1 00:01:59,800 --> 00:02:05,800 [V.6.] 2 00:02:19,583 --> 00:02:23,282 Acel Marlin, omule, el este un pește rău. 3 00:02:27,581 --> 00:02:29,000 baieti, 4 00:02:29,514 --> 00:02:32,413 ora se apropie. 5 00:02:32,446 --> 00:02:36,946 Nu crezi că am putea face un pic mai bine folosirea acestui timp? 6 00:02:36,979 --> 00:02:40,111 Păi, completează-mi protocolul, părinte. 7 00:02:40,145 --> 00:02:42,477 Cum facem asta mai exact? 8 00:02:42,511 --> 00:02:46,077 Ei bine, s-ar putea să vă gândiți natura crimelor tale. 10 00:02:46,109 --> 00:02:49,076 Pocăiește-te de păcatele tale. 11 00:02:49,109 --> 00:02:52,008 Auzi asta, L.H.? -Da. 12 00:02:52,042 --> 00:02:55,341 Ar trebui să ne gândim la toate lucrurile rele, rele pe care le-am făcut. 14 00:03:05,206 --> 00:03:07,438 Știi ce, tată? 15 00:03:07,471 --> 00:03:09,405 ai dreptate. 16 00:03:09,438 --> 00:03:11,470 Aceasta a fost o idee bună. 17 00:03:11,504 --> 00:03:12,870 Hei, hei, hei, uite! Suntem noi! 18 00:03:12,903 --> 00:03:18,502 Cântecul călăului se aude în seara asta pentru însetați de sânge frații Burne. 20 00:03:18,535 --> 00:03:22,467 Ochii națiunii sunt ațintiți Metro City ca acești frați sadici 21 00:03:22,501 --> 00:03:26,000 așteaptă locuri una lângă alta în scaunul electric. 22 00:03:26,034 --> 00:03:30,366 „Câine nebun” și „micul Henry” Burne au fost primii criminali care au fost condamnaţi 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,065 sub controversatul orașului amendament anti-arme de foc 25 00:03:34,098 --> 00:03:38,031 din partea lor în orașul Metro jaf la mall acum doi ani, 26 00:03:38,064 --> 00:03:44,030 care s-a încheiat cu masacrul a șase trecători și trei polițiști de la Metro. 28 00:03:44,063 --> 00:03:46,196 În mod ironic, soarta fraților 29 00:03:46,229 --> 00:03:49,562 acum odihnește-te în mâinile chiar persoana care a condus cruciada 30 00:03:49,595 --> 00:03:52,061 să desființeze toate armele în limitele orașului metrou, 31 00:03:52,094 --> 00:03:53,893 primarul Eleanor Grimbaum. 32 00:03:53,927 --> 00:03:57,226 Astăzi devreme, din ordinul guvernatorului, 33 00:03:57,259 --> 00:04:00,392 Grimbaum a fost penalizat jurisdicție în materie. 34 00:04:00,425 --> 00:04:02,025 Doar un telefon de la ea 35 00:04:02,058 --> 00:04:04,325 pot salva acum oamenii condamnați. 36 00:04:21,954 --> 00:04:24,453 Domnule Lee, este primarul Grimbaum. 37 00:04:24,487 --> 00:04:25,953 Nu e prea târziu, nu-i așa? 38 00:04:25,986 --> 00:04:28,419 Oh, slavă Domnului. 39 00:04:28,452 --> 00:04:30,919 Mm, bine. Bun. 40 00:04:30,952 --> 00:04:33,984 Adăugați un pui de susan 41 00:04:34,018 --> 00:04:35,883 și un orez de porc la asta, vrei? 42 00:04:35,917 --> 00:04:39,916 Mm. Prăjit. 43 00:05:27,604 --> 00:05:29,504 O intrebare... 44 00:05:29,538 --> 00:05:31,504 Cum să vă servesc? 45 00:05:31,537 --> 00:05:34,069 Mai vii, domnule director? 46 00:05:36,903 --> 00:05:38,569 După ce ești gătit. 47 00:05:38,602 --> 00:05:42,867 Să te servesc cu cartofi sau umplutura? 48 00:05:45,634 --> 00:05:48,633 Ei bine, nu te preincalzi cuptorul tău încă. 49 00:05:48,666 --> 00:06:14,560 A avut loc o schimbare a planurilor de cină. David Copperfield nu are nimic pe mine. 51 00:06:14,593 --> 00:06:17,493 Câteva înlocuiri de ultim moment în distribuție în seara asta, oameni buni. 52 00:06:19,893 --> 00:06:22,192 Rulează-l, Henry. 53 00:06:48,552 --> 00:06:51,051 Ne pare rău, fără rambursări. 54 00:07:06,314 --> 00:07:09,380 Mută-l! -Vreau să-i văd pe nenorociții ăia dansând din nou. 55 00:07:09,413 --> 00:07:10,980 Haide, lasă-l jos, am plecat de aici. 56 00:07:11,013 --> 00:07:13,412 Încă o dată. -Nu! 57 00:07:58,336 --> 00:08:00,535 Câine nebun! 58 00:08:00,568 --> 00:08:02,801 Hei! Câine nebun! 59 00:08:15,898 --> 00:08:17,331 Whoo! 60 00:08:22,029 --> 00:08:23,796 E timpul spectacolului. 61 00:08:51,922 --> 00:08:53,822 Ce grămadă de rău 62 00:08:55,222 --> 00:08:56,489 a dependenților de droguri, 63 00:08:57,888 --> 00:09:01,887 degenerați și curve. -Da. 64 00:09:05,120 --> 00:09:07,985 La naiba, e grozav să te întorci! 65 00:09:11,318 --> 00:09:13,484 Vreau să mulțumesc pielii aici pentru... 66 00:09:15,484 --> 00:09:18,549 Ei bine, pentru a conduce lucruri pentru eu cât am fost în vacanță. 67 00:09:21,483 --> 00:09:23,849 A făcut o treabă al naibii de bună. 68 00:09:27,081 --> 00:09:30,880 Acum, pielea mă asigură că... Ei bine, acum că m-am întors, 69 00:09:32,546 --> 00:09:35,079 trecerea puterii, 70 00:09:35,113 --> 00:09:39,112 ei bine, va fi una netedă. 71 00:09:44,610 --> 00:09:47,509 Mai târziu, piei. 72 00:09:54,441 --> 00:09:57,173 Acum, dacă vrei să mă jefuiești 73 00:09:57,207 --> 00:09:59,407 și fură de la mine, 74 00:09:59,440 --> 00:10:02,106 Dumnezeu să te binecuvânteze. 75 00:10:02,139 --> 00:10:05,039 Doar, uh, bine, 76 00:10:05,072 --> 00:10:07,271 doar să nu te prindă. 77 00:10:09,337 --> 00:10:11,471 În regulă. 78 00:10:13,037 --> 00:10:15,203 Nu este momentul de sărbătoare. 79 00:10:19,368 --> 00:10:21,367 Fratele meu este mort. 80 00:10:24,834 --> 00:10:27,833 Și sângele lui este pe mâini 81 00:10:27,866 --> 00:10:29,566 de femeia aia dracului 82 00:10:29,599 --> 00:10:32,099 care ne-a băgat în acea gaură 83 00:10:32,132 --> 00:10:34,565 și a încercat să ne închidă. 84 00:10:34,598 --> 00:10:37,397 Ei bine, 85 00:10:37,430 --> 00:10:39,330 in seara asta... 86 00:10:39,363 --> 00:10:44,296 Vom smulge sânii de pe asta nenorocită de cățea la primărie! 88 00:10:49,928 --> 00:10:51,394 Scapa de ea. 89 00:11:05,257 --> 00:11:08,423 Ești nou. 90 00:11:15,888 --> 00:11:17,354 Știi ce? 91 00:11:19,954 --> 00:11:23,120 O să-mi facă plăcere să te sparg. 92 00:11:43,549 --> 00:11:46,381 Acel fiu de cățea a aterizat chiar în poale noastre! 93 00:11:48,281 --> 00:11:51,846 Știi, mai bine ai avertiza primarul pentru că vin după ea în seara asta. 95 00:11:56,345 --> 00:11:57,344 iti spun eu 96 00:11:57,378 --> 00:12:00,244 dacă pot izola câinele nebun, Îl scot afară. 97 00:12:01,343 --> 00:12:04,243 Nu, nu face nimic prostesc. 98 00:12:07,309 --> 00:12:09,252 Deci, ce crezi? tu ca pielea pentru nuntă 99 00:12:09,276 --> 00:12:11,275 sau ești în albul tradițional? 100 00:12:11,308 --> 00:12:13,408 Alyssa, acum nu face nimic nebunesc. 101 00:12:13,441 --> 00:12:15,174 Așteptați, așteptați backup. - Trebuie să plec. 102 00:12:16,307 --> 00:12:20,306 Alyssa, așteaptă înapoi... Ea nu așteaptă niciodată. 103 00:12:21,440 --> 00:12:23,539 E vremea nenorocită. 104 00:12:23,572 --> 00:12:27,005 Ce făceai? Cauți viermi? 105 00:12:27,038 --> 00:12:28,770 Nu mă face să te rănesc, boxer. 106 00:12:28,804 --> 00:12:32,336 Oh da. În regulă. Când balerinii cresc bile, nu? 107 00:12:34,003 --> 00:12:35,502 Când balerinii cresc bile. 108 00:12:47,067 --> 00:12:48,533 În regulă, să trecem la urmărire. 109 00:12:48,566 --> 00:12:50,266 Presa încearcă să mă răstignească. 110 00:12:50,299 --> 00:12:52,532 Cum au prins pe cineva în interior? 111 00:12:52,565 --> 00:12:54,798 Cum au trecut armele de foc pe lângă scanere? 112 00:12:54,831 --> 00:12:56,131 Răspunde-mi, Higgins. 113 00:12:56,165 --> 00:12:58,497 Nu știm încă, onoare. 114 00:12:58,531 --> 00:13:00,963 Ei bine, am scanere peste tot. 115 00:13:00,997 --> 00:13:02,896 Chiar am unul la cabinetul meu ginecolog, 116 00:13:02,929 --> 00:13:04,962 pentru numele lui Hristos. 117 00:13:04,996 --> 00:13:07,495 Cum au trecut cei din stiloul Metro? 118 00:13:07,528 --> 00:13:10,194 Noi credem că a fost o armă de plastic, doamnă. 119 00:13:10,227 --> 00:13:11,927 Sau un compus de rășină. 120 00:13:13,127 --> 00:13:15,060 Din urmele rămase am reusit sa... 121 00:13:15,093 --> 00:13:16,759 Da, da, orice. 122 00:13:16,793 --> 00:13:18,759 Ce facem ca să găsim un câine nebun? 123 00:13:18,793 --> 00:13:21,992 Ei bine, avem un G6 Mo-Tech unitate la fața locului la închisoare. 124 00:13:22,025 --> 00:13:23,534 Uh, ei văd ce pot dezgropa 125 00:13:23,558 --> 00:13:26,123 și, uh, am alertat U.C.S în domeniu. 126 00:13:26,157 --> 00:13:28,323 Ce dracu sunt "U.C.S"? 127 00:13:28,357 --> 00:13:30,423 Agenti sub acoperire. 128 00:13:30,456 --> 00:13:34,188 Ai tăia rahatul de la cârmă lui Matt, șefule? 129 00:13:34,221 --> 00:13:40,354 Tu... dragă, Fac o conferință de presă, nu „Othello”. 131 00:13:40,387 --> 00:13:42,087 Ai amesteca asta?! 132 00:13:44,520 --> 00:13:48,485 Acum uite, băieți, notați-mi cuvintele, 133 00:13:48,519 --> 00:13:50,851 dacă mă duc la asta, 134 00:13:50,885 --> 00:13:53,084 O să fac asta cu unghiile mele 135 00:13:53,117 --> 00:13:56,183 ferm implantat în mingile tale. 136 00:13:56,216 --> 00:13:58,250 Ai asta?! 137 00:14:02,082 --> 00:14:04,181 Acesta este un an electoral. 138 00:14:04,214 --> 00:14:07,247 Gradul meu de aprobare este de 33%. Vai! 139 00:14:09,846 --> 00:14:12,112 Și asta a fost înainte ca câinele nebun să scape. 140 00:14:12,146 --> 00:14:14,912 31%. 141 00:14:18,378 --> 00:14:21,110 Nu am timp de sărutări, profesore. 142 00:14:21,144 --> 00:14:23,077 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 143 00:14:23,110 --> 00:14:26,476 Poate ar trebui să discutăm cum te pot ajuta. 144 00:14:26,510 --> 00:14:28,842 Și despre ce vorbești? 145 00:14:28,876 --> 00:14:30,242 Lazăr. 146 00:14:31,941 --> 00:14:34,141 Oh, balul s-a terminat, Jack. 147 00:14:34,174 --> 00:14:36,974 Nu-mi mai cere să dansez. 148 00:14:37,007 --> 00:14:40,173 Chiar dacă aprob total Proiectul Lazăr, pe care eu nu îl fac, 149 00:14:40,206 --> 00:14:42,472 nu sunt bani în buget pentru a-l sprijini. 150 00:14:42,506 --> 00:14:45,204 Are dreptate. - Îți sugerez să-l găsești. 151 00:14:47,138 --> 00:14:48,937 Sau? 152 00:14:50,803 --> 00:14:53,003 Sau alegătorii o vor face uită-te la tine ca la femeie 153 00:14:53,037 --> 00:14:55,069 care a dat Metro City înapoi criminalilor. 154 00:14:55,102 --> 00:14:58,068 Asta nu e corect. 155 00:14:58,101 --> 00:15:01,177 La momentul respectiv, toți am reacționat favorabil la amendamentul tulburărilor civile. 157 00:15:01,201 --> 00:15:02,901 Dacă s-ar lua alte măsuri 158 00:15:02,933 --> 00:15:06,933 coroborat cu abolirea armelor. Lazăr a fost una dintre aceste măsuri. 160 00:15:06,966 --> 00:15:09,732 Trebuie să mergi mai departe asta, este o chestiune de autoconservare. 161 00:15:13,132 --> 00:15:14,765 Da? 162 00:15:14,798 --> 00:15:17,031 Da. Primarul? 163 00:15:23,162 --> 00:15:25,429 Este aceasta o sursă de încredere? 164 00:15:27,029 --> 00:15:29,194 Ciudat timp să spăl geamuri. 165 00:16:17,349 --> 00:16:19,949 Profesor Crowley, vă rog pune pistolul pe masă 166 00:16:19,982 --> 00:16:21,782 și pune mâinile la spate. 167 00:16:21,815 --> 00:16:23,914 Sunteți în încălcarea modificarea tulburărilor civile. 168 00:16:23,948 --> 00:16:25,881 Aruncă-ți fundul, Higgins! 169 00:16:25,914 --> 00:16:28,947 Îl dau lumină verde pe Lazăr de acum. 170 00:16:30,946 --> 00:16:33,113 În afară de un cec, ce ai nevoie? 171 00:16:33,146 --> 00:16:35,045 Un candidat. 172 00:16:54,340 --> 00:16:55,874 Buna ziua? 173 00:16:59,040 --> 00:17:01,106 Este prietenul nostru. 174 00:17:06,271 --> 00:17:08,037 Da? 175 00:17:17,435 --> 00:17:20,102 Da, ascult. 176 00:17:43,996 --> 00:17:45,895 Vești proaste de la primărie? 177 00:17:52,860 --> 00:17:54,126 Ea este în viață. 178 00:17:56,993 --> 00:17:58,792 Ce s-a întâmplat? 179 00:18:01,025 --> 00:18:03,324 E un șobolan la bord. -Un șobolan? 180 00:18:03,358 --> 00:18:05,757 Spălați-l. 181 00:18:10,955 --> 00:18:13,788 Nu sunt eu. -Ești șobolan? 182 00:18:29,884 --> 00:18:31,217 Ce? 183 00:18:32,917 --> 00:18:35,750 Ai fost înăuntru mult timp timpul și mă gândeam... 184 00:18:35,783 --> 00:18:37,782 Da, bine, am multe în minte. 185 00:18:39,782 --> 00:18:41,781 Du-te pe mine. Fă-o repede. 186 00:18:45,847 --> 00:18:49,213 Ei bine, nu putem merge undeva putin mai privat? 187 00:18:58,244 --> 00:19:00,811 Nu. Doamne! 188 00:19:18,073 --> 00:19:20,439 Argh! 189 00:19:20,472 --> 00:19:23,771 Ea nu așteaptă niciodată, nu așteaptă niciodată. 190 00:19:23,805 --> 00:19:25,304 Acesta este U.C. 159 pentru a expedia. 191 00:19:25,338 --> 00:19:27,737 Avem probleme. 192 00:19:30,804 --> 00:19:32,869 Știi ce? 193 00:19:32,903 --> 00:19:34,902 Ai niște ochi drăguți. 194 00:19:58,197 --> 00:20:00,129 Camera de supraveghere. -Nu. 195 00:20:06,962 --> 00:20:08,027 Audio? 197 00:20:20,858 --> 00:20:24,058 Ce parere aveti gama este pe ceva atât de mic, nu? 198 00:20:24,091 --> 00:20:26,123 Nu poate fi prea departe. 199 00:20:26,157 --> 00:20:28,323 Verifică. 200 00:20:37,688 --> 00:20:40,154 Trezește-o. -Începem. 201 00:20:41,753 --> 00:20:43,053 Scoală-te! 202 00:20:46,718 --> 00:20:48,818 S-a trezit cineva pe partea greșită a patului. 203 00:20:54,050 --> 00:20:56,216 Suficient! Ia loc, porcușule! 204 00:20:58,716 --> 00:20:59,682 Miros a slănină. 205 00:20:59,715 --> 00:21:01,748 Va rog frumos? 206 00:21:10,212 --> 00:21:12,679 Vezi arma asta? 207 00:21:12,712 --> 00:21:14,712 Ei bine, aceasta este posesiunea mea cea mai de preț. 208 00:21:16,711 --> 00:21:21,877 Micul Henry și-a dat jos primul magazin de băuturi cu acest copil. 210 00:21:21,910 --> 00:21:25,276 Și, ei bine, doar o iau afară cu ocazii speciale. 211 00:21:27,709 --> 00:21:29,375 Te joci jocuri? 212 00:21:29,409 --> 00:21:30,617 De ce nu tăiați prostiile?! 213 00:21:30,641 --> 00:21:32,384 Te avem rece, asta locul o să se târască... 214 00:21:32,408 --> 00:21:35,041 Salvează-l! Salvează-l! 215 00:21:37,273 --> 00:21:39,940 Acum... 216 00:21:39,972 --> 00:21:43,039 Citesc fețe de poker de când eram... 217 00:21:43,072 --> 00:21:45,271 Opt ani. 218 00:21:45,305 --> 00:21:47,071 Și știi ce spune fața ta? 219 00:21:48,304 --> 00:21:51,336 „Că nu există niciun ajutor pe drum 220 00:21:51,369 --> 00:21:55,368 și mi-e atât de frică să mor.” 221 00:21:55,402 --> 00:21:58,302 Da? Ei bine, blufez pentru că scrie du-te dracului! 222 00:21:58,335 --> 00:22:00,668 Ea i-a spus. 223 00:22:01,867 --> 00:22:05,099 Pot să-ți citesc mâna, iubito. 224 00:22:05,133 --> 00:22:07,699 Și ai un rahat de Jack. 225 00:22:07,732 --> 00:22:09,865 E timpul să te pliezi, îngerule. 226 00:22:11,132 --> 00:22:14,764 Acum... 227 00:22:21,663 --> 00:22:24,229 Puncte goale... 228 00:22:24,262 --> 00:22:27,661 Expansatorii minții supremi. 229 00:22:27,694 --> 00:22:31,193 Acum, asta se numește 230 00:22:31,227 --> 00:22:33,293 alegerea dealer-ului. 231 00:22:33,326 --> 00:22:36,393 Și jocul se numește 232 00:22:36,426 --> 00:22:39,858 „Un cap de porc ghinionist explodează”. 233 00:22:42,824 --> 00:22:45,823 Aceasta este ceea ce faci. -Hei, pot să mă joc? 234 00:22:45,857 --> 00:22:53,788 iei pistolul în mână, pune degetul pe trăgaci, 237 00:22:53,821 --> 00:22:55,688 și apăsați. 238 00:22:55,721 --> 00:22:56,987 Tu spui o rugăciune. 239 00:22:57,021 --> 00:22:59,886 Acum, dacă Dumnezeu te ascultă, 240 00:22:59,920 --> 00:23:02,986 - Ei bine, atunci, clic. - Mai bine te rogi. 241 00:23:03,020 --> 00:23:04,885 Dacă îl ascultă pe prietenul tău de aici... 242 00:23:06,685 --> 00:23:08,318 Bam! 243 00:23:17,082 --> 00:23:18,582 Dă-mi asta. 244 00:23:24,281 --> 00:23:26,381 Ei bine, cred că Dumnezeu este de partea mea, îngerule. 245 00:23:26,414 --> 00:23:29,013 Acum, uh, 246 00:23:29,046 --> 00:23:33,012 O să introduc un wildcard aici, bine? 247 00:23:33,045 --> 00:23:35,145 Acum, dacă voi doi jucați corect, 248 00:23:35,178 --> 00:23:38,744 bine, câștigătorul poate lua mesajul meu personal 249 00:23:38,777 --> 00:23:40,610 către primar. 250 00:23:43,043 --> 00:23:44,843 Trezeşte-te! 251 00:23:46,276 --> 00:23:48,242 Haide! 252 00:23:48,276 --> 00:23:50,275 Nimănui nu-i place un tip care adoarme la petreceri. 253 00:23:52,774 --> 00:23:54,007 Doamne. 254 00:23:55,274 --> 00:23:58,939 Acum, uh, unde eram? 255 00:23:58,972 --> 00:24:01,572 Nimănui nu-i place un tip care adoarme la petreceri. 256 00:24:02,372 --> 00:24:04,272 Mulţumesc. 257 00:24:23,400 --> 00:24:26,366 Acum, dacă te miști bucata aceea de un inch, 258 00:24:26,399 --> 00:24:28,599 amândoi sunteți al naibii de morți. 259 00:24:31,032 --> 00:24:33,331 Să înceapă jocurile! 260 00:24:43,129 --> 00:24:45,028 Haide, omule. Fă-o! 261 00:24:58,325 --> 00:24:59,992 Oh! 262 00:25:06,357 --> 00:25:07,856 Cineva să o pună mâna pe ea. 263 00:25:13,688 --> 00:25:16,587 Acum, acum. 264 00:25:16,621 --> 00:25:18,920 Bine, acum ascultă. Mi-am dat cuvântul, nu? 265 00:25:18,953 --> 00:25:20,254 Asta e corect. 266 00:25:23,319 --> 00:25:25,185 Ceea ce este corect este corect. -Corect este corect. 267 00:25:31,217 --> 00:25:33,617 Mai dă-i un glonț, omule. 268 00:26:28,871 --> 00:26:30,603 Nu răspunde la durere.- 269 00:26:40,134 --> 00:26:43,334 Pupilele s-au dilatat. Are sângerare. 270 00:26:43,367 --> 00:26:46,932 Pregătește-i capul. Adu-mi pe Coen. Intrăm, stat. 271 00:26:46,966 --> 00:26:49,898 Există o posibilă penetrare la cavitatea pulmonară. 272 00:26:53,831 --> 00:26:55,297 Reduceți grupa de sânge. 273 00:26:58,963 --> 00:27:01,129 Traumă penetrantă. 274 00:27:01,163 --> 00:27:03,195 Pierdere masivă de sânge. Tub-o. 275 00:27:08,694 --> 00:27:12,026 Accesați fișierul 2-2-5-0-1. -Fișier de acces. 276 00:27:12,060 --> 00:27:13,659 Alyssa Lloyd. 277 00:27:13,693 --> 00:27:16,292 U.C. Operativ, insigna numărul 751. 278 00:27:16,326 --> 00:27:17,792 Rudele apropiate? 279 00:27:17,825 --> 00:27:21,091 Căutând. Un moment, te rog. 280 00:27:23,057 --> 00:27:25,790 Istoricul subiectului arată că nu există rude în viață. 281 00:27:29,056 --> 00:27:31,555 Stare? - Ei bine, are leziuni grave ale creierului, 282 00:27:31,589 --> 00:27:33,921 dar scanarea pisicii va arăta... - femeia. 283 00:27:33,955 --> 00:27:35,521 Ei bine, nu arată bine. 284 00:27:51,217 --> 00:27:53,649 Ofițer Lloyd, mă auzi? 285 00:27:55,150 --> 00:27:56,416 Ascultă la mine. 286 00:27:56,449 --> 00:27:59,982 Tu vei muri, dar eu vă poate oferi o a doua șansă. 287 00:28:00,015 --> 00:28:01,848 Vrei acea șansă? 288 00:28:03,081 --> 00:28:05,080 Îl vrei?! 289 00:28:12,846 --> 00:28:14,045 Am înțeles. -Mişcare! 290 00:28:14,078 --> 00:28:16,244 O vom pierde! Mişcare! 291 00:28:20,810 --> 00:28:24,076 Taxa 200. - Clar. 292 00:28:24,109 --> 00:28:26,008 Și din nou. 293 00:28:27,908 --> 00:28:30,107 Sună-l. -Nu, mai există o șansă. 294 00:28:30,141 --> 00:28:31,941 Sună-l! 295 00:28:31,974 --> 00:28:34,640 Reveniți imediat cu rezultatele. 296 00:28:34,674 --> 00:28:37,106 Cine sunt băieții ăștia? Aceasta este o cameră de urgență. 297 00:28:37,140 --> 00:28:39,039 Pleacă din drum, te rog. - Toată lumea afară. 298 00:28:42,638 --> 00:28:44,971 Scoate-i pe acești tipi de aici chiar acum. 299 00:28:45,004 --> 00:28:46,637 Bun? Hai să o scoatem afară. Am înţeles. 300 00:28:46,671 --> 00:28:47,970 Mişcare. Să mergem. 301 00:28:50,636 --> 00:28:52,602 Rulează, rulează. Să mergem. 302 00:28:58,968 --> 00:29:02,000 Au trecut 72 de ore de atunci înmormântarea Alyssei Lloyd. 303 00:29:02,034 --> 00:29:05,966 Prima fază a procesului a avut un succes considerabil. 305 00:29:05,999 --> 00:29:09,898 Toate semnele de viață par funcționale. 306 00:29:09,932 --> 00:29:11,931 Restul depinde de ea. 307 00:29:31,927 --> 00:29:34,259 Bună dimineața, domnișoară Lloyd. Cum te simti? 308 00:29:38,691 --> 00:29:40,125 Unde sunt? 309 00:29:40,157 --> 00:29:41,957 Unde crezi că ești? 310 00:29:45,956 --> 00:29:47,989 Sunt mort? -Ai fost. 311 00:29:48,023 --> 00:29:49,222 Condoleanțe. 312 00:29:50,822 --> 00:29:52,922 Mic dejun? 313 00:29:55,687 --> 00:29:57,187 Unde e partenerul meu? 314 00:29:58,320 --> 00:29:59,920 Sergentul Dupre este la generalul orașului. 315 00:29:59,953 --> 00:30:01,753 El este vegetativ. Nu putem face nimic. 316 00:30:07,552 --> 00:30:08,851 Cine eşti tu? 317 00:30:08,884 --> 00:30:10,850 Sunt profesorul Jack Crowley. 318 00:30:10,883 --> 00:30:14,516 Mă ocup de proiectul Lazăr. -Da? Ce naiba e asta? 320 00:30:14,550 --> 00:30:16,816 Momentan, tu. 321 00:30:16,849 --> 00:30:19,649 Uite, poți fi mai precis? 322 00:30:26,080 --> 00:30:27,946 Uită-te la mâna ta. 323 00:30:37,877 --> 00:30:40,010 În această nouă eră a mecanicii biomoleculare, 324 00:30:41,876 --> 00:30:44,009 acesta este dumnezeu. 325 00:30:46,608 --> 00:30:48,275 Ce mi-ai făcut? 326 00:30:48,308 --> 00:30:51,707 Ți-ai înlocuit sângele cu un ser plasmatic experimental 327 00:30:51,741 --> 00:30:53,873 a proteinelor modificate. 328 00:30:53,907 --> 00:30:56,807 Gândiți-vă la ele ca la mașini microscopice 329 00:30:56,839 --> 00:30:58,705 care lucrează împreună cu creierul tău 330 00:30:58,739 --> 00:31:02,671 pentru a stimula viata funcţionează în ţesutul mort. 331 00:31:06,570 --> 00:31:08,203 Țesut mort? 332 00:31:08,236 --> 00:31:09,869 Deci, ce, ești Dr. Frankenstein? 333 00:31:09,903 --> 00:31:11,836 Ce naiba mă face asta? 334 00:31:11,869 --> 00:31:14,068 Sunt un om de știință, nu un filozof. 335 00:31:14,102 --> 00:31:16,935 Am fost comisionat pentru a crea un solidar al justiției. 336 00:31:16,968 --> 00:31:21,734 Cineva care să ducă război împotriva criminalilor orașul cu prejudecăți absurd de extreme. 338 00:31:24,699 --> 00:31:28,865 Nu. Îmi pare rău să vă informez, profesore, dar m-am pensionat, bine? 340 00:31:28,899 --> 00:31:31,597 Cred că acea opțiune vine odată cu moartea. 341 00:31:33,898 --> 00:31:39,829 Nu potrivit călărețului 48c din contractul dumneavoastră. 343 00:31:41,163 --> 00:31:43,861 Ce? Adică, ca, un act adițional pentru donarea de organe. 344 00:31:43,895 --> 00:31:45,694 Da, exact. 345 00:31:45,728 --> 00:31:48,803 În cazul unui deces la locul de muncă, corpul tău aparține orașului. 347 00:31:48,827 --> 00:31:50,060 Asta e semnătura ta? 348 00:32:23,952 --> 00:32:26,885 De ce? Aici să mărturisesc pentru o viață întreagă de păcat? 349 00:32:28,184 --> 00:32:31,650 Nu cred că sunt deloc gata să-l întâlnească pe creatorul încă. 350 00:32:32,883 --> 00:32:35,916 În ciuda atacului tău surpriză asupra primăriei. 351 00:32:35,949 --> 00:32:38,115 Adică, aproape m-ai băgat. 352 00:32:38,149 --> 00:32:41,481 Vrei să spui că nu ai primit buletinul informativ? 353 00:32:41,515 --> 00:32:44,514 Foarte amuzant, idiotule. 354 00:32:44,547 --> 00:32:46,580 Te rog, Higgs. Limba. 355 00:32:46,613 --> 00:32:48,780 Aceasta este casa lui Dumnezeu. 356 00:32:50,179 --> 00:32:51,945 Uite, amice. 357 00:32:51,979 --> 00:32:55,911 Dacă nu era pentru mine, al tău fundul ar fi prăjit wonton. 358 00:32:55,944 --> 00:32:58,577 îmi datorezi. - Micul Adam nu îți datorează. 359 00:32:58,611 --> 00:32:59,710 E mort. 360 00:32:59,743 --> 00:33:01,976 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 361 00:33:02,009 --> 00:33:04,575 Îmi pare rău. 362 00:33:04,609 --> 00:33:06,442 Dar asta nu a fost vina mea. 363 00:33:07,975 --> 00:33:09,608 vreau mai mult. 364 00:33:10,608 --> 00:33:11,907 Vreau un parteneriat complet. 365 00:33:14,906 --> 00:33:16,572 Un parteneriat complet? 366 00:33:17,572 --> 00:33:19,838 Ei bine, bine, bine. 367 00:33:19,872 --> 00:33:22,005 Lasă-mă să-mi aduc un negociator de afaceri. 368 00:33:34,169 --> 00:33:35,735 Negocia. 369 00:33:37,168 --> 00:33:40,666 ce dracu esti... Ce este asta, nu? huh? 370 00:33:40,700 --> 00:33:42,967 Ei bine, Higgs. El este Aștept să aud argumentul tău. 371 00:33:45,066 --> 00:33:48,065 Bine. eu... am... Acces la arme. 372 00:33:48,098 --> 00:33:50,865 Arme confiscate. Am mii de arme. 373 00:33:50,898 --> 00:33:52,664 Știi ce, Higgs? Aș lua ritmul. 374 00:33:52,698 --> 00:33:55,230 Cred că e al negociatorului meu devenind puțin foame. 375 00:33:55,263 --> 00:33:56,630 Bine, ascultă. Asculta. 376 00:33:56,663 --> 00:33:59,462 Îi vom înarma pe toți criminalii, bine? 377 00:33:59,496 --> 00:34:02,028 Și va fi un haos total. 378 00:34:02,062 --> 00:34:04,728 Grimbaum va fi mort înăuntru la următoarele alegeri, promit. 379 00:34:04,762 --> 00:34:07,094 Oh, cred că va fi moartă cu mult înainte de asta. 380 00:34:07,128 --> 00:34:09,193 Avem un nou primar. Asta este. Avem un nou primar. 381 00:34:09,227 --> 00:34:12,659 Abrogă C.U.A. 382 00:34:12,693 --> 00:34:15,592 vorbesc cu unii oameni, avem sprijin. Un nou primar! 383 00:34:15,625 --> 00:34:16,558 huh? 384 00:34:16,592 --> 00:34:17,858 Noul tău partener de afaceri. 385 00:34:17,891 --> 00:34:20,958 eu?! huh? 386 00:34:20,991 --> 00:34:24,690 Jos. Jos, dragă. Jos! 387 00:34:24,723 --> 00:34:27,555 Nu vreau să mușcăm noul nostru partener. 388 00:34:27,589 --> 00:34:29,655 Cine are nevoie de alt primar fără mingi? 389 00:34:38,487 --> 00:34:39,953 Trageți-l înapoi. 390 00:34:54,667 --> 00:34:56,042 Raport de progres. 391 00:34:56,042 --> 00:35:01,765 Puterea subiectului crește la fiecare sesiune... Creștere cu 52% de luni. 393 00:35:14,630 --> 00:35:17,429 Viteza si coordonarea ochi-mana au mai mult decât triplat. 394 00:35:27,626 --> 00:35:31,459 Subiectul trece prin sparring partners precum dominoul uman. 396 00:35:31,492 --> 00:35:34,158 A devenit un prădător feroce. 397 00:35:34,191 --> 00:35:36,557 Întrebarea este, va fi ea suficient pentru a satisface 398 00:35:36,590 --> 00:35:38,123 războiul primarului împotriva criminalității? 399 00:35:44,588 --> 00:35:47,055 Am înțeles, domnule primar. 400 00:35:47,088 --> 00:35:49,454 Da, știu ce se întâmplă acolo. 401 00:35:49,487 --> 00:35:51,853 Nu ar fi înțelept să grăbim procesul. Acolo... 402 00:35:54,687 --> 00:35:55,919 Da. 403 00:35:56,919 --> 00:35:59,152 De când ai spus-o așa, 404 00:35:59,185 --> 00:36:01,985 da, cat mai repede. 405 00:36:31,078 --> 00:36:34,444 Activitate fizică tensionată va compromite soluția. 406 00:36:35,943 --> 00:36:39,143 Un stimulent pentru voința jugulară inversează temporar procesul. 407 00:36:39,176 --> 00:36:40,942 Pentru cât timp? 408 00:36:40,976 --> 00:36:43,641 Rezultatele variază în funcție de nivelul de stres al subiectului. 409 00:36:45,541 --> 00:36:47,007 Știi, subiectul tău are un nume. 410 00:36:47,041 --> 00:36:50,140 Limpeziți-vă mintea. Elimina trecutul. 411 00:36:50,173 --> 00:36:52,739 Emoțiile puternice vor compromite soluția. 412 00:36:52,773 --> 00:36:55,905 Și nu voi accepta compromisuri. 413 00:37:07,536 --> 00:37:10,669 Grenade de contuzie, rază de acțiune de 30 de metri. 414 00:37:10,702 --> 00:37:14,501 Personal telescopic cu lame rotative din carbură de titan. 415 00:37:14,534 --> 00:37:16,092 Va tăia aproape orice. 416 00:37:17,466 --> 00:37:20,366 O armă de asalt extrem de compactă. 417 00:37:20,400 --> 00:37:22,133 Se bazează mânerul semnăturii 418 00:37:22,165 --> 00:37:23,841 pe modelul de căldură specific din mâna ta. 419 00:37:23,865 --> 00:37:28,431 Oricine altcineva care încearcă să-l folosească are o mare surpriză. 421 00:37:28,464 --> 00:37:30,730 Suport laser integrat, 400 de metri. 422 00:37:31,896 --> 00:37:35,596 Da, ei bine, nu te aștepta la perfecțiune la prima dată afară. 424 00:37:35,629 --> 00:37:39,495 Am fost antrenat în tasere la distanță apropiată. 425 00:37:39,528 --> 00:37:40,927 Nu aștept nimic de la vechiul tu. 426 00:37:40,961 --> 00:37:42,694 Cer perfecțiune din ceea ce ai devenit. 427 00:37:53,392 --> 00:37:55,091 Să mutam ținta înapoi. 428 00:37:55,125 --> 00:37:58,424 Procesul are multe în comun cu dializa. 429 00:37:58,457 --> 00:38:00,099 O serie de ace pătrund în arterele majore. 430 00:38:00,123 --> 00:38:02,456 Sângele este spălat din corpul ei și înlocuit zilnic 431 00:38:02,490 --> 00:38:04,389 cu o soluție sintetică de nano mașini. 432 00:38:04,422 --> 00:38:07,855 Această soluție rapid regenerează celulele deteriorate 433 00:38:07,888 --> 00:38:11,387 sau, atunci când este acoperit cu nefiltrat sângele, le distruge rapid. 434 00:38:11,420 --> 00:38:13,053 Sunt impresionat, Jack. 435 00:38:13,086 --> 00:38:15,486 Are pricepere media. 436 00:38:15,519 --> 00:38:20,451 Cred că are așa ceva Chestia cu Ioana de Arc. Ea chiar este... 438 00:38:20,485 --> 00:38:21,785 Ce e în neregulă cu asta? 439 00:38:23,484 --> 00:38:26,584 Uh, cred că trebuie să fie un fel de... 440 00:38:28,916 --> 00:38:32,415 Reziduu neurocognitiv. 441 00:38:32,448 --> 00:38:34,715 Aș vrea să-ți arăt ceva. 442 00:39:43,965 --> 00:39:46,398 Nu, nu mă întorc în chestia aia. 443 00:39:46,431 --> 00:39:47,831 Va trebui să. 444 00:39:50,464 --> 00:39:52,730 Ce, din cauza contractului meu? 445 00:39:53,796 --> 00:39:55,329 Da-ma in judecata. 446 00:39:56,996 --> 00:40:00,361 Și distrează-te încercând stoarce bani dintr-un cadavru. 447 00:40:00,394 --> 00:40:01,960 domnișoară Lloyd, 448 00:40:01,994 --> 00:40:05,727 nanocelulele au o durată de viață finită. 449 00:40:05,760 --> 00:40:07,859 Fără o transfuzie zilnică în scaun, 450 00:40:07,892 --> 00:40:11,359 degenerare organică masivă va avea loc. Vei putrezi. 451 00:40:13,125 --> 00:40:14,825 Da, ei bine, e alegerea mea. 452 00:40:16,523 --> 00:40:19,690 Alegerea ta de făcut? Da. Alegerea ta de făcut. 453 00:40:19,723 --> 00:40:22,723 Un sergent ales dupre, din păcate nu mai poate face pentru el, 454 00:40:22,756 --> 00:40:25,355 datorită câinelui nebun și însoțitorilor săi. 455 00:40:31,820 --> 00:40:33,686 Mă pot aștepta la cooperarea dumneavoastră? 456 00:41:34,005 --> 00:41:36,339 Subiectul Alyssa Lloyd. 457 00:41:36,371 --> 00:41:39,037 U.c. Operativ, insigna numărul 751. 458 00:41:42,604 --> 00:41:44,536 Decedat. 459 00:41:47,768 --> 00:41:49,435 Decedat. 460 00:41:51,867 --> 00:41:53,534 Decedat. 461 00:41:55,667 --> 00:41:57,399 Decedat. 462 00:42:15,962 --> 00:42:17,971 Ai ieșit pe o antrenament cu explozivi în această după-amiază. 463 00:42:17,995 --> 00:42:19,528 As dori o explicatie. 464 00:42:24,026 --> 00:42:27,593 Mă întreb dacă a pus cineva trandafiri albi pe mormântul meu. 465 00:42:30,858 --> 00:42:32,825 Iubesc trandafirii albi. 466 00:42:37,990 --> 00:42:39,856 Știai asta? 467 00:42:40,989 --> 00:42:42,655 Asta e în dosarul tău? 468 00:42:56,019 --> 00:42:57,752 Dan mi-a iubit buzele. 469 00:43:01,618 --> 00:43:02,917 Mă întreb dacă ar face-o acum. 470 00:43:12,748 --> 00:43:16,014 Adică, cum ar fi să sărut ceva care este mort? 471 00:43:21,813 --> 00:43:23,812 nu aș ști. 472 00:43:23,845 --> 00:43:26,278 Va trebui să vă împăcați antrenamentul tău de mâine. 473 00:45:29,649 --> 00:45:32,582 E în regulă, iubito. 474 00:45:32,615 --> 00:45:34,948 Totul s-a terminat pentru amândoi. 475 00:46:14,672 --> 00:46:17,905 Te avem rece! - Salvează-l! 476 00:46:17,938 --> 00:46:20,004 Alyssa, așteaptă backup! 477 00:46:20,037 --> 00:46:22,837 O să-mi facă plăcere să te sparg. 478 00:46:22,869 --> 00:46:24,536 Du-te dracului! 479 00:46:24,569 --> 00:46:25,536 Îți pot oferi o a doua șansă. 480 00:46:25,569 --> 00:46:28,469 Vrei acea șansă? 481 00:46:28,502 --> 00:46:30,468 Îl vrei?! 482 00:46:30,501 --> 00:46:36,433 Ce rau grup de dependenti de droguri, degenerați și curve. 484 00:46:36,467 --> 00:46:38,366 Sergentul dupre este la generalul orașului. 485 00:46:38,399 --> 00:46:40,499 El este vegetativ. Nu putem face nimic. 486 00:46:40,533 --> 00:46:43,365 E grozav să mă întorci!- 487 00:46:43,398 --> 00:46:44,673 Fără o transfuzie zilnică în scaun, 488 00:46:44,697 --> 00:46:48,264 degenerare organică masivă va avea loc. Vei putrezi. 489 00:46:48,297 --> 00:46:50,663 Dacă Dumnezeu te ascultă, 490 00:46:50,696 --> 00:46:53,962 Ei bine, atunci, faceți clic. 491 00:46:53,996 --> 00:46:57,594 Dacă îl ascultă pe prietenul tău de aici... 492 00:46:57,628 --> 00:46:59,828 Bam! 493 00:47:01,528 --> 00:47:02,693 Dacă pot izola câinele nebun, 494 00:47:02,727 --> 00:47:04,727 Îl scot afară. Scoțându-l afară. 495 00:47:07,026 --> 00:47:09,592 Cine se uita la monitor când a plecat de aici?! 496 00:47:09,626 --> 00:47:12,825 Ca măsură de precauție pentru aceasta, noi aveam senzori de căldură, aveam alarme. 497 00:47:12,858 --> 00:47:14,790 Ai fost prins complet nepregătit. 498 00:47:18,490 --> 00:47:20,456 Ajutați-mă. 499 00:47:20,489 --> 00:47:22,855 Nu. 500 00:47:27,021 --> 00:47:28,888 mor! Ajutați-mă! 501 00:47:28,921 --> 00:47:31,820 De ce? Nu ai pe nimeni a trăi pentru. Ce folos? 502 00:47:34,586 --> 00:47:36,585 Câine nebun. 503 00:47:42,584 --> 00:47:44,317 Vreau caine nebun! 504 00:47:44,351 --> 00:47:46,816 În starea dumneavoastră actuală, eu Îndoiește-te serios, domnișoară Lloyd. 505 00:47:49,649 --> 00:47:52,715 Pune-mă pe scaunul ăla acum! 506 00:47:55,014 --> 00:47:57,580 Ai nevoie de mine. 507 00:48:00,579 --> 00:48:02,546 Merge. 508 00:48:09,878 --> 00:48:11,711 Conectați-o! 509 00:48:38,304 --> 00:48:40,470 Costumul și armura ta au fost întărite 510 00:48:40,504 --> 00:48:42,470 cu kevlar antiglonț și ignifug. 511 00:48:58,799 --> 00:49:00,374 Emițătorul încorporat în interiorul măștii dvs 512 00:49:00,398 --> 00:49:03,931 permite comunicarea în două sensuri între tine și ciclul tău personalizat, 513 00:49:03,965 --> 00:49:06,697 care are o durată de 11,2 secunde răspuns pe sfert de milă. 514 00:49:09,929 --> 00:49:13,496 De asemenea, este antiglonț, firește, cu un computer online încorporat în bord. 515 00:49:13,529 --> 00:49:16,366 A fost calibrat pentru a se potrivi corpului tău masa într-o variabilă de trei lire. 516 00:49:16,394 --> 00:49:18,228 Deci, ai grijă la greutatea ta. 517 00:49:18,261 --> 00:49:21,760 A existat o serie de deturnări în portul Metro. 518 00:49:21,794 --> 00:49:24,459 Cuvântul este stocul câinelui nebun marfa pentru numerar. 519 00:49:24,493 --> 00:49:26,259 Procedați cu prudență. 520 00:49:26,292 --> 00:49:28,825 Folosirea unei forțe excesive este la discreția ta. 521 00:49:31,425 --> 00:49:33,691 am zis taci! 522 00:49:33,724 --> 00:49:35,557 Grăbiţi-vă! 523 00:49:35,591 --> 00:49:38,823 Taci! Grăbiţi-vă! 524 00:49:38,857 --> 00:49:42,189 Ce crezi că este asta? O slujbă de sindicat? 525 00:49:44,455 --> 00:49:47,454 Nu spune un cuvânt. 526 00:49:47,488 --> 00:49:50,420 Nici măcar să nu strigi de durere. 527 00:49:55,452 --> 00:49:59,351 Pun pariu că nu ai văzut niciodată unul dintre acestea peste mult timp, nu? 529 00:49:59,384 --> 00:50:04,717 Pun pariu că ai vrea să ai unul dintre astea în loc de acel prod de vite. 531 00:50:10,748 --> 00:50:12,948 Asta iese din fundul tău! 532 00:50:12,981 --> 00:50:15,614 Acum ridicați-o, dracu’ de urâți! 533 00:50:15,647 --> 00:50:18,646 Sau îți voi pune niște plumb real în fund! 534 00:50:21,846 --> 00:50:24,445 Ce? 535 00:50:26,512 --> 00:50:27,678 La dracu! 536 00:51:03,503 --> 00:51:05,435 Ce naiba? 537 00:51:14,333 --> 00:51:15,533 La dracu '! 538 00:51:34,495 --> 00:51:36,395 Da! 539 00:51:36,428 --> 00:51:38,694 Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă! 540 00:51:58,689 --> 00:52:00,190 Masa corporala in exces. 541 00:52:00,222 --> 00:52:03,355 Acces interzis. 542 00:52:03,389 --> 00:52:06,288 Închide. -Acces interzis. 543 00:52:06,321 --> 00:52:08,287 Ce naiba? - Cine a negat? 544 00:52:09,754 --> 00:52:12,820 Vai! La naiba! La naiba! La naiba! 545 00:52:16,718 --> 00:52:18,385 Ce se întâmplă, boxer? 546 00:52:18,418 --> 00:52:21,250 N-ai mai văzut vreodată o balerină cu mingi? 547 00:52:26,483 --> 00:52:28,582 Oh, acum, așteaptă un minut. 548 00:52:29,715 --> 00:52:32,482 Nu poți fi tu pentru că ai fost mort. 549 00:52:32,514 --> 00:52:34,381 Cine era mort? 550 00:52:35,847 --> 00:52:38,346 Oh, doamnă, doamnă, acum, doamnă. 551 00:52:38,380 --> 00:52:42,179 Nu ai ucide un boxer, nu-i așa? 552 00:52:44,279 --> 00:52:46,311 Într-o bătaie de inimă. 553 00:53:22,370 --> 00:53:24,269 Felicitări. 554 00:53:24,302 --> 00:53:27,735 Evaluările dvs. de aprobare au crescut considerabil. 555 00:53:27,768 --> 00:53:31,268 Pur și simplu am răspuns nevoilor alegătorilor. 556 00:53:31,301 --> 00:53:35,233 Demoliționistul este arma poporului. 557 00:53:35,267 --> 00:53:37,099 Ei bine, onorat. 558 00:53:38,166 --> 00:53:39,899 Ești pregătit pentru refuzul tău de presă? 559 00:53:39,932 --> 00:53:42,598 Oh, Hristos. Adu-le înăuntru. 560 00:53:44,664 --> 00:53:47,164 Iată-ne. -Să ne instalăm pe această parte. 561 00:53:48,630 --> 00:53:50,796 Doamnă primar, pot avea prima întrebare? 562 00:53:50,829 --> 00:53:52,096 O lovitură mai clară aici. 563 00:53:52,129 --> 00:53:56,228 Doamnă primar, de când apariția acestei fantome misterioase 564 00:53:56,262 --> 00:53:58,628 în Metro City, criminalitatea are aflat într-un declin constant. 565 00:53:58,661 --> 00:54:01,527 Întâmplător, aprobarea ta ratingul a trecut prin acoperiș. 566 00:54:01,560 --> 00:54:04,592 - Vrei să comentezi? - Oh, n-am dat niciodată prea mult 567 00:54:04,626 --> 00:54:06,793 credibilitate la vot, domnisoara Carruthers. 568 00:54:06,826 --> 00:54:10,224 Deși trebuie să-mi recunosc poziția actuală este destul de măgulitoare. 569 00:54:11,691 --> 00:54:14,524 Criminalitatea a scăzut. Pistolă alergarea este la un nivel minim din doi ani, 570 00:54:14,557 --> 00:54:17,523 așa cum am prezis și a promis. Deci acolo. 571 00:54:17,556 --> 00:54:21,488 Acum ai niște vești bune Raportați, domnișoară Carruthers. Pentru o schimbare. 572 00:54:21,522 --> 00:54:24,388 O să-l pun sandwich între mine acoperire despre cursa pentru primar 573 00:54:24,422 --> 00:54:26,721 și întrebarea care este pusă toate mințile noastre, onoare. 574 00:54:26,754 --> 00:54:28,120 Care este? 575 00:54:28,154 --> 00:54:30,853 Cine este ea? Nu este polițist obișnuit. 576 00:54:30,887 --> 00:54:32,886 Cine este Demolitionistul? 577 00:54:33,375 --> 00:54:35,708 E o întrebare intrigantă. 578 00:54:35,741 --> 00:54:37,574 Și răspunsul, 579 00:54:37,608 --> 00:54:40,240 cât despre oamenii buni de Metro City sunt în cauză, 580 00:54:40,273 --> 00:54:42,573 este asta este complet irelevant. 581 00:54:42,607 --> 00:54:45,839 Trebuie să mă scuzați, am un oraș de condus. 582 00:54:45,873 --> 00:54:47,272 Doamnă primar, încă o întrebare. 583 00:54:48,838 --> 00:54:50,304 Deci întrebarea rămâne. 584 00:54:50,338 --> 00:54:52,570 Cine este femeia din spatele măștii 585 00:54:52,604 --> 00:54:54,704 a fantomei de luptă împotriva crimei din Metro City? 586 00:54:54,737 --> 00:54:57,036 Cine este Demolitionistul? 587 00:54:57,070 --> 00:55:00,002 Telespectatorii sunt încurajați pentru a forma sugestiile lor la 588 00:55:00,035 --> 00:55:03,535 1-900-555-demo. 589 00:55:04,601 --> 00:55:06,567 Sunt chiar strălucitor? 590 00:55:34,360 --> 00:55:36,193 Numi asta o prostie? 591 00:55:36,227 --> 00:55:37,926 Arată ca unul, doar mai mic. 592 00:55:37,960 --> 00:55:40,259 Ce naiba ești faci aici? Eşti nebun? 593 00:55:40,292 --> 00:55:42,292 Ce crezi? 594 00:55:45,091 --> 00:55:46,924 ce vrei? 595 00:55:49,723 --> 00:55:54,189 Cine sau ce este cățea aia psiho în ținută? 597 00:55:54,223 --> 00:55:56,622 Ea a bătut băieții mei în stânga și în dreapta. 598 00:55:57,255 --> 00:55:59,088 Ce? Demolitionistul? 599 00:55:59,121 --> 00:56:01,588 Este o cascadorie publicitară. 600 00:56:01,621 --> 00:56:03,753 Biletul lui Grimbaum la realegere. 601 00:56:03,787 --> 00:56:06,986 Ei bine, ea e al naibii cascadorie publicitară hotărâtă. 602 00:56:07,019 --> 00:56:09,586 Trage de ștecher, mă auzi? 603 00:56:09,619 --> 00:56:11,918 Acum! Acum! 604 00:56:13,785 --> 00:56:15,584 Îmi pare rău. 605 00:56:15,617 --> 00:56:17,983 Ar trebui să fii mușchiul. 606 00:56:18,016 --> 00:56:21,549 Acum, dacă nu te descurci, voi lua afacerea mea cu cineva care poate. 607 00:56:21,583 --> 00:56:24,782 Știi, nu avem clauza de exclusivitate, știi. 608 00:56:26,081 --> 00:56:27,215 Da, facem. 609 00:56:30,714 --> 00:56:32,047 Iată-l. 610 00:56:34,912 --> 00:56:37,812 M-ai bătut, higgs, înțelegi? 611 00:56:39,178 --> 00:56:41,078 Și aceasta va fi ultima oară 612 00:56:41,111 --> 00:56:42,744 te pipi in picioare, intelegi? 613 00:56:42,778 --> 00:56:44,177 Da. 614 00:56:44,211 --> 00:56:46,210 Da? -Da. 615 00:56:46,243 --> 00:56:49,210 Acum aduci-mi nenorocitele de arme... 616 00:56:50,876 --> 00:56:52,942 Și o să am grijă de asta. Bine? 617 00:56:55,008 --> 00:56:57,540 Dă-mi naibii de bani 618 00:56:57,574 --> 00:56:59,574 și vei primi armele naibii. 619 00:57:10,171 --> 00:57:12,537 Lasă-mă în pace. Stop. 620 00:57:12,571 --> 00:57:14,204 Lasă-mă. Stop. 621 00:57:14,237 --> 00:57:16,136 Lasă-mă. 622 00:57:16,169 --> 00:57:17,669 Oprește-te, oprește-te! 623 00:57:17,702 --> 00:57:19,936 Ajutor! Ajutor! 624 00:57:19,969 --> 00:57:22,001 Lasă-mă! 625 00:57:22,035 --> 00:57:25,668 Lasă-mă în pace! Nu! Dă drumul! 626 00:58:08,557 --> 00:58:10,156 Deci ce crezi? 627 00:58:10,190 --> 00:58:13,190 Îți place pielea pentru nuntă, sau ești în albul tradițional? 629 00:58:51,814 --> 00:58:53,547 Ce sunt toate astea? 630 00:58:53,580 --> 00:58:55,646 M-am gândit să sărbătorim. 631 00:59:01,777 --> 00:59:05,043 Bănuiesc că creația ta este adevărata discuție despre oraș, nu? 632 00:59:12,975 --> 00:59:14,741 Ce este? Non-alcoolice? 633 00:59:17,008 --> 00:59:19,040 Știi alcoolul nu se amestecă bine cu sângele. 634 00:59:37,136 --> 00:59:39,068 Ce? Acești trandafiri nici măcar nu sunt reali? 635 00:59:42,101 --> 00:59:43,801 Deci nu moare niciodată. 636 00:59:56,131 --> 00:59:57,798 Deschide-l. Este pentru tine. 637 01:00:09,162 --> 01:00:10,594 E frumos. 638 01:00:11,895 --> 01:00:14,827 Rar. Simbol al lui Osiris. 639 01:00:16,959 --> 01:00:18,160 Osiris? 640 01:00:19,826 --> 01:00:21,691 zeul egiptean al morților. 641 01:00:32,023 --> 01:00:35,889 Controlează-ți emoțiile sau vei compromite soluția. 642 01:00:36,889 --> 01:00:40,021 Nu-mi pot controla emoțiile! 643 01:00:40,054 --> 01:00:42,053 Nu vreau să-i controlez! 644 01:00:42,087 --> 01:00:44,020 Doamne, nu înțelegi că ziua 645 01:00:44,053 --> 01:00:48,052 că sunt capabil să controlez cum Simt, atunci chiar sunt mort?! 646 01:00:49,152 --> 01:00:51,584 Cam așa cum ești acum! 647 01:01:04,581 --> 01:01:06,881 Egiptenii se închină morților. 648 01:01:17,279 --> 01:01:19,145 Ho, ho, ho. 649 01:01:19,178 --> 01:01:21,544 Un memento de Crăciun pentru toți clienții noștri. 650 01:01:21,577 --> 01:01:24,710 Niciodată nu este prea devreme pentru a începe gândindu-mă la sărbători. 651 01:01:24,743 --> 01:01:27,243 Având în vedere asta, Metro City Bank oferă 652 01:01:27,276 --> 01:01:29,642 un bonus unic de Crăciun. 653 01:01:29,675 --> 01:01:34,142 Clienții care deschid un cont de vacanță vineri va primi un prăjitor de pâine. 655 01:01:34,175 --> 01:01:36,907 mama. - Încetează. 656 01:01:36,940 --> 01:01:39,106 covrigi și toate nevoile tale de prăjire de vacanță. 657 01:01:39,140 --> 01:01:43,073 Doar felul nostru de a mulțumi pentru că folosești Metro City Bank. 658 01:01:53,703 --> 01:01:56,803 Despre cine vorbesc face o retragere mare de numerar? 659 01:01:56,836 --> 01:01:58,202 Sper că nu este acest om. 660 01:02:16,598 --> 01:02:19,597 211 in curs... -Banca de metrou. 661 01:02:38,626 --> 01:02:42,492 Stai jos. Nu intra până nu dau comanda. 662 01:02:42,525 --> 01:02:45,125 copiezi? 663 01:02:56,855 --> 01:02:58,488 Nu vom avea nevoie de ajutorul tău în această privință. 664 01:02:58,521 --> 01:03:00,454 Avem situația sub control. 665 01:03:00,488 --> 01:03:03,520 Sub control? O bancă plină de ostatici? 666 01:03:03,553 --> 01:03:05,552 Sunt femei și copii acolo. 667 01:03:05,586 --> 01:03:08,785 Și nu voi permite o baie de sânge, nu la ceasul meu. 668 01:03:08,818 --> 01:03:10,685 Negociem cu ei. 669 01:03:10,718 --> 01:03:12,917 Nu poți negocia cu animalele. 670 01:03:12,951 --> 01:03:14,817 Îți ordon să te dai jos. 671 01:03:14,851 --> 01:03:17,050 Da, ei bine, nu primesc ordine de la tine. 672 01:03:18,549 --> 01:03:20,815 Amenda. Fă-o în felul tău. 673 01:03:22,515 --> 01:03:24,981 Câți sunt acolo? -Cinci, poate șase... 674 01:03:25,014 --> 01:03:27,781 Inclusiv câine nebun. 675 01:03:30,880 --> 01:03:32,079 Da. 676 01:03:33,580 --> 01:03:35,479 Haide! Mută-l! 677 01:03:35,512 --> 01:03:36,945 Pune banii în pungă! 678 01:03:36,978 --> 01:03:40,644 Haide! Pune niște monede și acolo, bine? 679 01:03:40,678 --> 01:03:42,877 Trebuie să spăl niște rufe. 680 01:03:42,910 --> 01:03:45,477 Oh, la naiba! 681 01:04:20,768 --> 01:04:21,968 Vom pleca acum. 682 01:04:22,001 --> 01:04:24,167 Eu nu cred acest lucru. 683 01:04:31,532 --> 01:04:33,065 O ucizi. 684 01:04:39,464 --> 01:04:41,430 Aici. Aici, întoarce-te, dragă. 685 01:04:41,464 --> 01:04:48,894 E în regulă. Târfa cea mare rea în negru nu vrea să ne facă rău, nu-i așa? 687 01:05:51,713 --> 01:05:53,879 Ești sigur că e bine? 688 01:05:53,913 --> 01:05:57,812 Pentru că putem avea un medic uită-te la ea dacă vrei. În regulă? 689 01:06:09,775 --> 01:06:12,475 Dawson, cheamă un medic pentru asta. 690 01:06:39,035 --> 01:06:41,401 Bună treabă, domnule profesor. 691 01:06:44,734 --> 01:06:46,733 A creat destul de un monstru. 692 01:06:46,766 --> 01:06:47,933 Tu reacționezi exagerat. 693 01:06:47,966 --> 01:06:53,065 Nu. Am lăsat o fetiță să moară pentru că îmi doream un câine nebun. 695 01:06:53,098 --> 01:06:55,564 Bine, adică nu am făcut-o chiar gândește-te de două ori la asta. 696 01:06:55,597 --> 01:06:57,997 Știi, tocmai am făcut-o ceea ce am fost creat să fac. 697 01:07:04,462 --> 01:07:07,995 Adică, nu... Nici măcar nu gândesc sau simt 698 01:07:08,028 --> 01:07:11,627 mai ca o ființă umană. 699 01:07:11,660 --> 01:07:15,026 Sunt doar... Sunt doar, ca, o mașină de ucidere ciudată. 700 01:07:17,459 --> 01:07:18,992 Și mă învinovățiți? 701 01:07:22,458 --> 01:07:24,657 domnișoară Lloyd, 702 01:07:24,691 --> 01:07:26,833 pasiunea ta pentru răzbunare a modelat ceea ce ai devenit 703 01:07:26,857 --> 01:07:29,456 mult mai mult decât a făcut vreodată Lazăr. 704 01:07:29,489 --> 01:07:32,156 Și ce ar trebui să însemne asta? 705 01:07:32,189 --> 01:07:35,155 Evident că adăpostești emoții 706 01:07:35,188 --> 01:07:36,888 din viața ta anterioară. 707 01:07:36,921 --> 01:07:39,688 Din acea noapte câine nebun ți-a fost ucis iubitul. 708 01:07:40,208 --> 01:07:42,475 Contribuția mea la psihicul tău nu are nimic de-a face cu asta 709 01:07:42,507 --> 01:07:44,541 sau acela nefericit afaceri cu copilul. 710 01:07:44,574 --> 01:07:47,140 Alegerile pe care le faci cine ești acum este al tău. 711 01:07:47,174 --> 01:07:49,239 Și numai al tău. 712 01:07:58,137 --> 01:08:00,104 Excelenta alegere. 713 01:08:23,064 --> 01:08:26,097 țin. -Am ținut. 714 01:08:29,063 --> 01:08:31,396 Higgins! 715 01:08:31,429 --> 01:08:34,195 Ei bine, cât timp te aștepți să aștept? 716 01:08:34,228 --> 01:08:38,028 Da, adu-mă pe Christy Carruthers, te rog. 717 01:08:38,061 --> 01:08:42,060 Am ceva de care ar putea fi interesată. 718 01:08:44,993 --> 01:08:48,159 Are Demolitionistul, Îngerul păzitor al orașului metrou 719 01:08:48,192 --> 01:08:49,558 și-a pierdut aripile? 720 01:08:49,591 --> 01:08:52,924 Inside Source a obținut exclusiv, filmări șocante 721 01:08:52,957 --> 01:08:55,423 asta a dovedit inima criminalului 722 01:08:55,457 --> 01:08:58,956 poate fi la fel de neagră ca și garderoba ei. 723 01:08:58,990 --> 01:09:02,022 Din fericire, poliția Metro a fost capabil să extragă grenadele 724 01:09:02,055 --> 01:09:04,622 de la copilul care plânge și să le detoneze în siguranță. 725 01:09:04,655 --> 01:09:07,354 O sursă din interior la primărie despre... 726 01:09:09,053 --> 01:09:10,987 Cât de nefericit. 727 01:09:11,020 --> 01:09:13,586 Acea lovitură va face coperta din fiecare ziar din stat. 728 01:09:13,620 --> 01:09:16,619 Felicitări, Jack. 729 01:09:16,652 --> 01:09:18,918 Ce primim pentru un bis? 730 01:09:18,951 --> 01:09:21,584 Sunt sigur că a fost un pic a unui regres politic. 731 01:09:23,117 --> 01:09:27,083 Numiți plecarea unui nevinovat copilul să moară un eșec? 732 01:09:27,116 --> 01:09:29,982 Alegătorii înregistrați urăsc prostiile astea! 733 01:09:32,115 --> 01:09:33,881 Nu se va mai întâmpla. 734 01:09:33,914 --> 01:09:35,514 Ai al naibii de dreptate. 735 01:09:35,547 --> 01:09:37,913 Îmi reduc pierderile chiar aici. 736 01:09:37,946 --> 01:09:41,146 E în afara străzilor. am dat ordin să se ocupe de asta. 737 01:09:41,179 --> 01:09:44,912 Este o chestiune de, cum o spui tu? Autoconservare. 738 01:09:46,178 --> 01:09:49,178 Nu poți face asta. -Nu, nu mai sângera, Jack. 739 01:09:49,210 --> 01:09:50,511 Lazăr s-a terminat. 740 01:09:50,544 --> 01:09:52,843 Il fapt împlinit. 741 01:09:52,877 --> 01:09:56,143 Alyssa Lloyd ți-a salvat viața și cariera ta, domnule primar. 742 01:09:56,176 --> 01:09:58,842 Tragi ștecherul lui Lazăr, este ca și cum ai ucide-o. 743 01:09:58,876 --> 01:10:02,808 Nu, nu este, Jack. Ea este deja moartă. 744 01:10:16,904 --> 01:10:18,004 Ofițerii au nevoie de ajutor. 745 01:10:18,037 --> 01:10:20,903 Structura de parcare, colțul Roosevelt și al cincilea. 746 01:10:44,964 --> 01:10:46,264 Timp mare de răspuns. 747 01:10:46,297 --> 01:10:49,230 Nu ar trebui să fii afară mananca gogosi undeva? 748 01:10:49,263 --> 01:10:51,130 Nu ar trebui să fii mort? 749 01:11:50,082 --> 01:11:52,048 Au tras ștecherul. 750 01:11:52,081 --> 01:11:53,848 Nu pot face nimic. 751 01:11:57,347 --> 01:11:59,246 Cât timp mai am? 752 01:12:00,979 --> 01:12:02,512 Suficient timp pentru a scăpa. 753 01:12:03,500 --> 01:12:05,375 Vor veni după tine. 754 01:12:05,375 --> 01:12:07,308 De parcă ar avea o șansă. 755 01:12:10,207 --> 01:12:11,606 Merge. Repede. 756 01:12:13,606 --> 01:12:15,939 Jack, mai am ceva de făcut. 757 01:12:17,472 --> 01:12:19,905 Ce? 758 01:12:19,938 --> 01:12:21,937 Termină ceea ce am început. 759 01:12:21,970 --> 01:12:24,137 Bine, ai grijă. Merge. 760 01:12:44,899 --> 01:12:47,565 Mai târziu în seara asta, primar Grimbaum va petrece câteva ore 761 01:12:47,598 --> 01:12:50,564 voluntariat în orașul Metro adăpost pentru persoane fără adăpost, 762 01:12:50,597 --> 01:12:53,364 servind cina celor mai puțin norocoși. 763 01:12:53,396 --> 01:12:56,062 În știrile naționale, a sunat președintele Bono 764 01:12:56,096 --> 01:12:58,562 atacul cu mortar de ieri pe casa albă 765 01:12:58,595 --> 01:13:02,262 „trist, într-adevăr, foarte trist și cam ciudat.” 766 01:13:02,294 --> 01:13:04,827 Nu au fost numiți suspecți. 767 01:13:22,223 --> 01:13:25,855 Mm-mm. Nu ești instantaneu hard-on? 768 01:13:53,982 --> 01:13:57,348 Abia îmi acopăr costurile aici. 769 01:13:57,381 --> 01:13:59,448 Nici măcar să nu mă deranjeze. 770 01:13:59,481 --> 01:14:01,480 Știi de ce? 771 01:14:01,514 --> 01:14:05,246 Este munca, îmi place. 772 01:14:05,279 --> 01:14:07,945 Ca asta mâine, 773 01:14:07,979 --> 01:14:11,445 Vorbesc de un blitz de 32 de metri măturare piroscopică țintită în puncte, 774 01:14:11,478 --> 01:14:14,943 grenadă de comoție inversă. 775 01:14:14,977 --> 01:14:19,343 Bum! Nu doar arunc în aer. 776 01:14:19,376 --> 01:14:21,575 Creez un nou spațiu. 777 01:14:22,575 --> 01:14:25,608 Da da. Atât de mult întrucât primarul ajunge irosit. 778 01:14:25,641 --> 01:14:28,574 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Tot ce îi va rămâne lui Bury 779 01:14:28,608 --> 01:14:32,373 este o mână de cenușă. 780 01:14:32,406 --> 01:14:35,439 Sper că folosești un cronometru pe chestia aia, băiat de porc, 781 01:14:35,472 --> 01:14:39,338 pentru că dacă trebuie să alergi pentru asta, ei sunt mergi să-ți îngroape fundul gras într-o cutie de pian. 782 01:14:39,371 --> 01:14:42,104 Ușurează-te! 783 01:14:42,138 --> 01:14:45,570 Să nu fim personalizați. Lucrez la problema mea cu greutatea. 784 01:14:49,469 --> 01:14:52,368 Cine dracu este acolo? -Room service. 785 01:14:52,401 --> 01:14:56,334 nemernic gras! Suntem în mijlocul unei înțelegeri! 786 01:14:56,367 --> 01:14:59,466 Cățea cu un singur ochi. Nu am făcut-o comanda orice. Jur că nu am făcut-o. 787 01:15:27,327 --> 01:15:29,326 Cineva du-te să verifice rahatul. 788 01:15:30,925 --> 01:15:32,992 Aw, omule. 789 01:15:53,020 --> 01:15:55,386 Nu văd nimic. -Uau! 790 01:16:42,342 --> 01:16:44,208 Haide. 791 01:17:19,133 --> 01:17:21,133 La dracu '! 792 01:17:36,229 --> 01:17:37,329 Ha! 793 01:17:56,257 --> 01:17:59,224 prea rău. - Am terminat-o acum. 794 01:17:59,257 --> 01:18:02,323 adu banii. - Ți-ai adus banii? 795 01:18:02,356 --> 01:18:05,122 După cum puteți vedea, am livrat marfa. 796 01:18:05,155 --> 01:18:06,755 Acum este timpul să-l plătești pe Piper. 797 01:18:08,188 --> 01:18:11,921 E timpul să ne împărțim acum. - Tușiți. 798 01:18:11,954 --> 01:18:14,786 tușește-l. -Hei, aici e al meu. 799 01:18:17,386 --> 01:18:21,085 ați putea cumpăra câteva beri aici, nu? - Frumos, frumos. Bună tragere. 800 01:18:22,385 --> 01:18:23,875 Mulți bani! 801 01:18:24,250 --> 01:18:25,625 Da, există. 802 01:18:27,625 --> 01:18:31,591 Prieteni, revoluția a sosit. 803 01:18:31,624 --> 01:18:33,250 Da! 804 01:18:33,750 --> 01:18:36,283 În seara asta, ne unim ca una. 805 01:18:37,749 --> 01:18:40,449 Străzile sunt ale noastre! 806 01:18:40,482 --> 01:18:43,715 Și mâine defilăm pe primărie! 807 01:18:49,679 --> 01:18:52,879 Acum pentru următoarea noastră ordine de lucru. 808 01:18:52,912 --> 01:18:55,678 Roland, apucă-i. 809 01:19:05,742 --> 01:19:07,308 haide! Nouă! -Numărul șase! 810 01:19:07,342 --> 01:19:10,774 numărul nouă! -Să mergem, opt! 811 01:19:10,808 --> 01:19:12,741 Numărul 14. 812 01:19:12,774 --> 01:19:15,707 Oh, oh! Oh, hei, asta e eu! Asta ma dracului! 813 01:19:15,740 --> 01:19:17,939 Oh, stai un minut. Ce este asta? 814 01:19:17,973 --> 01:19:21,905 Ce tombolă? -Nu am primit un număr. 815 01:19:23,872 --> 01:19:25,738 Asta pentru că numărul tău a crescut, Higgs. 816 01:19:28,837 --> 01:19:32,769 Hei, uite, amice, nu poți vorbi serios. 817 01:19:32,803 --> 01:19:35,668 Nu poți ucide un oficial al orașului.- 818 01:19:36,935 --> 01:19:38,568 Știi ce, Higgs? 819 01:19:38,602 --> 01:19:42,534 De ce nu... de ce să nu faci ultimele mele gânduri despre tine 820 01:19:42,567 --> 01:19:43,766 cele placute? 821 01:19:43,800 --> 01:19:47,932 În loc să-mi spui ce am pot și ce nu pot face, nu? 822 01:19:51,599 --> 01:19:54,397 Am un copil. Adică, Am o familie, nu? 823 01:19:54,431 --> 01:19:57,430 Am un copil. -Da, ei bine, suntem, uh, 824 01:19:57,463 --> 01:19:59,563 le tragem la sorți mâine. 825 01:19:59,597 --> 01:20:01,429 Numărul 14. 826 01:20:25,790 --> 01:20:28,590 Ce naiba sa întâmplat? -Toată lumea este irosită. 827 01:20:28,623 --> 01:20:32,222 Primarul? -Nu am avut nicio sansa. 828 01:20:34,255 --> 01:20:36,187 Ce dracu e în neregulă cu tine? 829 01:20:36,221 --> 01:20:38,520 Curva m-a împușcat în cur! 830 01:20:40,720 --> 01:20:44,586 ce târfă? -Aceeași că ciocanul de gheață și Big Frank. 831 01:20:44,619 --> 01:20:46,185 Cel în negru. 832 01:20:46,219 --> 01:20:48,651 Am văzut niște atracții. -La naiba! 833 01:20:50,384 --> 01:20:52,151 Ea a renunțat la asta. 834 01:20:57,649 --> 01:21:00,315 Unde este ea acum? -M-am ocupat de asta. 835 01:21:01,315 --> 01:21:04,614 Ai avut grijă de ea, nu? Cum? 836 01:21:04,647 --> 01:21:06,947 E în fum, bine? Am făcut-o bine. 837 01:21:06,980 --> 01:21:10,580 Acum va rog cineva să ia șapcă pe care mi-a dat în fund? 838 01:21:10,613 --> 01:21:14,479 Te rog, înainte să devină cangrenă!- 839 01:21:14,512 --> 01:21:18,511 Ei bine, este o intrare curată. 840 01:21:21,510 --> 01:21:23,776 Fără urme de tatuaje. 841 01:21:23,809 --> 01:21:25,909 Aș spune că cățelul e dintr-o bucată. 842 01:21:25,943 --> 01:21:27,476 Roland, smulge-l din fund. 843 01:21:27,509 --> 01:21:31,575 Hei, hei. Așteptaţi un minut! Așteaptă! Așteptați un minut, băieți! 844 01:21:31,608 --> 01:21:33,740 Hei! Roland! 845 01:21:33,774 --> 01:21:36,739 Sterilizați acele lucruri înainte de a le folosi, bine? 846 01:21:39,606 --> 01:21:40,781 Aici vorbim despre fundul tău. 847 01:21:40,805 --> 01:21:44,538 Știu că vorbim despre fundul meu. Acesta este ideea. Vai! 848 01:21:44,572 --> 01:21:47,537 Haide, ia-o ca pe un bărbat. 849 01:21:53,769 --> 01:21:57,668 Ce dracu este asta? 850 01:21:57,701 --> 01:22:00,900 Este inteligent, asta este. 851 01:22:00,934 --> 01:22:04,400 Auzi asta, punchy? Ea te-a pus la cale. 852 01:22:04,433 --> 01:22:06,166 E un homer al naibii. 853 01:22:26,761 --> 01:22:30,127 explodează-l! -Cum de nu va scădea? 854 01:22:37,225 --> 01:22:39,524 Treci acolo și verifică rahatul ăla. -Ce? 855 01:22:54,822 --> 01:22:57,320 Un fel de truc. 856 01:22:57,353 --> 01:23:01,220 5... 4... 3... 2... 857 01:24:23,300 --> 01:24:25,133 Asta vrei tu, nu? 858 01:24:25,167 --> 01:24:26,299 huh? 859 01:24:27,332 --> 01:24:30,832 Acesta este secretul. 860 01:24:30,864 --> 01:24:33,464 De asta ai nevoie. 861 01:24:33,497 --> 01:24:35,797 Ești arestat. 862 01:24:35,830 --> 01:24:38,897 În stare de arest? 863 01:24:38,930 --> 01:24:40,695 Serios? 864 01:24:47,728 --> 01:24:51,460 Ești arestat pentru uciderea Alyssei Lloyd. 865 01:24:51,493 --> 01:24:55,325 Alyssa Lloyd? 866 01:24:55,359 --> 01:24:58,658 Ei bine, arăți ca un rahat. 867 01:24:58,691 --> 01:25:01,358 Ești o fantomă? huh? 868 01:25:01,391 --> 01:25:03,624 Nu, nu, așteaptă. Nu poți fi o fantomă 869 01:25:03,657 --> 01:25:06,523 pentru că faci căldură și purtând kevlar. 870 01:25:07,756 --> 01:25:10,655 Știi ce, Alyssa Lloyd? 871 01:25:12,221 --> 01:25:15,721 Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia. 872 01:25:15,754 --> 01:25:19,353 La naiba! -Ai! 873 01:25:19,386 --> 01:25:22,386 Să vă fie rușine. Un astfel de limbaj. 874 01:25:24,252 --> 01:25:28,217 Acum, Alyssa. Vreau să-mi spui secretul tău. 875 01:25:28,251 --> 01:25:30,750 Spune-mi cum funcționează. 876 01:25:30,784 --> 01:25:37,349 Și pe cuvântul meu, pe cuvântul meu, Te voi risipi repede. 878 01:25:37,382 --> 01:25:39,249 Vrei să-mi știi secretul? 879 01:25:42,333 --> 01:25:46,033 Da, vreau să știu secretul tău. 880 01:25:46,066 --> 01:25:49,832 Fara trucuri. 881 01:25:49,865 --> 01:25:51,865 Spune-mi doar cum se face. 882 01:26:10,194 --> 01:26:12,326 Iată secretul meu. 883 01:27:47,237 --> 01:27:49,969 Jack. -Da, Alyssa. Sunt aici. 884 01:27:50,003 --> 01:27:53,202 Te pot aduce înapoi sau te pot lăsa să pleci. 885 01:27:53,235 --> 01:27:55,501 Orice ai decide. 886 01:27:55,535 --> 01:27:57,834 voi intelege. 887 01:27:57,867 --> 01:28:00,767 Lasă-mă să plec. 888 01:28:00,801 --> 01:28:02,766 Lasă-mă să plec. 889 01:28:10,583 --> 01:28:12,375 Etajul 99. 890 01:28:15,583 --> 01:28:19,516 Jack, acesta este un moment mândru pentru noi toți. 891 01:28:46,209 --> 01:28:48,876 Ar trebui să te bucuri de asta. L-ai câștigat. 892 01:28:50,942 --> 01:28:53,808 Știi, nu aș fi aici fără ea. 893 01:28:53,841 --> 01:28:57,473 Hm-mm. Păcat că nu a reușit. 894 01:28:57,507 --> 01:28:59,440 Exact. E păcat. 895 01:30:00,000 --> 01:30:06,000 [V.6.]