1
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
♪ บอกว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น ♪
2
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
♪ อ่า พูดเลยว่าไม่เป็นเช่นนั้น... ♪
3
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
บางครั้งฉันเกลียดการตื่น
4
00:01:00,240 --> 00:01:04,840
♪ ใครๆ ก็บอกว่าคุณไม่รักฉัน
คุณไม่รักฉัน ♪
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
♪ พูดเลยว่าไม่เป็นเช่นนั้น... ♪
6
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
คุณสามารถแสร้งทำเป็น
สิ่งนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ...
7
00:01:11,960 --> 00:01:13,560
ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี...
8
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
แต่ลึกลงไปแล้ว
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,840
คุณรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นเช่นนั้น
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
เช้าวันนั้น
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในอ่างอาบน้ำ
11
00:01:24,840 --> 00:01:26,240
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
12
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
♪ และอีกไม่นาน
ก่อนที่คุณจะทิ้งฉันไป ♪
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
♪ พูดสิว่ามันไม่จริง ♪
15
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
♪ บอกว่าทุกอย่างยังโอเค... ♪
16
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
อลิสซ่า?
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
สวัสดี?
18
00:01:50,760 --> 00:01:52,040
สวัสดี?
19
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
เช้า.
20
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
เช้า.
21
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
คุณดูดี.
22
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงของคุณเจมส์
23
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
ฉันแน่ใจว่าเราใช้โทรศัพท์ของเขาได้
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรังเกียจ
26
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
บอนนี่?
27
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
คุณตื่นหรือยัง?
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,160
ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้าใดๆ
29
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
ตกลง.
30
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
ช่างเครื่องกำลังเดินทางไปแล้ว
31
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
เรียบร้อยแล้ว?
32
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
เอ่อ...
33
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
ใช่. คุณจะพร้อมที่จะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
34
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
ใช่.
35
00:03:16,560 --> 00:03:20,120
ฉันขอโทษที่ต้องถาม
แต่เราขอยืมเงินสดเพื่อซื้อรถได้ไหม?
36
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
ฉันสัญญาว่าเราจะตอบแทนคุณ
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
- มีคนอื่นอยู่ในนั้นไหม?
- โอ้พระเจ้า.
38
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
เธอมีเซ็กส์กับผู้ชายคนนั้น
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,360
- อะไร?
- เจ้าของจากเมื่อคืน.
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
ขอบคุณ อย่างที่ฉันพูด...
41
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
ทำไมเธอถึงมีเซ็กส์กับเขา?
42
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
แฟนของเธอเสียชีวิต
เธอมีความนับถือตนเองต่ำ
43
00:04:05,840 --> 00:04:09,080
คนทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท
เมื่อพวกเขารู้สึกแย่กับตัวเอง
44
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
คุณสองคนทำให้ใครโกรธเหรอ?
45
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
อะไร
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
นั่น...ไม่ใช่อุบัติเหตุ
47
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
น่าจะเป็นผู้ชายคนนั้นที่รถปอนด์
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
หรือบอนนี่
49
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
- อะไร?
- ฉันล้อเล่น.
50
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ตอนนี้อยู่ไหน?
51
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
เอ่อ...เลี้ยวซ้าย
52
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
คุณสบายดีไหม บอนนี่?
53
00:04:45,320 --> 00:04:47,480
ฉันคิดว่าเมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป
54
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
เรากำลังจะไปที่ไหน?
55
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
ของพี่สาวฉัน.
56
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
คุณไม่ได้พูดถึงน้องสาวของคุณ
57
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
คุณไม่ได้ถาม
58
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
59
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
ก็ประมาณ 20 นาที
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
61
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
ตกลง.
62
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร
- อลิสซ่า.
63
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
- อะไร?
- ผู้ชาย.
64
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
ผู้ชายโมเต็ล
65
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
- เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
-คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรา
66
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
แล้วอะไรล่ะ?
67
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
- ไม่มีใครตัดสินคุณ
- อะไร?
68
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
คุณแค่นอนกับเขา
69
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
ฉันไม่สนใจ คุณมีเหตุผลของคุณ
เราทุกคนได้ทำสิ่งที่เราเสียใจ
70
00:05:35,720 --> 00:05:37,440
ฉันร้อนจริงๆ ฉันสามารถเปิดหน้าต่างได้หรือไม่?
71
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
ทำไมไม่ถอดคอโปโลล่ะ?
72
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น...
73
00:05:45,560 --> 00:05:48,320
พระเยซู!
เธอคงจะมีผิวคล้ำเมื่อคืนนี้
74
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
นี่เป็นโอกาสของฉัน
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
เอ่อ...
77
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
พูดถึงเรื่องเมื่อคืน...
78
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
79
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
80
00:06:04,520 --> 00:06:09,080
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังดูอย่างแท้จริง
คนแปลกหน้าจะป่วยอยู่ในคูน้ำ
81
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
ตกลง.
82
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
ฉันจึงคงไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
83
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
ตกลง.
84
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
พระเจ้า! เธอจะใช้เวลานานแค่ไหน?
85
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
เรารีบเหรอ?
86
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
- วันนี้ฉันต้องกลับแล้ว
- อะไร?
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
ใช่.
88
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
ฉันไม่รู้
ฉันจะพูดอย่างนั้น
89
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
ก็...
90
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
เราทิ้งเธอไปไม่ได้
91
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
เธอช่วยเราเรื่องรถ
และทุกอย่าง
92
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
เอาล่ะอะไรก็ได้
ฉันแค่อยากให้เธอรีบไป
93
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
ฉันคิดว่าเธอเสร็จแล้ว
94
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม บอนนี่?
95
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
ฉันต้องไปพบนักเคมี
96
00:07:46,480 --> 00:07:49,160
คุณคิดว่ามันแปลกไปหน่อยไหม
เธอไม่ได้พูดถึงน้องสาวของเธอเหรอ?
97
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
ฉันคิดว่ามันเป็น
98
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
เธออาจจะอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้
99
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ...
100
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
- เจมส์.
- ใช่?
101
00:08:02,160 --> 00:08:05,520
เธอแปลก. เธอทำอะไรแปลกๆ
มันไม่น่าสนใจเท่าไหร่
102
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
บางครั้ง
แม้ว่าฉันจะไม่ได้มองเจมส์ก็ตาม
103
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
ฉันรู้ว่าใบหน้าของเขากำลังทำอะไรอยู่
104
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
ตอนนี้ ทุกอย่างวิตกกังวลและเศร้า
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
- อลิสซ่า.
- เราควรจะได้เงิน
106
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
สำหรับบอนนี่.
107
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
ใช่.
108
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
ฉันสงสัย
ถ้า Alyssa แค่ต้องการเวลา
109
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
และพื้นที่
110
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
ฉันไม่ควรจูบเขาเลย
111
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
- เช้า.
- ใช่.
112
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
113
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
ฉันต้องการยาแก้ปวด
114
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
พวกที่แข็งแกร่งที่สุด
115
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
ขวา. คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขามีไว้เพื่ออะไร?
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
ทำไม
117
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
- ขอโทษ?
- ทำไมจึงต้องรู้?
118
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
เพราะนั่นคืองานของฉัน
119
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
ปวดหลัง?
120
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
ใช่. มันแย่มาก.
121
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
ใช่.
ไปแล้ว.
122
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
เอ่อ... ไม่เกินหกโมงใน 24 ชั่วโมง
123
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
และคุณต้องกินก่อนรับมัน
124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
- ดี.
- ถ้าไม่ทำ คุณจะป่วย
125
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
หายป่วยแล้ว.
126
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
คุณสบายดีไหม?
127
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
อะไร
128
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
คุณมีเลือดออก
129
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
ไม่ ฉันไม่ได้
130
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
มีใครทำร้ายคุณบ้างไหม?
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
132
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
อะไร
133
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
มีที่หลบภัยอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
134
00:09:37,920 --> 00:09:39,080
ฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่?
135
00:09:39,160 --> 00:09:40,200
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ?
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
เขาอยู่ที่ไหน? คุณสามารถบอกฉัน.
137
00:09:45,160 --> 00:09:46,800
- เขาอยู่ในโมเทล
- โมเทลอะไร?
138
00:09:49,760 --> 00:09:52,920
ฟังนะ ฉันเป็นเฟมินิสต์ โอเคไหม?
139
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
ขอบคุณ
140
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
ที่นี่มีห้องน้ำไหม?
141
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
มันเป็นเพียง...
142
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
- สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณควรไปตรวจสอบเธอ
143
00:10:54,240 --> 00:10:56,256
- ฉันคิดว่าเธออยากอยู่คนเดียว
- เธออายุมากแล้ว
144
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
เธอหิวโหย
145
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
คงจะมีอาการหน้าซีดหรืออะไรสักอย่าง
146
00:11:00,160 --> 00:11:01,080
ในนักเคมี?
147
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
พวกเขาทำสิ่งที่ดีต่อสุขภาพที่ทำจากลูกพรุน
และเมล็ดพืชและสิ่งของ
148
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
แค่ไปตรวจสอบเธอ!
149
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
อะไร
150
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
Alyssa จะเป็นอย่างไร
151
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
ทำไมไม่ถามดีๆล่ะ?
152
00:11:29,040 --> 00:11:31,360
ฉันคิดว่าบางที
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
153
00:11:44,640 --> 00:11:48,800
♪ แต่ฉันจะทำอย่างไรได้? ♪
154
00:11:49,360 --> 00:11:53,880
♪ ฉันจะไปต่อได้อย่างไร? ♪
155
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
♪ ลูกของฉันทิ้งฉันไปแล้ว ♪
156
00:11:58,720 --> 00:12:02,400
♪ ลูกของฉันจากไปแล้ว ♪
157
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
♪ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร ♪
158
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
- เช้า.
- เช้า.
159
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
เอ่อ เธออยู่ที่ไหน?
160
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
WHO?
161
00:12:14,440 --> 00:12:17,080
ผู้หญิงคนนั้น
เพื่อนของฉัน ฉันเห็นเธอเดินเข้ามาที่นี่
162
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ไม่มีใครเข้าเลย
163
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
-แต่ฉันเพิ่งเห็น...
- อับอายกับคุณ
164
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
- อะไร?
- บอนนี่หายตัวไป
165
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
เธอหายไปแล้วจริงๆ
166
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
- จริงหรือ?
- ใช่.
167
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
- จริงหรือ?
- ใช่.
168
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
ฉันจำเป็นต้องกินอาหารบางอย่าง
169
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
ตอนนี้.
170
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
- มื้อเที่ยงค่อนข้างเช้า
- ใช่.
171
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
คุณไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ?
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
เอ่อ... ไม่
173
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
คุณต้องการวางจานลงไหม?
174
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
ฉันไม่เคยรู้เลย
ถ้า Alyssa รู้เรื่องนี้
175
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
แต่เธอสามารถทำให้ห้องรู้สึกเย็นลงได้
กว่าที่เป็นจริง
176
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
ฉันเคยชอบอาหารมาก
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
นี่สำหรับคุณ
178
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
ขอบคุณ
179
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
สิ่งนี้เรียกว่า Lazy Susan
180
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
ฉันมักจะพบความตึงเครียดนั้น
สามารถแพร่กระจายด้วยข้อเท็จจริงได้
181
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
ดังนั้นคุณสามารถผ่านไปได้
อาหารกลมได้ง่ายขึ้น
182
00:13:55,920 --> 00:13:58,320
- จริงๆแล้วพวกเขา...
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์เจมส์
183
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
แต่ก็ไม่เสมอไป
184
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
อะไรนะ?
185
00:14:04,720 --> 00:14:06,880
- ดูสิมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- อลิสซ่า.
186
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
คุณสามารถบอกเราได้ถ้าคุณต้องการ
187
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
แล้วเราทุกคนก็กลับบ้านได้
188
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
แฟนของฉันถูกฆ่าตาย
189
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
อึ.
190
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
ใช่.
191
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
- ขอโทษ.
- คุณหรือไม่?
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
- ใช่.
- ทำไม?
193
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
เพราะมันคือสิ่งที่คุณพูด
194
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
เมื่อมีคนถูกฆ่า?
195
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
ฉันคิดอย่างนั้น.
196
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
ทั้งพ่อแม่ของฉันตายแล้ว
197
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ?
198
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
หยุดพูดได้ไหม.
ขอคำว่า "ฆาตกรรม" หน่อยได้ไหม?
199
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
คุณสบายดีไหม?
200
00:14:41,880 --> 00:14:43,600
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการน้ำ
201
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
- คุณจะกลับมาไหม?
- อะไร?
202
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
ไม่มีอะไร.
203
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
นี่คือพ่อของฉัน
204
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
พ่อแม่ไม่คุยกับฉันแล้ว
205
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
มีแน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
206
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
เกิดอะไรขึ้น?
207
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
- เราอยู่ใกล้พี่สาวคุณจริงๆเหรอ?
- เราใกล้แล้ว.
208
00:15:27,440 --> 00:15:29,880
เราขอกล่องใส่กลับบ้านหน่อยได้ไหม?
209
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
- อลิสซ่า เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเป็นประเด็น, เจมส์.
210
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
- ทำไมคุณถึงจูบฉัน?
- อะไร?
211
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
- เพราะคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันหรือเปล่า?
ไม่ เจมส์ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
212
00:16:11,120 --> 00:16:12,896
เป็นเพราะทุกสิ่งทุกอย่างหรือเปล่า
ที่เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
213
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจมส์
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
214
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
ทำไม เพราะมันจะต้องเกี่ยวกับคุณเหรอ?
215
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
คุณไม่สามารถ... คุณไม่สามารถจูบใครสักคนได้
แล้วก็ใจร้าย
216
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
มันน่าสับสน
217
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
ทำไม คุณอายุ 12 ใช่ไหม?
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
คุณทิ้งฉันแล้วเจมส์
219
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
คุณทิ้งฉันลงในจดหมาย
เหมือนชาววิคตอเรียน
220
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
- รอ. ไม่
- ไม่?
221
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
- ไม่
- นั่นไม่เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
ไม่ มันคือ
แต่... ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นเพียง...
223
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
อะไร
224
00:16:38,680 --> 00:16:40,040
แม่ของคุณ...
225
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
ทำให้ฉัน
226
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
อะไร
227
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
เธอ...
228
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
เธอมาโรงพยาบาล
229
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
เธอให้ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
230
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
ขวา.
231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
232
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
มันอยู่ที่ไหน?
233
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
- คุณชื่ออะไร?
- ไม่
234
00:17:23,080 --> 00:17:26,200
ฉันชื่อเควาน ด้วยตัว "เอ"
235
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
เกิดอะไรขึ้น?
236
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
คุณสามารถบอกฉัน.
237
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
238
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
239
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
ฉันเข้าใจแล้ว
240
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
คุณจะได้รับมันได้อย่างไร?
241
00:17:38,080 --> 00:17:40,361
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
- คุณไม่เคยพบฉันเลย
242
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
ฉันรู้ว่าผู้หญิงเช่นคุณ
243
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
ไม่มีใครเหมือนฉัน
244
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
245
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
เอา...ปืนของฉันมาให้ฉัน
246
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
โอเค คุณฟังฉันนะ
247
00:17:53,920 --> 00:17:56,280
ความรุนแรง ไม่ใช่ คำตอบ
248
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
249
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
- มันไม่ใช่.
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?
250
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
มันไม่ใช่
251
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
252
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
เรามาสงบสติอารมณ์ที่นี่กันเถอะ
253
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
- มีใครเคยฆ่าคนที่คุณรักบ้างไหม?
- ไม่
254
00:18:11,800 --> 00:18:15,240
คุณเคยตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืน
รู้สึกเหมือนผิวของคุณกรีดร้อง
255
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
เพราะมันคิดถึงใครสักคนมากใช่ไหม?
256
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
ฉันกำลังถาม.
257
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
ไม่
258
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
แล้วคุณไม่เข้าใจมัน
259
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
- เอา... ปืนมาให้ฉัน
- ฉัน...
260
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
เอาปืนมาให้ฉัน!
261
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
อะไร
262
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
กรุณาให้ฉันพูดขอโทษได้ไหม?
263
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
ตกลง.
264
00:18:44,520 --> 00:18:45,600
ฉันพูดว่า "โอเค"
265
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
พูดมัน.
266
00:18:51,960 --> 00:18:53,200
ไปต่อ. พูดขอโทษ.
267
00:18:55,160 --> 00:18:57,816
พูดขอโทษแล้วฉันก็พูดได้
ไม่เป็นไร และทุกอย่างเรียบร้อยดี
268
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
269
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
270
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
ไม่
271
00:19:03,720 --> 00:19:05,680
มันไม่เป็นไร มันเป็นอย่างที่มันเป็น
272
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
- ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
- หมายความว่าไง?
273
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
ใครมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
274
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
มันไม่ใช่การแข่งขัน
275
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
- ฉันเกือบตาย
- โอ้เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
276
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
ฉันเกือบตาย!
277
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
ฉันรู้.
278
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
ฉันอยู่ที่นั่น
279
00:19:37,320 --> 00:19:38,680
ฉันไม่ใช่คำตอบเจมส์
280
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
เธอพูดถูก
281
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
มันจบลงแล้ว
282
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
แล้วบอนนี่ล่ะ?
283
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
ให้ตายเถอะ บอนนี่
284
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
อย่าโทรหาตำรวจ
285
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
ถ้าคุณทำ
ฉันจะกลับมาและฉันจะฆ่าคุณ
286
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
ฉันจะไม่.
287
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
เกิดอะไรขึ้น
288
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
ฉันรู้สึกกลัว
289
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
คุณน่ากลัว.
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
ตกลง.
291
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
ดี.
292
00:20:38,240 --> 00:20:40,720
♪ ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪
293
00:20:42,080 --> 00:20:44,760
♪ ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪
294
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
♪ ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪
295
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
♪ ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪
296
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
♪ และฉันไม่อยากทะเลาะด้วย
เหมือนคนอื่นๆ ♪
297
00:20:57,640 --> 00:21:01,480
♪ และฉันไม่อยากทะเลาะด้วย
เหมือนคนอื่นๆ ♪
298
00:21:01,560 --> 00:21:04,840
♪ และฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบเรา
เหมือนคนอื่นๆ ♪
299
00:21:05,360 --> 00:21:08,720
♪ และฉันไม่อยากบอกลา
เหมือนคนอื่นๆ ♪
300
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
♪ 'เพราะฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪
301
00:21:13,400 --> 00:21:16,080
♪ ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ♪