1
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Buenas noches.
Gracias.

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,300
Aquí, en la fila seis. Esas dos sillas.

3
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Buenas noches.

4
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
Buenas noches, ¿puedo?
tus entradas? Gracias.

5
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
Disculpe, se ha cometido un error.

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,700
Aquí estamos, mira.

7
00:02:01,700 --> 00:02:06,000
Fíjate. El lugar equivocado.
- Lo siento.

8
00:02:24,300 --> 00:02:25,900
Venir.

9
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
No, quiero quedarme.

10
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
¿Estás loco?
- Tengo que verlo.

11
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
¿Qué tiene de especial Mengelen?
-Mengelberg.

12
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
Yo lo digo.

13
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Venga conmigo.

14
00:04:21,400 --> 00:04:23,500
Este es el baño de hombres.

15
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
Yo...

16
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Estoy corriendo tras eso.

17
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
¿Qué estás siguiendo?

18
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
La higiene.

19
00:04:34,200 --> 00:04:38,900
Los baños de hombres se ensucian más rápido.
Comprobamos ese extra.

20
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
¿Y estás listo con eso?

21
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
Todo está limpio, señor.

22
00:04:53,800 --> 00:04:57,700
Te pierdes el concierto.
- Lo he visto más a menudo.

23
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
Olvidas algo.

24
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
¿No tienes que intervenir?

25
00:06:12,300 --> 00:06:15,700
Ella tiene que irse.
- ¿Qué? ¿OMS?

26
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
¿Ella trabaja para ti?

27
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
No empujes, puedo caminar solo.

28
00:07:15,500 --> 00:07:17,300
Tuvieron que encerrarte.

29
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
¿Puedo disculparme?
- ¿A quién? ¿El pasillo?

30
00:07:20,400 --> 00:07:23,800
Al maestro Mengelberg.
- Manténgase alejado de él.

31
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
un gran musico
tratarte con respeto.

32
00:07:29,100 --> 00:07:32,600
Estás despedido.
- No eres mi jefe.

33
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
¿Señor Goldsmith?

34
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
¿Señor?

35
00:09:58,900 --> 00:10:03,900
mis padres y yo visitamos
tus conciertos de almuerzo durante años.

36
00:10:04,100 --> 00:10:06,300
Arreglados porque son gratuitos.

37
00:10:06,500 --> 00:10:10,500
El trombón tocó al final.
una nota equivocada...

38
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
... justo antes de la repetición
del trío.

39
00:10:13,600 --> 00:10:17,000
Tocaron una E,
pero debe ser un Es.

40
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Esperar.

41
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Bien notado. ¿Sabes?
¿La parte del trombón de memoria?

42
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
No sólo esa fiesta. Cada nota.

43
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Todavía das lecciones de piano.
en el conservatorio?

44
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Bien.
- Eso es lo que quiero ir.

45
00:10:41,100 --> 00:10:45,500
Éxito con ello.
- ¿Puedo venir a jugar un rato?

46
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
No me gusta perder el tiempo.
- Yo tampoco.

47
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
Mañana por la tarde, a las cuatro.

48
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
tengo una cita
con el señor Goldsmith.

49
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
Entra.

50
00:11:38,000 --> 00:11:39,700
¿Puedo tomar café?

51
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
Tranquilo. Intento trabajar.

52
00:11:41,800 --> 00:11:46,500
El café debe estar molido.
- Ella puede hacer eso.

53
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
puedes entrar
si hay café.

54
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
Lo escuchaste.

55
00:12:00,600 --> 00:12:02,100
No corras.

56
00:12:37,800 --> 00:12:41,700
Este hogar es
un completo caos.

57
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
No le hagas caso, él oye
en los muebles.

58
00:12:50,100 --> 00:12:52,900
Franco, esto es...
¿Cuál es tu nombre?

59
00:12:54,600 --> 00:12:55,800
Willy Wolters.

60
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
No perdamos el tiempo.

61
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
Jugar.

62
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Sólo detente.

63
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Magnífico.
- ¿Crees?

64
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Esta ala.

65
00:13:54,900 --> 00:13:58,900
Practico en un piano con
lamiendo contra las cuerdas.

66
00:13:59,900 --> 00:14:02,000
¿Por qué harías eso?

67
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
De lo contrario los vecinos se quejarán.

68
00:14:05,900 --> 00:14:10,200
Es algo viejo. mi padre
Lo encontré con la basura.

69
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
¿Basura?
- Mi padre es un basurero.

70
00:14:15,100 --> 00:14:19,200
¿Quién te enseñó?
- Un conocido de mi madre.

71
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
¿Qué sabes sobre Bach?

72
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
Le juego las pelotas, señor.

73
00:14:25,800 --> 00:14:28,700
Solo puedes hacer eso si lo tienes.
has estudiado.

74
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
¿Conoces el más grande?
¿Bach experto en el mundo?

75
00:14:32,300 --> 00:14:34,000
Por supuesto que no.

76
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Alberto Schweitzer.

77
00:14:36,200 --> 00:14:39,800
Estudió Bach
como nunca.

78
00:14:39,900 --> 00:14:44,400
Desgraciadamente eligió médico.
estar en la jungla.

79
00:14:44,500 --> 00:14:48,900
Lo que confirma ese genio
fronteras con distracciones.

80
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
¿Lo encuentras perturbado?

81
00:14:50,500 --> 00:14:53,400
Sí, abusa de su talento.
al no usarlo.

82
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
Quizás tenga más talento.
ser médico.

83
00:15:01,000 --> 00:15:04,300
¿Por qué juegas así?
- ¿Qué quieres decir?

84
00:15:04,400 --> 00:15:06,700
Entonces sin sentimiento.

85
00:15:08,700 --> 00:15:13,400
He aprendido que nadie
mi sentimiento está esperando.

86
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
¿Tienes que interpretar música?

87
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Las interpretaciones pueden
están mal, las nueces no.

88
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Eso es ciencia.
- Bach compuso matemáticamente.

89
00:15:21,900 --> 00:15:25,100
Pero hablaba el idioma de Dios.
- Bueno...

90
00:15:26,300 --> 00:15:29,500
Nadie sabe que es Dios
quiso decir, ¿verdad?

91
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Tu técnica es terrible.

92
00:15:39,900 --> 00:15:43,300
El uso de tus pedales no lo oculta.

93
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Olvídate del invernadero.

94
00:15:45,900 --> 00:15:49,300
Nunca te lo permiten.
- ¿Puedes enseñarme?

95
00:15:49,500 --> 00:15:52,800
Estudiaré mucho.
Todo para mejorar.

96
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
¿Puedo darte un consejo?

97
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Casarse, tener hijos.

98
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
¿Como tu esposa?

99
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Sí.

100
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Espero que el café haya probado.

101
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
Mujer peculiar.

102
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
Bastante atractivo.

103
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
Esperar.

104
00:16:34,300 --> 00:16:37,400
Esperar. puedo prepararte
para la admisión.

105
00:16:37,500 --> 00:16:40,400
Estaría loco, ¿verdad?

106
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
Tres lecciones a la semana,
dos dólares por hora?

107
00:16:49,400 --> 00:16:50,700
¿Bien?

108
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
¿Qué opinas?

109
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
SE BUSCA TIPIFICADO

110
00:17:07,300 --> 00:17:09,400
Tienes diez minutos.

111
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
Tú. Demasiado lento, uñas demasiado largas.

112
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
Demasiados errores. Y tu...

113
00:17:34,900 --> 00:17:38,100
Dedos rápidos, uñas cortas,
sin errores.

114
00:17:39,600 --> 00:17:42,700
Puedes empezar mañana.
- ¿En realidad? Gracias.

115
00:18:14,900 --> 00:18:17,600
voy por ese trabajo
de la señora del vestuario.

116
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Eso ya se fue.

117
00:18:20,400 --> 00:18:23,700
No lo entendiste.
- ¿Por qué no?

118
00:18:24,300 --> 00:18:27,700
Trabajamos aquí por los consejos.
Por lo tanto.

119
00:18:38,400 --> 00:18:42,000
¿Rechazado?
- Cinco veces hoy.

120
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
Sólo hay que destacar en esta profesión.

121
00:18:45,000 --> 00:18:48,600
tengo un gran problema
si no me gusta.

122
00:18:48,700 --> 00:18:52,900
Me gustaría ayudarte, pero
no necesitamos a nadie.

123
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Excepto un pianista.

124
00:19:17,000 --> 00:19:20,100
Juegas demasiado rígido. Desliza hacia arriba.

125
00:19:26,900 --> 00:19:28,700
Déjate llevar.

126
00:19:37,700 --> 00:19:40,700
¿Por qué buscas un pianista?
si puedes hacerlo tu mismo?

127
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Porque prefiero tocar el bajo.

128
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
¿Petirrojo?

129
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
¿Tienes un cigarrillo?

130
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
¿Te molesta? la gente viene
especialmente para ella.

131
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
A él.

132
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
Tienes que verlo así:

133
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
Todos nacemos desnudos.

134
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
El resto es sólo un disfraz.

135
00:20:50,300 --> 00:20:54,100
Y ahora nuestro fantástico
imitador femenino:

136
00:20:54,200 --> 00:20:57,100
La famosa señorita Denise.

137
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Gracias.

138
00:21:08,400 --> 00:21:10,300
¿Qué tenemos aquí?

139
00:21:10,500 --> 00:21:13,600
Una estrella na-mono detrás del piano.

140
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
¿Estás tratando de impresionarme?
O...

141
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
... ¿eres una mujer de verdad?

142
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Es complicado decirlo, ¿no crees?

143
00:21:26,100 --> 00:21:29,200
Alguien está arriesgando su cuello por ti.

144
00:21:29,300 --> 00:21:35,200
porque todos vemos
que esta es una banda masculina.

145
00:21:36,400 --> 00:21:38,100
Dime, ¿cómo te llamas?

146
00:21:39,600 --> 00:21:40,900
Colita.

147
00:21:44,500 --> 00:21:49,700
Entonces como no tienes a Willy,
tus padres te llamaron pero Willy.

148
00:21:53,400 --> 00:21:55,500
Veamos qué puede.

149
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Puedes unirte este fin de semana.

150
00:23:03,400 --> 00:23:06,400
Eso es demasiado pesado para mi esposa.

151
00:23:06,500 --> 00:23:08,900
Mi audición es la próxima semana.

152
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
Es un entorno interesante.

153
00:23:11,700 --> 00:23:16,200
Habrá mucho
músicos destacados.

154
00:23:56,200 --> 00:23:58,100
Estas guapa.

155
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Gracias.

156
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
Hola Marcos. solo estábamos
llamado por su esposa.

157
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
La entrega ha comenzado.

158
00:24:29,600 --> 00:24:34,100
Entonces no puedo quedarme.
- Nuestro conductor lo llevará de regreso.

159
00:24:34,300 --> 00:24:37,700
Ya voy.
- No, quédate.

160
00:24:37,900 --> 00:24:39,500
Estás aquí ahora.

161
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
¿Con quién estoy satisfecho?

162
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
Este es Willy Wolters.
un alumno mío.

163
00:24:44,500 --> 00:24:47,100
Encantado de conocerte,
Señora...

164
00:24:47,400 --> 00:24:51,700
Thomsen. Y este es el Sr. Thomsen.
- Hola Willy.

165
00:24:52,300 --> 00:24:55,600
El sirviente te lleva a
tu habitación. Entonces puedes...

166
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
Refréscate.

167
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
¿Adónde vas?

168
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Al revés.

169
00:25:24,100 --> 00:25:25,700
La escalera está aquí.

170
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Lo mismo que tú, creo.

172
00:25:39,500 --> 00:25:43,100
Esta es la casa de mis padres.
Crecí aquí.

173
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
Soy el invitado del señor Goldsmith.

174
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
No dijo nada.

175
00:25:48,300 --> 00:25:51,300
no soy responsable
por lo que te dice.

176
00:25:51,400 --> 00:25:55,000
Si no te impones
a los músicos.

177
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Eso es lo último que haría.

178
00:25:59,100 --> 00:26:01,600
Sabemos de lo que eres capaz.

179
00:26:02,600 --> 00:26:06,000
ahora esta claro
que eres un caballero...

180
00:26:06,100 --> 00:26:08,700
... ¿puedes comportarte así?

181
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
¿Alguien puede llevarme a
para traer la estación?

182
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
La mesa ya está cubierta.

183
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Nadie me extrañará.

184
00:27:56,200 --> 00:27:57,900
Pero lo hago.

185
00:27:59,000 --> 00:28:02,900
Eres mi invitado a la mesa.
Así que cambia rápidamente.

186
00:28:42,500 --> 00:28:44,800
Te estábamos esperando.

187
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
Disculpe...

188
00:29:23,900 --> 00:29:27,800
Estás familiarizado.
¿Nos hemos conocido antes?

189
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
Su nombre es Willy.

190
00:29:30,300 --> 00:29:33,700
¿Puedes contarnos algo sobre ti?

191
00:29:33,800 --> 00:29:36,500
No hay mucho que contar.

192
00:29:36,700 --> 00:29:40,500
¿No te sentaste delante?
en mi concierto?

193
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
Sí, ese era yo.

194
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
¿Tú?

195
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Olvídalo.

196
00:29:51,000 --> 00:29:55,700
supongo que no tenias dinero
para la primera fila?

197
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
El personal no esta permitido
sentado en la habitación.

198
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
¿Trabajas allí?

199
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Ya no.

200
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Estoy fuera de ahí.

201
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Escucho un acento vago.
¿De dónde eres?

202
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
De Holanda, señor.

203
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
Un compatriota.
Frank, siempre dices:

204
00:30:19,300 --> 00:30:22,100
"Todo lo bueno viene de los Países Bajos."

205
00:30:23,600 --> 00:30:26,100
¿Por qué leíste la partitura?

206
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
¿Qué dijo ella?

207
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
Quiere ser directora de orquesta.

208
00:31:08,100 --> 00:31:10,600
Conozco bien el mundo de la música...

209
00:31:10,800 --> 00:31:15,200
...pero nunca lo entendí
Se escuchó la directora.

210
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
¿Alguna vez has conocido a uno?

211
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
Que yo sepa, no están allí.

212
00:31:22,200 --> 00:31:25,100
Las mujeres no tienen t
hacer por los hombres.

213
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Quizás ella tenga razón.

214
00:31:27,800 --> 00:31:30,900
Mi esposa era para nuestro matrimonio.
un hábil cantante.

215
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
Sí, pero conductor...

216
00:31:33,900 --> 00:31:36,600
¿Nunca tendrás éxito?

217
00:31:36,700 --> 00:31:40,100
Estados Unidos es el pais
de las posibilidades.

218
00:31:42,000 --> 00:31:43,700
No para todos.

219
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
¿Admiras las estrellas en el cielo?

220
00:32:33,700 --> 00:32:37,500
No, solo las flores.
en mis pies.

221
00:32:40,400 --> 00:32:42,900
Gracias por no decir que yo...

222
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Bueno, ya sabes.

223
00:32:46,700 --> 00:32:48,300
Está bien.

224
00:32:51,400 --> 00:32:53,500
¿Has encontrado nuevo trabajo?

225
00:32:53,900 --> 00:32:55,300
Sí.

226
00:32:55,900 --> 00:32:57,400
¿Verdadero?

227
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
Algo en la música.

228
00:33:01,200 --> 00:33:03,700
Si pero ¿dónde?

229
00:33:05,400 --> 00:33:08,600
Para ser reído de una vez
es suficiente.

230
00:33:10,700 --> 00:33:12,300
Lo siento.

231
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Eso fue de mala educación.

232
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
¿Bailamos?

233
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
Callar.

234
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
Deja eso.

235
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Detener.

236
00:40:17,100 --> 00:40:18,800
Silencio.

237
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
El señor Goldsmith está dentro.
- ¿Cómo te fue?

238
00:41:04,900 --> 00:41:07,600
Me han contratado.
- Felicitaciones.

239
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
¿Quieres que te lleve? ¿Adónde vas?

240
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
A casa, en autobús.
- Es sólo un ascensor.

241
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
No está lejos.
- Estás tan lejos de mí otra vez.

242
00:41:24,200 --> 00:41:26,700
No nos dijimos adiós
y como dijiste:

243
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Debo comportarme como un caballero.

244
00:42:09,800 --> 00:42:11,900
Alguien se está moviendo.

245
00:42:12,900 --> 00:42:14,300
Aquí lo tienes.

246
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
Tus padres estarán orgullosos.

247
00:42:28,500 --> 00:42:32,800
me voy por unas semanas
Prepara un recorrido.

248
00:42:32,900 --> 00:42:34,600
Cuando regrese...

249
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
... ¿puedo verte de nuevo?

250
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Ya sabes dónde encontrarme.

251
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
¿Puedo dormir aquí esta noche?

252
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Ese piano me dio consuelo.
Sin esa cosa...

253
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
... Me había vuelto loco.

254
00:44:34,900 --> 00:44:38,100
Todos tenemos eso.
- ¿Tú también?

255
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Incluso yo.

256
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
No te desesperes.

257
00:44:44,800 --> 00:44:48,400
Solo espolvoréate
y empezar de nuevo.

258
00:44:48,500 --> 00:44:50,900
¿Qué sabe un hombre sobre quitar el polvo?

259
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
Más que tú, Scrubby Dutch.

260
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Te mostraré la casa.

261
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Este es mi dormitorio.

262
00:45:01,400 --> 00:45:05,500
Nadie tiene algo que buscar aquí
así que lo mantengo cerrado.

263
00:45:06,400 --> 00:45:10,300
tengo mi propio baño,
pero puedes usarlo.

264
00:45:11,300 --> 00:45:13,400
Y aquí duermes.

265
00:45:20,400 --> 00:45:23,800
¿Cómo puedo agradecerte?
Lo pagaré.

266
00:45:23,900 --> 00:45:25,700
Eso lo veremos más tarde.

267
00:45:25,900 --> 00:45:27,700
Robin...

268
00:45:29,100 --> 00:45:33,100
¿Ocultar es lo mismo que mentir?

269
00:45:45,400 --> 00:45:46,900
¿Estás esperando por mí?

270
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
Nos enamoramos de otra banda.

271
00:45:49,900 --> 00:45:51,500
¿Verdadero?
- Aquí.

272
00:45:51,700 --> 00:45:52,700
¿Qué?

273
00:45:52,800 --> 00:45:55,900
No, mis compañeros me verán pronto.

274
00:45:56,100 --> 00:46:00,200
Probablemente no estén allí. es
una fiesta para los prestamistas.

275
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
¿Colita?

276
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
¿Cómo estás?

277
00:46:22,500 --> 00:46:24,000
No podría ser mejor.

278
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
¿Tú también estás invitado?

279
00:46:27,100 --> 00:46:28,900
Hola, señora Thomsen.

280
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
Willy, ella es Emma.

281
00:46:32,000 --> 00:46:35,500
Conocemos a Emma desde hace años.
a través de sus padres.

282
00:46:35,500 --> 00:46:39,100
Esperamos que ella y Frank
para comprometerse.

283
00:46:39,200 --> 00:46:41,500
No sabemos nada sobre eso.

284
00:46:44,500 --> 00:46:47,700
Ya me voy.
- Por supuesto que tienes razón.

285
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
Really good to see you.

286
00:46:52,800 --> 00:46:54,700
Entra.

287
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
Estaba buscando a Robin.

288
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
¿Quién es Robin?

289
00:47:00,500 --> 00:47:02,000
¿Un amigo?

290
00:47:02,300 --> 00:47:03,500
Algo así.

291
00:47:03,600 --> 00:47:08,100
Primero saluda a mi padre,
de lo contrario, se le rompe el corazón.

292
00:47:10,800 --> 00:47:12,700
¿Cómo estás?
- Bien.

293
00:47:12,800 --> 00:47:17,700
Acabamos de decir que el talento musical
a veces se revela temprano.

294
00:47:17,900 --> 00:47:22,500
¿Eso también se aplica a usted?
- Yo tenía cinco años.

295
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Pasé por delante de una iglesia,
y oí el órgano.

296
00:47:26,100 --> 00:47:29,800
Los Rothchild están ahí.
Algo interesante.

297
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
Nunca había oído nada parecido.
No entré a la iglesia.

298
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
La gente escuchaba incluso en la calle.

299
00:47:38,100 --> 00:47:41,400
¿Sabes cuanto
ellos donaron?

300
00:47:42,700 --> 00:47:47,000
Resbalé y subí las escaleras.
Allí estaba el organista.

301
00:47:47,100 --> 00:47:50,000
No tengo idea de quién fue, pero...

302
00:47:50,100 --> 00:47:52,600
...quedé encantada, seguí buscando.

303
00:47:52,700 --> 00:47:55,800
Más de cinco mil dólares.

304
00:47:56,700 --> 00:48:00,500
Sólo más tarde escuché eso
Albert Schweitzer lo era.

305
00:48:01,600 --> 00:48:05,100
From that moment on
Rogué por un piano.

306
00:48:05,300 --> 00:48:07,600
Schweitzer nunca es
estado en los EE.UU.

307
00:48:08,000 --> 00:48:11,400
Vivíamos en los Países Bajos.
Tocaba Bach.

308
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
¿Tus padres son musicales?

309
00:48:13,700 --> 00:48:17,800
No. No son mis verdaderos padres.
He sido adoptado.

310
00:48:17,900 --> 00:48:21,200
¿Han muerto tus propios padres?
- No.

311
00:48:21,300 --> 00:48:26,800
De mi padre no se sabe nada
y mi madre me vendió.

312
00:48:27,000 --> 00:48:32,300
Mis padres adoptivos me compraron.
Quiero decir, me adoptó.

313
00:48:32,400 --> 00:48:36,200
tengo que averiguarlo
lo que han pagado.

314
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
¿Entonces en realidad eres diferente?
- Sí.

315
00:48:41,300 --> 00:48:44,300
¿Cómo?
- Eso no importa.

316
00:48:44,700 --> 00:48:48,300
A mí me ha pasado.
Yo tenía dos años.

317
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
¿Suficientemente interesante para ti?

318
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Ya me lo imaginaba.

319
00:48:54,300 --> 00:48:56,100
Lo inventé todo.

320
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
Tengo que irme.

321
00:49:06,200 --> 00:49:09,400
¿Tenías que avergonzarla así?
- ¿Disculpe?

322
00:49:09,600 --> 00:49:13,800
¿Por qué tan alegre?
- Ella finge que no estoy allí.

323
00:49:15,000 --> 00:49:16,600
Yo no te entiendo.

324
00:49:16,700 --> 00:49:18,800
Entonces busca una mejor compañía.

325
00:49:21,300 --> 00:49:24,400
¿Tuviste una pelea?
- Estaba buscando el podio.

326
00:49:24,500 --> 00:49:27,500
¿Sabes quién es?
- Sí, su nombre es Frank.

327
00:49:27,700 --> 00:49:31,000
Frank Thomsen, uno de los
greatest concert managers.

328
00:49:31,200 --> 00:49:33,700
Mientras me deje en paz.

329
00:50:35,800 --> 00:50:37,400
Listo.

330
00:50:40,500 --> 00:50:43,700
¿Tienes miedo de mí?
- Ay no, señor.

331
00:50:44,600 --> 00:50:46,700
Es como si te conociera desde hace años.

332
00:50:46,800 --> 00:50:50,600
Siento que eres m
muy admirado.

333
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
¿No es así, Willy?

334
00:50:52,900 --> 00:50:56,600
te admiro porque lo soy
Quiero ser igual que tú.

335
00:50:56,700 --> 00:51:00,700
¿Qué? ¿Maestro?
- No, conductora.

336
00:51:03,500 --> 00:51:06,700
Dices eso sólo porque
Estás enamorado de mí.

337
00:51:06,900 --> 00:51:10,100
Lo digo porque quiero ser director.

338
00:51:10,300 --> 00:51:11,900
Eso es imposible.

339
00:51:12,500 --> 00:51:14,300
Las mujeres no se convierten en directoras de orquesta.

340
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
No pueden.
- ¿Por qué no?

341
00:51:17,900 --> 00:51:19,500
No pueden liderar.

342
00:51:19,700 --> 00:51:21,600
Pero puedes enseñarme.

343
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
Una mujer con un palo, que salvaje
¿Los gestos son para hombres?

344
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
Muy poco atractivo.
- ¿A quién le importa?

345
00:51:30,100 --> 00:51:31,300
yo.

346
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Quiero que luzcas hermosa.

347
00:51:40,500 --> 00:51:44,000
¿Se trata de poder?
- ¿Fuerza? No.

348
00:51:45,300 --> 00:51:47,900
Sólo quiero perderme en la música.

349
00:51:49,200 --> 00:51:51,900
Y quiero perderme en ti.

350
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Sólo recuerda...

351
00:51:54,100 --> 00:51:58,200
... que sufren las mujeres.
Ya han llegado bastante lejos con eso.

352
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Por favor. Detener.

353
00:52:06,800 --> 00:52:08,300
Lo rompiste.

354
00:52:11,900 --> 00:52:13,200
Salir.

355
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
Afirma que eres él, cito:

356
00:52:28,100 --> 00:52:31,800
"Hysterical attack when I
Criticó su forma de tocar el piano. "

357
00:52:31,900 --> 00:52:34,300
¿Histérico?
- Eso está aquí.

358
00:52:35,100 --> 00:52:38,400
Entonces es su palabra
¿contra el mío?

359
00:52:38,500 --> 00:52:41,600
A eso se reduce todo.
No hay testigos.

360
00:52:42,400 --> 00:52:45,900
Retira el cargo
si abandonas el entrenamiento.

361
00:52:56,900 --> 00:52:58,700
¿Dónde debo firmar?

362
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
¿Cómo te llamas, cariño?

363
00:53:05,900 --> 00:53:08,100
Willy...
-Brico.

364
00:53:10,400 --> 00:53:12,500
Antonia Brico.

365
00:53:44,900 --> 00:53:46,600
Por favor.

366
00:53:47,200 --> 00:53:50,200
Con una nueva vida
escuchar música nueva.

367
00:54:39,500 --> 00:54:42,100
¿Willy Wolters?
- Un piso más arriba.

368
00:54:45,200 --> 00:54:46,900
¿Sra. Wolters?

369
00:54:47,000 --> 00:54:49,700
Estoy buscando a Willy.
- Ya no vive aquí.

370
00:54:49,800 --> 00:54:52,300
¿Dónde está ella? No puedo encontrarla.

371
00:54:52,400 --> 00:54:56,800
Si no puedes encontrarla,
ella no quiere que la encuentren.

372
00:55:13,700 --> 00:55:17,700
Vamos, Robin. No seas un empujón,
defenderte.

373
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
Interruptor automático.

374
00:55:19,700 --> 00:55:22,500
¿Sabías que Robin alguna vez
tuvo un accidente?

375
00:55:23,700 --> 00:55:25,200
No, no lo sabía.

376
00:55:25,400 --> 00:55:29,800
Ha tenido problemas de espalda desde entonces.
Lleva un corsé.

377
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
Como yo.

378
00:55:33,800 --> 00:55:35,400
¿Nunca visto?

379
00:55:37,800 --> 00:55:41,200
Olvidé lo misterioso
tu haces eso.

380
00:55:48,400 --> 00:55:51,300
EMBAJADA AMERICANA
LA HAYA

381
00:55:59,300 --> 00:56:00,700
¿Robin?

382
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:56:54,300 --> 00:56:56,500
Una carta de la embajada.

384
00:56:57,600 --> 00:56:59,100
¿Malas noticias?

385
00:57:00,100 --> 00:57:03,600
La encontraron.
- ¿Querías eso?

386
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
Ella está muerta.

387
00:57:14,800 --> 00:57:18,100
Ahora solo puedo
visitar su tumba.

388
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
¿Duele?

389
00:57:44,300 --> 00:57:46,100
Cada día.

390
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
¿Sabes cuánto tiempo he estado buscando?

391
00:58:46,300 --> 00:58:51,100
Desapareciste sin previo aviso.
And now you are fleeing again.

392
00:58:51,200 --> 00:58:53,600
vamos en el brea
al camerino.

393
00:58:53,900 --> 00:58:57,700
No puedes solo personas
en el costado.

394
00:58:57,800 --> 00:59:01,700
¿Por qué no vas a la escuela?
- Pregúntale a Goldsmith.

395
00:59:01,900 --> 00:59:04,700
Yo he hecho eso.
- ¿Y qué dijo?

396
00:59:11,400 --> 00:59:15,000
Finalmente te encontré.
De eso se trata.

397
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
¿Cómo estás?

398
00:59:21,500 --> 00:59:25,200
Está bien. Voy a viajar pronto.

399
00:59:25,400 --> 00:59:27,900
¿Adonde?
- A los Países Bajos.

400
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
¿Cuando?
- Aproximadamente una semana.

401
00:59:29,900 --> 00:59:32,500
No puedes ir.
- ¿Por qué no?

402
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Porque no puedo extrañarte.

403
00:59:36,800 --> 00:59:40,400
Antonia, vamos a empezar.
- Ya voy.

404
00:59:40,500 --> 00:59:42,900
¿Antonia?
- Ese es mi nombre.

405
00:59:43,700 --> 00:59:47,200
¿Entonces esa historia de adopción es cierta?
- Sí, Frank.

406
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
Soy un bastardo.

407
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
Detener.
- ¿Por qué haces esto?

408
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
Antonio...

409
01:01:13,500 --> 01:01:16,000
No quiero decir adiós.

410
01:01:16,100 --> 01:01:18,000
Quiero estar contigo.

411
01:01:18,100 --> 01:01:19,500
Yo también quiero eso.

412
01:01:20,400 --> 01:01:23,000
Olvídate de ese viaje y quédate.

413
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Querido franco.

414
01:03:31,400 --> 01:03:33,900
Me alojaré en un hotel encantador...

415
01:03:34,000 --> 01:03:36,500
... en una habitación con una hermosa vista.

416
01:03:39,800 --> 01:03:43,700
No tengas miedo, me pegas
No pierdas la música.

417
01:03:43,800 --> 01:03:49,100
no puedo escuchar musica,
y no puedo permitirme un concierto.

418
01:03:49,200 --> 01:03:51,500
No me importa.

419
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
Ahora te tengo a ti.

420
01:03:54,700 --> 01:03:57,300
Me encanta Ámsterdam.

421
01:03:57,500 --> 01:04:01,200
Examino cada calle y cada callejón.

422
01:04:01,300 --> 01:04:03,800
¿Qué estoy buscando?

423
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
No lo sé.

424
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
No conozco a nadie aquí.

425
01:04:08,600 --> 01:04:14,500
Mientras tanto, me armo de valor para más.
para saber sobre mi familia.

426
01:04:31,200 --> 01:04:33,000
¿Quién es esta señora?

427
01:04:34,300 --> 01:04:36,500
Tú la conoces, Willy.

428
01:04:38,200 --> 01:04:40,500
¿Tiene ahora un nombre de artista?

429
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
Un telegrama, señor.

430
01:05:39,900 --> 01:05:42,300
LA SEÑORITA BRICO PREGUNTA
A CLASES EJECUTIVAS

431
01:05:42,400 --> 01:05:44,800
¿QUÉ DEBO HACER?
WILLEM MENGELBERG

432
01:05:50,100 --> 01:05:53,000
Asegúrese de que esto se envíe rápidamente.

433
01:05:53,200 --> 01:05:56,100
ENVIARLA A CASA

434
01:11:09,300 --> 01:11:11,600
Mi nombre es Antonia.

435
01:11:11,900 --> 01:11:15,100
Encantado de conocerlo.

436
01:11:15,600 --> 01:11:17,500
Mi nombre es Antonia.

437
01:11:34,100 --> 01:11:35,400
¿Qué deseas?

438
01:11:35,900 --> 01:11:40,300
Mi nombre es Antonia Brico.
Encantado de conocerlo.

439
01:11:41,300 --> 01:11:44,600
Voy por el Sr. Muck.
- ¿De dónde eres?

440
01:11:45,400 --> 01:11:49,400
Soy de américa.
- El señor Muck no está en casa.

441
01:11:49,600 --> 01:11:52,700
Además, él no es demasiado
molestar durante doce horas.

442
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
¿Demás?

443
01:11:56,500 --> 01:11:58,200
¿Qué es esto?

444
01:11:59,700 --> 01:12:02,700
¿Y tú quién eres?
- Ella es de Estados Unidos.

445
01:12:06,400 --> 01:12:08,600
No estoy en casa para los estadounidenses.

446
01:12:09,000 --> 01:12:13,600
Soy holandés. Aún.
Nunca soy nacional.

447
01:12:13,700 --> 01:12:15,900
Tengo una carta de recomendación.

448
01:12:16,100 --> 01:12:18,200
Del Maestro Mengelberg.

449
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
Una carta de recomendación.

450
01:12:25,700 --> 01:12:28,300
¿Qué debe hacer ese bastardo?

451
01:12:36,700 --> 01:12:41,100
Si él llama a esto una recomendación,
Me como mi cigarrillo.

452
01:12:52,000 --> 01:12:53,400
Quiero ser director de orquesta.

453
01:12:53,700 --> 01:12:56,800
Tengo un prejuicio sobre las mujeres.

454
01:13:22,600 --> 01:13:24,700
¿Es amigo tuyo?
- ¿OMS?

455
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
Alberto Schweitzer.

456
01:13:31,100 --> 01:13:33,600
Tenemos algunas cosas en común.

457
01:13:34,200 --> 01:13:36,900
Él estuvo en la Gran Guerra.
atrapado en Francia.

458
01:13:37,000 --> 01:13:41,300
No había hecho nada
pero él era alemán.

459
01:13:41,400 --> 01:13:44,600
Me condenas,
no porque esté haciendo algo mal...

460
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
...pero porque soy americano...

461
01:13:47,200 --> 01:13:50,700
... o holandés, o mujer,
o joven, o no fumador.

462
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
A eso lo llamo miope.
- Entonces simplemente miope.

463
01:13:55,300 --> 01:13:57,100
En su libro sobre Bach...

464
01:13:57,200 --> 01:14:01,800
... él escribe que los artistas
esperan su gran día...

465
01:14:02,000 --> 01:14:05,200
... y agotador hasta ese momento.

466
01:14:05,300 --> 01:14:07,500
Eso es sobre mí.

467
01:14:08,400 --> 01:14:11,000
¿Ya estás atacando?

468
01:14:11,100 --> 01:14:12,400
Aún no.

469
01:14:12,500 --> 01:14:16,700
Schweitzer abandonó la música.
para otra vida.

470
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Estoy tan loco por mi vida
renunciar a la música.

471
01:14:20,200 --> 01:14:23,000
Con o sin tu ayuda...

472
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
... Seré director de orquesta.

473
01:14:29,700 --> 01:14:31,300
Entonces...

474
01:14:36,600 --> 01:14:40,100
¿Quieres agotarte, dices?

475
01:14:46,100 --> 01:14:47,900
Querido Robin.

476
01:14:48,100 --> 01:14:51,600
Después de algunas andanzas
Ya he llegado a Berlín.

477
01:14:52,800 --> 01:14:55,400
Recibo lecciones de Karl Muck.

478
01:14:55,500 --> 01:15:00,600
Por supuesto que eso no significa nada para ti,
pero él es genial.

479
01:15:01,100 --> 01:15:03,600
Finalmente aprendo de qué se trata.

480
01:15:04,300 --> 01:15:08,600
A diferencia de Mengelberg
Muck me da una buena oportunidad.

481
01:15:12,100 --> 01:15:16,800
Me ayudó con mi permiso.
en la Rijksacademie voor Muziek.

482
01:15:20,800 --> 01:15:23,600
Tengo que hacerlo realidad aquí.

483
01:15:24,100 --> 01:15:28,200
Se responsabilizan de la gestión
Sólo dos candidatos.

484
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Y nunca lo han hecho
una mujer adoptada.

485
01:16:00,200 --> 01:16:02,300
Hola franco. ¿Cómo estás?

486
01:16:03,600 --> 01:16:08,000
¿Ya has tenido noticias de Antonia?
- ¿No te escribe ella?

487
01:16:08,100 --> 01:16:12,300
No... No por un tiempo.

488
01:16:15,100 --> 01:16:17,900
¿Alguna idea de cuándo volverá?

489
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
Ella escribió desde Berlín.
- ¿Berlín?

490
01:16:20,700 --> 01:16:23,700
Ella quiere seguir la junta
en la Rijksacademie.

491
01:16:23,800 --> 01:16:26,500
¿Cuánto dura ese estudio?
- Dos años.

492
01:16:26,600 --> 01:16:30,600
¿Dos años? ¿De dónde viene ella?
el dinero?

493
01:16:30,700 --> 01:16:33,000
¿Es eso lo primero en lo que piensas?

494
01:16:34,800 --> 01:16:36,700
Nunca la dejaron.

495
01:16:37,200 --> 01:16:38,800
La subestimas.

496
01:16:39,200 --> 01:16:40,700
Ella ya ha sido aceptada.

497
01:16:41,800 --> 01:16:43,600
Sobre el coraje holandés.

498
01:17:11,100 --> 01:17:13,600
Una mujer contra cien hombres.

499
01:17:15,300 --> 01:17:18,400
¿Qué vas a hacer para que te sigan?

500
01:17:19,600 --> 01:17:23,000
¿Estás optando por el enfoque suave?
o el duro?

501
01:17:25,200 --> 01:17:27,100
Y otra cosa, Brico...

502
01:17:27,700 --> 01:17:29,700
Si sudas, no puedes.

503
01:17:31,700 --> 01:17:34,200
El crescendo va desde
pianísimo a fuerte...

504
01:17:34,300 --> 01:17:37,600
... y sólo haces mezzoforte.
Tampoco estuvo bien.

505
01:17:37,700 --> 01:17:42,500
Bien. Tienes que ser un director-tirano.
no eres demócrata.

506
01:18:19,100 --> 01:18:21,500
¿Podemos hablar en algún lado?

507
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
La sopa del día.

508
01:18:28,500 --> 01:18:30,000
Sopa de cebolla.

509
01:18:32,000 --> 01:18:35,100
Y el escalope. Disfrute de su comida.

510
01:18:44,000 --> 01:18:46,800
Estoy orgulloso de que hayas sido aceptado.

511
01:18:47,700 --> 01:18:49,200
¿Es así?

512
01:18:51,000 --> 01:18:53,700
Deberías haberme escrito eso.

513
01:18:55,500 --> 01:18:59,000
tengo una carta de recomendacion
de Mengelberg.

514
01:19:00,000 --> 01:19:02,500
Está colgando sobre mi cama.

515
01:19:02,600 --> 01:19:07,000
Está dirigido a Muck,
que odia a Estados Unidos y a las mujeres.

516
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
¿Sabes lo que escribió?

517
01:19:09,300 --> 01:19:11,600
Todo lo bueno viene de Holanda.

518
01:19:12,000 --> 01:19:13,900
Excepto yo.

519
01:19:15,300 --> 01:19:18,600
Rápidamente comprendí quién estaba detrás de esto.

520
01:19:18,700 --> 01:19:21,600
Esperaba que volvieras.

521
01:19:22,700 --> 01:19:25,000
Aún así, en realidad.

522
01:19:27,200 --> 01:19:29,000
Te amo.

523
01:19:31,700 --> 01:19:35,500
Eso crees.
- ¿Cómo sabes lo que siento?

524
01:19:36,300 --> 01:19:39,700
No soy apto.
Mira a tus padres...

525
01:19:39,900 --> 01:19:41,800
... y luego al mío.

526
01:19:42,100 --> 01:19:45,000
No me importa.
Te deseo.

527
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
Quiero casarme, tener hijos.

528
01:19:49,600 --> 01:19:51,900
Puedes encontrar a alguien.

529
01:19:57,300 --> 01:19:59,800
¿Estás diciendo que no me amas?

530
01:20:19,100 --> 01:20:20,500
¿Tiene sabor?

531
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
Sí delicioso.

532
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
Pensé que no te gustaban las cebollas.

533
01:20:32,900 --> 01:20:37,300
Necesito saber, por eso quiero
Me gusta escuchar sí o no.

534
01:20:37,600 --> 01:20:40,600
Si dices que sí, te esperaré.

535
01:20:47,200 --> 01:20:49,100
¿Quieres casarte conmigo?

536
01:20:55,200 --> 01:20:57,400
¿Puedo pensar en ello?

537
01:20:58,000 --> 01:21:00,800
¿Sabes qué elegir?

538
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
Lo que menos duele.

539
01:21:14,900 --> 01:21:16,400
Vas a decir que no.

540
01:21:21,600 --> 01:21:24,400
Este mundo nunca te dejará ir.

541
01:21:35,000 --> 01:21:39,600
La esposa de Mengelberg era
un cantante fantástico.

542
01:21:40,000 --> 01:21:41,800
¿Qué importa eso?

543
01:21:43,900 --> 01:21:46,300
Ella ya no canta.

544
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
Señorita Brico.

545
01:22:15,700 --> 01:22:17,200
Siempre el primero.

546
01:23:14,900 --> 01:23:17,600
Señorita Brico,
siempre el último.

547
01:23:25,200 --> 01:23:30,200
'El mayor desafío del arte
está lidiando con la decepción. '

548
01:23:34,900 --> 01:23:37,300
DESDE MI NIÑEZ Y JUVENTUD
ALBERTO SCHWEITZER

549
01:23:45,400 --> 01:23:49,800
Se puede decir que viene de Estados Unidos,
¿Pero no quién es el dador?

550
01:23:50,100 --> 01:23:53,100
Como dije,
No puedo decir eso.

551
01:23:53,800 --> 01:23:59,100
Debe ser de Frank Thomsen.
¿O su padre, el señor Thomsen?

552
01:23:59,200 --> 01:24:03,100
Viene de una mujer
que apoya las artes.

553
01:24:03,400 --> 01:24:05,900
¿Una mujer que apoya las artes?

554
01:24:35,200 --> 01:24:38,900
Aquí, la primera mujer que lo hace.
Dirige la Filarmónica de Berlín.

555
01:24:39,100 --> 01:24:41,900
Deberías haber sido eso,
ninguna tía vienesa.

556
01:24:42,100 --> 01:24:45,000
Esa tía quiere lo mismo que yo.

557
01:24:46,400 --> 01:24:49,700
La orquesta no tiene
confía en ella.

558
01:24:49,800 --> 01:24:54,600
Su marido tenía cinco mil marcos D.
avance, para orquesta y sala.

559
01:24:54,800 --> 01:24:58,600
Así que si nadie viene,
¿Está sentado con la soga?

560
01:24:59,400 --> 01:25:02,400
Mira mis palabras:
ese es tu territorio.

561
01:25:03,200 --> 01:25:05,900
Bueno, ¿quieres ir allí?

562
01:25:06,200 --> 01:25:08,800
Aquí puedo regalarlos.

563
01:25:10,200 --> 01:25:12,500
No quieren una habitación vacía.

564
01:25:43,000 --> 01:25:44,400
No...

565
01:25:44,800 --> 01:25:49,000
Querido Frank, he oído
que estás comprometido.

566
01:25:49,100 --> 01:25:51,800
Nunca debí haberte rechazado,
y te lo ruego:

567
01:25:52,300 --> 01:25:55,500
Dame una oportunidad y no seas leal.

568
01:26:08,900 --> 01:26:10,500
Sin valor.

569
01:26:16,700 --> 01:26:18,200
Desde el podio.

570
01:26:35,700 --> 01:26:40,200
La están masacrando.
- Sólo quieren que les devuelvan su dinero.

571
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
¿Era tan mala?

572
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Mediocre en el mejor de los casos.

573
01:26:45,300 --> 01:26:50,200
Quieren que les devuelvan su dinero porque están
atraído con un anuncio falso:

574
01:26:50,300 --> 01:26:52,600
'Viuda rica busca marido'.

575
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
Realizado por la señora Mayer.

576
01:27:02,800 --> 01:27:04,400
Eres el siguiente.

577
01:27:05,500 --> 01:27:07,300
¿Aún te atreves?

578
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
¿Qué diablos estás haciendo?

579
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
Tengo que hacerte un vestido.

580
01:27:22,800 --> 01:27:25,300
¿No ves que estoy en el trabajo?

581
01:27:30,300 --> 01:27:31,900
¿Lo has visto?

582
01:27:32,900 --> 01:27:35,800
MUJER INADECUADA
PARA LIDERAR LA ORQUESTA

583
01:27:35,900 --> 01:27:38,800
La gente quiere verte fracasar.

584
01:27:38,900 --> 01:27:44,300
Pero la buena noticia es:
el concierto está completamente agotado.

585
01:27:47,900 --> 01:27:52,100
Mi querido franco,
No sé qué me inspiró.

586
01:27:53,500 --> 01:27:56,100
Te amo y te extraño.

587
01:27:56,300 --> 01:27:59,800
Después de mi educación vengo a Estados Unidos.

588
01:28:06,200 --> 01:28:08,400
¿Por qué no respondes?

589
01:28:33,500 --> 01:28:36,400
Herr Muck, la señorita Brico no está aquí.

590
01:28:41,000 --> 01:28:44,300
Espere, señor.
- ¿Dónde está su habitación?

591
01:29:04,100 --> 01:29:05,600
¿Y ahora qué?

592
01:29:06,500 --> 01:29:08,400
¿Eres un niño pequeño?

593
01:29:08,500 --> 01:29:11,800
Listo para las madres
faldas para gatear?

594
01:29:13,300 --> 01:29:16,100
¿Qué madre?
- Dígame usted.

595
01:29:16,600 --> 01:29:21,200
Bueno, ¿vienes? Te están esperando.
- Nadie me está esperando.

596
01:29:22,200 --> 01:29:26,200
Este es tu gran día.
- ¿Ser abucheado?

597
01:29:26,300 --> 01:29:27,900
O saludado.

598
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Sólo veo un abismo.

599
01:29:37,400 --> 01:29:41,300
Siempre está ahí
incluso si tienes éxito.

600
01:29:42,000 --> 01:29:45,300
Cuanto más alto te elevas,
cuanto más profundo caes.

601
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
¿Entonces colapsaré de todos modos?

602
01:29:48,100 --> 01:29:54,000
Eso es parte del juego. deberías
aprendiendo a jugar solo.

603
01:29:54,300 --> 01:29:58,700
Tienes una conversación fácil.
No te llamas Mayer ni Brico.

604
01:29:58,900 --> 01:30:00,700
Eres un héroe.

605
01:30:02,900 --> 01:30:07,900
En mi último concierto en América.
la policía me sacó del podio...

606
01:30:08,000 --> 01:30:12,400
... bajo fuertes abucheos del público.
- ¿Por qué?

607
01:30:12,700 --> 01:30:15,900
Lo rechacé americano
himno.

608
01:30:16,200 --> 01:30:21,500
Dije: soy alemán,
No es mi himno nacional.

609
01:30:28,500 --> 01:30:32,100
Entonces me tienen
Un año y medio encerrado.

610
01:30:32,200 --> 01:30:36,200
Sólo porque era guerra,
Yo era el enemigo.

611
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Como Albert Schweitzer.

612
01:30:43,700 --> 01:30:46,100
¿Era yo un héroe entonces?

613
01:30:48,700 --> 01:30:50,800
Nadie pensó eso.

614
01:30:55,400 --> 01:30:57,000
Sólo yo.

615
01:31:01,500 --> 01:31:03,500
A veces eso es suficiente.

616
01:31:36,700 --> 01:31:38,300
Estás sudando.

617
01:31:44,700 --> 01:31:46,200
Ya no.

618
01:34:28,600 --> 01:34:31,500
ESTRELLAS DE NIÑA YANKEE
CRÍTICA DE BERLÍN

619
01:34:36,200 --> 01:34:39,300
SEÑORITA BRICO TRIOMFEERT
EN BERLÍN

620
01:34:45,800 --> 01:34:48,500
MUJER AMERICANA LIDERA
ORKEST DE BERLÍN

621
01:34:59,300 --> 01:35:03,000
ANTONIA BRICO TRIOMFEERT EN
ESTADOS BÁLTICOS, BERLÍN Y LONDRES

622
01:35:08,400 --> 01:35:10,400
¿La recuerdas?

623
01:35:13,200 --> 01:35:15,500
¿Antonia Brico? Nunca me conocí.

624
01:35:15,700 --> 01:35:19,400
Ella solía trabajar para ti
como obra maestra. Willy Wolters.

625
01:35:22,200 --> 01:35:23,400
¿Es ella esa?

626
01:35:23,600 --> 01:35:26,600
Ha causado furor en Europa.

627
01:35:27,000 --> 01:35:30,700
¿Sería ella aquí?
conducir?

628
01:38:36,400 --> 01:38:40,900
¿Estás listo? Tus padres están ahí.
- Estaré en lo cierto.

629
01:38:46,200 --> 01:38:49,100
Dame el editor de música.
del New York Times.

630
01:38:49,200 --> 01:38:54,000
Tienes un concierto, pero tienes que hacerlo.
Compra la mitad de las cartas.

631
01:38:54,200 --> 01:38:56,300
¿Cuánto cuesta eso?

632
01:38:58,500 --> 01:39:00,600
Pague hacia adelante.

633
01:39:01,600 --> 01:39:04,200
¿Le preguntas a todos los conductores?

634
01:39:04,900 --> 01:39:08,600
Aquí solo se encuentran los grandes.
nombres. Entonces no lo haces.

635
01:39:08,800 --> 01:39:13,700
Me fue bien en Europa.
- Si convocas bien seis conciertos.

636
01:39:16,000 --> 01:39:17,900
Corro un riesgo enorme.

637
01:39:21,900 --> 01:39:25,700
No puedo permitirme eso.
- Entonces mi oferta caduca.

638
01:39:27,600 --> 01:39:31,100
¿Vas a volver a Europa ahora?

639
01:39:34,000 --> 01:39:37,600
Si lo logro lo conseguiré
¿Más conciertos?

640
01:39:38,400 --> 01:39:40,800
¿Vas a establecer requisitos ahora?
- Por favor.

641
01:39:41,000 --> 01:39:44,400
Más conciertos son muy
importante para mí. ¿Por favor?

642
01:39:46,500 --> 01:39:48,300
¿Estás rogando ahora?

643
01:39:54,800 --> 01:39:56,300
Ahí está ella.

644
01:39:57,800 --> 01:40:02,000
¿Puedo tener tu reacción? ¿Está bien?
que vas a realizar aquí?

645
01:40:03,800 --> 01:40:06,400
Sí, eso es correcto.

646
01:40:08,000 --> 01:40:12,000
Y si la gente quiere comprar entradas,
pueden contactarme.

647
01:40:46,600 --> 01:40:49,100
Esto es lo que más extrañé.

648
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
He estado en un año pasado
Sótanos sucios jugaban.

649
01:40:53,300 --> 01:40:56,500
De incógnito, por supuesto.
Como Willy Wolters.

650
01:40:57,800 --> 01:41:01,700
Sobreviví allí
por lo que he aprendido aquí.

651
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
Siempre feliz de ayudar.

652
01:41:05,300 --> 01:41:06,800
¿Hablas en serio?

653
01:41:25,400 --> 01:41:26,800
Detener.

654
01:41:26,900 --> 01:41:29,100
Los trombones empiezan demasiado pronto.

655
01:41:33,000 --> 01:41:36,400
Ahora los fagotes son demasiado pronto.

656
01:41:44,100 --> 01:41:48,200
Si estás absolutamente en ello
apostar desigualmente...

657
01:41:48,300 --> 01:41:52,500
... luego los trombones primero.

658
01:42:00,600 --> 01:42:01,800
¿Cuatro cartas?

659
01:42:04,200 --> 01:42:05,300
Señor Barnes...

660
01:42:05,500 --> 01:42:09,700
La venta de entradas está arrasando.
Estaré agotado en una hora.

661
01:42:09,800 --> 01:42:12,100
¿Aún puedo conseguir un concierto?

662
01:42:30,600 --> 01:42:32,400
¿Y ahora qué?

663
01:42:33,700 --> 01:42:36,900
¿Tenías algo que decir?
- El concierto es mañana.

664
01:42:37,200 --> 01:42:41,900
No tengo que parar, si tu
hace lo que digo. Una vez más.

665
01:42:58,700 --> 01:42:59,800
¿No estás jugando?

666
01:42:59,900 --> 01:43:02,800
No para una mujer que
no conoce su lugar.

667
01:43:02,900 --> 01:43:07,100
Conozco muy bien mi lugar.
Eso está aquí.

668
01:43:07,500 --> 01:43:09,000
De nuevo.

669
01:43:17,700 --> 01:43:20,900
He tomado tu instrumento.
¿Cómo se siente eso?

670
01:43:21,200 --> 01:43:25,300
Cuidado, eso es un Stradivarius.
- Ah, ¿un Stradivarius?

671
01:43:25,700 --> 01:43:28,500
¿Entonces te importa este instrumento?

672
01:43:30,700 --> 01:43:33,200
Entonces tenemos razón.
- ¿Cómo es eso?

673
01:43:33,300 --> 01:43:36,000
Esta orquesta es mi instrumento.

674
01:43:36,600 --> 01:43:42,000
Puedo prescindir de los miembros de la orquesta.
No toques mi instrumento.

675
01:43:42,100 --> 01:43:46,300
¿Sabes lo que dice un solista?
si un día no practica?

676
01:43:46,500 --> 01:43:49,800
"No practiques un día,
Sólo escucho.

677
01:43:49,900 --> 01:43:52,700
No practiques dos días,
escucha la orquesta.

678
01:43:52,900 --> 01:43:55,200
Tres días, a eso pertenece el público. "

679
01:43:55,400 --> 01:43:59,400
¿No crees que esto es
para dirigir?

680
01:44:13,100 --> 01:44:16,500
¿Sabes cuántos conciertos?
estar en mi agenda?

681
01:44:17,000 --> 01:44:18,100
Uno.

682
01:44:19,200 --> 01:44:23,900
Entonces hay un gran vacío.

683
01:44:25,500 --> 01:44:29,500
¿Sabes cuánto mi macho?
para dar colegas allí?

684
01:44:30,200 --> 01:44:34,500
Cuatro, a veces cinco por mes.
Durante todo el año.

685
01:44:35,800 --> 01:44:37,700
¿Es eso justo?

686
01:44:42,200 --> 01:44:43,700
No.

687
01:44:44,500 --> 01:44:48,800
Como si le tiraras una corteza de pan
a alguien que se muere de hambre.

688
01:45:11,800 --> 01:45:16,000
Aplaude, amigo.
La actuación ha terminado.

689
01:45:20,800 --> 01:45:22,800
No puedes simplemente marcharte.

690
01:45:23,500 --> 01:45:26,200
Tenemos una cita.

691
01:45:51,500 --> 01:45:54,800
Mi instrumento.
Por favor, tómalo.

692
01:45:57,400 --> 01:46:01,500
Sin su jugador
el instrumento no vale nada.

693
01:46:04,300 --> 01:46:06,300
¿Esto significa que vendrás mañana?

694
01:46:06,500 --> 01:46:07,700
No.

695
01:46:08,500 --> 01:46:11,600
Espero hasta tener noticias tuyas.

696
01:46:13,300 --> 01:46:17,000
¿Quieres hacer el concierto mañana?

697
01:46:18,400 --> 01:46:20,500
Lo siento, no te entiendo.

698
01:46:26,100 --> 01:46:27,800
Por favor.

699
01:46:28,500 --> 01:46:29,900
¿Por favor qué?

700
01:46:30,900 --> 01:46:34,500
Señorita Brico, usted quiere mañana
por favor haz el concierto?

701
01:46:35,100 --> 01:46:37,700
Sr. Barnes, ¿está rogando ahora?

702
01:46:40,700 --> 01:46:43,900
Sí.
- ¿Y mi condición?

703
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
Recibirás un segundo concierto.

704
01:46:53,000 --> 01:46:57,500
¿Quieres ir al concierto de Antonia Brico?
Puedo conseguir entradas.

705
01:46:58,300 --> 01:47:00,700
¿No sientes curiosidad por ella?

706
01:47:01,400 --> 01:47:04,100
No, no tengo que verla.

707
01:47:22,400 --> 01:47:24,300
Si cierro los ojos...

708
01:47:25,500 --> 01:47:28,500
... no escucho eso
conducir a una mujer.

709
01:47:33,600 --> 01:47:35,400
¿Músicos desempleados?

710
01:47:35,600 --> 01:47:39,700
¿Tengo que dirigir a los desempleados?
¿Quiere que me deshaga de mí?

711
01:47:39,900 --> 01:47:44,100
El gobierno quiere capacitarlos
conservar para tiempos mejores.

712
01:47:44,300 --> 01:47:47,000
¿Todavía tenemos buena prensa?

713
01:47:47,900 --> 01:47:50,400
Eso es exactamente lo que le preocupa a Barnes.

714
01:47:50,500 --> 01:47:53,800
Recibes demasiada atención.
- Eso es bueno, ¿verdad?

715
01:47:53,900 --> 01:47:57,500
Te sientes cosido.
Pero sé feliz:

716
01:47:57,600 --> 01:47:59,700
Obtienes dinero y se te permite conducir.

717
01:47:59,900 --> 01:48:02,700
¿Cuál es el punto?
si nadie lo escucha?

718
01:48:07,700 --> 01:48:09,200
Yo no lo hago.

719
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
¿Llego demasiado pronto?

720
01:49:24,200 --> 01:49:26,000
¿Dónde están todos los caballeros?

721
01:49:26,100 --> 01:49:29,000
La Sinfónica de Nueva Jersey
realiza una audición.

722
01:49:29,800 --> 01:49:33,700
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo buscan hombres.

723
01:49:35,000 --> 01:49:36,500
Sólo los hombres, ¿eh?

724
01:49:43,400 --> 01:49:46,000
Robin, siempre dices:

725
01:49:46,200 --> 01:49:50,000
"Para convertirlo en
En este curso, ¿hay que destacar? '

726
01:49:50,200 --> 01:49:53,100
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

727
01:49:53,200 --> 01:49:57,600
'Se busca. Directora Antonia Brico
busca mujeres musicas...

728
01:49:57,800 --> 01:50:00,600
... para una orquesta de mujeres.

729
01:50:00,700 --> 01:50:03,700
Hay vacantes para esto
todos los instrumentos. "

730
01:50:03,800 --> 01:50:05,400
Veamos.

731
01:50:13,300 --> 01:50:17,200
"Según Mark Goldsmith,
un célebre director y pianista...

732
01:50:17,300 --> 01:50:20,600
... una mujer nunca se convierte
un destacado director de orquesta.

733
01:50:20,800 --> 01:50:24,100
La señorita Brico puede ser feliz.
con un lugar en el margen...

734
01:50:24,100 --> 01:50:26,800
... antes de que caiga en el olvido. "

735
01:50:29,600 --> 01:50:31,600
AUDICIÓN

736
01:50:53,700 --> 01:50:56,900
MÚSICA FEMENINA INFERIOR

737
01:51:00,500 --> 01:51:03,400
¿Quién ha leído este artículo?

738
01:51:08,800 --> 01:51:11,900
Gracias por venir de todos modos.

739
01:51:12,100 --> 01:51:14,900
Ninguno de ustedes era 'inferior'.

740
01:51:15,600 --> 01:51:17,800
Bien, señoras. De esta manera.

741
01:51:20,400 --> 01:51:22,700
¿Puede quedarse el bajista?

742
01:51:31,100 --> 01:51:33,300
¿Puedo hablar con ella a solas?

743
01:52:04,900 --> 01:52:05,900
¿Cuál es tu nombre?

744
01:52:07,500 --> 01:52:08,900
Roberta.

745
01:52:11,400 --> 01:52:12,800
Jones.

746
01:52:14,400 --> 01:52:16,200
Roberta Jones.

747
01:52:21,200 --> 01:52:22,500
Robin...

748
01:52:22,800 --> 01:52:25,200
¿No estás disfrazada de mujer?

749
01:52:27,900 --> 01:52:33,200
Con tu peluca, pechos postizos y maquillaje,
¿Como la señorita Denise?

750
01:52:35,800 --> 01:52:40,800
¿Es esta una declaración tuya?
¿Para apoyarme?

751
01:52:47,800 --> 01:52:50,300
No estoy vestida de mujer.

752
01:52:55,400 --> 01:52:56,800
¿Qué?

753
01:53:00,700 --> 01:53:01,900
Éste...

754
01:53:02,800 --> 01:53:04,200
... son reales.

755
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
¿Por qué no vi eso antes?

756
01:53:15,200 --> 01:53:17,800
Porque puedo ocultar bien las cosas.

757
01:53:19,500 --> 01:53:22,200
¿Nunca tuviste un accidente?

758
01:53:22,400 --> 01:53:25,400
Sólo el accidente como mujer.
nacer.

759
01:53:27,200 --> 01:53:29,400
¿Querías ser un hombre?

760
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
Yo quería ser músico.

761
01:53:35,900 --> 01:53:39,500
Cuando subo a un escenario,
llego a casa.

762
01:53:39,800 --> 01:53:41,600
Como tú.

763
01:53:43,300 --> 01:53:47,100
Por eso te he apoyado,
cuando estabas en Berlín.

764
01:53:47,300 --> 01:53:50,000
¿Ese dinero venía de usted?

765
01:53:50,800 --> 01:53:53,300
De una mujer que apoya las artes.

766
01:54:01,200 --> 01:54:02,900
Entonces debo agradecerte.

767
01:54:03,400 --> 01:54:06,900
Lo siento, no tenía idea.

768
01:54:08,600 --> 01:54:10,100
Sobre eso...

769
01:54:10,800 --> 01:54:13,300
En realidad, sobre cualquier cosa.

770
01:54:14,700 --> 01:54:17,600
El precio puede ser demasiado alto, Antonia...

771
01:54:18,600 --> 01:54:21,300
... pero al menos lo hacemos.

772
01:54:28,000 --> 01:54:29,500
Al menos lo hacemos.

773
01:54:43,300 --> 01:54:47,000
Creo que prefiero seguir siendo quien era.

774
01:54:48,100 --> 01:54:49,600
¿Quién eres entonces?

775
01:54:52,000 --> 01:54:53,500
Yo soy yo mismo.

776
01:55:02,800 --> 01:55:05,600
¿Tenía la señorita Brico algo que decir?

777
01:55:05,700 --> 01:55:09,300
Ella dijo: "La música no importa
discriminación en el sexo. '

778
01:55:13,500 --> 01:55:15,300
LA MÚSICA NO SABE SEXO

779
01:55:17,100 --> 01:55:20,500
Ayuntamiento está disponible.
- ¿Por Dios, Ayuntamiento?

780
01:55:20,600 --> 01:55:23,500
Demasiadas sillas.
¿Cómo se llena?

781
01:55:23,700 --> 01:55:29,300
Pensé en anuncios en el periódico,
e invitar a los círculos superiores.

782
01:55:29,500 --> 01:55:32,000
No conozco a esa gente, ¿y tú?

783
01:55:34,600 --> 01:55:37,900
Si, pero tienes
¿También sus direcciones?

784
01:55:43,400 --> 01:55:46,800
Sr. Goldsmith, ¿qué opina?
del plan de Antonia?

785
01:55:47,200 --> 01:55:48,900
¿Por dónde empiezo?

786
01:55:49,000 --> 01:55:52,100
Ella fue a dirigir porque
no tenía talento para el piano.

787
01:55:52,200 --> 01:55:54,100
Una elección calculada.

788
01:55:54,300 --> 01:55:58,600
ella solo quiere ser famosa
llegar a ser. Ella no tiene pasión.

789
01:55:58,700 --> 01:56:04,200
¿Por qué dice eso el señor Goldsmith?
¿Se siente amenazado por mí?

790
01:56:15,900 --> 01:56:18,100
¿Aún hay muchos músicos en paro?

791
01:56:18,300 --> 01:56:23,900
La señorita Brico también lleva años en paro.
Eso no es en vano.

792
01:56:24,000 --> 01:56:26,700
Estamos en medio de una crisis importante.

793
01:56:26,900 --> 01:56:30,600
No tenemos suficiente trabajo
no muy poco talento.

794
01:56:30,800 --> 01:56:32,200
Es anormal.

795
01:56:32,400 --> 01:56:34,400
¿Qué? ¿Mujer?

796
01:56:35,400 --> 01:56:37,600
Va en contra de toda tradición.

797
01:56:37,700 --> 01:56:41,200
Servimos a la música,
no los polvorientos clichés.

798
01:56:41,400 --> 01:56:46,000
Las mujeres imaginan mucho.
Piensan que pueden con todo.

799
01:56:46,100 --> 01:56:51,100
Tu culpa si fallan. mujeres
no toques el trombón ni la trompeta.

800
01:56:51,200 --> 01:56:52,600
Sólo escribe:

801
01:56:52,700 --> 01:56:55,900
Miss Brico nunca será mujer
timbalero.

802
01:57:25,600 --> 01:57:26,700
Willy Wolters...

803
01:57:32,400 --> 01:57:35,300
Si quieres pararte frente a ti,
adelante.

804
01:57:35,500 --> 01:57:39,100
Pero toda una orquesta de eso
Las mujeres van demasiado lejos.

805
01:57:40,200 --> 01:57:44,200
Déjame adivinar, apoyas a Goldsmith.
- Por supuesto.

806
01:57:44,300 --> 01:57:49,200
quiero prevenirte
haz un espectáculo de ti mismo.

807
01:57:49,300 --> 01:57:54,100
A la gente le encanta el espectáculo.
Eso me gusta a mi audiencia.

808
01:57:54,400 --> 01:57:58,000
Invitas a todo mi círculo de amigos...

809
01:57:58,400 --> 01:58:03,400
... y haré todo
para asegurarse de que no se vayan.

810
01:58:03,500 --> 01:58:07,300
Haz lo que quieras, pero
Déjame hacer eso también.

811
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
Que tenga un lindo día.

812
01:58:14,000 --> 01:58:18,800
¿Qué hace nuestra publicidad aquí?
¿En la sección de automóviles?

813
01:58:18,900 --> 01:58:22,000
¿Quién mira eso?
Qué desperdicio de dinero.

814
01:58:22,200 --> 01:58:26,800
Creo que la señora Thomsen
contactos con el periódico.

815
01:58:28,500 --> 01:58:30,500
¿Ya hay reservas?

816
01:58:33,200 --> 01:58:35,200
¿Eso es todo?

817
01:58:35,300 --> 01:58:37,500
¿Entonces jugamos por una habitación vacía?

818
01:58:41,100 --> 01:58:43,000
Tenemos que cancelar el Ayuntamiento.

819
01:58:43,100 --> 01:58:47,100
Lo intenté, pero lo hicimos.
hay que pagar de todos modos.

820
01:58:47,200 --> 01:58:50,900
¿Pagar? ¿Por cuál?
Qué desastre.

821
01:58:51,000 --> 01:58:53,000
Sigamos.

822
01:58:53,200 --> 01:58:58,100
¿Cómo pagamos a nuestros músicos?
- Quieren jugar gratis.

823
01:58:58,500 --> 01:59:02,000
¿En vano?
- No todo el mundo está en nuestra contra.

824
01:59:04,400 --> 01:59:06,000
Bien.

825
01:59:06,600 --> 01:59:09,700
Luego les damos
al menos una audiencia.

826
01:59:10,300 --> 01:59:14,800
Hacemos el concierto gratis,
y pagar al Ayuntamiento más tarde.

827
01:59:15,000 --> 01:59:18,600
No más costos
Sólo publicidad gratuita.

828
01:59:19,100 --> 01:59:20,500
Una carta.

829
01:59:20,600 --> 01:59:22,900
De la primera dama.
- ¿Qué?

830
01:59:23,900 --> 01:59:28,100
"A la señorita Brico,
de Eleanor Roosevelt. "

831
01:59:54,100 --> 01:59:57,000
¿Sabes si tarda mucho?
- Sólo un segundo.

832
01:59:57,200 --> 01:59:59,900
tengo que ir a la radio,
Llevo media hora esperando.

833
02:00:00,100 --> 02:00:03,300
Nadie dice Sra. Roosevelt
para disparar.

834
02:00:15,700 --> 02:00:17,700
Ey.
- Sr. Goldsmith.

835
02:00:22,000 --> 02:00:24,500
Señorita Brico, estuvo lindo.
para conocerte.

836
02:00:24,600 --> 02:00:27,400
El hombre que te lo contó tenía razón.

837
02:00:27,600 --> 02:00:32,300
¿Puedo preguntar quién fue?
- Preguntó ese secreto.

838
02:00:33,700 --> 02:00:35,400
Respetamos eso.

839
02:00:35,600 --> 02:00:40,100
Eso es lo que dijo de ti cuando estabas
fue atacado en la prensa.

840
02:00:40,600 --> 02:00:43,700
"Un gran músico
tratarte con respeto. '

841
02:00:43,800 --> 02:00:46,400
Está seguro de que estás drogado.

842
02:00:46,600 --> 02:00:49,200
Él paga la habitación.

843
02:00:49,500 --> 02:00:52,400
Si puedo darte un consejo:

844
02:00:52,600 --> 02:00:55,700
Haz lo que te diga tu corazón.

845
02:00:55,800 --> 02:00:58,000
Las críticas te atraparán de todos modos.

846
02:01:00,800 --> 02:01:05,400
El público quiere saber: ¿son mujeres?
¿Apto como músico?

847
02:01:05,500 --> 02:01:08,900
No olvides que hay
17 millones de radios.

848
02:01:09,000 --> 02:01:11,400
Millones de oídos lo escuchan.

849
02:01:11,600 --> 02:01:14,700
Sus orquestas
¿A un cambio cultural?

850
02:01:14,900 --> 02:01:17,100
Esto no tiene nada que ver con la cultura.

851
02:01:17,200 --> 02:01:20,200
Es un entretenimiento dudoso.

852
02:01:20,400 --> 02:01:22,900
Un grito de atención.

853
02:01:23,000 --> 02:01:27,100
Di honestamente, tendrías un boleto.
comprar para su concierto?

854
02:01:29,000 --> 02:01:30,400
Yo no.

855
02:01:30,500 --> 02:01:34,000
Nos gustó
-preguntó la señorita Brico.

856
02:01:34,100 --> 02:01:35,700
Pero ella aún no ha llegado a ese punto.

857
02:01:35,800 --> 02:01:39,400
Por eso tampoco funciona:
Las mujeres siempre llegan demasiado tarde.

858
02:01:39,700 --> 02:01:44,800
¿No simplemente odias?
¿A las mujeres como directoras de orquesta?

859
02:01:44,900 --> 02:01:50,400
Sólo digo lo que piensa el público.
- ¿La señora Brico nunca llega a ser maestra Brico?

860
02:01:50,600 --> 02:01:51,900
No.

861
02:01:52,100 --> 02:01:57,100
Su primer concierto es en el Ayuntamiento,
con 1500 asientos.

862
02:01:58,000 --> 02:02:00,200
¿Vende tantas tarjetas?

863
02:02:00,400 --> 02:02:03,100
Ella va a regresar. escucho...

864
02:02:03,400 --> 02:02:05,200
... que el concierto es gratuito.

865
02:02:05,300 --> 02:02:07,100
¿No quiere ganar nada?

866
02:02:07,200 --> 02:02:10,500
Es una emergencia,
no hay ningún interés en absoluto.

867
02:02:10,700 --> 02:02:14,400
La señorita Brico acaba de llegar.
¿Qué opinas?

868
02:02:15,700 --> 02:02:18,800
Esa emergencia se debe a la crisis.

869
02:02:18,900 --> 02:02:23,700
Para que el concierto también sea accesible
para gente sin dinero.

870
02:02:23,900 --> 02:02:28,400
Entonces quiero que el público
llamadas para venir.

871
02:02:28,500 --> 02:02:32,800
Lamento llegar tarde.
Tenía una cita importante.

872
02:02:34,300 --> 02:02:38,400
¿Qué es más importante?
¿Entonces tu proyecto condenado al fracaso?

873
02:02:39,900 --> 02:02:42,500
yo era profesor
del Sr. Goldsmith.

874
02:02:42,600 --> 02:02:47,800
Ya tenia uno peculiar en ese momento
concepción sobre la mujer.

875
02:02:48,500 --> 02:02:51,400
Deben estar debajo.

876
02:02:51,500 --> 02:02:55,600
asi aprendí
cómo llegar a la cima.

877
02:02:55,800 --> 02:02:58,000
Todavía lo tomo...

878
02:03:02,300 --> 02:03:03,800
¿Kwalijk?

879
02:03:05,300 --> 02:03:06,600
No...

880
02:03:07,500 --> 02:03:10,300
Lo acepto.
En realidad.

881
02:03:11,600 --> 02:03:14,900
acabo de tener una cita
con nuestra primera dama.

882
02:03:15,000 --> 02:03:17,000
nadie le dice
para disparar.

883
02:03:17,300 --> 02:03:20,500
Tuvo que ver con
¿Tu orquesta de mujeres?

884
02:03:20,600 --> 02:03:22,400
Demonios, sí.

885
02:03:22,900 --> 02:03:26,800
ella acaba de llegar
conectado a nuestra orquesta.

886
02:03:26,900 --> 02:03:30,100
Nos sentimos honrados de que sean
ser patrona.

887
02:03:30,200 --> 02:03:34,800
Prueba que incluso en ello
Los círculos más altos están interesados.

888
02:04:05,500 --> 02:04:09,800
¿Qué puedo hacer por ti?
- Vengo por Frank Thomsen.

889
02:04:11,800 --> 02:04:14,800
¿A quién puedo decir que existe?
- Un viejo amigo.

890
02:04:16,900 --> 02:04:18,900
Eres demasiado rápido para mí.

891
02:04:26,300 --> 02:04:27,500
Tu...

892
02:04:28,400 --> 02:04:29,900
Hola franco.

893
02:04:34,900 --> 02:04:36,900
Veo que tienes un hijo.

894
02:04:38,100 --> 02:04:39,300
Sí...

895
02:04:40,600 --> 02:04:41,600
¿Cuál es tu nombre?

896
02:04:41,900 --> 02:04:43,500
Voluntad.

897
02:04:45,400 --> 02:04:46,900
Guillermo.

898
02:04:49,500 --> 02:04:51,900
¿Puedes mencionarlo?

899
02:04:55,100 --> 02:04:56,600
Buen chico.

900
02:05:01,900 --> 02:05:04,600
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres entrar?

901
02:05:04,800 --> 02:05:09,600
No, no te molestes.
Tengo que irme de nuevo.

902
02:05:09,900 --> 02:05:13,900
Vine a agradecerte.
Por lo que hiciste.

903
02:05:13,900 --> 02:05:15,600
¿Entonces qué?

904
02:05:15,700 --> 02:05:18,200
¿Señora Roosevelt? ¿Y el Ayuntamiento?

905
02:05:19,700 --> 02:05:22,900
Eso no significa nada.
- Para mí.

906
02:05:24,100 --> 02:05:27,900
No lo supe de inmediato
que moviste algunos hilos.

907
02:05:28,000 --> 02:05:30,000
Te debo.

908
02:05:30,900 --> 02:05:34,600
Véalo como mi wa
discúlpate.

909
02:05:35,900 --> 02:05:37,300
¿Para qué?

910
02:05:38,000 --> 02:05:42,400
Te pedí que abusaras de tu talento.
al no usarlo.

911
02:05:44,000 --> 02:05:46,900
Una vez llamaste a eso perturbado.

912
02:05:49,300 --> 02:05:51,100
No estás perturbado.

913
02:05:51,700 --> 02:05:53,200
Ese era yo.

914
02:05:53,900 --> 02:05:55,900
Cuando te dejé ir.

915
02:05:59,200 --> 02:06:01,800
Eso también cuenta para mí.

916
02:06:11,000 --> 02:06:14,500
tengo que irme
No te molestaré más.

917
02:06:25,500 --> 02:06:28,000
¿Vienes al concierto?

918
02:06:29,200 --> 02:06:30,400
No...

919
02:06:33,700 --> 02:06:35,200
Yo me quedo en casa.

920
02:06:35,700 --> 02:06:37,200
En Guillermo.

921
02:06:38,300 --> 02:06:40,400
Quizás Emma vaya.

922
02:08:08,300 --> 02:08:11,500
¿Cómo está afuera?
- Un gran espectáculo.

923
02:09:11,300 --> 02:09:13,600
Buenas noches, señora Primera Dama.

924
02:09:13,700 --> 02:09:17,800
Que honor conocerte
Realmente un privilegio.

925
02:09:21,900 --> 02:09:24,800
No puedes entrar. La sala está llena.

926
02:09:25,100 --> 02:09:27,800
Por favor quédate ahí
Estamos llenos.

927
02:09:34,400 --> 02:09:35,700
Hola señor.

928
02:11:26,600 --> 02:11:29,600
La gente ya no tiene decencia.

929
02:11:30,000 --> 02:11:32,400
Creo que es franco.