1
00:00:39,428 --> 00:00:40,986
คุณสบายดีไหม?

2
00:00:40,989 --> 00:00:42,132
ใช่.

3
00:00:44,865 --> 00:00:46,281
เจมส์อยู่ไหน?

4
00:00:46,284 --> 00:00:48,120
พวกเขากำลังรับคำแถลงของเขา

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,367
เขาจะโอเค

6
00:00:50,370 --> 00:00:51,560
ตกลง.

7
00:01:07,587 --> 00:01:09,105
คุณอยากดื่มไหม?

8
00:01:09,115 --> 00:01:10,127
ฉันไม่เป็นไร

9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

10
00:01:36,554 --> 00:01:39,664
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

11
00:01:39,667 --> 00:01:42,637
ดังนั้นหากทุกอย่างดูโอเค
คุณเพียงแค่ลงชื่อที่ด้านล่าง

12
00:01:42,640 --> 00:01:44,398
แล้วฉันก็ไปได้แล้วเหรอ?

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,570
ใช่.

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,478
ฉันได้รับโทษรอลงอาญา

15
00:01:49,480 --> 00:01:50,518
ฉันรู้.

16
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
คุณเป็นเพียงพยาน เธอ
สารภาพทุกอย่าง

17
00:01:53,781 --> 00:01:54,920
ขวา.

18
00:01:56,093 --> 00:01:57,240
ตกลง.

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,998
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงเธอ ถึงบอนนี่?

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
ฉันไม่รู้.

21
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
ฉันไม่คิดว่าเธอสบายดี

22
00:02:11,200 --> 00:02:12,480
คุณทำอะไรได้บ้าง?

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
เอ่อ...

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
อีกสักหน่อยไหม?

25
00:02:19,480 --> 00:02:20,675
ใช่.

26
00:02:35,120 --> 00:02:37,198
เราจะต้องพูดคุยกับคุณอีกครั้ง

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
เราจะหาคุณได้ที่ไหน?

28
00:02:39,160 --> 00:02:40,638
เอ่อ...

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
ฉันอยู่ระหว่างสถานที่ต่างๆ

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
ตกลง. ฉันให้คุณได้ไหม
ที่อยู่ของแฟนสาว?

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,782
เธอไม่...

32
00:02:49,785 --> 00:02:51,320
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
แต่เธอเป็นเพื่อนของฉัน

34
00:02:58,760 --> 00:03:00,736
- ขอบคุณที่รอ
- ไม่เป็นไร.

35
00:03:00,739 --> 00:03:01,991
อลิสซ่าอยู่ไหน?

36
00:03:02,541 --> 00:03:04,800
- หายไปที่ไหนสักแห่ง
- อะไร?

37
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
เราจะพบเธอที่บ้าน

38
00:03:18,883 --> 00:03:20,241
ตกลง.

39
00:03:20,244 --> 00:03:22,298
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

40
00:03:22,301 --> 00:03:24,126
เจมส์.

41
00:03:24,129 --> 00:03:27,967
ตามบอนนี่ ตามนั้น
ทุกอย่างเมื่อคืนก่อน

42
00:03:27,970 --> 00:03:30,240
รู้สึกแปลกที่ Alyssa เพิ่งจากไป

43
00:03:31,555 --> 00:03:32,760
อลิสซ่า?

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,398
อลิสซ่า?

45
00:04:28,620 --> 00:04:29,938
คุณเป็นใคร?

46
00:04:29,941 --> 00:04:31,061
สวัสดี

47
00:04:31,821 --> 00:04:33,078
คุณเจมส์.

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,454
ใช่.

49
00:04:34,457 --> 00:04:35,960
อะไรนะ ฆาตกร?

50
00:04:37,229 --> 00:04:38,947
เอ่อ...ใช่

51
00:04:38,950 --> 00:04:40,480
อยู่ข้างใน.

52
00:04:48,409 --> 00:04:49,809
ฉันอยากจะต่อยคุณจริงๆ

53
00:04:51,642 --> 00:04:53,122
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

54
00:04:58,771 --> 00:05:00,889
- ประเด็นคืออะไร?
- ดูสิฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

55
00:05:00,892 --> 00:05:02,118
แต่อลิสซ่าอยู่ที่นี่เหรอ?

56
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
ไม่ เพราะเหตุใด?

57
00:05:06,334 --> 00:05:08,612
คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน?

58
00:05:08,622 --> 00:05:10,902
ไม่ เธอ... เธอโอเคไหม?

59
00:05:12,704 --> 00:05:13,800
เธอสบายดี

60
00:05:14,987 --> 00:05:16,825
อย่างน้อยฉันก็หวังว่าเธอจะเป็น

61
00:05:16,828 --> 00:05:18,757
ตกลง. ขอบคุณ.

62
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
ความกลัวสามารถเริ่มต้นได้จากสิ่งเล็กๆ

63
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
เงียบจังเลยคุณทำได้
ทำเป็นไม่ได้ยินมัน

64
00:05:33,407 --> 00:05:34,640
แต่มันจะดัง..

65
00:05:38,087 --> 00:05:39,360
ดังจริงๆ

66
00:05:43,641 --> 00:05:44,800
เป็ด

67
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
และคุณไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

68
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
ฉันคิดว่าคุณรู้จักแฟนของฉัน

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,158
ประชาชนควรได้รับการลงโทษ

70
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
คุณคิดว่าเราไม่ได้?

71
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
ทันใดนั้นฉันก็รู้ทันทีว่า Alyssa อาจจะอยู่ที่ไหน

72
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
สวัสดี ฉันขอยืมปากกาและกระดาษได้ไหม

73
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
ขอบคุณ.

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
คุณสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับ
ผู้หญิงในห้องรอ?

75
00:06:58,000 --> 00:06:59,598
- ผู้ตื่นตัว.
- แน่นอน.

76
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
มันง่ายที่จะรู้สึกเหมือนคุณ
ไม่ได้อยู่ในการควบคุมชีวิตของคุณ

77
00:07:10,349 --> 00:07:11,720
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้

78
00:07:13,044 --> 00:07:15,000
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้

79
00:07:15,575 --> 00:07:17,840
คุณเพียงแค่ต้องจัดการ
กับพวกเขาเมื่อพวกเขาทำ

80
00:07:27,040 --> 00:07:28,693
คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้

81
00:07:28,696 --> 00:07:29,918
อะไร

82
00:07:29,920 --> 00:07:31,078
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

83
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ นะ ออกไปซะ

84
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
- กรุณาหุบขาหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

85
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
ขอบคุณ.

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
ฉันเคยรู้สึกเหมือนฉันรู้จักตัวเอง

87
00:07:50,171 --> 00:07:53,571
แต่สักพักก็ไม่คิดว่า
ฉันอยู่ในร่างกายของฉันอย่างถูกต้อง

88
00:07:57,966 --> 00:08:00,400
คุณคงคิดว่าคุณได้
วิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

89
00:08:01,052 --> 00:08:02,200
แต่จริงๆ แล้ว

90
00:08:02,865 --> 00:08:05,029
คุณได้แบกมันไว้
กับคุณตลอดเวลา

91
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
มันเหมือนกับบ้านผีสิง

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,678
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นผี

93
00:09:58,030 --> 00:10:01,800
คุณสามารถติดอยู่ในสถานที่ได้
และไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

94
00:10:02,433 --> 00:10:05,769
หากคุณไม่ระวังคุณ
อาจติดอยู่ตรงนั้นตลอดไป

95
00:10:07,832 --> 00:10:09,040
เช่นเดียวกับบอนนี่

96
00:11:38,402 --> 00:11:39,520
อลิสซ่า?

97
00:11:40,293 --> 00:11:41,600
เจมส์?

98
00:11:47,527 --> 00:11:48,760
เฮ้.

99
00:11:51,371 --> 00:11:52,560
เฮ้.

100
00:11:54,972 --> 00:11:56,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

101
00:11:58,597 --> 00:11:59,760
ทำไมคุณถึงเปียก?

102
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
ฉันไปว่ายน้ำ

103
00:12:04,761 --> 00:12:05,960
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

104
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:12:15,293 --> 00:12:16,520
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

106
00:12:18,920 --> 00:12:20,717
หมายเหตุ

107
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
คุณทิ้งข้อความไว้

108
00:12:24,072 --> 00:12:26,512
เอ่อใช่ บอกว่าฉันจะกลับมาทีหลัง

109
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
คุณบอกให้ดูแลฉัน

110
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
ฉันไม่ได้หมายถึงตลอดไป

111
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะทำอะไรที่ไม่ดี

112
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเจมส์

113
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
ฉันไม่ได้.

114
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
เขารู้สึกว่าตัวเล็กมาก

115
00:13:01,280 --> 00:13:03,118
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

116
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

117
00:13:14,120 --> 00:13:16,797
นี่พวกเขาเจอกันเหรอ? พ่อแม่ของคุณ?

118
00:13:16,800 --> 00:13:17,840
ใช่.

119
00:13:20,258 --> 00:13:22,000
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? ด็อกกิ้ง?

120
00:13:24,328 --> 00:13:25,528
ขอโทษ.

121
00:13:27,760 --> 00:13:29,118
เคยเป็นสวนสาธารณะมาก่อน

122
00:13:30,823 --> 00:13:32,320
เขากำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง

123
00:13:34,216 --> 00:13:35,776
เขาบอกเธอว่าเขารักเธอทันที

124
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
เธอกำลังเดินบนหุ่นกระบอกของแนน...

125
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
และฉันกำลังกินแซนด์วิชอยู่

126
00:13:43,720 --> 00:13:47,107
มันก็...เหมือนกับ
บางสิ่งบางอย่างออกมาจากภาพยนตร์

127
00:13:47,110 --> 00:13:48,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

128
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
คุณไม่จำเป็นต้องทำมันเจมส์

129
00:14:01,324 --> 00:14:02,440
ฉันคิดว่าฉันทำ

130
00:14:04,340 --> 00:14:05,480
ตกลง.

131
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
ไม่นะ.

132
00:14:25,443 --> 00:14:27,038
อะไร

133
00:14:27,040 --> 00:14:28,571
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

134
00:14:28,574 --> 00:14:30,160
แต่พ่อของฉันเปียกนิดหน่อย

135
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
โอ้ เขาเป็นเหมือนแป้ง

136
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
ยังคงเป็นเขา

137
00:15:07,160 --> 00:15:08,547
บางทีฉันอาจจะแค่...

138
00:15:08,550 --> 00:15:09,760
แค่เทเขาลงไป

139
00:15:34,872 --> 00:15:36,712
มันน่าตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

140
00:15:38,157 --> 00:15:39,320
ใช่.

141
00:15:41,243 --> 00:15:42,720
คุณพลาดทุกสิ่ง

142
00:15:44,062 --> 00:15:45,287
ใช่.

143
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
ฉันเสียใจ.

144
00:15:55,110 --> 00:15:56,280
เพื่ออะไร?

145
00:15:58,641 --> 00:16:00,520
สำหรับการพยายามทำให้คุณได้รับคำตอบ

146
00:16:01,961 --> 00:16:03,120
มันไม่ยุติธรรมเลย

147
00:16:06,696 --> 00:16:08,680
ฉันก็แย่มากเหมือนกัน

148
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
ฉันหิวจริงๆ

149
00:16:21,868 --> 00:16:23,120
ฉันด้วย.

150
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
คุณควรจะกระจายเขามาที่นี่

151
00:16:34,427 --> 00:16:35,707
ฉันล้อเล่น.

152
00:16:40,747 --> 00:16:43,225
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งว่าถ้า
คุณอยากคุยกับใครสักคน

153
00:16:43,228 --> 00:16:46,677
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญก็คือ
ง่ายกว่าถ้าคุณไม่ดูพวกเขา

154
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
เป็นการเผชิญหน้าน้อยลงหรืออะไรสักอย่าง

155
00:17:03,810 --> 00:17:05,280
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

156
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
ที่รถปอนด์.

157
00:17:12,480 --> 00:17:13,831
อะไร

158
00:17:13,834 --> 00:17:15,638
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่

159
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
ฉันรักคุณ.

160
00:17:18,503 --> 00:17:19,720
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

161
00:17:22,331 --> 00:17:23,480
อะไร

162
00:17:26,190 --> 00:17:27,400
จริงหรือ

163
00:17:31,331 --> 00:17:32,480
ใช่.

164
00:17:37,560 --> 00:17:39,558
- ฉัน...
- แต่ฉันต้องใช้เวลามาก

165
00:17:39,560 --> 00:17:40,683
ตกลง.

166
00:17:43,091 --> 00:17:45,849
และความช่วยเหลือด้านจิตใจบางอย่าง

167
00:17:45,852 --> 00:17:47,318
ตกลง.

168
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
และฉันเป็นหนี้แม่ประมาณสิบล้าน

169
00:17:51,972 --> 00:17:53,160
ตกลง.

170
00:17:58,815 --> 00:17:59,960
แต่ใช่

171
00:18:22,581 --> 00:18:23,918
ฉันก็รักคุณ.

172
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
ใช่ อย่าไปพูดถึงมันอีก

173
00:18:25,643 --> 00:18:28,695
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="