1
00:03:08,739 --> 00:03:10,172
Ei!

2
00:03:42,005 --> 00:03:43,205
Tudo bem.

3
00:03:55,852 --> 00:03:57,520
É Kathryn Vale.

4
00:03:59,089 --> 00:04:00,423
Legal.

5
00:04:18,108 --> 00:04:20,276
É uma entrada e tanto.

6
00:04:20,278 --> 00:04:21,210
Oi!

7
00:04:21,212 --> 00:04:24,413
Você parece tão fofo.

8
00:04:24,415 --> 00:04:25,681
Você viu isso?

9
00:04:25,683 --> 00:04:30,186
eu tenho um pouco
área, então vamos lá.

10
00:04:40,730 --> 00:04:45,201
Isso é realmente
o melhor que podem fazer?

11
00:04:45,203 --> 00:04:47,870
Eu gostaria que você pudesse
fique mais animado.

12
00:04:47,872 --> 00:04:49,772
Eu vim ver você, não foi?

13
00:04:49,774 --> 00:04:55,744
Ver-me ou ser visto?

14
00:04:55,746 --> 00:04:58,514
Eu estava observando o monitor.

15
00:04:58,516 --> 00:05:03,686
Você não está fazendo
o suficiente para o seu rosto.

16
00:05:03,688 --> 00:05:05,154
O que você quer dizer?

17
00:05:09,794 --> 00:05:14,630
Olá? Como vai você?

18
00:05:14,632 --> 00:05:18,734
Você entendeu?

19
00:05:18,736 --> 00:05:22,438
Ótimo. Eu te ligo de volta.

20
00:05:24,107 --> 00:05:27,710
Eu consegui um teste para
o novo De Palma.

21
00:05:27,712 --> 00:05:29,211
Realmente?

22
00:05:29,213 --> 00:05:33,015
Bryan estará lá?

23
00:05:33,017 --> 00:05:35,885
Não. Mas o elenco
diretor enviará a fita.

24
00:05:35,887 --> 00:05:39,522
Ah, isso sim
depende de você, não é?

25
00:05:39,524 --> 00:05:42,191
Vou manter meus dedos cruzados.

26
00:05:48,733 --> 00:05:49,732
Eu trouxe uma coisa para você.

27
00:05:49,734 --> 00:05:53,068
O que é?

28
00:05:53,070 --> 00:05:56,205
Para o filme, para dar sorte.

29
00:06:01,712 --> 00:06:05,681
Eu amo isso.

30
00:06:05,683 --> 00:06:08,684
Eu amo isso.

31
00:06:08,686 --> 00:06:10,686
Ah, está na hora?

32
00:06:10,688 --> 00:06:12,288
Você não pode ficar
para a próxima configuração?

33
00:06:12,290 --> 00:06:13,989
Esta é a minha grande cena.

34
00:06:13,991 --> 00:06:18,694
Oh. Devíamos voltar.

35
00:06:18,696 --> 00:06:23,199
Tenho um milhão de coisas para fazer.

36
00:06:23,201 --> 00:06:26,902
Mas você ficará ótimo.

37
00:06:26,904 --> 00:06:30,172
Tchau. Vamos.

38
00:06:43,153 --> 00:06:44,587
Bem vindo de volta.

39
00:06:44,589 --> 00:06:45,955
Em sua juventude, ela possui um

40
00:06:45,957 --> 00:06:48,791
dos mais fotografados
rostos no mundo.

41
00:06:48,793 --> 00:06:52,895
Com o passar dos anos, ela
a beleza ficou mais frágil,

42
00:06:52,897 --> 00:06:55,864
mais cativante.

43
00:06:55,866 --> 00:07:00,169
Tenho a honra de dizer meu convidado
hoje é o internacional

44
00:07:00,171 --> 00:07:06,275
renomada estrela do palco
e tela, Kathryn Vale.

45
00:07:06,277 --> 00:07:09,578
Eu não consegui largar.

46
00:07:09,580 --> 00:07:13,549
Este é um emocionante, brutalmente
relato honesto de tudo

47
00:07:13,551 --> 00:07:17,886
da sua infância empobrecida
na Europa para o seu sucesso

48
00:07:17,888 --> 00:07:20,489
em Hollywood, para o seu casamento

49
00:07:20,491 --> 00:07:25,094
para o falecido industrial
Maximiliano Pierce.

50
00:07:25,096 --> 00:07:26,695
Na época, havia
foi alguma especulação

51
00:07:26,697 --> 00:07:29,798
que você estava envolvido
em sua morte.

52
00:07:29,800 --> 00:07:34,903
O assassino de Max tem
nunca foi encontrado.

53
00:07:34,905 --> 00:07:38,307
No livro você sugere
alegações custaram a você a Academia

54
00:07:38,309 --> 00:07:41,710
Prêmio para Aflitos
qual foi seu último filme.

55
00:07:41,712 --> 00:07:45,714
Agora, isso foi quase
10 anos atrás.

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,117
O que fez você se recuperar?

57
00:07:48,119 --> 00:07:50,185
É hora de um bom curandeiro?

58
00:07:50,187 --> 00:07:54,323
Sim. E amor.

59
00:07:54,325 --> 00:07:57,159
Você está se referindo a Jake?

60
00:07:57,161 --> 00:08:01,330
Jake Kelly, ele escreveu o
roteiro de Amor Louco,

61
00:08:01,332 --> 00:08:04,266
que foi um grande sucesso
alguns anos atrás.

62
00:08:06,369 --> 00:08:11,674
E vocês dois estiveram
casado há quase três meses?

63
00:08:11,676 --> 00:08:15,210
Agora me diga, será que
este livro sinaliza um retorno

64
00:08:15,212 --> 00:08:16,679
para a vida pública?

65
00:08:16,681 --> 00:08:21,684
Você vai voltar a atuar?

66
00:08:21,686 --> 00:08:26,655
E estou muito orgulhoso dela.

67
00:08:42,906 --> 00:08:44,673
Você tem os diamantes?

68
00:08:44,675 --> 00:08:46,175
Eu os tenho aqui.

69
00:08:51,115 --> 00:08:52,581
Ok pessoal, vamos cortar isso.

70
00:08:52,583 --> 00:08:54,450
Ei!

71
00:08:57,654 --> 00:08:58,487
Você gostou disso?

72
00:08:58,489 --> 00:09:01,490
Eu só... isso
grande arma para mim.

73
00:09:01,492 --> 00:09:02,624
Bem, eu sinto que estou realmente sendo piegas com você

74
00:09:02,626 --> 00:09:03,592
com a arma na mão esquerda.

75
00:09:03,594 --> 00:09:04,560
Isso é realmente grande.

76
00:09:04,562 --> 00:09:05,561
É realmente grande.

77
00:09:05,563 --> 00:09:08,230
Mas eu gosto da atuação.

78
00:09:08,232 --> 00:09:10,132
Sim, vamos de novo.

79
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Prossiga! Corte!

80
00:09:29,486 --> 00:09:31,053
Prossiga. Corte!

81
00:09:31,055 --> 00:09:33,589
Ted, esse foi o
última tomada, certo?

82
00:09:33,591 --> 00:09:36,525
Não, eu posso... dar
me mais uma chance.

83
00:09:36,527 --> 00:09:37,393
Eu posso acertar.

84
00:09:37,395 --> 00:09:38,427
O que havia de errado com isso?

85
00:09:38,429 --> 00:09:43,732
O que... vamos apenas... vamos cortar
em torno disso, mas o que vem a seguir?

86
00:09:43,734 --> 00:09:46,201
Através desses microfones, nós
é melhor ir para a beira do lago

87
00:09:46,203 --> 00:09:47,469
cena.

88
00:09:47,471 --> 00:09:49,171
Seguindo em frente.

89
00:09:57,715 --> 00:09:59,181
Para Zoe.

90
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
Quebre uma perna.

91
00:10:09,126 --> 00:10:10,793
Amo mãe.

92
00:10:19,035 --> 00:10:19,868
Você morre. Você morre.

93
00:10:19,870 --> 00:10:21,937
Você morre.

94
00:10:21,939 --> 00:10:24,373
Você morreu em meus braços.

95
00:10:24,375 --> 00:10:30,112
Estava escuro, eu estava dirigindo.

96
00:10:30,114 --> 00:10:33,882
Estava escuro, eu estava dirigindo,

97
00:10:33,884 --> 00:10:36,752
e então ele colocou seu
mãos nas minhas pernas

98
00:10:36,754 --> 00:10:38,220
e eu assumi o volante.

99
00:11:26,836 --> 00:11:29,204
Esqueci, isso veio para você.

100
00:12:19,722 --> 00:12:21,857
Sim?

101
00:12:21,859 --> 00:12:23,225
Eu não te acordei, acordei?

102
00:12:23,227 --> 00:12:26,628
Eu quero que você ligue
Escritório do Humphrey amanhã.

103
00:12:26,630 --> 00:12:30,699
Preciso vê-lo logo.

104
00:12:59,796 --> 00:13:02,497
Eu realmente tenho que desempenhar esse papel.

105
00:13:02,499 --> 00:13:03,732
É uma boa parte para você.

106
00:13:03,734 --> 00:13:05,434
É uma ótima parte.

107
00:13:05,436 --> 00:13:09,504
Sim. Mas haverá
muita publicidade.

108
00:13:09,506 --> 00:13:12,908
A imprensa está obrigada a
desenterrar tudo de novo.

109
00:13:14,844 --> 00:13:16,345
Eles não vão.

110
00:13:16,347 --> 00:13:18,113
Foi por isso que escrevi o livro.

111
00:13:18,115 --> 00:13:19,915
Eu dei a eles o que eles queriam.

112
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Como você acha que Zoe reagirá?

113
00:13:21,919 --> 00:13:28,223
Fui visitá-la em
o set outro dia e

114
00:13:28,225 --> 00:13:31,760
Eu senti que estou pronto
fazer isso de novo.

115
00:13:31,762 --> 00:13:35,364
Provavelmente estou melhor
agora do que nunca.

116
00:13:36,299 --> 00:13:40,302
Ha! Você nunca
deixe de me surpreender.

117
00:13:40,304 --> 00:13:41,770
Eu os avisarei.

118
00:13:41,772 --> 00:13:43,739
Quero que o acordo seja fechado até sexta-feira.

119
00:13:43,741 --> 00:13:46,208
Agora é um momento perfeito.

120
00:13:54,752 --> 00:13:56,685
Apenas me dê algumas semanas.

121
00:13:56,687 --> 00:14:00,222
Sim, eu sei o que disse.

122
00:14:00,224 --> 00:14:02,057
Eu sei que.

123
00:14:02,059 --> 00:14:04,059
Eu sei que é muito dinheiro.

124
00:14:04,061 --> 00:14:09,164
Sim. Não, eu não... deixe-me
te ligo de volta, ok?

125
00:14:30,753 --> 00:14:33,689
Sim, precisamos ligar
Sally para arrumar meu cabelo.

126
00:14:33,691 --> 00:14:36,992
Não, eu preciso voar
cedo para fazer trabalho e outras coisas.

127
00:14:36,994 --> 00:14:38,093
Uh-hmm.

128
00:14:38,095 --> 00:14:39,961
Acho que uma casa em Malibu.

129
00:14:39,963 --> 00:14:40,962
Ha!

130
00:14:40,964 --> 00:14:43,865
Sim. Estou animado.

131
00:14:43,867 --> 00:14:45,200
Bom.

132
00:14:46,169 --> 00:14:47,769
Você também está animado, não está?

133
00:14:47,771 --> 00:14:50,205
Claro.

134
00:14:50,207 --> 00:14:52,140
Ah, que bom.

135
00:14:52,142 --> 00:14:55,377
Ok, tchau.

136
00:14:58,448 --> 00:15:00,549
Isso não vai mantê-lo, sabe?

137
00:15:00,551 --> 00:15:02,517
Isso não tem nada
a ver com Jake.

138
00:15:02,519 --> 00:15:06,088
Foi um erro
desistir em primeiro lugar.

139
00:15:06,090 --> 00:15:09,458
Você não teve escolha.

140
00:15:14,931 --> 00:15:15,997
Você acha que tem
está tudo embrulhado?

141
00:15:15,999 --> 00:15:18,166
Basta ligar para Sally e calar a boca.

142
00:15:55,205 --> 00:15:57,172
Então me conte o que você ouviu.

143
00:15:57,174 --> 00:16:00,876
Eu te disse, ela é
conseguiu o papel principal em um filme.

144
00:16:00,878 --> 00:16:02,978
Ela não faria isso.

145
00:16:02,980 --> 00:16:04,246
Você entendeu errado.

146
00:16:04,248 --> 00:16:05,413
Eu sei o que ouvi.

147
00:16:05,415 --> 00:16:07,149
Ela está de volta.

148
00:16:18,828 --> 00:16:20,562
Já faz muito tempo.

149
00:16:20,564 --> 00:16:27,669
Costumávamos aqui
todo fim de semana, eu me lembro.

150
00:16:28,806 --> 00:16:32,274
Eu te disse, é perfeito.

151
00:16:32,276 --> 00:16:33,909
Ei, querido.

152
00:16:33,911 --> 00:16:37,012
Você está lindo.

153
00:16:38,148 --> 00:16:42,651
Eu prefiro o outro vestido.

154
00:16:42,653 --> 00:16:46,822
Eu te disse, é
dois contra um.

155
00:16:46,824 --> 00:16:48,323
O que há de errado com isso?

156
00:16:48,325 --> 00:16:52,227
Talvez simplesmente não seja
certo para esta noite.

157
00:16:52,229 --> 00:16:57,365
Vou usar o primeiro.

158
00:16:57,367 --> 00:16:59,100
Isso me deixa nervoso.

159
00:16:59,102 --> 00:17:01,970
Ah, Jake, não.

160
00:17:01,972 --> 00:17:05,240
Ele está sempre pendurado
em torno de ouvir.

161
00:17:05,242 --> 00:17:06,808
Nós vamos nos livrar dela.

162
00:17:06,810 --> 00:17:11,146
Você está pronto?

163
00:17:20,923 --> 00:17:23,758
Laurence, me desculpe
para trazer você aqui tão cedo.

164
00:17:27,830 --> 00:17:29,331
Você tem os papéis?

165
00:17:29,333 --> 00:17:32,100
Por que não escorregamos
longe e fazer isso agora?

166
00:17:32,102 --> 00:17:35,170
Não vai demorar muito, não é?

167
00:17:44,214 --> 00:17:47,182
Não é tarde demais
para mudar de ideia.

168
00:18:07,738 --> 00:18:11,172
Agora, um juntos.

169
00:18:11,174 --> 00:18:13,975
Você parece
um milhão de dólares.

170
00:18:13,977 --> 00:18:18,246
Agora, um com sua filha.

171
00:18:18,248 --> 00:18:20,715
Ótimo. Vocês são bons.

172
00:18:20,717 --> 00:18:25,687
Eu queria dizer a vocês,
como foi a entrevista com Joan.

173
00:18:25,689 --> 00:18:27,756
Foi um desempenho maravilhoso.

174
00:18:32,128 --> 00:18:33,094
Oi.

175
00:18:33,096 --> 00:18:33,962
Olá, Jake Kelly.

176
00:18:33,964 --> 00:18:36,131
Claro, Sr. Kelly.

177
00:18:36,133 --> 00:18:36,932
Joana Pedra.

178
00:18:36,934 --> 00:18:39,334
Katryn, lindo.

179
00:18:39,336 --> 00:18:41,703
Posso pegar um lateral?

180
00:18:41,705 --> 00:18:43,171
Lindo.

181
00:19:07,029 --> 00:19:09,898
Como você sabe
tanto sobre as mulheres?

182
00:19:09,900 --> 00:19:14,869
Eu disse como você
sabe tanto sobre mulheres?

183
00:19:15,972 --> 00:19:17,806
Não tenho certeza se sim.

184
00:19:17,808 --> 00:19:19,507
Ah, o que você faz por...
parece sério.

185
00:19:19,509 --> 00:19:20,509
Você não pode dizer isso.

186
00:19:30,987 --> 00:19:33,488
Já vi isso um milhão de vezes.

187
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Realmente?

188
00:19:41,765 --> 00:19:42,530
Comprar uma bebida para você?

189
00:19:42,532 --> 00:19:45,166
Parece bom.

190
00:20:20,837 --> 00:20:25,206
Eu estava dirigindo e ele...

191
00:20:30,881 --> 00:20:32,714
...coloca a mão entre minhas pernas

192
00:20:32,716 --> 00:20:37,218
e assumiu a direção
roda e...

193
00:20:40,791 --> 00:20:48,791
...e eu vi as luzes
e ouvi o barulho.

194
00:20:50,933 --> 00:20:51,800
E ele...

195
00:20:51,802 --> 00:20:53,234
Ele estava morto.

196
00:20:58,708 --> 00:21:01,176
Ele morreu em meus braços.

197
00:21:12,955 --> 00:21:14,456
Isso foi ótimo!

198
00:21:14,458 --> 00:21:16,057
Ótimo.

199
00:21:16,059 --> 00:21:21,796
Posso tentar mais uma coisa?

200
00:21:21,798 --> 00:21:24,199
Estava escuro, eu estava dirigindo.

201
00:21:27,771 --> 00:21:33,741
E então ele...

202
00:21:33,743 --> 00:21:35,743
ele colocou a mão entre minhas pernas.

203
00:21:35,745 --> 00:21:37,345
Bem, foi tão
prazer em conhecê-lo.

204
00:21:37,347 --> 00:21:42,083
Muito obrigado por ter vindo.

205
00:21:42,085 --> 00:21:48,289
Eu sou um grande fã
da sua mãe.

206
00:21:48,291 --> 00:21:52,760
Você não se parece com ela.

207
00:21:52,762 --> 00:21:55,230
Eu tomo isso depois do meu pai.

208
00:23:13,042 --> 00:23:15,543
Foi uma ótima audição.

209
00:23:15,545 --> 00:23:17,212
Bryan estava lá.

210
00:23:17,214 --> 00:23:20,715
Ele praticamente ofereceu
isso para mim no local.

211
00:23:20,717 --> 00:23:22,517
Vamos tomar um pouco de champanhe.

212
00:23:22,519 --> 00:23:24,852
Eu quero comemorar.

213
00:23:24,854 --> 00:23:26,087
Sim, onde está Tony?

214
00:23:26,089 --> 00:23:27,021
Tony, ei.

215
00:23:27,023 --> 00:23:28,456
Boa noite.

216
00:23:28,458 --> 00:23:31,759
Posso ver a carta de vinhos?

217
00:23:31,761 --> 00:23:33,494
Claro.

218
00:23:35,130 --> 00:23:37,398
Aquele.

219
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Sabor caro
nossa garotinha tem.

220
00:23:39,202 --> 00:23:40,802
Tudo bem.

221
00:23:41,971 --> 00:23:44,472
Acabei de vir direto
do conjunto.

222
00:23:46,242 --> 00:23:47,909
As coisas estão indo tão bem.

223
00:23:47,911 --> 00:23:51,079
Há um grande burburinho
sobre esse filme.

224
00:23:51,081 --> 00:23:56,084
Um pequeno independente desses
pode não iluminar o mundo.

225
00:23:56,086 --> 00:23:58,152
Mas é um ótimo começo.

226
00:24:01,691 --> 00:24:05,860
eu vou começar
filmando em dezembro.

227
00:24:05,862 --> 00:24:08,029
Então, assino na próxima semana.

228
00:24:08,031 --> 00:24:09,564
Por que agora?

229
00:24:09,566 --> 00:24:10,465
O que?

230
00:24:10,467 --> 00:24:11,466
Por que agora?

231
00:24:11,468 --> 00:24:13,835
Porque finalmente consegui uma pista?

232
00:24:13,837 --> 00:24:15,470
Seu filme tem
nada a ver com isso.

233
00:24:15,472 --> 00:24:18,106
Então por que você está
tentando competir comigo?

234
00:24:18,108 --> 00:24:21,342
Querido, estamos
dificilmente em competição.

235
00:24:21,344 --> 00:24:27,849
Eu não estou tentando
competir com você.

236
00:24:27,851 --> 00:24:30,485
Você é tudo para mim.

237
00:24:30,487 --> 00:24:31,919
Eu quero que você seja o melhor.

238
00:24:31,921 --> 00:24:34,188
Eu quero que você brilhe como uma estrela.

239
00:24:39,029 --> 00:24:42,330
De que filme é isso?

240
00:24:42,332 --> 00:24:44,966
Você é tão transparente.

241
00:24:44,968 --> 00:24:49,203
Você quer que eu tenha sucesso enquanto
como eu não faço melhor que você.

242
00:24:53,043 --> 00:24:57,512
Já estou farto.

243
00:24:57,514 --> 00:24:58,913
Eu estou indo para o carro.

244
00:24:58,915 --> 00:25:01,149
Verifique, recebemos o cheque.

245
00:25:08,692 --> 00:25:09,824
Você vai superar isso.

246
00:25:09,826 --> 00:25:12,160
Fácil para você dizer.

247
00:26:41,717 --> 00:26:43,718
Talvez eu não devesse fazer isso.

248
00:26:43,720 --> 00:26:45,286
Não é uma boa ideia.

249
00:26:45,288 --> 00:26:47,255
O que você acha?

250
00:26:47,257 --> 00:26:49,957
Eu acho que vocês dois são
tão loucos quanto um ao outro.

251
00:26:52,795 --> 00:26:55,430
Então é isso?

252
00:26:55,432 --> 00:26:58,232
Você não entende.

253
00:26:58,234 --> 00:26:59,801
Ela é frágil.

254
00:26:59,803 --> 00:27:01,536
Sim, você também.

255
00:27:01,538 --> 00:27:05,006
Não. Sou mais duro do que ela.

256
00:27:05,008 --> 00:27:07,809
Depois que Max morreu, ela
estava muito doente.

257
00:27:07,811 --> 00:27:11,913
eu não quero colocar
ela fora do jogo.

258
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Você quer apenas
desistir de tudo por ela?

259
00:27:17,019 --> 00:27:19,153
Não acredito em uma palavra do que você diz.

260
00:28:04,666 --> 00:28:07,134
Oi. Eu preciso falar com você.

261
00:28:14,677 --> 00:28:16,143
Eu preciso falar com você.

262
00:29:11,668 --> 00:29:14,302
Imagine o que os mundos
seria como sem ela.

263
00:29:16,305 --> 00:29:18,739
Você estaria livre.

264
00:29:18,741 --> 00:29:20,374
Eu estou livre.

265
00:29:22,210 --> 00:29:24,211
Por que não vamos embora juntos?

266
00:29:24,213 --> 00:29:25,846
Porque não posso pagar por você.

267
00:29:25,848 --> 00:29:27,181
Ah, é por isso que você
ficar com ela, o dinheiro?

268
00:29:27,183 --> 00:29:32,687
Você pensa em mim
quando você fica com ela?

269
00:29:32,689 --> 00:29:37,058
Não, eu não.

270
00:29:37,060 --> 00:29:40,695
Quem é aquele?

271
00:29:40,697 --> 00:29:44,999
Eu quero falar com você.

272
00:29:45,001 --> 00:29:46,167
Vá em frente.

273
00:29:57,779 --> 00:29:59,981
Este lugar é sempre
vai ficar pronto?

274
00:29:59,983 --> 00:30:01,215
Você não veio
todo o caminho até aqui

275
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
para discutir meu apartamento.

276
00:30:02,885 --> 00:30:05,553
Por que não apenas
acabar com isso?

277
00:30:05,555 --> 00:30:07,021
Significa o quê?

278
00:30:07,023 --> 00:30:08,322
Claro, você
deveria fazer o filme.

279
00:30:08,324 --> 00:30:09,724
Estou feliz por você.

280
00:30:09,726 --> 00:30:11,125
Obrigado.

281
00:30:11,127 --> 00:30:14,195
Não é isso que eu
veio falar sobre.

282
00:30:25,907 --> 00:30:29,210
Bem, não é a primeira vez
você foi chamado de assassino.

283
00:30:31,079 --> 00:30:34,548
É um pouco
estranho, você não acha?

284
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
Você contou ao Jake?

285
00:30:36,552 --> 00:30:39,520
Eu quero que ele saiba.

286
00:30:39,522 --> 00:30:41,222
E Edie?

287
00:30:41,224 --> 00:30:42,623
E ela?

288
00:30:42,625 --> 00:30:44,959
Feito qualquer coisa para
chateado ela ultimamente?

289
00:30:44,961 --> 00:30:49,230
Eu não... eu só... eu
acho que talvez ela esteja se sentindo um

290
00:30:49,232 --> 00:30:51,298
pouco recorte.

291
00:30:52,534 --> 00:30:55,269
Eu vim aqui porque
Eu queria seu conselho.

292
00:30:55,271 --> 00:30:59,173
Para ter certeza de que não sou eu.

293
00:31:12,954 --> 00:31:18,192
Eu... eu te ligo.

294
00:31:22,131 --> 00:31:25,066
O que você vai fazer?

295
00:31:26,768 --> 00:31:28,102
Nada.

296
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Absolutamente nada.

297
00:31:48,023 --> 00:31:52,059
Ei! O que você está fazendo?

298
00:31:52,061 --> 00:31:53,260
Nada papai.

299
00:31:53,262 --> 00:31:54,495
Você escreveu aquele bilhete, não foi?

300
00:31:54,497 --> 00:31:55,863
O que? Claro que não.

301
00:31:55,865 --> 00:32:02,169
Eu não tenho ideia de quem está por trás
isso, mas ela está tramando alguma coisa.

302
00:32:11,847 --> 00:32:12,546
Eu tenho que ir.

303
00:32:12,548 --> 00:32:14,148
Não vá.

304
00:32:15,784 --> 00:32:17,384
Precisamos conversar.

305
00:32:21,089 --> 00:32:22,189
Patético.

306
00:32:50,753 --> 00:32:54,555
Escute, eu... desculpe, eu
não queria incomodar você.

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,957
Eu só... eu vi todos
filme que você fez

308
00:32:56,959 --> 00:32:59,660
e eu acho você incrível.

309
00:32:59,662 --> 00:33:01,128
Muito obrigado.

310
00:33:01,130 --> 00:33:02,797
Você sabe, eu escrevi
você várias cartas.

311
00:33:06,035 --> 00:33:08,903
Não. Ouça, eu escrevi
você várias vezes.

312
00:33:08,905 --> 00:33:15,476
Você sabe, eu só queria conversar
para você sobre algo e...

313
00:33:15,478 --> 00:33:17,745
vamos Kathryn, vamos!

314
00:33:17,747 --> 00:33:20,548
Escute, eu só... por que
você não leu minhas cartas?

315
00:33:24,886 --> 00:33:31,759
Seu casamento com o falecido
industrial Maximilian Pierce.

316
00:33:31,761 --> 00:33:33,994
O assassino de Max tem
nunca foi encontrado.

317
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
Na época, havia
foi alguma especulação

318
00:33:40,870 --> 00:33:43,204
que você estava envolvido
em sua morte.

319
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Bom dia.

320
00:33:59,888 --> 00:34:04,158
Há um artigo na página
seis sobre seu novo filme.

321
00:34:13,702 --> 00:34:14,668
Você precisa ligar
Dr. Seger para

322
00:34:14,670 --> 00:34:17,171
marque uma consulta.

323
00:35:16,698 --> 00:35:18,565
Sinceramente Humphrey,
eles são todos garotas.

324
00:35:18,567 --> 00:35:22,136
Principalmente Zoé.

325
00:35:22,138 --> 00:35:24,038
Não, não, tenho certeza.

326
00:35:24,040 --> 00:35:26,907
Sim, vamos lá.

327
00:35:26,909 --> 00:35:29,343
Sim, você está certo.

328
00:35:29,345 --> 00:35:31,178
Tchau.

329
00:36:03,045 --> 00:36:03,944
Preparar?

330
00:36:03,946 --> 00:36:05,145
Eu não vou.

331
00:36:05,147 --> 00:36:06,680
O que há de errado agora, Kathryn?

332
00:36:06,682 --> 00:36:08,482
Você está chorando?

333
00:36:08,484 --> 00:36:11,552
Estou com dor de cabeça.

334
00:36:11,554 --> 00:36:12,820
Então cancele.

335
00:36:12,822 --> 00:36:14,888
Eles são seus amigos.

336
00:36:14,890 --> 00:36:17,257
Eles são seus amigos também.

337
00:36:17,259 --> 00:36:20,694
Dê a Jackie meu amor,
diga que eu ligo para ela.

338
00:36:20,696 --> 00:36:22,663
Você sabe, eu quis dizer
para te dizer que não posso ir

339
00:36:22,665 --> 00:36:24,198
ao país neste fim de semana.

340
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Estou ocupado.

341
00:36:34,709 --> 00:36:36,176
Ei!

342
00:36:45,788 --> 00:36:50,724
Como estão Martha e os meninos?

343
00:36:50,726 --> 00:36:54,728
Bem, e Zoe?

344
00:36:54,730 --> 00:36:56,463
Ela é maravilhosa.

345
00:36:57,298 --> 00:37:01,001
Sinto muito, Kathryn, mas
Não me sinto confortável com isso.

346
00:37:01,003 --> 00:37:03,203
Por que diabos não?

347
00:37:03,205 --> 00:37:06,073
Eu pensei que tínhamos discutido
reduzindo a dose,

348
00:37:06,075 --> 00:37:07,408
não aumentando.

349
00:37:07,410 --> 00:37:10,044
Eu te disse que não consigo dormir.

350
00:37:10,046 --> 00:37:14,381
Eu gostaria que você considerasse
vendo o Dr. Faroh.

351
00:37:14,383 --> 00:37:15,849
Você pode se beneficiar...

352
00:37:15,851 --> 00:37:17,951
Não preciso de um psiquiatra.

353
00:37:17,953 --> 00:37:21,355
Pelo amor de Cristo,
Eu tenho insônia.

354
00:37:21,357 --> 00:37:25,259
Como está a bebida?

355
00:37:27,796 --> 00:37:30,164
Estou pedindo sua ajuda.

356
00:38:57,152 --> 00:38:58,352
Jake?

357
00:38:58,354 --> 00:38:59,786
Ei!

358
00:39:01,856 --> 00:39:02,956
Que notas, o que eles dizem?

359
00:39:02,958 --> 00:39:07,728
Eu te disse, apenas ameaças.

360
00:39:07,730 --> 00:39:08,562
Que tipo de ameaças?

361
00:39:08,564 --> 00:39:09,897
Isso importa.

362
00:39:09,899 --> 00:39:11,231
Onde eles estão?

363
00:39:11,233 --> 00:39:12,032
Eu os queimei.

364
00:39:12,034 --> 00:39:13,367
O que?

365
00:39:17,906 --> 00:39:20,974
Você ouviu alguma coisa?

366
00:39:22,977 --> 00:39:26,480
Não, mas...

367
00:39:26,482 --> 00:39:28,115
Mas o quê?

368
00:39:30,318 --> 00:39:33,187
Nada.

369
00:39:33,189 --> 00:39:37,024
Acho que você deveria me contar.

370
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
Por que você não pergunta a ele?

371
00:39:42,964 --> 00:39:44,565
Sim.

372
00:39:44,567 --> 00:39:45,699
Por favor.

373
00:39:45,701 --> 00:39:47,201
Ignore-a.

374
00:39:47,203 --> 00:39:48,835
Deveríamos ligar para o
policiais, Kathryn.

375
00:39:48,837 --> 00:39:51,071
Eu já tenho.

376
00:39:51,073 --> 00:39:53,173
Vou me encontrar com o detetive.

377
00:40:20,235 --> 00:40:22,202
Você nunca iria à polícia.

378
00:40:27,776 --> 00:40:29,209
Aonde você vai?

379
00:40:53,768 --> 00:40:56,370
Encontre-me no local
do crime amanhã.

380
00:40:56,372 --> 00:40:59,873
Ainda não há demandas específicas.

381
00:40:59,875 --> 00:41:04,177
Eles querem assustar você primeiro.

382
00:41:04,179 --> 00:41:05,879
Você tem que fazer melhor que isso?

383
00:41:05,881 --> 00:41:09,182
Não há como ninguém
tem alguma coisa contra você.

384
00:41:14,123 --> 00:41:17,457
Provavelmente apenas algum idiota
inspirado em seu livro.

385
00:41:17,459 --> 00:41:19,526
Agora, fazendo este filme

386
00:41:19,528 --> 00:41:22,195
Eu não posso me dar ao luxo de
aproveite qualquer chance.

387
00:42:54,757 --> 00:42:59,593
Eles me disseram que eu vou
olhe a casa amanhã.

388
00:42:59,595 --> 00:43:03,029
Você não vai passar a noite?

389
00:43:03,031 --> 00:43:08,068
Mas você não
está lá desde...

390
00:43:08,070 --> 00:43:11,571
Eu não quero isso, só isso.

391
00:43:11,573 --> 00:43:13,774
E agora, você faz?

392
00:43:13,776 --> 00:43:17,177
Sim. Eu terminei agora.

393
00:43:25,154 --> 00:43:27,220
O que você está fazendo?

394
00:43:27,222 --> 00:43:30,123
Não seja tão dramático, Zoe.

395
00:43:30,125 --> 00:43:30,891
Sim. Sim.

396
00:43:30,893 --> 00:43:31,892
Sim. Você entrou.

397
00:43:31,894 --> 00:43:33,260
Sim, foi bom conversar com você também.

398
00:43:33,262 --> 00:43:35,228
Tudo bem, até breve.

399
00:43:36,330 --> 00:43:38,131
Ei!

400
00:43:38,133 --> 00:43:41,802
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?

401
00:43:41,804 --> 00:43:43,336
Tenho certeza.

402
00:43:43,338 --> 00:43:44,938
Sim?

403
00:43:44,940 --> 00:43:48,208
Eu te ligo de casa.

404
00:46:56,664 --> 00:46:57,731
O que você está fazendo aqui?

405
00:46:57,733 --> 00:47:00,634
Tentei ligar para você.

406
00:47:00,636 --> 00:47:01,901
Talvez eu devesse ficar com você.

407
00:47:01,903 --> 00:47:06,339
Mas eu disse que queria ficar sozinho.

408
00:47:07,742 --> 00:47:10,143
Vou fazer um chá para você.

409
00:47:58,759 --> 00:48:02,028
Achei que você estava filmando?

410
00:48:02,030 --> 00:48:03,730
Terminamos cedo.

411
00:48:09,670 --> 00:48:13,206
Você gostaria de um pouco de chá?

412
00:48:13,208 --> 00:48:15,909
Eu gostaria de falar com você.

413
00:48:15,911 --> 00:48:18,278
Claro, já desço.

414
00:48:18,280 --> 00:48:23,616
Se você quiser manter
seus segredos,

415
00:48:23,618 --> 00:48:26,786
você tem que ir para o campo
casa sozinho.

416
00:48:26,788 --> 00:48:29,189
Esteja lá amanhã.

417
00:48:29,191 --> 00:48:35,829
Isso me lembra desse tipo
de pegadinhas que você costumava ligar.

418
00:48:35,831 --> 00:48:37,297
Mãe, não sou eu.

419
00:48:37,299 --> 00:48:40,800
E Edie?

420
00:48:40,802 --> 00:48:43,169
Quanto a mim?

421
00:48:58,753 --> 00:49:00,420
Você sabe o que eu acho?

422
00:49:00,422 --> 00:49:02,956
Pare com isso!

423
00:49:04,692 --> 00:49:07,127
Eu confio nele.

424
00:52:31,733 --> 00:52:33,366
O que você está fazendo aqui?

425
00:52:33,368 --> 00:52:35,335
Achei que poderíamos ficar sozinhos.

426
00:52:35,337 --> 00:52:41,207
Vou me trocar para o jantar.

427
00:52:50,884 --> 00:52:52,185
Ei, onde você está indo?

428
00:52:52,187 --> 00:52:55,221
Tire suas mãos de mim.

429
00:53:27,855 --> 00:53:30,289
Depois do jantar, deveríamos
andar pela casa

430
00:53:30,291 --> 00:53:35,094
e discutir renovações.

431
00:53:35,096 --> 00:53:38,431
Ah, nós tivemos tal
momentos maravilhosos aqui.

432
00:53:38,433 --> 00:53:42,735
Eu sei que podemos novamente.

433
00:53:42,737 --> 00:53:44,203
Lembre-se de Zoe,
quando você era assim...

434
00:53:44,205 --> 00:53:48,708
não estou participando
nesta performance.

435
00:53:48,710 --> 00:53:49,776
O que?

436
00:53:49,778 --> 00:53:54,113
Por que é impossível para você

437
00:53:54,115 --> 00:53:57,950
para reconhecer o que é
realmente acontecendo?

438
00:53:57,952 --> 00:54:01,754
O que isso disse?

439
00:54:01,756 --> 00:54:04,290
Mais da mesma coisa.

440
00:54:04,292 --> 00:54:07,560
Diga-me o que disse?

441
00:54:07,562 --> 00:54:09,495
Ela está sendo chantageada.

442
00:54:09,497 --> 00:54:11,097
É por isso que ela está aqui.

443
00:54:11,099 --> 00:54:16,169
Zoé? Isso é o suficiente.

444
00:54:28,115 --> 00:54:31,784
Essa coisa toda
é apenas uma piada de mau gosto.

445
00:54:31,786 --> 00:54:33,886
Se alguém estivesse vindo,
eles não estariam aqui agora?

446
00:54:33,888 --> 00:54:38,157
Não se fosse um de nós.

447
00:54:38,159 --> 00:54:41,928
Cale-se.

448
00:54:41,930 --> 00:54:46,332
Um de nós quer
machucar você, mas por quê?

449
00:54:46,334 --> 00:54:49,335
Vamos examinar nossos motivos.

450
00:54:49,337 --> 00:54:52,805
Eu já tenho o meu
suspeitas, mas e você,

451
00:54:52,807 --> 00:54:54,574
Jake, quem recebe seu voto?

452
00:54:54,576 --> 00:54:58,444
Meu motivo seria
obviamente ser vingança

453
00:54:58,446 --> 00:55:00,413
por tudo isso ser eclipsado.

454
00:55:00,415 --> 00:55:03,182
E o de Edie seria ciúme.

455
00:55:03,184 --> 00:55:06,686
Você está verde de inveja
desde que ela se casou

456
00:55:06,688 --> 00:55:08,287
o que nos leva a Jake.

457
00:55:08,289 --> 00:55:11,424
Bom. Bem, se
acontece alguma coisa com a mãe...

458
00:55:11,426 --> 00:55:14,160
Zoe, quero falar com você.

459
00:55:30,711 --> 00:55:35,982
Por que você não vai
e limpar a louça?

460
00:55:35,984 --> 00:55:37,950
Eu não sou seu maldito servo.

461
00:55:37,952 --> 00:55:40,353
Não, só dela.

462
00:55:40,355 --> 00:55:43,723
Eu me importo com ela, ao contrário de você.

463
00:55:43,725 --> 00:55:47,493
Espero que você não vá carregar

464
00:55:47,495 --> 00:55:51,430
com Zoe enquanto estamos
tudo sob o mesmo teto.

465
00:55:52,432 --> 00:55:56,369
O que você acabou de dizer?

466
00:55:56,371 --> 00:55:57,937
Talvez eu tenha imaginado.

467
00:55:57,939 --> 00:55:59,305
Talvez você tenha feito isso.

468
00:55:59,307 --> 00:56:02,141
Então você não vai se importar
se eu contar a Kathryn?

469
00:56:12,719 --> 00:56:14,620
Faça isso de novo e eu mato você.

470
00:56:14,622 --> 00:56:16,322
Você não precisa vir
entre eu e Jake.

471
00:56:16,324 --> 00:56:19,492
Por que você não
contou-lhe a verdade?

472
00:56:19,494 --> 00:56:27,166
Eu vou te dizer, se você não
confie nele, você não deveria.

473
00:56:33,708 --> 00:56:35,074
O que aconteceu?

474
00:56:35,076 --> 00:56:38,144
Zoé, o que aconteceu?

475
00:56:38,146 --> 00:56:38,878
O que está errado?

476
00:56:38,880 --> 00:56:40,813
O que está acontecendo?

477
00:56:40,815 --> 00:56:43,983
Não é importante.

478
00:56:43,985 --> 00:56:45,318
Diga-me o que ela disse.

479
00:56:45,320 --> 00:56:48,187
O que faz você pensar
ela disse alguma coisa?

480
00:57:08,675 --> 00:57:09,909
Você contou a ela sobre nós?

481
00:57:09,911 --> 00:57:11,143
Eu não.

482
00:57:11,145 --> 00:57:13,746
Por que eu faria isso?

483
00:57:15,349 --> 00:57:18,684
Porque você quer machucá-la.

484
00:57:18,686 --> 00:57:25,691
Ela matou Max, não foi?

485
00:57:25,693 --> 00:57:30,529
Eu deveria ter adivinhado.

486
00:57:31,999 --> 00:57:36,702
Max não era meu pai.

487
00:57:36,704 --> 00:57:38,170
Eu o amava.

488
00:58:02,663 --> 00:58:03,629
Não vai funcionar.

489
00:58:03,631 --> 00:58:05,631
O que você está falando?

490
00:58:05,633 --> 00:58:08,000
Ela não vai aceitar isso.

491
00:58:08,002 --> 00:58:10,803
Ela não confia
ele por um segundo.

492
00:58:13,307 --> 00:58:16,142
Eu nunca deveria ter
deixar você me convencer disso.

493
00:58:32,959 --> 00:58:35,094
Isso é o suficiente agora.

494
00:58:35,096 --> 00:58:36,962
Você esteve bebendo.

495
00:58:39,366 --> 00:58:44,337
Eu quero saber uma coisa.

496
00:58:44,339 --> 00:58:52,339
Por que você e Zoe
não gosta tanto de Jake?

497
00:58:53,014 --> 00:58:54,980
Não fale.

498
00:58:54,982 --> 00:58:56,649
Feche os olhos.

499
00:58:56,651 --> 00:58:59,552
Ela tem ciúmes deles.

500
00:58:59,554 --> 00:59:03,122
E ela estava com ciúmes de Max.

501
01:01:01,741 --> 01:01:04,043
Jesus Cristo.

502
01:01:04,045 --> 01:01:10,015
O que aconteceu?

503
01:01:10,017 --> 01:01:11,917
Kathryn.

504
01:01:11,919 --> 01:01:13,819
Kathryn.

505
01:01:13,821 --> 01:01:18,157
Kathryn.

506
01:01:18,159 --> 01:01:20,693
Onde está Zoé?

507
01:01:20,695 --> 01:01:24,930
Onde ela está?

508
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
Kathryn, preciso falar com você.

509
01:01:27,435 --> 01:01:29,168
Algo está acontecendo.

510
01:01:32,106 --> 01:01:36,742
Eu acho que todos nós
preciso ficar calmo.

511
01:01:36,744 --> 01:01:37,776
Kathryn.

512
01:01:37,778 --> 01:01:38,811
Ah, Kathryn.

513
01:01:38,813 --> 01:01:40,779
Ei, ei, ei.

514
01:01:40,781 --> 01:01:43,782
Abaixe a arma, vamos.

515
01:01:43,784 --> 01:01:46,752
Ele disse que eu fiz isso?

516
01:01:46,754 --> 01:01:49,088
Eu ouvi Zoe ameaçar
dizer que eles eram amantes.

517
01:01:49,090 --> 01:01:49,822
O que?

518
01:01:49,824 --> 01:01:52,057
Ele disse que iria matá-la.

519
01:01:52,059 --> 01:01:54,760
Uau. Ei, ei, Kathryn,
não dê ouvidos a ela.

520
01:01:54,762 --> 01:01:55,628
Eu os vi juntos.

521
01:01:55,630 --> 01:01:56,562
Ele a matou.

522
01:01:56,564 --> 01:01:57,196
Ei, arma baixa.

523
01:01:57,198 --> 01:01:58,230
Vamos.

524
01:01:58,232 --> 01:02:03,702
Kathryn, abaixe a arma.

525
01:02:03,704 --> 01:02:05,237
Onde ela está?

526
01:02:08,074 --> 01:02:09,174
Onde ela está?

527
01:02:38,539 --> 01:02:40,205
Eu pensei que você iria matá-lo?

528
01:03:42,737 --> 01:03:44,970
Eu não vou para a cadeia.

529
01:03:47,440 --> 01:03:50,209
Não posso mais proteger você.

530
01:03:56,183 --> 01:03:58,150
Direi a ele que foi você.

531
01:04:05,126 --> 01:04:06,158
Eu não ligo.

532
01:04:23,043 --> 01:04:24,176
Mãe!

533
01:04:45,732 --> 01:04:47,566
No entretenimento
novidades, está virando

534
01:04:47,568 --> 01:04:49,535
parece ser um agridoce
Temporada do Oscar

535
01:04:49,537 --> 01:04:52,071
enquanto Hollywood ainda chora
a perda do roteirista,

536
01:04:52,073 --> 01:04:55,441
Jake Kelly, que foi morto em um
bizarro no ano passado.

537
01:04:55,443 --> 01:04:57,076
Enquanto se recupera
da perda trágica,

538
01:04:57,078 --> 01:04:59,912
atriz Kathryn Vale
estava recebendo notas altas

539
01:04:59,914 --> 01:05:01,847
por seu papel em Restrito.

540
01:05:01,849 --> 01:05:04,750
Quando questionado sobre ela
retorno impressionante, ela diz,

541
01:05:04,752 --> 01:05:08,253
"Eu peguei a dor e
transformou isso em algo."

542
01:05:08,255 --> 01:05:09,788
Bem, isso é algo
já virou

543
01:05:09,790 --> 01:05:12,558
para uma indicação ao Oscar,
e a Vale é considerada

544
01:05:12,560 --> 01:05:15,194
ser um favorito simpático
entre os membros da academia

545
01:05:15,196 --> 01:05:17,529
quem pode ver isso
como uma oportunidade

546
01:05:17,531 --> 01:05:19,598
finalmente reconhecer
sua longa carreira.

547
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
Em outras notícias...