1
00:00:19,120 --> 00:00:27,128
♪ ♪

2
00:02:48,869 --> 00:02:51,905
NU, MULȚUMESC, KIMO.

3
00:03:15,763 --> 00:03:17,231
KIMO, AJUTOR!

4
00:03:17,265 --> 00:03:20,468
ESTE UN OM ÎN SURF!

5
00:03:20,501 --> 00:03:27,441
♪ ♪

6
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
HAI.
UȘOR CU EL.

7
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
MAMA, HAI RAPID!

8
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
MAMA!

9
00:04:05,579 --> 00:04:09,783
MAMA! MAMA!

10
00:04:09,817 --> 00:04:12,019
DOAMNA MEA, BĂIEȚE, CE ESTE?

11
00:04:12,052 --> 00:04:13,621
Acolo... UN OM.

12
00:04:13,654 --> 00:04:15,022
L-AM GĂSIT APROAPE ÎNECAT!

13
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
E RĂU, MAMA.

14
00:04:20,861 --> 00:04:21,995
EL E GREU.

15
00:04:22,029 --> 00:04:23,664
O, FRATE.

16
00:04:23,697 --> 00:04:27,668
E RĂUIT, E RĂUIT.

17
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
AICI, ACUM, CE BĂIEȚI
FAC AICI

18
00:04:28,902 --> 00:04:31,071
FACEȚI ZGOMOT NOAPTEA?!
E BINE, LILIHA.

19
00:04:31,104 --> 00:04:33,574
AU ADUS UN OM
CINE ARE NEVOIE DE AJUTOR.

20
00:04:33,607 --> 00:04:37,678
UH, CAMERA LATERALĂ.

21
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
KIMO.

22
00:04:39,079 --> 00:04:43,551
LUĂȚI-O ACUM.

23
00:04:50,057 --> 00:04:56,730
SUS, SUS, SUS, SUS, SUS.

24
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
BINE, BĂIEȚI,

25
00:04:57,965 --> 00:05:00,300
NU STAȚI împrejur
UNDE NU APȚINEȚI.

26
00:05:05,639 --> 00:05:08,075
LILIHA, VOM NEVOIE
APA CALDA, ALCOOL,

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,810
ȘI TAMPONATE, RAPID.

28
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
DA, domnisoara MACA.

29
00:05:12,580 --> 00:05:14,715
DIMINEAȚA, KIMO.

30
00:05:14,748 --> 00:05:19,753
Bună dimineața,
MICA MACA.

31
00:05:40,808 --> 00:05:43,844
CUM TE SIMTI?

32
00:05:43,877 --> 00:05:46,980
Ei bine, am...
M-am simțit mai rău.

33
00:05:47,014 --> 00:05:50,618
DOAR NU-MI ȚIN minte CÂND.

34
00:05:50,651 --> 00:05:51,919
CINE EŞTI TU?

35
00:05:51,952 --> 00:05:52,886
SUNT BOOTON.

36
00:05:52,920 --> 00:05:56,490
V-am intrebat
O ÎNTREBARE DREPTĂ, BĂIEȚE.

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,559
Fără prosti, domnule,
Ăsta e numele meu... BOOTON MACAVOY.

38
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
UNDE SUNTEM?

39
00:06:00,193 --> 00:06:02,630
ÎN DORMITORUL DE rezerve al mamei.

40
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
NU, UNDE ÎN LUME
SUNTEM NOI?

41
00:06:06,133 --> 00:06:07,635
O, bine,
SUNTEM PE KAUAI.

42
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
CE-I ASTA?

43
00:06:09,102 --> 00:06:13,641
UNA DINTRE INSULE.
INSULELE SANDWICH.

44
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
Cât de departe este
DIN TEXAS?

45
00:06:16,076 --> 00:06:18,646
O, bine,
SA-TI SPUN ADEVĂRUL,

46
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
NU CRED TU POTI
AJUNGE ACOLO DE AICI.

47
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
DELOC?

48
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
M-am dus o dată la Honolulu,
DEŞI.

49
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
NU E ASA RĂU
Așa cum spune fiul meu.

50
00:06:27,955 --> 00:06:29,823
O, bună ziua, doamnă.

51
00:06:29,857 --> 00:06:31,659
HONOLULU ESTE UN CUplu
DE PANAREA ZIEI DE AICI.

52
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
TE SIMTI MAI BINE?

53
00:06:33,093 --> 00:06:36,664
PĂI, ÎNCEP
PENTRU A RECUPERARE.

54
00:06:36,697 --> 00:06:37,731
DA, doamnă.

55
00:06:37,765 --> 00:06:38,799
SI TU, TINERE,

56
00:06:38,832 --> 00:06:40,434
NU ESTI PRESUPUT
SA FIE AICI.

57
00:06:40,468 --> 00:06:41,435
ACUM SCOOT.

58
00:06:41,469 --> 00:06:42,803
DOAR ÎNCERCAM
A AJUTA.

59
00:06:42,836 --> 00:06:46,073
DACĂ ADEVĂR VREȚI ASPECTA ASTA, FIULE,
Aș putea, uh...

60
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
Aș putea folosi niște bărbierit
ȘI SAPUN ȘI UN BORI DE BORI.

61
00:06:48,976 --> 00:06:51,445
CAM IEȘI
DE DEDEALOAT ASTA.

62
00:06:51,479 --> 00:06:54,615
POATE UTILIZA BORI LUI TATAI,
MAMA?

63
00:06:54,648 --> 00:06:57,951
Ei bine, NU DACĂ OMUL TĂU
SE SIMTE PUTERNIC.

64
00:06:57,985 --> 00:07:01,622
UNII FAC.

65
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
SOȚUL MEU A MURIT
ACUM DOI ANI.

66
00:07:05,258 --> 00:07:07,027
Imi pare rau sa aud asta,
DOAMNA.

67
00:07:07,060 --> 00:07:12,099
ȘTII UNDE
LUCRURILE TATĂLUI TĂU SUNT.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,201
SUNT HENRIETTA MACAVOY.

69
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
Ei bine, sunt mulțumit
SA VA INTELIGENT, DOAMNA.

70
00:07:17,237 --> 00:07:19,840
ești norocoasă să supraviețuiești,
ȘTII.

71
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
MM.

72
00:07:21,074 --> 00:07:23,811
Ei bine, NU TE POȚI ÎNCECA DACĂ AȚI FOST
DESTINAT CEVA MAI RĂU.

73
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
ESTE DOAR O FIGURĂ DE VORB.

74
00:07:27,280 --> 00:07:31,018
DOAR EU SI MAREA,
NU NE ÎNȚĂMĂM IMPREUNĂ.

75
00:07:31,051 --> 00:07:34,488
O, atunci ai venit
DE PE O NAVA.

76
00:07:34,522 --> 00:07:37,591
COLOCĂ. DA, doamna,
Cred că ESTE CORECTA...

77
00:07:37,625 --> 00:07:39,593
DOAR MI-AI DOREA SA NICIODATA
A PUNCIT.

78
00:07:39,627 --> 00:07:45,599
NU ESTI UN DEZERTATOR?

79
00:07:45,633 --> 00:07:49,136
CA DOMNUL CA MARTOR MEU,
DOAMNA, SUNT UN OM NEBUS.

80
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
Așa poate fi, domnule...

81
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
COSTAIN.
LINCOLN COSTAIN.

82
00:07:55,042 --> 00:07:57,077
PRIETENII MEI ÎMI NUMAI LINC.

83
00:07:57,110 --> 00:08:02,516
DL. COSTAIN, SUGER
Imediat ce ești suficient de bine

84
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
TU ȚI RECIAȚI
LA NAVA DVS.

85
00:08:04,184 --> 00:08:05,218
SĂ ÎNTORCI?

86
00:08:05,252 --> 00:08:09,790
AM FOST SHANGHAI, DOAMNA!

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
Bună dimineața, șefule.

88
00:08:11,725 --> 00:08:13,160
Arati FRUMOS
DEJA.

89
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
LILIHA TE FACE
NEVA SUPA BUNA.

90
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
REPARAȚI-VĂ CORPUL CORRECT.

91
00:08:17,064 --> 00:08:19,800
DOAR CE S-AR POATE FI ASTA,
DOAMNA?

92
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
FĂ ASTA DIN PEȘTE CRUDE,

93
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
NIște pulbere de șopârlă,
SI CALAMAR USCAT.

94
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
Ea a spus că e
PUNE PĂR PE PEPTUL MEU,

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
DAR TOT CE A FĂCUT A ESTE FĂCĂ MĂ FACE GAG
PÂNĂ CU OCHII MI AU UDAȚI.

96
00:08:26,574 --> 00:08:30,911
BOOTON, purtați-vă.

97
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
DACĂ ȚI ESTE LA fel,
DOAMNA LILY...

98
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
LILIHA.

99
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
LUATI CÂTEA.
DAŢI-I DRUMUL.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
ȚI PLACE, NU?

101
00:08:42,823 --> 00:08:45,125
UH, NU, NU.
ASTA E DESTUL DE RĂU, ASTA ESTE.

102
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
DE fapt, NU SUNT
FOARTE FOAMATE.

103
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
DACĂ Aș putea avea doar pantalonii
CA M-as putea ridica...

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,998
PANTALONI VOI ERAU
ATÂT DE RĂU SFÂPIT,

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
A TREBUIT SĂ LE REPARĂM.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
MAMA, MAMA,
SUNT DIN NOU ÎN GRĂDINĂ

107
00:08:54,835 --> 00:08:57,938
SCHIMÂND TOTUL!

108
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
CE ESTE?

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,941
CE ESTE, BĂIEȚE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

110
00:09:00,974 --> 00:09:02,242
ESTE UNUL DINTRE ANIMALE...
UNUL MARE.

111
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
MĂNANĂ LEGUME
DIN NOU.

112
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
IEȘI DE AICI!

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
IEȘI DIN GRĂDINA MEA,
MĂ Auzi?!

114
00:09:13,987 --> 00:09:15,723
IEȘI! SCAT!

115
00:09:15,756 --> 00:09:17,958
UNUL DINTRE ANIMALE?
VOI FI ÎNCHIS.

116
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
NU MI-AȚI SPUNS CĂ AȚI
VIE PE AICI, BUTON.

117
00:09:20,027 --> 00:09:22,095
LILIHA!
BOOTON.

118
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
NOI NU.
ACEL LUCR E SĂLBATIC.

119
00:09:23,797 --> 00:09:27,200
DAR SPER SIGUR
EL MANCA NAPII.

120
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Ei bine, el poate fi sălbatic,
DAR EL NU ESTE NIMIC.

121
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
ASTA ESTE APROBAT 1.000 DE LIBRE
DE PRIME BULL Acolo.

122
00:09:32,139 --> 00:09:35,643
Ești încăpățânat, voinic,
FĂRĂ VALOARE,

123
00:09:35,676 --> 00:09:38,712
BĂRĂ NESCUTĂ!

124
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
Ăsta e chiar frumos
VOCABULARE, domnișoara MACAVOY,

125
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
DAR NU VOI VORBI NICIODATĂ DE EL
AFARA DE AICI.

126
00:09:46,386 --> 00:09:53,627
♪ ♪

127
00:09:58,298 --> 00:10:02,302
Uită-te la el.
Uită-te la el!

128
00:10:09,910 --> 00:10:13,981
ASTA ESTE SUPA?
SUPĂ.

129
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
Oh, salut, COSTAIN.

130
00:10:22,690 --> 00:10:26,760
Bună, BARTON.
BOOTON!

131
00:10:26,794 --> 00:10:28,896
Uite ce am primit pentru tine.

132
00:10:28,929 --> 00:10:31,999
Ei bine, asta e frumos
DIN TINE, FIUL,

133
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
DAR NU MI-E ADEVĂRAT FOAMATE
CHIAR ACUM.

134
00:10:33,366 --> 00:10:34,835
DOAR AM MÂNCAT.

135
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
NU, NU ESTE DE MANCAT.
ESTE O PĂLĂRIE HAWAIIANĂ ADEVĂRATĂ.

136
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
VĂ PLACE?

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
Îți place?

138
00:10:42,743 --> 00:10:45,679
DA, DA, ESTE, UH...

139
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
ESTE ADEVARAT COLORAT,
nu-i asa?

140
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
FĂ CĂ SĂ PĂRȚI ADEVARAT DRUMOȚĂ,
SEFUL.

141
00:10:49,282 --> 00:10:51,852
PUNEȚI-O.
VA FI MARE.

142
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
Ei bine, este doar un pic
MAI DECORAT

143
00:10:53,821 --> 00:10:55,055
DECÂT CE AVEM ÎN minte.

144
00:10:55,088 --> 00:10:56,757
E BINE.

145
00:10:56,790 --> 00:11:00,360
FĂ-TE SĂ PĂRȚI REALĂ
STIL HAWAIIAN.

146
00:11:04,197 --> 00:11:07,701
ASTA ESTE CHIAR
DEVENIT, ȘTII.

147
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
A ESTE TIMPUL SA MERGE
ÎN ORAȘ, BOOTON.

148
00:11:10,137 --> 00:11:12,339
Oh, NU CRED
O să intru azi, mamă.

149
00:11:12,372 --> 00:11:16,877
AM CEVA LUCRURI CARE AM FOST
PLANIFICAȚI SĂ FAC PE AICI.

150
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
Ei bine, în regulă.

151
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
ESTI SIGUR ŞI
FĂ-TE UTIL

152
00:11:20,447 --> 00:11:22,282
ÎN CÂT timp sunt plecat.

153
00:11:22,315 --> 00:11:25,352
Mă voi întoarce la cină.

154
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
UH, doamnă.

155
00:11:28,388 --> 00:11:31,191
DOAMNA, NU VA UITA SA INTREBATI
DESPRE O NAVA PENTRU MINE, VEI?

156
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
VOI VERIFICA NAVELE ÎN PORT

157
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
PENTRU O SITUAȚIE DE TREBUIE DE MUNCĂ,
Dl. COSTAIN.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,766
MULTUMESC, DOAMNA.

159
00:11:38,799 --> 00:11:42,102
SI DACA AM AVEA
Un sărut de rămas bun,

160
00:11:42,135 --> 00:11:46,439
S-ar putea să aduc acasă
ȘI NIȚE ROCK CANDY.

161
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Adio, mamă.
O CĂLĂTORIE BUNĂ.

162
00:11:48,275 --> 00:11:49,442
TU TE COMPORTI.

163
00:11:49,476 --> 00:11:51,278
HAI, TUCK.

164
00:11:51,311 --> 00:11:54,114
HAIDE. HAIDE.

165
00:12:03,891 --> 00:12:08,862
Hei, fiule...

166
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
CE SUNTESTE?

167
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
PROBABIL VA VEDEA
ACEL BRYSON.

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
CINE ESTE „ACA BRYSON”?

169
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
Ei bine, EL ESTE UN BĂTRÂN
ASTA O PĂSTRĂ în continuare

170
00:12:15,969 --> 00:12:16,970
SĂ CĂSĂTOAREA CU EL.

171
00:12:17,004 --> 00:12:19,439
SPER SIGUR NU.

172
00:12:19,472 --> 00:12:20,373
DE CE ESTE ASTA?

173
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Ei bine, el poartă parfum,
PENTRU UN LUCR.

174
00:12:23,376 --> 00:12:24,978
ÎNTOTDEAUNA MĂ mângâie
PE CAP

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,279
ȘI MĂ NUMEȘTE „BĂIATUL MEU”.

176
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
ASTA SPUNE ÎNTOTDEAUNA.

177
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
„Ei bine, băiatul meu, ești
Încolțind ca o buruiană.”

178
00:12:31,218 --> 00:12:33,486
PROBABIL GÂNDEAȘTE
ESTE UN COMPLIMENT.

179
00:12:33,520 --> 00:12:35,488
Ei bine, NU ESTE.

180
00:12:35,522 --> 00:12:38,992
O să spun asta pentru el, deși...
ARE BUNĂ ROCK CANDY.

181
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
Ei bine, Ăsta e...
ESTE O CALITATE BUNĂ.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,564
MULTI BĂRBAȚI NU AU ASTA.

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,467
Spune, ăăă, ce zici de tine
ÎMI ARĂȚI ÎN împrejurul răspândirii?

184
00:12:47,500 --> 00:12:50,871
SIGUR. Îți voi arăta
UNDE TE-A PESCUT ÎNTÂI.

185
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
JOS DE STANCI
SUNT CEVA PESTERI.

186
00:12:54,574 --> 00:12:56,343
În regulă, Țineți.

187
00:12:56,376 --> 00:12:59,346
NU POT VEDEA TOTUL
ÎN CINCI MINUTE.

188
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
IMI DOREA SA VOI INCEPE
SA MA IA

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,555
PUȚIN MAI SERIOS,
HENRIETTA.

190
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
Eu. ȘTII CĂ CĂ.

191
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
MMM.

192
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
ȘTII CE AN DEZASTRUOS
ANUL TREMAT A FOST.

193
00:13:14,862 --> 00:13:17,097
Ei bine, PREȚURILE NOASTRE NU Arata
MAI MAI BINE ANUL ACEST,

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
SI APOI CU
POVARA CREȘTE A IMPOZITIVELOR...

195
00:13:18,498 --> 00:13:20,133
O, NE VOIM NE BUFĂM.

196
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
Întotdeauna avem, nu-i așa?

197
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
DA, bine,
ĂSTA E OBIECTUL.

198
00:13:23,236 --> 00:13:25,973
NU ESTE MOTIVE
PENTRU O FEMEIE CA TINE

199
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
SA TREBUIE SA LUPTE ATAT DOAR SA
PENTRU O EXISTENTĂ MĂRĂ.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
DE CE NU PUNEȚI LOCUL
SUS DE VÂNZARE?

201
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
DAR NU VREAU
SA VINDE FERMA.

202
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
ȘTII CÂT ÎNSEAMNA
LA MINE.

203
00:13:34,181 --> 00:13:35,315
DA, O IAU.

204
00:13:35,348 --> 00:13:41,021
COMPANIA MEA VA FACE
LUCRURI MARE ÎN INSULE.

205
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
ȘI CA SOȚIA MEA PUTEȚI...

206
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Aș putea avea orice
INIMA MEA dorește.

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
Ştiu că vrei să spui asta,
CAL.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
DAR NU VEZI?
DOAR NU ESTE POSIBIL.

209
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
CHIAR DACĂ...

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
CU SUMA DE BANI
Îți datorez,

211
00:13:53,600 --> 00:13:57,470
NU ESTE POSIBIL PENTRU NOI
SA VORBESTI DESPRE ORICE

212
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
DAR O RELATIE DE AFACERI.

213
00:13:59,506 --> 00:14:02,475
BANII NU ÎNSEAMNA NIMIC.
ȘTII ASTA.

214
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
NU INSEAMNA NIMIC.

215
00:14:04,044 --> 00:14:06,947
IMI FACE.
HENRIETTA, îmi doresc...

216
00:14:06,980 --> 00:14:09,516
VA ROG.

217
00:14:09,549 --> 00:14:12,886
Ei bine, știi cum mă simt
DESPRE TINE.

218
00:14:12,920 --> 00:14:13,954
ASTA NU SE SCHIMBA.

219
00:14:13,987 --> 00:14:18,125
DACA POT FACE CEVA,
DOAR MĂ ANUNȚI.

220
00:14:18,158 --> 00:14:20,427
DESIGUR.

221
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
LA REVEDERE.

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
SI CINE SUNT?

223
00:14:43,583 --> 00:14:45,285
ACEIA SUNT MUNCITORII.

224
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
MUNCITORII?
DA.

225
00:14:47,420 --> 00:14:50,023
Ei bine, CE FAC EI
CÂND NU MUNCĂ?

226
00:14:50,057 --> 00:14:52,960
Oh, ESTE MULTE DE MUNCĂ.
DEȚINEM 10.000 de acri.

227
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
CEA MAI MARE FERMA DE CARTOFI
PE INSULĂ.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,597
10.000 de acri de cartofi?

229
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
MAI MAI ESTE DOAR
TĂRĂ DESCHISĂ.

230
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
CARTOFII NU AU FOST
FACȚI PREA BINE.

231
00:15:10,443 --> 00:15:14,481
10.000 de acri, nu?

232
00:15:14,514 --> 00:15:19,252
ĂSTA E UN PETIC DE MĂZARE DE DIMENSIUNE BUNĂ,
CHIAR DE UNDE VIN.

233
00:15:19,286 --> 00:15:22,322
UNDE E ASTA?
TEXAS.

234
00:15:22,355 --> 00:15:26,693
DA, AI PUTEA CARE
PENTRU O LUNĂ ÎN ORICE DIRECȚIE

235
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
ȘI NU ATINGEȚI NICIODATĂ UN GARD.

236
00:15:28,495 --> 00:15:30,730
TREBUIE SA FIE FRUMOS.
O, ESTE.

237
00:15:30,763 --> 00:15:34,367
COSTAIN, CREZI
ȚI-ar putea plăcea vreodată AICI?

238
00:15:34,401 --> 00:15:36,203
EU? NU, NU.

239
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
NU, ACEST FRUCTIC NU ESTE
PENTRU MINE.

240
00:15:38,638 --> 00:15:41,541
UNOR OAMENI S-AR PUTEA PLACE
BINE, DEȘI.

241
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
Să presupunem că te întorci
ÎN TEXAS, HH?

242
00:15:44,011 --> 00:15:48,281
PRIEȚI.

243
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
AI O SOȚIE Acolo?

244
00:15:50,317 --> 00:15:52,085
NU AM ÎNCONITIT FEMEIA
ASTA M-AR PUTEA PERMITA.

245
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
AI NICIODATĂ
AI UNUL.

246
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
NU.

247
00:15:55,255 --> 00:15:59,459
A AVUT VARICĂ O dată.
SUMĂ PENTRU APROAPE ACELAȘI LUCRU.

248
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
DA.

249
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
Bănuiesc că nu ți-ai dorit niciodată
A SE ASAZĂ

250
00:16:02,729 --> 00:16:05,632
ȘI TRAIȚI CU CINEVA, NU CONTERNĂ
Cât de drăguță a fost, nu?

251
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
AI DREPT.

252
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
DAR NU POȚI AVEA COPII
DACĂ NU ESTI CĂSĂTORIT.

253
00:16:11,504 --> 00:16:15,142
DA.
NU ESTE MILĂ?

254
00:16:15,175 --> 00:16:18,511
CE VEI FACE
CÂND ÎMBĂTRÂNIȘTI?

255
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
MORI, BĂCUT.

256
00:16:20,380 --> 00:16:21,748
NU, ADIC ÎNAINTE.

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
CINE VA AI GRIJI DE TINE
DACA NU AI FIUL?

258
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
O să spun un singur lucru
PENTRU TINE.

259
00:16:26,386 --> 00:16:29,122
PRIMI O NOTIUNE, SIGUR
Ține-te, BURTON.

260
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
BOOTON!

261
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
OH DA.

262
00:16:33,460 --> 00:16:37,264
CE-I ASTA?
HAIDE!

263
00:16:59,452 --> 00:17:03,323
♪ ♪

264
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
Hei, HOPU...

265
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
O, NU, din nou ACEILE BOUTE.

266
00:17:34,387 --> 00:17:40,327
♪ ♪

267
00:17:40,360 --> 00:17:44,597
HYAH! HAI, IEȘI!

268
00:18:08,921 --> 00:18:11,624
HEI! HEI, HEI!

269
00:18:14,927 --> 00:18:19,699
COSTAIN!

270
00:18:19,732 --> 00:18:23,636
HEI!

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
Așteaptă! Așteaptă!

272
00:18:25,438 --> 00:18:28,675
COSTAIN, HAI!

273
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
HYAH! HYAH! HYAH!

274
00:18:49,462 --> 00:18:57,637
♪ ♪

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
HYAH!

276
00:19:12,519 --> 00:19:15,322
COSTAIN! COSTAIN!

277
00:19:20,793 --> 00:19:24,731
Întoarce-te, fiule.
ÎN FAȚĂ ÎL!

278
00:19:24,764 --> 00:19:28,335
NU VĂ MIȘCAȚI. ÎNGHEŢA.

279
00:19:58,365 --> 00:20:02,469
Bine, băiete,
FURGĂ PENTRU CASĂ.

280
00:20:09,976 --> 00:20:13,212
IEȘI DE AICI!

281
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
TREBUIE SA VEZI
CRIAN ĂLA, MAMA.

282
00:20:17,917 --> 00:20:18,818
CHIAR M-AM SPERI.

283
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
ȘI APOI A CONTINUAT SĂ SE RĂUȘTEȘTE
CAPUL Acela DE TAUR

284
00:20:21,421 --> 00:20:22,522
PÂNĂ A CĂDUT.

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
ȘI APOI L-A LASAT,
SI A FURGAT.

286
00:20:24,691 --> 00:20:27,627
DE CE, TREBUIE A FOST
DESTUL DE VEDERE.

287
00:20:27,660 --> 00:20:33,032
Așa că... ȘTII CUM
SĂ-I îmblânzească.

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,767
NU ESTE O CHESTIE
SĂ-I îmblânzească, doamnă.

289
00:20:34,801 --> 00:20:36,536
E DOAR O CHESTIE
DE MANIPULAREA ELE.

290
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
SIGUR ȚI LE POȚI MANUȚI.

291
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
Exact cum te-ai manipulat
TAURUL ĂLA BĂTRÂN.

292
00:20:39,539 --> 00:20:40,740
POW! CORECT, COSTAIN?

293
00:20:40,773 --> 00:20:43,009
BOOTON!
DL. COSTAIN.

294
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
DL. COSTAIN,

295
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
PROBABIL AI PUTEA FACE
BOITE ALE BĂTRÂNE FAC

296
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
Orice ți-ai gândit,
NU PUTI?

297
00:20:47,947 --> 00:20:50,483
NU STIU DESPRE ASTA.

298
00:20:50,517 --> 00:20:51,818
NU FACE MULTA DIFERENTA.

299
00:20:51,851 --> 00:20:54,053
Adică, fără niciun punct
VORBIND DESPRE EL.

300
00:20:54,086 --> 00:20:55,355
VOI OAMENI SUNTEȚI
ÎN AFACEREA CATOVILOR.

301
00:20:55,388 --> 00:20:57,790
ERAU ÎN AFACEREA CATOVILOR.

302
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
PREȚURILE AU SCADUT
TERRIBIL.

303
00:20:59,959 --> 00:21:03,330
Ei bine, MI SE PARE

304
00:21:03,363 --> 00:21:06,666
TU TE LUPTI
DOMENIUL TĂU PENTRU UN DOLAR

305
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
DOAR PENTRU A RUTA DUPĂ UN BANC.

306
00:21:08,635 --> 00:21:13,573
ȘTII, POȚI OBȚI 20 USD PE CAP
PENTRU EI BOUTE IN CALIFORNIA.

307
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
DAR CE FACEȚI ESTE
AFACEREA DVS.

308
00:21:18,077 --> 00:21:22,782
EU, sunt pe drum spre Texas.

309
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
DE fapt,
DOAMNA. MACAVOY,

310
00:21:24,517 --> 00:21:26,753
AI GĂSIT CEVA
ÎN CALEA UNEI NAVE PENTRU MINE

311
00:21:26,786 --> 00:21:27,954
CÂND ERAI ÎN ORAȘ?

312
00:21:27,987 --> 00:21:29,088
O, NU.

313
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
CRED CA ESTE MOMENTUL GREUT
AL ANULUI...

314
00:21:31,123 --> 00:21:33,560
DAR MAMA...
PENTRU NAVE!

315
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
Adică...

316
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
Ei bine, doar o sa am
SĂ FAC.

317
00:21:36,996 --> 00:21:39,098
NU VOI IMPONA
PE VOI OAMENILOR.

318
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
MÂINE ÎN ORAȘ
SI ASTEPTATI.

319
00:21:42,602 --> 00:21:44,671
PĂI ATÂTÂT CÂT
O să aștepți,

320
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
AȘTEPTAȚI AICI.

321
00:21:46,606 --> 00:21:47,707
ROGĂ-ȚI Iertare, doamnă?

322
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
UM, ȘI MUNCĂ, VREAU să ADIC.

323
00:21:49,476 --> 00:21:52,379
UH, UH, AJUTOR.
V-as putea plati.

324
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
PUȚIN, NU MULT.

325
00:21:54,414 --> 00:21:57,517
CAMERA SI PENSIUNEA,
CORECT, MAMA?

326
00:21:57,550 --> 00:22:00,119
NU STIU, UH...

327
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
DOAR PENTRU UN PIMP.

328
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
PÂNĂ CÂȘTIGAȚI NIȚI BANI.

329
00:22:03,523 --> 00:22:07,059
AI NEVOIE DE NIȘTI BANI,
Dl. COSTAIN.

330
00:22:07,093 --> 00:22:10,730
SI CINE STIE...

331
00:22:10,763 --> 00:22:14,467
CU AJUTORUL DVS. S-AR PUTEA ÎNTOARCIM
FERMA ACESTĂ DE CARTOFI RĂU

332
00:22:14,501 --> 00:22:19,338
IN PRIMUL SI SINGURUL
FERMA DE VITE SĂLBATICĂ DIN HAWAII.

333
00:22:21,774 --> 00:22:23,876
TU, UH...

334
00:22:23,910 --> 00:22:26,145
SIGUR NU ESTI
DIN TEXAS, MISS, MACAVOY?

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,481
VOI RĂMÂNI, NU?

336
00:22:28,515 --> 00:22:32,151
NU VEI, COSTAIN?

337
00:22:32,184 --> 00:22:35,688
Ei bine, am să o lovesc
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

338
00:22:35,722 --> 00:22:37,790
DAR ASTA E TOT CE VOI PROMIT.

339
00:22:44,464 --> 00:22:45,898
ALOHA.

340
00:22:45,932 --> 00:22:47,700
ALOHA, DOAMNA MACA.

341
00:22:47,734 --> 00:22:50,136
VREAU SA VORBIM
AZI DIMINEATE

342
00:22:50,169 --> 00:22:52,505
DESPRE UNELE SCHIMBĂRI CARE
VOR FI FĂCITE

343
00:22:52,539 --> 00:22:55,107
LA FERMA AZI.

344
00:22:55,141 --> 00:23:00,547
DL. COSTAIN ESTE UN BOVIN
DIN TEXAS.

345
00:23:00,580 --> 00:23:03,049
ȘI EL ȘTIE CUM SĂ MANEȘTE
ANIMALELE,

346
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
Așa cum ați văzut cu toții ieri.

347
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
DA, ESTE FOARTE BUN.

348
00:23:06,953 --> 00:23:12,959
NU NE-A FĂCUT BINE
CU CARTOFII NOSTRI.

349
00:23:12,992 --> 00:23:17,129
DL. COSTA SINTE
NE-AR FACE MAI BINE

350
00:23:17,163 --> 00:23:20,667
DACA AM PRINS ANIMALELE
SI LE VANDUT.

351
00:23:22,168 --> 00:23:25,672
Oh, NU, Așteaptă, Așteaptă.
UH, Așteaptă.

352
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
NU TREBUIE SĂ FI SPERI.

353
00:23:27,574 --> 00:23:29,141
DL. COSTAIN MA ASIGURA

354
00:23:29,175 --> 00:23:31,210
CĂ ANIMALELE POT
FI MANUAT.

355
00:23:33,980 --> 00:23:35,948
SI EL MERGE
SA NE INVATA CUM.

356
00:23:35,982 --> 00:23:42,789
NU ESTI, Dle. COSTAIN?

357
00:23:51,030 --> 00:23:53,165
BINE, ACUM,
ACEST ANIMALE DE AICI ESTE UN CAL.

358
00:23:53,199 --> 00:23:55,968
ACUM, TREBUIE SĂ AVEȚI
UNUL DINTRE ACESTE

359
00:23:56,002 --> 00:23:58,037
PENTRU A EI FUNERI PERIE CAINEI
Acolo.

360
00:23:58,070 --> 00:24:01,974
PERIE CÂINEI, ASTA E VITE.

361
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
AI NEVOIE DE UNUL DINTRE ACESTE
A ȚINE PASUL CU BOTELELE.

362
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
SUNT DOAR DOUĂ LUCRURI
TREBUIE SĂ ȘTII DESPRE UN CAL.

363
00:24:06,078 --> 00:24:10,517
CUM SĂ PUNCI,
ȘI CUM SĂ RĂMÂNI.

364
00:24:10,550 --> 00:24:11,851
ACUM, ACEASTA ESTE SALA TA.

365
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
ACESTA ESTE UNDE VA ȘEZI
CÂND CĂLĂRIȘTI.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,855
DOAR TU STEI AICI
CA UN BALANGATOR.

367
00:24:15,888 --> 00:24:17,724
ESTI SCUTI?

368
00:24:17,757 --> 00:24:19,258
DOAR PLEȘTE AICI ȘI
PUNEȚI PICIOȘUL ÎN ETRIER.

369
00:24:19,291 --> 00:24:22,261
ASTA ESTE STREPUL.
ASA E... AICI.

370
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
VEZI?
PUNEȚI PICIOȘUL ÎN ETRIER

371
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
ȘI DOAR SWING DREPT UP.
VEDEA?

372
00:24:31,137 --> 00:24:33,873
BUN. ACUM, CINE VA FI
PRIMUL CARE ÎNCERCĂ?

373
00:24:37,577 --> 00:24:39,011
ACUM SINGURUL LUCRU
NU POȚI ÎNVĂȚA SĂ FAC

374
00:24:39,045 --> 00:24:41,614
ESTE RĂLUȘIT FĂRĂ A URCA.
ACUM, HAI.

375
00:24:41,648 --> 00:24:43,716
HEI, TU MERGI, GO, GO, GO!

376
00:24:43,750 --> 00:24:45,618
HEI!
HAIDE.

377
00:24:45,652 --> 00:24:49,522
BINE, ACUM,
ÎL VĂ UZĂȚI TOȚI.

378
00:24:57,229 --> 00:25:01,167
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
MERCI, ÎNTORCĂ-TE.

379
00:25:26,092 --> 00:25:30,797
BINE, ACUM ÎNCERCAȚI.

380
00:25:33,833 --> 00:25:41,608
♪ ♪

381
00:25:47,947 --> 00:25:51,250
DA, ESTE ADEVARAT,
LE PLACE DISTRACȚIA LOR.

382
00:25:51,283 --> 00:25:53,953
CA?
EI DE DEFIT să râdă decât să râdă.

383
00:25:53,986 --> 00:25:55,187
EI PREFERĂ RĂDE DECĂ MĂNANCE.

384
00:25:55,221 --> 00:25:57,690
SUNT CA O GANDĂ DE COPII
Acolo.

385
00:25:57,724 --> 00:26:00,192
O ȘCOLARĂ AR FI
MAI SOBRE, DOAMNA.

386
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
Ei bine, ACUM, DUPĂ
EI TE CUNOSC MAI MAI

387
00:26:02,161 --> 00:26:04,263
SI INTELEGE CE
ÎNCERCI SĂ ÎI ÎNVĂȚI...

388
00:26:04,296 --> 00:26:05,364
OH, ȘI UN ALT LUCRURI.

389
00:26:05,397 --> 00:26:06,966
TU SPICI CA NU POTI CUMPARATI
ORICE CAI.

390
00:26:06,999 --> 00:26:08,601
Atunci CUM MĂ AȘTEPȚI
A MUNCĂ BOUTE

391
00:26:08,635 --> 00:26:11,871
CU UN REFUGAT BĂTRÂN CU OCHI DE PERETE
DE LA O FABRICĂ DE Adeziv?

392
00:26:11,904 --> 00:26:13,105
Ei bine, poate...

393
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
DACĂ LE PUTEȚI PRIMI,

394
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
NU AI FACERI,
ȘUE, PĂTURILE.

395
00:26:16,876 --> 00:26:20,179
NU AI NICIUN PINTENI,
CIZME.

396
00:26:20,212 --> 00:26:23,650
DOAMNA, NU AU
Orice lucru decent de purtat.

397
00:26:23,683 --> 00:26:29,321
Ei bine, dacă avem nevoie de cai,

398
00:26:29,355 --> 00:26:31,724
POATE POT PRIMI CÂTEA.

399
00:26:31,758 --> 00:26:35,995
Eu... eu... NU STIU CUM.

400
00:26:36,028 --> 00:26:38,030
DA, O IAU.

401
00:26:38,064 --> 00:26:41,734
POT PRIMI CAI,
ȘI O VOR.

402
00:26:41,768 --> 00:26:45,004
SI HAINELE LOR
S-ar putea să nu ți se potrivească,

403
00:26:45,037 --> 00:26:46,405
DAR EI GĂSesc
FOARTE CONFORT.

404
00:26:46,438 --> 00:26:48,875
DA, DOAMNA, CONFORT.

405
00:26:48,908 --> 00:26:49,976
CRED ASA
CUVÂNTUL POTRIV PENTRU EL.

406
00:26:50,009 --> 00:26:54,246
PE MAI DE MAI, ORICE AU NEVOIE
SE POATE FACE AICI.

407
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
NU ESTE UN SINGUR LUCRU
NECESARĂ

408
00:26:57,383 --> 00:27:01,053
CE NU PUTEM FACE AICI,
CU EXCEPȚIA UNUI...

409
00:27:01,087 --> 00:27:05,291
PUTINĂ DETERMINARE
ȘI LEADERSHIP

410
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
DE LA UN OM CARE ARE
KNOW-HOWUL.

411
00:27:07,894 --> 00:27:11,030
ȘI ASTA ESTE UN REALITATE,
Dl. COSTAIN.

412
00:27:11,063 --> 00:27:16,402
CÂND VA OPRIȚI
SUMĂ-MĂ DOMNUL. COSTAIN, doamnă?

413
00:27:19,471 --> 00:27:23,876
CÂND NU NU MA SUNI
„Doamnă”, domnule. COSTAIN.

414
00:27:39,225 --> 00:27:41,027
ESTE DOAR O FORMALITATE,
HENRIETTA.

415
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
NU CRED CHIAR AR TREBUI
OBIECȚI-VĂ SĂ SEMNEZĂ.

416
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
NU VOI IA
UN AL IMPRUMUT DE LA DVS

417
00:27:45,097 --> 00:27:46,132
FĂRĂ SĂ OFERĂ SECURITATE CUPROBĂ.

418
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
ASTA ESTE O IPOTECĂ
PENTRU TOATE PROPRIETATEA DVS.

419
00:27:49,368 --> 00:27:51,470
ESTE DISPROPORȚIONAT.
NU ESTE NECESAR.

420
00:27:51,503 --> 00:27:54,907
CAL, îți datorez o afacere grozavă.

421
00:27:54,941 --> 00:27:56,075
ACUM AM NEVOIE DE MAI MULTI BANI.

422
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
SI ASTA E SINGURA CALE
O voi lua.

423
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
AFACEREA ESTE AFACERI.

424
00:28:01,881 --> 00:28:06,085
CHIAR INTRE NOI?
MAI BUN ÎNTRE NOI.

425
00:28:06,118 --> 00:28:08,821
ÎN REGULĂ.

426
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
MULȚUMESC FOARTE MULT.
SI NOAPTE BUNA, CAL.

427
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
NOAPTE BUNA, HENRIETTA.

428
00:28:27,940 --> 00:28:33,012
O MICA FAVOARE PENTRU DOAMNA?

429
00:28:33,045 --> 00:28:34,847
DE fapt, DA.

430
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
HMM, ori de câte ori are nevoie
BANI,

431
00:28:38,117 --> 00:28:39,752
EA TE POATE ÎNTREA MEREU.

432
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
SI DAU.

433
00:28:42,021 --> 00:28:45,925
SI ACUM ipoteca.

434
00:28:45,958 --> 00:28:50,830
POATE DACĂ ȚI DATOREAZA MAI MULT
DECĂ Ea POATE RĂTASTĂ...

435
00:28:50,863 --> 00:28:54,266
AI PUTEA SPUNE
CA DOAMNA. MACAVOY ȘI EU

436
00:28:54,300 --> 00:28:58,337
IN SFÂRȘIT SUNT PARTENERI.

437
00:29:14,053 --> 00:29:15,888
BINE, E SUFICENT.
ASTA E SUFICIENTA.

438
00:29:15,922 --> 00:29:20,459
POȚI COBORĂ.

439
00:29:31,203 --> 00:29:35,141
BINE, ACUM, CINE URMEAZĂ?

440
00:29:37,443 --> 00:29:40,346
MALAKOMA,
Dl. COSTAIN FUNcționează

441
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
LA ORDINELE MELE.

442
00:29:43,582 --> 00:29:45,151
MĂ Auzi?!

443
00:29:45,184 --> 00:29:46,585
CE ESTE?
CE VREA EL?

444
00:29:46,618 --> 00:29:49,555
EL NU TE PLACE DELoc.
EL TE PROVOCĂ.

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,458
DA, EL CREDE că ESTE
CEVA SPECIAL PE AICI.

446
00:29:55,294 --> 00:30:00,199
BINE, PARTENERE,
ESTI CEVA SPECIAL.

447
00:30:00,232 --> 00:30:04,170
Haide, LELEO.

448
00:30:05,938 --> 00:30:07,840
MALAKOMA!

449
00:30:13,012 --> 00:30:17,083
DACA SE UITA
PENTRU A PRIMI O RISCARE DIN MINE,

450
00:30:17,116 --> 00:30:20,953
EL DOAR A FACUT.

451
00:30:20,987 --> 00:30:23,555
NU, NU TREBUIE.
EL VA OMORI!

452
00:30:31,363 --> 00:30:39,538
♪ ♪

453
00:31:40,032 --> 00:31:43,970
Ei bine, l-ai câștigat pe acela,
BINE.

454
00:31:44,003 --> 00:31:47,506
AICI, Lasă-mă să îți arăt
CUM O FACEM DE UNDE VIN EU.

455
00:31:49,741 --> 00:31:53,712
ACUM VOI COBĂȚI ACEST PĂMÂNTUL.

456
00:31:53,745 --> 00:31:57,449
ȘI NU VENI ÎNAPOI.

457
00:32:00,486 --> 00:32:07,626
♪ ♪

458
00:32:20,739 --> 00:32:23,109
Haide, LELEO,
SUSĂ Acolo.

459
00:32:28,747 --> 00:32:34,520
Haide, LELEO.

460
00:32:34,553 --> 00:32:38,457
Haide, LELEO,
SUSĂ Acolo.

461
00:32:47,533 --> 00:32:49,735
EI VIN!
EI VIN!

462
00:32:49,768 --> 00:32:52,638
MAMA, COSTAIN, EI SUNT AICI!

463
00:32:52,671 --> 00:32:55,107
HAI, EI SUNT AICI!

464
00:32:58,544 --> 00:33:06,485
♪ ♪

465
00:33:35,814 --> 00:33:38,384
MUTAȚI! MUTAȚI, TU!

466
00:33:38,417 --> 00:33:41,720
MIŞCARE! MIŞCARE!

467
00:33:41,753 --> 00:33:45,091
AH, MULȚUMESC, ȘEFUL.

468
00:33:45,124 --> 00:33:48,260
ÎNTÂI PĂTURA,
APOI ȘEA.

469
00:34:17,889 --> 00:34:22,328
UNDE MERGI, BATTON?
BOOTON!

470
00:34:22,361 --> 00:34:23,262
AW, SHUCKS, LA CE ESTE UTILIZAREA?

471
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
NU POT OBȚI LUCRUL PERICOL
SA MUNCICE ORUM.

472
00:34:25,264 --> 00:34:28,467
ÎN ținuta MEA DOAR RENUNȚEM
CÂND E PREA ÎNTUNEC PENTRU A MUNCĂ

473
00:34:28,500 --> 00:34:30,302
SAU ESTE TIMP DE MANCAT.

474
00:34:30,336 --> 00:34:36,475
NU AM AM AICI CLOPOTUL CINEI,
TU?

475
00:34:42,781 --> 00:34:45,817
ACUM, PUNEȚI ESTRIEUL
SUS PESTE CORN CA ASTA.

476
00:34:48,920 --> 00:34:51,290
UNH!

477
00:34:53,892 --> 00:34:56,628
ACUM, DUȚI LA MUNCĂ.

478
00:35:01,600 --> 00:35:03,502
PUNEȚI Frâiele împreună.

479
00:35:03,535 --> 00:35:05,137
ȚINE-LE ÎN-O MÂNĂ.
ASTA E, GIDDYUP.

480
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
CONTINUĂ.

481
00:35:06,838 --> 00:35:09,575
PĂSTRAȚI ÎN CERC.
PĂSTRAȚI ÎN CERC!

482
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
ÎNCETINI.
ÎNCETINI.

483
00:35:12,211 --> 00:35:15,547
ȚINE-ȚI PICIOLELE ACOLO.

484
00:35:15,581 --> 00:35:18,384
MUSCAT, NU SUS SI JOS.

485
00:35:18,417 --> 00:35:19,685
STAZA AICI
CA UN BALANGATOR.

486
00:35:19,718 --> 00:35:23,522
BOOTON!

487
00:35:30,429 --> 00:35:37,336
♪ ♪

488
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
ÎL împachetezi
ȘI ȚI SĂ STRÂNS.

489
00:35:40,306 --> 00:35:41,940
AI ASTA?

490
00:35:41,973 --> 00:35:46,278
BINE, KIMO,
E RINDUL TĂU.

491
00:35:46,312 --> 00:35:47,546
Ia-i, KIMO!

492
00:35:47,579 --> 00:35:50,582
Ia-le.
Du-te să-i iei.

493
00:36:07,533 --> 00:36:10,369
DAR EI ÎNVĂȚĂ.
DE fapt, ÎNVĂȚĂ.

494
00:36:10,402 --> 00:36:11,637
E ULIMIT.

495
00:36:11,670 --> 00:36:14,706
TU ȚI FACEȚI
ROSUL INSULEI.

496
00:36:14,740 --> 00:36:16,742
SPUNEA UNUL DINTRE CAPITANI
EI VORBEȘTE DESPRE ESTE

497
00:36:16,775 --> 00:36:19,478
IN LAHAINA.

498
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
NOROC.

499
00:36:25,617 --> 00:36:27,819
HYAH!

500
00:36:35,627 --> 00:36:37,496
GATA, ȘEFU.

501
00:36:37,529 --> 00:36:39,965
DAŢI-I DRUMUL.

502
00:37:07,793 --> 00:37:09,628
CE FACEM ACUM, ȘEFU?

503
00:37:09,661 --> 00:37:11,830
PUȚI ÎNCERCA
CATEVA TRUCHEI DE CARTI.

504
00:37:11,863 --> 00:37:14,500
STEM BINE, ȘEFU.
NU AVEM ÎNCĂ DESTUL.

505
00:37:14,533 --> 00:37:17,669
Ei bine, am.

506
00:37:22,674 --> 00:37:26,712
DL. COSTAIN.

507
00:37:29,848 --> 00:37:34,286
DL. COSTAIN...

508
00:37:34,320 --> 00:37:37,022
Aș dori să te întâlnești
UN PRIETEN DE-AL MEU.

509
00:37:37,055 --> 00:37:38,957
DL. BRYSON, Dl. COSTAIN.

510
00:37:38,990 --> 00:37:40,592
DL. BRYSON.
DL. COSTAIN.

511
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
AȘA PLANIFICAȚI
A PRIMI BOUTE SALBATE.

512
00:37:43,094 --> 00:37:45,764
Ei bine, NU EXACT, NU.

513
00:37:45,797 --> 00:37:47,666
D-NA. MACAVOY MI SPUNE
ESTI NOI PE INSULĂ.

514
00:37:47,699 --> 00:37:49,000
DE UNDE ESTI?
TEXAS.

515
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
TEXAS? CUM ȚI-A PEȘAT
SA VENI IN KAUAI?

516
00:37:50,802 --> 00:37:54,906
ERAM NEFERICIT
CU ULTIMUL MEU ANGAJATOR.

517
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
CINE A FOST Acela?

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,910
DL. IMI SPUNE BRYSON
E IMPOSIBIL

519
00:37:58,944 --> 00:38:01,980
A ÎNCĂRCĂ BOUTE PE BĂRCI
IN ACESTE APE.

520
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
A FOST ÎNCERCAT O dată
PE INSULA MARE.

521
00:38:04,115 --> 00:38:07,419
Două vapoare au fugit pe recife,

522
00:38:07,453 --> 00:38:09,988
ȘI NU ESTE ANCORAJE
MAI DEFĂRĂ.

523
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
Ei bine, NU AU DOCURI
ÎN HIALHEA?

524
00:38:12,824 --> 00:38:13,859
N-AM NICIODATĂ NEVOIE DE ELE.

525
00:38:13,892 --> 00:38:16,562
PĂI, CUM SE ÎNCARCĂ, ACI?

526
00:38:16,595 --> 00:38:19,798
CELE MAI BUNA CU BARCA LUNGA.

527
00:38:19,831 --> 00:38:24,102
Îți POȚI IMAGINA CĂ ÎNCERCI
SĂ ÎNCĂRCĂ BOUTE CU BARCA LUNGĂ?

528
00:38:24,135 --> 00:38:26,505
Ei bine, TREBUIE SĂ FIE O CALITATE.
ÎNTOTDEAUNA ESTE.

529
00:38:26,538 --> 00:38:27,839
DOAR TREBUIE DE GĂSIRE.

530
00:38:27,873 --> 00:38:30,576
DL. COSTAIN SPUNE
NU A FOST NICIODATĂ CAL

531
00:38:30,609 --> 00:38:32,110
ASTA NU A FOST CALAT, SI
NU A FOST NICIODATĂ CALARE

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,012
ASTA NU A FOST ARUNCAT.

533
00:38:34,045 --> 00:38:35,347
ASTA SPUNE EL?

534
00:38:35,381 --> 00:38:38,350
Ei bine, NU VOI PROVOCA
DECLARAȚIA,

535
00:38:38,384 --> 00:38:39,851
DAR VOI GRAMATICA.

536
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
GRAMATICA NU A FOST NICIODATĂ
COSIMUL MEU PUTERNIC.

537
00:38:41,920 --> 00:38:48,760
TINERE, ESTI
Încolțind ca o buruiană.

538
00:38:48,794 --> 00:38:51,697
MĂRÂNU EL ARE
BUNA ROCK CANDY.

539
00:38:51,730 --> 00:38:55,601
PARDON?
SCUZAȚI-MĂ.

540
00:39:11,082 --> 00:39:15,086
Bună dimineața, șefule.

541
00:39:15,120 --> 00:39:18,089
UNDE SUNT?

542
00:39:18,123 --> 00:39:22,027
Oh, băieții nu-mi spune,
SEFUL.

543
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
HEI, POATE SE MERGE LA MUNCĂ
ALTA LOC, DA?

544
00:39:25,797 --> 00:39:30,068
DA. DA, POATE
VA NINGĂ ȘI ÎN DUPPA-AMIAZĂ.

545
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
DAR mă îndoiesc.

546
00:40:23,722 --> 00:40:26,458
HEI... HEI, HEI!

547
00:40:30,496 --> 00:40:36,735
DA-HAA! WHOO!

548
00:40:38,704 --> 00:40:41,106
SĂ IEMĂM DE AICI!

549
00:40:55,286 --> 00:40:58,590
CE CREDETI
TU FACETI AOLO JOS?!

550
00:41:03,161 --> 00:41:04,496
HOO-HOO!

551
00:41:04,530 --> 00:41:06,031
COSTAIN!

552
00:41:06,064 --> 00:41:08,800
ATENȚIE, COSTAIN!

553
00:41:08,834 --> 00:41:14,706
AAH!

554
00:41:23,048 --> 00:41:25,984
ESTI BINE,
COSTAIN?

555
00:41:26,017 --> 00:41:29,755
AMENDA!

556
00:41:29,788 --> 00:41:32,924
BINE!

557
00:41:36,928 --> 00:41:38,730
DOAR NU TE POȚI AȘTEPTA

558
00:41:38,764 --> 00:41:40,899
A SCHIMBA O CULTURĂ ÎNTREAGĂ
Peste noapte.

559
00:41:40,932 --> 00:41:43,902
NU AM CEA MAI MAI MÂNĂ NOȚIUNE
DE SCHIMBARE.

560
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
DOAR DACA MI-I DAI
SALARIILE MELE,

561
00:41:46,004 --> 00:41:48,840
NU VA DERANGERE
MAI MAI MULT.

562
00:41:48,874 --> 00:41:50,942
ȘTII, ASTA E DUMINICĂ.

563
00:41:50,976 --> 00:41:54,646
AU DREPT
PENTRU CEVA RECREARE.

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,649
Ei bine, DOAR NU ESTE
ORICE DUMINICĂ CÂND ESTE RĂJUNUL

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,317
PÂNĂ LUCRAREA SE TERMINĂ.

566
00:41:59,350 --> 00:42:01,720
Ei bine, poate
DACĂ LE-AȚI ÎNTÂLNIT LA JUMĂTATE

567
00:42:01,753 --> 00:42:02,888
EI AR PUTEA...

568
00:42:02,921 --> 00:42:04,856
DOAMNA, NU SUNT
ORICE LA JUMĂTATE

569
00:42:04,890 --> 00:42:06,224
ÎN AFACEREA BOITELOR.

570
00:42:06,257 --> 00:42:08,927
UITE, AR FI MAI UȘOR
SA FAC O PLAINTA CU CIRESINE

571
00:42:08,960 --> 00:42:10,128
DIN Sârmă ghimpată

572
00:42:10,161 --> 00:42:12,798
DECÂT SA FAC UN COWBOY DIN
CEL MAI BUN DIN LOT DE EM.

573
00:42:12,831 --> 00:42:14,165
DOAR NU SUNT TĂIATE
PENTRU MUNCĂ.

574
00:42:14,199 --> 00:42:15,934
BOOTON SPUNE
CHIAR ÎNCERCĂ.

575
00:42:15,967 --> 00:42:17,803
ASTA E ÎMPERIĂTOR.
SUNT.

576
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
Ei bine, DACĂ SUNT
SE Arata PROGRESUL...

577
00:42:20,672 --> 00:42:22,808
NU SE Arata
PROGRESE, DOAR ÎNCERCĂ.

578
00:42:22,841 --> 00:42:25,076
NU ESTE Același lucru.

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,747
Uite, doamnă, să presupunem că aș putea
BUCĂȚI-LE FORMA.

580
00:42:28,780 --> 00:42:32,117
NU ESTE POSIBIL,
DAR să presupunem că am făcut-o.

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,953
A alerga vitele este...

582
00:42:34,986 --> 00:42:37,723
Ei bine, NU ESTE DOAR
Călărie și frânghie.

583
00:42:37,756 --> 00:42:39,825
TREBUIE...
TREBUIE SCOP.

584
00:42:39,858 --> 00:42:42,594
ȘI DOAR NU POȚI ÎNVĂȚI ASTA
CĂTRE CINEVA

585
00:42:42,628 --> 00:42:48,233
PĂCĂ ÎI POȚI ÎNVĂȚA
A ASEA UN CAL.

586
00:42:48,266 --> 00:42:52,704
Bănuiesc că-mi datorezi 17 dolari,
DAR Orice CREDEȚI ESTE CORECT.

587
00:42:58,209 --> 00:43:02,280
DL. COSTAIN...

588
00:43:02,313 --> 00:43:05,684
Aș putea, uh,
MĂRIȘTE-ȚI SALARIUL.

589
00:43:05,717 --> 00:43:08,987
NU SUNT BANII, DOAMNA.

590
00:43:09,020 --> 00:43:10,856
CRED CA TREBUIE
ÎNAPOI ÎN TEXAS

591
00:43:10,889 --> 00:43:11,857
ÎNAINTE să-mi pierd toată cusătura.

592
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Adică, am coșmaruri
DESPRE ACESTI OAMENI

593
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
NU AI CREDE.

594
00:43:16,161 --> 00:43:19,030
Ei bine, ACESTA NU VA PRIMI
ÎNAPOI ÎN TEXAS.

595
00:43:19,064 --> 00:43:26,738
Ei bine, ma va face sa incep.

596
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
NU AI PUTEA ASTEPTA MAR
PANA DIMINEAZA?

597
00:43:28,674 --> 00:43:31,176
Adică...

598
00:43:31,209 --> 00:43:33,044
NU, doamnă,
NU CRED.

599
00:43:33,078 --> 00:43:37,015
DACA ASTEPT PANA DIMINEAZA,
DOAR VA FACE LUCRURILE MAI DURE

600
00:43:37,048 --> 00:43:41,152
DECĂ TREBUIE SĂ FIE.

601
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
domnișoara MACAVOY...

602
00:43:53,331 --> 00:43:56,034
NU ESTE NIMIC PERSONAL
IN TOATE ASTA.

603
00:43:56,067 --> 00:43:59,905
VOI OAMENI AȚI FOST
PUTERNIC CU MINE.

604
00:44:07,145 --> 00:44:09,247
La revedere, doamnă.

605
00:44:16,855 --> 00:44:21,226
COSTAIN.

606
00:44:21,259 --> 00:44:24,996
COSTAIN!

607
00:44:26,998 --> 00:44:33,404
MAMA! MAMA!

608
00:44:33,438 --> 00:44:37,075
MAMA...
UNDE E EL, MAMA?

609
00:44:37,108 --> 00:44:38,343
EL A PLUT, FIUL.

610
00:44:38,376 --> 00:44:40,478
PLECAT?
Vrei să spui pentru totdeauna?

611
00:44:40,511 --> 00:44:42,080
MI-E FRICĂ.

612
00:44:42,113 --> 00:44:43,949
DAR CUM AI PUTEA FACE?

613
00:44:43,982 --> 00:44:46,184
CUM AI PUTEA DOAR
ÎL LĂSAȚI AȘA?!

614
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
NU L-AM LĂSAT DOAR MERGE.

615
00:44:47,886 --> 00:44:49,454
ESTE OM.
EL FACE CE VREA.

616
00:44:49,487 --> 00:44:50,822
NU L-AM PUTEU OPRI.

617
00:44:50,856 --> 00:44:51,890
Ei bine, PUȚI AȚI ÎNCERCA!

618
00:44:51,923 --> 00:44:55,360
AI PUTEA SĂ MĂ SCAȘTI.
L-AS FI FACE SA RĂMĂ.

619
00:44:55,393 --> 00:44:57,863
BOOTON, VA ROG.

620
00:45:07,038 --> 00:45:12,143
PARIE 20$.

621
00:45:14,345 --> 00:45:19,517
20 ȘI... MAI 20.

622
00:45:19,550 --> 00:45:22,287
ASTA MĂ scoate afară.

623
00:45:22,320 --> 00:45:25,090
NU AM NIMIC
SA PIRA CU.

624
00:45:25,123 --> 00:45:28,026
O, NU AS Spun ASTA.

625
00:45:39,437 --> 00:45:43,308
FIVE CARD STUD, DOMNII.

626
00:45:58,957 --> 00:46:02,560
CE FACE EL AICI?

627
00:46:02,593 --> 00:46:05,196
LUAT DE BANI
DIN PROSTII.

628
00:46:08,199 --> 00:46:13,071
A CÂȘTIGĂ TOATA NOAPTEA.

629
00:46:17,208 --> 00:46:21,179
Văd că ai găsit o cale mai ușoară
PENTRU A CÂMPĂ TRAI.

630
00:46:21,212 --> 00:46:24,215
SCAUN GOL DACĂ SIMȚI
CA AȘEDEA ÎN.

631
00:46:51,642 --> 00:46:53,979
PARIURI ACE.

632
00:46:54,012 --> 00:46:57,382
NU VORBI DECÂT CÂND
ESTI ÎN JOC.

633
00:47:03,989 --> 00:47:06,257
PARIU 20.

634
00:47:27,145 --> 00:47:28,413
SPER DOMNILOR
MĂ VA IERTA,

635
00:47:28,446 --> 00:47:31,983
DAR AM O NAVA DE PRIMI.

636
00:47:32,017 --> 00:47:33,318
PLECAȚI
INSULELE?

637
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
Ei bine, MULTUMESC ACESTELOR
DOMNII JOCORI.

638
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
Căpitane, dacă te acostezi vreodată
ÎN FORT WORTH, TU MĂ UȚI SUS.

639
00:47:38,924 --> 00:47:40,992
Îți dau o șansă
PENTRU A CHISI.

640
00:48:19,564 --> 00:48:20,198
TU RĂMĂI.

641
00:48:20,231 --> 00:48:21,032
SUNTEM COWBOY PENTRU TINE, ȘEFU.

642
00:48:21,066 --> 00:48:21,566
FĂRĂ ÎNOT, FĂRĂ PEȘTE.
NU DUMINICA.

643
00:48:21,599 --> 00:48:22,500
MUNCĂM DIN ȘEFU.

644
00:48:22,533 --> 00:48:23,301
FĂRĂ TOBOGANĂ.
NU NICIUN FEL DE JOACĂ.

645
00:48:23,334 --> 00:48:23,368
EI ÎNSENAL, COSTAIN.
într-adevăr.

646
00:48:25,436 --> 00:48:26,437
AVEM HAINE BUNE
PENTRU PRIMA VACILE.

647
00:48:26,471 --> 00:48:27,405
PANTALONII NOȘTRI NU ESTE BUN, ȘEFU?
RĂMĂȚI, ȘEFU.

648
00:48:27,438 --> 00:48:30,608
Haide, COSTAIN.
VA RĂMĂM, ȘEFU.

649
00:48:30,641 --> 00:48:32,043
CINE APARTINE ACESTEI BARCI?

650
00:48:32,077 --> 00:48:34,712
EU, domnule.

651
00:48:34,745 --> 00:48:38,716
M-AȚI PUTEȚI ȘI ȘI
LA ACEEA NAVA DE Acolo?

652
00:48:38,749 --> 00:48:40,085
E UN RÂND LUNG.

653
00:48:45,991 --> 00:48:48,159
VA RĂMĂM, COSTAIN.

654
00:48:48,193 --> 00:48:52,964
ŞEDERE.
Haide, COSTAIN.

655
00:48:52,998 --> 00:48:57,035
HAI, COSTAIN, NU MERGI.

656
00:48:58,503 --> 00:49:03,241
COSTAIN,
AI PROMIS CĂ MUNCȚI.

657
00:49:26,797 --> 00:49:29,234
COSTAIN, NU AM AUZ
CLOPOTELUL CINEI.

658
00:49:29,267 --> 00:49:33,138
TU?!

659
00:49:35,340 --> 00:49:39,310
Întoarceți-vă și vâșiți
PENTRU TARM.

660
00:50:01,832 --> 00:50:04,135
SI A CUMPARAT CIZME
PENTRU TOȚI EI?

661
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
DA, CU BANII LUI DE POKER.

662
00:50:06,171 --> 00:50:07,805
El a spus că TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ-I avem
DACĂ AR ALERGĂ BOUTE.

663
00:50:07,838 --> 00:50:09,807
Uită-te acolo.

664
00:50:14,312 --> 00:50:17,815
FOARTE BINE, ȘEFUL.

665
00:50:17,848 --> 00:50:19,617
ÎI VOM CALARE ACUM.

666
00:50:25,190 --> 00:50:31,162
♪ ♪

667
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
OLE!

668
00:50:57,488 --> 00:50:58,689
YAHOO!

669
00:51:39,230 --> 00:51:41,699
AM TERMINAT ACUM, BOSS.
SUPER, nu?

670
00:51:41,732 --> 00:51:43,768
DA, BOSS!

671
00:51:43,801 --> 00:51:47,705
Ei bine, tot ce trebuie să facem ACUM
ESTE UMPLE-L.

672
00:51:54,512 --> 00:51:58,149
ASTA E O GRANȚĂ DE BANI,
MALAKOMA.

673
00:51:58,183 --> 00:51:59,784
MAI MULT DECÂT POȚI CÂȘTIGA
ÎNTR-UN AN.

674
00:51:59,817 --> 00:52:04,189
NU L-AI PRIMIT
DE LA MINE.

675
00:52:04,222 --> 00:52:06,424
NU AI VENIT AICI.

676
00:52:06,457 --> 00:52:09,894
ÎNȚELEGI?

677
00:52:09,927 --> 00:52:12,397
TU, MALAKOMA, NU VORBIȚI.

678
00:52:12,430 --> 00:52:15,633
ASTA ESTE.

679
00:52:15,666 --> 00:52:19,704
NU-MI PASA
CUM O FACEȚI.

680
00:52:19,737 --> 00:52:23,174
DAR NU VREAU ACELE BOUTE
ROTUNGIT DE VANZARE.

681
00:52:29,347 --> 00:52:34,585
COSTAIN! COSTAIN!

682
00:52:40,725 --> 00:52:41,792
DA, CE ESTE, LILI?

683
00:52:44,329 --> 00:52:45,396
CE?

684
00:52:45,430 --> 00:52:47,432
ANIMALE ÎN CÂMP, ȘEFUL.

685
00:52:47,465 --> 00:52:49,300
OH DA?

686
00:52:49,334 --> 00:52:52,503
BINE, SĂ VEM DOAR
CE AI INVATAT.

687
00:52:52,537 --> 00:52:55,773
SĂ MERGEM.

688
00:52:58,809 --> 00:53:05,616
♪ ♪

689
00:53:08,653 --> 00:53:12,990
KIMO, TAI-ȚI DINTII.

690
00:53:13,023 --> 00:53:18,829
KIMO, scutură-ți bucla
SI MERGI LA EA.

691
00:54:01,071 --> 00:54:04,309
HYAH!

692
00:54:22,727 --> 00:54:25,296
KIMO, CE S-A GREUT?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

693
00:54:57,828 --> 00:55:06,003
♪ ♪

694
00:55:17,482 --> 00:55:18,916
DE CUM ȘTIE EL
EL MORE

695
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
DACĂ NU ȘTIE
CE ESTE IN NARE CU EL?

696
00:55:21,552 --> 00:55:24,889
ÎI NUMEȘTE
„Moarte prin vrăjitorie”.

697
00:55:24,922 --> 00:55:27,492
Vrăjitor.

698
00:55:27,525 --> 00:55:30,428
MALAKOMA ESTE UNUL DINTRE EI.

699
00:55:30,461 --> 00:55:32,597
NU CRED IN EL,
DAR EI CRED,

700
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
SI ASTA E CE CONTEZA.

701
00:55:33,764 --> 00:55:37,635
DE ASTA NU OR MUNCE
PENTRU TINE.

702
00:55:37,668 --> 00:55:39,637
DAR DE CE KIMO?
CĂ MINE ÎNTHORĂ.

703
00:55:39,670 --> 00:55:41,739
NU ȘTIU.

704
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
BĂU PREU CĂ SE SIMTE
ASTA E CALE PENTRU A AJUNGE LA TINE.

705
00:56:13,671 --> 00:56:16,841
LILIHA, CE SUNTESTE
CU TINE, FEMEIE?

706
00:56:16,874 --> 00:56:18,976
LILIHA. LILIHA!

707
00:56:19,009 --> 00:56:21,045
LILIHA, ESTE COSTA.
ACUM, OPRIȚI-O!

708
00:56:21,078 --> 00:56:26,116
MALAKOMA VA GET,
COSTAIN, SIgur.

709
00:56:26,150 --> 00:56:27,485
PLECI DE AICI
SAU MORII.

710
00:56:27,518 --> 00:56:30,187
DOAR MI SPUNEȚI
UNDE ESTE EL.

711
00:56:30,220 --> 00:56:34,659
MALAKOMA Spun încă două zile,
KIMO DIE.

712
00:56:34,692 --> 00:56:35,926
APOI LILIHA.

713
00:56:35,960 --> 00:56:37,695
NU PLEC.

714
00:56:37,728 --> 00:56:40,631
Așa că, dacă vom muri,
VOM MORI.

715
00:56:40,665 --> 00:56:44,835
SINGURA ȘANSĂ PE CARE O AVEM
DACA MI-I SPUNETI

716
00:56:44,869 --> 00:56:46,971
UNDE ESTE MALAKOMA.

717
00:56:47,004 --> 00:56:52,209
ACUM, SPUNE-MI, LILIHA.

718
00:56:52,242 --> 00:56:56,213
EL MERGE LA BOO GROUND,
TRAIȚI SINGUR

719
00:56:56,246 --> 00:57:03,153
ÎN CAVERNE DE ZEI MORȚI.

720
00:57:06,190 --> 00:57:14,732
♪ ♪

721
00:59:04,942 --> 00:59:12,950
♪ ♪

722
01:01:31,989 --> 01:01:36,894
Oh, ești norocoasă
AM NEVOIE DE TI ÎN VIE.

723
01:02:21,138 --> 01:02:23,073
BINE, ACUM,
Tare și clar.

724
01:02:23,107 --> 01:02:24,975
FĂ-O.

725
01:02:25,009 --> 01:02:27,277
FACE ORICE ESTE
TREBUIE SA FACETI,

726
01:02:27,311 --> 01:02:29,013
SAU TU ȘI EU O VOM
BIM CAPELE DIN NOU.

727
01:02:29,046 --> 01:02:31,916
ACUM, FĂ-O!

728
01:02:48,398 --> 01:02:51,201
CE SPUNE, LILIHA?

729
01:02:51,235 --> 01:02:54,238
EL Spune că KIMO NU MORI ACUM.
NU MAI AH-NANA.

730
01:03:15,325 --> 01:03:20,197
KIMO?

731
01:03:20,230 --> 01:03:21,298
Vraja s-a terminat.

732
01:03:21,331 --> 01:03:25,435
PIRAȚI CĂ S-A TERMINAT.
PENTRU BINE.

733
01:03:25,469 --> 01:03:30,074
NU, NU, KIMO.
TU ODIHNEȘTI.

734
01:03:30,107 --> 01:03:32,109
DA, domnisoara MACA.

735
01:03:32,142 --> 01:03:33,978
BOOTON, ÎL URMĂȚI.

736
01:03:41,451 --> 01:03:44,855
MAI MAI MERGI GĂSEȘTI-TE
O ALĂ INSULĂ, BUSTER.

737
01:03:44,889 --> 01:03:47,892
MERGE.

738
01:04:02,672 --> 01:04:04,975
Ei bine, NU STAȚI în jur.

739
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
SPECTACALA S-A TERMINAT.
HAI, HAI.

740
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
AVEM MULTE DE MUNCĂ.
MIŞCARE.

741
01:04:08,212 --> 01:04:10,414
Hei, șefule, ești cel mai bun.

742
01:04:13,117 --> 01:04:16,520
DL. COSTAIN.

743
01:04:16,553 --> 01:04:18,989
EI NICIODATĂ NU VA UITA
PENTRU CE AI FĂCUT.

744
01:04:19,023 --> 01:04:21,258
EI VOR FACE ORICE
PENTRU TU ACUM.

745
01:04:24,128 --> 01:04:25,562
VEM VEDERE CINE UITĂ CINE

746
01:04:25,595 --> 01:04:28,899
CÂND MERGERUL DEVEN GRUPĂ,
DOAMNA.

747
01:04:33,270 --> 01:04:35,539
DOAR ȚINE minte CE
ȚI-AȚI ÎNVĂȚAT ȘI UTILIZAȚI-O.

748
01:04:35,572 --> 01:04:37,607
S-ar putea să ieși din această zi
Într-o bucată.

749
01:04:37,641 --> 01:04:40,377
MONTAȚI SUS.

750
01:04:43,613 --> 01:04:45,149
Ei bine, domnișoară MACAVOY,

751
01:04:45,182 --> 01:04:48,986
PUTEȚI SAU NU DEȚINEȚI
O grămadă de MAVERICK LA Apusul soarelui,

752
01:04:49,019 --> 01:04:50,420
DAR MĂRÂNU NU VOI AVEA
SA MAI MINE.

753
01:04:50,454 --> 01:04:52,222
AZI E ZI
ASTA SPUNE TOTUL.

754
01:04:52,256 --> 01:04:56,060
ŞTIU, DLE. COSTAIN.
MULȚUMESC.

755
01:05:17,982 --> 01:05:25,990
♪ ♪

756
01:05:53,383 --> 01:05:56,586
EI SUNT GRUPATI
ÎN PERIE.

757
01:05:56,620 --> 01:05:57,687
ASTA NU E BINE.

758
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
NU ÎNCERCAȚI SĂ-I strângeți
Acolo.

759
01:06:00,224 --> 01:06:01,358
DOAR HAZE-LE OUT ÎN DESCHIS

760
01:06:01,391 --> 01:06:03,760
AȘA PUTEȚI ARUNCA O BUCLA BUNĂ
LA 'EM.

761
01:06:03,793 --> 01:06:05,162
BINE, SĂ TĂIM PERIA.

762
01:06:05,195 --> 01:06:07,331
HYAH! HYAH!

763
01:06:13,537 --> 01:06:17,241
WHOA, NU PRIMA Oara,
BĂIAT.

764
01:06:17,274 --> 01:06:21,245
ești gata,
DAR NU ESTI ASA PREGATA.

765
01:06:21,278 --> 01:06:24,148
NU, DOAR ȚI ȚI ȘTIREA
ȘI VEDEȚI CUM MERCE DE DATA ACEASTA.

766
01:06:24,181 --> 01:06:28,285
DATA URMATOARE VA FI
TU SI EU.

767
01:06:37,194 --> 01:06:46,103
♪ ♪

768
01:07:10,760 --> 01:07:13,430
DA-HAW!

769
01:07:27,277 --> 01:07:29,446
HEI!

770
01:07:29,479 --> 01:07:33,083
HYAH! HEE!

771
01:07:53,737 --> 01:07:55,639
WHOA!

772
01:07:59,376 --> 01:08:01,645
HY-OOH!

773
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
♪ CU ghetele mele
ÎN ȘA ♪

774
01:08:19,663 --> 01:08:21,231
♪ Și mâna mea pe un corn ♪

775
01:08:21,265 --> 01:08:23,533
♪ SUNT CEL MAI BUN DANG COWUNCHER
S-A NĂSCUIT ♪

776
01:08:23,567 --> 01:08:26,503
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

777
01:08:26,536 --> 01:08:29,173
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

778
01:08:29,206 --> 01:08:33,377
♪ LUȚI SUNNICĂ ȘI FASOLE
CEL MAI FIECARE ZI ♪

779
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
♪ ÎN CURÂND VĂ MERC LA PĂSCUȚI
PE PRAIRIE HAY ♪

780
01:08:35,345 --> 01:08:38,215
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

781
01:08:38,248 --> 01:08:39,916
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

782
01:08:39,949 --> 01:08:43,787
♪ PUTEȚI CÂNTA BOUTELOR
PUTEȚI CÂNTA PĂSĂRILOR ♪

783
01:08:43,820 --> 01:08:46,256
♪ Și NU VA CONTEA
DACĂ NU ȘTIȚI CUVintele ♪

784
01:08:46,290 --> 01:08:49,259
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

785
01:08:49,293 --> 01:08:51,895
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

786
01:08:51,928 --> 01:08:55,165
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

787
01:08:55,199 --> 01:08:57,701
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

788
01:08:57,734 --> 01:08:59,936
ȚI-am spus că POT FACE,
COSTAIN.

789
01:08:59,969 --> 01:09:02,406
Ei bine, dacă pot învăța
A PUMNĂ BOUTE

790
01:09:02,439 --> 01:09:04,508
ȘI POT ÎNVĂȚA
A CÂNTA,

791
01:09:04,541 --> 01:09:06,676
EI OR FI BINE.

792
01:09:06,710 --> 01:09:08,478
♪ MĂ DUNC LA VAGON
O să-mi scot plata ♪

793
01:09:08,512 --> 01:09:10,880
♪ ȘI NU ALERG VATE
CHIAR ÎNCĂ O ZI ♪

794
01:09:10,914 --> 01:09:14,218
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

795
01:09:14,251 --> 01:09:16,553
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

796
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

797
01:09:19,723 --> 01:09:22,292
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

798
01:09:22,326 --> 01:09:25,529
♪ COME'A KAI-YI YIPPEE
YIPPEE YAY YIPPEE YAY ♪

799
01:09:25,562 --> 01:09:29,333
♪ COME'A KAI-YI
YIPPEE YIPPEE YAY ♪

800
01:09:34,604 --> 01:09:37,774
PĂI, DOAR PENTRU CĂ
NU S-A FĂCUT NICIODATĂ

801
01:09:37,807 --> 01:09:39,909
NU ÎNSEMNĂ CĂ NU VA FUNCȚIONA.

802
01:09:39,943 --> 01:09:44,448
PUTIN LEADERSHIP
SI DETERMINARE, DL. COSTAIN.

803
01:09:44,481 --> 01:09:46,483
DA, doamnă.

804
01:09:52,622 --> 01:09:54,991
HYAH!

805
01:09:55,024 --> 01:09:57,427
ACEASTA ESTE DOAR O FUNCȚĂ USCATĂ
PENTRU A VEDE DACA FUNCTIONEAZA.

806
01:09:57,461 --> 01:09:59,563
VREAU SĂ-I SCOAT CHIAR
LA APA ALBASTRĂ.

807
01:10:07,471 --> 01:10:09,339
ȘI ȘI gata, MUSCAT?

808
01:10:09,373 --> 01:10:12,609
BOOTON!

809
01:10:12,642 --> 01:10:13,743
BINE,
SĂ ÎNCERCĂM.

810
01:10:13,777 --> 01:10:16,913
BINE.
BINE, ȘEFUL.

811
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
BINE, POLE, POLE!

812
01:10:30,294 --> 01:10:31,828
BINE, PĂSTRAȚI-O NETED.

813
01:10:31,861 --> 01:10:35,632
ȚINE, IUBILE, ȚINE.

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,602
UȘOR, ACUM. UȘOR, ACUM.

815
01:10:40,404 --> 01:10:41,405
WHOA, COPII, WHOA.

816
01:10:48,812 --> 01:10:51,481
ACUM ȚINE.

817
01:10:51,515 --> 01:10:53,650
NU-I LĂSAȚI SĂ SE TREBUIE
PENTRU ACEEA LATE.

818
01:10:53,683 --> 01:10:54,884
SE MIȘTĂ...

819
01:10:54,918 --> 01:10:56,820
NU-I LĂSAȚI SĂ SE TREBUIE
Acolo.

820
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
TOȚI SE MIȘCĂ
Acolo.

821
01:10:58,822 --> 01:10:59,856
ȚINEȚI-I PENTRU.

822
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
ȚINEȚI-I PENTRU
PENTRU CEALALTA PARTA.

823
01:11:03,593 --> 01:11:04,794
MI-AM BLOCAT PICIOUL PE UN BURTEN.

824
01:11:04,828 --> 01:11:06,530
NU LĂSA... NU...

825
01:11:06,563 --> 01:11:11,301
PRIMI ACEA BRINDLE ÎNAPOI
PE CEALALTA LATE.

826
01:11:19,843 --> 01:11:21,645
RADIȚI-LE.
RADIȚI-I!

827
01:11:34,991 --> 01:11:37,894
HAI, AȘA.

828
01:12:09,893 --> 01:12:12,962
NU EȘTI ATÂT DE ORIENTAT CÂND TU
NU ȚI PUTEȚI PLADARE PICIOARELE,

829
01:12:12,996 --> 01:12:16,766
ESTI, HH?

830
01:12:20,604 --> 01:12:23,573
VOI REMORCA CA O CADĂ DE SPĂLAT
CU COARNE,

831
01:12:23,607 --> 01:12:25,475
DAR CRED TU DOAR
DĂ-MI RĂSPUNSUL, BOSSY.

832
01:12:34,618 --> 01:12:37,086
DA-HAH!

833
01:12:37,120 --> 01:12:41,024
DA-HAH!

834
01:12:41,057 --> 01:12:43,493
CE VA FACE SA GANDI
LE PUTEȚI OBȚI CREATE

835
01:12:43,527 --> 01:12:44,761
PENTRU NAVA,
TANAR FELLA?

836
01:12:44,794 --> 01:12:45,829
CE VA FACE SA GANDI
NU POT?

837
01:12:45,862 --> 01:12:47,897
Ei bine, NIMENI NU ARE NICIODATĂ, BĂIE.

838
01:12:47,931 --> 01:12:50,600
ASTA E LĂNĂ OBIECTUL,
Căpitan.

839
01:12:50,634 --> 01:12:52,035
VREȚI BOUTELE
SAU NU?

840
01:12:52,068 --> 01:12:53,703
Oh, într-adevăr,
MICĂ DOAMNE.

841
01:12:53,737 --> 01:12:57,641
OAT DE RĂU CÂT VREI
SA LE VAND.

842
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
Îți voi da 15 USD CAP,
ÎNCĂRCAT.

843
01:13:00,477 --> 01:13:05,415
Domnule, ești căpitan,
NU UN PIRAT.

844
01:13:05,449 --> 01:13:07,917
20 USD CAP.
NU UN BĂNUT mai puțin.

845
01:13:07,951 --> 01:13:11,120
ALĂTURI.

846
01:13:11,154 --> 01:13:13,690
HMM.

847
01:13:13,723 --> 01:13:15,559
17,50 USD, LA BORD.

848
01:13:15,592 --> 01:13:19,529
ȘI NU ESTE PROFIT ÎN EA
PENTRU MINE.

849
01:13:19,563 --> 01:13:22,532
UH, UN DOMNUL
NU TREBUIE SA MINTI

850
01:13:22,566 --> 01:13:24,668
IN PREZENTA UNEI DOAMNE.

851
01:13:24,701 --> 01:13:26,870
20 USD.

852
01:13:26,903 --> 01:13:30,940
ALĂTURI.

853
01:13:37,647 --> 01:13:39,449
PE CUVÂNTUL MEU, FĂCEL,
VREAU

854
01:13:39,483 --> 01:13:43,186
L-AI FI LĂSAT PE DOAMNA
ACASĂ.

855
01:13:45,989 --> 01:13:48,191
BINE, 20 USD ESTE, PE...

856
01:13:48,224 --> 01:13:50,560
ALÂNĂ.

857
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
MULȚUMESC FOARTE MULT.

858
01:13:51,628 --> 01:13:52,729
DAR NU PLECI
ATÂT DE CURRÂND.

859
01:13:52,762 --> 01:13:54,163
Oh, ne-ar plăcea să rămânem,
Căpitane,

860
01:13:54,197 --> 01:13:56,600
DAR AVEM MAI MULTE VITE
SA VIND, NU?

861
01:13:56,633 --> 01:13:59,469
DA, într-adevăr, avem.
BUNĂ ZIUA.

862
01:14:06,109 --> 01:14:10,146
E IMPOSIBIL DE ÎNCĂRCAT
BOTE LA BORDUL ACELE BĂRCI!

863
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
NU Aș PARIA
ÎMPOTRIVA ACELUI OM.

864
01:14:13,249 --> 01:14:16,753
NU. NU PE NIMIC.

865
01:14:20,023 --> 01:14:23,860
ȘI NU POATE LIVRA BOUTE
EL NU GĂSEȘTE.

866
01:14:23,893 --> 01:14:26,930
POATE EL?

867
01:14:26,963 --> 01:14:27,931
CE?

868
01:14:27,964 --> 01:14:31,034
STAMPEDE-LE.

869
01:14:31,067 --> 01:14:33,870
PUTEȚI O FACE?

870
01:14:33,903 --> 01:14:37,907
CU NISTE PISTURI
SI PUTIN AJUTOR, EI VOR MERGE.

871
01:15:08,071 --> 01:15:11,908
NU ÎI DOARE CHIAR.
Adică, sunt o rasă dură.

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,077
NU ESTE ÎNTOTDEAUNA ADEVĂRAT.

873
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
DEPINDE DOAR DE UNDE ESTI
LA MOMENTUL.

874
01:15:23,052 --> 01:15:28,792
DAR FACETI ASTA NUMAI CU...
ANI...

875
01:15:28,825 --> 01:15:32,629
CHIAR DEȘI AI
VINE O IARNA LUNGA.

876
01:15:33,863 --> 01:15:35,632
DEsigur, IARNA TA AICI
DUREAZĂ NUMAI 20 DE MINUTE.

877
01:15:35,665 --> 01:15:39,202
CE S-A GREUT, COSTAIN?

878
01:15:45,108 --> 01:15:47,744
STAMPEDE.
STAMPEDE!

879
01:15:47,777 --> 01:15:48,845
SCOATE PE TOTI
DIN ACESTE colibe!

880
01:15:48,878 --> 01:15:51,314
TOTI AFARA!
TOTI AFARA!

881
01:16:03,159 --> 01:16:05,128
LILIHA, ESTE O STAMPEDE.

882
01:16:05,161 --> 01:16:06,763
PRIMI TOȚI FEMEILE ȘI COPII
LA PLAJĂ.

883
01:16:06,796 --> 01:16:08,898
VOI, BĂRBAȚI, ÎȚI ȘEAȚI CAII.
ACUM MUȚI-TE, MUȚI-TE!

884
01:16:08,932 --> 01:16:11,635
STAMPEDE!

885
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
DU-ȚI ȘI MAMA TA.

886
01:17:00,850 --> 01:17:03,920
LILIHA, Ți-am spus
DUȚI-I LA PLAJĂ, ACUM DUȚI!

887
01:17:14,831 --> 01:17:17,333
LINC, CE FACEM?

888
01:17:20,369 --> 01:17:22,171
INTRA ACOLO.

889
01:17:22,205 --> 01:17:23,973
HYAH!

890
01:17:54,337 --> 01:17:56,706
AI GRIJĂ
A MAMEI TALE.

891
01:18:13,056 --> 01:18:21,064
♪ ♪

892
01:18:41,117 --> 01:18:44,220
ÎNAPOI.
STAI CU MINE!

893
01:18:50,559 --> 01:18:56,199
HOPU, KIMO, ÎNVĂȚI-LE.
Întoarce-i!

894
01:19:26,062 --> 01:19:28,965
WHOA... AAH!

895
01:19:41,544 --> 01:19:45,448
MARRUJA!

896
01:19:45,481 --> 01:19:47,851
PENTRU DOUA BIȚI
TE-AS DEPARTA

897
01:19:47,884 --> 01:19:49,919
ȘI VA HRANȚI PORCILOR.

898
01:19:49,953 --> 01:19:51,054
DAR AM NEVOIE DE TI
PENTRU ALLT CEVA.

899
01:19:51,087 --> 01:19:53,322
HAIDE.

900
01:20:25,521 --> 01:20:27,991
PSST.

901
01:20:31,194 --> 01:20:36,165
UNDE DIAVOLUL
AI FOST?

902
01:20:36,199 --> 01:20:39,936
CE s-a întâmplat acolo?

903
01:20:39,969 --> 01:20:43,439
THE STAMPEDE, BRYSON.

904
01:20:47,944 --> 01:20:49,178
A fost destul de zbuciumată.

905
01:20:49,212 --> 01:20:51,114
TREBUIE SĂ FII TU ȘI AFARA.

906
01:20:51,147 --> 01:20:53,349
CE FACI AICI?

907
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
PREGĂTIREA
PENTRU A VA PUNE DEOPARTARE.

908
01:20:55,351 --> 01:20:56,619
DAR ÎNTÂI ESTE
MATERIA MICĂ

909
01:20:56,652 --> 01:20:59,388
DE DOAMNA. NOTA LUI MACAVOY...
O VREAU.

910
01:20:59,422 --> 01:21:01,490
NOTA?
NU POTI...

911
01:21:01,524 --> 01:21:03,993
ESTE UN DOCUMENT LEGAL.
EI DATOREAZA ACEI BANI MIE.

912
01:21:04,027 --> 01:21:08,131
DUPĂ DISEAZĂ,
CU BOTELE PE EA PIERDUT...

913
01:21:08,164 --> 01:21:10,433
TEMINILE ŞI CLĂDIRI
SE SCHIPA.

914
01:21:10,466 --> 01:21:14,003
TE FIGURI ȘI DOAMNA
SUNT DESPRE EVEN, D-LE.

915
01:21:14,037 --> 01:21:16,272
VREAU NOTA.

916
01:21:16,305 --> 01:21:18,407
ACUM.

917
01:21:18,441 --> 01:21:22,445
BINE,
ÎL PRIMI PENTRU VOI.

918
01:22:06,622 --> 01:22:10,593
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

919
01:22:13,562 --> 01:22:15,698
EL ESTE TOTUL AL TĂU.

920
01:22:15,731 --> 01:22:19,202
BINE, PE PICIOARELE TALE.

921
01:22:19,235 --> 01:22:22,071
HAI, ACUM.
SĂ MERGEM.

922
01:22:57,073 --> 01:22:59,675
ATENȚIE, ACUM!

923
01:23:23,532 --> 01:23:25,501
CĂPITAN.

924
01:23:25,534 --> 01:23:27,403
E BUN
SA VA VED, DOAMNA.

925
01:23:27,436 --> 01:23:29,538
ȘI MAI ASISTE
MARFA DVS.

926
01:23:31,707 --> 01:23:35,478
Bine, bine...

927
01:23:35,511 --> 01:23:37,813
Aruncă o buclă pe una,
MUTAȚI-L.

928
01:23:37,846 --> 01:23:39,348
Imediat, șefule.

929
01:24:11,414 --> 01:24:14,183
HEI... O... O!

930
01:24:14,217 --> 01:24:16,485
BINE, LĂSAȚI-I.

931
01:24:44,747 --> 01:24:52,755
♪ ♪

932
01:25:35,331 --> 01:25:37,633
CONTINUĂ TRAGI. STABIL.

933
01:25:37,666 --> 01:25:39,502
LEAGĂ-L.
LEAGĂ-L.

934
01:26:06,462 --> 01:26:09,332
Bine, scoate-le.

935
01:26:37,893 --> 01:26:41,230
Ei bine, FĂRĂ VALURILOR DE MARE
ȘI PIRATII BARBARY,

936
01:26:41,264 --> 01:26:42,865
Ești pe cale să fii
ÎN AFACEREA BOITELOR,

937
01:26:42,898 --> 01:26:45,801
TOAT Drumul.

938
01:26:50,706 --> 01:26:54,243
VENI SA GANDITI LA ESTE,

939
01:26:54,277 --> 01:26:55,878
CRED NE PUTEM MANUȚI
UN VAL DE MARE.

940
01:27:07,390 --> 01:27:09,958
AȘTEPTARE.
AȘTEPTARE.

941
01:27:13,929 --> 01:27:18,701
DEPARTARE PRINŢA.

942
01:27:35,784 --> 01:27:37,953
Aduceți-l.

943
01:27:37,986 --> 01:27:40,423
RADIȚI-I!

944
01:27:54,069 --> 01:27:55,838
COBĂ DEPARTARE.

945
01:27:55,871 --> 01:27:57,706
COBĂ DEPARTARE.

946
01:28:00,075 --> 01:28:03,346
O FACE UȘOR.

947
01:28:11,720 --> 01:28:13,389
STEMNĂ CÂND MERGE.

948
01:28:19,462 --> 01:28:27,436
♪ ♪

949
01:28:50,426 --> 01:28:52,060
Hei, știi,

950
01:28:52,094 --> 01:28:54,763
Cred că le-am vândut băieți scurt
CÂND am spus

951
01:28:54,797 --> 01:28:57,500
NU PUTEA CONDUCE
Unghiile fierbinți într-un mal de zăpadă.

952
01:28:57,533 --> 01:28:59,835
CRED CA EI POATE.
CHIAR CRED CĂ POATE.

953
01:28:59,868 --> 01:29:03,672
HENRIETTA...

954
01:29:03,706 --> 01:29:05,107
DESPRE CE PLÂNGI?

955
01:29:05,140 --> 01:29:06,642
NU ȘTIU.

956
01:29:06,675 --> 01:29:09,545
Bănuiesc că nu am crezut niciodată cu adevărat
S-AR INTÂMPLA.

957
01:29:09,578 --> 01:29:12,648
AI FĂCUT UN CREDININO
DIN MINE, COSTAIN.

958
01:29:12,681 --> 01:29:14,450
DOAMNA, IATA-TI BANII.

959
01:29:14,483 --> 01:29:16,018
OH.
MONEDA ȚĂMÂNULUI!

960
01:29:16,051 --> 01:29:17,853
O DANȘĂ ȘI PLATĂ DE PERECHE
ORICEUI

961
01:29:17,886 --> 01:29:23,426
CINE LE VA DĂPICĂ VACI
ÎNAPOI ÎN CALIFORNIA.

962
01:29:23,459 --> 01:29:28,731
Ei bine, asta e șansa mea
PENTRU A SE ÎNAPOI ÎN TEXAS.

963
01:29:28,764 --> 01:29:30,899
NU STIU, CAPITANE.
ASTA ESTE CORECT TENTANT,

964
01:29:30,933 --> 01:29:33,502
DAR NU CRED
Aș putea să-l părăsesc pe domnișoara MACAVOY

965
01:29:33,536 --> 01:29:35,003
CU EI ANANAS COWBOYS.

966
01:29:35,037 --> 01:29:36,972
Adică,
EI-O CONDUCEAȘI ȘI ȘI,

967
01:29:37,005 --> 01:29:38,774
ȘI SUNT DESPRE
SINGURUL din jur

968
01:29:38,807 --> 01:29:39,875
CINE ȘTIE CUM SĂ LE MANUPE.

969
01:29:39,908 --> 01:29:42,678
Ei bine, potriviți-vă, băiete.
ȘI NU TE VÂNAVÂNEZ.

970
01:29:42,711 --> 01:29:44,947
DAR TREBUIE SĂ LE IAC VACILE
ÎN CALIFORNIA.

971
01:29:44,980 --> 01:29:46,815
MULȚUMESC.
MULTUMESC AMANDOOI.

972
01:29:46,849 --> 01:29:49,084
LA REVEDERE.
La revedere, ACUM.

973
01:29:51,620 --> 01:29:53,422
ATUNCI VEI SA RĂMĂI.

974
01:29:53,456 --> 01:29:56,692
MĂRÂNU PENTRU O TEMPĂ, LINC.

975
01:29:56,725 --> 01:29:58,794
Ei bine, pentru un timp, da.
PENTRU UN TIMP.

976
01:29:58,827 --> 01:30:02,565
ȘTII, PÂNĂ OBȚI
ATÂNŢAREA.

977
01:30:02,598 --> 01:30:04,967
Atunci o sa cobor
ACEST ghiveci cu flori.

978
01:30:05,000 --> 01:30:07,936
MAMA! MAMA!

979
01:30:07,970 --> 01:30:10,639
Ceruri bune,
SUNTEM AICI.

980
01:30:10,673 --> 01:30:11,774
TARNATION, mamă.

981
01:30:11,807 --> 01:30:13,676
AM ÎNOTAT PE UNA DINTRE ACEILE CRIPATE
NEDEZ CA UNTUL.

982
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
AI VĂZUT?

983
01:30:14,743 --> 01:30:16,712
Bineînțeles că am făcut, dragă.

984
01:30:16,745 --> 01:30:18,814
ȘI NIMENI NU PUTEA FI
FACUT-O MAI BINE.

985
01:30:18,847 --> 01:30:20,916
O, Ei bine, ACUM,
ASTA E PUTIN GROSA.

986
01:30:20,949 --> 01:30:22,618
NU CREZI?

987
01:30:22,651 --> 01:30:24,086
NU VA NIMENI
PUNEȚI UN TRANDAFAR PE VOI

988
01:30:24,119 --> 01:30:25,454
DOAR PENTRU ȚI-ȚI FAC MUNCA.

989
01:30:25,488 --> 01:30:28,757
Îți amintești asta, BOOTON.

990
01:30:28,791 --> 01:30:31,059
MAMĂ... MAMA, M-A SUMAT
PE NUMELE MEU CORECT!

991
01:30:31,093 --> 01:30:32,895
L-AI AUZIT?

992
01:30:32,928 --> 01:30:34,429
EL A SPUS CORECT
PENTRU PRIMA Oara.

993
01:30:46,274 --> 01:30:48,110
PUTEM FACEM IMPREUNA
DE DATA ASTA?

994
01:30:48,143 --> 01:30:49,845
PUTEM?

995
01:30:49,878 --> 01:30:53,716
Ei bine... NU POT GANDI
DIN ORICE MOTIVE DE CE NU.

996
01:30:53,749 --> 01:30:57,486
Aruncă-ți bucla.