1
00:00:12,646 --> 00:00:14,876
(schreeuwen)

2
00:01:20,014 --> 00:01:25,884
Jezeraël brandt
voor altijd en een dag.

3
00:01:25,953 --> 00:01:30,447
Moge uw vuile profetie
voedsel voor de jakhalzen

4
00:01:30,524 --> 00:01:34,255
en uw bloed
hunkeren naar zuiverheid.

5
00:01:38,399 --> 00:01:42,358
(schreeuwen)

6
00:03:15,196 --> 00:03:16,857
Ik dacht dat ik haar had overtuigd.

7
00:03:16,931 --> 00:03:18,125
Wij zouden de
kindje gedoopt

8
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
hier in dit
kerk door jou.

9
00:03:20,401 --> 00:03:21,629
Nou, je kent vrouwen.

10
00:03:21,702 --> 00:03:23,226
O, er is een
Katholieke kerk

11
00:03:23,304 --> 00:03:24,464
in het volgende dorp.

12
00:03:24,538 --> 00:03:25,903
Carlotta heeft het gevonden.

13
00:03:25,973 --> 00:03:27,406
Zondag gaan we
onze gescheiden wegen.

14
00:03:27,474 --> 00:03:28,270
En het kind?

15
00:03:28,342 --> 00:03:29,172
Nee, nee, nee,

16
00:03:29,243 --> 00:03:30,505
Hij blijft bij mij.

17
00:03:30,578 --> 00:03:32,045
Ik ben daar vastberaden over.

18
00:03:32,112 --> 00:03:36,572
De meeste andere dingen zijn jouw
vrouw heeft zich goed aangepast?

19
00:03:36,650 --> 00:03:37,947
O inderdaad.

20
00:03:38,018 --> 00:03:39,451
Ons klimaat?

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,819
Nee, niet het klimaat.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,859
Jouw jongen, Jack, hoe
reageert hij?

23
00:03:45,926 --> 00:03:49,191
Nou, we zullen het oplossen
dat ook op zijn tijd.

24
00:03:49,263 --> 00:03:50,696
Niet gemakkelijk voor jou.

25
00:03:50,764 --> 00:03:53,130
Nee, maar ik hou van mijn
vrouw hierover

26
00:03:53,200 --> 00:03:54,497
en liefde overwint alles

27
00:03:54,568 --> 00:03:56,229
zoals u altijd heeft gepredikt
vanaf uw preekstoel.

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,497
Oh Stockton?

29
00:03:57,571 --> 00:04:00,472
Diner vanavond
acht uur.

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,237
Acht uur.

31
00:04:03,310 --> 00:04:04,675
Interessant mens.

32
00:04:04,745 --> 00:04:07,441
En je had gelijk, dat heeft hij
enige tijd in Peru geweest.

33
00:04:07,514 --> 00:04:08,674
Ik heb hem uitgenodigd

34
00:04:08,749 --> 00:04:10,216
Carlotta maken
voel je thuis.

35
00:04:22,830 --> 00:04:24,798
Ga weg van hier!

36
00:04:24,865 --> 00:04:26,628
Moordenaar!

37
00:04:35,476 --> 00:04:41,904
(Huilend) (vioolspel)

38
00:05:02,002 --> 00:05:04,869
Jij stopt dit geluid.

39
00:05:04,938 --> 00:05:06,200
Nu alsjeblieft.

40
00:05:14,014 --> 00:05:15,208
Je maakt je van streek, schatje.

41
00:05:15,282 --> 00:05:18,877
Hoor je het niet?

42
00:05:18,952 --> 00:05:21,785
Ik zal stoppen als jij
laat mij je kussen.

43
00:05:21,855 --> 00:05:23,982
Kus?

44
00:05:24,058 --> 00:05:28,461
Kus je mij Jack?

45
00:05:28,529 --> 00:05:31,089
Waar?

46
00:05:31,165 --> 00:05:33,133
Waar wilt u?

47
00:05:33,200 --> 00:05:35,168
Op de lippen?

48
00:05:35,235 --> 00:05:37,066
In de nek?

49
00:05:37,137 --> 00:05:40,937
Op de laars.

50
00:05:41,008 --> 00:05:43,977
Jij kust mijn laars.

51
00:05:48,682 --> 00:05:53,483
kom op als jij
wil het zo graag.

52
00:06:15,509 --> 00:06:17,136
(Spaans)

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,448
Bedankt Michaël.

54
00:06:30,524 --> 00:06:31,991
Er komt een gast
voor het diner vanavond.

55
00:06:32,059 --> 00:06:33,083
Ja meneer.

56
00:06:33,160 --> 00:06:35,025
Meneer Stockton.

57
00:07:05,559 --> 00:07:08,995
Ik zeg hem dat hij moet stoppen en
hij beledigde mij señora.

58
00:07:09,062 --> 00:07:09,790
[Spaans].

59
00:07:13,534 --> 00:07:17,561
Jack stopt onmiddellijk.

60
00:07:17,638 --> 00:07:20,436
Stop!

61
00:07:20,507 --> 00:07:27,606
[Spaans]

62
00:07:27,681 --> 00:07:29,615
Geef het aan mij.

63
00:07:29,683 --> 00:07:31,947
[Spaans]

64
00:07:38,125 --> 00:07:40,423
Hij maakte de baby bang.

65
00:07:40,494 --> 00:07:43,292
Ik heb niets gedaan, vader.

66
00:07:43,363 --> 00:07:45,888
Ik hoorde je van
de tuinjongen.

67
00:07:45,966 --> 00:07:49,060
Waarom doe je dit?

68
00:07:49,136 --> 00:07:50,296
Waarom?

69
00:08:48,562 --> 00:08:50,928
Jij bent alles wat ik heb
ooit gewenst.

70
00:08:50,998 --> 00:08:53,466
Ik zal sterven van de kou.

71
00:08:53,534 --> 00:08:55,729
Nee, dat doe je niet.

72
00:08:55,802 --> 00:08:58,498
Een gezellige avond zal dat wel zijn
verwarm snel je botten.

73
00:09:16,957 --> 00:09:18,857
Het spijt me wat
eerder gebeurd

74
00:09:18,926 --> 00:09:22,089
maar de jongen was onbeleefd tegen hem
de Delores, erg onbeleefd.

75
00:09:22,162 --> 00:09:23,652
Je moet hem aan mij overlaten.

76
00:09:23,730 --> 00:09:27,826
Toch is dit zo
voor een nieuwe viool.

77
00:09:27,901 --> 00:09:29,960
Natuurlijk, waarom niet?

78
00:10:12,012 --> 00:10:14,207
Jac?

79
00:10:14,281 --> 00:10:15,942
Mijn jongen, jouw stiefmoeder...

80
00:10:16,016 --> 00:10:17,950
Onze gast heeft
aangekomen vader.

81
00:10:29,363 --> 00:10:31,024
Stockton, mijn beste kerel.

82
00:10:38,605 --> 00:10:43,042
Mijn vrouw Carlotta.

83
00:10:43,110 --> 00:10:45,101
Veel enthousiasme.

84
00:10:45,178 --> 00:10:47,043
(Spaans)

85
00:10:47,114 --> 00:10:49,082
Mijn jongen Jac.

86
00:10:49,149 --> 00:10:50,844
De violist?

87
00:10:50,917 --> 00:10:52,384
Hebben jullie elkaar ontmoet?

88
00:10:52,452 --> 00:10:54,511
In de dorpsvader.

89
00:10:54,588 --> 00:10:56,681
We hadden het over wandelen.

90
00:10:56,757 --> 00:10:58,884
Je speelt voor
wij na het eten?

91
00:11:03,130 --> 00:11:05,496
Ik ben niet goed genoeg.

92
00:11:05,565 --> 00:11:08,796
En onze trots en
vreugde mijn zoon Ricardo.

93
00:11:47,774 --> 00:11:49,139
Holmes?

94
00:11:53,880 --> 00:11:55,245
Alles goed, oude man?

95
00:11:59,252 --> 00:12:00,583
Sorry dat ik het heb gedaan
maakte je ongerust Watson

96
00:12:00,654 --> 00:12:04,021
maar jouw reactie
was leerzaam.

97
00:12:04,091 --> 00:12:05,786
Dus jij gelooft erin
hun bestaan?

98
00:12:05,859 --> 00:12:07,190
Wat?

99
00:12:07,260 --> 00:12:08,557
Vampiers.

100
00:12:08,628 --> 00:12:10,391
Nee, natuurlijk niet.

101
00:12:10,464 --> 00:12:12,557
Je houding
suggereert het tegendeel.

102
00:12:12,632 --> 00:12:14,190
Niemand hoeft dat te doen
ergens in geloven

103
00:12:14,267 --> 00:12:15,632
om bang voor te zijn.

104
00:12:15,702 --> 00:12:17,533
Het zijn twee verschillende
delen van de hersenen.

105
00:12:17,604 --> 00:12:19,333
Rechts.

106
00:12:19,406 --> 00:12:21,169
Je sluit ze dus uit

107
00:12:21,241 --> 00:12:22,538
Vampiers.

108
00:12:22,609 --> 00:12:24,440
Het rationele deel van
je dringt er op aan.

109
00:12:24,511 --> 00:12:26,376
Nou ja
in hen geloven?

110
00:12:26,446 --> 00:12:28,676
Werp uw ogen hierover.

111
00:12:30,550 --> 00:12:33,678
46 Oude Drury 12 april.

112
00:12:33,754 --> 00:12:34,743
Re: Vampieren.

113
00:12:34,821 --> 00:12:36,880
Onze cliënt, The Revered
Locastos Merridew

114
00:12:36,957 --> 00:12:38,322
van de Pastoor's Lamberley

115
00:12:38,391 --> 00:12:39,824
heeft er enkele gemaakt
aanvraag van ons

116
00:12:39,893 --> 00:12:41,485
in een communicatie
van gelijke datum

117
00:12:41,561 --> 00:12:45,190
betreffende... betreffende
vampiers.

118
00:12:45,265 --> 00:12:47,961
Als ons bedrijf
is geheel gespecialiseerd

119
00:12:48,034 --> 00:12:49,626
bij de beoordeling
van machines,

120
00:12:49,703 --> 00:12:51,193
de zaak komt nauwelijks aan de orde

121
00:12:51,271 --> 00:12:52,431
binnen ons bereik.

122
00:12:55,976 --> 00:13:00,072
Oh!

123
00:13:00,147 --> 00:13:01,705
Oh mijn lieve juffrouw Ruddock.

124
00:13:01,782 --> 00:13:03,943
Ellendig ellendig
vrouw ik ben.

125
00:13:04,017 --> 00:13:07,145
Wat heeft je gestoord?

126
00:13:07,220 --> 00:13:09,484
Wij hebben daarom
aanbevolen de
Eerwaarde Merridew

127
00:13:09,556 --> 00:13:13,549
om je aan te roepen en te gaan liggen
de zaak die voor u ligt.

128
00:13:13,627 --> 00:13:15,788
Wij zijn het niet vergeten
jouw succesvolle actie

129
00:13:15,862 --> 00:13:17,329
in het geval van
Matilda Briggs.

130
00:13:17,397 --> 00:13:18,762
Wij zijn heren,
trouw de jouwe,

131
00:13:18,832 --> 00:13:21,062
Morrison,
Morrison en Dodd.

132
00:13:21,134 --> 00:13:22,499
Deze kop en schotel
is hier geweest

133
00:13:22,569 --> 00:13:23,763
voor de laatste 3 dagen.

134
00:13:26,773 --> 00:13:28,240
Matilda Briggs was een schip

135
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
geassocieerd met de
gigantische rat van Sumatra

136
00:13:31,011 --> 00:13:33,206
een verhaal waarvoor de
de wereld is nog niet voorbereid.

137
00:13:33,280 --> 00:13:36,010
Je overweegt toch
die vampieren

138
00:13:36,082 --> 00:13:37,777
binnen zou moeten komen
onze bevoegdheid?

139
00:13:37,851 --> 00:13:38,818
Nee.

140
00:13:38,885 --> 00:13:41,080
Alles is beter
dan deze stagnatie.

141
00:13:41,154 --> 00:13:42,883
Echt?

142
00:13:42,956 --> 00:13:44,287
Dat leken we te hebben
ingeschakeld

143
00:13:44,357 --> 00:13:46,348
naar een sprookje van Grimm.

144
00:13:46,426 --> 00:13:50,226
Nou, deze Merridew wel
een man van stof.

145
00:13:50,297 --> 00:13:51,958
Een man met een christelijk geloof.

146
00:13:52,032 --> 00:13:54,592
Dat is van
marginale rente.

147
00:13:54,668 --> 00:13:55,896
Maak een lange arm, Watson,

148
00:13:55,969 --> 00:13:58,130
Laten we eens kijken wat de
'V' moet zeggen.

149
00:14:16,756 --> 00:14:18,417
Reis van de
Gloria Scott

150
00:14:18,491 --> 00:14:20,459
dat was een slechte zaak.

151
00:14:20,527 --> 00:14:21,824
Ik heb een bepaalde herinnering

152
00:14:21,895 --> 00:14:23,192
dat je een
verslag ervan Watson,

153
00:14:23,263 --> 00:14:26,096
ook al kon ik dat niet
om je te feliciteren
op het resultaat.

154
00:14:26,166 --> 00:14:28,031
Victor Lynch
en de vervalser,

155
00:14:28,101 --> 00:14:29,932
het giftige
Hagedis of Gila,

156
00:14:30,003 --> 00:14:31,630
opmerkelijk geval dit.

157
00:14:31,705 --> 00:14:33,195
Victoria, de
circus schoonheid.

158
00:14:33,273 --> 00:14:34,740
Vanderbilt en
de Yeggman.

159
00:14:34,808 --> 00:14:35,866
Ik zou het leuk vinden
wat thee Holmes.

160
00:14:35,942 --> 00:14:36,931
Adders.

161
00:14:37,010 --> 00:14:38,409
Kracht en de
Hammersmith-wonder...

162
00:14:38,478 --> 00:14:39,570
heb je iets gezegd?

163
00:14:39,646 --> 00:14:41,079
Zal ik naar beneden bellen
voor wat thee?

164
00:14:41,147 --> 00:14:42,478
Goede oude index.

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,777
Jij kent jou
kan het niet verslaan.

166
00:14:43,850 --> 00:14:45,613
Luister hiernaar,
vampirisme in Hongarije

167
00:14:45,685 --> 00:14:48,950
en opnieuw
vampieren binnen
Transsylvanië.

168
00:14:54,928 --> 00:14:56,759
Mijn lieve vriend
wat is er gebeurd?

169
00:14:56,830 --> 00:14:58,821
Kom je meteen?

170
00:14:58,899 --> 00:15:00,764
Ja natuurlijk.

171
00:15:00,834 --> 00:15:03,894
Onzin Watson-onzin.

172
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Wat moeten we doen
met wandelende lijken

173
00:15:05,939 --> 00:15:07,668
dat moet
hebben inzet gedreven
door hun hart

174
00:15:07,741 --> 00:15:09,732
om ze binnen te houden
hun graven?

175
00:15:09,809 --> 00:15:13,336
Moeten we serieus nemen?
aandacht voor zulke dingen?

176
00:15:13,413 --> 00:15:15,438
Het is pure waanzin.

177
00:15:15,515 --> 00:15:18,006
Nou, ongetwijfeld heb je gelijk.

178
00:15:18,084 --> 00:15:20,882
Dit agentschap moet
platvoeten staan

179
00:15:20,954 --> 00:15:23,980
op grond van
dat het moet blijven.

180
00:15:24,057 --> 00:15:26,287
De wereld is groot
genoeg voor ons.

181
00:15:26,359 --> 00:15:28,190
Er is geen geest nodig.

182
00:15:28,261 --> 00:15:29,819
Ontzag nu, geesten...

183
00:15:29,896 --> 00:15:31,454
Moet solliciteren.

184
00:15:35,936 --> 00:15:38,302
Ben je voorbereid
om het mij te vertellen

185
00:15:38,371 --> 00:15:40,771
wie leverde
jij met deze?

186
00:15:40,840 --> 00:15:43,331
En met welk doel?

187
00:15:43,410 --> 00:15:45,537
Nou, ik had ze
voor mij gemaakt

188
00:15:45,612 --> 00:15:48,080
door een tandarts uit Pachum.

189
00:15:48,148 --> 00:15:52,778
Het was een noodzaak
vermomming die ik ooit nodig had.

190
00:15:52,852 --> 00:15:54,080
Ik vergeet het.

191
00:15:56,089 --> 00:15:59,422
En heb je gezet
ze te gebruiken?

192
00:15:59,492 --> 00:16:00,925
Balkende humor
opnieuw Watson.

193
00:16:00,994 --> 00:16:03,087
Dat moet echt
ertegen waken.

194
00:16:03,163 --> 00:16:03,891
Albert?

195
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
Een man gaf mij dit
op straat meneer.

196
00:16:05,665 --> 00:16:06,654
Bejaarde heer,

197
00:16:06,733 --> 00:16:08,223
hij zegt dat hij het heeft
om je dringend te zien.

198
00:16:08,301 --> 00:16:10,030
Het is jouw man
van het doek.

199
00:16:10,103 --> 00:16:11,661
Laat hem zien.

200
00:16:11,738 --> 00:16:13,000
Met zorg.

201
00:16:13,073 --> 00:16:13,801
Ja meneer.

202
00:16:13,873 --> 00:16:14,840
O Albert?

203
00:16:14,908 --> 00:16:15,932
Meneer?

204
00:16:16,009 --> 00:16:18,375
Geloof jij in de
bestaan van vampieren?

205
00:16:18,445 --> 00:16:22,040
Oh ja, de meeste
zeker meneer.

206
00:16:22,115 --> 00:16:25,209
Daar spreekt de
stem van wijsheid.

207
00:16:25,285 --> 00:16:27,617
Geen ervaring die ik vertrouw.

208
00:16:30,090 --> 00:16:31,921
Ja, bedankt jongeman.

209
00:16:31,992 --> 00:16:34,153
Ik ben er niet helemaal bij
mijn graf nog.

210
00:16:38,565 --> 00:16:40,055
Hallo meneer Holmes,

211
00:16:40,133 --> 00:16:42,829
Dit is zo goed van je
zie mij bij zo'n bericht.

212
00:16:42,902 --> 00:16:44,767
Ik weet hoe druk je het hebt.

213
00:16:44,838 --> 00:16:46,533
Ga zitten en vestig je
jezelf Eerwaarde.

214
00:16:46,606 --> 00:16:47,197
Bedankt.

215
00:16:47,273 --> 00:16:49,138
Wil je het Wiggins vertellen?
de thee binnenbrengen?

216
00:16:49,209 --> 00:16:50,039
Ja meneer.

217
00:16:50,110 --> 00:16:51,202
Bedankt Albert.

218
00:16:51,277 --> 00:16:52,301
Dit is mijn vriend
en collega.

219
00:16:52,379 --> 00:16:54,973
Dokter Watson
ja...ja ik weet het.

220
00:16:55,048 --> 00:16:57,539
Nu mijn advocaten,

221
00:16:57,617 --> 00:16:59,949
Morrison, Morrison en...

222
00:17:00,020 --> 00:17:01,612
Dodd?

223
00:17:01,688 --> 00:17:04,020
Feitelijk niet
echt mijn advocaten

224
00:17:04,090 --> 00:17:08,083
Nee, ik had wat zaken
met hen lang geleden.

225
00:17:08,161 --> 00:17:11,597
Ik vergeet nogal wat.

226
00:17:11,664 --> 00:17:12,995
Machines.

227
00:17:13,066 --> 00:17:14,465
Was het dat?

228
00:17:14,534 --> 00:17:18,493
Nou ja, dat ben ik in ieder geval
hier namens

229
00:17:18,571 --> 00:17:22,598
van een vriend van mij
en ikzelf ook.

230
00:17:22,675 --> 00:17:24,973
En ik ben erg ongerust
Je moet mij niet meenemen

231
00:17:25,045 --> 00:17:26,945
voor een volkomen oude dwaas.

232
00:17:27,013 --> 00:17:28,002
Alsjeblieft.

233
00:17:31,384 --> 00:17:33,375
Je moet de tijd nemen.

234
00:17:33,453 --> 00:17:36,786
Waar het allemaal moet beginnen.

235
00:17:36,856 --> 00:17:39,757
Ik ben plaatsvervanger van Lamberley;

236
00:17:39,826 --> 00:17:42,090
Ik ben er al langer
dan ik wil denken.

237
00:17:42,162 --> 00:17:44,357
Alleen tijd om te gaan, maar

238
00:17:44,431 --> 00:17:46,399
Laat me het je vertellen
over Bob Ferguson.

239
00:17:46,466 --> 00:17:50,095
Niet Bob Ferguson
van Richmond?

240
00:17:50,170 --> 00:17:51,762
Hij herinnert het zich
jij ook dokter

241
00:17:51,838 --> 00:17:53,203
van het rugbyveld.

242
00:17:53,273 --> 00:17:54,763
Misschien wel de mooiste
driekwart

243
00:17:54,841 --> 00:17:56,331
nooit geweest te zijn
afgetopt voor Engeland.

244
00:17:56,409 --> 00:18:00,140
En mijn gevoelens
precies.

245
00:18:00,213 --> 00:18:03,080
Ik hou van het spel en
als de bescheidenheid het toelaat

246
00:18:03,149 --> 00:18:08,280
Ik ben ooit zelf gebleken
nogal een speler.

247
00:18:08,354 --> 00:18:13,519
Nou, Bob heeft het uitgegeven
het meeste van hem
beroepsleven in het buitenland.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,992
Katoen brooking.

249
00:18:15,061 --> 00:18:18,053
Nu zijn eerste vrouw, door
van wie hij een zoon Jack heeft,

250
00:18:18,131 --> 00:18:23,068
ze stierf aan koorts
een paar jaar geleden en...

251
00:18:23,136 --> 00:18:25,536
Het is absoluut zo
essentieel

252
00:18:25,605 --> 00:18:30,008
dat ik je erin heb gestopt
het volledige beeld.

253
00:18:30,076 --> 00:18:31,907
Ga verder zoals
Je doet dominee.

254
00:18:31,978 --> 00:18:33,502
Het is vaak
Holmes' methode

255
00:18:33,580 --> 00:18:35,605
alles te absorberen
relevante details

256
00:18:35,682 --> 00:18:38,845
met zijn ogen stijf dicht.

257
00:18:42,355 --> 00:18:45,722
Nou, Bob is gearriveerd
onlangs thuis

258
00:18:45,792 --> 00:18:50,126
met een nieuwe bruid en
een kindje uit Peru.

259
00:18:50,396 --> 00:18:52,227
Moeilijke transitie
voor alle betrokkenen

260
00:18:52,298 --> 00:18:53,856
zoals je je misschien kunt voorstellen.

261
00:19:07,547 --> 00:19:09,014
Rijd jij Jack?

262
00:19:09,082 --> 00:19:10,071
Nee.

263
00:19:10,150 --> 00:19:11,048
Natuurlijk rijdt hij.

264
00:19:11,117 --> 00:19:12,243
Ik heb het hem geleerd.

265
00:19:12,318 --> 00:19:14,286
Ik heb je alles geleerd
nietwaar Jack?

266
00:19:14,354 --> 00:19:16,948
Maar ik moet de jouwe omdraaien
aandacht voor een vreemde

267
00:19:17,023 --> 00:19:18,581
die in ons midden kwam

268
00:19:18,658 --> 00:19:21,559
niet lang voor onze
Peruaanse familie.

269
00:19:21,628 --> 00:19:24,028
Zijn naam is John Stockton.

270
00:19:24,097 --> 00:19:25,530
Nou ja, in eerste instantie
Ik verwelkomde hem

271
00:19:25,598 --> 00:19:27,031
als een man met verstand,

272
00:19:27,100 --> 00:19:30,228
een schrijver en stimulans voor
onze kleine gemeenschap.

273
00:19:30,303 --> 00:19:31,668
O, dank je.

274
00:19:35,542 --> 00:19:38,272
Ik kan niet zeggen dat ik
persoonlijk warm voor hem

275
00:19:38,344 --> 00:19:40,676
maar dat had hij wel
zijn eigen beroep

276
00:19:40,747 --> 00:19:42,078
voor iemand als ik,

277
00:19:42,148 --> 00:19:43,945
begraven in het binnenwater.

278
00:19:44,017 --> 00:19:48,886
Hij vormde geen bedreiging voor mij
maar hij maakte de lokale bevolking van streek.

279
00:19:48,955 --> 00:19:50,980
onze smid, Carter.

280
00:19:51,057 --> 00:19:53,525
Een argument
boven een wiel.

281
00:19:53,593 --> 00:19:56,187
Wie kom je vertellen
Ik, mijn werk, verdomme?

282
00:19:56,262 --> 00:19:58,321
Als je het niet leuk vindt
je kunt het wegnemen.

283
00:19:58,398 --> 00:19:59,888
Zoek iemand anders!

284
00:19:59,966 --> 00:20:02,833
En neem jezelf mee
het en kom niet meer terug.

285
00:20:02,902 --> 00:20:04,563
Wij willen je niet
hier in dit dorp.

286
00:20:04,637 --> 00:20:05,831
Niemand van ons!

287
00:20:23,223 --> 00:20:26,192
Carter, een leeuw van een man
in de bloei van het leven

288
00:20:26,259 --> 00:20:28,318
Stoer van
dorpsleven,

289
00:20:28,394 --> 00:20:32,387
binnen enkele ogenblikken daarna dood.

290
00:20:32,465 --> 00:20:35,866
Nu mevrouw Ruddock,
vrijster van mijn parochie,

291
00:20:35,935 --> 00:20:39,132
zij heeft het huisje
tegenover Stockton.

292
00:20:39,205 --> 00:20:43,005
En ze spreekt over hem als
de man die nooit slaapt.

293
00:20:43,076 --> 00:20:44,839
Ze ziet een kaars
in zijn raam

294
00:20:44,911 --> 00:20:47,106
vele nachten
door tot zonsopgang.

295
00:20:47,180 --> 00:20:51,139
Nou, schrijvers werken
het is niet ongewoon.

296
00:20:51,217 --> 00:20:52,514
Mogelijk

297
00:20:52,585 --> 00:20:56,180
maar ik ben zelf iets
ook van een slapeloosheid

298
00:20:56,256 --> 00:20:58,190
Ik heb hem twee keer gezien

299
00:20:58,258 --> 00:21:01,659
op mijn kerkhof
in het holst van de nacht.

300
00:21:01,728 --> 00:21:03,491
En zijn uitleg?

301
00:21:03,563 --> 00:21:04,427
Hè?

302
00:21:04,497 --> 00:21:06,226
Je bent zeker opgevoed
de zaak?

303
00:21:06,299 --> 00:21:08,199
Uitleg?

304
00:21:10,703 --> 00:21:15,037
Plausibel denk ik.

305
00:21:15,108 --> 00:21:17,099
Ik geloof dat ik dat ben
gerelateerd aan een gezin

306
00:21:17,176 --> 00:21:22,170
genaamd Sinclair,
inderdaad mijn middelste naam.

307
00:21:22,248 --> 00:21:23,681
Sinclair?

308
00:21:23,750 --> 00:21:26,981
Ze hadden een groot huis
tot voorbij het dorp.

309
00:21:27,053 --> 00:21:30,784
Ja, nu je het zegt.

310
00:21:30,857 --> 00:21:34,054
Ik ben verbaasd om te vinden
geen spoor van hen.

311
00:21:36,129 --> 00:21:38,597
Zijn wij hier niet welkom?

312
00:21:38,665 --> 00:21:39,723
Nee, de waarheid was

313
00:21:39,799 --> 00:21:43,291
dat ik heel goed kende
verhaal van de Sinclair's.

314
00:21:43,369 --> 00:21:45,132
Ze waren krachtig
landeigenaren,

315
00:21:45,204 --> 00:21:46,637
het dorp gehad
in hun zak

316
00:21:46,706 --> 00:21:49,641
ergens in de
vorige eeuw.

317
00:21:49,709 --> 00:21:53,201
De Heer Sinclair zelf
was een wreed monster.

318
00:21:53,279 --> 00:21:57,443
Degenen die de zijne hebben opgelopen
ongenoegen verdween

319
00:21:57,517 --> 00:22:00,077
of ermee gevonden zijn
hun keel wordt doorgesneden.

320
00:22:00,153 --> 00:22:03,316
Jonge dienstmeisjes,
één in het bijzonder,

321
00:22:03,389 --> 00:22:07,257
werd zwanger achtergelaten en
stervend aan de kerkdeur,

322
00:22:07,327 --> 00:22:10,956
haar kind doodgeboren.

323
00:22:11,030 --> 00:22:15,023
Er is geen
Sinclair te vinden.

324
00:22:15,101 --> 00:22:18,093
Wat hebben we gedaan om te beledigen?

325
00:22:18,171 --> 00:22:19,536
Heb je het hem verteld?

326
00:22:19,605 --> 00:22:22,165
Wel de blote
botten ervan ja.

327
00:22:22,241 --> 00:22:23,401
Het kerkelijk incident

328
00:22:23,476 --> 00:22:25,706
en hoe de
dorpelingen geëist

329
00:22:25,778 --> 00:22:29,441
hun vreselijke wraak.

330
00:22:29,515 --> 00:22:31,073
Heeft ons opgebrand?

331
00:22:31,150 --> 00:22:32,913
Het spijt me te moeten zeggen,

332
00:22:32,985 --> 00:22:35,419
niets
persoonlijk voor jou natuurlijk.

333
00:22:35,488 --> 00:22:37,080
En het meisje?

334
00:22:37,156 --> 00:22:39,147
Ze ligt daar begraven.

335
00:22:44,097 --> 00:22:45,655
Maar wat
Ik verzuimde het hem te vertellen

336
00:22:45,732 --> 00:22:48,895
omdat het leek
ongepast zijn

337
00:22:48,968 --> 00:22:50,697
was dat de
familie Sinclair

338
00:22:50,770 --> 00:22:55,264
werden geacht
vampiers zijn.

339
00:22:55,341 --> 00:22:57,070
Dit is allemaal erg
interessante dominee.

340
00:22:57,143 --> 00:22:58,371
als stukje geschiedenis

341
00:22:58,444 --> 00:23:00,002
maar hoe leidt het
naar het heden?

342
00:23:00,079 --> 00:23:02,138
Nou, dan Sinclair
naar eigen zeggen

343
00:23:02,215 --> 00:23:03,978
is teruggekeerd, nietwaar?

344
00:23:04,050 --> 00:23:05,745
Maar hoe werkt dat
invloed op het dorp?

345
00:23:05,818 --> 00:23:07,718
En waarom zouden ze zich zorgen maken?

346
00:23:07,787 --> 00:23:09,914
Dit gebeurde allemaal
honderd jaar terug.

347
00:23:09,989 --> 00:23:13,481
Ja, nou... het woord wordt begrepen
om je heen weet je dat?

348
00:23:13,559 --> 00:23:15,254
Je bedoelt de kerk?

349
00:23:15,328 --> 00:23:17,262
Diepgaand voor alle roddels.

350
00:23:17,330 --> 00:23:19,662
Het beantwoorden van uw
tweede vraag

351
00:23:19,732 --> 00:23:23,099
het meisje, het dode meisje,

352
00:23:23,169 --> 00:23:26,366
haar familie is nog steeds
in het dorp.

353
00:23:26,439 --> 00:23:29,272
De vrouw van de
verhuurder van de plaatselijke
herberg bijvoorbeeld

354
00:23:29,342 --> 00:23:31,640
ze was een Barrows.

355
00:23:31,711 --> 00:23:34,179
Dat gold ook voor de
vrouw van de smid.

356
00:23:38,317 --> 00:23:40,308
Heeft Stockton, aan
jouw kennis,

357
00:23:40,386 --> 00:23:42,047
ooit een voet gezet
binnen in de kerk?

358
00:23:42,121 --> 00:23:46,615
Oh nee, niet één keer voor zover
Ik ben me ervan bewust...nooit.

359
00:23:46,692 --> 00:23:48,660
Toch,

360
00:23:48,728 --> 00:23:50,696
Het is mij niet duidelijk dat ik dat kan
u van dienst zijn.

361
00:23:50,763 --> 00:23:52,424
Geen enkele misdaad heeft dat gedaan
gepleegd.

362
00:23:52,498 --> 00:23:54,363
Geen misdaad?

363
00:23:54,434 --> 00:23:56,425
Nee... geen misdaad? Maar...

364
00:24:01,107 --> 00:24:04,736
Je hebt iets
meer om ons te vertellen?

365
00:24:04,811 --> 00:24:08,679
4 dagen geleden nu, het
lijkt een leven lang;

366
00:24:08,748 --> 00:24:11,080
Bob Ferguson uitgenodigd
Stockton tot het avondeten.

367
00:24:11,150 --> 00:24:13,380
Zie je, Stockton
in Peru had gereisd

368
00:24:13,453 --> 00:24:16,354
en ik denk dat dat zo was
Ik die voorstelde

369
00:24:16,422 --> 00:24:18,583
dat het misschien goed zou zijn
ding voor zijn nieuwe vrouw

370
00:24:18,658 --> 00:24:23,561
om weer wat contact te hebben
met haar geboorteland.

371
00:24:23,629 --> 00:24:25,927
En de avond

372
00:24:25,998 --> 00:24:27,966
geen succes?

373
00:24:28,034 --> 00:24:29,467
Het enige wat ik weet is

374
00:24:29,535 --> 00:24:33,835
waarvan de uitkomst
het was een tragedie.

375
00:24:33,906 --> 00:24:35,339
De volgende ochtend

376
00:24:35,408 --> 00:24:39,538
het huishouden werd wakker
een vreselijke ontdekking.

377
00:24:39,612 --> 00:24:44,072
De baby, kleine Ricardo,
lag dood in zijn bed.

378
00:24:44,150 --> 00:24:45,981
En het oordeel van de dokter.

379
00:24:46,052 --> 00:24:50,250
De dokter die hij kon
vind er geen reden voor.

380
00:24:50,323 --> 00:24:56,694
Geen aardse reden.

381
00:24:56,762 --> 00:24:59,595
Tragedie inderdaad.

382
00:24:59,665 --> 00:25:02,099
Maar er wordt geen schuld aan gehecht
de dinergast zeker?

383
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
Maar hij raakte aan
de babyhand.

384
00:25:06,873 --> 00:25:09,307
Dus vertelden ze het mij.

385
00:25:09,375 --> 00:25:11,969
Kijk, ik ben een man
van God heren

386
00:25:12,044 --> 00:25:13,033
en ver zij het voor mij

387
00:25:13,112 --> 00:25:15,171
een medemens beoordelen

388
00:25:15,248 --> 00:25:17,716
op geruchten en
bijgeloof

389
00:25:17,783 --> 00:25:19,944
maar ik heb ook de mijne
parochianen om aan te denken

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,418
en ze zijn bang

391
00:25:21,487 --> 00:25:23,717
en ze zullen nemen
stappen buiten de wet

392
00:25:23,789 --> 00:25:25,188
om hem eruit te rijden

393
00:25:25,258 --> 00:25:26,657
zoals ze ooit deden
zijn voorouders.

394
00:25:26,726 --> 00:25:29,354
Zie je mijn dilemma?

395
00:25:29,428 --> 00:25:32,056
Dus u wenst dat wij dat doen
een onderzoek doen

396
00:25:32,131 --> 00:25:37,398
in deze man, de zijne
persoonlijkheid, zijn gewoonten?

397
00:25:37,470 --> 00:25:40,234
En weerleg de
gemeenschappelijke angst?

398
00:25:40,306 --> 00:25:42,866
Weerleggen, weerleggen
wat je wilt.

399
00:25:42,942 --> 00:25:44,273
Jij bent alleen aanwezigheid

400
00:25:44,343 --> 00:25:45,970
zal een
stabiliserend effect.

401
00:25:52,652 --> 00:25:55,951
Nou, nu moet ik je verlaten.

402
00:25:56,022 --> 00:25:57,512
Onder mijn andere zorgen

403
00:25:57,590 --> 00:25:59,057
is ziekte in
het dorp

404
00:25:59,125 --> 00:26:00,956
en ik heb de
begrafenis van het kindje

405
00:26:01,027 --> 00:26:02,892
om je voor te bereiden op morgen.

406
00:26:02,962 --> 00:26:06,864
Jouw verhaal is
complexe dominee.

407
00:26:06,933 --> 00:26:10,869
Maar dat is allemaal niet zo
ongeïnteresseerd.

408
00:26:10,937 --> 00:26:14,395
Toch weet ik het zeker
er is een rationeel
verklaring ervoor.

409
00:26:19,745 --> 00:26:21,940
Watson en ik zullen dat doen
bezoek uw gemeenschap.

410
00:26:22,014 --> 00:26:24,073
O, ik ben zo blij.

411
00:26:24,150 --> 00:26:25,583
Je had het over een herberg.

412
00:26:25,651 --> 00:26:28,415
Ja, de Checkers, dat is het
een fatsoenlijk gerunde plaats.

413
00:26:28,487 --> 00:26:30,546
Nou, bedankt.

414
00:26:30,623 --> 00:26:31,954
Ik ben zo dankbaar.

415
00:26:32,024 --> 00:26:34,185
Ik ben jullie beiden zo dankbaar.

416
00:26:34,260 --> 00:26:36,194
Zo dankbaar.

417
00:27:04,890 --> 00:27:07,859
Oké, 2
plotselinge sterfgevallen,

418
00:27:07,927 --> 00:27:09,417
de smid
en het kind,

419
00:27:09,495 --> 00:27:10,689
kort na contact.

420
00:27:10,763 --> 00:27:11,787
Natuurlijke oorzaken,

421
00:27:11,864 --> 00:27:14,458
als die van de lijkschouwer
rapport zal ons informeren.

422
00:27:14,533 --> 00:27:16,160
Stockton's
nachtelijke gewoonten

423
00:27:16,235 --> 00:27:18,396
het licht in het raam?

424
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Schrijversblok.

425
00:27:21,674 --> 00:27:24,268
Zijn ziekelijke interesse in
begraafplaatsen in het donker?

426
00:27:24,343 --> 00:27:26,538
Ik maak bezwaar tegen het woord morbide.

427
00:27:26,612 --> 00:27:28,910
Het is een motief, geen feit.

428
00:27:28,981 --> 00:27:30,676
Oké, nooit
de kerk binnengaan?

429
00:27:30,750 --> 00:27:32,149
Dat heb je ter sprake gebracht
richt jezelf.

430
00:27:32,218 --> 00:27:33,651
Het leek nooit zo
ga de kerk binnen

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,050
en maakt dat uit
een man een griezel

432
00:27:35,121 --> 00:27:37,021
omdat hij geen heeft
interesse in religie?

433
00:27:37,089 --> 00:27:39,023
De avond binnen doorgebracht
Fergusons huis?

434
00:27:39,091 --> 00:27:40,649
Was de Pastoor daar?

435
00:27:40,726 --> 00:27:42,193
Nee, maar Merridew vertelt het ons

436
00:27:42,261 --> 00:27:44,195
die Stockton aanraakte
de babyhand.

437
00:27:44,263 --> 00:27:45,890
Is dat jouw geval?

438
00:27:45,965 --> 00:27:47,262
Dus wat is onze
missie hier?

439
00:27:47,333 --> 00:27:48,664
Mogelijk om
een misdrijf voorkomen.

440
00:27:48,734 --> 00:27:51,294
Een man die een aandeel heeft
door zijn hart gedreven.

441
00:28:03,249 --> 00:28:04,978
We hebben onze timing goed.

442
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Holmes, dat kunnen we
nauwelijks binnendringen.

443
00:28:31,477 --> 00:28:36,073
Niet opdringen
Watson, observeer.

444
00:29:05,511 --> 00:29:07,376
Ik vraag me af of
Stockton is hier

445
00:29:07,446 --> 00:29:09,641
De kans is klein dat hij zich zal laten zien
is bij deze gelegenheid een gezicht.

446
00:29:09,715 --> 00:29:12,343
Een recente dinergast,
een vriend van de familie.

447
00:29:12,418 --> 00:29:14,682
In de omstandigheden nr.

448
00:29:14,754 --> 00:29:17,655
Ja, ik weet zeker dat je gelijk hebt.

449
00:29:17,723 --> 00:29:20,317
Maar ik weet dat hij dat is
niet ver weg.

450
00:29:20,392 --> 00:29:22,519
Een man die uit een vrouw geboren is

451
00:29:22,595 --> 00:29:25,063
heeft maar een korte
tijd om te leven

452
00:29:25,131 --> 00:29:28,100
en is vol ellende.

453
00:29:28,167 --> 00:29:32,501
Hij komt naar voren en wordt gesneden
naar beneden als een bloem.

454
00:29:32,571 --> 00:29:35,062
Hij vlucht zo
waren een schaduw.

455
00:29:35,141 --> 00:29:39,134
Een nooit doorgaan
in iemands verblijf.

456
00:29:39,211 --> 00:29:42,442
Midden in het leven
wij zijn in de dood.

457
00:29:42,515 --> 00:29:46,815
Van wie mogen wij zoeken
hulp maar van u, o Heer

458
00:29:46,886 --> 00:29:51,220
wie voor onze zonden zijn
terecht ontevreden

459
00:29:51,290 --> 00:29:54,020
wij smeken zachtmoedig
de O'Vader

460
00:29:54,093 --> 00:29:56,561
om ons uit op te voeden
de dood van de zonde

461
00:29:56,629 --> 00:29:59,223
tot het leven van
gerechtigheid.

462
00:29:59,298 --> 00:30:01,664
Dat wanneer we dat zullen doen
dit leven verlaten

463
00:30:01,734 --> 00:30:03,895
wij mogen in hem rusten,

464
00:30:03,969 --> 00:30:09,566
want dit is onze hoop
onze broer wel.

465
00:30:09,642 --> 00:30:13,305
Dat de generaal
wederopstanding in
de laatste dag

466
00:30:13,379 --> 00:30:16,507
wij mogen gevonden worden
aanvaardbaar in uw ogen

467
00:30:16,582 --> 00:30:18,743
en ontvang dat
zegen die uw...

468
00:31:10,603 --> 00:31:13,902
Jack viel uit een boom
toen hij acht of negen was.

469
00:31:13,973 --> 00:31:17,272
Beschadigde zijn ruggengraat
jongen, oh Jac.

470
00:31:17,343 --> 00:31:18,435
Maar vader,

471
00:31:18,510 --> 00:31:20,273
was hij hier of in het buitenland
toen het gebeurde?

472
00:31:20,346 --> 00:31:23,315
Nou, ik geloof het wel
hij was weg ja.

473
00:31:23,382 --> 00:31:26,351
Bijna een jongensjaren
zonder zijn moeder
of vader.

474
00:31:26,418 --> 00:31:29,410
Nou, ik was hier als
zijn geestelijke beschermer

475
00:31:29,488 --> 00:31:30,887
en mevrouw Mason,

476
00:31:30,956 --> 00:31:32,446
de huishoudster
van de boerderij,

477
00:31:32,524 --> 00:31:35,652
ze heeft hem grootgebracht
haar eigen zoon Michael.

478
00:31:35,728 --> 00:31:38,196
Deze geregistreerde sterfgevallen
Holmes zo veel van hen,

479
00:31:38,264 --> 00:31:39,561
zo jong.

480
00:31:39,632 --> 00:31:41,429
Een griep
epidemie misschien.

481
00:31:41,500 --> 00:31:45,197
Zoals we nu voor de boeg hebben.

482
00:31:45,271 --> 00:31:49,401
Als Stockton wordt waargenomen
als een soort wreker

483
00:31:49,475 --> 00:31:51,534
waarom zou hij aansteken
op de Ferguson's?

484
00:31:51,610 --> 00:31:54,078
Ik bedoel, ze waren er niet
honderd jaar geleden.

485
00:31:54,146 --> 00:31:56,341
Zelfs nu zijn ze dat nog nauwelijks
afgezien van het dorpsleven.

486
00:31:56,415 --> 00:31:58,679
Dus waarom?

487
00:31:58,751 --> 00:32:00,651
Waarom voelt hij zich tot hen aangetrokken?

488
00:32:00,719 --> 00:32:03,813
De vrouwen, de
verbinding met Peru?

489
00:32:06,358 --> 00:32:09,020
Of is het iets
dichter bij huis?

490
00:32:34,420 --> 00:32:36,513
Heb je vrienden gemaakt
met de plaatselijke arts?

491
00:32:36,588 --> 00:32:38,112
Nauwelijks vrienden

492
00:32:38,190 --> 00:32:40,715
zoals ik werd begroet
met diepe argwaan.

493
00:32:40,793 --> 00:32:42,624
Ik moest mijn rugby bepleiten
kennismaking

494
00:32:42,695 --> 00:32:45,755
met Ferguson dat
gaat 30 jaar terug.

495
00:32:45,831 --> 00:32:48,129
Hij gooide mij over de
touwen in de menigte

496
00:32:48,200 --> 00:32:50,691
in het Oude Hertenpark.

497
00:32:50,769 --> 00:32:53,067
Hoe leg je het uit
jouw aanwezigheid hier?

498
00:32:53,138 --> 00:32:57,666
Nou, ik kan het niet geloven
dat we zullen zijn
hier lang vastgehouden.

499
00:32:57,743 --> 00:33:00,303
Nog een rapport van de lijkschouwer.

500
00:33:00,379 --> 00:33:04,338
Smid, Carter,
overleden aan een bloeding.

501
00:33:04,416 --> 00:33:06,213
Hij zag er misschien robuust uit
maar hij had overgewicht

502
00:33:06,285 --> 00:33:07,752
en hij dronk te veel.

503
00:33:07,820 --> 00:33:09,014
En het kindje?

504
00:33:09,088 --> 00:33:10,146
Gesteld voor een longontsteking.

505
00:33:10,222 --> 00:33:11,154
Geen teken van geweld?

506
00:33:11,223 --> 00:33:12,383
Nee.

507
00:33:12,458 --> 00:33:13,982
Precies zoals we dachten.

508
00:33:14,059 --> 00:33:15,458
Wat nu een bezoek
naar Ferguson?

509
00:33:15,527 --> 00:33:17,859
Ons respect betuigen?

510
00:33:17,930 --> 00:33:20,398
Nee.

511
00:33:20,466 --> 00:33:22,127
Ik heb honger.

512
00:33:27,206 --> 00:33:29,538
Jac.

513
00:33:52,097 --> 00:33:53,155
Waar is Jack?

514
00:33:53,232 --> 00:33:54,358
Is hij bij jou?

515
00:33:54,433 --> 00:33:55,559
Nee.

516
00:33:55,634 --> 00:33:57,101
Ik heb niets gezien
noch geluid van hem

517
00:33:57,169 --> 00:33:58,796
sinds vanmiddag.

518
00:33:58,871 --> 00:34:01,396
Hij kwam niet terug
hier na de begrafenis?

519
00:34:01,473 --> 00:34:03,441
Ik zal het Michaël vragen
als hij hem heeft gezien.

520
00:34:03,509 --> 00:34:04,703
Ja.

521
00:34:04,777 --> 00:34:06,210
Is dat voor mevrouw Ferguson?

522
00:34:06,278 --> 00:34:07,609
Ja, kippenbouillon.

523
00:34:07,679 --> 00:34:08,839
Ze moet iets eten.

524
00:34:08,914 --> 00:34:11,382
Ik zal het naar haar toe brengen.

525
00:34:11,450 --> 00:34:12,849
Dank u, mijn dame.

526
00:34:26,098 --> 00:34:27,929
Geen eten.

527
00:34:28,000 --> 00:34:32,164
Ze slaapt nu meneer,
maak haar niet wakker.

528
00:34:32,237 --> 00:34:34,296
Dat beslis ik Dolores.

529
00:34:34,373 --> 00:34:35,431
Bedankt.

530
00:35:10,609 --> 00:35:12,543
(Spaans).

531
00:35:12,611 --> 00:35:13,805
Raak mij niet aan.

532
00:35:13,879 --> 00:35:14,868
Ga weg!

533
00:36:10,335 --> 00:36:12,166
Alles wat ik nog meer kan
snap je heren?

534
00:36:12,237 --> 00:36:13,329
Dit is uitstekend.

535
00:36:13,405 --> 00:36:14,565
Nee, dank je.

536
00:36:14,640 --> 00:36:16,972
Glas water, dank je.

537
00:36:17,042 --> 00:36:18,339
Je bent gezien Michaël.

538
00:36:18,410 --> 00:36:21,538
Ja, dat was je en
het valt niet te ontkennen.

539
00:36:21,613 --> 00:36:23,740
Je arm naar rechts vasthouden
via die dienst.

540
00:36:23,815 --> 00:36:25,248
Het was niet mijn schuld, Vera.

541
00:36:25,317 --> 00:36:26,579
Ze was verdrietig.

542
00:36:26,652 --> 00:36:28,745
Ze had de
steun van een man.

543
00:36:28,820 --> 00:36:32,085
Gewoon omdat ze dat is
buitenlands en mooi?

544
00:36:32,157 --> 00:36:33,624
Rijd niet op een paard zoals jij.

545
00:36:33,692 --> 00:36:36,957
O, wat maakt het uit
paarden rijden?

546
00:36:37,029 --> 00:36:38,553
Ik wed dat je kuste
zij kent jou.

547
00:36:38,630 --> 00:36:39,654
Heb je haar gekust?

548
00:36:39,731 --> 00:36:41,562
Ik zou mijn kaak breken
met die.

549
00:36:41,633 --> 00:36:42,759
Ze is vurig.

550
00:36:42,834 --> 00:36:44,096
Het is maar net hoe jij het leuk vindt.

551
00:36:44,169 --> 00:36:45,568
Dat klopt.

552
00:36:45,637 --> 00:36:48,367
Allemaal gegolfd
veren mijn liefste.

553
00:36:48,440 --> 00:36:50,340
Kom op, laten we
stap naar buiten..

554
00:36:50,409 --> 00:36:51,137
Nee, afstappen.

555
00:36:51,210 --> 00:36:51,972
O kom er een.

556
00:36:52,044 --> 00:36:53,409
Nee Michaël!

557
00:36:53,478 --> 00:36:55,673
Ik voel niet
heel goed vanavond.

558
00:37:06,758 --> 00:37:07,850
Bedankt.

559
00:37:10,896 --> 00:37:12,227
Deze biefstuk en
nierpudding

560
00:37:12,297 --> 00:37:13,924
is net zo goed
omdat het een reputatie is

561
00:37:13,999 --> 00:37:15,933
Zou je niet Watson zeggen?

562
00:37:16,001 --> 00:37:17,559
Ja, elk stukje.

563
00:37:17,636 --> 00:37:21,333
Je bent beroemd in Beggar
Straat mevrouw Gresty.

564
00:37:21,406 --> 00:37:22,805
Onze huishoudster
Mevrouw Hudson

565
00:37:22,874 --> 00:37:24,466
zet ons op jou.

566
00:37:24,543 --> 00:37:26,306
Mevrouw Hudson?

567
00:37:26,378 --> 00:37:28,403
Ze heeft een zus
die dichtbij woont.

568
00:37:28,480 --> 00:37:30,209
Oh.

569
00:37:30,282 --> 00:37:32,773
Nou, het is mijn man
je moet complimenteren.

570
00:37:32,851 --> 00:37:35,285
Hij is het die dat doet
het koken vooral.

571
00:37:35,354 --> 00:37:37,345
Dat ben jij dus
Sherlock Holmes?

572
00:37:37,422 --> 00:37:39,117
Tot uw dienst.

573
00:37:39,191 --> 00:37:40,624
Ben je op een zaak?

574
00:37:40,692 --> 00:37:43,286
O zeker daar
is geen misdaad

575
00:37:43,362 --> 00:37:46,126
in dit deel van
het land.

576
00:37:53,572 --> 00:37:55,267
Drankjes voor ons
gastheer Watson,

577
00:37:55,340 --> 00:37:56,637
drankjes rondom.

578
00:37:59,177 --> 00:38:02,374
Ja natuurlijk.

579
00:38:02,447 --> 00:38:03,505
Oh dokter Watson

580
00:38:03,582 --> 00:38:07,074
is een oud rugbyspel
vriend van meneer Ferguson.

581
00:38:07,152 --> 00:38:11,521
Het is een tragedie over
hem en zijn familie.

582
00:38:11,590 --> 00:38:14,115
Met wie je wilt praten
Michaël daarover.

583
00:38:14,192 --> 00:38:16,592
Hij was erbij toen ze
vond de arme partner.

584
00:38:16,662 --> 00:38:20,462
En het was geen nee
overlijden door ongeval ook niet.

585
00:38:20,532 --> 00:38:22,864
Wat het verder ook was

586
00:38:22,934 --> 00:38:25,630
het was geen ongeluk.

587
00:38:39,184 --> 00:38:43,348
Jack, waar ben je geweest?

588
00:38:43,422 --> 00:38:45,652
Ik was bezorgd.

589
00:38:45,724 --> 00:38:48,887
Ik dacht dat je dat wel zou willen
wees alleen met Carlotta.

590
00:38:48,960 --> 00:38:50,985
Ik had je nodig.

591
00:38:51,063 --> 00:38:53,429
Ik had ons samen nodig

592
00:38:53,498 --> 00:38:56,467
dit keer als gezin.

593
00:38:56,535 --> 00:38:58,025
Wij allemaal samen.

594
00:39:50,689 --> 00:39:53,317
U heeft gelijk Eerwaarde.

595
00:39:53,392 --> 00:39:56,088
Er is een gevaarlijk
stemming in de lucht.

596
00:39:56,161 --> 00:40:00,029
Maar geen nieuw bewijs
tegen Stockton.

597
00:40:00,098 --> 00:40:02,658
Ik ben er nog steeds door getroffen
het toeval.

598
00:40:05,103 --> 00:40:06,764
Nou, antwoord mij
deze Holmes.

599
00:40:06,838 --> 00:40:08,897
Waarom is er zoveel
geschreven en opgenomen

600
00:40:08,974 --> 00:40:10,669
over het onderwerp
van vampieren

601
00:40:10,742 --> 00:40:12,334
als dat absoluut zo is
zit er niets in?

602
00:40:12,411 --> 00:40:14,402
De behoefte van de mens Watson.

603
00:40:14,479 --> 00:40:16,572
Zijn behoefte om angst te verklaren.

604
00:40:16,648 --> 00:40:18,673
Dan geef je het toch toe
het onverklaarbare?

605
00:40:18,750 --> 00:40:21,218
Nou ja, er is genoeg
bewijs daarvan.

606
00:40:21,286 --> 00:40:23,049
Maar geloof jij
bij draken

607
00:40:23,121 --> 00:40:25,089
en feeën en geesten

608
00:40:25,157 --> 00:40:27,284
omdat er veel is geweest
over hen geschreven?

609
00:40:27,359 --> 00:40:29,486
Geesten?

610
00:40:29,561 --> 00:40:31,927
Watson heeft een spookverhaal.

611
00:40:31,997 --> 00:40:33,430
Nu niet kerel.

612
00:40:33,498 --> 00:40:35,728
Niet doorgaan Watson.

613
00:40:35,801 --> 00:40:37,428
Ik was in Afghanistan.

614
00:40:37,502 --> 00:40:39,231
Lange nachten van vermoeidheid.

615
00:40:39,304 --> 00:40:41,772
In een veldhospitaal.

616
00:40:41,840 --> 00:40:43,330
Een jonge ondergeschikte,

617
00:40:43,408 --> 00:40:45,535
die was overleden,
vrijwel in mijn armen,

618
00:40:45,610 --> 00:40:48,477
enkele weken verschenen
later onmiskenbaar

619
00:40:48,547 --> 00:40:51,015
toen ik met verlof was
in Constantinopel.

620
00:40:51,082 --> 00:40:52,572
Fascinerend.

621
00:41:16,475 --> 00:41:17,669
Heer.

622
00:41:17,742 --> 00:41:18,868
Meneer Sherlock Holmes.

623
00:41:18,944 --> 00:41:20,172
Ja natuurlijk, meneer Holmes.

624
00:41:20,245 --> 00:41:21,542
En Dr. Watson I
geloof dat je het weet.

625
00:41:21,613 --> 00:41:23,843
Watson, mijn beste kerel.

626
00:41:23,915 --> 00:41:25,610
Kom binnen, kom binnen.

627
00:41:25,684 --> 00:41:27,948
Mijn beste kerel, ik ben oprecht
condoleances... Dank je.

628
00:41:31,189 --> 00:41:32,850
Koffie voor ons
gast mevrouw Mason.

629
00:41:32,924 --> 00:41:34,721
Het is klaar en
wachten meneer.

630
00:41:36,528 --> 00:41:38,223
Mijn dierbare huishoudster.

631
00:41:38,296 --> 00:41:39,820
Zonder haar zouden we verloren zijn.

632
00:41:41,933 --> 00:41:44,834
Ga alsjeblieft zitten.

633
00:41:44,903 --> 00:41:46,962
Augustus heeft het uitgelegd
jouw aanwezigheid hier

634
00:41:47,038 --> 00:41:50,474
en van harte onderschrijven
zijn initiatief.

635
00:41:50,542 --> 00:41:52,100
Dit is het geweest
ellendige tijd

636
00:41:52,177 --> 00:41:54,270
niet alleen voor mij
en mijn familie

637
00:41:54,346 --> 00:41:57,247
maar voor de
hele gemeenschap.

638
00:41:57,315 --> 00:41:59,783
Hoe eerder we het maken
gevoel ervan, hoe beter.

639
00:41:59,851 --> 00:42:01,910
Je lieve vrouw?

640
00:42:01,987 --> 00:42:04,785
Ja, dat had ik graag gewild
dat ze hier is.

641
00:42:04,856 --> 00:42:08,849
Ze is boven
in haar kamer.

642
00:42:08,927 --> 00:42:10,588
Heb jij Stockton al ontmoet?

643
00:42:10,662 --> 00:42:13,153
Dat hebben wij niet gehad
graag gedaan, meneer Ferguson.

644
00:42:13,231 --> 00:42:15,392
Plezier?

645
00:42:15,467 --> 00:42:17,435
Oh ja, hij leek hem
was aangenaam genoeg

646
00:42:17,502 --> 00:42:19,493
bij mijn eerste kennismaking.

647
00:42:19,571 --> 00:42:21,664
Mag ik het je vragen?

648
00:42:21,740 --> 00:42:23,401
Vraag alles, meneer Holmes.

649
00:42:23,475 --> 00:42:24,703
Iets.

650
00:42:27,412 --> 00:42:30,313
Houden we het op de een of andere manier vol?
Stockton verantwoordelijk

651
00:42:30,382 --> 00:42:33,749
voor het overlijden van uw kind?

652
00:42:33,818 --> 00:42:37,447
Misschien wel
allemaal verantwoordelijk
tot op zekere hoogte.

653
00:42:37,522 --> 00:42:39,888
Zeker mijn vrouw
houdt mij verantwoordelijk

654
00:42:42,260 --> 00:42:44,820
omdat je haar hebt gebracht
hier naar Engeland.

655
00:42:44,896 --> 00:42:51,028
Het kind geen jaar
oud, het klimaat, Europa,

656
00:42:51,102 --> 00:42:53,730
misschien kijk ik ernaar
verantwoordelijkheid verlichten.

657
00:42:53,805 --> 00:42:56,171
Door te regisseren
het bij een ander.

658
00:42:56,241 --> 00:43:01,076
Alsjeblieft, je moet
excuseer mijn openhartigheid.

659
00:43:01,146 --> 00:43:02,238
Maar het is noodzakelijk

660
00:43:02,314 --> 00:43:04,714
waarmee we geconfronteerd worden
waarheid over onszelf

661
00:43:04,783 --> 00:43:07,343
als we de
hart van deze zaak.

662
00:43:07,419 --> 00:43:10,013
Je absoluut
Juist, meneer Holmes.

663
00:43:10,088 --> 00:43:12,056
De waarheid van de zaak.

664
00:43:12,123 --> 00:43:13,750
Kun je jezelf meenemen?
om ons over te vertellen

665
00:43:13,825 --> 00:43:16,453
de avond Stockton
kwam eten?

666
00:43:16,528 --> 00:43:17,756
Wat ik begrijp

667
00:43:17,829 --> 00:43:20,423
was het begin van jouw
twijfels over hem.

668
00:43:20,498 --> 00:43:22,125
Ja.

669
00:43:22,200 --> 00:43:23,462
Die nacht

670
00:43:23,535 --> 00:43:25,594
Ik zag het niet duidelijk
mezelf destijds.

671
00:43:25,670 --> 00:43:29,037
Het diner was voorbij
rustig

672
00:43:29,107 --> 00:43:30,301
ook al beken ik

673
00:43:30,375 --> 00:43:33,503
Ik was enigszins
teleurgesteld door onze gast.

674
00:43:33,578 --> 00:43:35,512
Zijn gedrag.

675
00:43:35,580 --> 00:43:38,447
De echte natuur
van de ziel.

676
00:43:42,287 --> 00:43:44,380
Nou, wat is het

677
00:43:44,456 --> 00:43:48,654
voor sommigen slechts een
manifestatie van de wil.

678
00:43:48,727 --> 00:43:53,357
Maar de ziel
keert terug naar God.

679
00:43:53,431 --> 00:43:56,662
Als een geluid dat
verdwijnt in de lucht.

680
00:43:56,735 --> 00:43:59,101
Dus voor graden.

681
00:43:59,170 --> 00:44:02,970
Het leven is de dood zeg maar
van de filosoof.

682
00:44:03,041 --> 00:44:05,271
Maar ik ben bang dat ik
volg dat niet,

683
00:44:05,343 --> 00:44:06,833
jij zegt van niet
geloof in God.

684
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
De Inca's natuurlijk
waren zonaanbidders

685
00:44:09,614 --> 00:44:12,082
zoals jij blijkbaar goed weet.

686
00:44:12,150 --> 00:44:14,380
De reden was
meteorologisch

687
00:44:14,452 --> 00:44:17,148
zonder zon 's nachts
bergbewoners zijn

688
00:44:17,222 --> 00:44:20,623
ze huiveren, ze bevriezen.

689
00:44:20,692 --> 00:44:22,660
Hoe zit het met die
aan de kust?

690
00:44:25,530 --> 00:44:28,522
De zon was constant.

691
00:44:28,600 --> 00:44:31,899
Een tiran in de lucht.

692
00:44:31,970 --> 00:44:34,234
En dus was het minder
god die zij aanbaden,

693
00:44:34,305 --> 00:44:35,966
de maan.

694
00:44:36,041 --> 00:44:37,975
(Spaans)

695
00:44:38,043 --> 00:44:40,375
het huis van de maan

696
00:44:40,445 --> 00:44:43,608
De jonge kinderen
werden opgeofferd.

697
00:44:43,682 --> 00:44:46,412
Liggend op bedden van
gekleurde wol en katoen.

698
00:44:46,484 --> 00:44:48,452
Waarom?

699
00:44:48,520 --> 00:44:50,385
Waarom moeten de kinderen
opgeofferd worden?

700
00:44:52,724 --> 00:44:55,625
Nou ja, niet alleen de
kinderen Jac.

701
00:44:55,694 --> 00:44:57,218
Toen de hoofdman stierf

702
00:44:57,295 --> 00:44:58,626
het was gebruikelijk
om hem te begraven

703
00:44:58,697 --> 00:45:00,927
met de mooiste
en meest geliefde vrouwen.

704
00:45:00,999 --> 00:45:04,093
Goede God, zijn vrouw?

705
00:45:04,169 --> 00:45:07,366
Zijn vrouw.

706
00:45:07,439 --> 00:45:10,670
Zijn favoriete concubines.

707
00:45:10,742 --> 00:45:12,767
En een aanzienlijke
aantal min of meer

708
00:45:12,844 --> 00:45:18,146
van zijn dienaren, de Zijne
juwelen, ruw zilver,

709
00:45:18,216 --> 00:45:23,347
Iama's, wapens,
voedsel en kleding.

710
00:45:23,421 --> 00:45:28,620
Dus in zijn filosofie
de dood was het leven.

711
00:45:28,693 --> 00:45:32,493
Maar waarom niet natuurlijk?

712
00:45:32,564 --> 00:45:35,499
Daarin ging het verder
ader urenlang.

713
00:45:35,567 --> 00:45:39,025
Allerlei vormen van mystiek.

714
00:45:39,104 --> 00:45:41,265
Meestal buiten mijn
begrip.

715
00:45:41,339 --> 00:45:43,773
De weduwen van Malobar.

716
00:45:43,842 --> 00:45:45,400
Zichzelf verbrand
in de brand

717
00:45:45,477 --> 00:45:46,944
van de overblijfselen
van hun echtgenoten

718
00:45:47,011 --> 00:45:49,241
als demonstratie
van trouw.

719
00:45:51,816 --> 00:45:53,249
Wat ik niet kan beschrijven

720
00:45:53,318 --> 00:45:56,048
is het effect ervan
gehad op het bedrijf,

721
00:45:56,121 --> 00:45:58,453
vooral de dames.

722
00:45:58,523 --> 00:46:03,358
Het was als hij dat had gedaan
ze gebiologeerd.

723
00:46:03,428 --> 00:46:09,526
En toch nadat hij
links, Carlotta...

724
00:46:09,601 --> 00:46:11,068
Hij was weerzinwekkend.

725
00:46:11,136 --> 00:46:12,467
Heb je hem gevonden?

726
00:46:12,537 --> 00:46:14,232
Weerzinwekkend.

727
00:46:14,305 --> 00:46:16,034
Jij hebt liever wij
heb je hem niet meer gezien?

728
00:46:16,107 --> 00:46:17,506
Hij is je vriend.

729
00:46:20,478 --> 00:46:21,740
Kom naar mij.

730
00:46:24,015 --> 00:46:26,711
De volgende ochtend

731
00:46:26,785 --> 00:46:30,277
vandaar achteraf

732
00:46:30,355 --> 00:46:33,051
Ik werd het object
van haar pijn.

733
00:46:33,124 --> 00:46:35,592
Maar de verbinding
met Stockton

734
00:46:35,660 --> 00:46:37,093
en de dood van je baby.

735
00:46:37,162 --> 00:46:38,754
Ik bedoel zoals jij
beschrijf de avond

736
00:46:38,830 --> 00:46:40,821
het is moeilijk om een link te smeden.

737
00:46:40,899 --> 00:46:44,266
Ik weet het, maar het is allemaal
ging fout Watson

738
00:46:44,335 --> 00:46:46,667
van die avond.

739
00:46:46,738 --> 00:46:51,607
Dit huis was als er
het was een zwarte wolk...

740
00:46:51,676 --> 00:46:54,804
Ik kan het niet beschrijven
Ik wou dat ik het kon.

741
00:46:54,879 --> 00:46:57,245
Er zijn er zoveel
toeval.

742
00:47:00,752 --> 00:47:02,310
Ach Jac.

743
00:47:02,387 --> 00:47:03,718
Mijn zoon, Jac.

744
00:47:03,788 --> 00:47:05,221
Kom en ontmoet mijn vrienden,

745
00:47:05,290 --> 00:47:08,384
Dr. Watson en Mr.
Sherlock Holmes.

746
00:47:08,459 --> 00:47:10,086
Ik onderbreek.

747
00:47:10,161 --> 00:47:12,186
Jack, dat ben je niet
überhaupt onderbreken

748
00:47:12,263 --> 00:47:14,891
kom nu maar zitten
naar beneden en praat met ons.

749
00:47:14,966 --> 00:47:16,695
Hoe is de muziek Jack?

750
00:47:16,768 --> 00:47:19,566
Je oefent nog steeds
de viool?

751
00:47:19,637 --> 00:47:21,764
Jack is gegeven
een nieuwe viool,

752
00:47:21,840 --> 00:47:23,273
een geschenk van hem
stiefmoeder.

753
00:47:23,341 --> 00:47:26,833
De oude speelt
best goed, meestal.

754
00:47:26,911 --> 00:47:28,708
Holmes speelt viool.

755
00:47:28,780 --> 00:47:30,577
Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten
je stiefmoeder Jack

756
00:47:30,648 --> 00:47:32,411
als ze dat is
voldoende hersteld.

757
00:47:32,483 --> 00:47:33,814
Inderdaad.

758
00:47:33,885 --> 00:47:36,285
Nou, laten we eens kijken of dat nu zo is
is niet het moment.

759
00:47:36,354 --> 00:47:38,151
Mevrouw Mason wel
ga je naar boven?

760
00:47:39,991 --> 00:47:42,118
O, ze is er niet
haar kamer meneer.

761
00:47:42,193 --> 00:47:43,956
Ze ging vroeg uit.

762
00:47:44,028 --> 00:47:45,290
Niet.

763
00:47:45,363 --> 00:47:46,694
Nou, waarom niet
vertel je mij dit?

764
00:47:46,764 --> 00:47:48,095
Nou, ik dacht dat je het wist?

765
00:47:48,166 --> 00:47:50,327
Ze gingen allebei uit, vader.

766
00:47:50,401 --> 00:47:51,425
Alleen?

767
00:47:51,502 --> 00:47:52,833
Meneer Stockton
kwam voor hen.

768
00:47:52,904 --> 00:47:54,667
Hij kwam betalen
zijn respect meneer.

769
00:47:54,739 --> 00:47:57,173
Toen je weg was
rijdende vader.

770
00:47:57,242 --> 00:47:59,210
En jij zag ze
met hem weggaan?

771
00:47:59,277 --> 00:48:02,178
Mijn vrouw en de
dienstmeisje vrijwillig?

772
00:48:02,247 --> 00:48:03,441
Jullie waren hier allebei getuige van?

773
00:48:03,514 --> 00:48:06,039
O, maar voor even
rijden zeiden ze.

774
00:48:06,117 --> 00:48:08,711
Om de lucht op te nemen, zet
kleur op hun wangen.

775
00:48:17,896 --> 00:48:19,591
Dat had ik echt moeten doen
hiervan op de hoogte gesteld.

776
00:48:19,664 --> 00:48:21,222
Mijn vrouw is zichzelf niet.

777
00:48:21,299 --> 00:48:22,527
Was het meneer Stockton?

778
00:48:22,600 --> 00:48:24,397
die haar heeft overgehaald
deze dwaze rit?

779
00:48:24,469 --> 00:48:25,731
Wie heeft het aangezet?

780
00:48:25,803 --> 00:48:27,395
Waarom maakt het zich zorgen
jij vader?

781
00:48:27,472 --> 00:48:30,134
Alles gaat goed meneer Ferguson,
ze komen naar huis.

782
00:48:53,197 --> 00:48:56,325
Stockton?

783
00:48:56,401 --> 00:48:58,096
Ik wist het niet
jij was langsgekomen.

784
00:48:58,169 --> 00:48:59,966
Ik zou willen dat je dat zou doen
heb het mij verteld.

785
00:49:00,038 --> 00:49:01,437
Hoe gaat het met de dames?

786
00:49:01,506 --> 00:49:02,803
Heel goed.

787
00:49:02,874 --> 00:49:05,069
We hebben prettig gereden
door het platteland.

788
00:49:05,143 --> 00:49:07,634
De lucht is fris.

789
00:49:07,712 --> 00:49:10,442
Ga verder.

790
00:49:10,515 --> 00:49:12,107
Zenuw van hem.

791
00:49:44,983 --> 00:49:46,541
Je houdt een
open geest dan?

792
00:49:46,617 --> 00:49:50,417
Tegen alle logica in
Ik veronderstel van wel.

793
00:49:50,488 --> 00:49:52,456
En Sherlock Holmes?

794
00:49:52,523 --> 00:49:54,115
Zulke dingen gebeuren niet

795
00:49:54,192 --> 00:49:56,956
bij strafrecht
praktijk in Engeland.

796
00:49:57,028 --> 00:50:00,520
Het idee van de ondoden
deze aarde lopen

797
00:50:00,598 --> 00:50:02,156
feestvieren af
onschuldige vrouwtjes

798
00:50:02,233 --> 00:50:06,761
beledigt tegen
al zijn redeneringen.

799
00:50:06,838 --> 00:50:08,931
Wat is jouw eigen
bekijk Eerwaarde

800
00:50:09,007 --> 00:50:10,304
als man van de kerk?

801
00:50:12,543 --> 00:50:16,070
Leven en dood zijn dat
mysterieuze statendokter.

802
00:50:16,147 --> 00:50:20,174
Wij weten weinig van de
middelen van een van beide.

803
00:50:21,919 --> 00:50:24,217
Carlotta, mijn liefste
open de deur.

804
00:50:29,293 --> 00:50:33,252
Carlotta geopend
de deur alstublieft.

805
00:50:33,331 --> 00:50:35,993
Carlotta doet de deur open.

806
00:51:22,346 --> 00:51:23,370
Jac?

807
00:51:24,916 --> 00:51:26,247
Jac?

808
00:51:53,578 --> 00:51:56,103
Holmes de plaatselijke dokter
heeft zijn bed ingenomen.

809
00:51:56,180 --> 00:51:58,011
Het lijkt mijn diensten
worden opgeroepen.

810
00:51:58,082 --> 00:51:59,276
Ik hoop dat het niet aanslaat.

811
00:51:59,350 --> 00:52:01,318
Nee, ik vang nooit iets.

812
00:52:01,385 --> 00:52:03,285
Wat ben je van plan?

813
00:52:03,354 --> 00:52:04,878
Mijn eerste telefoontje is de
dochter in de herberg.

814
00:52:04,956 --> 00:52:07,823
Het gaat helemaal niet goed met haar.

815
00:52:07,892 --> 00:52:09,120
Hij nam de kreupele jongen mee

816
00:52:09,193 --> 00:52:11,127
zijn huis binnen
na de begrafenis.

817
00:52:11,195 --> 00:52:12,992
De hele middag
in zijn huis.

818
00:52:13,064 --> 00:52:15,464
de jongen kwam niet
terug tot zes uur.

819
00:52:37,722 --> 00:52:40,247
Dat gaat ze niet doen
sterven is zij dokter?

820
00:52:40,324 --> 00:52:43,487
Nee, maar ze zal slagen
door een crisis.

821
00:52:43,561 --> 00:52:45,529
En heeft de nodig
grootste zorg.

822
00:52:45,596 --> 00:52:48,622
Ze zou nu moeten slapen.

823
00:52:48,699 --> 00:52:50,462
Dit dorp wordt geplaagd.

824
00:52:50,535 --> 00:52:52,696
Zoals velen bij
deze tijd van het jaar

825
00:52:52,770 --> 00:52:54,670
met griep.

826
00:53:09,320 --> 00:53:12,084
Jij vuile smerige teef.

827
00:53:12,156 --> 00:53:12,986
Wat ben je aan het doen

828
00:53:13,057 --> 00:53:15,116
Jij denkt dat ik
kon je niet zien?

829
00:53:15,193 --> 00:53:16,820
Terwijl Vera liegt
bij de doodsdeur?

830
00:53:16,894 --> 00:53:17,792
Vera?

831
00:53:17,862 --> 00:53:20,558
Doe niet alsof
je wist het niet.

832
00:53:20,631 --> 00:53:22,599
Ze is jouw meisje Michael

833
00:53:22,667 --> 00:53:25,192
niet dat buitenlandse afval.

834
00:53:27,838 --> 00:53:28,736
Geen moeder.

835
00:53:28,806 --> 00:53:29,704
Mama huil niet.

836
00:53:29,774 --> 00:53:31,105
Sindsdien
ze komen hier

837
00:53:31,175 --> 00:53:32,506
er is niets
maar problemen

838
00:53:32,577 --> 00:53:34,772
en wat met hem
ken die man.

839
00:53:34,845 --> 00:53:35,971
Welke man, meneer Stockton?

840
00:53:36,047 --> 00:53:38,208
Hij vermoordt iedereen.

841
00:53:40,351 --> 00:53:41,409
Michaël.

842
00:53:59,403 --> 00:54:00,870
Meneer Holmes?

843
00:54:03,507 --> 00:54:04,906
Dit is een voorrecht.

844
00:54:13,451 --> 00:54:16,181
Laten we een wandeling maken, denk ik
op zo'n zwoele avond.

845
00:54:16,254 --> 00:54:19,121
In het dorp?

846
00:54:19,190 --> 00:54:21,021
Ik heb mijn rijtuig.

847
00:54:21,092 --> 00:54:22,821
Het platteland
hoe heerlijk.

848
00:54:54,525 --> 00:54:55,685
Dus waarom ben jij?

849
00:54:55,760 --> 00:54:56,886
Hier?

850
00:54:56,961 --> 00:54:58,087
Voor mijn gezondheid.

851
00:54:58,162 --> 00:54:59,629
In dorp doorzeefd
met dood en somberheid?

852
00:54:59,697 --> 00:55:01,164
Maar geen misdaad.

853
00:55:01,232 --> 00:55:02,529
Je legt je
hand op je hart

854
00:55:02,600 --> 00:55:03,965
en zeg dat je dat niet bent
mij onderzoeken?

855
00:55:04,035 --> 00:55:05,297
Waarom wat heb je gedaan?

856
00:55:05,369 --> 00:55:06,563
Er zijn er meerdere
wie zal het je vertellen

857
00:55:06,637 --> 00:55:08,502
wat er van mij wordt beweerd
heb gedaan, en wat ik ben.

858
00:55:08,572 --> 00:55:11,166
Slechte engelvoorloper
van de dood.

859
00:55:11,242 --> 00:55:13,676
Geen waarheid in het gerucht.

860
00:55:13,744 --> 00:55:15,735
Ik leef mijn leven Holmes.

861
00:55:15,813 --> 00:55:17,576
Wat doet een man nog meer?

862
00:55:17,648 --> 00:55:19,411
Geeft u vioolles?

863
00:55:19,483 --> 00:55:20,507
Jac?

864
00:55:20,584 --> 00:55:21,551
Ja.

865
00:55:21,619 --> 00:55:23,211
Maar dat is niet...
Mijn hoofdberoep?

866
00:55:23,287 --> 00:55:24,481
Nee.

867
00:55:24,555 --> 00:55:25,954
Ik studeer oudheden.

868
00:55:26,023 --> 00:55:27,615
Religieuze sekten
en douane

869
00:55:27,692 --> 00:55:29,956
onder het Zuiden
Amerikaanse Indianen.

870
00:55:30,027 --> 00:55:32,291
Ik heb een bescheiden
reputatie op dat gebied.

871
00:55:32,363 --> 00:55:33,853
Gepubliceerd?

872
00:55:33,931 --> 00:55:35,455
2 boeken.

873
00:55:35,533 --> 00:55:38,001
Je bent bekend
met mijn onderwerpen?

874
00:55:38,069 --> 00:55:41,561
Mijn reizen brachten mij naar het oosten.

875
00:55:41,639 --> 00:55:42,936
Tibet?

876
00:55:46,210 --> 00:55:49,202
En nu de stilte van
Engels platteland.

877
00:55:49,280 --> 00:55:51,441
Ik ben een beetje aan het traceren
familiegeschiedenis.

878
00:55:51,515 --> 00:55:53,107
Is dit uw ouderlijk huis?

879
00:55:53,184 --> 00:55:54,913
De zetel van Lord Sinclair.

880
00:55:58,155 --> 00:56:01,750
De dorpen geloven mijn
voorouders waren vampieren.

881
00:56:01,826 --> 00:56:05,091
Een incident waarbij sprake is van
een van hun maagden.

882
00:56:05,162 --> 00:56:06,754
Janet Barrows,

883
00:56:06,831 --> 00:56:08,492
wiens graf jij bent
waren bij met een roos.

884
00:56:08,566 --> 00:56:11,399
Oplettend van je.

885
00:56:11,469 --> 00:56:16,566
Ze hebben dit huis in brand gestoken
daad van ongebreidelde wraak.

886
00:56:16,640 --> 00:56:18,335
En nu lijden ze
van de schuldige angst

887
00:56:18,409 --> 00:56:20,570
dat ik terug ben
om ze te straffen.

888
00:56:20,644 --> 00:56:23,169
Is dat uw doel?

889
00:56:23,247 --> 00:56:25,374
Wat een zinloze exercitie.

890
00:56:25,449 --> 00:56:27,917
Kom, laat het mij zien
jij in de buurt.

891
00:56:31,188 --> 00:56:34,487
Ik ben zoals jij,
een onderzoeker.

892
00:56:34,558 --> 00:56:35,991
Mag ik uw bevindingen delen?

893
00:56:36,060 --> 00:56:37,618
Nee.

894
00:56:37,695 --> 00:56:40,357
Ik wil jouw mening.

895
00:56:40,431 --> 00:56:44,333
Bestaan vampieren
in jouw filosofie?

896
00:56:44,402 --> 00:56:47,337
In menselijke termen wellicht.

897
00:56:47,405 --> 00:56:49,669
En ben je op zoek
nu bij één?

898
00:56:52,610 --> 00:56:54,237
Vanuit dit huis
moet zijn voortgekomen

899
00:56:54,311 --> 00:56:58,543
één bedorven van
gezelligheid.

900
00:56:58,616 --> 00:57:03,349
Ik kom misschien terug
om het te herstellen.

901
00:57:03,421 --> 00:57:06,015
Het leven in het dorp houdt stand
weinig lekkers voor mij.

902
00:57:11,829 --> 00:57:14,059
Waarom heb je meegenomen
Mevrouw Ferguson hier?

903
00:58:17,995 --> 00:58:19,690
Nee.

904
00:58:26,303 --> 00:58:28,498
Stockton, wat is er?

905
00:58:32,943 --> 00:58:37,107
Ik...ik...ik ben...

906
00:58:37,181 --> 00:58:38,205
Wat?

907
00:58:38,282 --> 00:58:39,271
Ben je een vriend?

908
00:58:39,350 --> 00:58:40,146
Ja.

909
00:58:40,217 --> 00:58:41,411
Je vriend.

910
00:58:41,485 --> 00:58:43,146
Ik kan het niet vertellen
een levende ziel.

911
00:58:43,220 --> 00:58:44,050
Ik kan het niet.

912
00:58:44,121 --> 00:58:45,053
Ik kan het niet.

913
00:58:45,122 --> 00:58:46,180
Ik kan het niet.

914
00:58:46,257 --> 00:58:47,884
Wat kun je niet vertellen?

915
00:58:47,958 --> 00:58:52,554
Meesteres Dood.

916
00:58:52,630 --> 00:58:56,225
Ze is bij ons.

917
00:58:56,300 --> 00:58:59,736
onverzadigbaar.

918
00:58:59,803 --> 00:59:02,636
Houd haar bij mij vandaan!

919
00:59:32,503 --> 00:59:35,267
Watson

920
00:59:35,339 --> 00:59:38,172
mijn vrouw heeft
deed haar deur op slot,

921
00:59:38,242 --> 00:59:41,211
mijn jongen Jack heeft
heeft mij verbannen.

922
00:59:41,278 --> 00:59:42,506
Hoe gaat het met het dorp?

923
00:59:42,580 --> 00:59:45,378
Oh, medicijnen zouden dat moeten doen
genezen hun kwalen.

924
00:59:45,449 --> 00:59:46,814
Doet uw vrouw
koorts hebben?

925
00:59:46,884 --> 00:59:48,283
Laat mij op bezoek komen.

926
00:59:48,352 --> 00:59:50,445
Wat ze heeft is
voorbij de geneeskunde.

927
00:59:50,521 --> 00:59:53,513
Het heeft de leiding genomen
van haar ziel,

928
00:59:53,591 --> 00:59:55,525
haar botten.

929
00:59:55,593 --> 00:59:57,185
Is het geen verdriet?

930
00:59:57,261 --> 00:59:59,092
Nee, ik herken verdriet.

931
00:59:59,163 --> 01:00:02,189
Ik begrijp verdriet.

932
01:00:02,266 --> 01:00:04,666
Dit is een ander gif

933
01:00:04,735 --> 01:00:09,798
en wij weten het
bron jij en ik.

934
01:00:09,873 --> 01:00:11,238
Wat moet ik doen Watson?

935
01:00:11,308 --> 01:00:13,503
Ga gewoon opzij staan en
Heeft hij alles vernietigd?

936
01:00:13,577 --> 01:00:15,340
Makkelijk oude man.

937
01:00:17,448 --> 01:00:20,508
Wat doet Holmes
er van maken?

938
01:00:20,584 --> 01:00:22,279
Denkt hij
waren ze allemaal boos?

939
01:00:44,174 --> 01:00:46,199
Ik heb een geest gezien.

940
01:00:46,276 --> 01:00:47,937
Dat geloof ik niet.

941
01:00:48,012 --> 01:00:49,445
Jij?

942
01:00:49,513 --> 01:00:52,175
Het leek jou niet.

943
01:00:52,249 --> 01:00:55,116
Deze deed het.

944
01:00:55,185 --> 01:00:57,983
Lijkt zo.

945
01:00:58,055 --> 01:00:59,784
Het lijkt erop dat ik te dichtbij ben gekomen.

946
01:00:59,857 --> 01:01:02,291
Te dichtbij wat?

947
01:01:02,359 --> 01:01:03,519
Ik zal het later uitleggen.

948
01:01:03,594 --> 01:01:05,084
Hoe gaat het met het meisje?

949
01:01:05,162 --> 01:01:06,595
Oh, ze zal herstellen

950
01:01:06,664 --> 01:01:08,222
het is niets meer
sinister dan griep.

951
01:01:08,298 --> 01:01:10,789
Het lijkt erop dat het heeft toegeslagen
vooral de jongeren.

952
01:01:10,868 --> 01:01:12,301
De jongeren?

953
01:01:12,369 --> 01:01:13,700
Een half dozijn jongeren
meisjes van het dorp.

954
01:01:13,771 --> 01:01:14,738
Influenza?

955
01:01:14,805 --> 01:01:15,965
Alle gebruikelijke symptomen:

956
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
nachtelijk zweten,
slaperigheid, lethargie.

957
01:01:18,942 --> 01:01:22,309
Oh, Ferguson is beneden.

958
01:01:22,379 --> 01:01:23,744
Wij sluiten ons bij hem aan.

959
01:01:28,519 --> 01:01:30,384
Eerst moeten we
begrijp dit.

960
01:01:30,454 --> 01:01:31,944
Bedankt mevrouw Gresty

961
01:01:32,022 --> 01:01:33,887
meest verlevendigend
Ja, dank je.

962
01:01:38,862 --> 01:01:40,329
De vampier.

963
01:01:40,397 --> 01:01:44,333
Zelfs de legende was dat niet
noodzakelijkerwijs een dode man.

964
01:01:44,401 --> 01:01:47,700
Een levend persoon misschien wel
dergelijk gedrag proberen.

965
01:01:47,771 --> 01:01:50,331
Dat is wat jij zegt, Stockton
een van deze wezens?

966
01:01:50,407 --> 01:01:51,635
Er zijn mensen die we kennen

967
01:01:51,709 --> 01:01:55,406
die de energie opzuigen
van anderen als een spons.

968
01:01:55,479 --> 01:01:57,140
Haal hun hulpbronnen tevoorschijn

969
01:01:57,214 --> 01:02:00,149
en steek ze in je zak
waardoor ze vermoeid achterblijven.

970
01:02:00,217 --> 01:02:03,050
Niet langer meester
van hun testamenten.

971
01:02:03,120 --> 01:02:04,917
Het is een psychologische
fenomeen.

972
01:02:04,988 --> 01:02:07,183
Artsen hebben
erkende het.

973
01:02:07,257 --> 01:02:09,350
Ja, ze bestaan.

974
01:02:09,426 --> 01:02:11,792
Wat je zegt doet het
in zekere zin beschrijven

975
01:02:11,862 --> 01:02:14,330
die avond hij
kwam eten

976
01:02:14,398 --> 01:02:18,767
en het effect dat hij daarop had
Carlotta en de meid.

977
01:02:18,836 --> 01:02:21,703
Ik had er zin in
mezelf zojuist.

978
01:02:21,772 --> 01:02:24,138
En jij bent spookachtig
ervaring?

979
01:02:24,208 --> 01:02:28,577
Ik doe het voorlopig niet,
geloof wat ik zag.

980
01:02:28,645 --> 01:02:31,136
Maar ik accepteer het wel
hallucinatie.

981
01:02:31,215 --> 01:02:35,151
De geest gedwongen door
een ander om trucjes uit te halen.

982
01:02:35,219 --> 01:02:36,686
Hypnose.

983
01:02:36,754 --> 01:02:38,813
Stockton heeft
veel tijd besteed

984
01:02:38,889 --> 01:02:40,982
met het Zuiden
Amerikaanse Indianen

985
01:02:41,058 --> 01:02:44,687
het bestuderen van hun
oude mysteries.

986
01:02:44,762 --> 01:02:46,992
Het is heel goed mogelijk

987
01:02:47,064 --> 01:02:49,760
dat hij leerde
iets daarbuiten.

988
01:02:49,833 --> 01:02:52,324
Werd uitgevoerd door
een ervaring.

989
01:02:52,402 --> 01:02:54,870
Maar je pleit niet vrij
hem daarvoor zeker?

990
01:02:54,938 --> 01:02:56,428
Nee, maar hij kon het wel
lijden

991
01:02:56,507 --> 01:02:58,634
een vorm van ziekte, die
kan reageren op de behandeling.

992
01:02:58,709 --> 01:03:00,574
En ondertussen wij
hem laten rondlopen?

993
01:03:00,644 --> 01:03:03,135
De man is destructief.

994
01:03:03,213 --> 01:03:04,737
Holmes, dat ben je niet
dat ontkennen.

995
01:03:04,815 --> 01:03:08,080
Hij is alleen maar destructief
als we hem laten gaan.

996
01:03:08,152 --> 01:03:10,518
Als wij geloven
te veel verhalen

997
01:03:10,587 --> 01:03:12,612
of gebruik hem als
niets meer of minder

998
01:03:12,689 --> 01:03:15,817
dan een depot
voor onze eigen kwalen.

999
01:03:15,893 --> 01:03:17,588
Stel je voor
dat ik dat doe?

1000
01:03:17,661 --> 01:03:20,152
Ik denk dat er gevaar dreigt
ervan in dit dorp.

1001
01:03:20,230 --> 01:03:21,561
Ik sta hier achter
dorp Holmes,

1002
01:03:21,632 --> 01:03:22,690
Ik woon hier

1003
01:03:22,766 --> 01:03:25,064
en ik heb de zijne gezien
directe invloed
boven mensen.

1004
01:03:25,135 --> 01:03:27,194
Geliefden.

1005
01:03:27,271 --> 01:03:29,933
Een weerloze,
onschuldige baby is dood.

1006
01:03:30,007 --> 01:03:36,003
Als je het nu kunt rechtvaardigen
dat wij uit elkaar gaan.

1007
01:03:36,079 --> 01:03:37,808
Goedenacht Holmes.

1008
01:03:41,418 --> 01:03:43,545
Het is één ding
om de diagnose te stellen
probleem Watson.

1009
01:03:43,620 --> 01:03:46,145
Het is iets heel anders,
vaak om het op te lossen.

1010
01:03:55,666 --> 01:03:56,928
Ja, mevrouw

1011
01:03:57,000 --> 01:03:59,366
hier is een charme
dat kan niet mislukken.

1012
01:03:59,436 --> 01:04:03,304
Speld dit op je kussen
en je kunt lachen.

1013
01:04:03,373 --> 01:04:05,500
Lach in de
gezicht van vampieren

1014
01:04:05,576 --> 01:04:10,013
en hypocrieten dat
bezoek in de nacht.

1015
01:04:10,080 --> 01:04:15,643
Uw veiligheid een zes pence.

1016
01:04:15,719 --> 01:04:17,186
Er is een jakhals aan het werk.

1017
01:04:17,254 --> 01:04:18,619
Ik ga naar Londen.

1018
01:04:18,689 --> 01:04:19,781
Londen?

1019
01:04:19,857 --> 01:04:21,347
Tot het vallen van de avond
Jij houdt het fort?

1020
01:04:21,425 --> 01:04:22,551
Zeker.

1021
01:04:22,626 --> 01:04:23,957
Ik dacht een bezoek
aan Carlotta Ferguson

1022
01:04:24,027 --> 01:04:25,153
kan nuttig zijn.

1023
01:04:25,229 --> 01:04:26,389
Als dokter zou ik dat misschien wel doen
ga naar binnen om haar te zien.

1024
01:04:26,463 --> 01:04:27,395
Interessant.

1025
01:04:27,464 --> 01:04:29,261
Ook dingen patchen
op met haar man.

1026
01:04:29,333 --> 01:04:30,698
Geen zin om te hebben
hij tegen ons.

1027
01:04:30,767 --> 01:04:32,792
Helemaal zo.

1028
01:04:32,870 --> 01:04:37,273
Sint Sebastiaan, hij
zal je hart beschermen

1029
01:04:37,341 --> 01:04:40,435
van vampieren en
voorkomende kwaadaardige ziekten

1030
01:04:40,510 --> 01:04:44,446
zoals geesten, vleermuizen
en vleermuizenzuigers.

1031
01:04:44,514 --> 01:04:48,143
De jouwe voor negen
alleen centen.

1032
01:04:51,889 --> 01:04:54,687
Voor uw dierbaren meneer.

1033
01:04:57,427 --> 01:05:02,729
Teruggenomen, toch?

1034
01:05:02,799 --> 01:05:08,203
Dit zal de duivel verslaan
en zijn nachtelijke bezoeken.

1035
01:05:08,272 --> 01:05:10,433
Het werd binnengesmokkeld
de gewoonte van een non

1036
01:05:10,507 --> 01:05:12,566
helemaal uit Rome

1037
01:05:12,643 --> 01:05:14,975
en werd vervalst

1038
01:05:15,045 --> 01:05:17,309
in zijn heiligheid
eigen geest.

1039
01:05:17,381 --> 01:05:22,614
O, het is zo mooi.

1040
01:05:22,686 --> 01:05:26,349
Nu ben ik veilig voor
allemaal slechte mensen.

1041
01:05:28,492 --> 01:05:29,356
Stilte.

1042
01:05:29,426 --> 01:05:30,358
Houd daarmee op.

1043
01:05:30,427 --> 01:05:31,689
Brandwonden.

1044
01:05:31,762 --> 01:05:36,324
Ring rond de roos.
Zak vol posy...

1045
01:05:44,608 --> 01:05:45,905
Naar het station.

1046
01:05:45,976 --> 01:05:46,840
Tot ziens Watson.

1047
01:06:15,339 --> 01:06:17,534
Michaël.

1048
01:06:17,607 --> 01:06:19,370
Ik heb dit voor je.

1049
01:06:19,443 --> 01:06:25,177
Help je beter te worden.

1050
01:06:25,248 --> 01:06:26,272
Wat is dat Michaël?

1051
01:06:26,350 --> 01:06:27,715
Wat?

1052
01:06:27,784 --> 01:06:28,682
Je bent bij haar geweest.

1053
01:06:28,752 --> 01:06:29,514
Nee.

1054
01:06:29,586 --> 01:06:30,382
Vera.

1055
01:06:30,454 --> 01:06:31,079
Ga weg.

1056
01:06:31,154 --> 01:06:31,813
Vera.

1057
01:06:31,888 --> 01:06:32,547
Ga maar weg.

1058
01:06:32,622 --> 01:06:33,452
Vera.

1059
01:06:33,523 --> 01:06:34,217
Verlaat mij!

1060
01:06:34,291 --> 01:06:34,985
Vera.

1061
01:06:35,058 --> 01:06:35,990
Raak mij niet aan.

1062
01:06:36,059 --> 01:06:37,253
Uit!

1063
01:08:00,043 --> 01:08:02,876
Hier dokter Watson.

1064
01:08:02,946 --> 01:08:04,106
Hoe gaat het met haar?

1065
01:08:04,181 --> 01:08:06,081
Ze vertelt het mij niet.

1066
01:08:13,557 --> 01:08:14,751
Dokter Watson mevrouw.

1067
01:08:14,825 --> 01:08:15,814
Bedankt.

1068
01:08:15,892 --> 01:08:17,382
Mevrouw Ferguson?

1069
01:08:17,461 --> 01:08:18,723
Ik sta ter plekke

1070
01:08:18,795 --> 01:08:20,160
voor het dorp
dokter die ziek is.

1071
01:08:20,230 --> 01:08:21,254
Ja.

1072
01:08:21,331 --> 01:08:22,696
Ik weet wie je bent.

1073
01:08:22,766 --> 01:08:24,597
Je was hier gisteren.

1074
01:08:24,668 --> 01:08:26,693
Ga alsjeblieft zitten.

1075
01:08:30,107 --> 01:08:32,473
Dus wat ben jij
wil je tegen mij zeggen?

1076
01:08:32,542 --> 01:08:35,705
Om te vragen hoe het met je gaat
na uw tragische verlies?

1077
01:08:35,779 --> 01:08:38,805
Als je iets nodig hebt
om te slapen?

1078
01:08:38,882 --> 01:08:40,747
Er zijn geen remedies
in de wereld

1079
01:08:40,817 --> 01:08:43,217
dat zou mij maken
slaap 's nachts dokter.

1080
01:08:43,286 --> 01:08:44,685
Ja, ik begrijp het.

1081
01:08:44,754 --> 01:08:46,187
Maar de dag is anders.

1082
01:08:46,256 --> 01:08:48,156
Ik slaap.

1083
01:08:48,225 --> 01:08:51,092
Minstens uren vliegen
door zonder mij.

1084
01:08:53,864 --> 01:08:55,161
Wilt u
iets te drinken?

1085
01:08:55,232 --> 01:08:56,426
O nee, nee.

1086
01:08:56,500 --> 01:08:58,058
Nee, dank je.

1087
01:08:58,135 --> 01:08:59,363
Je bent vriend
de rechercheur

1088
01:08:59,436 --> 01:09:00,630
is vandaag niet bij je.

1089
01:09:00,704 --> 01:09:02,228
Naar Londen gegaan.

1090
01:09:02,305 --> 01:09:03,465
Je man heeft het je verteld

1091
01:09:03,540 --> 01:09:04,871
die Sherlock Holmes
was in het dorp?

1092
01:09:04,941 --> 01:09:06,169
Niet mijn man nee.

1093
01:09:06,243 --> 01:09:07,801
O, toen was het zo
Meneer Stockton?

1094
01:09:07,878 --> 01:09:09,573
Stockton?

1095
01:09:09,646 --> 01:09:11,477
Het was Stockton, ja.

1096
01:09:11,548 --> 01:09:13,379
Hij was zo vriendelijk om dat te doen
haal mij er gisteren uit

1097
01:09:13,450 --> 01:09:15,816
voor een ritje met mijn meid.

1098
01:09:15,886 --> 01:09:17,046
Kent u Stockton?

1099
01:09:17,120 --> 01:09:18,382
Nee, ik heb hem niet ontmoet.

1100
01:09:18,455 --> 01:09:19,683
Holmes kent hem.

1101
01:09:19,756 --> 01:09:21,246
Ook hij ging voor
gisteren gereden

1102
01:09:21,324 --> 01:09:23,656
naar een oud vervallen huis.

1103
01:09:23,727 --> 01:09:24,887
O ja.

1104
01:09:24,961 --> 01:09:26,394
Het huis.

1105
01:09:26,463 --> 01:09:27,555
Bent u daar geweest mevrouw?

1106
01:09:27,631 --> 01:09:29,223
Het is gewoon een
uitgebrand huis.

1107
01:09:29,299 --> 01:09:31,563
Geen interesse voor mij.

1108
01:09:31,635 --> 01:09:33,102
Geen geesten?

1109
01:09:33,170 --> 01:09:34,364
Veel zou ik moeten denken

1110
01:09:34,437 --> 01:09:37,031
maar niemand kwam spelen.

1111
01:09:37,107 --> 01:09:39,041
Wat maak je
van Stockton?

1112
01:09:39,109 --> 01:09:41,304
Hij lijkt sterk op te wekken
gevoelens bij mensen.

1113
01:09:41,378 --> 01:09:43,005
Wat zou dat moeten zijn?

1114
01:09:43,079 --> 01:09:44,273
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

1115
01:09:44,347 --> 01:09:46,872
Het is alleen wat ik heb gehoord.

1116
01:09:46,950 --> 01:09:49,441
Je wilt mijn mening
op Stockton?

1117
01:09:49,519 --> 01:09:52,886
Nou ja, in eerste instantie
Ik vond hem niet leuk

1118
01:09:52,956 --> 01:09:55,584
dan was hij geïnteresseerd
over mijn land.

1119
01:09:55,659 --> 01:09:57,991
Hij spreekt mijn taal
en daarom heet ik hem welkom.

1120
01:09:58,061 --> 01:09:58,925
Maar het dorp...

1121
01:09:58,995 --> 01:10:01,429
Ik weet niets
van het dorp.

1122
01:10:01,498 --> 01:10:03,898
Sterke gevoelens zeg je.

1123
01:10:03,967 --> 01:10:07,664
Boeren...Engelse boeren.

1124
01:10:07,737 --> 01:10:11,366
En Stockton bood aan
Heb je enige troost?

1125
01:10:11,441 --> 01:10:17,107
Hij begrijpt de doden.

1126
01:10:17,180 --> 01:10:19,171
Wat gebeurt er met ons.

1127
01:10:19,249 --> 01:10:21,183
Waar we heen gaan.

1128
01:10:21,251 --> 01:10:23,685
Waar mijn kleine
Ricardo is weg.

1129
01:10:23,753 --> 01:10:26,017
Het is de enige
troost die ik heb.

1130
01:10:26,089 --> 01:10:27,386
Je hebt er geen bij
jouw man?

1131
01:10:27,457 --> 01:10:28,754
Geen.

1132
01:10:28,825 --> 01:10:31,191
Waarom heeft hij mij hierheen gebracht?
naar deze vreselijke plek?

1133
01:10:31,261 --> 01:10:33,627
Ik zeg het je omdat hij
wilde mijn kleine baby

1134
01:10:33,697 --> 01:10:36,165
een Engelsman te zijn
zoals Jac.

1135
01:10:36,233 --> 01:10:38,793
Hij wilde er nog een
jongen als Jack.

1136
01:10:38,868 --> 01:10:40,335
Is dat zo geweldig?

1137
01:10:40,403 --> 01:10:42,735
om uiteindelijk begraven te worden
een Engels graf?

1138
01:10:44,874 --> 01:10:47,707
Het spijt me als ik
heeft je pijn gedaan.

1139
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Waarom niet?

1140
01:10:49,312 --> 01:10:51,906
Je bent een dokter.

1141
01:10:51,982 --> 01:10:54,348
Het is beter om
breng de waarheid naar buiten.

1142
01:10:54,417 --> 01:10:56,078
Inderdaad.

1143
01:10:59,656 --> 01:11:03,592
En nu zul je dat ook doen
blijven lunchen?

1144
01:11:03,660 --> 01:11:05,992
Bedankt.

1145
01:11:08,898 --> 01:11:10,957
Ik bleef voor de lunch, thee.

1146
01:11:11,034 --> 01:11:12,626
Ik heb thee gedronken in de tuin.

1147
01:11:12,702 --> 01:11:14,363
Ze is een opmerkelijke vrouw.

1148
01:11:14,437 --> 01:11:16,496
Meest beschaafde persoon.

1149
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
Ik denk dat zelfs jij dat zou doen
geniet van haar gezelschap.

1150
01:11:18,541 --> 01:11:19,667
En de meid?

1151
01:11:19,743 --> 01:11:22,177
Ontzag nu goed voor de meid.

1152
01:11:22,245 --> 01:11:25,840
Er zijn nog steeds liefdes
vlekken op Michaels nek.

1153
01:11:25,915 --> 01:11:27,507
En ik ben alleen
het herinneren van de details

1154
01:11:27,584 --> 01:11:28,778
omdat je erom vroeg.

1155
01:11:28,852 --> 01:11:30,149
En die van Ferguson
deel van dit alles?

1156
01:11:30,220 --> 01:11:31,687
Ferguson keerde terug
halverwege de middag.

1157
01:11:31,755 --> 01:11:32,653
En Jac?

1158
01:11:32,722 --> 01:11:33,814
Jac?

1159
01:11:33,890 --> 01:11:35,050
Jack was niet teruggekeerd.

1160
01:11:35,125 --> 01:11:36,922
Hij werd niet gemist?

1161
01:11:36,993 --> 01:11:38,722
Een keer genoemd of
twee keer, maar miste

1162
01:11:38,795 --> 01:11:40,820
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

1163
01:11:40,897 --> 01:11:42,296
En het meisje hier?

1164
01:11:42,365 --> 01:11:44,856
Sindsdien onveranderd
vanmorgen.

1165
01:11:44,934 --> 01:11:48,301
Jouw reis naar Londen?

1166
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
Ik dacht een bezoek
naar Stocktons kamer

1167
01:11:50,240 --> 01:11:52,003
misschien nuttiger.

1168
01:11:52,075 --> 01:11:53,736
Is er iets gebeurd?

1169
01:11:53,810 --> 01:11:55,243
Niets.

1170
01:11:55,312 --> 01:11:58,713
Noch de levenden
noch de doden verschenen.

1171
01:11:58,782 --> 01:12:01,683
Maar het was leerzaam
toch.

1172
01:12:10,927 --> 01:12:12,485
Waar is hij?

1173
01:12:12,562 --> 01:12:15,292
Vervloek de jongen.

1174
01:12:15,365 --> 01:12:17,128
Met je vriend?

1175
01:12:27,277 --> 01:12:28,301
Blijf binnen.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:38,086
Ga naar binnen.

1177
01:12:38,154 --> 01:12:39,587
Stockton, ik wil
om met je te praten.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,486
Stap in.

1179
01:12:43,159 --> 01:12:43,887
Stap in!

1180
01:12:46,596 --> 01:12:48,086
Zie hier.

1181
01:12:48,164 --> 01:12:49,859
Jouw werk.

1182
01:12:49,933 --> 01:12:53,061
Mijn jongen, mijn vrouw, mijn meid

1183
01:12:53,136 --> 01:12:55,195
je zult het allemaal hebben

1184
01:12:55,271 --> 01:12:58,331
en wij zijn er onderdeel van
jouw dorpswende.

1185
01:12:58,408 --> 01:13:00,774
Het spijt me wat zijn
waar heb je het over?

1186
01:13:00,844 --> 01:13:03,176
Wat wil je van ons?

1187
01:13:03,246 --> 01:13:04,975
Jij introduceerde
ik tegen je vrouw.

1188
01:13:05,048 --> 01:13:06,345
(Spaans)

1189
01:13:06,416 --> 01:13:07,974
Spreek Engels, verdomme.

1190
01:13:08,051 --> 01:13:08,881
(Spaans)

1191
01:13:08,952 --> 01:13:09,748
Spreek Engels!

1192
01:13:09,819 --> 01:13:11,309
(Spaans)

1193
01:13:11,388 --> 01:13:12,787
Hoe durf je te beledigen.

1194
01:13:12,856 --> 01:13:17,384
Niet genoeg.

1195
01:13:17,460 --> 01:13:20,088
Neem haar nu, neem
jouw wezen

1196
01:13:20,163 --> 01:13:25,157
maar laat mijn vrouw en
mijn jongen in godsnaam.

1197
01:13:25,235 --> 01:13:26,793
Jac blijft.

1198
01:13:26,870 --> 01:13:27,928
Blijf Jac.

1199
01:13:28,004 --> 01:13:30,734
Verlaat hem.

1200
01:13:30,807 --> 01:13:32,468
Laat hem gaan.

1201
01:13:58,802 --> 01:13:59,564
Jac.

1202
01:13:59,636 --> 01:14:02,332
(Spaans)

1203
01:14:02,405 --> 01:14:03,895
Vecht niet alsjeblieft.

1204
01:14:37,273 --> 01:14:38,297
Vervloek je Stockton

1205
01:15:29,526 --> 01:15:32,051
Kwam om die bocht

1206
01:15:32,128 --> 01:15:34,096
Te snel reizen.

1207
01:15:34,163 --> 01:15:35,721
Het is nat.

1208
01:15:35,798 --> 01:15:38,528
Een ongeluk, meneer Holmes.

1209
01:15:38,601 --> 01:15:40,933
Dat wordt mijn rapport.

1210
01:15:41,004 --> 01:15:42,733
Onderwerp gesloten.

1211
01:15:42,805 --> 01:15:45,103
Beetje vreemd als jij
zeg agent.

1212
01:15:45,174 --> 01:15:47,404
Heel goed dan.

1213
01:15:47,477 --> 01:15:50,275
Je gaat weg
deze dag, dan wil je?

1214
01:15:50,346 --> 01:15:52,007
Nu is het probleem verdwenen.

1215
01:15:52,081 --> 01:15:54,515
Voor mij geen reden om te blijven.

1216
01:15:54,584 --> 01:15:56,916
En ik verzamel de
dorpsdokter is
beter vanochtend

1217
01:15:56,986 --> 01:16:00,046
dus dat zal jij niet zijn
Ik heb die van Dr. Watson nodig
diensten ook?

1218
01:16:00,123 --> 01:16:01,488
Nee.

1219
01:16:01,558 --> 01:16:04,322
Maar zijn hulp was dat wel
gewaardeerd.

1220
01:16:04,394 --> 01:16:06,021
Nou kom op jongens,

1221
01:16:06,095 --> 01:16:07,722
Laten we er maar mee stoppen.

1222
01:16:07,797 --> 01:16:08,695
Ongeluk?

1223
01:16:08,765 --> 01:16:09,595
Hé.

1224
01:16:09,666 --> 01:16:10,655
Moord?

1225
01:16:10,733 --> 01:16:12,633
Een van de diepere
mysteries.

1226
01:16:17,073 --> 01:16:18,540
Waar zullen ze hem neerzetten?

1227
01:16:18,608 --> 01:16:20,041
Kerkhof waar anders?

1228
01:16:20,109 --> 01:16:21,701
Maar hij kan daar niet heen.

1229
01:16:21,778 --> 01:16:24,474
In mijn land ooit
ze verbranden het lichaam.

1230
01:16:24,547 --> 01:16:27,141
Nou, dit is het niet
jouw land.

1231
01:16:27,216 --> 01:16:28,979
We zijn hier beschaafd.

1232
01:16:29,052 --> 01:16:30,542
Dat zou jij ook doen
gooi hem eruit

1233
01:16:30,620 --> 01:16:33,384
opgegeten worden door wolven?

1234
01:16:34,857 --> 01:16:36,415
Waar zou je
hem begraven Jack?

1235
01:16:36,492 --> 01:16:38,722
Het is je vriend Stockton
waar we het over hebben.

1236
01:16:41,531 --> 01:16:44,159
Heb je honger schat?

1237
01:16:44,233 --> 01:16:46,326
Nee.

1238
01:16:46,402 --> 01:16:48,495
Waarom keek je?
zo tegen mij?

1239
01:16:48,571 --> 01:16:49,902
Niets.

1240
01:16:58,314 --> 01:17:01,112
Nou, ik moet werken.

1241
01:17:01,184 --> 01:17:03,652
De boom die hij
getroffen was mijn boom.

1242
01:17:03,720 --> 01:17:05,847
Degene waar ik van gevallen ben.

1243
01:17:05,922 --> 01:17:07,514
Ben je geweest om het te zien?

1244
01:17:07,590 --> 01:17:09,751
Nee, jouw boom Jack.

1245
01:17:09,826 --> 01:17:11,293
Het was niet die kant op.

1246
01:17:11,361 --> 01:17:12,851
Het was.

1247
01:17:12,929 --> 01:17:16,524
Dezelfde boom
waar ik mijn ongeluk heb gehad.

1248
01:17:16,599 --> 01:17:18,362
Er moet een vloek op rusten.

1249
01:17:18,434 --> 01:17:20,868
Ik wil het zien.

1250
01:17:20,937 --> 01:17:22,700
Wil je mij meenemen Michaël?

1251
01:17:22,772 --> 01:17:24,034
Niet nu.

1252
01:17:24,107 --> 01:17:26,098
Ben je bang?

1253
01:17:26,175 --> 01:17:27,870
Nee natuurlijk niet.

1254
01:17:32,248 --> 01:17:35,615
Ik breng je.

1255
01:17:35,685 --> 01:17:38,518
Michaël?

1256
01:17:38,588 --> 01:17:40,556
Later als het moet.

1257
01:17:44,627 --> 01:17:47,460
Want de mens wandelt
in een ijdele schaduw

1258
01:17:47,530 --> 01:17:50,192
en onrust
zichzelf tevergeefs.

1259
01:17:50,266 --> 01:17:53,360
Geen christelijke begrafenis.

1260
01:17:53,436 --> 01:17:56,234
(fluisterend)

1261
01:18:01,344 --> 01:18:06,077
(fluisterend)

1262
01:18:06,149 --> 01:18:08,014
Het uiten van haar protest.

1263
01:18:13,222 --> 01:18:15,782
Geen christelijke begrafenis.

1264
01:18:15,858 --> 01:18:19,123
(fluisterend).

1265
01:18:30,473 --> 01:18:34,466
Alsof het een bom was
zijn eer bederven.

1266
01:18:34,544 --> 01:18:38,480
Iedere man dus
is slechts ijdelheid.

1267
01:18:38,548 --> 01:18:41,142
Hier mijn gebed O Heer

1268
01:18:41,217 --> 01:18:44,618
en met uw oren
denk aan mijn roeping.

1269
01:18:44,687 --> 01:18:48,088
Houd uw niet vast
vrede van mijn tranen

1270
01:18:48,157 --> 01:18:50,318
want ik ben een
vreemdeling bij u

1271
01:18:50,393 --> 01:18:54,022
en een vreemdeling als
alle vaders waren dat.

1272
01:18:55,998 --> 01:19:00,264
Oh, bespaar me dat beetje
Ik kan mijn kracht terugkrijgen

1273
01:19:00,336 --> 01:19:03,965
voordat ik daarheen ga
en wees niet meer...

1274
01:19:04,040 --> 01:19:05,632
Jac?

1275
01:19:08,344 --> 01:19:09,402
Ga naar hem toe.

1276
01:19:19,122 --> 01:19:23,456
Oh, bespaar me dat een beetje
Ik kan mijn kracht terugkrijgen.

1277
01:19:28,064 --> 01:19:29,656
Het is in orde.

1278
01:19:44,881 --> 01:19:47,213
Nou, ik denk dat het zo was
claustrofobie.

1279
01:19:47,283 --> 01:19:48,841
Niets ergers.

1280
01:19:48,918 --> 01:19:51,113
Sommige mensen krijgen
het in kerken.

1281
01:19:51,187 --> 01:19:54,247
Maar hij zong vroeger
in mijn koor elke zondag.

1282
01:19:54,323 --> 01:19:56,621
Nou, hij en Stockton
zijn aardig dichtbij gekomen.

1283
01:19:56,692 --> 01:19:58,887
Dat moet het geweest zijn
een vreselijke schok.

1284
01:19:58,961 --> 01:20:01,054
Soort zaken.

1285
01:20:01,130 --> 01:20:03,564
Het dorp in rep en roer

1286
01:20:03,633 --> 01:20:07,797
maar ik kon het niet ontkennen
man een christelijke begrafenis.

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,337
Ik bedoel, hoe kon ik?

1288
01:20:09,405 --> 01:20:10,599
Wat heeft hij gedaan?

1289
01:20:10,673 --> 01:20:13,369
Had u familieleden?

1290
01:20:13,442 --> 01:20:15,637
Nou, tot nu toe niemand
zoals iedereen weet.

1291
01:20:15,711 --> 01:20:17,508
Dat is een andere
probleem dat je ziet.

1292
01:20:17,580 --> 01:20:19,275
Wat ermee te doen
zijn huisje?

1293
01:20:19,348 --> 01:20:20,474
Zijn bezittingen?

1294
01:20:22,351 --> 01:20:26,219
Ik zal ernaar kijken
het pand.

1295
01:20:26,289 --> 01:20:28,757
Zouden wij niet moeten doen
vraag het aan de politie?

1296
01:20:28,825 --> 01:20:30,816
Holmes zal het weten
waar je op moet letten.

1297
01:20:40,036 --> 01:20:42,630
In de huiszaken
Het is nu aan het opruimen, hé Holmes?

1298
01:20:42,705 --> 01:20:44,434
Het kan leerzaam zijn.

1299
01:21:32,488 --> 01:21:34,615
Wat is die geur hier?

1300
01:21:34,690 --> 01:21:36,089
Heliotroop?

1301
01:21:36,158 --> 01:21:38,422
Het is de geur van verval.

1302
01:21:38,494 --> 01:21:39,722
Wil je aansteken
die lamp Watson

1303
01:21:39,795 --> 01:21:41,820
en dan zullen we
aan het werk gezet.

1304
01:21:59,882 --> 01:22:02,680
(Spaans)

1305
01:22:02,752 --> 01:22:04,083
Een geest?

1306
01:22:04,153 --> 01:22:06,348
Ik klim omhoog en schud
hem neer als je wilt.

1307
01:22:06,422 --> 01:22:07,889
Als hij daarboven is.

1308
01:22:07,957 --> 01:22:09,549
Het maakt mij niet bang.

1309
01:22:09,625 --> 01:22:12,150
Je kunt niet bang zijn
ik Stockton.

1310
01:22:12,228 --> 01:22:13,593
Je ligt onder de zode.

1311
01:22:13,663 --> 01:22:16,223
Waar jij thuishoort.

1312
01:22:16,299 --> 01:22:18,631
Je zult er geen moeite mee hebben
niemand nu

1313
01:22:18,701 --> 01:22:20,362
en ook nooit meer.

1314
01:22:24,073 --> 01:22:27,702
Dollie?

1315
01:22:27,777 --> 01:22:30,473
kom op nu niet doen
gekke spelletjes spelen.

1316
01:22:30,546 --> 01:22:32,537
(schreeuwen)

1317
01:22:32,615 --> 01:22:34,242
Dollie?

1318
01:22:54,170 --> 01:22:56,434
Hier is er een van Stockton.

1319
01:22:56,505 --> 01:22:58,530
Religies in Peru.

1320
01:23:03,946 --> 01:23:07,438
Visgod, Krabgod,
Vosgod tijdens de vlucht.

1321
01:23:11,187 --> 01:23:14,987
Taboes, hekserij,
tovenarij,

1322
01:23:15,057 --> 01:23:17,685
is er niets dit
man heeft zich niet verdiept?

1323
01:23:23,199 --> 01:23:25,531
Vampiers.

1324
01:23:25,601 --> 01:23:28,126
Er is hier een boek
over vampieren Holmes.

1325
01:23:37,446 --> 01:23:38,276
Mijn God!

1326
01:23:38,347 --> 01:23:39,371
Ze is aangevallen.

1327
01:23:39,448 --> 01:23:40,506
Beneden bij de boom.

1328
01:23:40,583 --> 01:23:43,609
Hij was het.

1329
01:23:43,686 --> 01:23:46,849
Persoon die vampier wordt
over het algemeen tovenaars,

1330
01:23:46,922 --> 01:23:50,050
zelfmoorden en
degenen die komen

1331
01:23:50,126 --> 01:23:52,754
tot een gewelddadig einde
of vervloekt worden...

1332
01:23:52,828 --> 01:23:55,820
Vanavond 2 perfect
exemplaren

1333
01:23:55,898 --> 01:23:58,093
vanwaar ik
trek mijn kracht.

1334
01:23:58,167 --> 01:24:02,069
Mijn 2 Peruaanse
dames hebben mij nieuw leven ingeblazen.

1335
01:24:02,138 --> 01:24:03,469
Vampier wil
breng zijn slachtoffer

1336
01:24:03,539 --> 01:24:06,064
naar de voet van de dood
maar niet verder.

1337
01:24:06,142 --> 01:24:08,269
Hij zal het verzorgen
terug naar gezondheid

1338
01:24:08,344 --> 01:24:10,278
met alles erna
optreden van liefde...

1339
01:24:10,346 --> 01:24:14,282
En toch zou ik dat misschien kunnen
nu ook bezitten

1340
01:24:14,350 --> 01:24:16,250
als ik het huis bezoek

1341
01:24:16,318 --> 01:24:19,481
is ze niet aan het bevelen?
mij om op te geven,

1342
01:24:19,555 --> 01:24:23,013
om mijn schoorsteenmantel te overhandigen
op naar een ander...

1343
01:24:23,092 --> 01:24:26,061
Kan inderdaad geliefd zijn
en verslind haar opnieuw

1344
01:24:26,128 --> 01:24:29,154
waarbij hij is
voor altijd gevoed.

1345
01:25:17,847 --> 01:25:25,879
(Spaans).

1346
01:25:25,955 --> 01:25:28,389
Hij riep mij.

1347
01:25:28,457 --> 01:25:29,947
Vertel me je droom.

1348
01:25:32,628 --> 01:25:35,461
Ze wilde dat ik het meenam
haar daar, dus dat deed ik.

1349
01:25:35,531 --> 01:25:36,725
Het ene moment was ze dat
daar staan

1350
01:25:36,799 --> 01:25:38,198
toen was ze weg.

1351
01:25:38,267 --> 01:25:39,757
Ik kon haar niet zien.

1352
01:25:39,835 --> 01:25:41,302
Toen verscheen ze
weer bij de boom

1353
01:25:41,370 --> 01:25:42,735
en viel in mijn armen.

1354
01:25:42,805 --> 01:25:44,636
Om haar nek zaten
beten en bloed.

1355
01:25:44,707 --> 01:25:45,867
Heb jij deze markeringen gemaakt?

1356
01:25:45,941 --> 01:25:49,035
Nee... nee meneer, ik niet
het was Stockton.

1357
01:25:49,111 --> 01:25:50,339
Heb je hem gezien?

1358
01:25:50,412 --> 01:25:52,471
Nou nee, maar dat was hij wel
daar precies genoeg.

1359
01:25:52,548 --> 01:25:54,140
Stockton is dood.

1360
01:25:54,216 --> 01:25:55,444
Nee meneer, dat is hij niet

1361
01:25:55,518 --> 01:25:57,008
of als het zo is
de levende doden

1362
01:25:57,086 --> 01:25:59,486
omdat God mijn getuige is.

1363
01:25:59,555 --> 01:26:01,750
Zie het merkteken op haar,
zie het zelf.

1364
01:26:01,824 --> 01:26:05,089
Vampieren bestaan ​​niet.

1365
01:26:05,161 --> 01:26:08,392
Michaël, kijk mij aan!

1366
01:26:08,464 --> 01:26:10,193
Ze bestaan ​​niet.

1367
01:26:25,214 --> 01:26:28,377
Wat is er aan de hand
met de hond?

1368
01:26:28,450 --> 01:26:31,681
Het is een vorm van verlamming.

1369
01:26:31,754 --> 01:26:33,779
Is het plotseling ontstaan?

1370
01:26:33,856 --> 01:26:35,414
Gisteren.

1371
01:26:35,491 --> 01:26:39,359
Opmerkelijk en suggestief.

1372
01:26:39,428 --> 01:26:40,417
Wat bedoel je?

1373
01:26:40,496 --> 01:26:42,521
Wat heeft de hond?
ergens mee te maken hebben?

1374
01:26:42,598 --> 01:26:44,691
Ik kan het je niet vertellen
dit moment.

1375
01:26:44,767 --> 01:26:48,066
Moge Watson worden toegestaan
de meid onderzoeken?

1376
01:26:48,137 --> 01:26:49,331
Natuurlijk.

1377
01:26:54,710 --> 01:26:57,736
De dood van de man misschien
voor een deel heb ik het veroorzaakt.

1378
01:26:57,813 --> 01:27:00,611
Ik ontken niet dat ik
verloor mijn geduld Holmes.

1379
01:27:00,683 --> 01:27:02,275
Maar dat is niets
aan het lijden

1380
01:27:02,351 --> 01:27:03,818
dat is gebracht
aan deze familie,

1381
01:27:03,886 --> 01:27:06,150
mijn vrouw, het jongetje

1382
01:27:06,222 --> 01:27:07,655
en het gaat door
gebracht worden

1383
01:27:07,723 --> 01:27:09,691
nu op de meid.

1384
01:27:09,758 --> 01:27:11,749
Leg mij dat eens uit, Holmes.

1385
01:27:15,064 --> 01:27:17,328
Goedemorgen Jac.

1386
01:27:17,399 --> 01:27:20,835
Mr Holmes, de rechercheur.

1387
01:27:23,372 --> 01:27:25,340
Dolores voelt
betere vader.

1388
01:27:33,148 --> 01:27:35,275
Het is lichte koorts
niets erger.

1389
01:27:35,351 --> 01:27:37,114
Ze was uit met
Michaël gisteravond.

1390
01:27:37,186 --> 01:27:38,847
Ze werden gepakt
bij storm.

1391
01:27:43,125 --> 01:27:46,652
Sporen van minnaars?

1392
01:27:46,729 --> 01:27:48,026
Nee.

1393
01:27:48,097 --> 01:27:49,394
Wat dan?

1394
01:27:51,867 --> 01:27:53,266
Dit is ook de boom

1395
01:27:53,335 --> 01:27:55,303
dat Jack viel
van als jongen

1396
01:27:55,371 --> 01:27:58,397
waardoor zijn blessure ontstond

1397
01:27:58,474 --> 01:28:00,806
Dat vertelde Michael tenminste.

1398
01:28:00,876 --> 01:28:03,674
Stockton en Jack?

1399
01:28:03,746 --> 01:28:05,236
Dat is ook zo
veel te slikken.

1400
01:28:05,314 --> 01:28:06,906
Jack loog.

1401
01:28:06,982 --> 01:28:08,745
Ik vroeg het aan Ferguson.

1402
01:28:08,817 --> 01:28:11,718
Jack's boom staat er goed in
een ander deel van het bos.

1403
01:28:11,787 --> 01:28:13,550
Maar waarom zou hij
daarover liegen?

1404
01:28:13,622 --> 01:28:15,453
Waarom eigenlijk?

1405
01:28:21,964 --> 01:28:23,090
Uit mijn handen

1406
01:28:23,165 --> 01:28:25,599
het was de agent,
besloot hij.

1407
01:28:25,668 --> 01:28:26,657
Dat kunnen we niet.

1408
01:28:26,735 --> 01:28:27,827
Het valt buiten de wet.

1409
01:28:27,903 --> 01:28:29,029
Het is een overtreding.

1410
01:28:29,104 --> 01:28:30,901
Tja, wat zal de
geesten ervan maken?

1411
01:28:54,363 --> 01:28:59,232
(schreeuwen)

1412
01:29:02,805 --> 01:29:04,363
Waar we naartoe gaan
hem meneer Gresty?

1413
01:29:04,440 --> 01:29:05,532
Terug naar waar hij thuishoort

1414
01:29:05,607 --> 01:29:07,370
waar hij dit kan doen
dorp geen kwaad.

1415
01:29:10,646 --> 01:29:14,639
(schreeuwen)

1416
01:29:26,195 --> 01:29:27,685
Hij probeerde mij te wurgen.

1417
01:29:27,763 --> 01:29:28,923
Wat water alstublieft
Mevrouw Gresty?

1418
01:29:28,997 --> 01:29:33,559
Het leek op een grote zwarte
dier, een kat of een spin.

1419
01:29:33,635 --> 01:29:35,933
Er zat haar op
binnenkant van zijn handen.

1420
01:29:36,004 --> 01:29:37,665
En ze dekten
mijn keel.

1421
01:29:59,661 --> 01:30:02,824
Het was maar een
nare droom Vera.

1422
01:30:02,898 --> 01:30:04,695
Gewoon een nare droom.

1423
01:30:15,611 --> 01:30:17,078
Ik vind het niet leuk
hier meneer Gresty

1424
01:30:17,146 --> 01:30:19,011
Laten we hem laten vallen
en ga snel weg.

1425
01:30:19,081 --> 01:30:20,446
Hier beneden.

1426
01:30:20,516 --> 01:30:21,847
Gaan we doen
het andere?

1427
01:30:21,917 --> 01:30:22,975
Wat is dat Michaël?

1428
01:30:23,051 --> 01:30:25,417
Je weet wat je
doen met de ratten.

1429
01:30:25,487 --> 01:30:26,613
Je bent een
geest zweep jongen.

1430
01:30:26,688 --> 01:30:29,122
We hebben geen nee.

1431
01:30:29,191 --> 01:30:31,022
Ik ga niet naar beneden
daar zal ik niet.

1432
01:30:31,093 --> 01:30:33,118
Wat is dat?

1433
01:30:33,195 --> 01:30:34,457
Het komt uit een oor.

1434
01:30:34,530 --> 01:30:35,963
Wie kan het zijn?

1435
01:30:45,274 --> 01:30:47,834
Er is een
ontwijding Watson.

1436
01:30:47,910 --> 01:30:49,468
Stockton is geweest
keerde terug naar huis

1437
01:30:49,545 --> 01:30:52,105
van zijn voorouders
Ik zou het me voorstellen.

1438
01:30:52,181 --> 01:30:53,739
Het gaat om de
politie of de bisschop

1439
01:30:53,816 --> 01:30:56,046
geen zorg van ons
voor dit moment.

1440
01:30:56,118 --> 01:30:57,176
Hoe gaat het met het meisje.

1441
01:30:57,252 --> 01:30:59,049
O, ze is kalm
slaapt nu.

1442
01:30:59,121 --> 01:31:00,110
Merken?

1443
01:31:00,189 --> 01:31:01,019
Geen kras.

1444
01:31:01,089 --> 01:31:02,021
Raam?

1445
01:31:02,090 --> 01:31:03,216
Van binnenuit vastgeschroefd.

1446
01:31:03,292 --> 01:31:04,759
Het geval van hysterie dus.

1447
01:31:04,827 --> 01:31:06,818
Maar de Ferguson-meid
Holmes, ik zweer...

1448
01:31:06,895 --> 01:31:08,362
Ja dat moeten we
serieus nemen.

1449
01:31:08,430 --> 01:31:09,488
Kom je?

1450
01:31:09,565 --> 01:31:11,032
Natuurlijk.

1451
01:31:40,329 --> 01:31:41,353
Jac?

1452
01:32:13,829 --> 01:32:16,127
Vergoot bloed op haar
mond zag hij het.

1453
01:32:16,198 --> 01:32:18,291
Zij en die man Stockton,

1454
01:32:18,367 --> 01:32:20,130
beiden vampiers.

1455
01:32:20,202 --> 01:32:21,396
waar is je minnares nu?

1456
01:32:21,470 --> 01:32:22,960
Mevrouw Carlotta
ze is een monster.

1457
01:32:23,038 --> 01:32:23,902
Wat bedoel je?

1458
01:32:23,972 --> 01:32:25,166
Zij is de duivel, meneer.

1459
01:32:25,240 --> 01:32:26,172
De meid dan?

1460
01:32:26,241 --> 01:32:27,037
Waar is de jongen?

1461
01:32:27,109 --> 01:32:28,076
Jac?

1462
01:32:28,143 --> 01:32:29,405
Oh, hij is in de zijne
kamer denk ik.

1463
01:32:29,478 --> 01:32:32,208
Meneer Ferguson, dat doe ik niet
weet waar hij is.

1464
01:33:58,600 --> 01:34:00,465
Het was vergif.

1465
01:34:00,535 --> 01:34:02,059
Curare denk ik.

1466
01:34:02,137 --> 01:34:03,161
Zal ze leven?

1467
01:34:03,238 --> 01:34:04,330
Ja.

1468
01:34:04,406 --> 01:34:05,873
ontdekte Carlotta
het was een poging

1469
01:34:05,941 --> 01:34:07,238
om het gif op te zuigen
uit, dat wist hij.

1470
01:34:07,309 --> 01:34:09,174
Begonnen vanaf
Stockton of misschien

1471
01:34:09,244 --> 01:34:11,838
Stockton gaf het hem.

1472
01:34:11,913 --> 01:34:14,882
Een pijl gedoopt in curare.

1473
01:34:14,950 --> 01:34:18,681
2 kleine incisies
in de nek.

1474
01:34:18,754 --> 01:34:22,656
Hij probeerde het
eerst de hond.

1475
01:34:22,724 --> 01:34:24,817
Jac?

1476
01:34:24,893 --> 01:34:27,327
Ik wist dat het niet kon
Wees Jack in de kamer.

1477
01:34:27,396 --> 01:34:29,762
Ik hoorde hem
viool spelen
bij Stocktons huis.

1478
01:34:29,831 --> 01:34:31,822
En hoe zit het met de geest?

1479
01:34:31,900 --> 01:34:33,834
Truc van het licht.

1480
01:34:33,902 --> 01:34:35,995
Maar de ruïne was geworden
Jack's speeltuin.

1481
01:34:36,071 --> 01:34:41,065
Ik zag hem daar op mijn
tweede bezoek en nu hier.

1482
01:34:41,143 --> 01:34:43,805
Zijn inspiratie verborgen
weg in kasten

1483
01:34:43,879 --> 01:34:46,006
een donkere wereld
van verbeelding

1484
01:34:46,081 --> 01:34:49,346
tot leven gebracht door a
gestoorde puberjongen.

1485
01:34:49,418 --> 01:34:51,648
Maar om te doen alsof
een vampier zijn.

1486
01:34:51,720 --> 01:34:53,517
Geen Watson gelooft.

1487
01:34:53,588 --> 01:34:55,954
Geloof dat hij een vampier is.

1488
01:34:56,024 --> 01:34:57,582
Denk aan zijn gedrag
in de kerk?

1489
01:34:57,659 --> 01:34:59,991
Zijn angst voor het kruis?

1490
01:35:00,062 --> 01:35:01,324
En Stockton ook?

1491
01:35:01,396 --> 01:35:02,556
Waarom niet?

1492
01:35:02,631 --> 01:35:04,496
Hij zag die van Stockton
invloed hebben op mensen.

1493
01:35:04,566 --> 01:35:06,591
Zijn controle over vrouwen.

1494
01:35:06,668 --> 01:35:08,533
Wat is er beter om te zijn?

1495
01:35:08,603 --> 01:35:12,198
Om het respect te winnen,
genegenheid, liefde misschien,

1496
01:35:12,274 --> 01:35:14,367
we moeten hem vinden.

1497
01:35:14,443 --> 01:35:17,537
Hij zal bij de ruïne zijn
met zijn meester.

1498
01:36:15,070 --> 01:36:22,340
Breng je naar de hel
voor altijd en een dag.

1499
01:36:22,410 --> 01:36:28,747
Laat uw vuile karkas
wees voedsel voor jakhalzen.

1500
01:36:28,817 --> 01:36:32,981
Laat uw complot listig zijn.

1501
01:37:04,052 --> 01:37:05,679
het is een klap op het hoofd.

1502
01:37:05,754 --> 01:37:07,881
Zorg ervoor dat hij Watson leeft.

1503
01:37:29,678 --> 01:37:30,201
Jac?

1504
01:37:31,580 --> 01:37:32,604
Jac?

1505
01:38:29,905 --> 01:38:31,634
Nou, ze komen terug
naar haar land.

1506
01:38:31,706 --> 01:38:34,038
Zij hebben hier niets aan
dorp om ze te houden

1507
01:38:34,109 --> 01:38:35,770
en dat hebben ze ook niet
jullie mijn goede vrienden

1508
01:38:35,844 --> 01:38:40,508
maar ik zal het wel doen
onthoud je inspanningen
met dankbaarheid.

1509
01:38:40,582 --> 01:38:42,880
Dit bedrijf
met Stockton?

1510
01:38:42,951 --> 01:38:46,079
Ik zal het naar een ander verwijderen
parochie rustig, geen gedoe.

1511
01:38:46,154 --> 01:38:49,180
Moge hij rusten in vrede.

1512
01:38:49,257 --> 01:38:51,282
Tot ziens.

1513
01:39:08,043 --> 01:39:09,772
Het kindje Holmes?
Je denkt niet...

1514
01:39:09,844 --> 01:39:12,074
Ik respecteer het vonnis
van uw beroep.

1515
01:39:12,147 --> 01:39:14,775
verschijnselen nietwaar?

1516
01:39:14,849 --> 01:39:16,248
En de dood van Stockton?

1517
01:39:16,318 --> 01:39:21,346
Ongeval, lot, wie weet
maar Jack was geen moordenaar.

1518
01:39:21,423 --> 01:39:24,017
Stocktons gezicht
in het medaillon?

1519
01:39:24,092 --> 01:39:27,152
Gekregen van een foto
door een slim kind.

1520
01:39:27,228 --> 01:39:30,823
Zal er een zijn
verslag van deze gebeurtenissen?

1521
01:39:30,899 --> 01:39:35,427
De vampier van Lamberley.

1522
01:39:35,503 --> 01:39:37,232
Nee.

1523
01:39:37,305 --> 01:39:40,172
Misschien wel de wereld
is nog niet voorbereid.