1
00:00:00,000 --> 00:00:13,300
Gli Stati Uniti d’America ci restituiscono 10 miliardi di dollari.

2
00:00:13,300 --> 00:00:15,440
Tesoro mio, lo pagheremo noi.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,880
Il mio obiettivo è ancora quello di chiudere l’Iraq.

4
00:00:18,880 --> 00:00:25,140
Che sia civile o militare, gli Stati Uniti chiedono che il sito venga smantellato.

5
00:00:25,140 --> 00:00:28,880
Ascolta, gli israeliani dicono che agli iraniani mancano tre mesi per avere la bomba.

6
00:00:28,880 --> 00:00:33,720
Sono contrari alla ripresa dei negoziati e non ci daranno la tregua che vorresti avere

7
00:00:33,720 --> 00:00:34,480
un momento divertente

8
00:00:34,480 --> 00:00:40,240
Ma ricorda, torna, è tua Sarah, pensi di essere una

9
00:00:40,240 --> 00:00:46,690
Grande maestro di scacchi, perché sei andato in prigione cos'è successo perché spiegamelo adesso, prima passiamo

10
00:00:46,690 --> 00:00:48,640
messaggi nei panni sporchi

11
00:00:58,880 --> 00:01:26,220
Sì?

12
00:01:26,220 --> 00:01:27,940
Ti ho svegliato?

13
00:01:27,940 --> 00:01:28,820
No.

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,040
Beh, niente affatto.

15
00:01:31,040 --> 00:01:34,680
Abbiamo un'emergenza.

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,680
L'Iran ha appena bombardato Israele.

17
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Che cosa?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,020
Un missile sulle alture di Golan.

19
00:01:41,020 --> 00:01:43,720
Oh merda.

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
Vestiti, più veloce che puoi.

21
00:01:45,680 --> 00:01:46,640
OK, sto arrivando.

22
00:01:46,640 --> 00:01:52,020
Oh merda.

23
00:01:52,020 --> 00:01:53,820
Ok, svegliati.

24
00:01:53,820 --> 00:01:55,740
Svegliati, svegliati, andiamo.

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,240
Ho bisogno che tu sia alzato, ho bisogno che tu sia fuori, ho bisogno che tu sia vestito.

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,480
Eri più affascinante ieri sera.

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
Quindi mantieni un profilo basso mentre esci.

28
00:02:28,240 --> 00:02:39,580
No.

29
00:02:39,580 --> 00:02:40,700
Dammi il modo in cui l'hai fatto.

30
00:02:58,240 --> 00:03:28,220
Dio mio.

31
00:03:28,240 --> 00:03:45,360
La notte scorsa l'esercito iraniano ha lanciato un missile balistico verso Israele.

32
00:03:45,360 --> 00:03:52,530
Un messaggio inviato dalle Guardie della Rivoluzione che considerano sospetto il negoziato in corso

33
00:03:52,530 --> 00:03:53,980
luogo attualmente a Ginevra.

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,660
Questo attacco contro lo Stato ebraico è avvenuto mentre crescevano le manifestazioni giovanili in Iran,

35
00:04:00,660 --> 00:04:05,020
guidati da donne, spesso molto giovani, che chiedono maggiore libertà.

36
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
Oh, ambasciatore.

37
00:04:28,200 --> 00:04:34,700
Grazie.

38
00:04:34,700 --> 00:04:39,280
Puoi aspettare fuori. Il Taché si prenderà cura di te.

39
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
Uh, la signorina Weiss ha organizzato l'incontro.

40
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Lei resta nella stanza.

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,700
Uh, e il giornalista qui è del Tesoro.

42
00:04:46,700 --> 00:04:49,080
Sì, ne sono consapevole, signor Porter.

43
00:04:49,080 --> 00:04:55,180
Grazie.

44
00:04:55,180 --> 00:05:01,680
Signora Sottosegretario, Israele non può permettere che questa provocazione rimanga senza risposta.

45
00:05:01,680 --> 00:05:07,180
Ma non è proprio questo lo scopo della provocazione? Per costringerti a reagire?

46
00:05:07,180 --> 00:05:10,180
Il missile che ci hanno lanciato era molto preciso.

47
00:05:10,180 --> 00:05:13,180
Troppo accurato.

48
00:05:13,180 --> 00:05:18,180
I loro progressi nel campo della balistica non sono solo impressionanti, sono letali.

49
00:05:18,180 --> 00:05:22,180
Ora possono aggiungere una testata nucleare a qualsiasi loro missile.

50
00:05:22,180 --> 00:05:23,180
Capisco la tua preoccupazione.

51
00:05:23,180 --> 00:05:31,060
Sì, la nostra preoccupazione è che gli Stati Uniti stiano parlando della capacità dell'Iran di lanciare missili

52
00:05:31,060 --> 00:05:33,580
caricato a livello internazionale e

53
00:05:33,580 --> 00:05:38,640
Missili guidati di precisione senza il minimo controllo. So cosa è la balistica

54
00:05:38,640 --> 00:05:46,860
Tel Aviv è a soli 2.000 chilometri da Teheran da Washington. Ah

55
00:05:46,860 --> 00:05:52,200
Tutto sembra sempre così lontano. Hmm, ma non per noi

56
00:05:53,180 --> 00:05:56,560
O smantelli il loro programma balistico...

57
00:05:56,560 --> 00:05:59,480
oppure bombarderemo i loro siti di arricchimento nucleare,

58
00:05:59,480 --> 00:06:01,560
a cominciare da Natanz e Fodou.

59
00:06:01,560 --> 00:06:07,060
Se lo fai, l'intera regione andrà in fiamme.

60
00:06:07,060 --> 00:06:09,020
Ora, non possiamo correre questo rischio.

61
00:06:09,020 --> 00:06:11,940
No, non possiamo negoziare con queste persone.

62
00:06:11,940 --> 00:06:15,860
Siete quelli che insistono sempre sulla negoziazione.

63
00:06:15,860 --> 00:06:19,200
Quindi è un tuo problema.

64
00:06:21,500 --> 00:06:25,460
La comunità ebraica di New York vede negativamente questi negoziati.

65
00:06:25,460 --> 00:06:31,940
La comunità ebraica è diversificata, così come lo sono le sue opinioni.

66
00:06:31,940 --> 00:06:34,060
Certamente. Oh, a proposito, come sta tua madre?

67
00:06:34,060 --> 00:06:40,880
A quanto pare, l’età non ha attenuato i suoi sentimenti anti-israeliani.

68
00:06:40,880 --> 00:06:47,740
Lasciamo mia madre fuori dalle nostre discussioni, va bene?

69
00:06:49,280 --> 00:06:55,690
Lei ha le sue opinioni, io ho le mie, possiamo sostenere Israele e continuare a sfidare le vostre politiche

70
00:06:55,690 --> 00:06:56,680
insediamenti

71
00:06:56,680 --> 00:07:03,320
Mia madre ha lottato contro la barbarie per tutta la vita

72
00:07:03,320 --> 00:07:08,560
Dopo averlo sperimentato in prima persona nel campo di Ravensbrook

73
00:07:08,560 --> 00:07:11,980
non dimenticarlo e

74
00:07:11,980 --> 00:07:18,640
Non dimenticare che quando parli con me parli con gli Stati Uniti d'America

75
00:07:19,280 --> 00:07:21,420
Hai bisogno di noi.

76
00:07:21,420 --> 00:07:27,060
Sempre meno.

77
00:07:27,060 --> 00:07:41,480
Conta ancora sui negoziati per l'apertura del Paese.

78
00:07:41,480 --> 00:07:45,580
Forse può intrappolarli con la balistica.

79
00:07:49,280 --> 00:07:53,280
È necessaria anche una pressione diplomatica, politica e persino personale.

80
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
E la tua operazione?

81
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Ci sbagliavamo su Porter.

82
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Era troppo avido.

83
00:07:59,280 --> 00:08:02,280
Non siamo riusciti a prendere il suo telefono.

84
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Abbiamo fallito.

85
00:08:04,280 --> 00:08:07,280
Sono fiero di te.

86
00:08:07,280 --> 00:08:13,280
Il Primo Ministro vuole sapere cosa succede attorno a questo tavolo.

87
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Ci lavoriamo.

88
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
Non sarò un soldato. Diventerò un soldato.

89
00:08:49,280 --> 00:08:57,280
Il Ministero della Difesa ha paura, perché il potere è nelle mani dei riformisti e dei giovani

90
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
.

91
00:08:58,280 --> 00:09:02,280
Questi giovani si ribellano al governo.

92
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Proprio come quello che hai dimenticato.

93
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Il Ministero della Difesa fa quello che deve fare.

94
00:09:07,280 --> 00:09:11,280
Difende il Paese quando gli altri sono altrove.

95
00:09:11,280 --> 00:09:17,280
La fame della nazione non può essere soddisfatta con una bomba.

96
00:09:19,280 --> 00:09:22,580
Mi dispiace disturbarti.

97
00:09:22,580 --> 00:09:25,400
Abbiamo rilevato un errore nel tuo titolo.

98
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Il tuo professore Emerit è all'Università di Teheran.

99
00:09:28,400 --> 00:09:31,300
Ci siamo dimenticati di saperlo, ma è stato corretto.

100
00:09:31,300 --> 00:09:34,700
Agli americani questo non accadrebbe mai.

101
00:09:34,700 --> 00:09:36,580
Sì, è un piccolo errore.

102
00:09:36,580 --> 00:09:38,780
Mi dispiace, signor Khadibi, non accadrà mai più.

103
00:09:38,780 --> 00:09:39,940
Grazie.

104
00:09:39,940 --> 00:09:43,060
Signore e signori, prendete posto.

105
00:09:43,060 --> 00:09:46,860
Sembra che dovremo discutere delle Golden Heights, non credi?

106
00:09:49,280 --> 00:10:04,740
Ministro, questo attacco contro Israele ci costringe a tornare al programma balistico iraniano.

107
00:10:04,740 --> 00:10:07,880
Dobbiamo limitarlo, controllarlo.

108
00:10:07,880 --> 00:10:15,180
Sarebbe quindi preferibile reintegrarlo nell’accordo nucleare globale.

109
00:10:15,180 --> 00:10:19,780
È una questione di sicurezza nella regione e nella comunità internazionale.

110
00:10:19,780 --> 00:10:22,140
Posso continuare, per favore?

111
00:10:22,140 --> 00:10:29,320
Senza il controllo balistico la possibilità di un accordo è ormai fuori questione

112
00:10:29,320 --> 00:10:31,140
per gli Stati Uniti.

113
00:10:31,140 --> 00:10:41,020
Il nostro ingegnere, il professor Sanjabi, vorrebbe parlare.

114
00:10:41,020 --> 00:10:43,580
Non ho bisogno di informazioni tecniche al momento.

115
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
Grazie.

116
00:10:44,580 --> 00:10:47,500
Signor Sanjabit, per favore.

117
00:10:47,500 --> 00:10:54,040
Signora Sottosegretario, come lei sa, la balistica è la scienza degli oggetti e del movimento.

118
00:10:54,040 --> 00:11:00,060
Questa scienza riguarda direttamente, ad esempio, il nostro programma di invio di satelliti per le comunicazioni.

119
00:11:00,060 --> 00:11:03,620
Non c'è stato un satellite caduto ieri notte.

120
00:11:03,620 --> 00:11:08,240
Voglio semplicemente sottolineare che si tratta di un campo vasto che comprende anche i nostri fondamentali

121
00:11:08,240 --> 00:11:12,820
ricerca che porti al progresso tecnologico a cui aspira l’Iran.

122
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Non vedo la connessione.

123
00:11:14,820 --> 00:11:18,820
È stata una donna iraniana a ricevere la medaglia Fields in Matematica l'anno scorso.

124
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
Saranno sempre i benvenuti nelle nostre università.

125
00:11:20,820 --> 00:11:23,820
No, se condanni interi settori della nostra ricerca,

126
00:11:23,820 --> 00:11:28,820
perché condannerai il progresso e il futuro di quelle giovani donne,

127
00:11:28,820 --> 00:11:30,820
condannando il futuro di tutta la gioventù iraniana.

128
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Chi ha lanciato quel missile?

129
00:11:33,820 --> 00:11:38,820
Chi sta ipotecando il futuro dei giovani iraniani?

130
00:11:38,820 --> 00:11:40,820
Hmm?

131
00:11:40,820 --> 00:11:47,600
Signora Sottosegretario, spero di non dover sbattere la scarpa sul tavolo per ricordarglielo

132
00:11:47,600 --> 00:11:52,520
che il programma balistico è stato escluso da tempo da queste trattative.

133
00:11:52,520 --> 00:11:59,100
Forse la tua preoccupazione riguarda soprattutto il tuo principale, dovrei dire unico alleato nella regione, gli israeliani?

134
00:11:59,100 --> 00:12:01,740
L’America non cambierà la sua posizione.

135
00:12:01,740 --> 00:12:04,980
L’Iran ha oltrepassato la linea rossa.

136
00:12:04,980 --> 00:12:08,820
E se nessun altro in questa stanza lo riconosce,

137
00:12:08,820 --> 00:12:11,860
Spiegherò volentieri la nostra situazione alla stampa.

138
00:12:11,860 --> 00:12:15,200
Consiglio vivamente di aspettare fino alla fine della giornata

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
prima di rilasciare qualsiasi dichiarazione alla stampa.

140
00:12:18,920 --> 00:12:21,660
Posso avere il tuo accordo su questo punto?

141
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
Per favore.

142
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Va bene. Bene.

143
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Grazie.

144
00:12:28,000 --> 00:12:57,980
Dio mio.

145
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Dai.

146
00:13:28,000 --> 00:13:44,600
Sono qui.

147
00:13:44,600 --> 00:13:50,920
Alex.

148
00:13:50,920 --> 00:13:53,620
SÌ?

149
00:13:53,620 --> 00:13:56,460
Va bene?

150
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Dove sono?

151
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Sono fuori.

152
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Quello che è successo?

153
00:14:00,200 --> 00:14:04,200
Perché sei andato in prigione? Che cosa hai fatto?

154
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Venivo a trovarti per l'ultima volta.

155
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Sono stato seguito.

156
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Già sospettavano che fossi un avversario.

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,200
Le guardie mi hanno arrestato ai piedi dell'edificio.

158
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Mi hanno colpito.

159
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Ho mentito.

160
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Ho mentito per proteggerti.

161
00:14:22,200 --> 00:14:27,280
proteggerti. Ho detto che vedrò un collega, un fisico italiano.

162
00:14:27,280 --> 00:14:35,820
Mi hanno imprigionato per tradimento. Pensavo che non volessi più vedermi.

163
00:14:35,820 --> 00:14:43,380
Pensavo che mi avessi lasciato e che non osassi venire a dirmi che era finita.

164
00:14:43,380 --> 00:14:51,960
Sopra? Ti ho pensato ogni giorno. Non c'era alcuna possibilità di contattarti.

165
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
In prigione lo sai.

166
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Oh, eccoti qui.

167
00:15:23,520 --> 00:15:27,680
Sono dieci minuti che ti cerco ovunque.

168
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Non ho molto tempo.

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Mi spiace, ho dovuto occuparmi di un'emergenza, signore.

170
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Sono l'emergenza? SÌ.

171
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Ho bisogno di un incontro faccia a faccia con Madafi, veloce.

172
00:15:35,680 --> 00:15:38,020
Il professor Sanjabi ci ha affondato con la balistica.

173
00:15:38,020 --> 00:15:40,000
Ok, ti ​​apro una stanza.

174
00:15:40,000 --> 00:15:45,620
Quindi, delegati, andiamo dritti al punto.

175
00:15:45,620 --> 00:15:51,180
Il sostegno della Cina sarà prezioso

176
00:15:51,180 --> 00:15:52,840
sulla questione balistica.

177
00:15:52,840 --> 00:16:04,080
La Cina sta sviluppando un ambizioso programma spaziale

178
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
andare sulla luna.

179
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Sto parlando dell'Iran.

180
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Non stanno sviluppando i loro missili per andare sulla luna.

181
00:16:10,300 --> 00:16:15,960
L'esercito iraniano vi ha inviato un segnale chiaro, vero?

182
00:16:15,960 --> 00:16:16,680
Nessun accordo.

183
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Quindi adesso cosa facciamo?

184
00:16:19,080 --> 00:16:24,080
La comunità internazionale non sarà soggetta ai capricci delle Guardie Rivoluzionarie.

185
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Scusa.

186
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Sapete, con questo attacco siamo sull'orlo del collasso.

187
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Mi dispiace. Mi dispiace. Devo rispondere a questa chiamata.

188
00:16:32,080 --> 00:16:45,080
Cosa c'è che non va, Hilda? Non puoi chiamarmi quando vuoi.

189
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Hanno arrestato Lola.

190
00:16:47,080 --> 00:16:49,640
Cosa intendi? Dove?

191
00:16:49,640 --> 00:16:53,520
È andato in gita con i suoi compagni di classe e ha portato tutti con sé.

192
00:16:53,520 --> 00:16:56,640
Gli ho detto di non andare.

193
00:16:56,640 --> 00:17:00,080
Contavo su di te, Gilda.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Non capisco.

195
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
Cosa vuole questa generazione?

196
00:17:04,600 --> 00:17:08,920
Questi ragazzi non hanno nulla di cui preoccuparsi.

197
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
Sai che non farai nulla.

198
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
Cosa ne pensa?

199
00:17:12,680 --> 00:17:19,700
Ho lavorato giorno e notte con una mosca in testa.

200
00:17:19,700 --> 00:17:22,680
Non so davvero cosa fare.

201
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Ti prego, perdonami.

202
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Cattive notizie?

203
00:17:26,680 --> 00:17:30,680
No, no. Va tutto bene.

204
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
Dove eravamo?

205
00:17:33,680 --> 00:17:39,680
I nostri alleati sono comprensibilmente preoccupati per il vostro programma balistico.

206
00:17:39,680 --> 00:17:44,660
Vogliamo legittimamente includere una disposizione, riformulandola nell'accordo.

207
00:17:44,660 --> 00:17:48,020
Lasci che siano gli israeliani a dettare le tue politiche.

208
00:17:48,020 --> 00:17:51,100
E lasci che siano le guardie a dettare il tuo. È davvero preferibile?

209
00:17:51,100 --> 00:17:54,740
Ti lascerò pensare a questo.

210
00:17:54,740 --> 00:18:01,460
Ma non troppo lungo.

211
00:18:01,460 --> 00:18:07,120
Non rinunceremo al nostro programma balistico, signora Sottosegretario.

212
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
Tutto bene, signora Davis?

213
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
No. Cominciano tutti a darmi sui nervi.

214
00:18:13,160 --> 00:18:16,880
Cohen, Markov e ora il delegato Zhou si uniscono al partito.

215
00:18:16,880 --> 00:18:21,080
È un no alla balistica perché, vedete, i cinesi vogliono andare sulla luna.

216
00:18:21,080 --> 00:18:25,480
E se vogliono una guerra fredda, ne avranno una.

217
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Una guerra fredda? Cosa intendi?

218
00:18:27,920 --> 00:18:30,780
Proprio quello. Una guerra fredda.

219
00:18:30,780 --> 00:18:38,040
Stai bene?

220
00:18:39,680 --> 00:18:45,380
Sì, sto bene. È solo una questione personale che devo affrontare, ma sto bene.

221
00:18:45,380 --> 00:18:52,140
Quindi Markov non cederà alla balistica?

222
00:18:52,140 --> 00:18:57,160
No. Dave ha ricevuto l'opposizione anche da parte di una delegazione cinese.

223
00:18:57,160 --> 00:19:00,500
E poi Yahoo arriva a Washington questo pomeriggio.

224
00:19:00,500 --> 00:19:04,900
Obama ha stravolto i suoi programmi per lui.

225
00:19:04,900 --> 00:19:09,660
Sembra una merda. Puzza di merda. Probabilmente è una merda.

226
00:19:09,680 --> 00:19:17,420
hai qualche suggerimento, qualche idea, ma mi piacerebbe parlarne con Madame Cohen

227
00:19:17,420 --> 00:19:20,240
beh, è in riunione con Cory, quindi

228
00:19:20,240 --> 00:19:25,840
perché non provi su di me la tua brillante idea?

229
00:19:25,840 --> 00:19:37,640
ok, suggerirei come concessione la presenza permanente dell'Agenzia per l'energia atomica in Iran

230
00:19:37,640 --> 00:19:46,180
alla balistica, quindi vuoi gravare l'Iran con un ufficio pieno di funzionari pubblici europei

231
00:19:46,180 --> 00:19:51,260
per controllarli no sto parlando di presenza permanente nei siti di ricerca nucleare

232
00:19:51,260 --> 00:19:59,180
con trasmissione informatica dei dati in tempo reale non per controllarli per monitorarli in modo intelligente ma

233
00:19:59,180 --> 00:20:05,400
Madhavi non lo farà mai e tutti i paesi rappresentati attorno a quel tavolo si conformano

234
00:20:05,400 --> 00:20:11,740
Controlli dell'AIEA che rassicurerebbero anche Tel Aviv Non so comunque adesso è nelle mani di Obama

235
00:20:11,740 --> 00:20:15,100
non funzionerà qui, tutto quello che possiamo fare è aspettare, scusa, devo

236
00:20:15,100 --> 00:20:27,280
okay, scusa, devo parlarle della mia idea, forse avrà la possibilità di parlare con

237
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
Presidente durante la notte.

238
00:20:57,280 --> 00:21:04,280
E' molto dispiaciuta. Ci troverà una stanza migliore se sei d'accordo.

239
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Ok, grazie.

240
00:21:07,280 --> 00:21:11,280
Vado di sotto a cercare l'altra stanza.

241
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ovviamente.

242
00:21:12,280 --> 00:21:22,280
Davis!

243
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
SÌ?

244
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Sei sicuro?

245
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Sì, mi ha detto che i cinesi erano troppo sexy.

246
00:21:26,280 --> 00:21:30,280
Ha menzionato la Guerra Fredda. Beh, non ho capito tutto.

247
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
La Guerra Fredda?

248
00:21:33,280 --> 00:21:39,280
Puoi indicarmi il posto dove controlli la temperatura delle stanze?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Ovviamente.

250
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
L'ho controllato.

251
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
Sì, ho controllato.

252
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Allora, chi dovrebbe ricevere?

253
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Babak Piros.

254
00:22:04,280 --> 00:22:20,280
La lascio con il suo ospite, Ministro.

255
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Sì, grazie, grazie, sì.

256
00:22:26,280 --> 00:22:27,480
Andiamo.

257
00:22:27,480 --> 00:22:34,960
Oh, Dio, sono così stufo di tutto questo.

258
00:22:34,960 --> 00:22:38,700
Guarda, le medicine dei tuoi genitori sono qui.

259
00:22:38,700 --> 00:22:40,960
Sì, grazie mille.

260
00:22:40,960 --> 00:22:42,420
Grazie mille.

261
00:22:42,420 --> 00:22:44,500
Mohsen.

262
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Devi fare qualcosa per me.

263
00:22:47,000 --> 00:22:49,480
Che cos'è?

264
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
Guarda, come sai,

265
00:22:51,600 --> 00:22:54,300
Vado a scuola con l'esercito.

266
00:22:54,300 --> 00:22:59,800
Parlerò con loro dei soldi e delle sanzioni

267
00:22:59,800 --> 00:23:01,300
Non voglio saperlo

268
00:23:01,300 --> 00:23:04,300
La mia situazione non può essere in pericolo

269
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Lascerò comunque Ginevra

270
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
Cosa hai fatto?

271
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Cosa ho fatto?

272
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
I soldi che mi danno

273
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Diventa sempre meno

274
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
Quando l'ho visto così

275
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Ho investito in diverse borse valori

276
00:23:21,300 --> 00:23:24,400
Vogliono i loro soldi e non li voglio neanche io

277
00:23:24,400 --> 00:23:25,980
Te ne sei andato

278
00:23:25,980 --> 00:23:28,420
Hai messo la tua testa sulla mia testa

279
00:23:28,420 --> 00:23:32,380
Ora vuoi che ti raggiunga? Perché devo farlo?

280
00:23:32,380 --> 00:23:33,320
Sei pazzo?

281
00:23:33,320 --> 00:23:35,380
Perché abbiamo problemi l'uno con l'altro

282
00:23:35,380 --> 00:23:38,180
Gilda te l'ha regalato

283
00:23:38,180 --> 00:23:40,980
Non hai il diritto di parlare con mia figlia

284
00:23:40,980 --> 00:23:43,180
Esci

285
00:23:48,540 --> 00:23:53,540
Sfortunatamente non posso contare sulla nostra amicizia.

286
00:23:53,540 --> 00:23:56,540
Non sei mio amico qui.

287
00:23:56,540 --> 00:24:00,540
Sono il ministro degli affari esteri qui.

288
00:24:00,540 --> 00:24:08,540
E sono sicuro che i ricordi di quella serata ospite possano cambiare molte cose, giusto?

289
00:24:08,540 --> 00:24:13,540
Droghe, donne svestite, balli e giochi.

290
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
Guarda cosa succede a Teheran.

291
00:24:16,540 --> 00:24:20,300
Il ministro degli affari esteri della Repubblica islamica dell'Iran

292
00:24:20,300 --> 00:24:24,700
sta festeggiando in Svizzera

293
00:24:24,700 --> 00:24:30,140
mentre sua figlia inneggia contro il nostro caro leader.

294
00:24:30,140 --> 00:24:34,420
Ha venduto tutta la sua famiglia agli occidentali.

295
00:24:34,420 --> 00:24:42,540
C'è sia un film che una foto di quella notte.

296
00:24:42,540 --> 00:24:45,020
Capisci cosa intendo?

297
00:24:46,540 --> 00:24:50,140
No, non posso. Non posso parlarne con il signor Khadili.

298
00:24:50,140 --> 00:24:53,900
Mi sta usando per le sue questioni personali.

299
00:24:53,900 --> 00:24:57,540
Tua figlia è più importante per te di me.

300
00:24:57,540 --> 00:25:00,540
Non voglio parlarne con il signor Khadili.

301
00:25:00,540 --> 00:25:02,340
Non voglio parlare con lui.

302
00:25:02,340 --> 00:25:05,340
Non voglio parlarne con il signor Khadili.

303
00:25:14,940 --> 00:25:18,020
È più importante tua figlia o Barjam?

304
00:25:18,020 --> 00:25:21,380
Sai che tipo di problemi le portano?

305
00:25:21,380 --> 00:25:25,180
So tutto questo, di cosa stai parlando?

306
00:25:25,180 --> 00:25:28,780
Non sono tua figlia, non pensi di preoccuparti per mia figlia?

307
00:25:28,780 --> 00:25:31,180
Lei è mia figlia!

308
00:25:31,180 --> 00:25:32,980
Fai qualcosa!

309
00:25:44,940 --> 00:25:50,280
Ti mostrerò le nuove stanze.

310
00:25:50,280 --> 00:25:53,720
Porta subito le tue cose.

311
00:25:53,720 --> 00:25:54,980
Dario.

312
00:25:54,980 --> 00:25:58,540
Mi dispiace averti qui, ma le stanze sono ghiacciate.

313
00:25:58,540 --> 00:26:00,080
Penseremo davvero di essere al Polo Nord.

314
00:26:00,080 --> 00:26:01,600
Respirare. Respirare. Dimmi.

315
00:26:01,600 --> 00:26:05,180
Quindi, la stanza di Porter e la stanza del signor Markov.

316
00:26:05,180 --> 00:26:08,020
Ok, sposta Porter. Mi prenderò cura degli iraniani.

317
00:26:08,020 --> 00:26:09,200
I russi sono per dopo.

318
00:26:09,200 --> 00:26:12,700
Faremo in modo che tutti finiscano la sera, nel modo più discreto possibile.

319
00:26:12,700 --> 00:26:13,100
Va bene?

320
00:26:13,100 --> 00:26:14,480
Cosa sta succedendo?

321
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
Metterai le nostre guardie in altre stanze?

322
00:26:16,500 --> 00:26:19,520
Sì, signor Katibi, stiamo risolvendo il problema proprio adesso.

323
00:26:19,520 --> 00:26:21,660
Evidentemente siamo presi di mira.

324
00:26:21,660 --> 00:26:23,840
Devo andare a fondo della questione adesso.

325
00:26:23,840 --> 00:26:27,120
La disgregazione ha interessato diverse delegazioni,

326
00:26:27,120 --> 00:26:28,780
quindi non sei l'unico.

327
00:26:28,780 --> 00:26:31,360
Abbiamo spostato i tuoi agenti in un'altra stanza finché il problema non sarà risolto.

328
00:26:31,360 --> 00:26:32,660
Assolutamente no.

329
00:26:32,660 --> 00:26:35,460
Questa è una violazione totale del nostro protocollo di sicurezza.

330
00:26:35,460 --> 00:26:38,180
Devono proteggere il nostro ingegnere 24 ore al giorno.

331
00:26:38,180 --> 00:26:40,800
Capisco, signor Katibi, ma sono le 3 del mattino

332
00:26:40,800 --> 00:26:42,720
e sto cercando di riparare l'aria condizionata.

333
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
È solo per una notte, ok?

334
00:26:45,320 --> 00:26:49,220
E comunque, i tuoi agenti possono fare a turno per tenerlo d'occhio.

335
00:26:49,220 --> 00:26:50,820
E puoi garantirlo?

336
00:26:50,820 --> 00:26:56,140
Signor Kati, finora abbiamo soddisfatto tutte le sue richieste, vero?

337
00:26:56,140 --> 00:26:59,180
Quindi sì, puoi fidarti di me. Puoi tornare a dormire.

338
00:26:59,180 --> 00:27:04,100
Hai una notte. Uno.

339
00:27:04,100 --> 00:27:05,140
Grazie.

340
00:27:14,020 --> 00:27:37,220
Cosa sta succedendo?

341
00:27:37,220 --> 00:27:38,600
Va bene. Va bene.

342
00:27:38,600 --> 00:27:41,340
Le guardie, dove sono?

343
00:27:41,340 --> 00:27:43,020
Ho fatto un pasticcio con l'aria condizionata.

344
00:27:43,260 --> 00:27:45,360
Li abbiamo spostati in stanze diverse.

345
00:27:45,360 --> 00:27:46,940
Abbiamo tempo. Fidati di me.

346
00:27:46,940 --> 00:27:48,360
La tua porta è chiusa a chiave?

347
00:27:48,360 --> 00:27:49,860
SÌ.

348
00:27:49,860 --> 00:27:53,340
Questo è troppo pericoloso.

349
00:27:53,340 --> 00:27:55,140
Ci siamo abituati ormai.

350
00:27:55,140 --> 00:27:58,600
Va bene.

351
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
Fa freddo qui.

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,340
Sì.

353
00:28:01,340 --> 00:28:03,140
Qui fa caldo.

354
00:28:03,140 --> 00:28:09,520
È scritto che ci incontriamo sempre in posti speciali.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Almeno qui abbiamo la moquette.

356
00:28:11,280 --> 00:28:13,260
Stiamo facendo progressi.

357
00:28:13,260 --> 00:28:18,180
ricorda quelle minuscole stanze minuscole e sporche

358
00:28:18,180 --> 00:28:28,780
bugiardo, hai mai fatto l'amore in un posto normale, intendo uh in un letto con le lenzuola

359
00:28:28,780 --> 00:28:31,280
Sì.

360
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
Tu e Joe.

361
00:28:33,240 --> 00:28:39,660
Hai paura.

362
00:28:39,660 --> 00:28:43,160
Ma devo scappare.

363
00:28:43,160 --> 00:28:45,080
La tua prima stagione sta migliorando.

364
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
Devo scappare.

365
00:28:46,880 --> 00:28:48,420
Continua a parlare.

366
00:28:48,420 --> 00:28:50,420
Mi dispiace.

367
00:29:18,420 --> 00:29:48,400
Ti amo.

368
00:29:48,420 --> 00:29:56,460
Che cosa?

369
00:29:56,460 --> 00:29:58,440
Devi aiutarmi.

370
00:29:58,440 --> 00:30:00,860
E il passaporto?

371
00:30:00,860 --> 00:30:05,840
È impossibile.

372
00:30:05,840 --> 00:30:08,460
Perché impossibile?

373
00:30:08,460 --> 00:30:13,180
La Svizzera rappresenta gli interessi americani in Iran.

374
00:30:13,180 --> 00:30:16,780
Hai il potere adesso.

375
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Non possiamo usarlo, non sarebbero mai d'accordo

376
00:30:19,500 --> 00:30:25,360
Anche per ragioni umanitarie. Metterò a repentaglio le trattative. Sai che vorresti fermarti?

377
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
il tuo discorso diplomatico?

378
00:30:27,240 --> 00:30:29,900
Ho perso tutto a causa nostra, tutto

379
00:30:29,900 --> 00:30:35,360
Oh Jimmy, sai, come stai?

380
00:30:35,360 --> 00:30:39,720
Nessuna notizia su di te

381
00:30:47,500 --> 00:31:05,120
non posso tornare indietro non posso tornare indietro mi uccideranno mi dispiace, mi dispiace

382
00:31:17,500 --> 00:31:27,380
Cosa stai facendo qui?

383
00:31:27,380 --> 00:31:28,460
Mi dispiace molto.

384
00:31:28,460 --> 00:31:30,740
Sto cercando di sistemare questo problema.

385
00:31:30,740 --> 00:31:32,840
Non funziona, ma funzionerà

386
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
risolto in mattinata.

387
00:31:35,280 --> 00:31:36,980
Quindi va bene. Buona notte. Mi dispiace.

388
00:31:36,980 --> 00:31:38,840
Molto dispiaciuto. Buona notte.

389
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
Torno subito.

390
00:32:17,500 --> 00:32:22,100
Beh, sai che l'aria in questa stanza è molto piacevole

391
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
Ora, per favore

392
00:32:23,700 --> 00:32:25,260
Sono stanco

393
00:32:25,260 --> 00:32:26,660
Dimmi

394
00:32:26,660 --> 00:32:30,020
Non hai visto tuo padre per caso?

395
00:32:30,020 --> 00:32:32,780
Da quella notte a quella successiva?

396
00:32:32,780 --> 00:32:33,980
Cosa intendi?

397
00:32:33,980 --> 00:32:35,900
L'ho visto in albergo

398
00:32:35,900 --> 00:32:39,820
Non l'ho visto

399
00:32:39,820 --> 00:32:42,300
Diciamo che è venuto per aiutarti

400
00:32:42,300 --> 00:32:45,380
Perché era molto occupato

401
00:32:45,380 --> 00:32:48,540
Non essere così nervoso.

402
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Ti sto osservando, ok?

403
00:32:50,460 --> 00:32:52,420
Va bene.

404
00:32:52,420 --> 00:32:56,260
Il mio lavoro è la tua sicurezza e quella dell'Iran.

405
00:32:56,260 --> 00:32:58,620
Non mi aspettavo che fossi qui.

406
00:32:58,620 --> 00:33:08,880
La signora Weiss è qui.

407
00:33:08,880 --> 00:33:10,500
Entra, certo.

408
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Buongiorno, signora.

409
00:33:12,500 --> 00:33:23,360
quindi ho passato una notte un po' agitata ma la buona notizia è che ho avuto il via libera dal presidente

410
00:33:23,360 --> 00:33:30,740
e stiamo abbandonando la balistica e stiamo imponendo la presenza dell'AIEA all'Iran

411
00:33:30,740 --> 00:33:38,840
è una buona notizia che la tua idea abbia avuto un grande successo, vuoi che trasmetta con discrezione l'informazione

412
00:33:38,840 --> 00:33:39,800
al Ministro Madawi?

413
00:33:39,800 --> 00:33:40,780
SÌ.

414
00:33:40,780 --> 00:33:43,820
Mi piacerebbe conoscere rapidamente la sua posizione sull'AIEA.

415
00:33:43,820 --> 00:33:44,560
Grande.

416
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
Non appena gli ho parlato,

417
00:33:46,280 --> 00:33:47,740
Aprirò una stanza per un incontro individuale.

418
00:33:47,740 --> 00:33:48,540
Sì, certo.

419
00:33:48,540 --> 00:33:49,720
Goditi la colazione.

420
00:33:49,720 --> 00:33:50,160
Sì.

421
00:33:50,160 --> 00:33:51,580
Dopo?

422
00:33:51,580 --> 00:33:52,520
Dopo.

423
00:33:52,520 --> 00:33:55,000
Kevin?

424
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Che cos'è?

425
00:33:55,840 --> 00:33:56,220
Entra.

426
00:33:56,220 --> 00:34:00,260
Signora Sottosegretario,

427
00:34:00,260 --> 00:34:03,060
c'è stato un incidente che riguarda tua madre.

428
00:34:08,840 --> 00:34:10,000
Sedere.

429
00:34:10,000 --> 00:34:17,720
Attivisti israeliani ultranazionalisti

430
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
ho fatto irruzione nel condominio di tua madre.

431
00:34:19,800 --> 00:34:22,140
La polizia è riuscita ad arrestarne alcuni,

432
00:34:22,140 --> 00:34:25,860
ma due persone hanno cercato di forzare la porta.

433
00:34:25,860 --> 00:34:27,940
E mia madre, come sta?

434
00:34:27,940 --> 00:34:30,820
È stata portata via dai servizi di emergenza.

435
00:34:30,820 --> 00:34:35,540
Sembra che fosse estremamente disorientata.

436
00:34:35,540 --> 00:34:36,960
Mi dispiace.

437
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Dov'è lei? Voglio parlarle.

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
È nell'unità geriatrica di una clinica protetta.

439
00:34:41,320 --> 00:34:43,340
Credo che sia sotto sedazione.

440
00:34:43,340 --> 00:34:55,660
Mi dispiace chiedertelo adesso, signora.

441
00:34:55,660 --> 00:34:59,060
ma hai idea del motivo per cui prendono di mira tua madre in particolare?

442
00:34:59,060 --> 00:35:04,920
Mia madre è stata un bersaglio degli estremisti per tutta la sua vita.

443
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
La situazione è peggiorata solo quando Netanyahu è salito al potere.

444
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Lei è una...

445
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
un liberale, un avvocato, una donna,

446
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
un attivista di sinistra con simpatie filo-palestinesi.

447
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Tutto ciò che odiano.

448
00:35:21,960 --> 00:35:27,960
Stanno cercando di raggiungermi attraverso di lei.

449
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Ma non ci riusciranno.

450
00:35:29,960 --> 00:35:34,960
Siamo testardi come muli.

451
00:35:34,960 --> 00:35:36,340
Lei ed io.

452
00:35:36,340 --> 00:35:40,020
Giustino?

453
00:35:40,020 --> 00:35:45,160
SÌ?

454
00:35:45,160 --> 00:35:48,780
Raduna la stampa. Stiamo facendo una conferenza. Ora.

455
00:35:48,780 --> 00:35:50,280
Informerò la signora Weiss.

456
00:35:50,280 --> 00:35:53,820
No. No. Assolutamente no.

457
00:35:53,820 --> 00:35:56,980
Va bene. Uhm, qual è la narrazione qui?

458
00:35:56,980 --> 00:36:01,220
La narrazione è...

459
00:36:01,220 --> 00:36:03,160
non prenderti gioco di me.

460
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Non ti lascerò andare. Ti lascerò andare.

461
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Ti lascerò andare.

462
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Libereremo tutte le ragazze.

463
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Non voglio una lezione speciale.

464
00:37:02,960 --> 00:37:06,760
Uh, quella decisione è stata presa dopo aver consultato i tuoi alleati?

465
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Penso a Israele.

466
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
In cambio della rinuncia alla balistica,

467
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
chiediamo la presenza permanente sul suolo iraniano

468
00:37:14,160 --> 00:37:16,660
dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica

469
00:37:16,660 --> 00:37:21,460
monitorare e controllare tutti i siti nucleari iraniani.

470
00:37:21,460 --> 00:37:24,060
Ebbene, come sta rispondendo l’Iran a tutto ciò?

471
00:37:24,060 --> 00:37:27,660
Uh, il Ministro Mardavi è molto aperto alla proposta,

472
00:37:27,660 --> 00:37:29,560
e attendiamo la sua risposta completa.

473
00:37:29,560 --> 00:37:33,000
Il ministro è davvero aperto a questa proposta?

474
00:37:33,000 --> 00:37:33,720
Assolutamente.

475
00:37:33,720 --> 00:37:39,120
Cosa fai?

476
00:37:39,120 --> 00:37:42,540
Non ho nemmeno trasmesso la tua proposta al ministro.

477
00:37:42,540 --> 00:37:43,780
È furioso.

478
00:37:43,780 --> 00:37:45,240
Bene, allora sarà meglio premere il pedale sull'acceleratore.

479
00:37:45,240 --> 00:37:48,300
Non ho altro tempo da perdere, Alexandra.

480
00:37:48,300 --> 00:37:50,720
Adesso sto impostando il mio ritmo.

481
00:37:50,720 --> 00:37:54,060
Se Madabi vuole parlarmi...

482
00:37:54,060 --> 00:37:58,620
Sono disponibile.

483
00:37:59,560 --> 00:38:06,620
mi hai puntato un coltello alla gola per la presenza permanente dell'iaea, un'istituzione straniera

484
00:38:06,620 --> 00:38:12,080
sorvegliarci non ha precedenti: gli Stati Uniti consentirebbero la sorveglianza 24 ore su 24 del loro nucleare

485
00:38:12,080 --> 00:38:17,760
i siti iraniani la prenderanno molto male, non così male come un massiccio bombardamento del tuo intero

486
00:38:17,760 --> 00:38:18,380
infrastrutture

487
00:38:18,380 --> 00:38:25,360
per gli israeliani è da questo che ho appena salvato l'Iran non sto bluffando, lo faranno le guardie

488
00:38:25,360 --> 00:38:29,860
tutto ciò che è in loro potere per impedire a chiunque di controllare queste armi nucleari

489
00:38:29,860 --> 00:38:37,700
siti che capisci, digli che mi hai torto il braccio sulla balistica e io

490
00:38:37,700 --> 00:38:48,980
arrendersi è una vittoria per te è una vittoria

491
00:38:48,980 --> 00:38:59,340
come sta tua figlia, oh, i nostri servizi segreti non sono male

492
00:38:59,340 --> 00:39:07,400
non giochiamo a quello rimaniamo sul piano diplomatico non gioco a quello

493
00:39:07,400 --> 00:39:11,740
Al contrario, deploro sinceramente il suo arresto.

494
00:39:11,740 --> 00:39:15,780
Ma accolgo con favore anche questa opposizione dei vostri giovani.

495
00:39:15,780 --> 00:39:18,740
Voglio dire, chi può biasimarli per aver chiesto maggiore libertà,

496
00:39:18,740 --> 00:39:20,200
soprattutto le giovani donne?

497
00:39:20,200 --> 00:39:24,660
Semplicemente non esiste un modo di vivere e pensare su questo pianeta.

498
00:39:24,660 --> 00:39:28,580
L’Iran è una società molto complessa e sofisticata.

499
00:39:28,580 --> 00:39:33,800
Certo, ma il desiderio di libertà è un’aspirazione universale.

500
00:39:33,800 --> 00:39:40,060
Forse tua figlia te lo sta ricordando.

501
00:39:40,060 --> 00:39:46,520
Forse tua figlia sta cercando di dirti che un paese si isola dal suo

502
00:39:46,520 --> 00:39:50,980
La gioventù è un Paese senza futuro.

503
00:39:50,980 --> 00:39:56,720
Ma lei potrebbe incarnare quel futuro, Ministro.

504
00:39:56,720 --> 00:40:01,380
Sai, è un po' frustrante, vero?

505
00:40:01,380 --> 00:40:04,600
Perché, sai, sento di non poter sigillare

506
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
il legame che potrei stabilire con te

507
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
perché, sai, non possiamo...

508
00:40:09,360 --> 00:40:11,400
Non mi è permesso nemmeno stringerti la mano.

509
00:40:26,720 --> 00:40:28,960
Non voglio lasciarti andare.

510
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
Ciao?

511
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Sono io, Andrea.

512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Andrea Porter.

513
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
SÌ.

514
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
Come stai?

515
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Ti dirò la verità.

516
00:40:49,720 --> 00:40:52,720
Non eccezionale.

517
00:40:52,720 --> 00:40:57,960
Quella ragazza di ieri sera, cosa sai di lei?

518
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Senso?

519
00:40:58,960 --> 00:41:02,920
Ci si può fidare di lei?

520
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
Lo Sphinx è un club molto chic.

521
00:41:04,920 --> 00:41:08,920
Le hostess sono in difficoltà, ma se ci fosse un problema,

522
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
forse posso aiutarti.

523
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
Chi sei?

524
00:41:12,920 --> 00:41:16,920
Lavoro per gli interessi americani, proprio come te.

525
00:41:22,720 --> 00:41:47,580
Scusi, devo andare a verificare una cosa con il professor Sanjavi.

526
00:41:47,580 --> 00:41:48,600
Torno tra un secondo.

527
00:41:49,360 --> 00:41:55,320
Signor Sanjavi, il mio team l'ha informato dei cambiamenti nel programma?

528
00:41:55,320 --> 00:41:58,140
Perché c'è una conferenza stampa sulla balistica.

529
00:41:58,140 --> 00:41:59,840
Sì, sono stato informato.

530
00:41:59,840 --> 00:42:03,220
Farò di tutto per procurarti il ​​passaporto. Prometto.

531
00:42:03,220 --> 00:42:06,860
Stavo proprio per lavorarci su.

532
00:42:06,860 --> 00:42:10,020
Ok, bene. Grazie. Buona giornata.

533
00:42:10,020 --> 00:42:11,000
Anche tu.

534
00:42:19,360 --> 00:42:24,340
Sta tradendo l'Iran accettando questa città, signor Mahdavi.

535
00:42:24,340 --> 00:42:30,360
Ho creato la polizia per il Ministero della Difesa.

536
00:42:30,360 --> 00:42:36,360
Mi sto assicurando il futuro del nostro Paese, il futuro dei nostri figli.

537
00:42:36,360 --> 00:42:39,360
E tu?

538
00:42:39,360 --> 00:42:45,360
Hai messo tutti in prigione, anche tua figlia, il signor Katibi.

539
00:42:47,360 --> 00:42:49,360
Di cosa stai parlando?

540
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
Non lo sai

541
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Cosa intendi?

542
00:42:53,360 --> 00:42:59,360
Ieri, in un convegno universitario, hanno arrestato le nostre ragazze

543
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
E li hanno portati in prigione

544
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Dove sono adesso?

545
00:43:05,360 --> 00:43:08,360
Dove li hanno portati?

546
00:43:08,360 --> 00:43:11,360
Dove li hanno portati da Barcellona?

547
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Evin

548
00:43:13,360 --> 00:43:16,360
Sì, Evin

549
00:43:16,360 --> 00:43:19,400
Il nome di tua figlia è Anoush, vero?

550
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
Sono preoccupato per sua madre.

551
00:43:22,200 --> 00:43:24,640
Ho davvero cercato di correggerla.

552
00:43:24,640 --> 00:43:27,800
Ma non vuole più parlarmi.

553
00:43:27,800 --> 00:43:30,160
So cosa stai passando.

554
00:43:30,160 --> 00:43:35,040
Non preoccuparti. Posso liberare tua figlia.

555
00:43:35,040 --> 00:43:38,960
Dammi solo una parola.

556
00:43:38,960 --> 00:43:42,520
Lasciamo che gli agenti facciano il loro lavoro.

557
00:43:42,520 --> 00:43:44,840
Sono fedele al mio paese.

558
00:43:44,960 --> 00:43:48,460
Mia figlia dovrebbe essere responsabile delle proprie scelte.

559
00:43:48,460 --> 00:43:50,960
Se stai pensando ad Averoot,

560
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
Libererò tutte le ragazze insieme.

561
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Quindi nessuno lo saprà.

562
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Amiri?

563
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Dovrei farli uscire di prigione?

564
00:44:02,960 --> 00:44:04,460
Ancora una cosa.

565
00:44:04,460 --> 00:44:05,960
Che cosa?

566
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Dimentica tuo padre.

567
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Sei d'accordo?

568
00:44:09,960 --> 00:44:13,460
Io faccio.

569
00:44:13,460 --> 00:44:15,460
Hai preso la decisione giusta.

570
00:44:15,460 --> 00:44:18,460
Tua figlia verrà rilasciata stasera.

571
00:44:18,460 --> 00:44:40,460
Signore e signori.

572
00:44:40,460 --> 00:44:42,460
Benvenuto.

573
00:44:43,460 --> 00:44:46,420
alla nostra terza conferenza stampa.

574
00:44:46,420 --> 00:44:49,640
Come sapete, siamo ancora in fase di negoziazione,

575
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
ma sarai felice di sapere che abbiamo alcune informazioni

576
00:44:52,760 --> 00:44:55,500
darti in questa fase.

577
00:44:55,500 --> 00:44:59,140
Ministro, signora Sottosegretario, per favore.

578
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
Grazie.

579
00:45:00,140 --> 00:45:08,340
Buonasera, signore e signori.

580
00:45:08,340 --> 00:45:10,720
Grazie per la pazienza.

581
00:45:10,720 --> 00:45:15,720
Anche se la strada verso un accordo resta lunga,

582
00:45:15,720 --> 00:45:18,560
Oggi è stato compiuto un passo molto importante.

583
00:45:18,560 --> 00:45:23,460
La Repubblica islamica dell’Iran ha accettato

584
00:45:23,460 --> 00:45:25,800
alla presenza sul suo suolo

585
00:45:25,800 --> 00:45:28,900
dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.

586
00:45:28,900 --> 00:45:33,260
In cambio, gli Stati Uniti hanno accettato

587
00:45:33,260 --> 00:45:37,700
per consentire al programma balistico iraniano di continuare.

588
00:45:37,700 --> 00:45:39,340
Sottosegretario di Stato.

589
00:45:39,340 --> 00:45:40,820
Sì, Natalie.

590
00:45:40,820 --> 00:45:45,280
Quando possiamo aspettarci l'arrivo dell'AIEA sul suolo iraniano?

591
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
Beh, voglio dire, è impossibile dirlo esattamente, Natalie,

592
00:45:48,640 --> 00:45:50,940
ma una volta stipulato l'accordo.

593
00:45:50,940 --> 00:45:54,340
Sì, ho un problema con il mio telefono protetto.

594
00:45:54,340 --> 00:45:57,080
L'ho stupidamente lasciato cadere sotto la doccia,

595
00:45:57,080 --> 00:46:00,020
e non si accende più.

596
00:46:00,020 --> 00:46:01,460
Potresti procurarmene uno nuovo?

597
00:46:01,460 --> 00:46:02,300
Sì, me ne occuperò io.

598
00:46:02,300 --> 00:46:03,660
Ottimo, grazie.

599
00:46:03,660 --> 00:46:06,660
Puoi restituirmi quello vecchio?

600
00:46:06,660 --> 00:46:08,340
Beh, certo, dobbiamo farlo.

601
00:46:08,340 --> 00:46:10,020
Qualsiasi accordo stipulato qui deve essere ratificato.

602
00:46:10,020 --> 00:46:10,300
Ora?

603
00:46:10,300 --> 00:46:12,000
Sì.

604
00:46:12,000 --> 00:46:13,940
Sì, sì, certo.

605
00:46:13,940 --> 00:46:15,600
Io... sì, ho capito bene.

606
00:46:15,600 --> 00:46:18,680
Ehm, grazie.

607
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
Io...

608
00:46:20,680 --> 00:46:21,300
È fantastico.

609
00:46:21,300 --> 00:46:22,140
Grazie.

610
00:46:29,660 --> 00:46:31,660
Andiamo, andiamo.

611
00:46:31,660 --> 00:46:50,660
Cosa fai?

612
00:46:50,660 --> 00:46:53,660
Stai dormendo?

613
00:46:53,660 --> 00:46:56,160
Sì, sto dormendo.

614
00:46:56,160 --> 00:46:57,660
Siete stanchi?

615
00:46:57,660 --> 00:46:59,160
SÌ.

616
00:46:59,160 --> 00:47:01,160
È un tuo diritto.

617
00:47:01,160 --> 00:47:20,840
Sono molto felice di sentire la tua voce.

618
00:47:20,840 --> 00:47:23,680
Perché mi hai liberato? Perché hai fatto festa?

619
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
Sono con i miei amici.

620
00:47:25,280 --> 00:47:27,800
Vedrò di nuovo la tua esibizione stasera.

621
00:47:27,800 --> 00:47:33,000
Mia cara Laleh, ascoltami. Non puoi più andare alle proteste.

622
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Non posso farti uscire di prigione per sempre. Capisci? Ascoltami.

623
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Chi ti ha chiesto di farmi uscire di prigione?

624
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Non sai che tipo di guai ti stanno causando in prigione.

625
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Non capisci?

626
00:47:45,400 --> 00:47:48,200
Il problema di questo Paese è proprio qui.

627
00:47:48,200 --> 00:47:53,800
Tutti, anche coloro che detengono il potere, non possono fare nulla per l'esercito popolare.

628
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
Tutti sono così.

629
00:47:57,800 --> 00:48:21,160
Salve, signore.

630
00:48:27,800 --> 00:48:57,780
Torniamo subito.

631
00:48:57,800 --> 00:49:09,100
© trascrizione Emily Beynon