1
00:00:07,907 --> 00:00:29,957
Nee schreeuwen.

2
00:00:30,030 --> 00:00:30,359
Nee.

3
00:00:30,430 --> 00:00:30,987
Nee.

4
00:00:31,064 --> 00:00:31,689
Nee.

5
00:00:31,765 --> 00:00:33,460
Nee.

6
00:01:47,707 --> 00:01:50,175
Het is alsof de
asiel was verdwenen.

7
00:01:50,243 --> 00:01:53,872
De ellende die moet
achter die muren.

8
00:01:53,947 --> 00:01:58,145
Er is geen ontkomen aan
de verschrikkingen van de geest.

9
00:01:58,218 --> 00:02:01,085
Inderdaad.

10
00:02:01,154 --> 00:02:03,850
Nou ja, nog een
zaak afgerond.

11
00:02:03,923 --> 00:02:08,155
[onverstaanbaar]

12
00:02:08,228 --> 00:02:11,561
Een oplettend kind
had het kunnen oplossen.

13
00:02:41,594 --> 00:02:44,825
Veel succes met de
seminarie en dank u.

14
00:02:44,898 --> 00:02:46,263
Het is een voorrecht
mijn beste kerel

15
00:02:46,332 --> 00:02:49,961
als het een succes is
geval immers.

16
00:02:50,036 --> 00:02:52,163
En Holmes,

17
00:02:52,238 --> 00:02:53,865
verveel je niet.

18
00:03:42,322 --> 00:03:45,223
Glovin-kasteel.

19
00:03:45,291 --> 00:03:48,488
Glovin.

20
00:03:48,561 --> 00:03:51,257
Het is zo mooi Robert.

21
00:03:51,331 --> 00:03:54,425
Ik had het nooit verwacht
om zo mooi te zijn

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,196
en dat is eigenlijk altijd zo
behoorde tot uw familie?

23
00:03:57,270 --> 00:03:59,898
Voor ongeveer 4 of 5
honderd jaar of zo.

24
00:04:11,784 --> 00:04:12,978
Ik wil het zien.

25
00:04:13,052 --> 00:04:15,020
Nee Hettie.

26
00:05:04,170 --> 00:05:07,264
Waarom kan ik het niet zien?

27
00:05:07,340 --> 00:05:09,069
Mijn lieve meisje, jij
begrijp het niet,

28
00:05:09,142 --> 00:05:11,235
Ik kan niet zomaar vallen
bij Glovin.

29
00:05:11,311 --> 00:05:13,211
Jij ook niet.

30
00:05:13,279 --> 00:05:14,871
Je bent misschien volkomen goddelijk

31
00:05:14,947 --> 00:05:17,245
en onmogelijk rijk
maar dat kan niet.

32
00:05:17,317 --> 00:05:19,615
Maar waarom kan ik dat niet?

33
00:05:19,686 --> 00:05:20,880
Jij bezit het,

34
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
jij bent heer St. Simon,
het is jouw huis.

35
00:05:22,855 --> 00:05:25,323
Het is een voorouderlijk
thuis, dat is van mij.

36
00:05:25,391 --> 00:05:27,951
Je ziet dat het de bedienden zijn
die daar echt wonen.

37
00:05:28,027 --> 00:05:29,722
Eigenlijk iedereen
van hen heeft besteed

38
00:05:29,796 --> 00:05:32,026
meer van hun leven in
Glovin dan ik.

39
00:05:32,098 --> 00:05:36,592
En dat zal ik niet hebben
ze uitgezet.

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,034
ik zie het,

41
00:05:38,104 --> 00:05:40,299
dus ook wanneer
wij zijn getrouwd

42
00:05:40,373 --> 00:05:41,931
als ik wil bezoeken

43
00:05:42,008 --> 00:05:44,374
Moet ik vooruit sturen?

44
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Ja, bij voorkeur a
dag of twee vooruit.

45
00:05:48,047 --> 00:05:52,711
O, ik wist het niet,
zoals royalty.

46
00:05:52,785 --> 00:05:54,878
Ja.

47
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
Zal het alles zijn
toch Robert?

48
00:06:03,096 --> 00:06:04,859
Wat mijn liefste?

49
00:06:04,931 --> 00:06:08,196
Dat vind ik erg
ik bij wat ik ben

50
00:06:08,267 --> 00:06:09,700
en waar ik vandaan kom,

51
00:06:09,769 --> 00:06:11,964
de bedienden bedoel ik
en je familie?

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,471
Zij al
denk aan jou als

53
00:06:13,539 --> 00:06:14,938
een van de exotische zijn.

54
00:06:15,007 --> 00:06:16,634
Maar ik ben de dochter van een mijnwerker

55
00:06:16,709 --> 00:06:18,438
uit een mijnkamp.

56
00:06:18,511 --> 00:06:20,103
Pa zou dat wel kunnen zijn
daar goud aan het graven

57
00:06:20,179 --> 00:06:21,703
maar het doet mij nog steeds
de dochter van een mijnwerker.

58
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
Maakt niet uit.

59
00:06:23,316 --> 00:06:25,011
Perfect onderwijs
voor het plattelandsleven,

60
00:06:25,084 --> 00:06:26,779
je krijgt het geheel
provincie aan je voeten,

61
00:06:26,853 --> 00:06:27,717
zoals jij mij hebt.

62
00:06:31,724 --> 00:06:35,558
O jee, wil je
kijk daar eens naar.

63
00:06:39,332 --> 00:06:40,731
Wat doet het hier?

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,927
Er zijn er altijd wel een paar geweest
soort dierentuin in Glovin.

65
00:06:43,002 --> 00:06:45,698
Die van mijn laatste kerel
interesse om het vol te houden.

66
00:06:52,111 --> 00:06:53,510
Je weet dat ik er zin in heb

67
00:06:53,579 --> 00:06:55,479
die kat komt uit de
Amerika zoals jij.

68
00:06:55,548 --> 00:06:57,573
Eigenlijk is hij gekomen
hier te verwelkomen.

69
00:06:57,650 --> 00:07:00,346
Jij wilde en
mooi ding.

70
00:07:00,420 --> 00:07:02,980
Niet half zo wild en
mooi als jij.

71
00:08:53,132 --> 00:08:55,566
Water.

72
00:08:55,635 --> 00:08:57,159
Water in stof.

73
00:09:12,752 --> 00:09:16,017
Kom op.

74
00:09:16,088 --> 00:09:18,818
Amelia, waarom laat je het niet toe?
Heeft ze de hond aan mij gegeven?

75
00:09:18,891 --> 00:09:20,950
Nee, nee, ze blijft bij mij.

76
00:09:21,027 --> 00:09:22,722
Ze zou het misschien kunnen krijgen
onder de paarden.

77
00:09:22,795 --> 00:09:25,161
Het is een wonder dat wij
überhaupt hier terechtgekomen.

78
00:09:25,231 --> 00:09:30,533
Het is aangekomen en
dat hebben zij ook.

79
00:09:30,603 --> 00:09:31,900
Hoeveel zei je?

80
00:09:31,971 --> 00:09:33,063
Wat zei je?

81
00:09:33,139 --> 00:09:35,073
Ze stuurden de
kind naar Parijs.

82
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
Waarvoor?

83
00:09:36,375 --> 00:09:37,865
Naar school.

84
00:09:37,944 --> 00:09:41,505
Ja, Amerikanen sturen wel
hun dochters naar Parijs,

85
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
dat was ik
gegeven om te begrijpen.

86
00:09:46,152 --> 00:09:48,848
Je weet het uit mijn ervaring
Parijs ademt ook niet

87
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
trivialiteit of filosofie.

88
00:09:51,424 --> 00:09:54,086
Noch nuttig
metgezel in het leven.

89
00:09:54,160 --> 00:09:56,958
Nee, dat denk ik niet.

90
00:09:57,029 --> 00:09:59,793
Nou ja, het kind tenminste
is geen actrice.

91
00:09:59,865 --> 00:10:02,129
O Firenze

92
00:10:09,008 --> 00:10:10,703
Onze, onze, onze.

93
00:10:10,776 --> 00:10:13,210
Nu, nu Hettie, dat zijn ze
jouw toekomstige gezin.

94
00:10:13,279 --> 00:10:14,837
Ze willen je leuk vinden.

95
00:10:14,914 --> 00:10:16,711
Ze willen Heer aardig vinden
Roberts toekomstige bruid.

96
00:10:16,782 --> 00:10:18,272
Houd op zo te zijn
gekke Hettie.

97
00:10:18,351 --> 00:10:20,717
Oh Alice, maar Alice wel
Heb je die vrouwen gezien?

98
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
Nu Hettie Doran

99
00:10:22,021 --> 00:10:23,420
Ik wil je eraan herinneren
van een bepaald incident

100
00:10:23,489 --> 00:10:24,717
die plaatsvond in
Tompkins Gulch

101
00:10:24,790 --> 00:10:26,189
niet 2 jaar geleden.

102
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
De beer.

103
00:10:27,693 --> 00:10:29,422
Alice, dat was ik
doodsbang.

104
00:10:29,495 --> 00:10:31,326
Ontzag, daar heb je mee te maken gehad
wees gerust, dat deed je.

105
00:10:31,397 --> 00:10:32,762
Ik kon me niet bewegen
Ik zeg het je.

106
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
Je keek hem aan.

107
00:10:34,834 --> 00:10:36,927
Jij geloofde erin
jezelf en je hebt het gedaan.

108
00:10:37,003 --> 00:10:41,269
Nu ga je naar beneden
die trappen.

109
00:10:41,340 --> 00:10:43,535
Mijn lieve Henrietta

110
00:10:43,609 --> 00:10:46,077
dat kun je niet
woon in Glovin.

111
00:10:46,145 --> 00:10:48,238
Waarom niet?

112
00:10:48,314 --> 00:10:51,943
Omdat Glovin dat niet is
geschikt voor bewoning.

113
00:10:52,018 --> 00:10:54,077
Maar het is gewoon perfect.

114
00:10:54,153 --> 00:10:56,087
We zullen het snel rond krijgen.

115
00:10:56,155 --> 00:10:58,020
Ik zeg dat dit het meeste is
prachtige plek

116
00:10:58,090 --> 00:10:59,682
Ik heb ooit gezien.

117
00:10:59,759 --> 00:11:01,659
Weet je het niet meer
hoe mooi het was

118
00:11:01,727 --> 00:11:04,560
toen alle mannen kwamen
met hun zeisen

119
00:11:04,630 --> 00:11:07,030
om het hooi in het park te maaien

120
00:11:07,099 --> 00:11:09,192
en de zomerfeesten?

121
00:11:09,268 --> 00:11:12,032
Elke lamp binnen
het huis was verlicht

122
00:11:12,104 --> 00:11:14,095
en buiten

123
00:11:14,173 --> 00:11:17,904
de geur van het hooi
in het maanlicht,

124
00:11:17,977 --> 00:11:20,036
weet je nog?

125
00:11:20,112 --> 00:11:22,046
Ja, ja.

126
00:11:22,114 --> 00:11:24,309
Ik herinner het me.

127
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
Geachte heer Sherlock Holmes,

128
00:12:10,463 --> 00:12:12,021
mijn vader is weggelopen.

129
00:12:12,098 --> 00:12:13,793
Wil je alsjeblieft
help mij hem te vinden?

130
00:12:13,866 --> 00:12:16,960
Timotheüs.

131
00:12:20,106 --> 00:12:23,439
Mijn kat Boswald
ontbreekt.

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,704
Geld geen bezwaar.

133
00:13:33,479 --> 00:13:36,505
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik eigenlijk denk.

134
00:13:36,582 --> 00:13:39,676
Ik denk dat ze dat is
buitengewoon mooi

135
00:13:39,752 --> 00:13:41,344
dat is wat ik denk.

136
00:13:41,420 --> 00:13:44,514
En ik denk dat Robert dat ook is
tot over hun oren verliefd.

137
00:13:44,590 --> 00:13:45,784
Ik ben het ermee eens.

138
00:13:45,858 --> 00:13:47,655
Dat is wat ik denk.

139
00:13:47,726 --> 00:13:52,095
En Bella denkt van wel
Jij ook niet, mijn engel?

140
00:13:52,164 --> 00:13:58,194
Bella zegt mevrouw Doran
is zeer [onverstaanbaar].

141
00:13:58,270 --> 00:14:00,238
Zeer [onverstaanbaar].

142
00:14:00,306 --> 00:14:02,672
Beste Henrietta
je mag niet nemen

143
00:14:02,741 --> 00:14:05,039
wat Amelia zegt
te serieus.

144
00:14:05,110 --> 00:14:08,705
Ik heb geen A gehoord
woord van dat alles.

145
00:14:08,781 --> 00:14:12,239
Robert verdient het zo
jij mijn liefste.

146
00:14:12,318 --> 00:14:14,343
Hij heeft pech gehad in de liefde

147
00:14:14,420 --> 00:14:17,048
en hij is zaken... Stil,

148
00:14:17,122 --> 00:14:19,556
Maria, weet je nog?

149
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Waarom kan ik wat niet afmaken?
Ik wilde zeggen?

150
00:14:22,528 --> 00:14:24,223
Wanneer dineren we?

151
00:14:24,296 --> 00:14:26,321
Verfijnd.

152
00:14:26,398 --> 00:14:29,026
Verfijnd.

153
00:14:32,171 --> 00:14:33,365
Ga van me af.

154
00:14:33,439 --> 00:14:36,408
Kom hier jij.

155
00:14:36,475 --> 00:14:41,037
Ga van me af.

156
00:14:41,113 --> 00:14:41,875
Ga van me af.

157
00:14:41,947 --> 00:14:42,777
Nee.

158
00:15:30,396 --> 00:15:35,026
Je hebt het je alleen maar verbeeld
al deze vreselijke
dingen Oswald.

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,967
Het was jouw verbeelding.

160
00:15:38,037 --> 00:15:39,868
Deze lijdensweg is geweest
te veel voor jou.

161
00:15:39,939 --> 00:15:40,871
Hallo meneer Holmes.

162
00:15:40,940 --> 00:15:41,736
Mag ik?

163
00:15:41,807 --> 00:15:44,901
Ja maar daar repeteren...

164
00:15:44,977 --> 00:15:50,472
Thuis bij jezelf
moeder. Mijn gezegende jongen.

165
00:15:50,549 --> 00:15:53,518
Alles is van jou
voor het vragen

166
00:15:53,585 --> 00:15:57,544
net als wanneer jij
waren een klein kind.

167
00:15:57,623 --> 00:15:59,454
De pasvorm is nu voorbij.

168
00:15:59,525 --> 00:16:01,254
Moeder, geef mij de zonnen.

169
00:16:01,327 --> 00:16:03,124
Oswald, wat is er aan de hand?

170
00:16:03,195 --> 00:16:07,222
Kijk naar mij.

171
00:16:07,299 --> 00:16:11,736
Ken je mij niet?

172
00:16:11,804 --> 00:16:13,567
De zon.

173
00:16:13,639 --> 00:16:15,368
De zon.

174
00:16:15,441 --> 00:16:17,272
Nee.

175
00:16:17,343 --> 00:16:19,538
Nee.

176
00:16:19,611 --> 00:16:22,978
Nee.

177
00:16:23,048 --> 00:16:26,313
Worden wij in de gaten gehouden?

178
00:16:26,385 --> 00:16:30,822
Ik ga niet repeteren
in het bijzijn van vreemden.

179
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
Ga daarheen.

180
00:16:54,146 --> 00:16:55,477
Ga verder.

181
00:16:55,547 --> 00:16:57,515
Kom op.

182
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
Wat ben jij
zoek dan?

183
00:17:10,429 --> 00:17:11,691
Bemoei je met je eigen zaken.

184
00:17:11,764 --> 00:17:13,129
Het is niet van Lord Robert.

185
00:17:13,198 --> 00:17:14,825
Het is onze 7e
jubileum nietwaar?

186
00:17:14,900 --> 00:17:16,162
7 jaar.

187
00:17:16,235 --> 00:17:18,897
Je verdomde
jubileum niet de zijne.

188
00:17:18,971 --> 00:17:21,735
Jij weet het, hij weet het
het en de kat weet het.

189
00:17:21,807 --> 00:17:23,468
Wat is de
maakt het jou uit?

190
00:17:23,542 --> 00:17:25,840
Ga weg.

191
00:17:25,911 --> 00:17:28,971
Ga mij halen
nog een fles gaat door.

192
00:17:31,817 --> 00:17:36,379
Ik ben zijn hoer niet
afbetaald te worden.

193
00:17:40,125 --> 00:17:42,116
Hij vertrouwde mij.

194
00:17:52,704 --> 00:17:57,869
Ik ben niet jouw
hoer mijn Heer.

195
00:17:57,943 --> 00:18:01,504
Nee.

196
00:18:01,580 --> 00:18:06,244
Kom en gebruik uw
hoer mijn Heer.

197
00:18:06,318 --> 00:18:08,115
Je zult nooit iemand hebben

198
00:18:08,187 --> 00:18:11,645
wie gaat wat doen
je wilt zoals ik.

199
00:18:30,275 --> 00:18:33,767
Bedankt.

200
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Neem me niet kwalijk, mam

201
00:18:35,247 --> 00:18:36,612
als ik niet meedoe
jij aan het drinken

202
00:18:36,682 --> 00:18:38,047
die Franse kasteelwijn.

203
00:18:38,117 --> 00:18:39,948
Ik denk dat dat ook zo is
verfijnd naar mijn smaak.

204
00:18:40,018 --> 00:18:41,747
Sommigen zouden zeggen
te beschaafd.

205
00:18:41,820 --> 00:18:43,151
Ik drink je gezondheid

206
00:18:43,222 --> 00:18:48,182
maar het zal in Samuël zijn
Rogge van Markoolin.

207
00:18:48,260 --> 00:18:50,194
Rokerige soort whisky.

208
00:18:50,262 --> 00:18:52,127
Ik reis ermee
ik helemaal.

209
00:18:52,197 --> 00:18:54,165
Wat een wijze meneer Doran.

210
00:18:54,233 --> 00:18:55,700
Heel verstandig.

211
00:18:55,767 --> 00:19:00,261
Als men een gevestigde heeft
proef waarom dan...

212
00:19:00,339 --> 00:19:04,332
zeg het maar... zeg het maar.

213
00:19:08,547 --> 00:19:11,311
De wijn meneer
is prachtig.

214
00:19:17,623 --> 00:19:19,523
Zegen je.

215
00:19:36,575 --> 00:19:38,099
Je weet het niet

216
00:19:38,177 --> 00:19:40,941
Ik heb het geregeld
een aanzienlijke
bedrag op Hettie

217
00:19:41,013 --> 00:19:43,072
voor als ze getrouwd is?

218
00:19:43,148 --> 00:19:46,083
Ze is heel bewust
van uw vrijgevigheid, meneer.

219
00:19:46,151 --> 00:19:47,482
Ze wordt genoemd
het meer dan eens.

220
00:19:47,553 --> 00:19:48,815
Zeker.

221
00:19:48,887 --> 00:19:51,219
Vertel me nu eens over
dit huis van jou.

222
00:19:51,290 --> 00:19:56,250
Geweldig huis, triest
kijkend vertellen ze mij.

223
00:19:56,328 --> 00:19:58,819
Ik zal dat accepteren

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,592
maar ik ben niet voorbereid
meer uit te leggen

225
00:20:00,666 --> 00:20:02,759
voor de tijd
Ik breng daar door.

226
00:20:02,834 --> 00:20:05,997
Hettie heeft het mij verteld
hoe mooi het is.

227
00:20:06,071 --> 00:20:09,734
Ik denk dat ze het leuk zou vinden
om een van haar huizen te zijn.

228
00:20:09,808 --> 00:20:14,268
Ik zou graag willen
Hettie op welke manier dan ook

229
00:20:14,346 --> 00:20:16,712
maar dat ben ik niet
zeker dat er in woont
Glovin is mogelijk.

230
00:20:16,782 --> 00:20:18,249
Waarom niet?

231
00:20:25,490 --> 00:20:27,822
Dat ben je altijd geweest
heel openhartig tegen mij

232
00:20:27,893 --> 00:20:30,623
dus ik geef het toe
iets voor jou.

233
00:20:30,696 --> 00:20:32,323
Toen ik veel jonger was

234
00:20:32,397 --> 00:20:35,093
en had amper een
verstand van zaken

235
00:20:35,167 --> 00:20:37,635
Ik was erg
slecht geadviseerd,

236
00:20:37,703 --> 00:20:39,034
financieel bedoel ik.

237
00:20:39,104 --> 00:20:41,766
Op welke manier?

238
00:20:41,840 --> 00:20:43,398
Ik was overtuigd
af te verkopen

239
00:20:43,475 --> 00:20:45,340
afgelegen delen van Glovin

240
00:20:45,410 --> 00:20:47,503
totdat er niet genoeg was
inkomsten uit de nalatenschap

241
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
om het huis te verduurzamen.

242
00:20:49,781 --> 00:20:51,772
Vervolgens werden hypotheken genomen
uit om dingen te repareren

243
00:20:51,850 --> 00:20:53,977
die zelfs vertrok
minder inkomen.

244
00:20:54,052 --> 00:20:56,816
En niemand heeft je gewaarschuwd
van de gevolgen?

245
00:20:56,888 --> 00:20:59,789
Ik vertrouwde mijn adviseurs.

246
00:20:59,858 --> 00:21:03,954
Ze waren van mij
adviseurs van vader.

247
00:21:04,029 --> 00:21:07,089
Als je groter wordt
op een plaats een Glovin

248
00:21:09,968 --> 00:21:12,436
het lijkt eeuwig.

249
00:21:12,504 --> 00:21:14,597
Zeker dat ik dat zie?

250
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Ik ga dan weg
Mevrouw Molenaar

251
00:21:23,548 --> 00:21:25,345
en ik hoop dat je dat ook zult doen
doe hetzelfde.

252
00:21:25,417 --> 00:21:27,749
Want het heeft geen zin
dat je anders doet.

253
00:21:27,819 --> 00:21:30,253
Nou, verlos mij hiervan
lastige vrouw.

254
00:21:30,322 --> 00:21:31,721
Ben jij mijn redder?

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,553
Ik zeg: ga weg.

256
00:21:45,804 --> 00:21:48,102
Hier zou dit moeten
dingen aftrappen

257
00:21:48,173 --> 00:21:50,767
voor jou om een
Begin bij Glovin.

258
00:21:50,842 --> 00:21:54,300
Wat ontzettend genereus meneer.

259
00:21:54,379 --> 00:21:56,472
Zorg jij voor mijn meisje.

260
00:21:56,548 --> 00:21:59,210
Ik zal oppassen
jouw huis.

261
00:22:05,390 --> 00:22:06,982
De Parkclub.

262
00:22:08,860 --> 00:22:10,293
De Parkclub.

263
00:22:10,362 --> 00:22:12,125
Vincentius.

264
00:22:43,462 --> 00:22:44,656
Bedankt.

265
00:22:54,673 --> 00:22:56,004
Gaan.

266
00:22:56,074 --> 00:22:58,304
Gaan.

267
00:23:41,319 --> 00:23:44,254
Denk aan onze
akkoord mijn Heer.

268
00:23:44,322 --> 00:23:46,187
De betaling van dit kwartaal

269
00:23:46,258 --> 00:23:49,625
of ik sluit af
de hypotheken.

270
00:23:49,694 --> 00:23:53,061
Ik moet het zijn
trouwde later dit
ochtend Callahan.

271
00:23:53,131 --> 00:23:54,621
De vader van de bruid

272
00:23:54,699 --> 00:23:57,497
is de rijkste man op
de Pacifische helling.

273
00:23:57,569 --> 00:24:00,129
Alles wat ze wil
hij zal haar geven

274
00:24:00,205 --> 00:24:02,264
zolang ik
houd haar blij.

275
00:24:02,340 --> 00:24:05,798
Oh ja, hou haar
heel blij mens.

276
00:24:05,877 --> 00:24:09,142
Mijn partner en ik hebben
geen wens om Glovin te bezitten.

277
00:24:09,214 --> 00:24:12,081
Forceer alstublieft niet
ons om het te nemen.

278
00:24:12,150 --> 00:24:15,517
Wees gerust dat je
zal daar nooit toe komen.

279
00:24:21,092 --> 00:24:22,923
Excuseer je
ik heren.

280
00:25:06,805 --> 00:25:08,466
Bedankt mevrouw Hudson.

281
00:25:08,540 --> 00:25:10,735
Is dat een verwijtende blik?

282
00:25:10,809 --> 00:25:12,436
Nee.

283
00:25:12,511 --> 00:25:16,538
Nee, ik ben vaak wakker
op dit uur.

284
00:25:20,986 --> 00:25:24,285
Ik niet echt
slaap deze dagen.

285
00:27:22,907 --> 00:27:25,000
Schaal.

286
00:27:25,076 --> 00:27:26,373
De schaal van de stoel

287
00:27:26,444 --> 00:27:29,038
en het gevoel van
vlek van de stoel.

288
00:28:07,118 --> 00:28:08,380
Bedankt.

289
00:28:08,453 --> 00:28:11,445
Moge het allerbeste voor jou.

290
00:28:11,523 --> 00:28:12,717
Succes.

291
00:28:16,461 --> 00:28:18,827
Ontzag, verlaat de
verdomd ding alleen.

292
00:28:42,187 --> 00:28:45,953
Bedankt voor
komende dokter.

293
00:28:46,024 --> 00:28:47,548
Waarom deed je het niet
bel mij eerder?

294
00:28:47,625 --> 00:28:49,855
Nou, ik wist niet wat ik moest...

295
00:28:49,928 --> 00:28:51,953
oh lieve, oh lieve.

296
00:28:59,604 --> 00:29:01,094
Hij zal het niet toegeven
het natuurlijk,

297
00:29:01,172 --> 00:29:02,571
maar het gaat niet goed met hem.

298
00:29:02,640 --> 00:29:04,267
Ik ben erg bezorgd
over hem.

299
00:29:04,342 --> 00:29:05,832
Dat had je moeten doen
belde mij eerder.

300
00:29:05,910 --> 00:29:07,275
Maar hij wilde het niet hebben.

301
00:29:07,345 --> 00:29:09,472
Weet jij hoe
meesterlijk is hij?

302
00:29:09,547 --> 00:29:12,141
Ik durfde hem niet ongehoorzaam te zijn.

303
00:29:18,289 --> 00:29:20,382
Oh lieverd.

304
00:29:33,805 --> 00:29:37,605
Holmes?

305
00:29:37,675 --> 00:29:39,165
Holmes?

306
00:29:51,689 --> 00:29:53,384
Wat weet je
over dromen?

307
00:29:53,458 --> 00:29:54,720
Waarom vraag je dat?

308
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
Waarom?

309
00:29:56,461 --> 00:29:58,520
Ik loop door
hels territorium

310
00:29:58,596 --> 00:29:59,927
en je vraagt waarom?

311
00:29:59,998 --> 00:30:01,966
Ik bedoelde alleen maar.

312
00:30:02,033 --> 00:30:05,264
Ik weet het niet
wat ik bedoelde.

313
00:30:05,336 --> 00:30:09,932
Nou, er is een
groep in Wenen

314
00:30:10,008 --> 00:30:12,408
Geleid door een jong
dokter genaamd Freud,

315
00:30:12,477 --> 00:30:14,001
een psycholoog,

316
00:30:14,078 --> 00:30:16,308
[spreekt Duits].

317
00:30:16,381 --> 00:30:19,111
Kijk alsjeblieft niet naar ze.

318
00:30:19,184 --> 00:30:21,311
Dat zijn ze
slechts krabbels

319
00:30:21,386 --> 00:30:23,354
ter referentie.

320
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Streeft hij ernaar
dromen uitleggen?

321
00:30:25,757 --> 00:30:27,315
Om ze te interpreteren
Ik geloof het.

322
00:30:27,392 --> 00:30:29,553
Er is een relatie met
het leven een dromer.

323
00:30:29,627 --> 00:30:32,255
Ze streven ernaar om dat te zijn
wetenschappelijk begrijp ik.

324
00:30:32,330 --> 00:30:33,922
De wetenschap van dromen,

325
00:30:33,998 --> 00:30:35,431
Nou, nou, nou.

326
00:30:38,469 --> 00:30:43,668
Mijn droom is verschrikkelijk.

327
00:30:43,741 --> 00:30:50,476
Ik vecht mee
Moriarty bij de watervallen

328
00:30:50,548 --> 00:30:55,144
en plotseling
Ik ben overweldigd

329
00:30:55,220 --> 00:30:57,688
met een gevoel van verlies,

330
00:30:57,755 --> 00:31:01,486
angst.

331
00:31:01,559 --> 00:31:05,461
Ja angst.

332
00:31:05,530 --> 00:31:09,261
Lege kamers, dat heb ik
geen gevoel voor schaal.

333
00:31:09,334 --> 00:31:12,929
Een enorme stoel,
wat afneemt.

334
00:31:13,004 --> 00:31:15,871
Het is stoffering
aan flarden gescheurd.

335
00:31:15,940 --> 00:31:18,670
Ik begin te ontsnappen
uit een moeras, een moeras,

336
00:31:18,743 --> 00:31:20,176
een moeras.

337
00:31:20,245 --> 00:31:24,341
Het Grimpen-moeras

338
00:31:24,415 --> 00:31:27,976
en het lijkt

339
00:31:28,052 --> 00:31:31,954
dan androgyn
schepsel,

340
00:31:32,023 --> 00:31:34,787
heksachtig, heksachtig,

341
00:31:34,859 --> 00:31:40,263
met klauwen, klauwen,
die mij bereiken,

342
00:31:40,331 --> 00:31:43,027
via mij

343
00:31:43,101 --> 00:31:46,070
en ik zit gevangen

344
00:31:46,137 --> 00:31:50,836
in een netwerk van spinnenwebben.

345
00:31:50,909 --> 00:31:53,104
En ik word wakker.

346
00:31:53,177 --> 00:31:58,080
Hé, ben je aan het eten?

347
00:32:06,391 --> 00:32:08,188
Je slaapt slecht,
je hebt nare dromen,

348
00:32:08,259 --> 00:32:10,318
je slaapt nog slechter.

349
00:32:10,395 --> 00:32:11,589
Ik heb geen nare dromen;

350
00:32:11,663 --> 00:32:14,530
Ik heb één droom
meer dan eens.

351
00:32:14,599 --> 00:32:16,032
Laten we eens kijken hoe
dat ben je echt.

352
00:32:16,100 --> 00:32:19,126
Begin daar alsjeblieft niet aan.

353
00:32:19,203 --> 00:32:22,172
En ik zal het je vertellen
iets anders

354
00:32:22,240 --> 00:32:25,300
Ik betreur de dood van Moriarty.

355
00:32:29,447 --> 00:32:33,543
Vertel me hoe zou je
Moriarty beschrijven?

356
00:32:33,618 --> 00:32:35,347
Kwaadaardig.

357
00:32:35,420 --> 00:32:37,183
Een reus van het kwaad.

358
00:32:37,255 --> 00:32:39,723
Gigantisch, ja helemaal waar.

359
00:32:39,791 --> 00:32:43,852
Zonder hem ik
mee te maken hebben

360
00:32:43,928 --> 00:32:45,862
noodlijdende kinderen,

361
00:32:45,930 --> 00:32:47,397
katteneigenaren, pygmeeën,

362
00:32:47,465 --> 00:32:51,367
pygmeeën van trivialiteit.

363
00:32:51,436 --> 00:32:53,097
Zie je,

364
00:32:53,171 --> 00:32:58,199
Moriarty gecombineerd
wetenschap met het kwaad.

365
00:32:58,276 --> 00:33:00,073
Organisatie
met precisie.

366
00:33:00,144 --> 00:33:01,839
Visie met perceptie.

367
00:33:01,913 --> 00:33:07,078
Ik ken er maar één
persoon die hij verkeerd heeft ingeschat.

368
00:33:07,151 --> 00:33:08,618
Mij.

369
00:33:15,426 --> 00:33:17,451
Berg uw medicijnen op.

370
00:33:17,528 --> 00:33:19,996
Hoe was je seminarie?

371
00:33:20,064 --> 00:33:21,725
Levendig.

372
00:34:00,171 --> 00:34:02,105
Er is iets
mis met het kind.

373
00:34:02,173 --> 00:34:03,834
Ze is als
zenuwachtig als een kat.

374
00:34:03,908 --> 00:34:05,034
Hoed?

375
00:34:05,109 --> 00:34:06,133
O ja.

376
00:34:06,210 --> 00:34:07,939
Amelia kijkt wel
nieuwsgierig in een hoed.

377
00:34:08,012 --> 00:34:09,604
Dat heb ik nooit gedacht
ervan eerder.

378
00:34:09,680 --> 00:34:12,410
Zelfs jij was dat
zenuwachtig als een bruid.

379
00:34:12,483 --> 00:34:13,882
O, dat is het niet,

380
00:34:13,951 --> 00:34:16,146
Er is iets mis.

381
00:34:22,894 --> 00:34:24,122
Ik stond op het punt om
kondig mijn dame aan.

382
00:34:24,195 --> 00:34:25,628
Oh, geef mij er 2 of 3
minuten wil je?

383
00:34:25,696 --> 00:34:26,924
Heel goed, mijn dame.

384
00:34:40,078 --> 00:34:42,069
Haal dat meisje voor mij.

385
00:34:42,146 --> 00:34:43,704
Pak haar.

386
00:34:43,781 --> 00:34:45,612
Pak haar!

387
00:35:04,335 --> 00:35:06,667
Waar is jouw
verlegenheid mevrouw Miller?

388
00:35:06,737 --> 00:35:10,434
In de koude goot van
uw hart, Heer Robert.

389
00:35:10,508 --> 00:35:14,877
Vertrapt in de goot.

390
00:35:14,946 --> 00:35:16,846
Maar waarom?

391
00:35:24,555 --> 00:35:29,117
Ik wens het kind
vreugde van jou.

392
00:35:29,193 --> 00:35:32,629
Kijk Bella, daar is de
beroemde Flora Miller,

393
00:35:32,697 --> 00:35:34,494
ze was vroeger een
vriend van Robert

394
00:35:34,565 --> 00:35:37,432
maar ik denk niet dat zij
vindt hem niet meer leuk.

395
00:35:42,573 --> 00:35:44,768
Ik kan alles uitleggen.

396
00:35:44,842 --> 00:35:46,776
Het was een

397
00:35:46,844 --> 00:35:48,243
het was lang geleden.

398
00:36:04,128 --> 00:36:06,562
Wie ben je?

399
00:36:42,233 --> 00:36:44,098
Ze is niet boven.

400
00:36:55,012 --> 00:36:56,377
Ga weg.

401
00:37:06,257 --> 00:37:07,451
Het huis heeft
nu gezocht

402
00:37:07,525 --> 00:37:08,856
van boven naar beneden.

403
00:37:08,926 --> 00:37:10,188
Geen teken van
Hettie waar dan ook.

404
00:37:10,261 --> 00:37:10,989
Niets.

405
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
Alice?

406
00:37:14,465 --> 00:37:16,831
Eén van mevrouw Doran
mantels ontbreken meneer.

407
00:37:16,901 --> 00:37:17,959
Niets anders.

408
00:37:18,035 --> 00:37:21,266
Nee meneer, niet eens een tas.

409
00:37:21,339 --> 00:37:22,704
Bedankt Alice.

410
00:37:22,773 --> 00:37:24,400
Meneer.

411
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
We moeten de politie bellen.

412
00:37:31,716 --> 00:37:35,618
Hoe zit het met deze vrouw?
van jou, deze actrice,

413
00:37:35,686 --> 00:37:37,847
zou ze kunnen hebben
iets mee te maken?

414
00:37:37,922 --> 00:37:40,413
Ik weet het niet.

415
00:37:40,491 --> 00:37:42,356
Ik weet het niet.

416
00:37:42,426 --> 00:37:44,792
Ik haal de politie.

417
00:37:44,862 --> 00:37:48,059
Heb je
enig bezwaar?

418
00:37:48,132 --> 00:37:49,360
Nee.

419
00:37:56,274 --> 00:37:58,674
Waar ben je?

420
00:37:58,743 --> 00:38:00,938
O mijn liefste.

421
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
Nou, nou, nou.

422
00:38:29,707 --> 00:38:33,040
Hm.

423
00:38:33,110 --> 00:38:34,907
Ik heb je wat verteld
je zou moeten doen

424
00:38:34,979 --> 00:38:36,947
eet goed.

425
00:38:38,516 --> 00:38:41,644
Kom binnen.

426
00:38:41,719 --> 00:38:43,277
Dit is gekomen.

427
00:38:43,354 --> 00:38:45,049
Het is gemarkeerd
'Het meest urgent.'

428
00:38:45,122 --> 00:38:47,920
Mevrouw Hudson
Ik kan het nog steeds zien.

429
00:38:47,992 --> 00:38:49,983
Zijn jullie allemaal
Juist, meneer Holmes.

430
00:38:50,061 --> 00:38:51,995
Je weet dat ik dat graag zou willen
heb de deur nooit ontgrendeld.

431
00:38:52,063 --> 00:38:53,690
Nee.

432
00:38:53,764 --> 00:38:56,232
Nou, het heeft een
persoonlijke handtekening.

433
00:38:56,300 --> 00:38:57,562
Dat is een verbetering.

434
00:38:57,635 --> 00:38:58,932
De post van vanochtend

435
00:38:59,003 --> 00:39:01,631
kwam van een visboer
en een getijdenwachter.

436
00:39:01,706 --> 00:39:06,166
Nou, dat is modieus
brief inderdaad.

437
00:39:06,243 --> 00:39:07,301
Mijn beste Sherlock Holmes,

438
00:39:07,378 --> 00:39:08,743
Heer Blackwater vertelt het mij

439
00:39:08,813 --> 00:39:10,747
dat ik mag plaatsen
impliciete afhankelijkheid

440
00:39:10,815 --> 00:39:13,113
op uw oordeel
en discretie.

441
00:39:13,184 --> 00:39:14,481
Schotland Werf

442
00:39:14,552 --> 00:39:16,042
is al aan het acteren
in deze kwestie

443
00:39:16,120 --> 00:39:17,883
en er is geen
bezwaar tegen u

444
00:39:17,955 --> 00:39:20,446
Het gaat om die Heer
St. Simon-bruiloft.

445
00:39:20,524 --> 00:39:23,425
Ja saai, saai, saai.

446
00:39:40,711 --> 00:39:46,707
Azuurblauw, 3 caltrops erin
chef over een fess-sabel.

447
00:39:46,784 --> 00:39:48,217
Dat is hem in orde.

448
00:39:54,792 --> 00:39:56,123
Het is heer St. Simon,

449
00:39:56,193 --> 00:39:57,490
hij is vroeg.

450
00:39:57,561 --> 00:40:00,997
Watson, ik ben
proberen te slapen.

451
00:40:01,065 --> 00:40:03,158
Je kent mijn methoden.

452
00:40:05,169 --> 00:40:06,602
Laat de deur openstaan.

453
00:40:10,341 --> 00:40:11,899
Waar is Holmes hè?

454
00:40:11,976 --> 00:40:15,275
Meneer Holmes wel
mijn Heer ongesteld.

455
00:40:15,346 --> 00:40:19,077
Hij heeft de opdracht toevertrouwd
voorrondes voor mij.

456
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
Ik ken zijn methoden.

457
00:40:21,252 --> 00:40:24,619
Heel goed.

458
00:40:24,688 --> 00:40:26,588
Heel goed.

459
00:40:26,657 --> 00:40:30,388
Afgezien van de nood
dit heeft mij veroorzaakt

460
00:40:30,461 --> 00:40:33,953
jij begrijpt het
de delicatesse?

461
00:40:34,031 --> 00:40:35,430
Inderdaad.

462
00:40:35,499 --> 00:40:36,796
Inderdaad.

463
00:40:36,867 --> 00:40:38,198
Heer Blackwater zei dat

464
00:40:38,269 --> 00:40:41,864
Mr Holmes heeft het afgehandeld
dit soort gevallen eerder

465
00:40:41,939 --> 00:40:43,270
hoewel ik het me nauwelijks kan voorstellen

466
00:40:43,340 --> 00:40:45,934
van hetzelfde
klasse van de samenleving.

467
00:40:48,913 --> 00:40:52,076
Dat zou hij inderdaad doen
aflopend zijn.

468
00:40:52,149 --> 00:40:53,548
Meneer.

469
00:40:53,617 --> 00:40:55,380
Over de laatste cliënt van Mr. Holmes

470
00:40:55,453 --> 00:40:57,944
dit soort was een koning.

471
00:40:58,022 --> 00:41:00,547
Heel goed Watson.

472
00:41:00,624 --> 00:41:03,616
Hé, ik had geen idee.

473
00:41:03,694 --> 00:41:06,128
Welke koning?

474
00:41:06,197 --> 00:41:07,755
Nou, dat kan
begrijp mijn Heer

475
00:41:07,832 --> 00:41:10,232
dat hij zich uitstrekt tot de
zaken van andere cliënten

476
00:41:10,301 --> 00:41:14,533
dezelfde geheimhouding,
wat hem is beloofd
jij in de jouwe.

477
00:41:14,605 --> 00:41:15,833
Natuurlijk.

478
00:41:19,610 --> 00:41:22,738
Hoe gaat het met ons
Vind haar meneer?

479
00:41:22,813 --> 00:41:26,749
Hoe kan ze van
verdwenen?

480
00:41:26,817 --> 00:41:29,980
Waar is ze?

481
00:41:30,054 --> 00:41:32,284
Ik moet haar terug hebben.

482
00:41:38,529 --> 00:41:40,997
Een vrouw verduisterd.

483
00:41:51,709 --> 00:41:53,643
Het was na de ceremonie
buiten de kerk

484
00:41:53,711 --> 00:41:56,544
die dat voor het eerst opmerkte
er was iets mis.

485
00:41:56,614 --> 00:41:59,242
Zoals jij naar buiten kwam
en niet eerder?

486
00:41:59,316 --> 00:42:01,648
Nee.

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,880
En toen ze binnenkwam?

488
00:42:03,954 --> 00:42:07,117
Ze verscheen A
beetje ongerust

489
00:42:07,191 --> 00:42:11,287
maar ze keek
heel mooi

490
00:42:11,362 --> 00:42:13,626
en heel blij.

491
00:42:23,941 --> 00:42:25,033
Als ik het mij goed herinner

492
00:42:25,109 --> 00:42:26,371
suggereerden de kranten

493
00:42:26,443 --> 00:42:27,808
dat mevrouw Miller
was dronken

494
00:42:27,878 --> 00:42:29,778
toen ze de scène maakte
bij uw voordeur.

495
00:42:29,847 --> 00:42:33,283
Voor zover ik kon beoordelen
ja dat was waarschijnlijk.

496
00:42:33,350 --> 00:42:34,715
Mijn Heer zou het willen
zijn om te vragen

497
00:42:34,785 --> 00:42:36,184
de aard van
jouw relatie

498
00:42:36,253 --> 00:42:38,346
met mevrouw Miller?

499
00:42:38,422 --> 00:42:39,650
Ja.

500
00:42:39,723 --> 00:42:42,692
Als enigszins naïef
zij was mijn minnares.

501
00:42:42,760 --> 00:42:44,591
Een paar maanden geleden zijn we uit elkaar gegaan.

502
00:42:44,662 --> 00:42:47,495
Ik was geloof ik genereus.

503
00:42:47,565 --> 00:42:49,795
En dat is wanneer
Heb je juffrouw Doran ontmoet?

504
00:42:49,867 --> 00:42:51,300
Vroeger eigenlijk.

505
00:42:51,368 --> 00:42:52,699
Mevrouw Miller is aan het drinken

506
00:42:52,770 --> 00:42:54,260
al had geleid
naar enkele scènes.

507
00:42:54,338 --> 00:42:57,569
Ze werd
zeer onbetrouwbaar.

508
00:42:57,641 --> 00:42:58,733
Denk jij...

509
00:43:01,712 --> 00:43:03,145
Denk je dat

510
00:43:03,213 --> 00:43:04,805
Die van mevrouw Miller
het soort persoon

511
00:43:04,882 --> 00:43:06,349
om wraak op jou te zoeken

512
00:43:06,417 --> 00:43:08,112
meer dan gênant
jij een beetje?

513
00:43:08,185 --> 00:43:11,780
Drank beïnvloedt mensen
onvoorspelbaar.

514
00:43:11,855 --> 00:43:13,686
Maar de kerel in Schotland
Yard gelooft ook

515
00:43:13,757 --> 00:43:15,224
Mevrouw Miller
betrokken zijn

516
00:43:15,292 --> 00:43:18,523
bij Hettie
verdwijning.

517
00:43:18,596 --> 00:43:20,757
Had jij niet beter geweest
Doe open, meneer?

518
00:43:25,836 --> 00:43:26,894
Wat?

519
00:43:26,971 --> 00:43:28,268
Ik weet dat ik meneer Holmes ken,

520
00:43:28,339 --> 00:43:29,670
de omstandigheden
zijn toch vreemd.

521
00:43:29,740 --> 00:43:32,072
Ik voelde je
zou dit moeten zien.

522
00:43:36,313 --> 00:43:38,042
De vrouw was dame

523
00:43:38,115 --> 00:43:40,106
geen twijfel over mogelijk.

524
00:43:40,184 --> 00:43:41,981
Er was iets
over haar,

525
00:43:42,052 --> 00:43:43,713
meeslepend noem ik het,

526
00:43:43,787 --> 00:43:45,084
meest overtuigend.

527
00:43:45,155 --> 00:43:46,383
Bedankt mevrouw Hudson?

528
00:43:46,457 --> 00:43:48,482
Let niet op haar
kleding en haar sluier

529
00:43:48,559 --> 00:43:50,459
het was haar stem.

530
00:43:50,527 --> 00:43:54,156
Ze was een dame.

531
00:43:54,231 --> 00:43:55,789
Zei je zij
droeg een sluier?

532
00:43:55,866 --> 00:43:59,597
Ja meneer.

533
00:43:59,670 --> 00:44:02,605
Mevrouw Hudson, ik heb een

534
00:44:02,673 --> 00:44:08,077
zwakke, koude angst loopt
door mijn aderen.

535
00:44:08,145 --> 00:44:10,136
O meneer.

536
00:44:10,214 --> 00:44:12,079
Zou jij een
overeenkomen met het vuur?

537
00:44:12,149 --> 00:44:13,275
Natuurlijk.

538
00:44:48,152 --> 00:44:51,144
Bedankt mevrouw Hudson.

539
00:44:51,221 --> 00:44:53,451
Nu Heer Robert.

540
00:44:53,524 --> 00:44:55,082
Als ik het zou noemen

541
00:44:55,159 --> 00:44:56,990
de namen Maud
en Helena voor jou

542
00:44:57,061 --> 00:44:59,529
zouden ze iets betekenen?

543
00:44:59,596 --> 00:45:02,258
Zeker, dat zouden ze doen.

544
00:45:02,332 --> 00:45:04,095
Het zijn namen
van de 2 vrouwen

545
00:45:04,168 --> 00:45:08,264
voor wie Lord Robert was
eerder getrouwd.

546
00:45:08,338 --> 00:45:11,865
Getrouwd?

547
00:45:11,942 --> 00:45:14,342
Je was getrouwd?

548
00:45:14,411 --> 00:45:16,140
Vergeef die van mijn vriend
verras mijn Heer.

549
00:45:16,213 --> 00:45:17,441
Waarom heb je het mij niet verteld?

550
00:45:17,514 --> 00:45:18,811
Je zei jij
wilde slapen.

551
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
Nou, ik ben klaarwakker nu.

552
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
Maar je bent bekend.

553
00:45:28,492 --> 00:45:30,221
Zelfs gevierd
als een van

554
00:45:30,294 --> 00:45:34,287
het meest geschikt
vrijgezellen in het land.

555
00:45:34,364 --> 00:45:37,697
Ik heb daar nooit voor gekozen
vierde meneer Holmes.

556
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
Dat ben ik altijd geweest
zeer tevreden

557
00:45:42,740 --> 00:45:45,208
dat mijn huwelijken behouden blijven
uit de publieke blik

558
00:45:45,275 --> 00:45:46,469
Meneer Holmes.

559
00:45:46,543 --> 00:45:49,603
Waarom?

560
00:45:49,680 --> 00:45:51,910
Dat waren ze niet
comfortabele ervaringen.

561
00:45:51,982 --> 00:45:54,780
Hum, comfortabel?

562
00:45:54,852 --> 00:45:55,944
Pijnlijk inderdaad.

563
00:45:56,019 --> 00:45:58,510
Pijnlijk?

564
00:45:58,589 --> 00:46:02,252
Dat is wat ik
zei meneer Holmes.

565
00:46:02,326 --> 00:46:05,318
Ze hebben geen invloed
over de zaak die voorhanden is.

566
00:46:05,395 --> 00:46:06,828
Wilt u mij dan verplichten?

567
00:46:06,897 --> 00:46:09,866
door mij te vertellen hoe
zijn uw huwelijken geëindigd?

568
00:46:12,202 --> 00:46:17,003
De eerste eindigde
bij de dood van mijn vrouw.

569
00:46:17,074 --> 00:46:19,907
De tweede door nietigverklaring.

570
00:46:48,071 --> 00:46:50,699
Ik zie.

571
00:46:50,774 --> 00:46:53,607
En het terrein
van de nietigverklaring.

572
00:46:57,381 --> 00:46:59,975
Het werd nietig verklaard
Meneer Holmes.

573
00:47:20,204 --> 00:47:22,866
Watson wil je
Mevrouw Hudson halen?

574
00:47:33,083 --> 00:47:34,948
Mevrouw Hudson?

575
00:47:35,018 --> 00:47:37,714
Ja.

576
00:47:37,788 --> 00:47:39,221
Ik wil dat je dat doet
beschrijf mij

577
00:47:39,289 --> 00:47:40,779
de dame die
de nota afgeleverd.

578
00:47:40,858 --> 00:47:42,257
Bedankt.

579
00:47:42,326 --> 00:47:43,588
Maar ik zal het proberen meneer.

580
00:47:43,660 --> 00:47:45,423
Nee, je moet meer doen
dan mevrouw Hudson proberen.

581
00:47:45,495 --> 00:47:46,826
Je moet slagen.

582
00:47:46,897 --> 00:47:51,493
Nou...zij...kijk...kijk meneer,

583
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
aan de andere kant van
de straat dat is zij.

584
00:48:06,683 --> 00:48:08,275
Kom Watson.

585
00:48:25,002 --> 00:48:29,530
Rijd verder.

586
00:48:29,606 --> 00:48:31,540
Oh.

587
00:48:33,477 --> 00:48:34,774
Stop.

588
00:48:34,845 --> 00:48:36,142
Stop.

589
00:48:37,147 --> 00:48:38,409
Holmes

590
00:48:44,888 --> 00:48:46,719
Verdomme!

591
00:48:46,790 --> 00:48:48,883
Verdomd!

592
00:48:53,297 --> 00:48:56,027
Ik wanhoop.

593
00:48:56,099 --> 00:48:57,464
Wat is het?

594
00:48:57,534 --> 00:48:59,024
Een tramkaartje

595
00:48:59,102 --> 00:49:01,127
en een rekeningenboek.

596
00:49:01,204 --> 00:49:02,865
Het zijn maar cijfers.

597
00:49:02,940 --> 00:49:04,805
Geen adres.

598
00:49:07,611 --> 00:49:13,106
Lady Hettie is gegaan wat
van Maude en Helena.

599
00:49:14,651 --> 00:49:16,175
Uit de weg
Mevrouw Hudson.

600
00:49:16,253 --> 00:49:17,811
O dokter.

601
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
[onverstaanbaar]

602
00:49:20,891 --> 00:49:24,486
iets over
een familielid verliezen.

603
00:49:24,561 --> 00:49:27,257
Om je ouders te verliezen

604
00:49:27,331 --> 00:49:29,196
misschien overwogen
ongelukkig.

605
00:49:29,266 --> 00:49:30,324
Dat is het.

606
00:49:30,400 --> 00:49:32,300
dat is wat de gesluierde is
dame probeerde te adviseren.

607
00:49:32,369 --> 00:49:34,963
Eén vrouw verliezen

608
00:49:35,038 --> 00:49:36,596
misschien overwogen
ongelukkig

609
00:49:36,673 --> 00:49:38,231
maar om er 3 te verliezen?

610
00:49:38,308 --> 00:49:40,367
Begint te kijken
zoals onzorgvuldigheid.

611
00:49:40,444 --> 00:49:42,742
Rang onzorgvuldigheid Watson.

612
00:49:42,813 --> 00:49:43,780
Bizar.

613
00:49:43,847 --> 00:49:45,144
Wie is deze vrouw?

614
00:49:45,215 --> 00:49:48,082
Ik moet jouw lezen
aantekeningen over Lord Robert.

615
00:50:25,722 --> 00:50:28,919
O wees redelijk
Watson, ik zal eten.

616
00:50:28,992 --> 00:50:31,187
Je verlaat dit niet
kamer waar je rust nodig hebt.

617
00:50:31,261 --> 00:50:32,660
Rest?

618
00:50:32,729 --> 00:50:34,060
Nou dan
je zult wel moeten

619
00:50:34,131 --> 00:50:35,723
interview Doran
morgenochtend.

620
00:50:35,799 --> 00:50:38,791
Oké.

621
00:50:38,869 --> 00:50:42,236
De wetenschap van dromen.

622
00:50:42,305 --> 00:50:44,398
Wat een onontdekt
taal.

623
00:50:44,474 --> 00:50:47,671
Zoals onze voorouders
dacht aan hen.

624
00:50:47,744 --> 00:50:49,234
Profetisch.

625
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
Ja, je mag kijken.

626
00:50:55,485 --> 00:50:57,476
Voorkennis.

627
00:51:01,525 --> 00:51:02,890
Dit kleine boekje,

628
00:51:02,959 --> 00:51:06,053
wij moeten wachten
totdat het droogt.

629
00:51:06,129 --> 00:51:08,393
De vrouw met de sluier

630
00:51:12,903 --> 00:51:16,896
ze moet gevonden worden.

631
00:51:49,940 --> 00:51:52,272
Het spijt me
u storen, meneer.

632
00:51:52,342 --> 00:51:54,310
Inspecteur Montgomery,

633
00:51:54,377 --> 00:51:56,902
Ik vraag me af of jij
zou dit kunnen identificeren.

634
00:51:56,980 --> 00:51:58,914
Ik begrijp het
de jongedame

635
00:51:58,982 --> 00:52:00,950
droeg haar
trouwjurk

636
00:52:01,017 --> 00:52:03,815
toen ze het huis verliet.

637
00:52:07,324 --> 00:52:09,849
Ja, dat is van Hettie
trouwjurk.

638
00:52:22,239 --> 00:52:23,831
Ik ben dankbaar
jij voor je tijd.

639
00:52:23,907 --> 00:52:25,067
Helemaal niet.

640
00:52:25,142 --> 00:52:26,575
Er is mij verteld: A
bezoek aan meneer Holmes

641
00:52:26,643 --> 00:52:30,409
is altijd vermakelijk
als er niets anders is.

642
00:52:30,480 --> 00:52:32,880
Levington-spa?

643
00:52:32,949 --> 00:52:35,383
Wat is Lastrad aan het doen?
bij Levington Spa?

644
00:52:35,452 --> 00:52:38,216
Het nemen van de wateren.

645
00:52:38,288 --> 00:52:40,256
Het spijt me je te zien
legde meneer Holmes neer.

646
00:52:40,323 --> 00:52:43,258
Moet je krampen
stijl geen einde.

647
00:52:43,326 --> 00:52:44,623
Laat maar zitten.

648
00:52:44,694 --> 00:52:46,286
Wij hebben niet stilgezeten.

649
00:52:46,363 --> 00:52:49,230
Ik heb juffrouw Flora gearresteerd
Molenaar voor ondervraging.

650
00:52:49,299 --> 00:52:51,324
Maar mevrouw Miller wel
een leidende rol spelen

651
00:52:51,401 --> 00:52:52,698
in het West-End.

652
00:52:52,769 --> 00:52:54,794
Waarom?

653
00:52:54,871 --> 00:52:57,806
Flora Miller was
gezien op de bruiloft.

654
00:52:57,874 --> 00:53:00,069
Toen kwam ze kijken
voor het slachtoffer.

655
00:53:00,143 --> 00:53:02,907
Ze viel Lord Robert aan
en toen werd ze gezien

656
00:53:02,979 --> 00:53:05,004
binnenkort met Miss Doran
nadat ze haar huis had verlaten

657
00:53:05,081 --> 00:53:07,106
maar ze zal het ons vertellen
niets over,

658
00:53:07,184 --> 00:53:08,481
niets.

659
00:53:08,552 --> 00:53:10,952
En er is
deze meneer Holmes,

660
00:53:11,021 --> 00:53:13,387
Je weet waar je moet zijn
zodra je kunt.

661
00:53:13,456 --> 00:53:15,083
Ik zal de hele dag wachten.

662
00:53:15,158 --> 00:53:18,855
En het is ondertekend met 'F.M.'

663
00:53:18,929 --> 00:53:21,261
Redelijk overtuigend
zou je niet zeggen?

664
00:53:21,331 --> 00:53:22,730
Waar heb je dit gevonden?

665
00:53:22,799 --> 00:53:24,266
In de zak van
de trouwjurk.

666
00:53:24,334 --> 00:53:25,631
Je kijkt naar
de verkeerde kant.

667
00:53:25,702 --> 00:53:27,135
Ik weet wat er aan de hand is
de andere kant.

668
00:53:27,204 --> 00:53:28,466
Pardon, wat
heet jij?

669
00:53:28,538 --> 00:53:29,300
Montgomery.

670
00:53:29,372 --> 00:53:30,930
Inspecteur.

671
00:53:31,007 --> 00:53:34,807
O, een inspecteur.

672
00:53:34,878 --> 00:53:36,402
Hier wordt van afgescheurd
een hotelrekening.

673
00:53:36,479 --> 00:53:39,448
Kamers 8 shilling
ontbijt 2 en 6.

674
00:53:39,516 --> 00:53:41,848
Cocktails een shilling
lunch 2 en 6

675
00:53:41,918 --> 00:53:43,317
een glas
sherry, 8 pence.

676
00:53:43,386 --> 00:53:45,581
Daar heb ik naar gekeken,
er zit niets in.

677
00:53:45,655 --> 00:53:47,520
Ik ken maar weinig hotels

678
00:53:47,591 --> 00:53:49,081
dat zou durven opladen

679
00:53:49,159 --> 00:53:51,593
8 cent voor een
glas sherry,

680
00:53:51,661 --> 00:53:55,097
echter inspecteur

681
00:53:55,165 --> 00:53:57,690
Ik zou graag willen
interview alstublieft,

682
00:53:57,767 --> 00:54:00,600
Mevrouw Molenaar.

683
00:54:00,670 --> 00:54:02,763
Je bent welkom bij haar.

684
00:54:02,839 --> 00:54:04,807
Goede dag meneer Holmes,

685
00:54:04,874 --> 00:54:06,068
Dokter Watson,

686
00:54:06,142 --> 00:54:07,439
Inspecteur.

687
00:54:07,510 --> 00:54:08,772
O, en veel succes.

688
00:54:08,845 --> 00:54:12,178
Veel geluk voor jou.

689
00:54:12,249 --> 00:54:13,944
De gedachte aan een Lastrad,

690
00:54:14,017 --> 00:54:16,815
Ga naar Levington Spa

691
00:54:16,886 --> 00:54:18,478
Ik hoop dat zijn vrouw
ging met hem mee.

692
00:54:18,555 --> 00:54:19,852
Ik heb je heupfles nodig

693
00:54:19,923 --> 00:54:22,756
en een kleine
fles jenever.

694
00:54:22,826 --> 00:54:24,088
Gin?

695
00:54:27,797 --> 00:54:29,560
Die hotelrekening,

696
00:54:29,633 --> 00:54:31,294
de boodschap,

697
00:54:31,368 --> 00:54:33,199
het moet zo zijn geweest
op de een of andere manier voorbij

698
00:54:33,270 --> 00:54:35,465
aan juffrouw Doran
in de kerk.

699
00:54:35,538 --> 00:54:39,065
Vraag één: hoe?

700
00:54:39,142 --> 00:54:41,440
Vraag twee: door wie?

701
00:54:41,511 --> 00:54:43,570
Duidelijk door de persoon
ze ging ontmoeten.

702
00:54:43,647 --> 00:54:45,308
Met de initialen 'F.M.'

703
00:54:45,382 --> 00:54:46,679
Flora Molenaar.

704
00:54:48,385 --> 00:54:50,216
Ik vraag me af.

705
00:54:52,789 --> 00:54:54,017
Meneer Holmes,

706
00:54:54,090 --> 00:54:55,955
het bewijs zoekt
steeds beter

707
00:54:56,026 --> 00:54:57,357
tegen mevrouw Miller.

708
00:54:57,427 --> 00:54:58,951
Ik heb nu dit
heren bewijsmateriaal.

709
00:54:59,029 --> 00:55:00,997
Mag ik voorstellen
Meneer George Netjes?

710
00:55:01,064 --> 00:55:02,497
Hoe gaat het meneer?

711
00:55:02,565 --> 00:55:04,692
Hij is de senior portier
bij de Parkclub.

712
00:55:04,768 --> 00:55:06,395
Hij is bereid te getuigen
dat mevrouw Miller

713
00:55:06,469 --> 00:55:07,936
schoot met een pistool

714
00:55:08,004 --> 00:55:11,496
bij Lord St. Simon aan de
avond voor zijn huwelijk.

715
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
Als het waar is, is het dat wel
meest intrigerend.

716
00:55:15,679 --> 00:55:17,613
Oh, het is waar.

717
00:55:17,681 --> 00:55:20,172
Oh, het is waar.

718
00:55:20,250 --> 00:55:22,650
Mr Tidy heeft het bewijs.

719
00:55:41,538 --> 00:55:42,664
De kogel.

720
00:55:42,739 --> 00:55:44,468
Daar.

721
00:55:44,541 --> 00:55:46,975
Een zakpistool
zou je niet zeggen

722
00:55:47,043 --> 00:55:48,135
maar niet die van juffrouw Miller.

723
00:55:48,211 --> 00:55:49,906
Niet die van mevrouw Miller?

724
00:55:49,979 --> 00:55:52,311
Nee, dat is het zeker niet.

725
00:55:52,382 --> 00:55:53,906
Het pistool is er nog
uitgevonden worden

726
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
die rond kan schieten
hoeken inspecteur.

727
00:55:56,186 --> 00:55:57,483
Nou, iemand
heb hier een foto gemaakt.

728
00:55:57,554 --> 00:55:59,044
Natuurlijk zij
deed nu meneer Tidy

729
00:55:59,122 --> 00:56:01,056
wie denk je
poging tot deze moord.

730
00:56:01,124 --> 00:56:02,716
Ik heb geen idee meneer.

731
00:56:02,792 --> 00:56:05,192
Maar het waren er meerdere
andere mensen over.

732
00:56:05,261 --> 00:56:07,661
Maar ik merkte het
dat de deur

733
00:56:07,731 --> 00:56:09,665
van het rijtuig van zijne Lordschap

734
00:56:09,733 --> 00:56:14,761
tegelijkertijd geklopt
toen het pistool afging.

735
00:56:14,838 --> 00:56:16,271
Maar wat eigenlijk
waarschuwde mij

736
00:56:16,339 --> 00:56:18,739
kwamen de chips
uit de steen.

737
00:56:21,344 --> 00:56:24,336
Nou ja, natuurlijk daarna
dat ik moest keren

738
00:56:24,414 --> 00:56:25,904
en daar was ze,

739
00:56:25,982 --> 00:56:27,074
Mevrouw Miller, ik bedoel,

740
00:56:27,150 --> 00:56:28,777
kijkt mij woedend aan.

741
00:56:28,852 --> 00:56:30,012
Alsof jij
dacht dat zij het was

742
00:56:30,086 --> 00:56:31,678
wie had het schot gelost?

743
00:56:31,755 --> 00:56:33,416
Heel natuurlijk,
maar dat was het niet.

744
00:56:33,490 --> 00:56:36,755
Persoon of
personen onbekend.

745
00:56:47,504 --> 00:56:49,335
En wie de
duivel ben jij?

746
00:56:49,406 --> 00:56:50,634
Mevrouw Molenaar?

747
00:56:53,610 --> 00:56:54,872
Ik ben me er terdege van bewust

748
00:56:54,944 --> 00:56:56,138
dat zou je moeten doen
niet hier zijn.

749
00:56:56,212 --> 00:56:58,146
Ik ben blij om het te horen.

750
00:56:58,214 --> 00:57:00,910
Ik ben Sherlock Holmes
tot uw dienst.

751
00:57:03,186 --> 00:57:04,619
Alleen dienst
jij zou mij kunnen doen

752
00:57:04,687 --> 00:57:06,746
moet zijn
het dragen van een fles.

753
00:57:06,823 --> 00:57:08,313
Watson.

754
00:57:25,442 --> 00:57:30,243
Nou ja, wat
een buitengewoon

755
00:57:30,313 --> 00:57:33,749
beschaafde burger jij
blijkt dan te zijn.

756
00:57:33,817 --> 00:57:36,945
Ik ben hier om het te onderzoeken
de verdwijning

757
00:57:37,020 --> 00:57:39,545
van Vrouwe St. Simon.

758
00:57:42,926 --> 00:57:44,655
Het kind eenvoudig
had het gezonde verstand

759
00:57:44,727 --> 00:57:46,627
om te zien wat ze was
zichzelf inlaten.

760
00:57:46,696 --> 00:57:48,789
En wat was zij
zichzelf binnenlaten?

761
00:57:48,865 --> 00:57:53,165
Een leven met Heer
Robert St. Simon.

762
00:57:53,236 --> 00:57:57,366
Kun je beschrijven wat
dat zou kunnen inhouden?

763
00:57:57,440 --> 00:58:00,375
Ik vertelde het aan het kind
er alles over.

764
00:58:08,585 --> 00:58:11,645
Ik kan het me niet helemaal herinneren.

765
00:58:18,027 --> 00:58:22,054
Het is een lange dag geweest.

766
00:58:22,131 --> 00:58:26,591
Ik was erg moe.

767
00:58:26,669 --> 00:58:29,604
God weet wat
zei ik tegen haar.

768
00:58:36,112 --> 00:58:38,603
Ik weet het niet meer.

769
00:58:50,793 --> 00:58:55,162
Geachte heer Holmes,

770
00:58:55,231 --> 00:58:57,893
Ik, Agnes Northcote,

771
00:58:57,967 --> 00:59:02,529
van geluid zijn
geest en lichaam...

772
00:59:19,322 --> 00:59:23,190
Je hebt juffrouw Hettie geobserveerd
Doran verlaat het huis,

773
00:59:23,259 --> 00:59:25,853
jij introduceerde
jezelf tegen haar.

774
00:59:25,929 --> 00:59:28,227
Jullie liepen samen
in het park.

775
00:59:28,298 --> 00:59:30,858
Je hebt haar ervoor gewaarschuwd
Heer St. Simon.

776
00:59:30,934 --> 00:59:32,162
Ja.

777
00:59:32,235 --> 00:59:34,328
Probeerde ze zich te verdedigen?
Sir Simon voor jou?

778
00:59:34,404 --> 00:59:35,462
Nee.

779
00:59:35,538 --> 00:59:36,869
Helemaal niet?

780
00:59:36,940 --> 00:59:39,408
Alles wat ze zei
bedankt

781
00:59:39,475 --> 00:59:41,238
dat heeft mij besloten.

782
00:59:41,311 --> 00:59:44,337
O, ga verder.

783
00:59:44,414 --> 00:59:45,711
Je hebt haar teruggenomen
naar het theater

784
00:59:45,782 --> 00:59:47,477
en voor gestuurd
wat kleren?

785
00:59:47,550 --> 00:59:48,608
Ja.

786
00:59:48,685 --> 00:59:50,016
Had ze geld bij zich?

787
00:59:50,086 --> 00:59:51,519
Nee, ik heb de kleding gekocht

788
00:59:51,588 --> 00:59:54,284
en ik gaf haar een
paar soeverein.

789
00:59:54,357 --> 00:59:55,517
Dat was heel goed van je.

790
00:59:55,592 --> 00:59:56,786
Helemaal niet.

791
00:59:56,859 --> 00:59:58,588
Ze vertelde mij haar vader
zou het allemaal vergoeden.

792
00:59:58,661 --> 01:00:00,891
Ze schreef een briefje
voor hem voor mij.

793
01:00:00,964 --> 01:00:03,296
Aha een opmerking.

794
01:00:03,366 --> 01:00:04,799
Nu kun je het vertellen
mij iets over

795
01:00:04,867 --> 01:00:09,031
Lord St. Simon's
eerdere huwelijken?

796
01:00:09,105 --> 01:00:10,037
Niets.

797
01:00:10,106 --> 01:00:10,902
Niets?

798
01:00:10,974 --> 01:00:12,134
Niets.

799
01:00:12,208 --> 01:00:13,505
Ik leef voor het heden
en niets anders

800
01:00:13,576 --> 01:00:14,907
het is tijdverspilling.

801
01:00:14,978 --> 01:00:18,141
Je weet er niets van
de dood van zijn eerste vrouw?

802
01:00:18,214 --> 01:00:20,205
Niets.

803
01:00:20,283 --> 01:00:21,773
Het tweede huwelijk
werd nietig verklaard,

804
01:00:21,851 --> 01:00:23,512
weet je waarom?

805
01:00:23,586 --> 01:00:24,951
Nee.

806
01:00:25,021 --> 01:00:26,682
Wel een annulering
vindt meestal plaats

807
01:00:26,756 --> 01:00:30,692
als er sprake is van ongeschiktheid
bij een van de partners.

808
01:00:30,760 --> 01:00:33,524
Weet je wat
dat zou kunnen zijn?

809
01:00:33,596 --> 01:00:34,722
Nee.

810
01:00:34,797 --> 01:00:36,025
Nee?

811
01:00:36,099 --> 01:00:37,828
Niets?

812
01:00:37,900 --> 01:00:39,663
Je bent niet toegestaan
iets bespreken?

813
01:00:39,736 --> 01:00:40,725
Nee.

814
01:00:40,803 --> 01:00:41,735
Mag ik vragen waarom?

815
01:00:41,804 --> 01:00:42,998
Nee.

816
01:00:47,343 --> 01:00:49,174
Geen enkele man

817
01:00:49,245 --> 01:00:53,682
waardig moeten zijn
van zulke liefde.

818
01:00:53,750 --> 01:00:56,480
Is het passie?

819
01:00:56,552 --> 01:01:00,921
Angst?

820
01:01:00,990 --> 01:01:03,925
Oh, ik zie juffrouw Miller

821
01:01:03,993 --> 01:01:05,984
het is allebei.

822
01:01:09,599 --> 01:01:11,863
Ik breng u op de hoogte
zal mijn best doen

823
01:01:11,934 --> 01:01:13,401
om dat te zien
je bent vrijgelaten

824
01:01:13,469 --> 01:01:16,996
van dit onzinnige
opsluiting.

825
01:01:17,073 --> 01:01:18,233
Mevrouw Molenaar?

826
01:01:46,736 --> 01:01:48,203
Ik zal het doen.

827
01:02:19,168 --> 01:02:22,160
Het is bijna klaar

828
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
Je kent de
verdwijning van
Dorans dochter

829
01:02:25,441 --> 01:02:28,410
zou een moeten zijn
eenvoudige zaak.

830
01:02:28,478 --> 01:02:30,070
Het zou zichzelf moeten oplossen

831
01:02:30,146 --> 01:02:32,637
zonder verder
hulp.

832
01:02:32,715 --> 01:02:33,977
Maar hoe zit het?
Heer Robert?

833
01:02:34,050 --> 01:02:38,953
Wat heeft hij ermee gedaan
rechtvaardig 3 wraakengelen,

834
01:02:39,021 --> 01:02:40,818
heksen?

835
01:02:40,890 --> 01:02:42,653
Heksen?

836
01:02:42,725 --> 01:02:47,753
Nou, een vrouw verduisterd.

837
01:02:47,830 --> 01:02:51,231
Misschien wordt de tijd gevormd.

838
01:02:51,300 --> 01:02:53,666
Wij kunnen niet dromen
de toekomst.

839
01:02:53,736 --> 01:02:57,900
Oh misschien wel de toekomst
overal om ons heen ben ik er klaar voor.

840
01:02:57,974 --> 01:03:00,340
Komst.

841
01:03:10,353 --> 01:03:12,685
Het is jammer dat er is
zo weinig hierin.

842
01:03:12,755 --> 01:03:16,555
Slechts een paar cijfers
en initialen.

843
01:03:16,626 --> 01:03:21,063
Ongetwijfeld zul je er nog meer vinden.

844
01:03:21,130 --> 01:03:22,859
O kijk.

845
01:03:22,932 --> 01:03:26,231
Het is als een delicate
membranen van een vlinder.

846
01:03:30,139 --> 01:03:33,370
O, de arme vrouw
is berooid.

847
01:03:33,442 --> 01:03:37,879
Berooid.

848
01:03:37,947 --> 01:03:40,006
Ah hun woede
op deze pagina.

849
01:03:40,082 --> 01:03:43,108
Kijk hoe het met haar is
het papier gescheurd.

850
01:03:45,421 --> 01:03:47,685
O, wat hebben we hier?

851
01:03:47,757 --> 01:03:50,590
Een draad.

852
01:03:50,660 --> 01:03:53,458
Een naaister?

853
01:03:53,529 --> 01:03:56,396
Kantmaker?

854
01:03:56,465 --> 01:03:59,400
Webmaker?

855
01:04:15,284 --> 01:04:17,582
Ah, ze leest.

856
01:04:17,653 --> 01:04:21,783
Bronte, Jane Austen
en Sophocles.

857
01:04:21,858 --> 01:04:22,916
Komst.

858
01:04:27,830 --> 01:04:30,856
De vrouw met de
sluier, ze is terug.

859
01:04:37,506 --> 01:04:38,837
Meneer Sherlock Holmes?

860
01:04:38,908 --> 01:04:40,876
Ja, ik ben hij.

861
01:04:40,943 --> 01:04:42,911
We hebben elkaar eerder ontmoet.

862
01:04:46,082 --> 01:04:48,346
Ik ben Agnes Northcote.

863
01:04:48,417 --> 01:04:50,977
Mevrouw Noordcote.

864
01:04:51,053 --> 01:04:53,044
Wat heb je
tegen mij zeggen?

865
01:04:53,122 --> 01:04:54,487
Voordat ik het kan
vertel je dat

866
01:04:54,557 --> 01:04:56,081
Ik moet het weten
jouw verbinding

867
01:04:56,158 --> 01:04:57,591
met Heer St. Simon.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,991
Geen.

869
01:04:59,061 --> 01:05:00,722
Watson?

870
01:05:00,796 --> 01:05:03,287
Wij onderzoeken de zijne
verdwijning van zijn vrouw.

871
01:05:03,366 --> 01:05:05,834
O, je mag haar niet vinden.

872
01:05:05,902 --> 01:05:08,735
Een dergelijk edict vereist
rechtvaardiging.

873
01:05:08,804 --> 01:05:10,362
Geen vrouw met een fortuin

874
01:05:10,439 --> 01:05:12,407
veilig is voor
hij gelooft mij.

875
01:05:12,475 --> 01:05:14,170
Geloof me.

876
01:05:14,243 --> 01:05:15,403
Echt?

877
01:05:15,478 --> 01:05:16,968
Nou, ik ben bang
Ik ben belast

878
01:05:17,046 --> 01:05:18,570
met een rationeel
gedachtenwisseling,

879
01:05:18,648 --> 01:05:20,172
Ik heb bewijzen nodig.

880
01:05:20,249 --> 01:05:21,841
Mevrouw Noordcote
Ik heb bewijzen nodig.

881
01:05:21,918 --> 01:05:24,944
Ik heb geen bewijs

882
01:05:25,021 --> 01:05:27,615
alleen mijn overtuiging

883
01:05:27,690 --> 01:05:29,624
en ervaringen
niet alleen die van mij.

884
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
Overtuiging goed
dat is een luxe

885
01:05:31,827 --> 01:05:34,159
dat ik heb
bijna vergeten.

886
01:05:34,230 --> 01:05:36,061
Je hebt duidelijk veel te doen
Vertel het ons, mevrouw Northcote

887
01:05:36,132 --> 01:05:39,033
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.

888
01:05:42,338 --> 01:05:46,707
Ik heb het over mijn zus.

889
01:05:46,776 --> 01:05:49,301
Zal ik het je vertellen
wat is er met haar gebeurd?

890
01:05:49,378 --> 01:05:51,642
Daarom kwam ik.

891
01:05:51,714 --> 01:05:54,308
Helena was levendiger

892
01:05:54,383 --> 01:05:56,613
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

893
01:05:56,686 --> 01:05:58,677
Ze had haar fortuin

894
01:05:58,754 --> 01:06:01,120
zij had de leiding over haar
lot, zoals weinig vrouwen zijn,

895
01:06:01,190 --> 01:06:05,991
totdat ze Heer ontmoette
Robert St. Simon.

896
01:06:06,062 --> 01:06:07,893
Hij heeft haar vernietigd.

897
01:06:07,964 --> 01:06:09,295
Hij nam haar fortuin,

898
01:06:09,365 --> 01:06:11,390
hij trouwde met haar

899
01:06:11,467 --> 01:06:14,493
en hij vernietigde haar.

900
01:06:16,605 --> 01:06:18,300
Hoe?

901
01:06:24,213 --> 01:06:27,979
Hij liet haar vastleggen
naar een gekkenhuis.

902
01:06:28,050 --> 01:06:30,644
Het vereiste alleen de
handtekening van 2 artsen

903
01:06:30,720 --> 01:06:32,278
en de daad was verricht.

904
01:06:32,355 --> 01:06:33,549
Wanneer was dit?

905
01:06:33,622 --> 01:06:35,021
Dat kon niet
vandaag gebeuren,

906
01:06:35,091 --> 01:06:36,786
we hebben de Waanzinwet.

907
01:06:36,859 --> 01:06:38,349
O zou dat niet kunnen?

908
01:06:38,427 --> 01:06:40,088
Nou, dat is misschien

909
01:06:40,162 --> 01:06:43,529
maar de daad kwam ook
te laat voor mijn zus

910
01:06:43,599 --> 01:06:49,162
en wanneer de waanzin
De wet werd van kracht

911
01:06:49,238 --> 01:06:51,866
dat had hij nog steeds
haar weggezet.

912
01:06:51,941 --> 01:06:55,433
Mensen kunnen dat niet
gewoon weggezet worden.

913
01:06:55,511 --> 01:06:58,503
Dat kunnen ze wel als jij dat bent
oom is een hertog.

914
01:06:58,581 --> 01:07:01,482
Als je knap bent
en plausibel

915
01:07:01,550 --> 01:07:04,849
onder de voorwaarden van
jouw kostbare daad

916
01:07:04,920 --> 01:07:07,650
Ik eiste die voorwaarden
van haar opsluiting

917
01:07:07,723 --> 01:07:11,420
werden geïnspecteerd
en dat waren ze ook.

918
01:07:11,494 --> 01:07:18,297
Een klein maar geleerd
commissie ging
Glovin uiteindelijk.

919
01:07:18,367 --> 01:07:19,459
Helena.

920
01:07:19,535 --> 01:07:20,832
Weten wat ze
wilde vinden

921
01:07:20,903 --> 01:07:22,336
en natuurlijk
ze hebben het gevonden.

922
01:07:22,405 --> 01:07:25,499
Gecharmeerd door de
meelevende Heer Robert

923
01:07:25,574 --> 01:07:27,804
die zijn vrouw had gehouden

924
01:07:27,877 --> 01:07:29,742
een diepgaand
depressief persoon.

925
01:07:29,812 --> 01:07:33,213
Ooit mooi nu
helaas vernield

926
01:07:33,282 --> 01:07:35,273
onder omstandigheden
dat kan alleen maar zo zijn

927
01:07:35,351 --> 01:07:37,911
vroeg zich af voor
hun netheid,

928
01:07:37,987 --> 01:07:39,284
ze zijn ordelijkheid,

929
01:07:39,355 --> 01:07:42,916
hun kwaliteit van
verpleging enzovoort.

930
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Er klopte maar één ding niet,

931
01:07:44,860 --> 01:07:48,227
het was niet mijn zus.

932
01:07:48,297 --> 01:07:50,891
Helena was niet boos.

933
01:07:50,966 --> 01:07:52,991
Zij was het niet.

934
01:07:53,069 --> 01:07:55,003
Hij had iemand ingehuurd.

935
01:07:55,071 --> 01:07:58,234
Flora Molenaar.

936
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
Robert!

937
01:08:00,709 --> 01:08:04,338
Het was niet mijn zus.

938
01:08:04,413 --> 01:08:06,381
Zij was het niet.

939
01:08:09,852 --> 01:08:12,116
En waar is ze nu?

940
01:08:18,461 --> 01:08:22,090
Ik ben zelf naar Glovin gegaan.

941
01:08:22,164 --> 01:08:25,190
Ik moest de waarheid vinden.

942
01:08:27,903 --> 01:08:30,030
Mijn beloning was dit.

943
01:09:03,372 --> 01:09:07,001
Mevrouw Northcote?

944
01:09:07,076 --> 01:09:09,636
Heb je ontdekt
de waarheid?

945
01:09:12,915 --> 01:09:16,851
Nee.

946
01:09:16,919 --> 01:09:19,217
Ik wist niet hoe.

947
01:09:21,624 --> 01:09:24,457
Ik was er blind mee
woede en verdriet.

948
01:09:26,562 --> 01:09:30,396
Ik heb geen herinnering
van hoe ik daar terechtkwam.

949
01:09:33,135 --> 01:09:37,538
Ik weet alleen dat ik
vond mezelf op een dag

950
01:09:37,606 --> 01:09:41,201
door de poorten lopen
van die vervloekte plaats.

951
01:12:24,006 --> 01:12:26,873
Ik bleef binnen
een deel van het hout

952
01:12:26,942 --> 01:12:29,069
waar de
dieren worden gehouden

953
01:12:29,144 --> 01:12:30,543
dus het zou kunnen
kijk alsof

954
01:12:30,612 --> 01:12:32,705
Ik was aangevallen
door een van hen

955
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
na het negeren
merkt op van niet.

956
01:12:42,958 --> 01:12:45,290
Ik ben gevonden door
enkele huisjes.

957
01:12:45,361 --> 01:12:48,057
En in leven gehouden.

958
01:12:48,130 --> 01:12:50,064
Ik zou bedanken
jij om erachter te komen

959
01:12:50,132 --> 01:12:53,033
of mijn zus
leefde of niet.

960
01:13:03,712 --> 01:13:07,273
Ik leef maar een halfwaardetijd

961
01:13:07,349 --> 01:13:10,750
voor het niet weten.

962
01:13:10,819 --> 01:13:16,485
Er lijkt niets te breken
de grijze cyclus waarin ik leef.

963
01:13:16,558 --> 01:13:18,719
Niets wat ik doe.

964
01:13:27,970 --> 01:13:30,063
Niets.

965
01:13:30,139 --> 01:13:35,441
Ik loop de
straten 's nachts,

966
01:13:35,511 --> 01:13:39,811
Ik zoek naar gevaar.

967
01:13:39,882 --> 01:13:44,342
Soms denk ik
Ik vraag het aan de wereld

968
01:13:44,420 --> 01:13:48,914
om mij zo pijn te doen
Ik kan me levend voelen.

969
01:13:48,991 --> 01:13:54,623
Goede God, wat nog meer
mag ik gedroomd hebben?

970
01:13:54,696 --> 01:13:57,756
De was?

971
01:13:57,833 --> 01:14:00,961
Mevrouw Northcote wil je wel
mij op één punt tevreden stellen?

972
01:14:01,036 --> 01:14:02,401
Als ik kan.

973
01:14:02,471 --> 01:14:04,701
Je kronkelt,

974
01:14:04,773 --> 01:14:06,297
nachtelijke meanders,

975
01:14:06,375 --> 01:14:10,539
nemen ze je ooit mee?
voorbij de Parkclub?

976
01:14:10,612 --> 01:14:13,308
Heer St. Simon
werd beschoten

977
01:14:13,382 --> 01:14:16,874
op de nacht
vóór zijn huwelijk

978
01:14:16,952 --> 01:14:18,749
dat was jij?

979
01:14:18,821 --> 01:14:21,756
Ik kon het niet aanzien
weer een leven vernietigd.

980
01:14:26,128 --> 01:14:29,222
De vrouw van heer Robert,

981
01:14:29,298 --> 01:14:31,994
eerste vrouw, werd vermoord.

982
01:14:32,067 --> 01:14:33,694
Vermoord?

983
01:14:33,769 --> 01:14:35,396
Ze had ook een fortuin.

984
01:14:35,471 --> 01:14:37,234
Ze werd beroofd en vermoord

985
01:14:37,306 --> 01:14:39,740
kort na hun
huwelijksreis in Frankrijk.

986
01:14:39,808 --> 01:14:41,469
Door wie?

987
01:14:41,543 --> 01:14:42,874
Er belde een man
Thomas Floutier.

988
01:14:42,945 --> 01:14:44,139
Werd hij veroordeeld?

989
01:14:44,213 --> 01:14:47,808
Ja, maar hij is ontsnapt

990
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
en waar is hij nu?

991
01:14:52,621 --> 01:14:55,249
Waar denk je dat hij is?

992
01:14:58,126 --> 01:14:59,423
Enig idee?

993
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
Glovin.

994
01:15:02,197 --> 01:15:04,256
Nee, ik weet het niet...
Ik weet het niet.

995
01:15:04,333 --> 01:15:05,925
Ik heb geen bewijs.

996
01:15:06,001 --> 01:15:07,798
Alleen de kracht
van jouw overtuigingen.

997
01:15:07,870 --> 01:15:09,667
Ja.

998
01:15:09,738 --> 01:15:11,501
Mevrouw Noordcote

999
01:15:11,573 --> 01:15:13,700
Ik ben bang dat de
geluid van je schot

1000
01:15:13,775 --> 01:15:17,677
nooit de oren bereikt
van onze nobele vrijgezel.

1001
01:15:17,746 --> 01:15:22,410
De drie keer trouwden
Heer St. Simon.

1002
01:15:27,589 --> 01:15:29,716
Ik kan het niet verwachten
jij te begrijpen

1003
01:15:29,791 --> 01:15:32,589
hoeveel ben ik jaloers op je.

1004
01:15:32,661 --> 01:15:35,391
Een genot moet het zijn

1005
01:15:35,464 --> 01:15:40,959
een tegenstander tegemoet treden
van enige waarde.

1006
01:15:41,036 --> 01:15:43,664
Pardon.

1007
01:15:43,739 --> 01:15:45,502
Mevrouw Hudson?

1008
01:15:50,178 --> 01:15:53,045
Is hij dat echt?
gaan helpen?

1009
01:15:53,115 --> 01:15:55,447
O ja.

1010
01:15:55,517 --> 01:15:56,506
Dat is hij al.

1011
01:15:58,253 --> 01:15:59,880
Bella was in de kerk.

1012
01:15:59,955 --> 01:16:01,616
Waren wij niet mijn zoetheid,

1013
01:16:01,690 --> 01:16:03,055
Ik heb Bella naar binnen gesmokkeld.

1014
01:16:03,125 --> 01:16:05,753
Ze was zo goed als goud.

1015
01:16:05,827 --> 01:16:08,125
Is er iets gebeurd?

1016
01:16:08,196 --> 01:16:12,064
O, er is niets gebeurd
buitengewoon.

1017
01:16:12,134 --> 01:16:13,465
Ik verzeker je.

1018
01:16:13,535 --> 01:16:14,900
Probeer het alsjeblieft te onthouden.

1019
01:16:14,970 --> 01:16:17,871
O ja, lief
kleine Hettie

1020
01:16:17,940 --> 01:16:19,669
liet haar vallen
boeket weet je wel.

1021
01:16:19,741 --> 01:16:21,174
En liet het plukken
op voor haar.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:22,471
Heeft haar boeket laten vallen.

1023
01:16:22,544 --> 01:16:23,943
Hij was nogal
een aantrekkelijke,

1024
01:16:24,012 --> 01:16:25,479
degene die heeft uitgekozen
het op, bedoel ik.

1025
01:16:25,547 --> 01:16:28,516
Een van de
Die van Doran, denk ik.

1026
01:16:28,584 --> 01:16:30,552
Hij zag er Amerikaans uit
in ieder geval.

1027
01:16:30,619 --> 01:16:32,177
Bedankt.

1028
01:16:40,796 --> 01:16:42,093
Duarte.

1029
01:16:51,306 --> 01:16:52,295
Dat denk ik niet

1030
01:16:52,374 --> 01:16:54,740
nog een erfgename hebben
uit je mouw?

1031
01:16:54,810 --> 01:16:58,177
Verdomme Callahan.

1032
01:16:58,246 --> 01:16:59,679
De kranten die je ziet

1033
01:16:59,748 --> 01:17:01,477
meldde een scène van
walgelijke vulgariteit

1034
01:17:01,550 --> 01:17:03,142
op je vader
schoonfamilie voor de deur.

1035
01:17:03,218 --> 01:17:05,880
Ik vraag me af hoe je dat zult doen
leg hem dat eens uit?

1036
01:17:05,954 --> 01:17:08,149
Doran denkt niet na
ik onschuldig.

1037
01:17:08,223 --> 01:17:10,316
Hij accepteerde mijn verhaal.

1038
01:17:10,392 --> 01:17:11,689
Het was voor iedereen duidelijk

1039
01:17:11,760 --> 01:17:13,489
dat mevrouw Miller
was dronken.

1040
01:17:16,031 --> 01:17:19,023
En wist te bemachtigen
van mijn partners

1041
01:17:19,101 --> 01:17:23,868
een tijdelijk verblijf
van executie.

1042
01:17:23,939 --> 01:17:25,770
Dat is alles

1043
01:17:25,841 --> 01:17:27,706
een dag of twee?

1044
01:17:27,776 --> 01:17:29,801
Je moet bewijs hebben.

1045
01:17:31,780 --> 01:17:33,338
Bewijs van wat
in godsnaam?

1046
01:17:33,415 --> 01:17:35,076
Bewijs dat de
Californische gans

1047
01:17:35,150 --> 01:17:39,314
blijft daartoe bereid
legt zijn gouden eieren
bij Glovin is dat alles.

1048
01:17:39,388 --> 01:17:40,514
Er was niets
bracht dat in gevaar?

1049
01:17:40,589 --> 01:17:41,556
Niets?

1050
01:17:41,623 --> 01:17:43,716
Nee natuurlijk niet.

1051
01:17:43,792 --> 01:17:46,283
Hoe zit het met mevrouw Miller?

1052
01:17:46,361 --> 01:17:49,159
Als ze daartoe in staat is
zo'n scène.

1053
01:17:49,231 --> 01:17:51,529
Wat is er nog meer
zij daartoe in staat?

1054
01:17:51,600 --> 01:17:54,398
Ik hoop dat ze niets heeft
anders te onthullen.

1055
01:17:54,469 --> 01:17:56,232
Vertrouw me.

1056
01:18:02,144 --> 01:18:05,272
Geen centimeter mijn Heer.

1057
01:18:05,347 --> 01:18:09,147
Ik heb zojuist een ontdekt
De heer Francis Hay Moulton

1058
01:18:09,217 --> 01:18:11,185
bevindt zich in kamer 26.

1059
01:18:11,253 --> 01:18:12,743
Een Amerikaanse heer

1060
01:18:12,821 --> 01:18:14,584
wiens vrouw alleen
gisteren bij hem geweest.

1061
01:18:14,656 --> 01:18:17,056
Zijn initialen zijn F.H.M.,

1062
01:18:17,125 --> 01:18:19,457
FM

1063
01:18:19,528 --> 01:18:22,554
Excuseer mij, Eén
moment alstublieft meneer.

1064
01:18:27,536 --> 01:18:29,163
En hoe kan ik
u helpen meneer?

1065
01:18:29,237 --> 01:18:30,670
Hoeveel is een
glas sherry?

1066
01:18:30,739 --> 01:18:32,900
Dat zou 8 zijn.

1067
01:18:32,974 --> 01:18:34,703
Dank je.

1068
01:19:08,877 --> 01:19:10,435
Ik persoonlijk
beloof meneer Moulton

1069
01:19:10,512 --> 01:19:12,878
dat jullie allebei vrij zullen zijn
om terug te keren naar Californië.

1070
01:19:12,948 --> 01:19:14,540
Het zal zijn als
als je vrouw bent

1071
01:19:14,616 --> 01:19:16,777
was nog nooit binnengekomen
die kerk.

1072
01:19:22,457 --> 01:19:23,651
Hoe heb je ons gevonden?

1073
01:19:23,725 --> 01:19:24,885
Dat is onbelangrijk.

1074
01:19:24,960 --> 01:19:26,257
Als ik mag geven
jij mijn mening

1075
01:19:26,328 --> 01:19:28,558
Ik denk dat dat zo is
een beetje te veel
geheimhouding al.

1076
01:19:28,630 --> 01:19:30,359
Mag ik spreken
Mevrouw Moulton?

1077
01:19:30,432 --> 01:19:32,832
Niet voordat je het vertelt
wie ben jij voor de duivel.

1078
01:19:32,901 --> 01:19:34,801
We zijn verloofd
door Lord St. Simon

1079
01:19:34,870 --> 01:19:36,770
om zijn vrouw te vinden.

1080
01:19:49,284 --> 01:19:52,117
Meneer Moulton, haar vader
zal het heel zwaar hebben

1081
01:19:52,187 --> 01:19:54,280
Ik denk dat ze dat niet deed
met hem communiceren.

1082
01:19:54,356 --> 01:19:56,449
Maar ze deed het verdomd
het, dat deed ze.

1083
01:19:56,525 --> 01:19:58,083
En ja, de notitie
van Flora Miller

1084
01:19:58,160 --> 01:20:00,219
hij zou hebben
heb het inmiddels ontvangen.

1085
01:20:00,295 --> 01:20:01,592
Goed.

1086
01:20:01,663 --> 01:20:03,153
Haar vader nooit
goedgekeurd van mij.

1087
01:20:03,231 --> 01:20:05,426
Echt waar.

1088
01:20:05,500 --> 01:20:06,967
Je ziet naar binnen
de Golfkust...

1089
01:20:07,035 --> 01:20:10,766
Zeker deze
zijn verklaringen
voor haar vader.

1090
01:20:13,408 --> 01:20:15,467
Je hebt kritiek geuit
van Henrietta's taken

1091
01:20:15,544 --> 01:20:18,274
tegenover haar vader als
je hoort me wel.

1092
01:20:18,346 --> 01:20:20,405
Ik heb de oude man Doran beloofd

1093
01:20:20,482 --> 01:20:23,007
Ik zou weggaan en niet
problemen Henrietta

1094
01:20:23,084 --> 01:20:25,917
totdat ik mijn weg had gevonden

1095
01:20:25,987 --> 01:20:29,013
maar we zijn getrouwd
geheim voordat ik ging.

1096
01:20:29,090 --> 01:20:30,421
Toen werd ik dood gemeld

1097
01:20:30,492 --> 01:20:32,926
hoog in het hoge noordwesten

1098
01:20:32,994 --> 01:20:34,586
Dus Henriette
vertelde het hem toen

1099
01:20:34,663 --> 01:20:38,565
over ons geheime huwelijk.

1100
01:20:38,633 --> 01:20:40,032
Hij heeft iemand gestuurd
uit om te controleren

1101
01:20:40,101 --> 01:20:42,695
Ik was dood zoals ze zeiden.

1102
01:20:42,771 --> 01:20:45,865
Die man heeft mij nooit gevonden

1103
01:20:45,941 --> 01:20:50,071
dus gaf Henrietta
mij voor dood.

1104
01:20:53,348 --> 01:20:56,112
En dus meneer Francis
Harry Moulton

1105
01:20:56,184 --> 01:20:59,051
vermoedelijk jij
heb jouw weg gevonden.

1106
01:20:59,120 --> 01:21:01,020
Ik ben in hotels meneer.

1107
01:21:01,089 --> 01:21:02,147
Hotels?

1108
01:21:02,224 --> 01:21:03,987
Echt?

1109
01:21:04,059 --> 01:21:06,186
Echt?

1110
01:21:06,261 --> 01:21:08,786
Hoeveel vraagt u?
voor een glaasje sherry?

1111
01:21:08,864 --> 01:21:11,560
Hetzelfde als dit
hotel, 8 cent.

1112
01:21:43,398 --> 01:21:44,922
Robert?

1113
01:21:47,669 --> 01:21:48,727
Robert?

1114
01:22:00,682 --> 01:22:02,343
Flora?

1115
01:22:06,121 --> 01:22:07,748
Mijn liefste.

1116
01:22:32,647 --> 01:22:36,708
Het is te laat Robert.

1117
01:22:47,262 --> 01:22:49,890
Ik vertelde het aan het kind
alles.

1118
01:22:56,604 --> 01:22:58,697
Hoe dan ook Heer St.
Simon mag dat ook

1119
01:22:58,773 --> 01:23:00,434
van zijn geld gespaard
van jou in dienst te nemen.

1120
01:23:00,508 --> 01:23:01,770
Waarom zeg je dat?

1121
01:23:01,843 --> 01:23:03,640
Omdat Henrietta
is hem gaan opzoeken.

1122
01:23:03,712 --> 01:23:06,010
Ik wou dat ze dat had gedaan
dat heb ik niet gedaan.

1123
01:25:48,977 --> 01:25:51,309
Hallo Hettie, mijn liefste.

1124
01:25:51,379 --> 01:25:53,176
Waar ben je geweest?

1125
01:25:53,248 --> 01:25:55,216
Waarheen zou je verdwijnen?

1126
01:25:55,283 --> 01:25:57,581
Waar is ze?

1127
01:25:57,652 --> 01:25:59,620
Waar is je vrouw?

1128
01:25:59,687 --> 01:26:00,881
Jij bent mijn vrouw.

1129
01:26:00,955 --> 01:26:04,823
Ik weet niet wat
Ik ben meer.

1130
01:26:04,893 --> 01:26:06,258
Wat zeg je?

1131
01:26:06,327 --> 01:26:08,261
Robert, waarom niet
vertel je het mij?

1132
01:26:08,329 --> 01:26:09,455
Vertel je wat?

1133
01:26:09,531 --> 01:26:11,055
Alles.

1134
01:26:11,132 --> 01:26:13,623
Alles over
jouw vrouwen.

1135
01:26:17,906 --> 01:26:20,500
Het is het verleden.

1136
01:26:20,575 --> 01:26:23,066
Onbelangrijk.

1137
01:26:23,144 --> 01:26:26,136
Ik wil niet
herbeleef het verleden.

1138
01:26:26,214 --> 01:26:29,775
het verleden is dood.

1139
01:26:29,851 --> 01:26:32,046
Jij, jij bent de toekomst.

1140
01:26:32,120 --> 01:26:33,109
Waar is ze?

1141
01:26:33,188 --> 01:26:34,120
WHO?

1142
01:26:34,189 --> 01:26:35,087
Je vrouw.

1143
01:26:35,156 --> 01:26:36,350
Ik heb alleen jou.

1144
01:26:36,424 --> 01:26:39,052
Mijn liefste de
huwelijk werd nietig verklaard.

1145
01:26:39,127 --> 01:26:41,061
Heb je gepraat
naar Flora Miller?

1146
01:26:41,129 --> 01:26:42,756
Ik weet dat je dat hebt gedaan.

1147
01:26:42,830 --> 01:26:43,854
O mijn liefste

1148
01:26:43,932 --> 01:26:45,365
Ik smeek je dat niet te doen
luister naar die vrouw.

1149
01:26:45,433 --> 01:26:46,627
Ze is een dronkaard

1150
01:26:46,701 --> 01:26:48,532
ze heeft er geen zin in
fatsoen of waarheid overgelaten.

1151
01:26:48,603 --> 01:26:50,628
Waar is vrouwe Helena nu?

1152
01:26:50,705 --> 01:26:52,673
Hoe moet ik dat weten?

1153
01:26:52,740 --> 01:26:54,537
Verzorgd worden.

1154
01:26:54,609 --> 01:26:57,806
Maakt het je uit
voor haar Robert?

1155
01:26:57,879 --> 01:27:01,576
Ik betaal voor haar zorg.

1156
01:27:01,649 --> 01:27:04,914
Haar zien is te pijnlijk.

1157
01:27:04,986 --> 01:27:06,453
Het arme wezen
wordt getroffen

1158
01:27:06,521 --> 01:27:08,989
met zelfvervolging en
doordrenkt met waanvoorstellingen

1159
01:27:09,057 --> 01:27:11,992
elke keer dat ik ben geweest...

1160
01:27:12,060 --> 01:27:14,858
hebben de autoriteiten gevraagd
mij om niet meer te gaan.

1161
01:27:16,965 --> 01:27:20,230
De autoriteiten?

1162
01:27:20,301 --> 01:27:23,634
Leeft ze nog Robert?

1163
01:27:23,705 --> 01:27:26,799
Wat zeg je?

1164
01:27:26,874 --> 01:27:30,776
Ik geloof je niet.

1165
01:27:30,845 --> 01:27:33,109
Ik geloof Flora Miller.

1166
01:27:33,181 --> 01:27:34,671
Ik geloof wat
vertelde ze mij

1167
01:27:34,749 --> 01:27:36,774
en het maakt mij
slecht om het te denken.

1168
01:27:36,851 --> 01:27:38,819
En ik dacht
ze was een dronkaard

1169
01:27:38,886 --> 01:27:41,582
gewoon weer een dronkaard maar
het betekende niets.

1170
01:27:41,656 --> 01:27:43,886
Jij hebt Lady Helena meegenomen
vanuit een privéziekenhuis,

1171
01:27:43,958 --> 01:27:45,687
jij hebt haar meegenomen,
waar is ze Robert?

1172
01:27:45,760 --> 01:27:46,818
Dit is niet goed.

1173
01:27:46,894 --> 01:27:47,918
En bracht haar hierheen.

1174
01:27:47,996 --> 01:27:48,894
Waar is ze?

1175
01:27:48,963 --> 01:27:52,126
Het heeft geen zin verdomme!

1176
01:27:52,200 --> 01:27:53,895
O God, wat
maakt het uit?

1177
01:27:57,872 --> 01:28:02,332
Waarom deed de moordenaar
van je eerste vrouw
ontsnappen Robert?

1178
01:28:02,410 --> 01:28:05,072
Waarom heeft de moordenaar van
uw eerste vrouw ontsnapt?

1179
01:28:05,146 --> 01:28:06,943
Waar naartoe?

1180
01:28:07,015 --> 01:28:09,483
Heeft u een
bediende hier Robert?

1181
01:28:09,550 --> 01:28:11,643
Is zijn naam
Thomas Floutier?

1182
01:28:11,719 --> 01:28:14,415
Ontslag nemen!

1183
01:28:14,489 --> 01:28:18,721
Wat denk je
je zou kunnen doen?

1184
01:28:18,793 --> 01:28:21,284
In godsnaam.

1185
01:28:26,668 --> 01:28:30,434
Toen...toen ik je liet gaan.

1186
01:28:30,505 --> 01:28:32,871
Hettie, Hettie wat
Ik deed het, ik deed het voor jou.

1187
01:28:32,940 --> 01:28:35,500
Met jou de
wereld veranderd.

1188
01:28:35,576 --> 01:28:37,134
Hettie, Hettie jij
moet mij geloven,

1189
01:28:37,211 --> 01:28:39,441
zeg dat je mij gelooft.

1190
01:28:39,514 --> 01:28:43,382
Nooit.

1191
01:28:43,451 --> 01:28:45,282
Nooit.

1192
01:28:45,353 --> 01:28:47,287
Niet deze kant van de hel.

1193
01:28:47,355 --> 01:28:48,913
Heel goed.

1194
01:28:48,990 --> 01:28:51,686
Dat is het.

1195
01:28:51,759 --> 01:28:53,249
Het is voorbij.

1196
01:29:05,773 --> 01:29:08,173
Ja.

1197
01:29:08,242 --> 01:29:09,641
Ja.

1198
01:29:09,711 --> 01:29:13,704
Het is Floutier de man
wie werkt hier voor mij.

1199
01:29:13,781 --> 01:29:15,078
Onder andere

1200
01:29:15,149 --> 01:29:19,643
hij zorgt voor de
behoeften van Vrouwe Helena.

1201
01:29:19,721 --> 01:29:21,484
Het kan je wat opleveren
voldoening om te weten

1202
01:29:21,556 --> 01:29:24,582
dat jouw
koppigheid zal zijn

1203
01:29:24,659 --> 01:29:28,652
de onvermijdelijke oorzaak
van haar dood nu.

1204
01:29:28,730 --> 01:29:31,961
Die van jou natuurlijk ook.

1205
01:29:32,033 --> 01:29:36,402
Floutier regelt het
een ongeluk voor jou.

1206
01:29:36,471 --> 01:29:40,532
Het geld zal naar mij terugkeren.

1207
01:29:40,608 --> 01:29:46,638
En na een geschikt
periode van de ochtend

1208
01:29:46,714 --> 01:29:47,908
Ik ga weg.

1209
01:29:54,856 --> 01:29:56,323
En jij denkt dat Pa dat zou doen

1210
01:29:56,391 --> 01:29:59,519
Laat je gewoon lopen
weg met mijn geld?

1211
01:30:01,729 --> 01:30:04,664
Je kunt geen ruzie maken
met de wet.

1212
01:30:04,732 --> 01:30:08,361
Jij bent mijn vrouw.

1213
01:30:08,436 --> 01:30:10,028
Nee.

1214
01:30:10,104 --> 01:30:12,334
Ik niet.

1215
01:30:12,407 --> 01:30:13,840
Wat doe je
denk dat er gebeurd is

1216
01:30:13,908 --> 01:30:15,739
voor mij in de
kerk Robert?

1217
01:30:15,810 --> 01:30:18,643
Toen ik viel
mijn boeket.

1218
01:30:18,713 --> 01:30:22,274
Ik zag de man met wie ik trouwde.

1219
01:30:22,350 --> 01:30:24,580
Een geest.

1220
01:30:24,652 --> 01:30:29,919
Ik dacht dat hij dood was.

1221
01:30:29,991 --> 01:30:32,983
Maar dat is
waar ik ben geweest.

1222
01:30:33,060 --> 01:30:35,153
Met mijn man.

1223
01:30:41,769 --> 01:30:43,031
Nee!

1224
01:31:53,674 --> 01:31:56,199
Lege kamers.

1225
01:33:15,957 --> 01:33:18,255
De geur.

1226
01:33:23,431 --> 01:33:25,456
Thomas Floutier.

1227
01:34:16,951 --> 01:34:19,920
Watson zorgt voor haar.

1228
01:38:55,129 --> 01:38:56,926
Hoe ik heb gewacht.

1229
01:38:56,997 --> 01:38:59,192
Hoe ik heb gehuild
opnieuw en opnieuw

1230
01:38:59,266 --> 01:39:02,064
in de duisternis
voor dit moment.

1231
01:39:02,136 --> 01:39:04,331
Ik weet.

1232
01:39:04,405 --> 01:39:05,929
Ik weet.

1233
01:39:18,953 --> 01:39:21,820
Wie ben je?

1234
01:39:21,889 --> 01:39:26,792
Afgezanten van
je zuster Agnes.

1235
01:39:26,860 --> 01:39:29,658
Vertel het me

1236
01:39:29,730 --> 01:39:34,793
hoe heb je het gedaan?

1237
01:39:34,868 --> 01:39:38,360
Ik heb zeven lange jaren doorgebracht

1238
01:39:38,439 --> 01:39:44,309
het verzekeren van de kapel
totale instabiliteit.

1239
01:39:44,378 --> 01:39:50,044
Elke poging die ik daartoe deed
ontsnapping werd verijdeld

1240
01:39:50,117 --> 01:39:56,215
dus ik heb het opnieuw gemaakt
de ingang

1241
01:39:56,290 --> 01:39:59,316
steen voor steen,

1242
01:39:59,393 --> 01:40:03,193
hout voor hout.

1243
01:40:03,263 --> 01:40:08,166
Ik heb een wetenschap gemaakt
van instabiliteit

1244
01:40:08,235 --> 01:40:10,931
en het is mij gelukt.

1245
01:40:11,005 --> 01:40:12,734
7 jaar.

1246
01:40:12,806 --> 01:40:15,673
Het was uniek
in mijn ervaring

1247
01:40:15,743 --> 01:40:17,233
om een straf uit te zitten

1248
01:40:17,311 --> 01:40:21,270
alvorens te plegen
de misdaad.

1249
01:40:21,348 --> 01:40:24,010
Verpleegkundige?

1250
01:40:24,084 --> 01:40:26,609
En zo was het ook met ons
ontdekte de waarheid

1251
01:40:26,687 --> 01:40:29,155
Meesteres van Glovin.

1252
01:40:29,223 --> 01:40:31,418
Tot nu toe een vrouw
van waanzin

1253
01:40:31,492 --> 01:40:34,518
die het zo overleefd had...nee...

1254
01:40:34,595 --> 01:40:37,359
wie had dat ook
triomfantelijk,

1255
01:40:37,431 --> 01:40:42,232
triomfantelijk overleefd
7 jaar gevangenschap

1256
01:40:42,302 --> 01:40:44,793
dat Holmes was
blij om haar te bellen

1257
01:40:44,872 --> 01:40:46,703
een van de beste geesten

1258
01:40:46,774 --> 01:40:48,605
hij had ooit
tegengekomen.

1259
01:40:48,675 --> 01:40:50,472
Door haar te ontmoeten geloof ik

1260
01:40:50,544 --> 01:40:53,138
Holmes heeft de oplossing gevonden
raadsel van zijn dromen.

1261
01:40:53,213 --> 01:40:54,703
Het geeft alleen maar problemen
hij nu

1262
01:40:54,782 --> 01:40:57,216
voor zover hij dat niet kan
ontkennen de mogelijkheid

1263
01:40:57,284 --> 01:40:59,184
dat het profetisch was.

1264
01:40:59,253 --> 01:41:00,720
De nieuwe eigenaar van Glovin

1265
01:41:00,788 --> 01:41:04,815
was niemand minder dan
Vrouwe Helena St. Simon.

1266
01:41:04,892 --> 01:41:07,360
Vrouwe Helena verstandig
besloten om het te verkopen

1267
01:41:07,428 --> 01:41:09,362
en verzilver de
hypotheken erop.

1268
01:41:09,430 --> 01:41:12,024
Ik kan het me niet voorstellen
een gelukkiger vooruitzicht

1269
01:41:12,099 --> 01:41:14,397
dan om je voor te stellen
Glovin hersteld

1270
01:41:14,468 --> 01:41:16,163
voor het genot
van de Moultons

1271
01:41:16,236 --> 01:41:18,101
en hun
toekomstige familie.

1272
01:41:18,172 --> 01:41:21,403
Hoe durf je.

1273
01:41:21,475 --> 01:41:23,909
Hoe durf je een
verslag van deze zaak.

1274
01:41:23,977 --> 01:41:26,411
Rec...nee, nee, nee, nee.

1275
01:41:26,480 --> 01:41:29,381
Ik geef alleen maar antwoord
een uitnodiging

1276
01:41:29,450 --> 01:41:31,475
naar een ander seminarie.

1277
01:41:31,552 --> 01:41:33,383
Echt?

1278
01:41:33,454 --> 01:41:36,048
Wees er snel bij, wij
vertrek over een uur.

1279
01:41:36,123 --> 01:41:37,283
Waarvoor?

1280
01:41:37,357 --> 01:41:39,587
In hemelsnaam, wat is dat
bij de uitvoering?