1
00:00:24,629 --> 00:00:26,627
ทำไมยิ่งต้องพูดออกไป...

2
00:00:26,630 --> 00:00:28,150
ยิ่งพูดยากใช่ไหม?

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
คุณควรอาบน้ำ

4
00:00:33,929 --> 00:00:35,200
ใช่.

5
00:00:37,179 --> 00:00:39,360
หัวใจของฉันเต้นรัวต่อหน้า

6
00:00:40,593 --> 00:00:44,357
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,593
เอาล่ะ.

8
00:00:46,424 --> 00:00:48,304
- ขอบคุณ.
- เขาคือใคร?

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
นั่นคือเจมส์

10
00:00:51,546 --> 00:00:52,640
โอ้ว้าว

11
00:00:57,109 --> 00:00:58,520
ฉันจะเก็บเงินให้เสร็จ

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,278
ติดตามฉันบ้างไหม?

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
ใช่.

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
คุณได้รับหนึ่งในนั้นหรือไม่?

15
00:01:19,125 --> 00:01:20,160
อึ.

16
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน?

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
ฉัน... ใช่

18
00:01:25,648 --> 00:01:26,800
แค่นั้นแหละ?

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,358
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันดูน่ากลัวนิดหน่อยเหรอ?

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,671
ไม่เชิง.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,880
มันคงเป็นพวกหัวเน่ามั้ง
เราไปโรงเรียนด้วย

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
คุณไม่ควรมาที่นี่เจมส์

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
เขาดูแก่

24
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
ขาของคุณมีอะไรผิดปกติ?

25
00:01:51,851 --> 00:01:52,960
ไม่มีอะไร.

26
00:01:53,874 --> 00:01:55,593
มันแข็งไปหน่อย

27
00:01:55,596 --> 00:01:56,960
ขวา.

28
00:01:58,499 --> 00:01:59,781
พ่อของฉันตายแล้ว

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
อึ.

30
00:02:05,828 --> 00:02:06,840
ขอโทษ.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
- ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้
- ฉันรู้.

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
ยินดีด้วย.

33
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
ดีใจที่ได้พบเขามันแย่เหรอ?

34
00:02:28,840 --> 00:02:30,598
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
ฉันจะให้เอริคจัดการเรื่องคุณพรุ่งนี้

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,678
ขอบคุณ.

37
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
คุณพักอยู่ที่ไหน?
เราจะให้ลิฟต์แก่คุณ

38
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

39
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
ฉันเดินได้

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
คุณอาศัยอยู่ในรถของคุณหรือไม่?

41
00:02:45,984 --> 00:02:47,160
ใช่.

42
00:02:48,299 --> 00:02:49,899
คุณสามารถอยู่ในห้องโดยสารได้

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

44
00:03:00,362 --> 00:03:01,720
อาบน้ำมั้ย?

45
00:03:01,723 --> 00:03:02,920
มีทะเลสาบ.

46
00:03:03,523 --> 00:03:04,678
ขอบคุณ

47
00:03:07,804 --> 00:03:10,200
เอริคบอกว่าเขาจะทิ้งคุณ
รถออกบ่ายพรุ่งนี้

48
00:03:11,120 --> 00:03:12,757
มีตู้กดเงินสดอยู่ใกล้ๆ ไหม?

49
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

50
00:03:16,101 --> 00:03:17,280
ฉันจะออกไปข้างนอก

51
00:03:24,234 --> 00:03:27,200
ฉันจะเชิญคุณไปงานแต่งงาน
แต่นั่นอาจจะแปลกสักหน่อย

52
00:03:28,804 --> 00:03:29,920
ใช่.

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,593
ลาก่อน.

54
00:03:32,703 --> 00:03:33,960
ลาก่อน.

55
00:03:39,040 --> 00:03:40,789
เจมส์?

56
00:03:40,792 --> 00:03:42,160
ใช่?

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,570
พรุ่งนี้...

58
00:03:44,573 --> 00:03:47,640
เมื่อรถซ่อมเสร็จแล้ว
คุณจะไปใช่ไหม?

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
เอ่อ... ใช่

60
00:03:52,601 --> 00:03:54,080
คุณไม่ควรมาที่นี่

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
ฉันเสียใจ.

62
00:03:59,360 --> 00:04:01,038
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

63
00:04:36,251 --> 00:04:38,360
ฉันชอบถูกยิงมากกว่า

64
00:04:44,459 --> 00:04:45,760
ฉันรู้สึกแปลกๆ

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,198
แปลกจริงๆ

66
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
โอ้พระเจ้า

67
00:05:15,123 --> 00:05:16,280
พระเยซู

68
00:05:18,120 --> 00:05:19,238
คุณชอบมันไหม?

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
บางครั้งคุณก็ทำได้
เลือกที่จะไม่เป็นคนงี่เง่า

70
00:05:23,040 --> 00:05:24,278
ใช่.

71
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
ขอบคุณ

72
00:05:33,859 --> 00:05:35,777
ตอนแรกก็รู้สึกดี

73
00:05:35,780 --> 00:05:37,698
แค่ได้อยู่ใกล้ Alyssa อีกครั้ง

74
00:05:37,701 --> 00:05:39,600
แม้จะมีสถานการณ์ก็ตาม

75
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
แต่ความรู้สึกนั้นกลับไม่คงอยู่

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,822
สาเหตุหลักมาจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

77
00:05:55,825 --> 00:05:57,592
เธอกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

79
00:06:31,287 --> 00:06:33,720
มันเหมือนกับการเป็นโพนี่ในการแสดง

80
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,158
อะไร

82
00:06:41,160 --> 00:06:42,725
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

83
00:06:42,728 --> 00:06:44,048
ไม่มีอะไร.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,725
ทุกคนคงจะมีข้อสงสัยในตอนนี้

85
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

86
00:07:04,673 --> 00:07:08,033
สวัสดียามบ่าย และยินดีต้อนรับ...

87
00:07:21,440 --> 00:07:27,040
คุณพาท็อดด์ อลัน คิงไปไหม
เป็นสามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณไหม?

88
00:07:27,529 --> 00:07:30,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าชื่อกลางของเขาคืออลัน

89
00:07:42,303 --> 00:07:43,400
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

90
00:07:44,342 --> 00:07:45,520
มันเป็นพ่อของฉัน

91
00:07:50,107 --> 00:07:51,480
คุณไม่มีรถบรรทุกเหรอ?

92
00:07:52,185 --> 00:07:53,400
ไม่

93
00:07:54,998 --> 00:07:56,600
คุณต้องการลิฟต์ที่ไหนสักแห่งไหม?

94
00:07:58,554 --> 00:07:59,594
ไม่ คุณไม่เป็นไร

95
00:08:38,360 --> 00:08:39,732
เฮ้.

96
00:08:39,735 --> 00:08:41,215
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,158
ตกลง.

98
00:09:27,923 --> 00:09:29,240
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?

99
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
ใช่ มันสบายดี

100
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
ดีแล้ว.

101
00:09:34,521 --> 00:09:36,394
ฉันกำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

102
00:09:36,397 --> 00:09:37,990
เพื่อบอกอลิสซ่าว่าฉันรักเธอ

103
00:09:37,993 --> 00:09:38,993
อะไร

104
00:09:40,068 --> 00:09:41,240
ไม่มีอะไร.

105
00:09:41,731 --> 00:09:43,691
ฉันตัดสินใจสละเวลาของฉัน

106
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

107
00:09:48,740 --> 00:09:50,000
สองสามเดือน

108
00:09:50,680 --> 00:09:52,118
ใช่ มันมีกลิ่นเหมือนมัน

109
00:10:02,839 --> 00:10:04,757
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

110
00:10:04,760 --> 00:10:07,518
- อะไร?
- คุณต้องการไปที่ไหน?

111
00:10:07,520 --> 00:10:09,717
ฉันไม่รู้. ฉันแค่อยากจะจากไป

112
00:10:09,720 --> 00:10:10,958
เกิดอะไรขึ้น

113
00:10:10,960 --> 00:10:12,420
ดูสิเราทำไม่ได้เหรอ?

114
00:10:12,423 --> 00:10:14,080
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม?

115
00:10:15,120 --> 00:10:17,326
การเป็นคนขี้เหร่ดำเนินไปในครอบครัวของฉัน

116
00:10:17,329 --> 00:10:18,526
มันอยู่ในเลือดของฉัน

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

118
00:10:23,275 --> 00:10:25,673
คุณจะทำอะไรกับ
พ่อของคุณ? คุณจะกระจายเขา

119
00:10:25,676 --> 00:10:27,506
หรือแค่อุ้มเขาไปรอบๆ เหมือนมาสคอต?

120
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
ฉันจะกระจายเขา

121
00:10:30,467 --> 00:10:31,985
ที่ไหน?

122
00:10:31,988 --> 00:10:33,280
ฉันไม่มีความคิด

123
00:10:34,412 --> 00:10:35,520
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

124
00:10:40,252 --> 00:10:41,570
คุณหนาวไหม?

125
00:10:41,573 --> 00:10:42,600
ไม่

126
00:10:43,600 --> 00:10:45,278
คุณหิวไหม?

127
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
ไม่เชิง.

128
00:10:48,567 --> 00:10:49,687
ฉัน.

129
00:10:51,482 --> 00:10:52,600
ดี.

130
00:11:11,699 --> 00:11:13,457
ยินดีด้วย.

131
00:11:13,460 --> 00:11:15,685
- อะไร?
- สุขสันต์วันแต่งงาน

132
00:11:15,688 --> 00:11:16,920
เราไม่ได้แต่งงานกัน

133
00:11:17,891 --> 00:11:20,611
- อะไร?
- เราเคยไปงานศพจริงๆ

134
00:11:20,614 --> 00:11:22,200
โอ้?

135
00:11:24,812 --> 00:11:26,210
ขอโทษ.

136
00:11:26,213 --> 00:11:29,201
ฉันแค่คิดว่าฉันจะได้รับ
สึกหรอมากขึ้นเล็กน้อยจากสิ่งนี้

137
00:11:29,204 --> 00:11:30,798
ขวา.

138
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามนาที

139
00:11:42,365 --> 00:11:44,021
Alyssa แตกต่างออกไป

140
00:11:44,024 --> 00:11:46,120
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

141
00:11:47,036 --> 00:11:49,714
It was like someone had
taken her batteries out.

142
00:11:49,717 --> 00:11:50,720
อลิสซ่า?

143
00:11:51,990 --> 00:11:53,080
ใช่.

144
00:11:53,866 --> 00:11:55,279
The letter I sent you...

145
00:11:56,666 --> 00:11:57,826
ฉันขอโทษ.

146
00:11:59,760 --> 00:12:01,238
What letter?

147
00:12:01,240 --> 00:12:03,638
When I realised she
might not have got it,

148
00:12:03,640 --> 00:12:06,060
มันให้ความรู้สึกเหมือนมีน้ำหนัก
ถูกยกออกจากอกของฉัน

149
00:12:06,063 --> 00:12:08,264
โอ้ใช่ ที่.

150
00:12:08,267 --> 00:12:10,880
ซึ่งดูหนักกว่ามาก
when it was put back.

151
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
ฉันขอโทษจริงๆ

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
It was ages ago.

153
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันพูดว่าอะไร

154
00:12:19,520 --> 00:12:21,158
"Dear Alyssa,

155
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก เคย.

156
00:12:24,640 --> 00:12:27,478
เพราะคุณฉันจึงฆ่าคน

157
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้
และมันทำให้ฉันเกลียดคุณ

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,798
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับฉัน

159
00:12:32,800 --> 00:12:35,438
you should know I
don't feel it in return.

160
00:12:35,440 --> 00:12:37,078
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

161
00:12:37,080 --> 00:12:39,857
ขอแสดงความนับถือ เจมส์.ป.ล...."

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

163
00:12:42,904 --> 00:12:44,000
ใช่.

164
00:12:44,920 --> 00:12:47,162
คุณอาจต้องการที่จะเอามันออกไป?

165
00:12:47,165 --> 00:12:48,440
ไม่

166
00:12:50,759 --> 00:12:53,162
“เพราะคุณ ฉันจึงฆ่าใครสักคน”

167
00:12:56,592 --> 00:12:59,760
“ฉันไม่สามารถเอาสิ่งนั้นกลับมาได้
และมันทำให้ฉันเกลียดคุณ"

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,638
ฉันขอโทษ.

169
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
ไม่เป็นไร. หุบปาก.

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
เราควรไปไหม?

171
00:13:11,631 --> 00:13:12,760
We need to pay.

172
00:13:14,200 --> 00:13:15,678
ฉันรู้ว่า.

173
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Shall we still go?

174
00:13:19,240 --> 00:13:20,638
คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณเป็นนักวิ่ง

175
00:13:20,640 --> 00:13:23,798
บริกรหรือพนักงานเสิร์ฟมักจะ
ต้องจ่ายทิปของพวกเขาเหรอ?

176
00:13:23,800 --> 00:13:26,162
เอ่อ ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

177
00:13:26,172 --> 00:13:29,412
ใช่ว่าเป็นจริง
เรามีหน้าที่รับผิดชอบ

178
00:13:30,131 --> 00:13:31,320
ขวา.

179
00:13:32,256 --> 00:13:33,560
ตกลง.

180
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
คุณจะไม่จ่ายเหรอ?

181
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
เอ่อ... ไม่ แน่นอนเราก็เป็น

182
00:13:42,545 --> 00:13:43,600
เก็บการเปลี่ยนแปลง

183
00:13:51,725 --> 00:13:52,840
อลิสซ่า?

184
00:13:55,006 --> 00:13:56,120
อลิสซ่า?

185
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
- อลิสซ่า?
- อะไร?

186
00:14:02,279 --> 00:14:03,957
ฉันแค่ต้องพูดมัน

187
00:14:03,960 --> 00:14:06,068
คงไม่มีเวลาที่เหมาะสม

188
00:14:06,071 --> 00:14:07,080
อะไร

189
00:14:07,795 --> 00:14:09,353
ฉันรักคุณ.

190
00:14:09,356 --> 00:14:10,956
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

191
00:14:11,920 --> 00:14:13,438
ฉันรักคุณ.

192
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย

193
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
ฉันรักคุณ.

194
00:14:18,120 --> 00:14:20,467
ฉันคิดว่าเราควรไป
กลับ นี่เป็นเรื่องโง่

195
00:14:20,470 --> 00:14:22,256
รอ. อะไร

196
00:14:22,259 --> 00:14:24,337
เรากำลังทำอะไรอยู่เจมส์?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

197
00:14:24,340 --> 00:14:26,658
- ฉันไม่รู้. คุณมาหาฉัน.
- ฉันไม่ได้มาหาคุณ

198
00:14:26,661 --> 00:14:28,518
คุณมาหาฉัน. คุณกำลังสะกดรอยตามฉัน

199
00:14:28,520 --> 00:14:30,518
ฉันไม่ได้สะกดรอยตาม
คุณ ฉันกำลังดูคุณอยู่

200
00:14:30,520 --> 00:14:31,878
นั่นยังแปลกอยู่

201
00:14:31,880 --> 00:14:33,838
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะออก

202
00:14:33,840 --> 00:14:35,878
ตอนนี้ฉันอยากกลับแล้ว

203
00:14:35,880 --> 00:14:36,998
ทำไม

204
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
เพราะว่าฉันแต่งงานแล้ว

205
00:14:40,160 --> 00:14:42,480
อะไร คุณทำมันเหรอ?

206
00:14:44,987 --> 00:14:46,345
ฉันทำ.

207
00:14:46,348 --> 00:14:47,440
ใช่!

208
00:14:48,840 --> 00:14:51,718
- อลิสซ่า เดี๋ยวก่อน!
- โอ้เพื่อประโยชน์!

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,795
เลขที่!

210
00:14:53,568 --> 00:14:54,718
เฮ้!

211
00:14:54,720 --> 00:14:56,118
หยุด!

212
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
- เฮ้!
- หยุด!

213
00:14:58,982 --> 00:15:00,120
ฉลาดหลักแหลม!

214
00:15:00,646 --> 00:15:01,717
ไม่นะ.

215
00:15:01,840 --> 00:15:02,918
ไม่นะ.

216
00:15:02,920 --> 00:15:05,478
ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านของคุณหรือ
อะไรก็ได้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้

217
00:15:05,480 --> 00:15:08,237
มันเพิ่งถูกลากไป
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

218
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
มันเป็นพ่อของฉัน

219
00:15:10,568 --> 00:15:11,720
โอ้ใช่

220
00:15:12,365 --> 00:15:13,480
อึ.

221
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันหนาวนิดหน่อย

222
00:15:24,350 --> 00:15:25,360
ขอบคุณ.

223
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำจัดเขา?

224
00:15:31,959 --> 00:15:33,080
มาเร็ว.

225
00:15:41,920 --> 00:15:43,779
สี่ร้อยบวกภาษีมูลค่าเพิ่ม

226
00:15:43,782 --> 00:15:44,918
อะไร

227
00:15:44,920 --> 00:15:46,318
ไม่ควรจอดไว้ตรงนั้น

228
00:15:46,320 --> 00:15:48,278
ฉันไม่เข้าใจนั่น
ไม่ใช่สัญญาณหรืออะไรเลย

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,718
- ใช่แล้ว จะต้องมีสัญญาณ
- ไม่มีสัญญาณ.

230
00:15:50,720 --> 00:15:51,998
มีสัญญาณอยู่เสมอ

231
00:15:52,000 --> 00:15:53,518
ไม่มีการร่วมเพศ

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,078
บางทีคุณอาจต้องการแว่นตา

233
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
บางทีคุณอาจต้องการงานที่ดีกว่า

234
00:15:59,196 --> 00:16:00,436
ฉันเสียใจ.

235
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
ดูสิ เราเพิ่งแต่งงานกัน

236
00:16:04,490 --> 00:16:07,518
เรากำลังเก็บเงินไว้สำหรับฮันนีมูนของเรา
เรามีเงินไม่มาก

237
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
ปล่อยมันไปครั้งนี้ครั้งเดียวได้ไหม?

238
00:16:13,440 --> 00:16:14,718
เป็นเงินสดเท่านั้น

239
00:16:14,720 --> 00:16:16,537
ได้โปรดเถอะ ฉันขอพ่อของฉันได้ไหม?

240
00:16:16,540 --> 00:16:18,720
- อะไร?
- เขาตายแล้ว. เขาอยู่ในรถ

241
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
ฉันไม่ได้หมายถึงร่างกายของเขา แต่เป็นของเขา
ขี้เถ้า ขี้เถ้าของเขาอยู่ในรถ

242
00:16:23,451 --> 00:16:26,277
ดูสิเราจะกลับมาพร้อมกับ
ฉันสัญญาว่าเงิน แต่ตอนนี้

243
00:16:26,280 --> 00:16:27,758
ฉันขอเขาได้ไหม?

244
00:16:27,761 --> 00:16:29,080
เขาอยู่ในรถเหรอ?

245
00:16:30,448 --> 00:16:32,208
- ใช่.
- ดังนั้นเขาจึงปลอดภัย

246
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
- ก็ใช่
- ดังนั้นเมื่อคุณกลับมาพร้อมเงิน

247
00:16:39,000 --> 00:16:40,438
- เขาจะอยู่ที่นั่น
- ไม่

248
00:16:40,440 --> 00:16:42,518
คุณไม่เข้าใจ.

249
00:16:42,520 --> 00:16:44,443
- โปรด.
- เจมส์. มันเจ๋ง.

250
00:16:44,446 --> 00:16:46,804
เราจะกลับมา ปิดกี่โมงคะ?

251
00:16:46,807 --> 00:16:48,459
- ห้า.
- ตกลง.

252
00:16:49,185 --> 00:16:50,480
มาเร็ว.

253
00:16:55,560 --> 00:16:57,438
ฉันไม่มีเงิน 400 บวกภาษีมูลค่าเพิ่ม

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,998
- ฉันก็เช่นกัน
- แล้วเราจะทำยังไง?

255
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
เราจะรอจนถึงห้าโมงเย็น

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
เขาตายยังไงล่ะพ่อคุณ?

257
00:17:18,379 --> 00:17:19,520
หัวใจวาย.

258
00:17:20,537 --> 00:17:22,057
อาหารไม่ดี ไม่ออกกำลังกาย

259
00:17:22,957 --> 00:17:24,128
อึ.

260
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
ก็คงเป็นอย่างที่ฉันจะไป

261
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
ทำไมคุณถึงได้แต่งงาน?

262
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
เพราะฉันต้องการที่จะ

263
00:17:33,800 --> 00:17:35,158
ตกลง.

264
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องการ

265
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
เพราะฉันต้องทำอะไรสักอย่าง...

266
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
ฉันก็เลยทำอย่างนั้น

267
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
ปลุกฉันเมื่อถึงเวลา

268
00:17:47,754 --> 00:17:48,960
ตกลง.

269
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
บนกระดาษสิ่งต่าง ๆ ดู
ค่อนข้างเยือกเย็นสำหรับฉัน

270
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
ฉันเป็นเด็กกำพร้าจรจัดเมื่อ
การวิ่งหนีกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

271
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
แต่ไม่ว่าชีวิตจะแย่แค่ไหน...

272
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
มีสิ่งดีๆอยู่เสมอ

273
00:18:16,347 --> 00:18:18,000
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่ความดี

274
00:18:48,421 --> 00:18:50,019
ฉันรักคุณ.

275
00:18:50,022 --> 00:18:52,720
- อะไร?
- ฉันพูดว่า "ถึงเวลาแล้ว ไปกันเถอะ"

276
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
- เจมส์.
- อึ

277
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
พวกเขาไม่มีแม้แต่การรักษาความปลอดภัย

278
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
- เขาเพิ่งใส่แจ็กเก็ต
- เราจะทำอย่างไร?

279
00:19:21,871 --> 00:19:22,920
มาเร็ว.

280
00:19:33,800 --> 00:19:34,965
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

281
00:19:42,160 --> 00:19:43,598
ขอโทษ.

282
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
ใช้ได้.

283
00:19:46,800 --> 00:19:49,478
ฉันไม่สามารถตัดสิ่งเหล่านั้นออกได้
คุณจะต้องขับรถผ่านพวกเขา

284
00:19:49,480 --> 00:19:51,118
- อะไร?
- ใช่.

285
00:19:58,560 --> 00:20:00,082
อะไรวะเจมส์?

286
00:20:00,085 --> 00:20:01,614
ฉันไม่ต้องการที่จะส่งเสียงดังมากเกินไป

287
00:20:01,617 --> 00:20:04,037
- เฮ้ย!
- โอ้อะไรล่ะที่จะไม่รบกวนเขา?

288
00:20:04,040 --> 00:20:05,543
ใช่อันที่ดี

289
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
ชั่วครู่หนึ่งมันก็เหมือนครั้งเก่า

290
00:20:40,483 --> 00:20:41,800
ยังอยากกลับไปอีกไหม?

291
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
- อลิสซ่า?
- เราควรหยุด.

292
00:20:48,440 --> 00:20:50,518
- อะไร?
- คนโบกรถ

293
00:20:50,520 --> 00:20:51,998
เธอเป็นผู้หญิง เธออยู่ด้วยตัวเธอเอง

294
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนประหลาดมารับเธอขึ้นมา?

295
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
ใช่. ตกลง.

296
00:21:02,108 --> 00:21:03,240
คุณสบายดีไหม?

297
00:21:14,186 --> 00:21:15,240
สวัสดี.

298
00:21:18,202 --> 00:21:22,920
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --