1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 'Dette er en historie af slaget ved Atlanterhavet. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 'En historie om et hav, to skibe og en håndfuld mand. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 'Mændene er heltene. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 'Heltinderne er skibene. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 'Den eneste skurk er havet, det grusomme hav, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 'den mand har gjort mere grusom. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 'Da krigen kom i 1939, 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 'Flåden tog mig ud af Købmandstjenesten, hvor jeg hører hjemme, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 'og satte mig i kommandoen over en af de nye konvoj-eskortefartøjer 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 'der blev bygget på Clyde. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 'Hun var en Corvette i blomsterklassen. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 'Hendes navn var Compass Rose. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 'Det hele var meget mærkeligt i starten. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 »Men det var ikke selve skibet Jeg var bekymret for, 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 'så meget som mændene som skulle sejle i hende. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 'De fleste af dem havde aldrig været på havet før. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 Hvad angår betjentene, var jeg den eneste professionel sømand blandt dem. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 "Resten var amatører." 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 Rapportering for Compass Rose, sir. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - Hvem er du? - Lockhart, sir. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - Så du er Ferraby? - Ja, sir. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 Første skib? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Ja, sir. Vi er kommet op fra kong Alfred. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 - Hvor længe trænede du der? - Fem uger, sir. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 Fem uger? Åh. 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - Hvad var dit arbejde i fredstid? - Freelancejournalist, sir. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Nå, hvad er forbindelsen? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 Jeg har sejlet lidt, sir. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 Hvad med dig? 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Jeg arbejdede i en bank, sir. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Har du nogensinde været på havet? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Kun over til Frankrig, sir. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - Er nogen af ​​jer gift? - Ja. Det er jeg, sir. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 Åh. 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Nå, du må hellere se rundt om skibet til at begynde med. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 Hovedbesætningen er ikke kommet med endnu, men der er nok for dig at lave. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - Hvor er alt dit udstyr? - På stationen, sir. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Du kan hente det senere. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 Forresten, lad være med at hilse mig indendørs når jeg ikke har en kasket på. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 Jeg kan ikke returnere den. Du tager din hue af, når du kommer ind. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Undskyld, sir. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Det er i orden. Det er ikke afgørende, men du kan lige så godt få det rigtigt. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 Når du har set dig omkring, melde sig til premierløjtnant. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 Styrmand! Styrmand! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - Sir. - Denne mand ryger under arbejdet. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Vi arbejder ikke på en rutine endnu. - Hvem siger ikke? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 Jeg havde tænkt mig at forlade det indtil vi havde fuldt skibsselskab ombord. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 Ingen rygning undtagen under stand-easy. Forstået? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Ja ja, sir. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Jeg siger, det bliver det temmelig overfyldt her. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Du og jeg deler vel en hytte? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 Hej? 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - Hej! - Ja? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - Hvad gemmer du dig dernede for? - Jeg gemmer mig ikke. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - Fik du ikke besked på at rapportere til mig? - Efter at have kigget rundt på skibet, ja. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - Sir! - Sir. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Nå, kom herop! Og dobbelt op! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Det er din opgave at finde ud af, hvor jeg er. Navne? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 Så du har været rundt om skibet? Hvor mange brandslangepunkter er der? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Meget smart. Hvilken slags pistol har vi? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Fire tommer. - Fire tommer hvad? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 Sidstelæsning, hurtigskydning, mærke IV, mærke VI, fast ammunition? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Fire tommer... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - Jeg ved det ikke. - Find ud af det! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Jeg spørger dig næste gang, jeg ser dig. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Gå til havnekontoret, og start samle de fortrolige bøger! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Ja... sir. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 Jeg har premierløjtnant her omkring. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 Og glem det ikke! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 Bosuns makker! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 Vi kommer smukt videre 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 Hvordan vidste du det om brandpunkterne? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 Det gjorde jeg ikke, men jeg gættede det vidste han heller ikke. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Tja, ligegyldigt. Vi meldte os frivilligt til det. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 Jeg forventede ikke flåden at være den kap. 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Måske søværnet havde heller ikke forventet det. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 Marts til opmærksomhed! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre, venstre. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 Skibsselskab! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 Hold op! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 Venstresving! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - Hvad er det her? - Cor blimey! Det er dejligt, det her! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Tal om det sorte hul i Calcutta! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Forkert butik, makker. Det her er sømændenes rod. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 Nej, det er det ikke. Vi er alle sammen i denne flådebåd. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 Sømænd og stokere roder sammen? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 Stokkerne kan ikke lide det mere end du gør! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 Og der er ingen kantine! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 Åh, det her bliver dejligt. Jeg ville før i køleren. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 Hvorfor spørger du ikke skipperen? Han ordner det for dig! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 Her! Det hjørne er mit! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Kompasrose, 'sky! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 Pibe stillbilledet! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Hænder til stationer for at forlade havnen! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 Særlige søpligtige mænd tæt på! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Bro, dybdeladning, kan du høre mig? 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Ferraby! Hvorfor er du ikke bagud hvor hører du til? 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Jeg-jeg skulle bare bagud, sir. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Går bare. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Hør nu. Jeg har holdt øje med dig, sub. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Du har markeret tiden siden jeg stoppede dig med at sove i land 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 da din kone var heroppe. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Nå, fra nu af du kommer til at hoppe! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 Og glem det ikke! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Hvis jeg nogensinde fanger dig i at luske... - 'Bro? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - 'Bro, sir.' - Er premierløjtnanten der? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - "Ja, sir." - Bed ham om at komme ned til min hytte. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - Motoren er klar, sir. - Meget godt, chef. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - Om omdrejningerne, sir. - Ja. 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 Bygherrerne siger langsomt frem, 35, et halvt hoved, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Prøv det til at starte med. - Ja ja, sir. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Hvis jeg ringer "helt bagud" to gange, det betyder, at kun du kan redde mig. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Det skal jeg huske, sir. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Jeg spekulerer på, om vi nogensinde vil se handling i hende. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 Mit papir siger det hele er overstået til påske. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - De ville have mig, sir? - Ja. 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - Er vi klar til at flytte, nummer et? - Ja, sir. Når som helst du vil. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 Det er din opgave at komme og fortælle mig det. Jeg kan ikke gætte på det. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - Er alle hænderne med? - Øh... Det tror jeg, sir. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Jamen, er de det eller er de ikke? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Jeg fortæller Ferraby for at tjekke op. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 Du vil ikke detaljere nogen. Medmindre du vil skifte job med dem. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Rapporter til mig på broen når klar til havet. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Ja ja, sir. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 Giv slip, agter! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 Giv slip! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 K49, hejs! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 Helt klart, agter! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Langsomt fremad. - Langsomt fremad. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Langsomt fremad, sir. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 Held og lykke til dig, Compass Rose! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 'På Greenock, vi ammunitionerede og opbevarede. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 'Compass Rose bestod sine søprøver, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 og jeg overtog hende fra bygherrerne. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 »Så tog vi nordpå til vores oparbejdningsøvelser. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 'De tre ugers træning, hvilket måtte være nok 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'at forvandle en rå samling af mænd til en effektiv kampenhed.' 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Anti-ubåd detektor. Asdic for kort. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 En enhed under skibet her 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 sender en række lydimpulser ud gennem vandet sådan her... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 Ping! Ping! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 Højre? Hvis der nu ikke er noget inden for rækkevidde er der intet ekko. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Men hvis der er noget... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...du hører impulserne genlyder tilbage fra det sådan her... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 "Ah," siger du. "Vi har fundet en U-båd." 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 "Åh, har du?" 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Det ekko kan også være et nedsænket vrag, en stime af fisk, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 eller tømmer afdelingslederen har smidt over bord. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 Hvordan kan du se forskel? Nå, det er bare et spørgsmål om øvelse. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Masser af dejlig øvelse. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Nu igen: Pingah! Pingah! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 Stop med at grine! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Pejling til venstre, sir. - Holder stadig tegning til venstre, sir. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Styr 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Rækkevidde 400. Leje stabilt. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 Nej, det er det ikke. Se det. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Højre afskåret. Green 40, sir. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 Undskyld. Lejetegning højre. Grøn 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Det er bedre. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 Bliv ved, kastere! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Smid en granat. Vi tager hende præcis position denne gang. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 Stå ved! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Øjeblikkeligt ekko, sir. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 Affyr en granat! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Ubådsrøglys, sir. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 En ubåd, sir. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 "Du bliver for god. Gå væk, og prøv det på... tyskerne!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 Ja. Du finder dem ikke næsten så forpligtende. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 Snorkere! Godt-åh! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Her er stuen, sir. - Tak. 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 Hvad er det her? Besøgende? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Mit navn er Morell, sir. Jeg slutter mig til skibet. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 Åh, endelig en ny sub, ikke? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Ekstra til vagtopgaver. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Du skulle have været her for uger siden. Har taget din tid. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Jeg forlod først kong Alfred i tirsdags. Jeg har rejst lige siden... sir. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 Endnu en stadig våd bag ørerne, ikke? Det er fint. 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - Hvad var du i Civvy Street? - Jeg var advokatfuldmægtig. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 En advokat, ikke? Det er alt, hvad vi har brug for. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 Du må hellere sætte dig ned og have nogle snorkere, før de er kolde. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 Carslake! Forresten, det er Lockhart. Det her er Ferraby. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Hvordan har du det. - Sir? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - Endnu en betjent til frokost. - Ja ja, sir. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 Og jeg er premierløjtnant. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Dagens betjent efterlyses, sir. - OK. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 Jeg laver alt arbejdet her omkring! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Meget glad for at se dig. Hæng din frakke op derude. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Jeg forventer, du vil have en drink, ville du ikke? 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - Åh, jeg får det. Gin? - Øl, tak. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Velkommen til Compass Rose. - Tak. 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Han lyder som en meget erfaren officer, premierløjtnant. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Meget. Indtil for fire måneder siden, han var brugtbilsælger. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 Ah, jeg kan se. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 Vi håbede du ville komme her til øvelserne. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 Tak. Jeg skal prøve og indhente. Hvordan var det? 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Tre ugers skærsild. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 Vi ved det ikke. Vi er ikke kommet ud af æteren endnu. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 Skipperen er i land med admiralen nu. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - Hvad med dit udstyr? - Det er udenfor. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Sig mig, gør vi ofte har du disse pølser? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 Ofte. Premierløjtnantens meget glad for dem. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 "Snorkere! Godt-åh!" 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 Jeg kan se. 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Nu, om denne krig er lang eller kort, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 det kommer til at virke langt, tror du ikke? 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 Skål. 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 "Fra øverstkommanderende Vestlige tilgange til kompasrose. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "At være i alle henseender klar til havet, du vil sejle for at slutte dig til konvoj AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "forlader Liverpool Bar Light Vessel kl. 1200A, 6. februar 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Anerkende. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 Det er mere som det, ikke? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Signal fra Viperous, sir. Organisation af konvojen som følger. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 'Og så gik vi i krig. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 'Atlanten er et meget stort hav, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 'og i vintervejr, det fineste gemmested i verden. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 'U-bådene var der, okay, men ikke mange af dem. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 'Og på det tidspunkt var de det mest afhængig af held til et drab. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 'Før Frankrigs fald, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 'konvoj efter konvoj sejlede uden at møde en. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 'Men U-både var ikke den eneste fjende vi skulle slås med.' 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - Bliver du træt af det? - Lidt, sir. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Hvis bare hun ville holde sig stille i et minut eller deromkring. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Vi ville vide alt om det, hvis vi ville skal vende rundt og dampe ind i den. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Ja, sir. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 Besked fra Viperous, sir! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 "Rund nummer 86 op, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 "som stadig ser ud til at være det strækkende agter om konvojen." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 Meget godt. Jeg talte med snart. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Giv ordet videre! Vi tænder for stråle. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - Hvem er det? - Styrmand, sir. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 Kommer du op for at se det sjove? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 For lidt luft, sir. jeg har bragt du noget te. Der er rom i den. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Tak, styrmand. Det sætter jeg pris på. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - Hvordan er det nedenfor? - Åh, ordentligt rod, sir. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Nogle af drengene ønsker de var i stedet meldt sig ind i hæren! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Hold hende oppe, styrmand. Du er 12 grader ude af kurs! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 "Aye-aye, sir." 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Vi skal snart have orlov, er vi ikke, sir? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 'Her er nyheden. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 'Tyske motoriserede enheder i går fortsatte deres fremstød 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'i nærheden af Le Cateau og St Quentin. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 'I luftkampe nær Dunkirk, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 'RAF ødelagde i hvert fald 22 fjendtlige fly uden...' 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 Hej med dig. Nogen med? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Hej, sir. 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Min kone har travlt med sit krigsjob i løbet af dagen, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 så der er ingen hjemme. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Jeg tænkte, jeg ville kigge ind og få en drink med dig. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - Gin, sir? - Tak. Almindelig. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Nå, hvordan går alting? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 Okay, sir. Vi er færdige kedelrensning senest fredag. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 En af radiolokationsdrengene dukkede op. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Så hvornår får vi det? - Ikke et håb endnu, er jeg bange for. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Alle er ude efter det. RAF, hæren, partiet. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 Med korvetter for enden af køen, formoder jeg. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 Tak. Jeg forventer, du finder den ret kedeligt her, ikke? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 Jeg havde ingen særlige steder at gå på orlov. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 Hvad, ingen bånd til kysten? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Ingen der har stået tidens prøve. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 Åh. Nå, det bliver det din tur næste, alligevel. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 Hvad læser du? Åh, ja. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 Jeg har søgt for en syge sengebetjent. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 Ikke at vi får en endnu, men der er ingen skade i at prøve. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Det ser ud som om tingene varmer op. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 For et par år siden ville du aldrig har troet dette kunne ske. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 For et par år siden, hr. 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 min eneste havoplevelse rodede rundt i Solenten. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 Hun var en ret smuk båd. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - Hvor stor en besætning? - Hun var også ret smuk. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 Hvordan har maden været med kokkene på orlov? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 Meget forbedret, sir! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Nå, i så fald Jeg tror, jeg bliver til frokost. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Jeg siger, John, der er et billede af din kone her. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 Er der? 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 Åh, ja. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Doris og jeg så showet i forgårs. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Du skulle have ladet mig vide. Jeg ville have skaffet dig nogle ledige pladser. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 Åh, vi ville ikke at genere dig på orlov. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Det må give dig en sjov følelse 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 for at se din kones billede overalt. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Alt hvad jeg nogensinde kan se i aviserne i disse dage er Dunkerque. Har du læst...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 Nå, godt, godt! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Gode små drenge tilbage fra orlov til rette tid. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 Hvordan klarede du dig at slæbe jer væk, hva? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Venner en masse si-og-sos, er du ikke? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - Hvad er der sket? - Intet overhovedet. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Jeg formoder, at du gled i land hele tiden. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 Og hvad angår jer gifte mænd, det havde I en vidunderlig tid. Fortæl mig det ikke! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Nå, ja. Det var meget rart. - Jeg vil vædde på, at det var det! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Jeg vil vædde på, at du efterlod en bolle i ovnen, jer begge! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 Hvorfor gør kaptajnen ikke slippe af med ham? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 Det er ikke så let i krigstid. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Kan vi slippe af med ham? - Det kan ingen. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - Er du sikker? - Han kunne ikke lide den sidste konvoj. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - Hvem gjorde det? - Men jeg tror, ​​han er den bekymrende type. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Kan endda få et duodenalsår. Det er den klassiske klage. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 Søværnet tager dem meget alvorligt. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 Hvorfor? 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 Hvis noget blæser op mens du er på havet. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Nå, en af ​​os må hellere fortælle ham det. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Nå, jeg ville ikke have, at han var med nogen tvivl om hvordan man skal gribe det an, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 bare for lysten et venligt råd. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Jeg så noget nyhedsfilm af Dunkirk den anden nat. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 Der var en gammel V og W destroyer simpelthen pakket med tropper. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 Ja. 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Man kunne se nogen prøvede for at få dem til at smile til kameraet. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 De kiggede ikke som om de ville for meget. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Nå, der er i hvert fald... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - Det gjorde ondt. - Nå, hvad er der i vejen? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 En frygtelig smerte... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Nå, du må hellere gå og lægge dig ned. Tag det roligt lidt. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - Det er smerte. - Måske har du en bolle i ovnen. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 Ja. Måske jeg hellere havde gjort det læg dig lidt, sir. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Måske går det over. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Nå, uheld. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Mest bevægende. Jeg forestiller mig, at der er intet vi kan gøre for at hjælpe ham? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 Hvad griner I alle sammen af? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Undskyld, sir. Jeg tænkte på noget. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 Når premierløjtnanten har smerter, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 Det skulle jeg ikke have troet, du ville kunne grine af alt muligt andet. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 Fra da af, de vil fortsætte uafhængigt. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 Du vil samle op den hjemgående konvoj R20, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 ved et møde ud for Island, hvilket vil blive signaleret senere. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - Alt klart? - Ja, sir. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 Og det må jeg fortælle dig at ifølge efterretningstjenesten, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 tyskerne har erobret havnen i Brest mere eller mindre intakt. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 Det vil stige meget antallet af U-både i drift, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 samt deres sortiment. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 Fra nu af har du at forvente fjendens aktivitet... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Kom ind. - De ville have mig, sir? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 Ja. Jeg havde lige et signal fra PMO på Flådehospitalet. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 Premierløjtnant kommer ikke tilbage i nogen tid. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Han har mistanke om duodenalsår. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 Åh! Åh. 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 Nøjagtig. Vi sejler i eftermiddag. Vi bliver nødt til at gå uden ham. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 Vi har ikke en chance for at få en lettelse inden da. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 Du bliver nødt til at tage over ved premierløjtnant. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Ja, sir. - Jeg hjælper dig, så meget jeg kan. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Du burde kunne fortsætte indtil en lettelse kommer. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Jeg kan blive ved alligevel, sir. - Tror du det? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Ja, sir. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Nå, jeg får se. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Nu, da vi er korthandede, foreslår jeg vi omorganiserer urene sådan her. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - Hvordan er det nedenfor i aften? - Varmt nok, sir. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 - Skotterne sveder lidt. - Ja, jeg forventer... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 Skib i brand! Med rød 20, sir. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 Styrmand ved rattet, sir. Kursus 160. Se den telegraf nu. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 Højre. 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - 'Våbenbesætningen lukkede, sir. - 'Action dampende stationer.' 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 - Fuldt frem. - Fuldt frem, sir. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - 'Styrbord 15.' - Styrbord 15, sir. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Sweep fra grøn 050 til grøn 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Sweep fra grøn 050 til green 120, sir. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 Lukket, sir! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Fjern afgifter, og sæt ét mønster, B for Baker! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Det må have været ammunition. Vidste i hvert fald ikke så meget om det. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 Det er den bedste måde at dø på hvis du skal. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 Midtskibs. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - 'Hjul midtskibs, sir? ' - Styrbord 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 'Styrbord 20, sir.' 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - Bro, dybdeladning! - Ferraby, sir! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 'Vi kommer til at droppe en bådsub. Hvem er din førende hånd? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 Tonbridge, sir! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Bed ham tage fire mænd fra pom-pom, og træk mod det skib. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Bed ham om at holde sig fri, indtil hun går under. Saml derefter overlevende. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 'Vi kommer tilbage efter ham bagefter vi har kigget efter U-båden.' 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - 'Herre! ' - Hurtig som du kan! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 Ja-ja, sir! Tonbridge! Bådens besætning! Fire mænd! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Hun går. - Årer! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Giv efter sammen. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 Hvad er det for en beskidt lugt? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 Oliebrændstoffet, kammerat. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 Stille der! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Nemt, alle sammen. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Årer. Hold vand styrbord. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Tag fat i åren, makker. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Bær en hånd! Få et reb omkring ham! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Det er okay, makker. Vi har dig. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Det er okay, makker. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Regn med det, sir. Det er olien i hans lunger. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Den her har en dårlig flænge. Skal syes op. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 Ja. 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Det er i orden, gamle fyr. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Skaf mig en steril nål. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - Godmorgen, sir. - Morgen, nummer et. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Du ser ud som om du har haft travlt. Hvad er resultatet dernede? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 To døde. En mere tilbage, tror jeg. 11 andre, de skal nok klare sig. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 Hvad med tingene heroppe? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Vi mistede endnu et skib ovre på den anden side af konvojen. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 Sikke en nat. Vil du at vende ind, sir? Jeg kan afslutte dette ur. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 Nej, nej. Du får noget søvn. Jeg venter på Ferraby og Morell. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 - Tonbridge gjorde det godt. - Ja. 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 Det gjorde du også, nummer et. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 Nej, det var ret barskt det meste. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 Jeg må finde ud af mere om forbinding af sår. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Det kommer til at komme godt med hvis dette fortsætter. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke skulle. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 Ingen grund overhovedet, så vidt jeg kan se. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 'Vi sejlede på 11 konvojer det år. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 'Og hele tiden fjenden blev stærkere. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 'Det var som en plet breder sig over havet, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 'forgifte den kilometer for kilometer. 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 'For os, slaget om Atlanten var ved at blive en privat krig. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 'Hvis du var i det, du vidste alt om det. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 'Du vidste, hvordan du skulle holde øje på beskidte nætter, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 og hvordan man kan klare sig uden søvn, hvordan man begraver de døde, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 'og hvordan man dør uden at spilde nogens tid.' 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 'Du lærte også, hvordan man ser fremad 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 'til lejlighedsvis velsignelse af en ombygning.' 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 Bob! Hvor lang tid har du? Weekend? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Ikke denne gang. Spot af ægte orlov. Ombygning i vores hjemmehavn! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 Sikke lidt held! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 Jeg er ked af det. Tog en ven med, Glad. Dette er Chief ERA Watts. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Samme skib. Jim, min søster. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Glad for at møde dig. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 Har du fået din te? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 Når jeg kan få din madlavning ved at krydse floden? Ikke sandsynligt! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 Fortsæt med dig! Køkkenet er ikke passer til at blive set. Kom foran. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Jeg bruger det næsten ikke nu på grund af black out. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 Jeg kan ikke være generet at ordne gardinerne! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Sæt dig ned, sæt dig ned. - Kom nu, Jim. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 Hvad er det her med en ombygning, Bob? Jeg troede, du skulle være der. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 Nej, det er anderledes. Noget radiogadget de tager på. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 Radio? Men du behøver ikke en ombygning til det, gør du? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Du burde se gearet de professorer har fået. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 Det er meget tys-tys, Miss Tallow. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Bob, det har du ikke introducerede os ordentligt. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 Åh, jeg er ked af det. Det er Mrs Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Kun den stakkels gamle Arthur er død, så jeg ville kalde hende Glad, det samme som jeg gør. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 Han er enkemand, Jim er. Altid taler om at slå sig ned igen. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 Det er nok med det, Bob! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 Er ligeglad med, hvad han siger, hr. Watts. Altid fræk! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 Hvordan var turen? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Nok sagt. - Jeg forventer, at du kan klare dig med et hvil. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Vi kunne klare os med en pint. Noget i spisekammeret? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Du ved, hvor du kan finde det. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Luk alle vandtætte døre, og forbered dig på at tage på slæb! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 Hvad med ubåde? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Jeg tror, vi er ubådene det meste af tiden, fru Bell. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Vi ser aldrig ud til at få vores hoveder over vandet i dagevis. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 Fortsæt med dig, hr. Watts! Du er lige så slem som Bob! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 Her er vi! Alt sammen modent og dejligt! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 Åh! Der er ikke noget tys-tys om dig, er der? 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Jeg tror, hvis du ikke har noget imod det, Jeg slutter mig til dig. 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 'Sommeren kom igen. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 'Sommeren 1941. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 'Lockhart blev bekræftet som min nummer et, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 'og en anden officer, Baker, sluttede sig til skibet for at bringe os op til styrke. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 'Det var dengang, vi gik på Gibraltar-løbet.' 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Den er Viperous, ikke? - Det burde være, sir. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Hvis hun skifter station, lad broen vide. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Ja ja, sir. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 De plejede at opkræve en guinea om dagen for dette før krigen. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Gibraltar og tilbage �11 all in. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Ja, men kun en indvendig kabine til den pris. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Jeg ville ønske, det ikke var så tydeligt. Denne slags vejret er ikke godt for vores side. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 'Masthead, bro. Lyden af ​​fly til bagbord, sir.' 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Aktionsstationer. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - Styrmand ved rattet, sir. - Der er den! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 'Dybdeladningsmandskabet lukkede! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 Ser ud til en Focke-Wulf rekognoscering! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - På mål. - Uden for rækkevidde. Den cirkler. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 Signal fra Viperous, sir! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 "Til alle ledsagere, tæt på!" 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 - Fuldt frem. - "Fuldt frem, sir." 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 Det er for nemt. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Alt han skal gøre er at flyve rundt i cirkler lige uden for rækkevidde, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 udsender vores holdning og kursændringer. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 Og hver U-båd inden for 100 miles styrer lige efter os. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 Intet ekko, sir. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Bridge, sir. Ingen kontakt. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Port ti. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Signal fra Admiralitetet. Straks, sir. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 "Der er indikationer af fem U-både i dit område 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "med andre med." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 Det er pænt af dem at fortælle os det! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 Endnu en går, sir. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Vær okay til svømning, ikke? - Selvfølgelig. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Men det gør du ikke nogen mere svømning på denne tur. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Du er død lige der. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Hvis der sker noget med dette parti, vi ligger allerede lunt i vores kiste. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Gør til Viperous. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 "Har 68 overlevende ombord, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 "inklusive tilføjelser fra Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 "og Bulstrode Manor sank i nat. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 "En ændret..." Hvad er der, Baker? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 En anden umiddelbar fra admiralitet, sir. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 "Der er nu anslået at være ni U-både i dit område." 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 - Vi skal være populære. - Ja, sir. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 Vi kan ikke stoppe. De ville se os ti miles væk i dette lys. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 Stop motoren! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 Stop! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Stå ved at få de overlevende om bord. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 Vi vil ikke sænke en båd. Krybnet. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 - De kan nemt nok se os. - Ja ja, sir. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 Vi ønsker ikke at spilde nogen tid, Nummer et. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Hvis vi ikke køber det nu, Jerry fortjener ikke at vinde krigen. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 Kom nu! Kom nu! 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 Velsigne dig for at stoppe! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 Fuldt frem! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - Vil du have en? - Nej tak. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - Morgen. - Morgen. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 Nyheder? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 Fra Admiralitetet. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 "Der er nu anslået at være 11 U-både i dit område. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 "Destroyers Lancelot og Liberal vil slutte sig til eskorte cirka kl. 0600." 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 Jeg siger, to L-klasse destroyere! Det er stort! De er fantastiske skibe! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 De må hellere være fantastiske. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 U-både arbejder ud på én til hvert skib, der er tilbage i konvojen. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 Jeg tvivler meget om deres herskaber agtede 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 sådan en fin balance af kræfter. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 Bliver du raslet, John? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Uanset hvad vi gør, de U-både ser ud til at komme igennem hver gang. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Vi har mistet næsten halvdelen af vores konvoj og en eskorte, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 og vi er stadig to dage væk fra Gibraltar. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 Det er en mærkelig ting at tænke på at selvom der ikke sker andet, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 dette er nok den værste konvoj i søkrigsførelsens historie. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 - Noget at fortælle børnebørn. - Ja, sandelig. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Hvis du kan garantere Jeg vil have børnebørn, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Jeg vil straks genoprette mit humør. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 Hvordan kan han garantere har du børnebørn? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Hvis de er lige så dumme som dig, Jeg håber ikke jeg har nogen! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 Åh, siger jeg! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Destroyer-forstærkninger, sir. Liberal og Lancelot. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 Ordentlig fremvisning! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Alt sammen meget godt for dem at løbe rundt 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 som store nye æsker på Chatham High Street, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 men det har de ikke haft den sidste uge af dette parti. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Styrbord 20. Fuldt frem. - 'Styrbord 20, sir.' 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Sweep fra 220 til 280. - Fej fra 220 til 280, sir. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - Midtskibs? - 'Midtskibs, sir.' 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Styr 190. - 'Styr 190, sir.' 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Ekko. Leje 225, sir. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Ekko. Leje 225...' - Ti styrbord! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Styrbord ti, sir. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Styr 220. - 'Styr 220, sir.' 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - Klip til venstre! Klip til venstre! - Klip til venstre, sir! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 Det er det! Målet bevæger sig hurtigt til venstre, sir. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Lejer 200, sir. - Leje 200. Rækkevidde 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Port ti. Hvordan ser det ud, nummer et? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Ubåd, sir. Kan ikke være andet. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 'Leje 195. Rækkevidde 600.' 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Styr 190. - 'Styr 190, sir.' 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Kursus 190, sir. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - Hvordan ser det ud nu? - Klart og solidt, sir. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Let doppler. Skal være en U-båd. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - Bevæger du dig stadig til venstre? - "Ja." 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Der er nogle mænd i vandet lige der. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 'Bæret 193. Rækkevidde 400.' 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - Hvordan ser det ud nu? - 'Lige det samme. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 'Det er den stærkeste kontakt vi nogensinde har haft.' 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 Der er nogle kæber i vandet. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Nå, det er en U-båd lige under dem. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 'Leje 191. Rækkevidde 300.' 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - Angriber! Stå ved! - Bliv ved! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Rækkevidde 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Rækkevidde 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Øjeblikkeligt ekko, sir. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Fyr en! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 Forbandet morder! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Styrbord 20. Langsomt fremad. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - 'Mistede kontakten, sir.' - Udfør procedure for mistet kontakt. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 Kom ind. 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - Hvem...? - God aften, kaptajn. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 Vi kom tilbage at takke dig for vores liv. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 Åh. Jeg genkendte dig ikke. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 I land købte vi tøj. Kaptajn Richer. Kaptajn Joslevsky. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 - Jeg er Mathieson. norsk. - Åh... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Nå, kom ind og få en drink. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Tak, nej. - Tak, ja! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Jeg vil gerne drikke med denne modige mand 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 som stoppede sit skib og gav mig mit liv. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 Og mig. Mig, jeg har det samme ønske. Meget stærkere. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 Og også for min kone. Og mine tre børn. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 Åh. Det er fint. 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Vi ved, at du har meget at tænke på. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 Ja. Jeg har tænkt. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 Er du ked af det? 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Ja, jeg er ret ked af det. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 Mændene i vandet? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - Ja. - Mændene, du var nødt til at dræbe? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Mændene, jeg var nødt til at dræbe. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Det var nødvendigt. Ja, det er krig. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 Der er ingen skyld. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Der kan være tanker. Der vil være tanker. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 Og til eftertanke er der gin. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 - Skole. - Skole. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 Er du okay, sir? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 Nej. Jeg gider ikke fortælle dig det. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 Det er jeg ikke. 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Du er nødt til at glemme alt om det. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 Det nytter ikke at bekymre sig om det. Du kan ikke ændre noget. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 Der var en ubåd der. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 Og jeg er sikker på det. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 Det er her en ubåd at lave et angreb ville have været. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 Og hvis det var en ubåd, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 hvor mange flere mænd og skibe ville det have dræbt? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Jeg var nødt til at gøre det. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 I hvert fald står det hele i rapporten. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 Det var min skyld. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 Jeg identificerede den som en ubåd. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Hvis nogen myrdede de mænd, gjorde jeg det. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Ingen myrdede dem. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 Det er krigen. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Hele den blodige krig. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Vi skal bare gøre disse ting. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 Og beder vores bønner til sidst. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 Har du drukket, Nummer et? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Ja, sir. Ja, det har jeg. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 Og det har jeg også. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Første gang ude af hjemmehavn siden vi bestilte. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 Godnat. 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 Godnat, sir. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Sir, du... Du må hellere gå i seng. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 Du har lige haft det, har du ikke? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Nå, jeg kan ikke få dig i seng, min kære og ærede kaptajn, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 men jeg kan i det mindste nusse dig ned for natten. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Du kommer til at have ret meget tømmermænd når du vågner. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 Velsign dit hjerte! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Der er vi. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Få dine ben lige ud. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 Det er det bedste, jeg kan gøre for dig. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Jeg ville ønske, det kunne være mere. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 Godnat. 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 Jeg troede ikke Gib var sådan et dårligt sted. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 Ved du det hvad sagde en fyr der til mig? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - Hvad? - Jeg sagde, at vi havde eskorteret AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Han sagde, at nogen sejlede i den konvoj burde være død eller runde svinget. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Nå, han kunne se, du ikke var død. - Jeg er ikke rundt i svinget! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 Skal du ikke gøre det ulykkesøvelse på de to pund? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 Åh, ja, sir, men... Aye-aye, sir. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - Kaptajn, sir? - Nå, chef, hvad er det? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 Jeg har en kobling bryde løs ned agter. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Knækket bolt ved udseendet af den. Jeg vil gerne stoppe og sikre det, sir. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Du mener, du vil have mig at sætte farten ned? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Hvis vi overhovedet holder akslen drejende, det er tilbøjeligt til at gå i stykker. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 Jeg kan ikke tage koblingen ud at udskifte den, medmindre vi stopper motorerne. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Det er et af de akavede hjørner. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 Efterkoblingen helt op inde i kirtelrummet. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - Okay. Vær så hurtig som du kan. - Det vil jeg være, sir. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Stop motorerne. - Stop motorerne. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Gad vide om hullet er beskadiget. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Sut den og se. - Klip det ud! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Få en skruenøgle, en piskehammer og en blæselampe. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 Jeg går op at rapportere til kaptajnen. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous kommer tilbage, sir. Ringer! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 "Hvad er tilstanden af ​​reparationer?" 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Lav, "Fejl lokaliseret, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "men anslå reparationer vil tage flere timer endnu." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - Vi må hellere mørklægge skibet nu. - Ja ja, sir. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Få båden slynget ud klar til sænkning. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - Flåde-surringer er også afgivet, sir? - Ja. 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Svar, sir. "Jeg er bange for, at jeg ikke kan spare dig for en eskorte for natten." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Gør: "Det er helt i orden. Vi sover selv." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Nummer et, imponer på alle, vi må ikke have nogen støj. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Ingen knald om. Det kunne høres miles væk på en aften som denne. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Ja ja, sir. - Vi kan lige så godt gøre kasketter mørkere. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Ja, sir. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Svar, sir. "Jeg må forlade dig til din dydige sofa. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 "Godnat, skønne jomfru. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Held og lykke." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Hvis nogen andre larmer, Jeg vil have hans mod til et slips. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Se, gå ned og se, hvad der er... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Bed ham om at holde op med at hamre, eller dæmpe det på en eller anden måde. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - Fortæl ham, at en torpedo vil ramme ham først! - Sir. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 Kom for at se det sjove, sir? Det varer ikke længe nu. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Fint, chef. Men kaptajnen lidt bekymret for støjen. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 Kunne du gøre noget at nedtone det lidt? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Ganske godt færdig nu, sir. Vi piskes knuderne. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - Hørte du hamre i toppen? - Hører du det? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 Der var U-både, der dukkede miles op omkring at klage over ketcheren! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - Noget tegn på en ubåd, sir? - Intet indtil videre. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Hvis de ikke får os nu, det vil de aldrig. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 Er det et løfte, chef? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Klar til at flytte, sir. - Godt gået, chef. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 Styrehus, ring stand by hovedmotor. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 "Stand ved hovedmotoren, sir." 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Bridge, sir. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - Ja? - 'Vi har konvojen på radaren.' 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 Åh, godt. Hvor længe før vi er i visuel kontakt? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - 'Omkring tre timer, sir.' - rigtigt. Lad mig det vide. 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 - Radar. Bro. - "Bro." 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 'Jeg får et lille ekko agter om konvojen, sir. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 'Kan du se det på brorepeateren? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 Jeg har det. Hvad synes du om det? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 "Det er svært at sige, sir." 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 Den er lille, men den er der hele tiden, holde trit med konvojen. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 Kan det være et tilbage-ekko af et af skibene? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 Det tror jeg ikke, sir. Vinklen er forkert til at begynde med. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Jamen, en efternøler altså. - 'Det er lidt lille til et skib, sir. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 'Ser du skibet lige ud til styrbord? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 'Sandsynligvis en af ​​eskorterne. Det er meget større.' 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 Hold øje med det. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Bridge, sir. Bro, sir! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 Ja? 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Leje 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 Det gør det omkring ti miles agter om konvojen, sir. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - Er der ikke noget galt med sættet? - Nej. Sættet er på den øverste linje. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - Har du nogensinde haft et ekko som dette før? - Ikke ligefrem, sir. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 Det handler om størrelsen du får fra en lille båd på det område. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - En trawler? - Mindre end det, sir. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 Sound action stationer! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 Fuldt frem! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Rapportér dit mål. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Leje 345. Rækkevidde 9.000, sir. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 - Morell! - Sir! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Der er en U-båd på overfladen, død forude! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - Stå til! - Hun er uden for rækkevidde i øjeblikket. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Men jeg vil gerne komme i skud før hun dykker, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 hvis vi kan komme tæt nok på. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Jeg kan se det, sir. Skal vi sende en observationsrapport? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 Ja. Tag dette ned. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 "Til Admiralitet, gentog Viperous. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 "Ubåd på overfladen. Ti miles agterover. Konvoj TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 "Kurse 345. Fart fem knob. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 "Jeg engagerer mig." 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 Sæt den i gang, maskinrum! Der er en U-båd på overfladen! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Nummer et, der er en U-båd... - Jeg hørte det, sir. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 For langt væk for mig i øjeblikket. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 Åh. Så vi får brug for din kasse med tricks. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Stand by for det hurtigste crashdyk i historien, når de ser os! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Rækkevidde 8.500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Han opfører sig efter bogen. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 Efterfølgende med konvoj, venter på mørket. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Rækkevidde 8.000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Han skal se os om et øjeblik. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 - Jeg tror, ​​jeg kunne nå ham nu! - Fire-tommer pistol, bro! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - Ja? - 'Jeg kunne nå ham nu.' 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 Skud! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 Brand! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 Hjem! Ud! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 Brand! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 Hjem! Ud! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Hun lufter sine tanke. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 Hun dykker, Morell! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Fej fra rød 20 til nul. - Fej fra rød 20 til nul, sir. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 Hun er nede, nummer et. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Ekko, sir. - I kontakt, sir. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - Målet bevæger sig hurtigt rigtigt, sir. - Målet bevæger sig hurtigt rigtigt. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Se det nu. - Ja ja, sir. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Styrbord 15. - 'Styrbord 15, sir.' 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Kom ned til 80 omdrejninger. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Indstilling B for Baker. Stand by. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Bager sæt. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 Du mister hende! Bliv ved med hende! Rækkevidde 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 Midtskibs. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Rækkevidde 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Rækkevidde 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Øjeblikkeligt ekko, sir. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 Fyr en! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Hård havn. Langsomt fremad. - 'Hård' port, sir. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 'Hjul hårdt en' port, sir.' 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - Vi må have fået hende! - Vi er ikke færdige endnu! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Fej 60 grader hen over agterstavnen. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Fej 60 grader på tværs. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 - Der er hun, sir! - I kontakt, sir! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Halvt foran. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - Ind. - Lavere. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - Midtskibs. - 'Midtskibs, sir.' 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Mål stationært. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Bliv ved. - 'Stand ved'. 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 Målet er stadig stillestående, sir. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Øjeblikkeligt ekko, sir. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 Ethvert øjeblik nu. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Olie. Olie, sir! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Yeoman... straks til admiralitet, gentog Viperous. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 Åh, gudskelov at det er slut. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 Jeg troede, de gik at blive til te også. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - Er der kaffe tilbage? - Her er vi, sir. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Vi skal have en fest i stuen for at fuldende festlighederne. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Kaptajn Dee siger admiralens meget lyst til fester. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - I morgen aften, sir? - Åh nej. Dagen efter, skulle jeg tænke. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 Du må hellere tegne en liste med invitationer, Morell. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Telefonopkald til dig, sir. Fru Ericson. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 Åh, rigtigt. Tak. 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Min kone vil være her til den tid. Læg hende ned. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - Hvad med din? - Jeg er bange for, at hun er med i et show. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Så må jeg kaste et blik rundt. Jeg er nødt til at gå til signalkontoret. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Det gør jeg i dag, sub. Jeg vil have noget frisk luft. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 I Liverpool? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 Vidste du om den bestilte dejlige i Ops? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - Den bestilte hvem? - Bestillet dejligt. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Den Wren-officer. Hun har alle i ops værelse i knob! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 Jeg tror ikke, det er en Wren hvem er ansvarlig for det. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 Hvad lavede du i operationsrummet? Signalafsnittet er miles væk. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Bare at holde kontakten, sir. - Hm. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Nå, som det sker, Jeg skal se din præmie Wren. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 Jeg går på ops værelse for at finde ud af, hvem der vinder krigen. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Du kan hoste lige så meget du vil. Jeg har råd til at gøre op. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Ja... Ja. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 Jeg kan se. Send det til mig, tak. Farvel. 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 Ja? 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Hvis det ikke er ulovligt, Jeg ville have et kig på plottet 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 for at se, hvad der er foregået i vestlige tilgange. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 Det kan jeg ikke lade dig gøre. Der er et sikkerhedsforbud mod det hele. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Jeg ved det, men det har vi været på Gibraltar-løbet. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 Jeg ville indhente det på vores gamle beat. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - Hvilket skib er du? - Kompasrose. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 Åh, ja. Du har lige fået en U-båd. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 Øger det mine chancer at se plottet? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Jeg tror, ​​det garanterer det. Jeg tager dig med. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - Er date i orden for admiralen? - Åh, ja, sir. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Vi lader til at vide det rigtig mange mennesker. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - Hvem er andenbetjent Hallam? - En glamourbuks fra Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - Hvad? - En Wren fra operationer, sir. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 spurgte premierløjtnanten hende. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - Smukt? - En smadder, sir. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Jeg håber ikke du svækkes, Nummer et. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Ikke en smule, sir. Det burde vi have så mange mennesker som muligt fra basen. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 De har været meget gode ved os. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - Er Hallam i den kategori? - Hun har ikke været god ved mig! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - Se her! - Jeg troede, du ville blive glad for at vide det! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 Åh, Keith! Keith, jeg vil have dig til at møde min kone. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Skat, det er Keith Lockhart. - Hvordan har du det, fru Ferraby. 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 Jeg har glædet mig at møde dig. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Gordon har fortalt mig alt om dig. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 Han og jeg har det godt de ældste indbyggere nu! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Jeg skal passe admiralen. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 - Åh, ja, selvfølgelig. - Vi ses senere. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Jeg var på en amerikansk destroyer, og der var kun Coca-Cola! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Tak, Lockhart. God fest! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 Undskyld mig. 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Undskyld jeg er forsinket. En af vores Frihedsmænd faldt i drinken. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - Hvad vil du have? - Hvad som helst. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Jeg siger, hvem er så utroligt flot pige derovre? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Jeg giver dig et glas. - Det er okay. Jeg hjælper mig selv. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 Undskyld mig. 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 Jeg er ked af det. Tak. 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Som din eskorte, Jeg har ikke gjort det synderligt godt, vel? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Du har gjort dit arbejde som en god premierløjtnant. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Men jeg er bange for, at jeg skal gå nu. - Åh. Må jeg ikke se dig hjemme? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Jeg siger, nummer et, admiralen har ikke fået en drink. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 Åh. Okay, sir. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 Det ser snarere ud som om du bliver det at se admiralens hjem! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Ja, det gør det. Vil du have middag med mig i morgen? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Ja, okay. Giv mig et ring på kontoret. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Tak for festen. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Undskyld mig, tak. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - Okay, Jim. Der er din tot. - Nå, ja. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 dåser gamle Mother Jamiesons bondegårdspølser. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Hvis de giver os mere, smider jeg det over siden foran deres øjne! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Jeg tror, jeg bliver forkælet på gamle Glads madlavning. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 Ja. Det er vidunderligt hvad hun gør med rationerne. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Mm. Nå, kun to dage mere. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Jeg sagde, at hun skulle have det en hotpot klar til os. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 - Bob... - Mm-hm? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Jeg har noget at sige. - Hvad er det? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Nå... Ingen tæsk om bushen. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 Ser du, hun og jeg... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Nå, det er... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Jeg overvejer at ordne mig efter krigen. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 Med Glad? Det er fint, Jim! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 Det bedste, der kunne ske for hende, og også for dig! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 Du har spurgt hende, ikke? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Nå, sådan en. Vi har en forståelse f.eks. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - Der er kun én ting. - Hvad? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 Hun er bekymret for dig. Det har hun været husholdning i lang tid. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 Åh, glem det! Jeg får det måske gift med mig selv en af dagene! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Nu, gå videre, Jim. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Bare navngiv dagen, og jeg vil danse til dit bryllup! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 Hvordan er det, sir? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 Ikke for godt. Det ser ud som om de har blevet overfaldet flere gange. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 - Nummer et... - Sir? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 De vil være en masse ansøgninger til særlig orlov. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Aflys ordinær orlov og give det til vurderinger 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 med hjem eller pårørende i land. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Ja ja, sir. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 Nogen nyheder, Bob? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 Nej. Jeg prøvede at ringe til pubben. Linjen er ude af drift. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Jeg går i land for at se. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Jeg vil gerne med dig. - Ja, Jim. Selvfølgelig. Kom med. 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 Pas på, drenge! Søværnet er her! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 Lige i tide til en kop te! Altid glad for at se søværnet! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Navn på talg. 29, Havnevej. Hvad skete der? 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Mr Tallow, ja. Det var dit hus, ikke? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 Et direkte hit. Jeg er meget ked af det. Meget ked af det. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 Jeg anmeldte det til Rådhuset, selvfølgelig. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 Talg. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Ja, her er vi. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Der var kun et tilskadekommet. Fru Bell. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 Har de ikke underrettet dig? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Vi har været på havet. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 Var hun død? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Ja, det er jeg bange for. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Hvis der er nogen hjælp vi kan give... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - Hvornår var begravelsen? - For to dage siden. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 Der var 21 i alt. Alle fra Dock Road. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 Det var en dårlig nat, ser du. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Borgmester og samarbejde deltog. Alt blev gjort ordentligt. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Hun kan ikke have vidst noget, Mr Tallow. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Det hele var forbi på et sekund. Hun kan slet ikke have lidt. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 Nej. Jeg kan se det. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 Det er en slags... trøst. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 Ja. Tak. 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Jeg kommer tilbage om en dag eller to. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Nå, det er det. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - Har du alt? - Tænk det. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 Jeg kan ikke lade som om, jeg har gjort et godt stykke arbejde af det, som du ville have gjort. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 Nonsens, skat! Det er en fejlslutning. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Mænd kan pakke lige så godt som kvinder, hvis du er noget at gå efter. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 Mm, dejligt! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Der er ingen, der kan blande en Martini som du gør! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Lad mig ryste dig en anden. - Ikke for mig. Jeg er allerede forsinket. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 Hvad skal du lave indtil det er tid til dit tog? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 Åh, få noget at spise, Jeg formoder. 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Prøv det sted i Clarkes Street. De har åbent om søndagen. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 Kan du ikke udsætte denne fyr? Hvis du fortalte ham, at det var min sidste aften... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Skat, du ved, at jeg ville, hvis jeg kunne, men det her er forretning. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 Han er en topproducer, og overvejer mig for en del i hans nye show. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Nå, kunne han ikke overveje dig over frokost på en hverdag? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 Åh, John, virkelig. Skal du prøve at forkæle slutningen af din orlov for mig? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Undskyld, skat... - Jeg kommer frygtelig sent. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Jeg ringer efter en taxa. - Der venter en lejebil på mig. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Farvel, skat. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Farvel, skat. - God tur. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 Himlen, jeg ser et syn ud! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 Lad mig det vide når du er på orlov igen. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Ja, jeg... - Farvel, skat! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 Jeg vil. 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 'Elaine. Har du ikke slippe af med den blodprop af en mand endnu? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 'Vi venter alle sammen at gå til middag. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 'Hej? Hej, Elaine? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 'Jeg siger, sluk for den forbandede ting! Jeg kan ikke høre et ord! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 'Åh, det er bedre. Hej? Hej! ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Du ved, jeg er manden som altid troede det i krig 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 det var bedre at være alene end ikke har noget at tabe. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Du tænker stadig lidt på det gør du ikke? 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 Lidt. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 Næste gang jeg er tilbage, lad os komme ud i landet. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Glem alt om krigen. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Skat, jeg har nogle dårlige nyheder. - Hvad? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Jeg bliver flyttet væk. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - Hvor hen? - Jeg ved det ikke. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Det kan være en lang tid før vi kan se hinanden igen. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 Ja. 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - Det kan ikke lade sig gøre. - Nej. 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 Faktisk, formoder jeg det er lige så godt, virkelig. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 Hvad mener du? 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 Jeg ville være endt ved at bede dig om at gifte dig med mig, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 eller sådan noget tåbeligt. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 Hvad er der så tåbeligt ved ægteskab? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 Det er en fejl at begynde at tænke om permanente ting i krigstid. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 Jeg ved det ikke. 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 Tror du det? 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 Ja. Ja, det gør jeg. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 Det er tid, jeg var inde. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 Hænder til station for at forlade havnen! Særlige søpligtige mænd tæt på! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 Hvordan har vi det, nummer et? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 Omkring 15 miles agter af konvojen, sir. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 Åh. Nå, jeg vil gerne indhente det før midnat, hvis vi kan. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Så hold hende i gang. - Ja ja, sir. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Vi ser altid ud til at få disse afledningsjob i dag. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - En slags kompliment, formoder jeg. - Ret kold en. Også kold nat. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 Kakao er lige på vej, sir. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - Yeoman! - Sir! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Ring til Viperous på RT. Klart sprog. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Sig: "Torpederet 15 miles agter dig." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 Ryd både og flåder væk! Men vent på ordet! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 'Hjælp! Nogen hjælp mig! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 Det er ikke godt! RT'en er smadret, sir! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 Hun går ned! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - Maskinrum? - Sir? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 Lad være og kom op! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 Gå op, drenge! Vi er færdige her! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - Skal han ned? - Ikke med mig om bord. Hop til det. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 Mit livbælte! Jeg forlod mit livbælte! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 Hiv, løft, løft! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 Det er ikke godt, sir! Hun er hurtig! Det er listen! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 Flåden altså. Ryd flåderne ud! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 Kom nu! 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 Hvem er det? 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Wainwright, sir. Jeg dropper primerne. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 Åh, ja, selvfølgelig. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 Ønsker ikke at tage denne masse ned med os alle i live. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - Vil du droppe de fortrolige bøger? - Ja, smid dem om! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - Styrmand! - Sir! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 Rør "forlad skib"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 Ja-ja, sir! Forlad skibet! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 Forlad skibet! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - Det er skipperen! - Hvad er chancerne, sir? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 Forlad skibet! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 Tid til at gå, drenge. Held og lykke til jer alle. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 Jeg er afsted! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 Kom nu! Springe! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 Kom nu! Denne vej! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 Flåde her! Kom nu! 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 Kom så, makker! Denne vej! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 Fortsæt! Springe! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 Flåderne! Flåderne! Tag dig til tømmerflåderne, drenge! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 Hun går! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 Åh, Gud! Lad mig ikke gå! Lad mig få fat! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 Lad mig få fat! Jeg har ikke en redningsbælte! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Du burde have din livrem. Kender du ikke dine stående ordrer? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 Her! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 Forbandet styrmand! Kan han aldrig give os en pause? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 Styrmand! Styrmand! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 Det er i orden, sir! Jeg tager til den anden tømmerflåde! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 "Vor Fader, som art i himlen, helliget blive dit navn. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 "Kom dit rige, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 "ske din vilje på jorden som det er i himlen. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 "Giv os i dag vort daglige brød. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 "Tilgiv os vores overtrædelser, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 "som vi tilgiver dem der overtræder os." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 Hr. 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Signal fra konvoj PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 En af ledsagerne er blevet sænket i sin afledningsstilling, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 miles agter for konvojen. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - Hvilket skib? - Kompasrose. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Medlidenhed. Hun var en god en. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - Har de nogen chance? - Hvis de kan holde sig i live. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous vil ikke forlade konvojen at lede efter dem før dagslys. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 Kender du nogen i hende? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 Ja. 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Ja, det gør jeg. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 Åh. Uheld. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 Ja? 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 'Bob! Hvor lang tid har du? Har du fået din te? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 'Med Glad? Det er fint, Jim! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 'Bare navngiv dagen, og jeg vil danse til dit bryllup! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 'Hej, Elaine, skat. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 'Er du ikke sluppet af af den blodprop af en mand endnu? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 'Vi venter alle på at gå ud...' 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Shortie, hvad er der i vejen med dig? Shortie! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 Åh, stop det, vil du? Kan du ikke se han er færdig? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Jeg har lige snakket med ham. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - Det var en time siden. - Wilson er død, sir. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - Sikker? - Ja, sir. Stenkold. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Sæt ham så over. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - Hvem skal op næste gang? - Der er kun dig og Rose, sir. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 Rose? Rose! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 Okay. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Ferraby! Vågn op! Vågn op, for helvede! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 Jeg er træt, nummer et! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 Du skal ikke sove! Og det gælder for resten af ​​jer! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 Ingen kommer til at sove! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 Kom så, dine dovne bastards! Vågn op! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 Vågn op! Det er hvis du vil leve! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 Kom nu! Jeg får dig til at flytte! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - Skru op! - Gå hen og druk dig selv! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Jeg vil drukne mange af dig, hvis du ikke vækker dine ideer! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 Kom nu! Synge! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Under det brede kastanjetræ 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 Når jeg tager dig på knæ 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 Åh, hvor bliver jeg glad 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Under det brede kastanjetræ 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 Kom så, Gracey! Giv en hånd! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 Hvis vi går i seng, har vi fået det! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Hvis vi kan holde os vågne til morgen, vi har en chance! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 Kom nu! Synge! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Under det brede kastanjetræ 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 Når jeg tager dig på knæ 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 Åh, hvor bliver jeg glad 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Under det brede kastanjetræ 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 Og igen. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 Jeg skal ikke sove der! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 Kom nu! 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 Lad os gå og se på det andet parti! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 Solen skinner snart! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 Det er rigtigt. Nu, padle. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 Gordon! Gordon, hop op! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Jeg skal nok klare mig, Keith. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Hvis bare nummer et ville lade mig har min kone op til Glasgow. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Han afviste det, du ved. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 Vi kan ikke slippe af med ham! Det kan vi ikke! Det kan vi ikke! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Fortsæt, drenge. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 Okay. Næste spørgsmål. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 Hvad er en barsko? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 Nogen der ved det? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 Kom nu! Vågn op! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 En ting at trække paravaner fra. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 Højre. Alle klapper. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 Klappe! Klappe! Sværere! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 Hører du det? De er i hvert fald vågne. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Hej, nummer et. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Hej, sir. 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - Hej! Tjener! - Ja, sir. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - Hej! Tjener! - Ja, med det samme. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 Åh, lige et øjeblik. Jeg er bange for, at vandet er lidt støvet. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 Jeg får det ændret straks, sir. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 Jeg er så ked af det. Det er krigen, er jeg bange for. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 Åh, kære. I så fald Jeg vil ikke gøre for meget ud af det. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 Nej, sir. Tak, sir. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Bring mig endnu en stor pink gin. - Ja. Helt sikkert, sir. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Undskyld, jeg er forsinket. - Sir, tillykke. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 Åh. Tak. 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 Må jeg tage dette? Tak. 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Jeg har bestilt dig en stor pink gin. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Nå, det holder til en start. Tak. 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - Så du Ferraby? - Ja. 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Jeg er bange for, at han bliver på hospitalet meget lang tid. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Jeg talte med MO. Det er et fuldstændigt sammenbrud okay. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 Åh. 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 Gik du hen og besøgte Morells kone? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 - Jeg er lige kommet fra hendes lejlighed. - Hvordan var hun? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Hun lå i sengen. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 Åh. Tog hun det dårligt? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Jeg synes, hun tog det meget godt. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 Jeg var ikke den eneste besøgende. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 For fanden krigen. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 Ja. 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Jeg var ved Admiralitetet i går... - Der, sir. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - Vand, sir? - Ja. 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 Højre. 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - Tak. - Tak, sir. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Skål. - Skål. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Så nu. De giver mig en Fregat i Slotsklassen. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 Det er den allernyeste type escort. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 De har også givet mig dette, 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 og sætte mig til at styre af en eskortegruppe. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 Og de giver dig en halv stribe. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 Gode ​​himle! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 Kommandantløjtnant! Hvad vil de så gøre? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Men der er en hage. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Jeg skal være seniorofficer i gruppen. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Så de har aftalt, at jeg kan få det en kommandantløjtnant som nummer et. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 De sagde, jeg kunne få dig. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Jeg sagde, at jeg ikke vidste det. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 Du må hellere være klar over dette. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Du kunne have din egen kommando nu, hvis du ville have det. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 En korvet. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Men hvis du bliver hos mig, du kan savne at få dit eget skib. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Jeg vil selvfølgelig gerne have dig. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Men det får du at gøre op med dig selv. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 Det er... op til dig. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Fortæl mig om vores nye skib, sir. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 Tjener! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Saltash. Jeg kan ikke sige, jeg nogensinde har hørt af et slot af det navn. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Det har jeg heller ikke. Jeg kunne ikke engang finde det på kortet. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Nå, det er på kortet nu. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Som en boligblok, ikke? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 - Jeg spekulerer på, hvad den ting er der. - Gud ved det. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Vi burde have et sæt planer og gennemgå layoutet. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Der er et sæt i havnekontoret. Skal jeg få dem? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 Åh, ja. Gør det, vil du? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 'Yeoman! Få Viperous på RT. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Sig, "Torpederede 15 miles agter dig!"' 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 'Ja-ja, sir! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 'Ryd både og flåder men vent på ordet! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 'Hun går ned! ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 'Forlad skib! Forlad skibet! Forlad skibet! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Her er vi, sir. - Åh, rigtigt, nummer et. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Nå, lad os komme videre med det. Vi har meget arbejde at gøre. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Du må være meget glad for Ericson. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Jeg føler, at jeg vil afslutte krigen med ham og med ingen andre. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 David og Jonathan. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - Lyder det fjollet? - Nej. 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Men det har kvinder ikke ofte det forhold. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Hvis de gør, er det ikke normalt om noget vigtigt. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Som at drive et skib eller kæmper en krig. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Det er omtrent det eneste personlige forhold krig tillader dig. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Du er meget tynd. - Det var mest Compass Rose. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Du ved, når du mister et skib, det er som at miste lidt af sig selv. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 Og det sjove er du opdager det ikke med det samme. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 I starten er det bare en ond drøm. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 Da jeg var i London på orlov, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Jeg var til en af disse koncerter på Nationalgalleriet. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 Pludselig opdagede jeg, at jeg græd. Kunne ikke stoppe. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 Folk begyndte at se på mig, og jeg... Og jeg måtte ud. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Så efter et stykke tid, Jeg... Jeg havde det bedre, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 og jeg fandt ud af, at jeg kunne tænke af Compass Rose, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 og de mænd, der døde i hende. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 Og sorgen og sløseriet ved det. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 Og har ikke lyst til at græde mere. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 En premierløjtnants hemmeligheder, eller hvorfor jeg tog hjem til mor. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 Du behøver ikke at undskylde for at være et menneske. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Nogen måtte græde for Compass Rose. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 Hvorfor skulle det ikke have været dig? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Vi tager afsted igen på ingen tid overhovedet nu. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Julie, Julie, tager jeg fejl? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 Er det bedre at have noget at miste? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 Det er endnu bedre at have noget at leve for. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 Ja. Jeg ser ud til at have fået ting lidt rodet, ikke? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 Lidt. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Pas godt på dig selv, ikke? - Stor omsorg. Det gør jeg altid. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Jeg mener det. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Ser du, jeg ved, hvor du skal hen. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 'Og så gik vi i krig igen. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 'Og til den bitreste del af det. Konvojen ruter til det nordlige Rusland.' 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 Hjemrejse fra Murmansk, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 'vi havde dårligt vejr, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 og så længe det varede, vi var sikre mod angreb.' 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 "Så lagde vejret sig." 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 "I kontakt, sir." 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Ændring af kurs til pejling. Port ti. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Øjeblikkeligt ekko, sir. - Ild! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 Brand! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Mistede kontakten, sir. - Mistede kontakten, sir. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 Olie, sir! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Nå, det er afgjort, at ens hash! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Ingen vragdele, intet træværk. Bare olie. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 Hun kunne have sluppet den olie med vilje. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Yeoman, gør til Petal, "Fortsæt med at søge i dit område." 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 Nummer et, udføre tabt kontaktprocedure. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Jeg fortsætter med angrebet. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Slut på feje, sir. Intet på optageren. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 Meget godt. Fortsæt. 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Sweep fra rød 80 til grøn 80 ved ekko. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Transmissionsinterval, 2.500 yards. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2.500 yards, sir. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Ingen kontakt, sir. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 Fortsæt. 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Fortsæt med fejningen. - Fortsæt med fejningen, sir. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Hun kunne være blevet sænket. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Jeg vil gerne i himlen, du har noget imod dit forretning og kom videre med dit arbejde! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 Nummer et. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - Sir? - Undskyld jeg sagde det. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Det er i orden, sir. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 Jeg tror ikke, hun var sunket. Ikke nok beviser for det. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 Nej, sir. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Styr 060. - 'Styr 060, sir.' 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Det er ved at blive anderledes slags krig, nummer et. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 Og folkene i den har også fået anderledes. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 På hvilken måde mener du, sir? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 Åh, i begyndelsen var der tid til alle mulige ting. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Forstå mennesker. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 At tage hensyn til dem. Gad vide om de var glade. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Også uanset om de kunne lide dig eller ej. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Nu ser krigen ikke ud til at være et spørgsmål om følelser længere. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Alt det sluttede med Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Nu er det bare en sag at dræbe fjenden. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Jeg formoder, at du synes, det er helt forkert. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 Og det ville en mand aldrig tillade selv at blive dehumaniseret af krig. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Ja, sir. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Jeg troede, du var skabt af strengere ting. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Ingen bånd til kysten og alt den slags. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 Det gjorde jeg også. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Men det er et svært spørgsmål er det ikke, sir? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 Ja. 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 Efter krigen vil jeg være lige så sød som du kan lide for alle. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Inklusiv dig. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Lige nu går jeg tilbage på pladsen søg igen. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Vi bliver ved aktionsstationer, Nummer et. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Ja ja, sir. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Normal fejning. Vi laver en bokssøgning igen. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Normal fejning, sir. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - Lad være med at lave den beskidte larm! - Hul tand, sir. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 Fortsæt med dit arbejde! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 Vi må hellere have endnu et bryg kakao. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Ja ja, sir. - rigtigt. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 Intet på optageren, sir. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - Hvad med det? - Intet, sir. En rutinerapport. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 - Det er slutningen på endnu et sweep. - Hvad mener du med "endnu en sweep"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Undskyld, sir. - Se her, nummer...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 Okay. Fortsæt. 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 På tide du fik sovet, sir. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Ja, jeg ved det, doc. Men jeg er nødt til at blive på den bro. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 Kan du ordne mig med noget? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - Er det nødvendigt? - Begynd ikke! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 Der er en U-båd her. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 Jeg ved godt der er, og jeg skal hente hende. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 Jeg vil have noget til at holde mig vågen mens jeg gør det. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Jeg giver dig et par piller. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Du vil føle dig som et forårslam i cirka 24 timer. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 Efter det, du vil gå ud som et lys, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 og vågne op med tømmermænd. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 Er det alt? 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Hm, sandsynligvis. Men det er ikke noget at lege med. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det til en vane. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Dette er en særlig lejlighed. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 "Bro, sir." 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - Ja? - 'Petal har en kontakt.' 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 Tak, doc! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 I teorien burde du ligge ned i ti minutter! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - Hvilke omdrejninger laver vi? - 120, sir. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Styrbord 15. - Styrbord 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Angriber. Fuldt frem. - Fuldt frem. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 "Fuldt frem, sir." 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - Midtskibs? - 'Midtskibs, sir.' 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 I kontakt, sir. Leje 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 meter. - Højt ekko. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Styr 190. - 'Styr 190, sir.' 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 yards. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Øjeblikkeligt ekko, sir. - Ild! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Port 20. Langsomt fremad. - Port 20. Langsomt fremad. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 "Port 20. Langsomt fremad, sir." 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Hård en havn. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 Åben ild! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 Hold op med at skyde! Check! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 Midtskibs! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Stå ved krypnet. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Dybdeladningsmandskab, stå ved krypnet. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Det er der ingen fejl i. - Nej. 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Undskyld, sir. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 Åh, det er i orden, nummer et. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 Jeg begyndte selv at blive i tvivl. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 Det eneste jeg er ked af 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 er lægen talte mig til at tage en forbandet pille! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Stop motoren. - Stop motoren. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Nummer et, det her er noget af et øjeblik. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Vi har aldrig set fjenden før. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 De ser ikke meget forskellige ud fra os, gør de? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 Okay, makker. Okay. Jeg ved det. Okay. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 'Når du er meget træt, selv triumfens øjeblik 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 'synes ikke mere end en del af den samme onde drøm. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 'Det var den sidste U-båd, vi sank. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 'Men det var det ikke den sidste U-båd, vi så.' 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Stop driften. Sluk for apparatet og fald ud. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 'Dette var 1945. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 'U-bådene havde haft deres kamp. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 'Skønt for alt det gode det havde gjort dem, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 'det kunne de have sparede sig selv for besværet, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 'og skånede mange fine skibe og gode mænd.' 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Jeg spekulerer på, hvor langt vi er nået. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 Jeg tilføjede det til Compass Rose. 98.000 km. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Det gjorde jeg aldrig for dette skib. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Virkede uheldig. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Jeg ville ønske, at nogle af de andre kunne har set dette. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Ja, det har de fortjent. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Talg, Watts, Wells... Ung bager. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - Hvem var Wells? - Manden i Compass Rose. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 Åh, ja. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Det er nu, du savner dem. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 Du fik ingen medaljer Nummer et. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Jeg gjorde mit bedste for dig. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Jeg kan tåle det. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 Nej, du fortjener noget. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 Jeg har noget at se frem til. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Kommer ind på lejet nu, sir. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Stop motoren. - 'Stop motoren, sir.' 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 "Telegraf ved stop, sir." 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Husk vi havde den drink i London, 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 og du sagde, du ville at bo hos mig i Saltash? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 Ja. Det var en af mine bedre beslutninger. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 En af dine bedste, hvad mig angår. 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - Bliv ved, sir. - Bliv ved! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Bliv ved. - På, sir. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - Giv slip! - Giv slip! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Langsomt agterud. - 'Langsomt agterud, sir.' 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 "Telegraf langsomt agterud, sir." 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 Og vi sænkede kun to U-både. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Stop motoren. - 'Stop motoren, sir.' 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 To på fem år. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 - Det virkede meget dengang. - Ja. 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Jeg har et kabel, sir. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Færdig med hovedmotor. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 "Færdig med hovedmotor, sir."