพื่อให้คุณสิ่งนี้
85
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
คุณทิ้งมันไว้
86
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง
ฉันก็คงไม่จำเป็นต้องใช้มัน
87
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
และฉันอยากเจอคุณทั้งคู่
88
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
ทำไม เพื่ออะไร?
89
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
ฉันคิดว่าคุณรู้จักแฟนของฉัน
90
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
อะไร
91
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
ใช่.
92
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
คุณฆ่าเขา
93
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
โอ้ ไอ้เวร
94
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
ลิส... คุณช่วยเอาอันนั้นมาไว้บนแท็บของฉันได้ไหม?
95
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
ใช่.
96
00:08:14,200 --> 00:08:15,280
ฉันได้รับเงินวันศุกร์
97
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
- ตกลง.
- ไม่ รอก่อน
98
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
- วันพฤหัสบดี.
- ตกลง.
99
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
วันพฤหัสบดีที่สี่ใช่ไหม?
100
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
เจอร์รี่ ไม่เป็นไร
101
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
ขอบคุณ.
102
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
เอาล่ะ?
103
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
ใช่.
104
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
- กลางคืนแล้ว
- กลางคืน.
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
คุณส่งกระสุนเหรอ?
106
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
ใช่.
107
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
คุณกลัวไหม?
108
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
นิดหน่อย
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
คุณสะกดชื่อฉันผิด
110
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
อะไร
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
112
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
คุณไม่รู้เหรอ?
113
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
114
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
เพราะเขาจะทำร้ายฉัน
115
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
อย่าโกหก.
116
00:09:22,960 --> 00:09:24,000
ฉันไม่ได้โกหก
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
เขาเป็น.
118
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
บอกฉันที...
119
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
สิ่งที่คุณทำกับเขา
120
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
บอกฉัน!
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,160
เราบุกเข้าไปในบ้านของเขา
122
00:09:38,240 --> 00:09:39,280
บ้านใคร?
123
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
คุณรู้ไหมว่าใคร
124
00:09:40,680 --> 00:09:41,800
พูดมัน.
125
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ศาสตราจารย์ไคลฟ์
126
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
เราบุกเข้าไปในบ้านของเขา
127
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
ทำไมคุณถึงบุกเข้าไปในบ้านของเขา?
128
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
ฉันไม่รู้. เราอายุ 17 ปี
129
00:09:55,560 --> 00:09:58,400
เราดื่มวอดก้าและไวน์ของเขาไปบ้าง
130
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
เรากินอาหารของเขาบ้าง
131
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
ใส่บันทึกของเขา
132
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
แล้วเราก็เข้านอน
133
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
แล้วอะไรล่ะ?
134
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
แล้วอะไรล่ะ?
135
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
แล้วฉันก็ตื่น...
136
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
และเขาจะกลับมา
137
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
และเขาก็อยู่ในห้องนั้นด้วย
138
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
และเขาก็ปิดประตู
139
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
คุณอยู่ในห้องนอนของเขาเหรอ?
140
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
- ใช่.
- มันมีลักษณะอย่างไร?
141
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
142
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
แล้วอะไรล่ะ?
143
00:10:42,600 --> 00:10:44,880
เขาถามฉันว่าฉันเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่
แล้วเขาก็ตีฉัน
144
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
หุบปาก.
145
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
เขารั้งฉันไว้
แล้วเขาก็พยายามจะเข้ามาทับฉัน
146
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
หุบปาก!
147
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
คุณขอให้ฉันบอกคุณ
148
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
นั่นใครน่ะ?
149
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
150
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
151
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
ไม่ ฉันจะทำแบบนั้นเมื่อไหร่?
152
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
กำจัดพวกเขา
หรือฉันจะฆ่าพวกเขาเช่นเดียวกับคุณ
153
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
ฉันต้องตายแน่ๆ
154
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
ตอนเย็น.
155
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
สวัสดี.
156
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
สวัสดี
157
00:11:50,920 --> 00:11:53,040
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่แล้ว
158
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
เรา เอ่อ... มีการโทรฉุกเฉินจากที่นี่
159
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
นั่นคือคุณเหรอ?
160
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
161
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
โอ้.
162
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
อืม.
163
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
คงจะมีการปะปนอะไรสักอย่าง
164
00:12:08,840 --> 00:12:10,480
แค่คุณสองคนอยู่ที่นี่เหรอ?
165
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
ใช่.
166
00:12:13,680 --> 00:12:16,800
จะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ ขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม?
167
00:12:17,760 --> 00:12:18,920
แน่นอน.
168
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใช่.
169
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
ขวา.
170
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
ฉันเดาว่าฉันจะไปแล้ว
171
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
- ตกลง.
- ตกลง.
172
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
รอ.
173
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
นั่นแอปเปิ้ลสตรูเดิ้ลเหรอ?
174
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
อืมใช่
175
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
น่ารัก.
176
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
ใช่โปรด
177
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
คุณเอ่อทำเองเหรอ?
178
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
ไม่
179
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
อา.
180
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
และเศร้ามากที่ได้พบใครสักคน
181
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
ฉันชอบมันอบอุ่น
182
00:13:40,520 --> 00:13:41,760
เตาอบเสีย.
183
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
ขวา.
184
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
มีครีมมั้ย?
185
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
ฉลาดหลักแหลม.
186
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
ขอบคุณ.
187
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
อืม น่ารัก.
188
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
อืม.
189
00:14:16,120 --> 00:14:18,160
ระวังให้ดีที่สุดในตอนนี้
190
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
ออกไปที่นั่น
191
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
ใช่.
192
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
คุณเคยได้ยินเรื่องการฆาตกรรมบ้างไหม?
193
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
ฆาตกรรมอะไร?
194
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
คนที่ดูแลโมเทล
195
00:14:28,200 --> 00:14:29,840
ขึ้นถนนเพียงชั่วโมงเดียว
196
00:14:34,720 --> 00:14:35,760
เกิดอะไรขึ้น
197
00:14:36,640 --> 00:14:37,800
ฉันไม่ควรพูดจริงๆ
198
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
เขาถูกยิงที่ศีรษะ
199
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
แล้วนำไปใส่ตู้..
200
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
ขวา.
201
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
ฉันพูดต่อไปว่าตู้
202
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
ตู้เสื้อผ้านั่นเอง
203
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
พวกเขาวางเขาไว้ในตู้เสื้อผ้า
204
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
เธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขา
เธอกำลังฆ่าเขา
205
00:14:58,760 --> 00:14:59,840
อาจจะทั้งสองอย่าง
206
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
อืม อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มีคนโทรมาหาที่นี่
207
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
อะไร
208
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
อืม
209
00:15:07,160 --> 00:15:10,080
มีการหลอกลวงอยู่เสมอ
และสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม...
210
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
หลังจากการฆาตกรรม
211
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
เด็กมันโง่.
212
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
กำลังโทรหาเรา..
213
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
ขวา.
214
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
นั่นอร่อยมาก
215
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
216
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
สองปอนด์
217
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
สองปอนด์
218
00:15:31,320 --> 00:15:32,400
อืม
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
เอาล่ะ.
220
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
อา. ไม่ต้องการสิ่งนั้น
221
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
แล้ว...
สำหรับค่าใช้จ่ายของคุณหรืออะไร?
222
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน
223
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
ตกลง.
224
00:16:03,080 --> 00:16:04,200
ขอบคุณมากครับ
225
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
คุณสบายดีไหม?
226
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
ฉันสบายดี.
227
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
ตกลง.
228
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
ไนท์แล้ว.
229
00:16:33,920 --> 00:16:35,760
อยู่อย่างปลอดภัย
230
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
โอ้อึ
231
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
อึอึอึอึ
232
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
ล็อคประตู.
233
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
คุณฆ่าเขาเหรอ?
234
00:17:09,880 --> 00:17:11,040
ผู้ชายที่โมเทลเหรอ?
235
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
เรียงลำดับของ
236
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
อะไร
237
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
เจมส์อยู่ไหน?
238
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้
239
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่ เจมส์
240
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
นั่นคืออะไร?
241
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
ฉันสามารถเห็นคุณ
242
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
เข้ามาได้โปรด กรุณาเข้ามา.
243
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
เอาเลย
244
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟบนถนนป่า
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิง IC3 เธอมีปืน
245
00:18:09,280 --> 00:18:11,560
ทำซ้ำ. เธอมีปืน!
246
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
เหลือเชื่อ.
247
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
ขอโทษ.
248
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
ดู?
249
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
คุณเป็นคนโกหก
250
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งเมื่อนาทีที่แล้ว
251
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
252
00:18:26,480 --> 00:18:28,240
เพราะฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายเขา
253
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
แล้วตอนนี้ล่ะ?
254
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
คุณจะทำอย่างไร?
255
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
ฉันจะยิงคุณทั้งคู่
256
00:18:35,720 --> 00:18:38,000
- ทำไมคุณไม่ทำแล้ว?
- อะไร?
257
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
ฆ่าเรา
258
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
เพราะ...
259
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
เพราะอะไร?
260
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
- ฉันอยากคุยกับคุณก่อน
- ทำไม?
261
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
ฉันจึงได้ยินจากคุณ
เกิดอะไรขึ้น.
262
00:18:50,480 --> 00:18:53,480
แฟนของคุณพยายามจะข่มขืนฉัน
เจมส์จึงแทงเขา
263
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
มีอะไรจะพูดอีกบ้าง?
264
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
ทำไมคุณไม่สามารถบอกความจริง?
265
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
- นั่นคือความจริง!
- ไม่
266
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
คุณกำลังรอเขาอยู่
267
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
คุณบุกเข้าไปในบ้านของเขา
และคุณก็รอเขา...
268
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- อลิสซ่า.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
- มันคือ.
- เธอมีปืน.
270
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
มีผู้หญิงคนอื่น
คุณต้องรู้ว่า
271
00:19:12,960 --> 00:19:14,200
นั่นไม่เคยได้รับการพิสูจน์
272
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
อะไร มีภาระมากมาย
273
00:19:17,640 --> 00:19:20,680
มีวิดีโอและรูปถ่าย
เราเห็นพวกเขา
274
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
คุณผิด.
275
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
มันแตกต่างกับฉัน
276
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
รู้ได้ยังไงว่าเขาไม่มีแผน?
277
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
บางทีคุณอาจแค่โชคดี
278
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
ไม่
279
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
ไม่!
280
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
เขารักฉัน
281
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
และคุณก็พรากเขาไปจากฉัน
282
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
คุณฆ่าเขา
283
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
ฉัน... ฉันฆ่าเขาแล้ว
284
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
ได้โปรดปล่อยเธอไป
285
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
ให้ตายเถอะเจมส์
286
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
- อะไร?
- หยุดพยายามที่จะช่วยฉัน
287
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
ฉันไม่...
288
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
ใช่ เราฆ่าเขา
289
00:20:08,840 --> 00:20:10,400
แล้วคุณจะต้องถูกลงโทษ
290
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
ประชาชนควรได้รับการลงโทษ
291
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
คุณคิดว่าเราไม่ได้?
292
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
ฉันอยู่ในบ้านนั้นเสมอ
293
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
ฉันอยู่ในห้องนั้นเสมอ
294
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
ฉันไม่สามารถออกไปได้
295
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
บางทีฉันอาจทำบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ควรทำ
296
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
แต่ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
297
00:20:35,120 --> 00:20:36,360
ได้โปรดเถอะ บอนนี่
298
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
พวกเราไม่มีใครถามเรื่องนี้
299
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
พวกเราไม่มีใคร
300
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
มันแปลกที่รู้
คุณจะตาย
301
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
คุณรู้สึกเหมือนคุณแก่
และคุณก็รู้ทุกอย่าง
302
00:20:51,320 --> 00:20:52,880
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกไร้สาระอีกต่อไป
303
00:20:53,440 --> 00:20:54,960
เราจะไม่พูดขอโทษ
304
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
คุณอยากจะฆ่าเรา ฉันเข้าใจ
305
00:21:01,640 --> 00:21:03,160
แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เธอพูดถูก.
307
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
คุณอาจจะคิดว่า
คุณไม่มีโอกาส แต่คุณทำ
308
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
บอนนี่?
309
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
บอนนี่?
310
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
ฉันจะทำอย่างไร?
311
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
ฉันจะทำอย่างไรกับความเจ็บปวดทั้งหมด?
312
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
ฉันไม่รู้.
313
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
ตกลง.
314
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
เลขที่!
315
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
เลขที่!
316
00:22:25,120 --> 00:22:28,160
♪ ฉันขึ้นไปชั้นบน ♪
317
00:22:28,240 --> 00:22:34,520
♪ และฉันก็คลายความกังวลของฉันลง ใช่ ♪
318
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
♪ นักฝัน ♪
319
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
♪ ฉันเป็นคนช่างฝัน... ♪
320
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
ฉันเหนื่อยจริงๆ
321
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
ใช่.
322
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
♪ ฝันถึงคุณ... ♪
323
00:23:02,440 --> 00:23:04,760
ปัญหา
กับคนขาดความรัก
324
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
คือว่าพวกเขาไม่รู้
มันดูเหมือนอะไร
325
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่ถูกหลอก
326
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
เพื่อดูสิ่งที่ไม่มี
327
00:23:14,640 --> 00:23:17,520
แต่แล้วฉันก็เดา
เราทุกคนโกหกตัวเองตลอดเวลา
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
329
00:23:36,120 --> 00:23:39,680
♪ คุณเป็นคนช่างฝันหรือเปล่า? ♪
330
00:23:41,000 --> 00:23:44,920
♪ คุณฝันมากหรือเปล่า? ♪
331
00:23:46,240 --> 00:23:49,400
♪ คุณจะขึ้นไปชั้นบนไหม? ♪
332
00:23:49,480 --> 00:23:55,000
♪ คุณช่วยคลายความกังวลของฉันได้ไหม? ♪