1
00:00:15,777 --> 00:00:18,444
(logotip zažvižga)

2
00:00:21,943 --> 00:00:24,444
(lahka glasba)

3
00:00:30,043 --> 00:00:34,975
(pretresljiva glasba)
(krokarji gakajo)

4
00:00:36,276 --> 00:00:39,042
(kovinsko žvenketanje)

5
00:00:42,975 --> 00:00:45,641
(intenzivna glasba)

6
00:00:54,275 --> 00:00:57,275
(sviljenje meha)

7
00:01:02,707 --> 00:01:03,941
(bojevniki kričijo)

8
00:01:04,040 --> 00:01:04,807
(žvenketanje mečev)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,508
(kisenje krvi)

10
00:01:07,607 --> 00:01:11,208
(intenzivna glasba se nadaljuje)

11
00:01:11,308 --> 00:01:14,074
(kovinsko žvenketanje)

12
00:01:19,606 --> 00:01:22,440
(žvenketanje mečev)

13
00:01:26,207 --> 00:01:29,207
(bojevniki godrnjajo)

14
00:01:37,938 --> 00:01:40,938
(bojevniki kričijo)

15
00:01:42,206 --> 00:01:43,206
(žvenketanje mečev)

16
00:01:43,306 --> 00:01:46,139
(krvi šumi)

17
00:01:50,438 --> 00:01:52,637
(bojevniki kričijo)

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
(žvenketanje mečev)

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
(bojevniki kričijo)

20
00:02:01,138 --> 00:02:04,071
(kisenje krvi)

21
00:02:06,304 --> 00:02:08,969
(sikanje pare)

22
00:02:22,935 --> 00:02:26,236
(Thorvald renči)

23
00:02:29,768 --> 00:02:31,835
(Thorvald kriči)

24
00:02:31,935 --> 00:02:34,768
(žvenketanje mečev)

25
00:02:36,102 --> 00:02:39,135
(napeta glasba)

26
00:02:40,402 --> 00:02:42,102
(bojevniki kričijo)

27
00:02:42,202 --> 00:02:45,035
(Thorvald se smeje)

28
00:02:46,633 --> 00:02:47,667
(kisenje krvi)
(Freyja kriči)

29
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
- Freyja!

30
00:02:49,534 --> 00:02:52,534
(Thorvald stoka)

31
00:02:53,899 --> 00:02:56,468
(ropotje orožja)

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,467
(sikanje pare)

33
00:03:00,567 --> 00:03:03,567
(napeta glasba)

34
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
(Thorvald godrnja)

35
00:03:11,467 --> 00:03:16,166
(govori norveško)

36
00:03:16,266 --> 00:03:17,432
- Tišina!

37
00:03:17,532 --> 00:03:19,598
Odpovejte se svojim bogovom, pogani!

38
00:03:19,698 --> 00:03:21,299
Odpovejte se svojim bogovom!

39
00:03:26,365 --> 00:03:30,199
- sveti nadangel Mihael,
brani nas v boju,

40
00:03:30,299 --> 00:03:33,364
bodi naša zaščita pred hudobijo

41
00:03:33,465 --> 00:03:35,764
in zanke hudiča.

42
00:03:35,864 --> 00:03:39,031
Naj ga Bog graja, ponižno molimo

43
00:03:39,131 --> 00:03:43,031
in ti, o princ
nebeške vojske,

44
00:03:43,131 --> 00:03:46,596
z božjo močjo,
pahniti Satana v pekel

45
00:03:46,696 --> 00:03:50,263
in vsi drugi zli duhovi
ki se sprehajajo po svetu

46
00:03:50,363 --> 00:03:52,964
ki išče propad duš.

47
00:03:54,197 --> 00:03:56,430
Preklinjam te.

48
00:03:56,530 --> 00:04:00,762
Nikoli ne boš videl svoje Valhalle!

49
00:04:00,862 --> 00:04:03,297
- Odin vas vse poseduje!

50
00:04:03,397 --> 00:04:05,030
- [Duhovnik] Amen!

51
00:04:05,130 --> 00:04:07,963
(krvi šumi)

52
00:04:12,595 --> 00:04:15,429
(blejanje ovc)

53
00:04:15,529 --> 00:04:18,262
(pticje žvrgolejo)

54
00:04:23,828 --> 00:04:24,828
- Oh.

55
00:04:27,961 --> 00:04:29,361
- Zbudi se.

56
00:04:30,693 --> 00:04:32,561
Skoraj smo tam.

57
00:04:34,195 --> 00:04:36,593
Ah, poglej, kako lepo je.

58
00:04:37,461 --> 00:04:40,194
Ja, čutim.

59
00:04:41,561 --> 00:04:43,027
Tukaj bomo srečni.

60
00:04:44,194 --> 00:04:45,127
Oba bova.

61
00:04:46,759 --> 00:04:50,426
(zlovešča glasba)

62
00:04:50,526 --> 00:04:53,259
(otroški smeh)

63
00:04:59,126 --> 00:05:02,126
(krokarji gakajo)

64
00:05:07,425 --> 00:05:10,192
(dramska glasba)

65
00:05:14,225 --> 00:05:16,723
(lahka glasba)

66
00:05:41,024 --> 00:05:44,956
Oh, človeka lahko odpelješ iz Škotske.

67
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
Kakšne zahteve?

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,687
(oblazinjenje stopinj)

69
00:06:19,354 --> 00:06:22,354
(ropotanje kljuk)

70
00:06:25,720 --> 00:06:26,754
(Sara vzdihne)

71
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
- Kje so gradbeniki pustili ključ?

72
00:06:28,454 --> 00:06:31,320
- Er, ključ je v cvetličnem loncu.

73
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
Vidiš, ne bi dobil
bi to v Londonu?

74
00:06:34,220 --> 00:06:37,353
Bili bi na kakšni Home Invasion TV.

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,252
Tako smo.

76
00:06:53,584 --> 00:06:55,919
V kratkem bomo oprijeti kot hrošč.

77
00:07:03,552 --> 00:07:07,583
Ah, moja nova izdaja je prispela.

78
00:07:12,784 --> 00:07:14,751
Dobro izgleda, kajne? (Smeh)

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,717
In imaš majčko
pismo vašega duhovnika.

80
00:07:21,217 --> 00:07:22,683
Hvaljen bodi.

81
00:07:28,416 --> 00:07:32,582
Torej, kaj misliš?

82
00:07:37,349 --> 00:07:38,550
Sara?

83
00:07:41,249 --> 00:07:42,682
- Oh, oprosti.

84
00:07:43,382 --> 00:07:44,581
Hm.

85
00:07:45,549 --> 00:07:47,016
Samo veliko je

86
00:07:47,115 --> 00:07:49,215
sprejeti.

87
00:07:51,015 --> 00:07:51,881
- Da.

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,348
no,

89
00:07:55,449 --> 00:07:58,282
zakaj se ne greš lepo okopati

90
00:07:58,381 --> 00:08:00,681
in bom vzel svojo novo igračo na vrtenje?

91
00:08:00,781 --> 00:08:01,948
eh?

92
00:08:04,681 --> 00:08:06,414
- Obseden si.

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
- Ja, res je.

94
00:08:10,547 --> 00:08:13,114
Toda novi blog ni
se bo sama napisala.

95
00:08:13,847 --> 00:08:15,114
pridem čez nekaj časa.

96
00:08:18,213 --> 00:08:20,613
(Sara vzdihne)

97
00:08:25,879 --> 00:08:28,746
(krokarjevo kavkanje)

98
00:08:28,846 --> 00:08:31,512
(zlovešča glasba)

99
00:09:34,708 --> 00:09:38,742
(igrače žvenketajo)

100
00:09:44,908 --> 00:09:47,508
(tuljenje vetra)

101
00:09:56,207 --> 00:09:59,606
(detektor kovin piska)

102
00:10:10,406 --> 00:10:12,906
(krokarji gakajo)

103
00:10:25,540 --> 00:10:28,372
(brizganje vode)

104
00:10:35,271 --> 00:10:37,704
(Sara vzdihne)

105
00:10:48,703 --> 00:10:49,670
(sviljenje v spomin)

106
00:10:49,904 --> 00:10:52,904
(napeta glasba)

107
00:10:54,703 --> 00:10:55,570
(tuljenje sirene)

108
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
- Luke, hočeš noter?

109
00:10:58,003 --> 00:10:59,637
Fergus?

110
00:10:59,736 --> 00:11:01,170
Lahko paziš na Luka namesto mene?

111
00:11:01,903 --> 00:11:03,437
Fergus! Ste me slišali?

112
00:11:05,769 --> 00:11:06,736
(avtomobilska hupa)

113
00:11:06,836 --> 00:11:09,569
(škripajoče gume)

114
00:11:09,669 --> 00:11:12,002
Fergus!

115
00:11:12,102 --> 00:11:15,102
(napeta glasba)

116
00:11:21,436 --> 00:11:24,868
(detektor kovin piska)

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,933
(kovinsko žvenketanje)

118
00:11:53,699 --> 00:11:56,467
(Fergus vzdihne)

119
00:11:56,800 --> 00:11:58,899
- Za božjo voljo.

120
00:12:00,332 --> 00:12:02,534
- Potem ste opravili svojo raziskavo.

121
00:12:05,400 --> 00:12:08,765
To je Croc a'ghasigichy, Warrior's Hill,

122
00:12:08,865 --> 00:12:10,433
kje pred tisoč leti

123
00:12:10,533 --> 00:12:13,533
lokalni klanovi so se borili proti divjakom.

124
00:12:13,632 --> 00:12:15,698
Buaidh no Bàs

125
00:12:15,798 --> 00:12:17,331
Zmaga ali smrt.

126
00:12:20,898 --> 00:12:21,798
Kje so moje manire?

127
00:12:21,898 --> 00:12:24,198
Jaz sem Elsa, Elsa Campbell.

128
00:12:27,731 --> 00:12:28,465
- Seveda.

129
00:12:28,564 --> 00:12:30,697
Ti, ti si skrbel za mojega očeta.

130
00:12:30,798 --> 00:12:32,498
- Za moje grehe, ja.

131
00:12:33,331 --> 00:12:34,730
- Pozdravljeni.

132
00:12:36,297 --> 00:12:39,330
- Lepo te je videti
iste zaloge, Fergus.

133
00:12:40,730 --> 00:12:42,596
Vas ne jemlje
preveč prijazen do tujcev,

134
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
ampak poskrbimo za svoje.

135
00:12:48,196 --> 00:12:50,364
Kakorkoli že, ne bom te zadrževal.

136
00:12:50,464 --> 00:12:53,662
Ali lahko to posredujete svoji ženi namesto mene?

137
00:12:58,896 --> 00:13:03,728
Uboga, mora biti
izven sebe od žalosti.

138
00:13:06,228 --> 00:13:08,928
Pravzaprav pripravite škrlatni badelj.

139
00:13:09,028 --> 00:13:11,628
To bo naredilo čudeže za njeno razpoloženje.

140
00:13:28,894 --> 00:13:30,560
(Sara težko diha)

141
00:13:30,660 --> 00:13:32,993
- Nebeški Oče, zahvaljujem se ti.

142
00:13:34,193 --> 00:13:36,692
V najtežjih časih ste tukaj.

143
00:13:36,793 --> 00:13:39,460
(zlovešča glasba)

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,859
(krokarjevo kavkanje)

145
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
(detektor kovin piska)

146
00:13:48,293 --> 00:13:49,559
Ko sem sam,

147
00:13:49,659 --> 00:13:50,691
strah,

148
00:13:50,792 --> 00:13:51,691
žalosten,

149
00:13:51,792 --> 00:13:53,393
ti si tukaj.

150
00:13:55,326 --> 00:13:58,725
(detektor kovin piska)

151
00:14:00,892 --> 00:14:03,558
(zlovešča glasba)

152
00:14:07,459 --> 00:14:09,624
Ko sem zmeden,

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,292
sram,

154
00:14:11,391 --> 00:14:12,891
ali boli.

155
00:14:13,991 --> 00:14:15,324
tukaj si

156
00:14:16,190 --> 00:14:19,023
(Fergus godrnja)

157
00:14:19,823 --> 00:14:22,391
(slovesna glasba)

158
00:14:27,457 --> 00:14:29,290
z mano si.

159
00:14:30,457 --> 00:14:32,357
tukaj si

160
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
Amen.

161
00:14:56,721 --> 00:14:59,488
(dramska glasba)

162
00:15:01,988 --> 00:15:04,987
(napeta glasba)

163
00:15:26,786 --> 00:15:29,453
(Fergus se smeje)

164
00:15:30,852 --> 00:15:33,453
(slovesna glasba)

165
00:15:50,051 --> 00:15:53,051
- Kakšna pot, kajne?

166
00:15:54,118 --> 00:15:56,817
Revček.

167
00:15:58,285 --> 00:15:59,683
- Je resnično?

168
00:16:02,185 --> 00:16:05,217
- Predvidevam, da bi lahko bila potegavščina,

169
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
ampak mislim, izgleda resnično.

170
00:16:08,484 --> 00:16:10,451
To je prava najdba, če je.

171
00:16:13,549 --> 00:16:16,050
- Nikoli ga ne bi smel izkopati.

172
00:16:17,549 --> 00:16:18,783
Zakaj?

173
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
Zakaj?

174
00:16:23,682 --> 00:16:26,649
Ker nismo roparji grobov, Fergus.

175
00:16:27,150 --> 00:16:27,982
in...

176
00:16:29,715 --> 00:16:32,416
Mislim, kaj če bi bil to Lukov grob?

177
00:16:32,516 --> 00:16:33,815
eh? Kaj potem?

178
00:16:35,449 --> 00:16:37,382
- Daj no.

179
00:16:38,215 --> 00:16:39,382
Zakaj?

180
00:16:40,548 --> 00:16:44,349
Ker mrtvi ne
zaslužijo enako vljudnost?

181
00:16:45,315 --> 00:16:48,048
Ali pa je vaš blog pomembnejši od tega?

182
00:16:48,381 --> 00:16:50,981
- Ne, seveda ne.

183
00:16:52,381 --> 00:16:53,881
- Dobro.

184
00:16:54,281 --> 00:16:55,781
To je potem urejeno.

185
00:16:56,314 --> 00:16:58,214
Zjutraj bom poklical očeta Stewarta.

186
00:16:59,381 --> 00:17:03,813
- Kaj, kot strokovnjak za starodavne artefakte?

187
00:17:05,048 --> 00:17:08,280
- Ne. Kot strokovnjak
pri pokopih ljudi.

188
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
Ne da bi jih izkopal.

189
00:17:15,945 --> 00:17:18,280
grem spat

190
00:17:21,945 --> 00:17:25,011
(tukanje korakov)

191
00:17:42,311 --> 00:17:44,710
(vrata trkajo)

192
00:17:53,111 --> 00:17:54,810
- Lahko noč.

193
00:17:56,710 --> 00:17:59,377
(vrata škripajo)

194
00:17:59,477 --> 00:18:01,511
(vrata trkajo)

195
00:18:01,609 --> 00:18:04,675
(slovesna klavirska glasba)

196
00:18:27,108 --> 00:18:30,008
(skrivnostna glasba)

197
00:18:39,807 --> 00:18:42,540
(otroški smeh)

198
00:18:57,373 --> 00:19:01,140
(skrivnostna glasba se nadaljuje)

199
00:19:09,206 --> 00:19:11,872
(Luke se smeje)

200
00:19:25,271 --> 00:19:28,338
(tukanje korakov)

201
00:19:41,370 --> 00:19:43,871
(vrata kliknejo)

202
00:19:47,636 --> 00:19:52,635
(zlovešča glasba)
(glasovi šepetajo)

203
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
halo?

204
00:20:09,634 --> 00:20:11,102
halo?

205
00:20:12,801 --> 00:20:15,101
slišim te!

206
00:20:18,868 --> 00:20:20,634
halo?

207
00:20:25,968 --> 00:20:27,800
halo?

208
00:20:28,968 --> 00:20:31,633
(zlovešča glasba)
(glasovi šepetajo)

209
00:20:36,467 --> 00:20:39,200
(kovinsko žvenketanje)

210
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
(napeta glasba)
(glasovi kričijo)

211
00:20:46,099 --> 00:20:49,599
(kovinsko žvenketanje)

212
00:20:49,699 --> 00:20:51,366
halo?

213
00:20:53,199 --> 00:20:54,499
halo?

214
00:20:55,099 --> 00:20:55,932
(dramska glasba)

215
00:20:56,765 --> 00:20:58,465
- S kom se pogovarjaš?

216
00:20:59,499 --> 00:21:01,399
- Ali nisi slišal tega?

217
00:21:01,499 --> 00:21:03,198
Ste slišali to?
Tam je bil...

218
00:21:03,298 --> 00:21:04,765
- [Sara] Kaj?

219
00:21:04,865 --> 00:21:06,132
- Bilo je,

220
00:21:06,232 --> 00:21:07,365
sliši se pok,

221
00:21:07,465 --> 00:21:08,265
od tukaj notri.

222
00:21:08,998 --> 00:21:12,032
Bilo je, ali nisi slišal?

223
00:21:12,132 --> 00:21:13,032
(vrata trkajo)

224
00:21:13,132 --> 00:21:14,364
- Zaklenjeno je.

225
00:21:14,464 --> 00:21:15,865
- Prisežem, bil je
trkanje prihaja od tod.

226
00:21:15,965 --> 00:21:17,630
Ne bom se zmešala.

227
00:21:19,930 --> 00:21:21,864
- Dan je bil dolg, samo...

228
00:21:21,964 --> 00:21:23,662
Samo pridi.

229
00:21:26,864 --> 00:21:28,497
- Takoj.

230
00:21:28,662 --> 00:21:29,864
(dramska glasba)

231
00:21:29,964 --> 00:21:33,996
(glasovi šepetajo)

232
00:21:34,764 --> 00:21:37,829
(slovesna klavirska glasba)

233
00:22:00,361 --> 00:22:02,962
(postelja škripa)

234
00:22:11,794 --> 00:22:16,327
(splakovanje stranišča)

235
00:22:23,093 --> 00:22:25,593
(vrata škripajo)

236
00:22:37,126 --> 00:22:38,760
Lahko noč, ljubezen.

237
00:22:41,159 --> 00:22:43,825
(zlovešča glasba)

238
00:22:47,092 --> 00:22:48,524
- Noč.

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,858
(cvrčanje olja)

240
00:23:02,357 --> 00:23:05,025
- [Fergus] Ah, to dobro diši.

241
00:23:08,957 --> 00:23:11,656
- Dimljeno in poširano
tako kot vam je všeč.

242
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
Tudi tebi sem skuhal kavo.

243
00:23:16,157 --> 00:23:19,390
- Vau, res razvajaš norca.

244
00:23:20,423 --> 00:23:21,723
- Ne.

245
00:23:21,957 --> 00:23:24,589
Samo čudna noč je.

246
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
- Hm.

247
00:23:28,390 --> 00:23:30,289
Najbolj čudno.

248
00:23:40,788 --> 00:23:43,489
- Poleg tega, veš kaj pravijo?

249
00:23:43,621 --> 00:23:44,988
- Hmm?

250
00:23:46,389 --> 00:23:51,088
- Stvari, ki se zaletijo
noč na splošno ne.

251
00:23:53,821 --> 00:23:55,287
Kakorkoli že, vtakni se.

252
00:23:56,054 --> 00:23:58,653
Očistiti moram lobanjo.

253
00:24:06,653 --> 00:24:09,086
(vrata trkajo)

254
00:24:11,220 --> 00:24:13,552
(klepetanje po tipkovnici)

255
00:24:24,919 --> 00:24:27,619
(vrata škripajo)

256
00:24:27,719 --> 00:24:30,618
(skrivnostna glasba)

257
00:24:33,685 --> 00:24:34,451
- Jej!

258
00:24:34,550 --> 00:24:37,618
(črvi škropijo)

259
00:24:43,351 --> 00:24:45,517
Huda noč, kaj?

260
00:24:48,617 --> 00:24:49,450
ja

261
00:24:49,550 --> 00:24:52,417
(skrivnostna glasba)

262
00:24:53,851 --> 00:24:54,617
v redu

263
00:24:54,717 --> 00:24:57,516
Naj te samo očistimo.

264
00:24:57,617 --> 00:25:00,550
(skrivnostna glasba)

265
00:25:01,616 --> 00:25:03,583
(črvi škropijo)

266
00:25:11,716 --> 00:25:17,016
(črvi škropijo)

267
00:25:25,749 --> 00:25:29,015
od kod prihajaš

268
00:25:29,415 --> 00:25:31,415
(črvi škropijo)

269
00:25:31,515 --> 00:25:34,115
(napeta glasba)

270
00:25:34,215 --> 00:25:37,948
(črvi škropijo)

271
00:25:44,414 --> 00:25:48,080
(črvi škropijo)

272
00:25:48,180 --> 00:25:49,347
(pokanje lobanje)

273
00:25:49,447 --> 00:25:52,114
(Sara godrnja)

274
00:25:54,513 --> 00:25:56,113
pridi no

275
00:25:58,046 --> 00:25:59,113
pridi...

276
00:26:00,846 --> 00:26:05,812
(dramska glasba)
(vrata se zaloputnejo)

277
00:26:05,912 --> 00:26:06,679
(skrivnostna glasba)

278
00:26:06,779 --> 00:26:10,179
(Sara težko diha)

279
00:26:14,078 --> 00:26:17,512
(pretresljiva glasba)

280
00:26:18,711 --> 00:26:21,778
(črvi škropijo)

281
00:26:23,178 --> 00:26:26,479
(Sara težko diha)

282
00:26:26,578 --> 00:26:29,578
(napeta glasba)

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,677
(Sara težko diha)

284
00:26:36,378 --> 00:26:39,577
(zlovešča glasba)
(črvi škropijo)

285
00:26:40,677 --> 00:26:45,744
(Sara težko diha)

286
00:26:46,777 --> 00:26:50,410
(kisenje krvi)

287
00:26:54,609 --> 00:26:58,743
(zlovešča glasba)
(kisenje krvi)

288
00:26:59,342 --> 00:27:00,477
(Sara težko diha)

289
00:27:00,576 --> 00:27:02,410
(zlovešča glasba)
(kisenje krvi)

290
00:27:05,075 --> 00:27:06,608
(govori norveško)

291
00:27:06,708 --> 00:27:09,109
(Sara kriči)

292
00:27:13,009 --> 00:27:15,274
(Sara vzdihne)

293
00:27:17,742 --> 00:27:21,409
(pticje žvrgolejo)

294
00:27:22,241 --> 00:27:25,241
(napeta glasba)

295
00:27:32,007 --> 00:27:34,840
- Prijatelji, danes želim
govoriti o odpuščanju.

296
00:27:34,940 --> 00:27:36,973
Temelj naše vere

297
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
in vrlina, ki ostaja bistvena

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,273
za blaginjo naših duš.

299
00:27:42,506 --> 00:27:45,106
Prijatelji, kot najstnik so me ustrahovali.

300
00:27:45,206 --> 00:27:46,840
V redu, bil sem drugačen.

301
00:27:46,940 --> 00:27:48,339
Hotel sem biti duhovnik

302
00:27:48,440 --> 00:27:51,805
ko vsi okoli mene
želel biti vse prej kot.

303
00:27:51,905 --> 00:27:53,407
Bil sem priden otrok

304
00:27:53,506 --> 00:27:56,406
samo odložiti.

305
00:27:57,373 --> 00:27:59,172
Moje življenje nikoli ne bi bilo resnično moje.

306
00:27:59,271 --> 00:28:02,005
Moji prijatelji ne bi nikoli
bodite res moji prijatelji.

307
00:28:02,105 --> 00:28:04,105
In veš kaj?

308
00:28:04,205 --> 00:28:06,406
Zaradi tega sem jih sovražil.

309
00:28:06,505 --> 00:28:09,171
In vlekel sem to sovraštvo in zagrenjenost

310
00:28:09,271 --> 00:28:11,171
z menoj že leta.

311
00:28:11,838 --> 00:28:14,571
Kamor koli sem šel, je prišlo z menoj,

312
00:28:14,671 --> 00:28:18,537
dominirati me, nikoli
kar mi omogoča, da grem naprej.

313
00:28:19,738 --> 00:28:22,405
Dokler nekega dne nisem srečal očeta Josepha,

314
00:28:23,037 --> 00:28:25,438
spodoben človek, prijazen človek,

315
00:28:25,536 --> 00:28:28,137
in človek, ki bi mi rešil življenje,

316
00:28:28,703 --> 00:28:32,337
spremeni moje življenje in dovoli
da živim kot duhovnik.

317
00:28:32,437 --> 00:28:34,069
In tistega dne, tako kot zdaj,

318
00:28:34,169 --> 00:28:37,337
Povedal sem zgodbo
mojega nesrečnega otroštva,

319
00:28:37,836 --> 00:28:39,969
in oče Joseph je poslušal

320
00:28:40,069 --> 00:28:43,836
in poslušal je z umirjenostjo in sočutjem.

321
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
In ko sem končal svojo zgodbo,
pogledal me je in rekel,

322
00:28:48,836 --> 00:28:49,736
"Oče Stewart,"

323
00:28:49,836 --> 00:28:52,569
"vso pravico imaš
počutiti se jezen."

324
00:28:52,669 --> 00:28:56,901
"Kar se ti je zgodilo, je bilo
grozno, ampak zdaj je čas."

325
00:28:57,002 --> 00:28:59,735
"Moraš jim popolnoma odpustiti."

326
00:28:59,835 --> 00:29:03,868
"Odpusti jim, izpusti jih,
in osvobojen boš."

327
00:29:05,868 --> 00:29:08,302
In rekel sem: "Ampak oče",

328
00:29:08,402 --> 00:29:09,568
"ne veš, kaj so mi naredili,"

329
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
"tepli so me in tepli so me,"

330
00:29:11,335 --> 00:29:13,268
"lagali so o meni
znova in znova."

331
00:29:13,369 --> 00:29:16,334
"Iz življenja so mi naredili pekel."

332
00:29:17,334 --> 00:29:20,533
In oče Joseph je pogledal
name in je rekel,

333
00:29:20,700 --> 00:29:23,833
"Oče Stewart, imate
vso pravico, da se počutim jezen."

334
00:29:23,933 --> 00:29:26,267
"Kar se ti je zgodilo, je bilo grozno."

335
00:29:26,368 --> 00:29:30,233
"Toda zdaj je tokrat,
moraš jim odpustiti."

336
00:29:30,333 --> 00:29:34,599
"Odpusti jim, izpusti jih,
in osvobojen boš."

337
00:29:36,699 --> 00:29:38,433
"Ne glede na vse."

338
00:29:41,532 --> 00:29:43,300
Vidite, prijatelji moji,

339
00:29:43,400 --> 00:29:46,665
odpuščanje je balzam
za naše ranjene duše

340
00:29:46,765 --> 00:29:50,598
in pot do ozdravitve
povzročene brazgotine.

341
00:29:50,698 --> 00:29:53,598
Osvobaja nas
breme prenašanja zamer

342
00:29:53,698 --> 00:29:58,164
in neguje plodnost
upanja v naših srcih.

343
00:29:58,897 --> 00:30:00,964
In moji prijatelji, če želimo slediti Bogu,

344
00:30:01,064 --> 00:30:02,998
potem moramo odpustiti.

345
00:30:03,098 --> 00:30:06,897
In odpustiti moramo,
kot nam je Bog odpustil

346
00:30:07,231 --> 00:30:10,997
svobodno, popolnoma, milostno,

347
00:30:12,030 --> 00:30:13,763
brezpogojno.

348
00:30:15,331 --> 00:30:18,263
Kot je pravilno rekel pater Joseph,

349
00:30:18,364 --> 00:30:21,330
"Odpusti jim, izpusti jih,"

350
00:30:21,430 --> 00:30:23,895
"in osvobojen boš."

351
00:30:26,496 --> 00:30:28,230
Osvobojeni boste.

352
00:30:28,762 --> 00:30:31,364
(Sara izdihne)

353
00:30:35,662 --> 00:30:38,662
(klepetanje po tipkovnici)

354
00:30:54,261 --> 00:30:56,761
Sara, tako lepo te je videti

355
00:30:56,860 --> 00:30:58,395
in dobrodošli v Saint Mike's.

356
00:30:58,494 --> 00:31:00,127
- Hvala, oče.

357
00:31:00,228 --> 00:31:03,094
Tukaj je lepo, res je.

358
00:31:03,328 --> 00:31:04,760
- Hmm, kajne, samo?

359
00:31:04,860 --> 00:31:07,361
Želim si samo več
domačini bi to cenili.

360
00:31:07,860 --> 00:31:10,394
Zdaj mi moraš povedati več
o tej starodavni lobanji.

361
00:31:10,493 --> 00:31:11,560
Sliši se čudovito, Sara.

362
00:31:11,660 --> 00:31:12,493
čudovito

363
00:31:16,826 --> 00:31:19,726
(skrivnostna glasba)

364
00:32:05,056 --> 00:32:08,823
(skrivnostna glasba se nadaljuje)

365
00:32:21,521 --> 00:32:22,488
- Hej.

366
00:32:24,788 --> 00:32:27,322
Malo sem razočaran, ker se mi nisi pridružil.

367
00:32:27,888 --> 00:32:28,954
(Fergus se smeje)

368
00:32:29,055 --> 00:32:30,722
- Oh, imam dve levi nogi, Elsa,

369
00:32:30,821 --> 00:32:32,687
in moji levi nogi sta me dobili.

370
00:32:32,787 --> 00:32:34,654
- Izgovori, izgovori.

371
00:32:37,587 --> 00:32:39,821
Tudi ti imaš nekaj na umu.

372
00:32:39,921 --> 00:32:41,254
čutim.

373
00:32:42,554 --> 00:32:45,920
Slišim tvoje možgane
tick, tick, ticking away.

374
00:32:47,786 --> 00:32:50,619
(Fergus se smeje)

375
00:32:55,387 --> 00:32:56,753
- Jaz, um...

376
00:32:58,986 --> 00:33:01,053
Ja, nekaj sem te hotel vprašati.

377
00:33:02,619 --> 00:33:03,852
- Streljaj.

378
00:33:04,287 --> 00:33:06,087
Hodili bomo, ko se bomo pogovarjali.

379
00:33:10,986 --> 00:33:15,219
- Včeraj si to rekel
Raziskoval sem,

380
00:33:16,419 --> 00:33:18,319
moja raziskava, ki

381
00:33:18,751 --> 00:33:19,818
kar nekako pomeni

382
00:33:19,918 --> 00:33:22,651
da si naredil svoje
raziskava v moje raziskave

383
00:33:22,751 --> 00:33:25,651
vedeti, da sem naredil
moja raziskava, veš?

384
00:33:25,751 --> 00:33:26,884
- [Elsa] Vau!

385
00:33:26,985 --> 00:33:27,684
(Fergus se smeje)

386
00:33:27,784 --> 00:33:28,617
- Poglej, v redu, jaz sem,

387
00:33:28,718 --> 00:33:31,517
Govorim v ugankah, ampak jaz...

388
00:33:31,617 --> 00:33:34,617
- Samo vedeti hočeš
kar vem, kajne?

389
00:33:34,985 --> 00:33:35,783
- Prav.

390
00:33:35,883 --> 00:33:37,917
- In zakaj nisi rekel?

391
00:33:40,218 --> 00:33:42,217
Družinska zgodovina me je vedno fascinirala,

392
00:33:42,317 --> 00:33:45,351
vedno je in verjetno vedno bo.

393
00:33:45,451 --> 00:33:48,882
In zdaj mislim, da sem samo
malo fasciniran

394
00:33:48,984 --> 00:33:50,649
tudi o vaši zgodovini.

395
00:33:52,749 --> 00:33:54,782
Pridi, skuhal ti bom čaj.

396
00:34:04,116 --> 00:34:06,781
(pljuskanje čaja)

397
00:34:09,283 --> 00:34:09,949
McKittrick.

398
00:34:11,315 --> 00:34:15,648
(Fergus tiho govori)

399
00:34:15,748 --> 00:34:17,848
Izvolite. Posebno pelin.

400
00:34:17,948 --> 00:34:19,315
Bil je najljubši tvojemu očetu.

401
00:34:22,780 --> 00:34:23,948
Zdaj pa se poglobimo v duhove

402
00:34:24,048 --> 00:34:25,814
o preteklosti McKittrickovih, kajne?

403
00:34:25,914 --> 00:34:28,647
Najprej razstava A.

404
00:34:35,114 --> 00:34:36,513
- Ne, se hecaš?

405
00:34:36,613 --> 00:34:38,779
- Ne, vse je res.

406
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
- Sem Viking?

407
00:34:40,479 --> 00:34:42,512
- Po krvni liniji ste da.

408
00:34:42,612 --> 00:34:43,879
Vidite, korenine McKittrickov

409
00:34:43,981 --> 00:34:45,479
vrniti se v skandinavsko Škotsko

410
00:34:45,579 --> 00:34:47,579
in se od tam razvijal skozi stoletja.

411
00:34:48,080 --> 00:34:51,246
Od Sigtryggra, vse do ...

412
00:34:52,146 --> 00:34:54,080
- Mac Shit Rig?

413
00:34:54,479 --> 00:34:56,678
- Dokler Mac Shitrig ni postal McKittrick

414
00:34:56,778 --> 00:34:58,312
in tvoja družina se je naselila tukaj.

415
00:34:58,412 --> 00:34:59,346
- Ah.

416
00:34:59,578 --> 00:35:01,645
- Kot kristjani, Fergus.

417
00:35:02,611 --> 00:35:03,778
In to še ni vse.

418
00:35:08,045 --> 00:35:11,412
Oglejte si to in
povej mi koga vidiš.

419
00:35:16,244 --> 00:35:18,544
Poglej, tudi te ličnice so Fergusyjeve.

420
00:35:18,644 --> 00:35:19,844
(oba se smejita)

421
00:35:19,944 --> 00:35:21,810
- Zdaj vem, da me imaš.

422
00:35:23,477 --> 00:35:25,810
Mislim, ali ste že kdaj videli
kaj takega že prej?

423
00:35:25,911 --> 00:35:28,278
- Ne osebno, ampak
Naj pokličem Munga.

424
00:35:29,911 --> 00:35:31,144
- Mungo?

425
00:35:31,243 --> 00:35:33,509
- Ja, ima vid
kot pravimo na Škotskem,

426
00:35:33,743 --> 00:35:36,310
lahko vidi v naš in njegov svet.

427
00:35:52,309 --> 00:35:54,309
- Oh, to je,

428
00:35:54,575 --> 00:35:56,242
to je noro.

429
00:36:05,474 --> 00:36:07,442
1850?

430
00:36:08,574 --> 00:36:11,241
(Fergus se smeje)

431
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
Kaj?

432
00:36:33,406 --> 00:36:35,772
To je moj oče.

433
00:36:36,639 --> 00:36:39,472
(Fergus se smeje)

434
00:36:57,972 --> 00:36:59,205
Kaj?

435
00:36:59,737 --> 00:37:02,138
(vrata trkajo)

436
00:37:06,537 --> 00:37:07,670
Dajmo, dajmo, dajmo.

437
00:37:07,771 --> 00:37:09,104
(zaklop fotoaparata klikne)

438
00:37:09,204 --> 00:37:13,602
(tukanje korakov)

439
00:37:21,636 --> 00:37:22,770
- V redu, noter je.

440
00:37:22,870 --> 00:37:23,970
Bomo videli jutri.

441
00:37:24,070 --> 00:37:25,136
- V redu super.

442
00:37:26,070 --> 00:37:27,502
Misliš, da kaj ve?

443
00:37:27,903 --> 00:37:29,337
- Ja, vedno nekaj ve.

444
00:37:29,437 --> 00:37:31,501
Navsezadnje je nadarjen.

445
00:37:31,601 --> 00:37:33,070
Naj te pospremim ven.

446
00:37:41,402 --> 00:37:43,402
- [Mungo] Nova kri, kajne, oče?

447
00:37:44,135 --> 00:37:45,600
- Da, brez dvoma škof

448
00:37:45,701 --> 00:37:48,235
temu bi rekel skokovit zaposlovalni skok, Mungo.

449
00:37:48,335 --> 00:37:50,768
"Številke, oče Stewart,
številke."

450
00:37:51,301 --> 00:37:53,168
Ali kot jaz temu pravim, tragedija.

451
00:37:53,768 --> 00:37:55,435
In potem njen mož v vsej svoji modrosti

452
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
gre in izkoplje mrtve.

453
00:37:57,301 --> 00:37:58,567
- Da.

454
00:37:59,767 --> 00:38:02,533
Ampak ne moreš mu dati
Vendar krščanski pogreb, oče.

455
00:38:02,767 --> 00:38:03,701
- In zakaj tako?

456
00:38:04,400 --> 00:38:06,767
- No, ker ni kristjan, kajne?

457
00:38:06,867 --> 00:38:10,566
Acta deos numquam
mortalia fallunt, oče.

458
00:38:11,233 --> 00:38:14,167
Smrtna dejanja bodo
nikoli ne zavajaj svojega Boga.

459
00:38:14,267 --> 00:38:16,033
- Tudi če ta smrtnik
je človek iz blaga?

460
00:38:16,133 --> 00:38:19,200
- Še posebej, če je ta smrtnik
je človek iz blaga.

461
00:38:20,900 --> 00:38:22,665
Glej, nov si, oče.

462
00:38:22,766 --> 00:38:25,766
Razumem, da se vam mudi
narediti vtis na škofa.

463
00:38:26,099 --> 00:38:28,366
Ampak naj se vam ne mudi preveč, kajne?

464
00:38:28,899 --> 00:38:32,799
Vedno iščite občinstvo, iščite vodstvo.

465
00:38:32,899 --> 00:38:35,699
Toda zapomni si, nikoli,

466
00:38:35,932 --> 00:38:38,799
nikoli ne dovolite, da živi odpustijo mrtve.

467
00:38:40,031 --> 00:38:41,365
lep dan vam želim

468
00:38:53,931 --> 00:38:56,898
(brenčanje mobilnega telefona)

469
00:39:08,529 --> 00:39:11,029
(vrata škripajo)

470
00:39:13,296 --> 00:39:16,396
(tukanje korakov)

471
00:39:25,262 --> 00:39:26,528
(vrata škripajo)

472
00:39:26,629 --> 00:39:29,629
(tuljenje vetra)

473
00:39:30,594 --> 00:39:32,995
- Mungo, si to ti?

474
00:39:33,095 --> 00:39:36,593
(napeta klavirska glasba)

475
00:39:42,261 --> 00:39:45,428
(stopanje korakov)

476
00:39:45,961 --> 00:39:47,261
Je kdo tam?

477
00:39:51,593 --> 00:39:54,360
(oseba vpije)

478
00:40:03,026 --> 00:40:03,759
(vrata se zaloputnejo)

479
00:40:03,859 --> 00:40:04,926
(Oče Stewart zadiha)

480
00:40:05,026 --> 00:40:07,926
(glasovno šepetanje)

481
00:40:11,558 --> 00:40:14,559
(napeta glasba)

482
00:40:19,959 --> 00:40:22,558
(tuljenje vetra)

483
00:40:23,892 --> 00:40:25,192
- Še zadnjič, Fergus,

484
00:40:25,291 --> 00:40:27,591
lobanja mora počivati
v miru ne bo post

485
00:40:27,692 --> 00:40:29,091
na tvojem krvavem blogu!
- Ne, poglej Sara,

486
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
Rekel sem ti, da je več kot le lobanja!

487
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
- Oh, odjebi!
- Ne!

488
00:40:31,391 --> 00:40:33,757
- Ti se umakni!
- Ne, poslušaj me, prav?

489
00:40:33,857 --> 00:40:35,191
- Umakni se!
- Poglej, samo daj mi...

490
00:40:35,291 --> 00:40:38,523
- Ne, samo nehaj!
- Daj mi lobanjo.

491
00:40:38,624 --> 00:40:39,824
- Vrni ga.
- Ne.

492
00:40:39,924 --> 00:40:40,691
- Takoj ga vrni!
- Ne!

493
00:40:40,791 --> 00:40:41,824
- Vrni ga!
- Ne!

494
00:40:41,924 --> 00:40:43,190
- Daj ga!
- Ne!

495
00:40:43,557 --> 00:40:44,757
- Vrni ga!
- Poslušaj, ne.

496
00:40:44,857 --> 00:40:45,624
- Daj ga!
- Ne!

497
00:40:45,724 --> 00:40:47,190
- Vrni ga!
- Ne! nikoli!

498
00:40:47,456 --> 00:40:49,657
(udarci udarcev)

499
00:41:02,556 --> 00:41:04,889
- Samo ne razumeš.

500
00:41:06,556 --> 00:41:08,855
Samo ne razumeš me.

501
00:41:11,755 --> 00:41:13,122
pizda!

502
00:41:15,022 --> 00:41:15,822
(tuljenje vetra)

503
00:41:15,922 --> 00:41:18,854
(vrata se zaprejo s klikom)

504
00:41:31,421 --> 00:41:34,453
(slovesna klavirska glasba)

505
00:41:37,120 --> 00:41:38,220
(bojevniki kričijo)

506
00:41:38,453 --> 00:41:39,287
(zvenki orožja)

507
00:41:44,120 --> 00:41:47,353
(dramska glasba)

508
00:41:47,452 --> 00:41:50,553
(slovesna klavirska glasba)

509
00:42:03,619 --> 00:42:06,851
(lahko zavijanje)

510
00:42:17,284 --> 00:42:20,051
(otroški smeh)

511
00:42:23,284 --> 00:42:24,617
Luke?

512
00:42:24,717 --> 00:42:27,717
(napeta glasba)

513
00:43:04,782 --> 00:43:06,081
Luke?

514
00:43:11,948 --> 00:43:14,948
(napeta glasba)

515
00:43:19,247 --> 00:43:22,013
(otroški smeh)

516
00:43:29,247 --> 00:43:32,080
(stopnice škripajo)

517
00:43:46,745 --> 00:43:47,879
Luke?

518
00:43:51,245 --> 00:43:54,245
(napeta glasba)

519
00:43:58,678 --> 00:44:00,844
Luke, si to ti?

520
00:44:06,611 --> 00:44:08,844
Luke, si to ti?

521
00:44:10,944 --> 00:44:13,277
(škripajoča tla)

522
00:44:13,378 --> 00:44:15,345
(otroški smeh)

523
00:44:15,444 --> 00:44:18,110
(igrače žvenketajo)

524
00:44:18,210 --> 00:44:19,144
(dramska glasba)

525
00:44:19,243 --> 00:44:21,610
(Sara kriči)

526
00:44:21,710 --> 00:44:23,476
Fergus!

527
00:44:23,677 --> 00:44:24,311
(Sara sopiha)

528
00:44:24,411 --> 00:44:26,043
- Sara?

529
00:44:26,742 --> 00:44:27,709
Sara, kaj se je zgodilo?

530
00:44:27,809 --> 00:44:28,876
Kaj se je zgodilo?

531
00:44:29,043 --> 00:44:30,209
- Luke.
Kaj se je zgodilo?

532
00:44:30,311 --> 00:44:31,509
- Videl sem ga! Videl sem ga!
- Si videl koga?

533
00:44:31,609 --> 00:44:32,509
WHO?

534
00:44:32,609 --> 00:44:34,909
- Luke! Videl sem ga!
- Ne, Sara.

535
00:44:35,575 --> 00:44:37,075
(Sara vpije)

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,075
V redu je.

537
00:44:38,175 --> 00:44:39,075
V redu je, dajmo.

538
00:44:39,175 --> 00:44:41,276
Pridi gor. V redu, dajmo, dajmo.

539
00:44:41,376 --> 00:44:43,310
Pojdi z mano, pojdi z mano.

540
00:44:43,410 --> 00:44:46,410
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Sara.

541
00:44:46,574 --> 00:44:50,508
Sara, ne, ne, ne, ne.

542
00:44:50,608 --> 00:44:53,574
Ne, ne, ne, ne, ne.

543
00:44:54,007 --> 00:44:57,441
(zlovešča glasba)

544
00:45:02,342 --> 00:45:04,907
(tuljenje vetra)

545
00:45:05,074 --> 00:45:13,274
(Sara poje v tujem jeziku)

546
00:45:14,106 --> 00:45:16,906
- In nikoli ni študirala jezikov?

547
00:45:17,006 --> 00:45:19,940
Ali živel v tujini?

548
00:45:20,040 --> 00:45:21,572
- Ne. Nikoli ni bila prikazana
zanimanje, ne.

549
00:45:21,673 --> 00:45:26,205
(Sara poje v tujem jeziku)

550
00:45:27,172 --> 00:45:31,939
(Sara poje v tujem jeziku)

551
00:45:32,373 --> 00:45:35,339
- Sara, jaz sem dr. Byrne.

552
00:45:35,438 --> 00:45:37,438
V redu, če ti izmerim temperaturo?

553
00:45:38,239 --> 00:45:40,239
Ne skrbi, ne bom ugriznil.

554
00:45:40,605 --> 00:45:42,772
- Oh, ampak morda bi, doktor.

555
00:45:42,871 --> 00:45:45,339
In vem, kako dolgčas
ti si s svojo ženo.

556
00:45:45,438 --> 00:45:46,904
- Oprostite?

557
00:45:47,004 --> 00:45:48,438
- Ni prav zabavno
ko samo ležijo

558
00:45:48,537 --> 00:45:50,737
misliš na Škotsko?

559
00:45:51,171 --> 00:45:53,238
Še manj zabavno, ko jih ni.

560
00:45:53,570 --> 00:45:54,637
Prekleta frigidna prasica!

561
00:45:54,737 --> 00:45:56,371
- Sarah!
- Kaj?

562
00:45:59,037 --> 00:46:01,703
On me sovraži, veš?

563
00:46:02,504 --> 00:46:03,405
Nikoli mi ne bi rekel,

564
00:46:03,504 --> 00:46:08,170
ampak mene krivi za Lukeovo smrt.

565
00:46:11,169 --> 00:46:12,636
Kot ga krivim.

566
00:46:12,736 --> 00:46:16,102
- V redu, samo dajmo
to poskusimo, kajne?

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,435
To je vse.

568
00:46:21,535 --> 00:46:23,435
Kar se da srečen.

569
00:46:28,669 --> 00:46:31,169
Zagotovo ima vročino.

570
00:46:32,001 --> 00:46:33,568
Jemlje sploh kakšna zdravila?

571
00:46:33,668 --> 00:46:35,601
- Lahko govorim zase, veš?

572
00:46:35,701 --> 00:46:38,701
- Potem jemlješ
kakšno zdravilo, Sara?

573
00:46:40,534 --> 00:46:41,668
- Hm.

574
00:46:42,868 --> 00:46:44,567
Naj pomislim.

575
00:46:46,268 --> 00:46:47,567
vem

576
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Zakaj se ne pojebeš?

577
00:46:52,168 --> 00:46:53,235
(Sara pljune)

578
00:46:53,334 --> 00:46:54,833
Daj no, odjebi!

579
00:46:54,934 --> 00:46:56,633
- Sara, dovolj je.

580
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
- V redu je, v redu je.

581
00:46:59,533 --> 00:47:01,267
Ni potrebe po vznemirjanju.

582
00:47:06,499 --> 00:47:09,565
(slovesna klavirska glasba)

583
00:47:13,532 --> 00:47:16,032
Ni škode, kajne?

584
00:47:21,531 --> 00:47:22,765
jaz, um,

585
00:47:23,698 --> 00:47:25,365
Morda bom potreboval pomoč.

586
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
- Ne, ne!

587
00:47:27,865 --> 00:47:29,531
- Samo zato, da ti pomagam spati, Sara.
- Ne, nočem spati!

588
00:47:29,631 --> 00:47:31,365
Fergus, nočem spati!

589
00:47:31,464 --> 00:47:32,797
- V redu je! V redu je, oprosti.
- Ne, nočem spati.

590
00:47:32,897 --> 00:47:33,531
nehaj!

591
00:47:33,631 --> 00:47:34,598
žal mi je žal mi je

592
00:47:34,697 --> 00:47:36,997
(Sara sopiha)

593
00:47:38,165 --> 00:47:38,997
žal mi je

594
00:47:40,165 --> 00:47:43,730
(Fergus težko diha)

595
00:47:46,097 --> 00:47:49,164
(slovesna klavirska glasba)

596
00:48:12,096 --> 00:48:14,561
Kaj je narobe z njo, doktor?

597
00:48:14,662 --> 00:48:17,461
- Moj občutek?
V deliriju je.

598
00:48:18,028 --> 00:48:19,994
Začetek je lahko hiter
in vse možnosti so

599
00:48:20,095 --> 00:48:23,095
da bi lahko videla ali slišala
stvari, ki jih ni.

600
00:48:23,861 --> 00:48:25,427
- In jezikovne stvari?

601
00:48:25,994 --> 00:48:27,229
Kje to pride?

602
00:48:27,328 --> 00:48:30,028
- No, to je neznano.

603
00:48:31,594 --> 00:48:32,927
- Odlično.

604
00:48:33,027 --> 00:48:35,826
- Poglej, huda je
pomirjena in počiva.

605
00:48:35,927 --> 00:48:37,128
- Hm.

606
00:48:37,228 --> 00:48:38,960
- Torej ji dajmo 24 ur, kajne?

607
00:48:39,061 --> 00:48:40,228
In če še vedno ni nič bolje,

608
00:48:40,328 --> 00:48:44,360
no, bom hitro sledil
MRI in jo pripeljite.

609
00:48:45,593 --> 00:48:48,227
Toda zdaj mora počivati, Fergus, v redu?

610
00:48:50,227 --> 00:48:51,892
Oba.

611
00:48:51,992 --> 00:48:52,692
- Hm.

612
00:48:52,959 --> 00:48:55,992
(tuljenje vetra)
(Thorvald diha)

613
00:49:04,159 --> 00:49:07,558
(Sara težko diha)

614
00:49:12,159 --> 00:49:15,225
(slovesna klavirska glasba)

615
00:49:23,424 --> 00:49:24,091
(zvenketje orožja)
(bojevniki kričijo)

616
00:49:24,191 --> 00:49:25,058
Sara!

617
00:49:30,391 --> 00:49:32,556
(praskanje s peresom)

618
00:49:46,390 --> 00:49:50,056
(Sara težko diha)

619
00:49:50,156 --> 00:49:53,089
(bojevniki kričijo)

620
00:49:55,721 --> 00:49:59,156
(slavnostna glasba se nadaljuje)

621
00:50:01,389 --> 00:50:02,588
Kaj?

622
00:50:15,520 --> 00:50:18,187
(zlovešča glasba)

623
00:50:50,086 --> 00:50:53,585
(zlovešča glasba se nadaljuje)

624
00:51:09,351 --> 00:51:10,251
Sara! Sara!

625
00:51:11,184 --> 00:51:11,951
Sara!

626
00:51:12,084 --> 00:51:13,318
Sara, daj, daj, daj.

627
00:51:13,417 --> 00:51:15,285
si v redu si v redu

628
00:51:15,385 --> 00:51:16,984
Pridi sem, pridi.

629
00:51:17,084 --> 00:51:18,850
V redu je. V redu je.

630
00:51:21,816 --> 00:51:22,516
v redu

631
00:51:22,716 --> 00:51:25,716
(napeta glasba)

632
00:51:29,017 --> 00:51:32,582
(zvonjenje mobilnega telefona)

633
00:51:32,682 --> 00:51:35,615
(brizganje vode)

634
00:51:35,850 --> 00:51:39,249
(ropotanje posode)

635
00:51:44,548 --> 00:51:47,547
(zvonjenje mobilnega telefona)

636
00:51:53,714 --> 00:51:56,248
- Vau, pomiri se, Fergus.

637
00:51:56,915 --> 00:51:57,981
Kaj?

638
00:51:59,414 --> 00:52:01,081
Kaj je naredila?

639
00:52:03,181 --> 00:52:04,848
V redu, pridem.

640
00:52:06,713 --> 00:52:09,080
Fergus, rekel sem, da pridem.

641
00:52:10,680 --> 00:52:11,880
(mobilni telefon piska)

642
00:52:20,314 --> 00:52:22,346
Blagoslovljen bodi, McKittrick.

643
00:52:23,313 --> 00:52:24,646
Blagor bodi.

644
00:52:32,512 --> 00:52:33,812
- Veš, jaz bi
so se tam izgubili

645
00:52:33,913 --> 00:52:35,578
če ne bi bilo tebe, Elsa.

646
00:52:40,913 --> 00:52:42,411
Bog, tako me je bilo strah.

647
00:52:43,845 --> 00:52:45,978
Izgubil sem Luka, ampak če
tudi jaz sem jo izgubil...

648
00:52:46,078 --> 00:52:48,478
- Močnejša je, kot si misliš.

649
00:52:51,811 --> 00:52:52,978
- Ja, prav imaš.

650
00:52:53,577 --> 00:52:56,577
- Vedno imam prav.

651
00:52:58,144 --> 00:53:00,177
Naslednji timijan.

652
00:53:00,677 --> 00:53:03,410
Navsezadnje je odličen zdravilec.

653
00:53:05,144 --> 00:53:06,777
- In to je čaj iz potonike?

654
00:53:06,877 --> 00:53:11,810
- Ja, to pomaga odganjati zle duhove.

655
00:53:12,210 --> 00:53:13,810
- [Sara] Fergus!

656
00:53:19,010 --> 00:53:22,475
- In upam, da tudi delirij.

657
00:53:25,076 --> 00:53:27,675
(slovesna glasba)

658
00:53:31,376 --> 00:53:32,975
Se počutite bolje?

659
00:53:35,674 --> 00:53:37,574
- Mislim, da ja.

660
00:53:42,074 --> 00:53:43,875
Ali ga slišite?

661
00:53:44,974 --> 00:53:46,708
- Slišati koga?

662
00:53:50,507 --> 00:53:52,341
- Nekdo je ...

663
00:53:54,307 --> 00:53:56,539
Nekdo govori z mano.

664
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
Nekdo je v moji glavi.

665
00:54:09,472 --> 00:54:11,673
- Se zdaj pogovarja s tabo?

666
00:54:18,472 --> 00:54:19,972
Kaj pravi?

667
00:54:23,471 --> 00:54:25,906
- Hoče duhovnika.

668
00:54:27,238 --> 00:54:28,705
- Je kaj?

669
00:54:32,504 --> 00:54:34,704
- Hoče prekletega duhovnika!

670
00:54:34,804 --> 00:54:35,771
(vrata se zaloputnejo)

671
00:54:35,871 --> 00:54:38,938
(glasovi šepetajo)

672
00:54:39,038 --> 00:54:42,038
(napeta glasba)

673
00:54:59,303 --> 00:55:00,303
(vrata trkajo)

674
00:55:01,837 --> 00:55:04,469
(zlovešča glasba)

675
00:55:05,637 --> 00:55:08,303
(zlovešča glasba)

676
00:55:08,469 --> 00:55:11,136
(rezanje mesa)

677
00:55:17,836 --> 00:55:19,202
- Halo?

678
00:55:22,002 --> 00:55:24,135
(napeta glasba)

679
00:55:24,235 --> 00:55:26,235
Pokaži se!

680
00:55:26,467 --> 00:55:29,533
(žvenketa pohištvo)

681
00:55:30,701 --> 00:55:32,967
Nož imam!

682
00:55:35,334 --> 00:55:38,234
(prasketanje plamenov)

683
00:55:45,566 --> 00:55:48,567
(napeta glasba)

684
00:55:50,066 --> 00:55:53,000
(prasketanje plamenov)

685
00:55:54,733 --> 00:55:58,566
(bojevniki kričijo od daleč)

686
00:56:06,398 --> 00:56:07,099
- Ah!

687
00:56:07,199 --> 00:56:09,632
(Fergus kriči)

688
00:56:11,865 --> 00:56:14,632
(Fergus sopiha)

689
00:56:17,231 --> 00:56:20,198
(mečkanje strani)

690
00:56:25,664 --> 00:56:26,497
- Sara?

691
00:56:27,831 --> 00:56:28,396
Sara?

692
00:56:28,496 --> 00:56:28,964
(dramska glasba)

693
00:56:29,064 --> 00:56:29,931
Jezus Kristus!

694
00:56:30,031 --> 00:56:32,364
(Sara renči)

695
00:56:33,130 --> 00:56:34,731
Sara prosim nehaj s tem!

696
00:56:34,831 --> 00:56:36,197
- Še enkrat bom poskusil pri zdravniku.

697
00:56:36,731 --> 00:56:39,997
(Sara govori v tujem jeziku)

698
00:56:43,063 --> 00:56:46,063
(zvonjenje mobilnega telefona)

699
00:56:50,796 --> 00:56:53,495
- Pripeljite mi duhovnika!

700
00:56:54,196 --> 00:56:58,729
Daj mi prekletega duhovnika!

701
00:56:58,962 --> 00:57:02,362
(Oče Stewart sopiha)

702
00:57:11,328 --> 00:57:14,328
(oblazinjenje stopinj)

703
00:57:24,160 --> 00:57:26,994
(pljuskanje valov)

704
00:57:40,660 --> 00:57:42,792
- Blagoslovljen bodi, doktor.

705
00:57:43,792 --> 00:57:45,893
počivaj v miru

706
00:57:49,993 --> 00:57:52,559
(tuljenje vetra)

707
00:58:09,625 --> 00:58:12,558
(napeta glasba)

708
00:58:23,389 --> 00:58:26,690
(oblazinjenje stopinj)

709
00:58:26,789 --> 00:58:29,457
(zlovešča glasba)

710
00:58:48,655 --> 00:58:50,189
(Oče Stewart potrka na vrata)

711
00:59:01,021 --> 00:59:03,520
- Ali verjamete v duhove, oče?

712
00:59:03,621 --> 00:59:06,221
- Verjamem, da so duhovi
izgubljenega duha, Fergus. ja

713
00:59:06,320 --> 00:59:09,320
Strašijo nas, ker
sami se bojijo.

714
00:59:10,520 --> 00:59:12,187
Zakaj sprašujete?

715
00:59:12,853 --> 00:59:15,020
- In kaj, če so zli duhovi?

716
00:59:16,287 --> 00:59:19,120
- No, borili se bodo za
preživetje kot karkoli drugega.

717
00:59:19,220 --> 00:59:21,887
Vendar bodo želeli preživeti
v luči, Fergus,

718
00:59:21,987 --> 00:59:23,953
ne bodite prisiljeni nazaj v temo.

719
00:59:26,354 --> 00:59:29,152
Kam točno me vodiš sem?

720
00:59:34,485 --> 00:59:36,819
- Želim, da ima Sara eksorcizem.

721
00:59:38,886 --> 00:59:40,118
- Ti kaj?

722
00:59:40,218 --> 00:59:41,685
- Ona sliši stvari, vidi stvari,

723
00:59:41,785 --> 00:59:44,719
početi stvari, ki niso
ta svet, oni so njegovi.

724
00:59:46,684 --> 00:59:47,784
- In veš, koliko obročev

725
00:59:47,885 --> 00:59:49,951
morali bi skočiti skozi
da bi to odobrili?

726
00:59:50,051 --> 00:59:51,551
- [Fergus] Da, opravil sem raziskavo.

727
00:59:51,651 --> 00:59:53,684
- No, potem.

728
00:59:55,517 --> 00:59:57,718
- Zato si
to boš naredil sam.

729
00:59:59,384 --> 01:00:01,717
- Daj no, Fergus, nisem kvalificiran.

730
01:00:02,117 --> 01:00:03,817
Poleg tega bi me črtali.

731
01:00:04,050 --> 01:00:05,217
- [Fergus] Ampak saj poznate sveto pismo -

732
01:00:05,318 --> 01:00:07,583
- Ja, ampak nisem izučen v obredu.

733
01:00:07,683 --> 01:00:08,950
In Sarinega življenja ne bom ogrožal.

734
01:00:09,050 --> 01:00:10,383
Ni možnosti.

735
01:00:11,351 --> 01:00:14,183
- V redu! No, v tem
primeru, to gre!

736
01:00:14,284 --> 01:00:16,550
- Ne, Fergus.
- Da, oče!

737
01:00:16,650 --> 01:00:19,016
Ne bi ga smel izkopati
na prvo mesto!

738
01:00:19,116 --> 01:00:20,849
- Fergus, nehaj!
- Fantje!

739
01:00:22,716 --> 01:00:24,682
Začenja se prebujati.

740
01:00:29,782 --> 01:00:31,382
- [Oče Stewart] Fergus.

741
01:00:33,616 --> 01:00:35,781
- Kaj je z lobanjo, oče?

742
01:00:37,316 --> 01:00:38,148
- Nič.

743
01:00:39,315 --> 01:00:42,315
Živi ne smejo nikoli
odpusti mrtve to je vse.

744
01:00:44,214 --> 01:00:45,114
- Ne.

745
01:00:46,448 --> 01:00:48,514
Ne, ko si videl tudi duhove, kajne?

746
01:00:52,614 --> 01:00:54,214
Vidim te, oče.

747
01:00:55,881 --> 01:00:57,714
Tvoj strah močno sveti.

748
01:01:00,847 --> 01:01:03,113
(vrata škripajo)

749
01:01:03,213 --> 01:01:06,314
(tukanje korakov)

750
01:01:08,646 --> 01:01:11,512
(vrata se zaprejo s klikom)

751
01:01:17,779 --> 01:01:19,313
- Sara, oče Stewart je.

752
01:01:20,812 --> 01:01:22,213
Prišel sem te pogledat.

753
01:01:24,945 --> 01:01:27,246
Fergus je res zaskrbljen zate.

754
01:01:27,346 --> 01:01:28,812
Oba sva.

755
01:01:29,712 --> 01:01:32,212
In radi bi te dobili
pomoč, če nam dovolite.

756
01:01:33,978 --> 01:01:36,411
- Hvala, oče.

757
01:01:36,511 --> 01:01:39,279
S teboj se počutim veliko močnejšega.

758
01:01:41,377 --> 01:01:43,377
- Potem bom ostal, kolikor hočeš.

759
01:01:46,444 --> 01:01:48,211
- [Sara] Te lahko nekaj vprašam?

760
01:01:48,311 --> 01:01:49,644
- Seveda lahko.

761
01:01:52,776 --> 01:01:54,476
- Zakaj so te ustrahovali?

762
01:01:55,610 --> 01:01:57,344
Kaj je bil pravi razlog?

763
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
- Kot sem rekel Sara, takrat sem bil drugačen.

764
01:02:02,376 --> 01:02:05,775
No, hotel sem ljubiti koga
Hotel sem ljubiti in ...

765
01:02:07,277 --> 01:02:09,809
Glej, zdaj bi rad molil, Sara.

766
01:02:10,210 --> 01:02:12,042
Bi radi molili z menoj?

767
01:02:16,209 --> 01:02:19,041
- Hmm, saj veste, oče.

768
01:02:20,276 --> 01:02:21,209
št.

769
01:02:22,176 --> 01:02:23,674
Mislim, da ne bi.

770
01:02:24,141 --> 01:02:25,641
- To je v redu.

771
01:02:27,309 --> 01:02:28,641
- Namesto tega ...

772
01:02:29,808 --> 01:02:32,008
Mislim, da bi rad

773
01:02:32,107 --> 01:02:34,441
da ti prerežem grlo

774
01:02:34,541 --> 01:02:39,074
in opazuj, kako teče kri -
- Ne, Sara ne! Sara ne!

775
01:02:39,640 --> 01:02:42,974
- Kaj? Mož, ali bogokletno?

776
01:02:43,307 --> 01:02:46,341
Ali sem se razgalil
pred vrati pekla?

777
01:02:46,607 --> 01:02:48,341
- [Oče Stewart] Moj
Bog, ti si demon.

778
01:02:48,473 --> 01:02:50,906
- In ali bi se me bal, če bi se?

779
01:02:51,006 --> 01:02:51,973
- Nikoli.

780
01:02:52,341 --> 01:02:53,607
Božji služabnik sem.

781
01:02:53,706 --> 01:02:55,839
Samo Boga samega se bojim.

782
01:02:55,939 --> 01:02:58,539
(Sara ploska)

783
01:02:58,639 --> 01:03:01,240
- Kakšna vera, oče.

784
01:03:01,439 --> 01:03:03,572
Tako slepa vera.

785
01:03:03,839 --> 01:03:05,672
- Posmehuj se, kolikor hočeš, demon,

786
01:03:05,772 --> 01:03:07,706
ampak Sare ne bodo ustrahovali.

787
01:03:07,805 --> 01:03:09,372
Bog ne bo ustrahovan.

788
01:03:09,472 --> 01:03:11,038
Prevladali bomo.

789
01:03:11,139 --> 01:03:15,705
- Zmagal sem
krute, negostoljubne dežele

790
01:03:15,805 --> 01:03:17,605
in pričakuješ me,

791
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
jaz, biti poražen

792
01:03:20,805 --> 01:03:21,871
s tem?

793
01:03:22,471 --> 01:03:24,438
nikoli!

794
01:03:24,538 --> 01:03:27,239
Moj Bog te bo obsodil

795
01:03:27,339 --> 01:03:30,338
kakor me je tvoj Bog obsodil!

796
01:03:31,271 --> 01:03:34,304
In moja smrt bo maščevana!

797
01:03:35,104 --> 01:03:37,670
(Sara renči)

798
01:03:37,770 --> 01:03:40,669
(kisenje krvi)

799
01:03:40,769 --> 01:03:41,669
- Ne, Sara ne!

800
01:03:41,769 --> 01:03:42,836
Ne, ne!

801
01:03:43,104 --> 01:03:43,903
hitro! pomagaj mi!

802
01:03:44,003 --> 01:03:45,271
- Drži jo!
- Nehaj!

803
01:03:45,369 --> 01:03:46,469
- Prosim!
- Zgrabi jo za roko!

804
01:03:46,970 --> 01:03:48,104
Drži jo!

805
01:03:48,203 --> 01:03:49,569
(Sara renči)

806
01:03:49,669 --> 01:03:51,203
Nam boš zdaj pomagal?

807
01:03:51,303 --> 01:03:52,402
- Bog mi je priča!

808
01:03:52,502 --> 01:03:53,869
Zdaj pa jo drži, Fergus!

809
01:03:53,969 --> 01:03:55,237
Drži jo!

810
01:03:55,337 --> 01:03:56,602
(Sara renči)

811
01:03:56,869 --> 01:03:59,702
(brizganje vode)

812
01:04:20,634 --> 01:04:24,034
(Fergus tiho vpije)

813
01:05:04,431 --> 01:05:08,431
(ropotanje igrač)

814
01:05:10,631 --> 01:05:14,198
(Fergus še naprej hlipa)

815
01:05:25,663 --> 01:05:28,030
(Sara renči)

816
01:05:28,130 --> 01:05:30,264
(Sara se smeje)

817
01:05:30,363 --> 01:05:34,130
- Kakšna čudovita noč
za eksorcizem, oče.

818
01:05:34,495 --> 01:05:35,829
- V imenu Očeta,

819
01:05:36,064 --> 01:05:38,596
Sin in Sveti Duh.

820
01:05:38,696 --> 01:05:42,063
(Sara renči)

821
01:05:42,163 --> 01:05:43,828
Začnimo.

822
01:05:48,494 --> 01:05:52,595
V imenu Očeta,
Sin in Svetega Duha.

823
01:05:53,628 --> 01:05:54,728
- Baraba!

824
01:05:55,128 --> 01:05:57,494
Ti si prasec, oče!

825
01:05:59,262 --> 01:06:02,995
- Oče naš, ki si v
Nebesa, posvečeno bodi tvoje ime.

826
01:06:03,527 --> 01:06:05,560
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja

827
01:06:05,660 --> 01:06:07,694
na zemlji, kot je v nebesih.
- Ti, ki boš večerjal

828
01:06:07,794 --> 01:06:10,027
za mizo kurb!

829
01:06:10,127 --> 01:06:12,527
- Daj nam danes naš vsakdanji kruh

830
01:06:12,627 --> 01:06:14,228
in odpusti nam naše dolge

831
01:06:14,328 --> 01:06:17,228
saj odpuščamo tistim
ki grešijo proti nam

832
01:06:17,328 --> 01:06:18,559
(Sara sika)

833
01:06:18,659 --> 01:06:21,559
in ne vpelji nas v skušnjavo,
ampak reši nas hudega!

834
01:06:21,659 --> 01:06:22,759
(Sara renči)

835
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
Sveti nadangel Mihael,
brani nas v boju!

836
01:06:26,960 --> 01:06:27,860
- Ne!

837
01:06:28,260 --> 01:06:30,392
- Bodi naša zaščita
proti hudobiji -

838
01:06:30,492 --> 01:06:32,592
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- In hudičeve zanke!

839
01:06:32,692 --> 01:06:34,426
(Sara sika)

840
01:06:34,525 --> 01:06:36,260
- Preklinjam te!

841
01:06:36,358 --> 01:06:39,326
(bojevnik renči)

842
01:06:39,425 --> 01:06:40,525
(zvenki orožja)

843
01:06:40,625 --> 01:06:42,391
- Ali nismo dovolj trpeli?

844
01:06:42,491 --> 01:06:43,358
- [Oče Stewart] Fergus, sveta voda.

845
01:06:43,458 --> 01:06:45,892
- Rekel sem, ali nismo dovolj trpeli?

846
01:06:45,992 --> 01:06:47,592
- Fergus, zdaj!

847
01:06:50,724 --> 01:06:52,059
- Fuj.

848
01:06:52,159 --> 01:06:53,490
- Ne deluje!
- Fuj.

849
01:06:53,591 --> 01:06:55,925
Ne deluje, oče!

850
01:06:56,025 --> 01:06:58,158
- Reši me, o Bog, usliši mojo molitev.

851
01:06:58,258 --> 01:06:59,858
Poslušajte besede mojih ust.

852
01:06:59,958 --> 01:07:01,823
Kajti zlo se je dvignilo proti nam

853
01:07:01,924 --> 01:07:03,723
in hudi možje iščejo naša življenja.

854
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
- Ti si goljuf, oče.

855
01:07:07,656 --> 01:07:09,158
- Naj se zlo vrne na moje sovražnike -

856
01:07:09,257 --> 01:07:11,157
- [Sara] Zakaj si bežala
v visokogorje, oče?

857
01:07:11,257 --> 01:07:12,389
- V svoji zvestobi jih uniči.

858
01:07:12,489 --> 01:07:13,523
Hvalil bom tvoje ime,
Gospod, zaradi njegove dobrote.

859
01:07:13,623 --> 01:07:15,690
- Ambiciozen duhovnik
na takem mestu?

860
01:07:15,790 --> 01:07:17,257
- Ker od vseh stisk
rešil si me.

861
01:07:17,356 --> 01:07:20,090
- Ti si grešnik. niso
ti, oče?

862
01:07:20,190 --> 01:07:22,422
- Slava Očetu.
- Ali ne?

863
01:07:22,522 --> 01:07:24,488
- Ohrani svojega služabnika, ki
zaupa vate -

864
01:07:24,589 --> 01:07:26,256
- [Sara] Ti pridigaš
lepota ustvarjanja.

865
01:07:26,355 --> 01:07:27,722
- In pred sovražnikom,
- In vendar

866
01:07:27,823 --> 01:07:28,823
sovražnik naj nima moči nad njo!

867
01:07:28,923 --> 01:07:30,156
- In sin bo nemočen
- se zavežeš

868
01:07:30,256 --> 01:07:32,355
- da bi ji vedno škodoval.
- Meseni grehi!

869
01:07:32,455 --> 01:07:34,355
- Fergus, sveta voda!

870
01:07:34,455 --> 01:07:35,256
- Ne deluje!

871
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
Ne gre!

872
01:07:36,588 --> 01:07:38,654
- Vstani, stari!
- Ne!

873
01:07:38,754 --> 01:07:40,056
(Sara se smeje)

874
01:07:40,156 --> 01:07:42,487
- Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok.

875
01:07:42,588 --> 01:07:44,088
Daj no, stari!

876
01:07:44,188 --> 01:07:46,421
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok.

877
01:07:46,521 --> 01:07:48,055
Fergus, vstani!

878
01:07:48,155 --> 01:07:49,454
Daj no, Fergus!

879
01:07:49,554 --> 01:07:50,255
- Kaj?

880
01:07:50,354 --> 01:07:51,387
- [Oče Stewart] Potrebujem te!

881
01:07:51,487 --> 01:07:52,988
- Jaz, ne morem!

882
01:07:53,088 --> 01:07:55,587
- Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

883
01:07:55,687 --> 01:07:58,587
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

884
01:07:58,687 --> 01:07:59,855
(dramska glasba)

885
01:07:59,954 --> 01:08:00,987
Fergus, vstani!

886
01:08:01,486 --> 01:08:05,120
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

887
01:08:06,887 --> 01:08:08,887
Deluje. pridruži se mi!

888
01:08:08,987 --> 01:08:11,519
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

889
01:08:11,619 --> 01:08:13,887
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

890
01:08:13,987 --> 01:08:16,953
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

891
01:08:17,053 --> 01:08:19,819
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

892
01:08:19,986 --> 01:08:22,819
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

893
01:08:22,919 --> 01:08:23,786
- (Oba) Gospod, usliši mojo molitev

894
01:08:23,886 --> 01:08:25,351
in naj slišiš moj jok!

895
01:08:25,685 --> 01:08:28,585
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

896
01:08:28,786 --> 01:08:32,451
Gospod, usliši mojo molitev in
naj slišiš moj jok!

897
01:08:32,551 --> 01:08:35,185
- Izgnal sem te nečistega duha

898
01:08:35,717 --> 01:08:38,252
skupaj z vsakim satanskim
moč sovražnika,

899
01:08:38,351 --> 01:08:40,219
vsak duh pekla!

900
01:08:40,319 --> 01:08:44,450
V imenu našega Gospoda
Jezus Kristus, izganjam te!

901
01:08:44,885 --> 01:08:48,417
Odidi, demon, in ostani daleč
proč od tega božjega bitja!

902
01:08:48,517 --> 01:08:50,417
Kajti on ti ukazuje,

903
01:08:50,517 --> 01:08:51,617
Tisti, ki te je brezglavo vrgel

904
01:08:51,716 --> 01:08:54,218
iz nebeških višin
v globine pekla.

905
01:08:54,318 --> 01:08:56,051
On je tisti, ki vam ukazuje.

906
01:08:56,151 --> 01:08:59,549
On, ki je nekoč utišal veter
in morje in nevihta.

907
01:08:59,649 --> 01:09:02,516
Zato trepetaj v strahu, satan,

908
01:09:02,616 --> 01:09:04,549
ti sovražnik vere,

909
01:09:04,649 --> 01:09:06,382
ti sovražnik človeške rase,

910
01:09:06,482 --> 01:09:07,883
ti rodilec smrti,

911
01:09:07,983 --> 01:09:09,582
ti ropar življenja,

912
01:09:09,682 --> 01:09:11,217
ti kvarilec pravice,

913
01:09:11,317 --> 01:09:13,183
ti koren vsega zla,

914
01:09:13,282 --> 01:09:16,448
ti avtor bolečine in žalosti!

915
01:09:16,548 --> 01:09:18,282
Izgnal sem te!

916
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
Pojdi!

917
01:09:21,882 --> 01:09:24,015
(Sara renči)

918
01:09:24,115 --> 01:09:26,447
Izgnal sem te!

919
01:09:26,547 --> 01:09:28,782
Izgnal sem te!

920
01:09:28,882 --> 01:09:30,149
Izgnal sem te

921
01:09:30,248 --> 01:09:33,347
v imenu Očeta in Sina

922
01:09:33,447 --> 01:09:35,514
in Svetega Duha!

923
01:09:35,614 --> 01:09:37,215
Izgnal sem te!

924
01:09:37,315 --> 01:09:38,747
Izgnal sem te!

925
01:09:38,848 --> 01:09:40,613
Izgnal sem te, demon!

926
01:09:40,714 --> 01:09:45,148
Izgnal sem te!

927
01:09:45,646 --> 01:09:48,948
(Sara bruha)

928
01:09:49,047 --> 01:09:52,479
(Sara težko diha)

929
01:09:58,813 --> 01:10:02,179
(Oče Stewart sopiha)

930
01:10:05,612 --> 01:10:08,680
(črvi škropijo)

931
01:10:12,979 --> 01:10:15,213
- Je konec, oče?

932
01:10:19,712 --> 01:10:21,611
Bo kdaj konec?

933
01:10:23,312 --> 01:10:24,878
- Ne vem.

934
01:10:25,610 --> 01:10:27,678
Toda kar smo pravkar videli, Fergus,

935
01:10:27,778 --> 01:10:32,744
čemur smo bili priča, to daje
upam, da me posluša,

936
01:10:32,845 --> 01:10:35,277
da odgovarja na naše molitve.

937
01:10:37,211 --> 01:10:39,177
- Želim si, da bi imel tvojo vero.

938
01:10:40,311 --> 01:10:42,643
- Še vedno verjameš.

939
01:10:44,475 --> 01:10:46,944
- Ne vem več, kaj naj verjamem.

940
01:10:47,044 --> 01:10:49,542
- No, zakaj si ne vzameš odmora

941
01:10:49,643 --> 01:10:51,810
in grem pogledat kako je?

942
01:11:02,341 --> 01:11:04,843
(vrata škripajo)

943
01:11:14,975 --> 01:11:15,842
Kaj pa?

944
01:11:15,942 --> 01:11:16,875
- Jebiga!

945
01:11:19,042 --> 01:11:20,675
Oče!

946
01:11:21,675 --> 01:11:25,608
Kaj? Mačka ti je vzela jezik?

947
01:11:26,707 --> 01:11:29,174
(glasovi šepetajo)

948
01:11:29,274 --> 01:11:32,539
To je staronordijska runa,

949
01:11:32,941 --> 01:11:37,707
simbol, ki se uporablja za navdih
veliki bojevniki v svojem življenju

950
01:11:38,040 --> 01:11:42,706
in jim pomagajte najti
luč v njihovi smrti.

951
01:11:43,273 --> 01:11:46,538
Najti moram luč, oče.

952
01:11:46,639 --> 01:11:48,773
Takoj ga moram najti!

953
01:11:48,873 --> 01:11:51,873
- Da, in moraš
reci mu, naj neha, Sara.

954
01:11:51,973 --> 01:11:52,940
Poglej se.

955
01:11:53,039 --> 01:11:54,206
Reci mu, naj neha.

956
01:11:54,306 --> 01:11:56,438
- Tišina, norec!

957
01:11:57,105 --> 01:11:58,505
- [Oče Stewart] Pomisli na Lukea.

958
01:11:58,606 --> 01:12:01,206
Enkrat si ga izgubil, ne
upaš si ga spet izgubiti.

959
01:12:01,306 --> 01:12:02,705
- Rekel sem tišina!

960
01:12:02,805 --> 01:12:05,072
- Ne upaj si ga več izgubiti, Sara.

961
01:12:05,172 --> 01:12:07,238
- To je dovolj!

962
01:12:07,772 --> 01:12:10,305
Ne smeš povedati njegovega imena.

963
01:12:11,605 --> 01:12:12,605
Me slišiš?

964
01:12:12,838 --> 01:12:15,305
Nič ne veš, oče.

965
01:12:16,804 --> 01:12:17,871
nič.

966
01:12:19,503 --> 01:12:21,838
Ko ga je zbil avto,

967
01:12:22,436 --> 01:12:24,436
ga je bilo strah?

968
01:12:25,103 --> 01:12:27,137
ne veš.

969
01:12:28,103 --> 01:12:29,870
Ko je bil udarjen, ga je bolelo?

970
01:12:29,970 --> 01:12:31,937
ne veš.

971
01:12:33,870 --> 01:12:35,736
Ko je bil zadet, je bil,

972
01:12:35,837 --> 01:12:38,169
je kričal: "Mami?"

973
01:12:39,368 --> 01:12:41,736
"Mami, mami, mami, mami?"

974
01:12:41,837 --> 01:12:43,435
ne veš.

975
01:12:44,203 --> 01:12:45,702
ne veš. ne veš.

976
01:12:45,802 --> 01:12:47,669
ne veš. ne veš.

977
01:12:48,169 --> 01:12:51,268
In noče mi povedati!

978
01:12:52,268 --> 01:12:55,268
(napeta glasba)

979
01:12:59,535 --> 01:13:00,968
In vendar

980
01:13:02,701 --> 01:13:05,467
še vedno misliš, da sem usmiljen?

981
01:13:06,668 --> 01:13:09,366
- Bog ti je odpustil Sara, ja.

982
01:13:09,467 --> 01:13:11,768
To ni bila tvoja krivda.

983
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- Eh, vendar je grešila, oče.

984
01:13:15,433 --> 01:13:18,433
Ubila je svojega sina!

985
01:13:18,967 --> 01:13:23,834
In zdaj bo ubila še tebe.

986
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- Ne, prosim, prosim te.

987
01:13:30,999 --> 01:13:32,766
Gospod, reši njegovo dušo iz čiščenja.

988
01:13:32,866 --> 01:13:34,566
Reši njegovo dušo, Gospod.

989
01:13:34,666 --> 01:13:36,766
Gospod, reši njegovo dušo iz čiščenja.

990
01:13:36,966 --> 01:13:40,232
- Prepozno je, duhovnik!

991
01:13:40,331 --> 01:13:45,599
V deželo smrti in Odina!

992
01:13:46,032 --> 01:13:48,432
Amen!

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,098
(bojevnik kriči)

994
01:13:50,199 --> 01:13:53,531
(zvenki orožja)
(krvi šumi)

995
01:13:53,631 --> 01:13:56,032
(udarci telesa)

996
01:14:00,498 --> 01:14:05,497
Ne, ne, ne, ne! (hlipajoče)

997
01:14:21,796 --> 01:14:25,030
(Mungo trka na vrata)

998
01:14:29,529 --> 01:14:31,095
- Fergus McKittrick?

999
01:14:32,296 --> 01:14:33,262
- Ja?

1000
01:14:35,496 --> 01:14:38,196
- Jaz sem Mungo McKittrick.

1001
01:14:41,129 --> 01:14:43,929
(tuljenje vetra)

1002
01:14:44,028 --> 01:14:45,628
(tukanje korakov)

1003
01:14:45,728 --> 01:14:48,495
Prav, pričakujem, da si
imela lepo noč, kajne?

1004
01:14:49,828 --> 01:14:52,661
Torej, ste poklicali
kdo po napadu?

1005
01:14:53,928 --> 01:14:55,427
- Kaj ima to opraviti s tabo?

1006
01:14:55,527 --> 01:14:57,294
- Vse, Fergus.

1007
01:14:57,460 --> 01:15:00,727
Skrivaš umorjenega duhovnika
z manjkajočo polovico lobanje.

1008
01:15:00,960 --> 01:15:03,227
In bolj ko mi preprečuješ opravljati svoje delo,

1009
01:15:03,326 --> 01:15:05,827
dlje ko gre
da me vzame, da ga popravim.

1010
01:15:06,027 --> 01:15:08,260
Zakaj torej ne poslušaš

1011
01:15:09,260 --> 01:15:11,426
in naj še enkrat postavim to vprašanje.

1012
01:15:11,526 --> 01:15:15,226
Ste od napada koga poklicali?

1013
01:15:16,726 --> 01:15:17,560
- Ne.

1014
01:15:18,859 --> 01:15:19,992
- Dobro.

1015
01:15:20,092 --> 01:15:21,126
SMS?

1016
01:15:22,393 --> 01:15:23,126
- Ne.

1017
01:15:23,625 --> 01:15:24,892
- [Mungo] Prav.

1018
01:15:25,259 --> 01:15:26,992
Daj mi svoj telefon.

1019
01:15:27,092 --> 01:15:28,026
- Oh, daj no.

1020
01:15:28,126 --> 01:15:29,725
- Samo daj mi svoj prekleti telefon!

1021
01:15:29,926 --> 01:15:31,392
Ni debate.

1022
01:15:40,958 --> 01:15:42,257
prav.

1023
01:15:42,624 --> 01:15:44,224
Kje je, zgoraj?

1024
01:15:47,257 --> 01:15:48,090
- Da.

1025
01:15:49,292 --> 01:15:50,090
- Prav.

1026
01:15:50,424 --> 01:15:52,457
No, potem pa pojdimo gor.

1027
01:15:57,356 --> 01:15:59,857
(vrata škripajo)

1028
01:15:59,957 --> 01:16:01,623
(tukanje korakov)

1029
01:16:01,723 --> 01:16:02,956
- [Elsa] Veselo srečanje s Sirom.

1030
01:16:03,056 --> 01:16:05,423
- Blagoslovljen bodi mladi McKittrick.

1031
01:16:06,623 --> 01:16:07,823
Kako je ona?

1032
01:16:07,923 --> 01:16:10,689
- Res je šibka, gospod,
zato se moramo premikati hitro.

1033
01:16:10,789 --> 01:16:11,923
- Prav.

1034
01:16:12,556 --> 01:16:14,023
Potem pojdimo hitro.

1035
01:16:14,123 --> 01:16:15,589
Potrebujem te, da mi prineseš nekaj stvari.

1036
01:16:15,689 --> 01:16:16,856
Nekaj ​​knjig, oblačil.

1037
01:16:16,956 --> 01:16:19,222
- Seveda, gospod.
- Prekleti McKittrick.

1038
01:16:20,055 --> 01:16:21,422
On ni demon, veš?

1039
01:16:21,522 --> 01:16:23,022
- Oprostite?

1040
01:16:23,955 --> 01:16:28,022
- Izganjanje hudiča ni delovalo
ker ni demon, kajne?

1041
01:16:28,855 --> 01:16:30,955
On je Viking,

1042
01:16:32,022 --> 01:16:35,021
in tudi ti si prekleti McKittrick.

1043
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
- Campbell je bil mamin
dekliški priimek Fergus.

1044
01:16:39,720 --> 01:16:40,954
Bom čim hitrejši.

1045
01:16:41,054 --> 01:16:41,720
- Ne, ne, ne, ne.

1046
01:16:41,821 --> 01:16:43,121
Kaj za vraga se dogaja?

1047
01:16:43,221 --> 01:16:44,654
Za Sarino dobro, povej mi, kaj si naredil!

1048
01:16:44,754 --> 01:16:46,620
- Fergus! Morate se sprostiti!

1049
01:16:46,720 --> 01:16:47,787
- Sprostiti se?

1050
01:16:47,887 --> 01:16:49,920
Kako naj se sprostim?

1051
01:16:50,020 --> 01:16:52,353
- Poglej, prav imaš.

1052
01:16:53,587 --> 01:16:55,619
On ni demon. št.

1053
01:16:56,353 --> 01:16:59,986
Ime mu je Thorvald Ironside.

1054
01:17:00,086 --> 01:17:01,486
Je eden tistih, ki se jih najbolj bojijo

1055
01:17:01,586 --> 01:17:04,719
in zloglasni nordijski poglavarji vseh časov.

1056
01:17:05,386 --> 01:17:07,852
In potrebuje našo pomoč.

1057
01:17:08,686 --> 01:17:11,019
Oba delata.

1058
01:17:12,452 --> 01:17:15,952
(Sara nemirno diha)

1059
01:17:17,552 --> 01:17:20,652
Vidiš, mogoče, če bi bil veren človek

1060
01:17:20,752 --> 01:17:22,118
bi bilo bolj smiselno.

1061
01:17:23,219 --> 01:17:25,451
Vidiš, tvoj oče je sovražil kristjane.

1062
01:17:25,552 --> 01:17:27,684
Sovražil je hinavščino vsega tega.

1063
01:17:27,784 --> 01:17:29,484
Mislim, razmisli o tem.

1064
01:17:29,584 --> 01:17:30,818
Pridigajo eno rešitev

1065
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
a kljub temu ostanite hudi
razdeljeni med seboj.

1066
01:17:34,450 --> 01:17:38,050
Imate katoličane,
Protestanti, metodisti.

1067
01:17:39,117 --> 01:17:42,083
Naj ne začnem
krvavi trkači na vratih.

1068
01:17:42,185 --> 01:17:44,983
"Vsi slepi Mungo, vsi slepi."

1069
01:17:45,083 --> 01:17:46,185
(Mungo se smeje)

1070
01:17:46,550 --> 01:17:49,650
Vidite, da veren človek potrebuje religijo,

1071
01:17:49,983 --> 01:17:52,850
nekam, kjer bo obesil svoj duhovni klobuk,

1072
01:17:52,949 --> 01:17:55,583
in ker nekateri ljudje najdejo Boga,

1073
01:17:55,683 --> 01:17:59,217
no, tvoj oče je našel Thorvalda Ironsidea.

1074
01:17:59,416 --> 01:18:01,448
Čisto dobesedno.

1075
01:18:01,549 --> 01:18:04,116
Thorvald Ironside, veliki bojevnik,

1076
01:18:04,216 --> 01:18:06,682
ki bi postal njegova vseživljenjska obsesija.

1077
01:18:07,081 --> 01:18:10,115
Thorvald Ironside, veliki bojevnik,

1078
01:18:10,382 --> 01:18:13,382
ki bi postal njegova smrtna želja.

1079
01:18:16,781 --> 01:18:18,881
- To si ves čas načrtoval, kajne?

1080
01:18:19,581 --> 01:18:21,148
- Jaz?

1081
01:18:21,248 --> 01:18:23,614
Ne, seveda ne.

1082
01:18:23,714 --> 01:18:25,514
Tvoj oče je.

1083
01:18:26,047 --> 01:18:27,914
In ko je umrl,

1084
01:18:28,014 --> 01:18:31,413
no, lobanjo sem ponovno zakopal.

1085
01:18:32,680 --> 01:18:35,747
(slovesna klavirska glasba)

1086
01:18:45,913 --> 01:18:48,412
(krokarji gakajo)

1087
01:18:58,180 --> 01:19:01,113
(skrivnostna glasba)

1088
01:19:07,411 --> 01:19:09,279
- Ja, seveda si.

1089
01:19:10,444 --> 01:19:12,145
- No, vidiš,

1090
01:19:12,511 --> 01:19:14,944
vedno si raziskoval, Fergus.

1091
01:19:15,044 --> 01:19:16,610
Vedno si.

1092
01:19:16,710 --> 01:19:20,245
Navsezadnje se vaš hudič skriva v podrobnostih.

1093
01:19:34,843 --> 01:19:37,111
- Prekleti McKittrick.

1094
01:19:41,342 --> 01:19:43,009
- Očiščen je z luno.

1095
01:19:43,110 --> 01:19:44,775
Našel jih je.

1096
01:19:45,277 --> 01:19:47,210
Hudičevo poslanstvo.

1097
01:19:57,941 --> 01:20:00,707
(strani se mrgoli)

1098
01:20:04,507 --> 01:20:05,808
(tukanje korakov)

1099
01:20:05,908 --> 01:20:07,307
- Gospod, ne odziva se!

1100
01:20:07,407 --> 01:20:08,474
To moramo storiti zdaj!

1101
01:20:08,574 --> 01:20:10,008
- Ti prasec.

1102
01:20:10,674 --> 01:20:12,241
Sina smo že izgubili.

1103
01:20:12,340 --> 01:20:14,674
Če izgubim Saro ...

1104
01:20:23,339 --> 01:20:25,773
(knjiga trka)

1105
01:20:31,274 --> 01:20:33,772
(tuli veter)

1106
01:20:34,539 --> 01:20:36,539
(dramska glasba)

1107
01:20:36,639 --> 01:20:38,007
- Pozdravljen dan,

1108
01:20:38,107 --> 01:20:39,806
pozdravljena noč,

1109
01:20:39,906 --> 01:20:43,338
Pozdravite Aesirja, ki tako močno sveti.

1110
01:20:43,438 --> 01:20:45,305
Pozdravljen mogočni Odin,

1111
01:20:45,405 --> 01:20:48,405
in pozdravi zemljo, ki žrtvuje vse,

1112
01:20:48,505 --> 01:20:51,006
in pozdravljeni, naši blaženi mrtvi,

1113
01:20:51,106 --> 01:20:53,838
ki mora stati pokonci.

1114
01:20:53,938 --> 01:20:55,205
Medica, Fergus.

1115
01:20:56,704 --> 01:20:59,704
(napeta glasba)

1116
01:21:05,238 --> 01:21:06,837
- V redu je.

1117
01:21:15,204 --> 01:21:16,869
ljubim te

1118
01:21:29,669 --> 01:21:32,402
- Kličem mogočnega Odina,

1119
01:21:32,502 --> 01:21:37,468
vse oče bogov do
daj mi modrost in pogum

1120
01:21:37,568 --> 01:21:41,868
in dovoli svojim krokarjem, da
odnesite mu moje besede nazaj.

1121
01:21:42,235 --> 01:21:45,568
- [Oba] Pozdravljen Odin, gospodar Asgarda,

1122
01:21:45,668 --> 01:21:49,301
bojevnik in potepuh, pogumen in moder.

1123
01:21:49,401 --> 01:21:51,767
Ti, na katerega gledajo vsi bogovi Asgarda,

1124
01:21:51,867 --> 01:21:54,935
Nebeški oče na osemnožnem konju.

1125
01:21:55,035 --> 01:21:57,500
Ti, ki si zamenjal oko za modrost

1126
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
in vladal turbulentnemu kraljestvu,

1127
01:21:59,700 --> 01:22:03,500
daj nam modrost, da sprejmemo
preobrati usode.

1128
01:22:03,600 --> 01:22:07,733
Varuj nas, Vse Oče, pred
kakšna škoda nam lahko pride.

1129
01:22:07,833 --> 01:22:09,599
Vodi nas skozi divjino

1130
01:22:09,699 --> 01:22:12,733
in nas varno pripelji v veliko dvorano.

1131
01:22:12,833 --> 01:22:16,633
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1132
01:22:16,733 --> 01:22:20,267
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1133
01:22:20,366 --> 01:22:23,900
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1134
01:22:24,000 --> 01:22:27,498
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1135
01:22:27,598 --> 01:22:31,398
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1136
01:22:31,565 --> 01:22:35,465
Živel Odin! In pripelji nas
varno v to veliko dvorano.

1137
01:22:35,565 --> 01:22:38,999
(Sara težko diha)

1138
01:22:41,932 --> 01:22:44,932
(napeta glasba)

1139
01:22:46,932 --> 01:22:49,864
(prasketanje plamenov)

1140
01:22:53,198 --> 01:22:54,964
- Oh, Odin,

1141
01:22:55,165 --> 01:22:58,064
vsi oče, gospodar Valhalle,

1142
01:22:58,329 --> 01:23:00,329
lastnik Gungnirja,

1143
01:23:00,429 --> 01:23:04,463
stojimo pred vami v
spoštovanje in prošnja.

1144
01:23:04,563 --> 01:23:06,496
Na ta dan te prosimo

1145
01:23:06,596 --> 01:23:09,463
v imenu velikega bojevnika Thorvalda

1146
01:23:09,562 --> 01:23:12,930
ki je obležal
vice za tisočletje.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,729
S starodavnimi runami kot pričo,

1148
01:23:15,830 --> 01:23:18,595
rotimo te, da osvobodiš njegovega duha

1149
01:23:18,695 --> 01:23:21,062
iz vezi tesnobe in trpljenja.

1150
01:23:22,029 --> 01:23:24,295
Naj se dvigne, o Gospod,

1151
01:23:24,395 --> 01:23:27,328
v večni objem Valhalle,

1152
01:23:27,427 --> 01:23:32,128
kjer obilno teče medica
in bitke nikoli ne prenehajo.

1153
01:23:32,228 --> 01:23:35,895
In ko kličemo vaše
ime v slovesni molitvi,

1154
01:23:35,995 --> 01:23:38,095
daj mu prehod, o Gospod,

1155
01:23:38,195 --> 01:23:41,760
tako da lahko stoji med
njegovi sorodniki še enkrat.

1156
01:23:43,095 --> 01:23:46,128
- [Oba] Pozdravljen Odin, svetilnik upanja,

1157
01:23:46,627 --> 01:23:50,393
usliši našo prošnjo in pusti to
bojevniški duh svoboden.

1158
01:23:50,493 --> 01:23:52,094
(dramska glasba)

1159
01:23:52,194 --> 01:23:58,127
Pozdravljen Odin in pusti to
bojevniški duh svoboden.

1160
01:23:59,559 --> 01:24:05,459
Pozdravljen Odin in pusti to
bojevniški duh svoboden.

1161
01:24:12,625 --> 01:24:15,558
(prasketanje plamenov)

1162
01:24:22,358 --> 01:24:25,424
(šumeči koraki)

1163
01:24:30,758 --> 01:24:34,457
(Thorvald težko diha)

1164
01:24:40,457 --> 01:24:43,457
- McKittrick!

1165
01:25:02,522 --> 01:25:05,522
(napeta glasba)

1166
01:25:08,688 --> 01:25:11,355
(škripajoča vrata)

1167
01:25:12,755 --> 01:25:15,587
(vrata se zaloputnejo)

1168
01:25:18,287 --> 01:25:21,287
(napeta glasba)

1169
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
Daleč si potoval,

1170
01:25:41,920 --> 01:25:44,853
vendar sem čakal veliko dlje.

1171
01:25:48,619 --> 01:25:51,720
(tukanje korakov)

1172
01:25:58,285 --> 01:25:59,418
(pokanje členkov)

1173
01:25:59,519 --> 01:26:01,253
Torej povej mi,

1174
01:26:02,119 --> 01:26:04,919
kaj veš o Lordu Odinu?

1175
01:26:05,618 --> 01:26:08,618
Kaj veš o naših bogovih?

1176
01:26:12,218 --> 01:26:14,085
- Tvoji bogovi?

1177
01:26:15,617 --> 01:26:18,583
Nisem tukaj zaradi tvojih bogov, Viking!

1178
01:26:18,718 --> 01:26:21,251
Tukaj sem, da rešim svojo ženo!

1179
01:26:22,018 --> 01:26:23,018
- Huh.

1180
01:26:23,885 --> 01:26:26,917
Torej si pripravljen, McKittrick?

1181
01:26:27,718 --> 01:26:30,117
Pripravljeni ste na boj!

1182
01:26:31,784 --> 01:26:34,283
Naj bogovi varujejo oba!

1183
01:26:37,683 --> 01:26:39,482
(Thorvald kriči)

1184
01:26:39,582 --> 01:26:42,449
(zvenketje orožja)

1185
01:26:44,783 --> 01:26:47,449
(oba kriči)

1186
01:26:54,949 --> 01:26:58,082
(Fergus stoka)

1187
01:26:58,182 --> 01:27:00,515
(Thorvald se smeje)

1188
01:27:00,616 --> 01:27:02,848
(šviljenje orožja)

1189
01:27:02,948 --> 01:27:04,915
Vidim, da si blagoslovljen.

1190
01:27:05,715 --> 01:27:08,048
Morda ne dovolj blagoslovljen.

1191
01:27:13,847 --> 01:27:16,413
Ali želite, da vaša žena umre?

1192
01:27:19,647 --> 01:27:24,580
(oba kriči)
(zvenketje orožja)

1193
01:27:26,947 --> 01:27:31,346
Rekel sem, ali želite, da vaša žena umre?

1194
01:27:32,780 --> 01:27:34,147
- Ne.

1195
01:27:34,247 --> 01:27:35,312
- Ne.

1196
01:27:35,412 --> 01:27:37,478
Ne, ti boš umrl!

1197
01:27:37,579 --> 01:27:39,980
To boš ti
spi z bogovi!

1198
01:27:40,080 --> 01:27:43,012
(zvenketje orožja)

1199
01:27:43,546 --> 01:27:46,679
(oba kriči)

1200
01:27:49,712 --> 01:27:52,545
(Fergus stoka)

1201
01:28:00,344 --> 01:28:02,245
(krvi šumi)

1202
01:28:02,344 --> 01:28:05,277
(Thorvald stoka)

1203
01:28:06,410 --> 01:28:09,011
(slovesna glasba)

1204
01:28:22,610 --> 01:28:25,510
- Dokončaj me, kakor hočeš.

1205
01:28:26,843 --> 01:28:29,408
- Živel Odin.

1206
01:28:31,342 --> 01:28:33,909
Pozdravljeni, gospod.

1207
01:28:34,610 --> 01:28:37,575
Bojevnik, vedno si bil,

1208
01:28:38,742 --> 01:28:43,374
in bojevnik boš vedno.

1209
01:28:44,509 --> 01:28:47,041
(slovesna glasba)

1210
01:28:52,541 --> 01:28:54,641
(krvi šumi)

1211
01:28:54,741 --> 01:28:57,741
(Thorvald stoka)

1212
01:29:14,106 --> 01:29:17,372
- Odin nas vse poseduje!

1213
01:29:18,540 --> 01:29:22,006
(Sara težko diha)

1214
01:29:33,706 --> 01:29:36,772
(slovesna klavirska glasba)

1215
01:29:56,303 --> 01:29:58,871
(zvonjenje)

1216
01:30:15,936 --> 01:30:18,102
- [Mungo] Blagoslovljena, Sara.

1217
01:30:21,436 --> 01:30:23,268
- Blagoslovljen bodi, gospod.

1218
01:30:23,369 --> 01:30:26,769
- Torej, Fergus, ali je pripravljen na svoj veliki dan?

1219
01:30:26,869 --> 01:30:28,002
- Da.

1220
01:30:28,102 --> 01:30:30,169
Mislim, da je našel svoj namen.

1221
01:30:32,201 --> 01:30:33,935
Oba imava.

1222
01:30:34,435 --> 01:30:37,401
(dramska glasba)

1223
01:30:40,435 --> 01:30:43,534
(slovesna klavirska glasba)

1224
01:31:09,732 --> 01:31:12,665
(prasketanje plamenov)

1225
01:31:15,632 --> 01:31:19,297
(dramska orkestralna glasba)

1226
01:31:40,897 --> 01:31:45,897
(pretresljiva glasba)
(krokarji gakajo)

1227
01:32:04,896 --> 01:32:08,496
(intenzivna skrivnostna glasba)

1228
01:32:53,359 --> 01:32:59,059
(intenzivna glasba se nadaljuje)