1
00:00:05,831 --> 00:00:08,473
RIDIKLA VIRO SONĜO

2
00:00:08,474 --> 00:00:11,628
BAZITE SUR LA FABELO
DE FI�DOR DOSTOI�VSKI

3
00:00:46,420 --> 00:00:48,881
<i>Ĉio estis la sama
kiel en nia mondo...</i>

4
00:00:49,111 --> 00:00:52,210
<i>sed ĝi brilis
kun majesta gloro.</i>

5
00:00:53,429 --> 00:00:56,884
<i>En nia mondo,
Mi neniam vidis tiom da beleco en Homo.</i>

6
00:00:57,424 --> 00:01:01,169
<i>Eble nur ĉe niaj infanoj,
en la fruaj jaroj.</i>

7
00:01:02,402 --> 00:01:05,702
<i>De mia unua rigardo
en iliaj vizaĝoj, mi komprenis ĉion.</i>

8
00:01:05,703 --> 00:01:07,003
<i>Ĉio!</i>

9
00:01:07,820 --> 00:01:11,823
<i>Ĝi estis alia mondo, ne koruptita
pro la peko de la Falo.</i>

10
00:01:12,320 --> 00:01:14,831
<i>La homoj, kiuj loĝis tie
Ili estis senkulpaj.</i>

11
00:01:15,128 --> 00:01:17,220
<i>Mi mem vidis ilin.
Mi komprenis ilin.</i>

12
00:01:17,221 --> 00:01:20,204
Mi amis ilin!
Kaj mi suferis pro ili poste...

13
00:01:20,675 --> 00:01:23,263
Nur sonĝo, mia kara...

14
00:01:24,562 --> 00:01:26,010
Delirio...

15
00:01:26,267 --> 00:01:28,193
halucino...

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,919
<i>Sed kiel gravedi
paradizo...</i>

17
00:01:44,378 --> 00:01:45,878
<i>Mi ne scias.</i>

18
00:01:46,825 --> 00:01:49,174
<i>Ĉar mi ne povas esprimi ĝin
en vortoj.</i>

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,590
<i>Sed ĝi estas tiel simpla.</i>

20
00:01:52,591 --> 00:01:54,176
<i>En unu tago, en unu horo...</i>

21
00:01:54,425 --> 00:01:56,399
<i>ĉio venis tuj.</i>

22
00:01:57,375 --> 00:01:58,904
<i>La plej grava afero...</i>

23
00:01:59,712 --> 00:02:01,699
<i>� amu aliajn
kiel vi mem.</i>

24
00:02:02,020 --> 00:02:03,650
<i> Tio estas la afero
plej grava.</i>

25
00:02:04,829 --> 00:02:06,816
<i>Krome,
vi bezonas nenion.</i>

26
00:02:12,774 --> 00:02:15,482
<i>La vero iĝis klara al mi
lasta novembro...</i>

27
00:02:15,683 --> 00:02:17,354
<i>la 3-an de novembro.</i>

28
00:02:17,355 --> 00:02:19,986
<i>Mi memoras ĉiun detalon
tiun tagon.</i>

29
00:02:21,220 --> 00:02:23,233
<i>Mi decidis mortigi min
tiun nokton.</i>

30
00:02:23,519 --> 00:02:25,219
<i>Kaj li pafintus min...</i>

31
00:02:25,220 --> 00:02:26,640
<i>se ne estus tiu knabino.</i>

32
00:02:26,641 --> 00:02:27,941
Sinjoro!

33
00:02:28,968 --> 00:02:30,385
Tie!

34
00:02:30,386 --> 00:02:31,786
Panjo...

35
00:02:33,970 --> 00:02:35,270
Sinjoro!

36
00:02:38,264 --> 00:02:39,564
Sinjoro!

37
00:03:00,631 --> 00:03:02,721
<i> Ĝi signifas nenion
por mi nun.</i>

38
00:03:03,833 --> 00:03:06,228
<i> Post unu aŭ du horoj,
ĉio estos finita...</i>

39
00:03:06,748 --> 00:03:08,703
<i>kaj ankaŭ mia intereso
por ĉi tiu knabino,</i>

40
00:03:08,704 --> 00:03:10,298
<i>aŭ ĉirkaŭ la mondo.</i>

41
00:03:11,310 --> 00:03:14,865
<i>Mi... fariĝos io nula.</i>

42
00:03:16,610 --> 00:03:18,900
<i>Tute nula!</i>

43
00:03:22,300 --> 00:03:24,145
Foriru de ĉi tie!

44
00:03:37,935 --> 00:03:39,235
<i>Nula...</i>

45
00:03:40,260 --> 00:03:42,171
<i>Tute nula!</i>

46
00:03:44,340 --> 00:03:47,491
Teo estis rifuzita,
ĉar vi estas ŝuldanto.

47
00:03:48,380 --> 00:03:49,700
Rigardu ĉi tiun luanton!

48
00:03:55,072 --> 00:03:56,551
Kiu estas tie?

49
00:04:08,270 --> 00:04:10,869
<i>Nun, la vivo kaj la mondo
dependas de mi.</i>

50
00:04:11,582 --> 00:04:13,482
<i>Mi pafas min
kaj la mondo foriras,</i>

51
00:04:13,483 --> 00:04:15,083
<i>almenaŭ por mi.</i>

52
00:04:16,657 --> 00:04:19,818
<i>Mi ankaŭ pensis: kio se mi vivus
sur la Luno aŭ Marso antaŭe,</i>

53
00:04:19,819 --> 00:04:22,657
<i>kaj estis farinta
ia malhonesta ago tie,</i>

54
00:04:22,658 --> 00:04:25,538
Mi <i> zorgus pri tio
estante ĉi tie, aŭ ne?</i>

55
00:04:29,344 --> 00:04:31,033
<i>Kaj ĉi-momente mi ekdormis.</i>

56
00:04:32,285 --> 00:04:34,143
<i>Endormiĝi sen rimarki tion...</i>

57
00:04:34,607 --> 00:04:37,791
<i>kaj mi daŭre pripensis
pri la sama temo.</i>

58
00:05:21,065 --> 00:05:24,183
<i>Ŝajnas, ke ekzistas vivo
post la tombo...</i>

59
00:06:10,182 --> 00:06:12,682
<i> Ĉu ĉi tiu Tero
Ĉu same kiel la nia?</i>

60
00:06:13,369 --> 00:06:16,084
<i>Kiel okazas ĉi tiu ripeto
Ĉu eblas?</i>

61
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
<i>Kaj por kio?</i>

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,993
<i>Ili estis enamiĝintaj
unu por la alia.</i>

63
00:08:21,714 --> 00:08:24,348
<i> Ĉio estis unu,
ĉio estis dividita.</i>

64
00:08:31,879 --> 00:08:34,531
<i>Ili havis amon,
kaj infanoj naskiĝis.</i>

65
00:08:35,313 --> 00:08:39,936
<i>Sed mi neniam rimarkis instigojn
de la kruela serĉado de plezuro</i>

66
00:08:39,937 --> 00:08:43,035
<i>kiu afliktas preskaŭ ĉiujn
la loĝantoj de nia Tero.</i>

67
00:08:43,508 --> 00:08:44,942
<i>Ĉiu el ili.</i>

68
00:08:45,458 --> 00:08:48,657
<i>Kaj kiu praktike konsistas
en la sola origino</i>

69
00:08:48,658 --> 00:08:50,756
<i>de la pekoj de la homaro.</i>

70
00:09:26,920 --> 00:09:29,687
<i> estas vere grava
ĉu ĉi tio estas sonĝo aŭ ne.</i>

71
00:09:29,688 --> 00:09:33,251
<i>Se ĉi tiu sonĝo
montris al mi la veron.</i>

72
00:09:37,041 --> 00:09:39,417
<i>Kiel mia koreto
kaj sensignifa</i>

73
00:09:39,418 --> 00:09:41,106
<i>kaj mia kaprica cerbo</i>

74
00:09:41,407 --> 00:09:45,306
<i>povus alveni
al tia malkaŝo de vero?</i>

75
00:09:47,010 --> 00:09:48,634
<i>Mi mem vidis ilin!</i>

76
00:09:50,670 --> 00:09:53,002
<i>Mi komprenas ilin
kaj mi estis konvinkita.</i>

77
00:09:53,413 --> 00:09:54,813
<i>Mi amis ilin!</i>

78
00:09:55,300 --> 00:09:57,167
<i>Mi suferis pro ili poste...</i>

79
00:11:09,225 --> 00:11:12,856
<i>Ili mokas min kiam ili diras
Ĝi estis nur sonĝo.</i>

80
00:11:16,227 --> 00:11:21,002
<i>Sed kio gravas, se ĝi estas sonĝo,
se vi montrus al mi la veron?</i>

81
00:11:21,827 --> 00:11:23,661
<i>Mi vidis la veron!</i>

82
00:11:24,141 --> 00:11:25,994
<i>Mi vidis ĝin kaj nun mi scias
tiu popolo</i>

83
00:11:25,995 --> 00:11:27,839
<i>ili povas esti mirindaj
kaj feliĉa</i>

84
00:11:27,840 --> 00:11:30,640
<i>sen perdi kapablon
de vivi sur la Tero.</i>

85
00:11:32,423 --> 00:11:35,155
<i>Kaj ili ridas
de ĉi tiu mia kredo.</i>

86
00:11:40,469 --> 00:11:42,591
<i>Eble,
Ĝi eĉ ne estis sonĝo.</i>

87
00:11:42,931 --> 00:11:44,641
<i>Ĝis nun, mi kaŝis...</i>

88
00:11:45,267 --> 00:11:47,446
<i>sed nun mi ankaŭ rakontos
ĉi tiu vero.</i>

89
00:11:47,647 --> 00:11:49,317
<i>La problemo estas, ke mi...</i>

90
00:11:51,637 --> 00:11:53,819
<i>korupti ilin ĉiujn.</i>

91
00:16:41,670 --> 00:16:47,494
<i>Ni estu malbonaj
kaj maljusta...</i>

92
00:16:47,695 --> 00:16:49,872
<i>dum ni scias ĝin.</i>

93
00:16:49,873 --> 00:16:52,319
<i>Sed ni havas Sciencon,</i>

94
00:16:52,839 --> 00:16:54,646
<i>kaj pere de ŝi...</i>

95
00:16:54,647 --> 00:16:57,580
<i>ni trovos la veron
denove!</i>

96
00:16:57,995 --> 00:17:01,283
<i>Sed ĉi-foje,
ni akceptu ĝin racie.</i>

97
00:17:01,484 --> 00:17:04,543
<i> Kun scio,
kiu estas pli granda ol la sento.</i>

98
00:17:04,544 --> 00:17:08,746
<i>Scio pri vivo
Ĝi estas pli granda ol la vivo.</i>

99
00:17:09,159 --> 00:17:12,399
<i>Ĉiu estas parto de la tuto...</i>

100
00:17:12,600 --> 00:17:15,597
<i>kaj la tuto
Ĝi estas parto de ĉiuj!</i>

101
00:17:46,532 --> 00:17:48,124
Kiu estas tie?

102
00:17:48,498 --> 00:17:50,709
Kiu estas tie?

103
00:18:30,820 --> 00:18:33,819
Kiu estas tie?

104
00:18:49,696 --> 00:18:53,249
<i> Sonĝo, infana sensencaĵo,
halucino...</i>

105
00:18:53,835 --> 00:18:55,173
<i>Revo.</i>

106
00:18:55,499 --> 00:18:57,139
<i>Kio estas sonĝo?</i>

107
00:18:57,704 --> 00:18:59,481
<i>Ĉu la vivo ne estas sonĝo?</i>

108
00:19:00,260 --> 00:19:01,670
<i>Estu sonĝo!</i>

109
00:19:02,527 --> 00:19:04,760
<i> Ĉi tiu vivo,
ke vi tiom amas,</i>

110
00:19:04,761 --> 00:19:06,841
<i> volis estingi
por memmortigo...</i>

111
00:19:07,271 --> 00:19:08,671
<i>sed ĉi tiu sonĝo...</i>

112
00:19:10,098 --> 00:19:12,599
<i>montris al mi novan,
pli granda...</i>

113
00:19:13,400 --> 00:19:15,373
<i>kaj rejunigita vivo.</i>

114
00:19:47,974 --> 00:19:55,175
<i><b>imfreemozart</b></i>
artsubs