1
00:00:46,980 --> 00:00:50,211
Emile, mijn liefste.

2
00:01:28,788 --> 00:01:32,280
[Frans spreken]

3
00:01:32,358 --> 00:01:35,088
Ja mevrouw.

4
00:01:42,702 --> 00:01:43,726
Mijn liefste Emiel,

5
00:01:43,803 --> 00:01:47,603
mijn man heeft
veranderde zijn plannen.

6
00:01:47,674 --> 00:01:52,008
Er is geen ander
manier om afscheid te nemen.

7
00:01:52,078 --> 00:01:55,377
Denk aan mij in je hart.

8
00:02:59,746 --> 00:03:01,407
Die mij heeft verraden in Parijs

9
00:03:01,481 --> 00:03:03,847
en waarom deed je dat
zo lang wachten?

10
00:03:03,917 --> 00:03:06,249
Ik vind die van uw dame
houding verrassend.

11
00:03:06,319 --> 00:03:08,014
De antwoorden op
die vragen

12
00:03:08,087 --> 00:03:09,850
zijn voor u geen zorg.

13
00:03:09,923 --> 00:03:12,084
Op mijn knieën smeek ik je,

14
00:03:12,158 --> 00:03:13,955
Ik heb jou in dienst
barmhartigheid te tonen.

15
00:03:14,027 --> 00:03:16,587
Ik zit niet in het vak
van genade mevrouw.

16
00:03:16,663 --> 00:03:17,925
Ik heb het geld niet.

17
00:03:17,997 --> 00:03:19,294
Zelfs als ik dat zou willen

18
00:03:19,365 --> 00:03:21,230
hoe zou ik zonder kunnen
mijn man weet het?

19
00:03:21,301 --> 00:03:23,394
Oh, dat zou je buitengewoon zijn
slecht geadviseerd

20
00:03:23,469 --> 00:03:24,959
geen moeite doen.

21
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
Doe je ergste.

22
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
Dat zul je niet hebben
een cent van mij,

23
00:03:33,913 --> 00:03:36,074
lafaard!

24
00:04:00,440 --> 00:04:05,434
Mijn kleinzonen waren dat wel
genoeg gestraft.

25
00:04:05,511 --> 00:04:09,106
Ik hoor van hen
slechts zelden.

26
00:04:09,182 --> 00:04:12,310
Ze willen mij sparen
hun ellende denk ik.

27
00:04:14,787 --> 00:04:19,349
Dit monster dat bracht
over hun ondergang?

28
00:04:19,425 --> 00:04:21,985
Hij leeft en
ademt meneer Holmes

29
00:04:22,061 --> 00:04:24,461
met een lachend gezicht

30
00:04:24,530 --> 00:04:28,022
en een hart van marmer.

31
00:04:28,101 --> 00:04:30,831
Dat had je moeten doen
kom eerder naar mij toe.

32
00:04:30,903 --> 00:04:33,565
Had ik het maar geweten
eerder van jou.

33
00:04:33,640 --> 00:04:36,473
Een vriend gaf
ik jouw naam.

34
00:04:36,542 --> 00:04:38,669
Hij heeft veel aanzien,

35
00:04:38,745 --> 00:04:42,476
voor je gevoel
van gerechtigheid.

36
00:04:42,548 --> 00:04:45,779
Lees jij poëzie?

37
00:04:49,355 --> 00:04:51,983
Probeer een blad.

38
00:04:56,462 --> 00:04:59,488
CAM-duivel.

39
00:04:59,565 --> 00:05:03,001
Dit is de enige
aanwijzing die ik u kan bieden.

40
00:05:03,069 --> 00:05:05,333
Misschien helpt het.

41
00:05:05,405 --> 00:05:09,273
Ik wens niets
mezelf, meneer Holmes.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,005
Daarvoor is het te laat.

43
00:05:13,079 --> 00:05:16,173
Ik wens alleen

44
00:05:16,249 --> 00:05:19,582
om anderen te redden.

45
00:05:29,696 --> 00:05:31,527
15.45 uur voor Londen.

46
00:05:41,607 --> 00:05:43,700
Ik voelde me geweldig
verdriet daar.

47
00:05:43,776 --> 00:05:45,073
Om dat te denken
dat huis

48
00:05:45,144 --> 00:05:46,702
moet weergalmd hebben
naar de geluiden

49
00:05:46,779 --> 00:05:48,872
van die jongens
opgroeien.

50
00:05:48,948 --> 00:05:50,916
Man die jaagt
op zwakte

51
00:05:50,983 --> 00:05:52,211
met een lachend gezicht

52
00:05:52,285 --> 00:05:54,310
en een hart van marmer.

53
00:06:00,660 --> 00:06:03,220
Een meester afperser.

54
00:06:03,296 --> 00:06:05,526
Ik heb over hem gehoord

55
00:06:05,598 --> 00:06:07,566
en toch heeft niemand het geplaatst
een naam voor hem.

56
00:06:07,633 --> 00:06:09,123
Nou, dat is er niet
sprake van chantage.

57
00:06:09,202 --> 00:06:11,693
Zelfs een gefluister van
een krantencolumn.

58
00:06:15,842 --> 00:06:18,310
Heb je het gerapporteerd?

59
00:06:18,378 --> 00:06:20,608
Van haar twee kleinkinderen,

60
00:06:20,680 --> 00:06:23,513
George de oudste,

61
00:06:23,583 --> 00:06:25,380
en Vike Kroft

62
00:06:25,451 --> 00:06:27,783
werd in een oogwenk betrapt
van indiscretie,

63
00:06:27,854 --> 00:06:30,414
verwezen naar het papier
als het Dassenspel.

64
00:06:30,490 --> 00:06:31,855
Het lijkt erop
een heer betrekken

65
00:06:31,924 --> 00:06:33,915
gelokt worden naar de
bed van een prostituee

66
00:06:33,993 --> 00:06:35,358
dan ontdekt worden

67
00:06:35,428 --> 00:06:37,396
Infle Grande Delecto
door een derde partij.

68
00:06:37,463 --> 00:06:41,229
Zoals gewoonlijk sensationeel
De pers heeft het mis.

69
00:06:41,300 --> 00:06:43,234
De dame was een
actrice dat is waar

70
00:06:43,302 --> 00:06:45,099
maar het was nee
[onverstaanbaar]

71
00:06:45,171 --> 00:06:46,729
Mevrouw Hudson!

72
00:06:46,806 --> 00:06:48,273
Hij was getrouwd met Holmes

73
00:06:48,341 --> 00:06:49,569
tot een van de hoogste
familie is in het land.

74
00:06:49,642 --> 00:06:50,973
Het papier is gemaakt
veel daarvan.

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,010
En de jongste jongen?

76
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Eduard.

77
00:06:53,346 --> 00:06:55,940
Nu nam hij wraak
voor zijn broer,

78
00:06:56,015 --> 00:06:58,006
nam een revolver
aan de lakei,

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,608
wie heette,

80
00:06:59,685 --> 00:07:01,277
uh Veitch,

81
00:07:01,354 --> 00:07:02,321
stormde op hem af,

82
00:07:02,388 --> 00:07:03,685
schoot hem in zijn gezicht.

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,916
De man leefde

84
00:07:04,991 --> 00:07:07,221
maar was misvormd
voor het leven.

85
00:07:07,293 --> 00:07:10,421
Na het proces
hij verdween.

86
00:07:10,496 --> 00:07:13,192
Het is Veitch die we moeten vinden

87
00:07:13,266 --> 00:07:15,826
om ons naar onze prijs te leiden.

88
00:07:15,902 --> 00:07:17,631
Mevrouw Hudson wel
gaat het niet goed met je?

89
00:07:17,703 --> 00:07:18,931
Natuurlijk gaat het goed met mij.

90
00:07:19,005 --> 00:07:20,802
Dan, alsjeblieft, je kent mij
haat de geur van kool.

91
00:07:20,873 --> 00:07:23,842
Dat zouden de broers zeker doen
weet dat ze een kwelgeest zijn.

92
00:07:23,910 --> 00:07:27,710
De oudere broer vluchtte
het land in schande.

93
00:07:27,780 --> 00:07:29,839
Edward voegde zich bij hem
heeft zijn straf uitgezeten,

94
00:07:29,916 --> 00:07:31,383
ze leven nu rijk
ergens in Frankrijk.

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,282
Tot ziens mevrouw Hudson.

96
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
Bedankt.

97
00:07:34,921 --> 00:07:37,321
Er is één nieuwsgierigheid.

98
00:07:42,462 --> 00:07:45,625
C.A.M Duivel.

99
00:07:45,698 --> 00:07:49,759
Lees het voor aanwijzingen
als je dat wenst.

100
00:07:49,836 --> 00:07:52,703
Ik vond Henneson eerder leuk.

101
00:07:52,772 --> 00:07:55,969
Maar later.

102
00:07:56,042 --> 00:07:59,443
Ik heb liever dat je dat doet
richt je energie

103
00:07:59,512 --> 00:08:02,504
richting de
roddelcolumnisten.

104
00:08:04,784 --> 00:08:07,378
De Graslanden.

105
00:08:07,453 --> 00:08:10,980
De Graslanden Watson

106
00:08:11,057 --> 00:08:13,924
waarvoor onze
slang liegt.

107
00:08:20,032 --> 00:08:22,125
Vertel ons waar
Jij gaat Charlotte.

108
00:08:22,201 --> 00:08:23,361
Oh ja, vertel het maar.

109
00:08:23,436 --> 00:08:24,767
Lottie waar
ga je?

110
00:08:24,837 --> 00:08:27,067
Zal ik, liefste.

111
00:08:27,139 --> 00:08:29,664
Wat is dat mijn liefde?

112
00:08:29,742 --> 00:08:32,108
Vertel ze waar we zijn
gaan voor onze huwelijksreis.

113
00:08:32,178 --> 00:08:33,736
Ik heb geen bezwaren.

114
00:08:33,813 --> 00:08:36,680
Het is Buddley Solterton.

115
00:08:42,321 --> 00:08:43,720
Hoe romantisch.

116
00:08:43,789 --> 00:08:45,120
Het is eigenlijk heel.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,419
Ik zal moeten kiezen

118
00:08:46,492 --> 00:08:47,754
ergens in het buitenland
voor een huwelijksreis.

119
00:08:47,827 --> 00:08:49,818
Parijs of Rome.

120
00:08:49,896 --> 00:08:51,454
Dat mag Daphne.

121
00:08:51,531 --> 00:08:53,260
Maar als iemands lot dat is
trouwen met een soldaat,

122
00:08:53,332 --> 00:08:56,028
in het buitenland zou dat wel eens kunnen zijn
iemands hele leven.

123
00:08:56,102 --> 00:08:57,797
En je huwelijksreis
Dame Eva?

124
00:08:57,870 --> 00:09:00,600
Jij en Harry
al besloten?

125
00:09:00,673 --> 00:09:02,140
Firenze,

126
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Napels,

127
00:09:04,210 --> 00:09:07,475
Constantinopel
Ik denk.

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,208
Klinkt heerlijk.

129
00:09:09,282 --> 00:09:10,476
Nu heb je gemaakt
hij jaloers.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,848
Helemaal niet.

131
00:09:12,919 --> 00:09:14,216
Charlotte mijn liefste,

132
00:09:14,287 --> 00:09:16,016
Ik moet terugkeren
naar kazernes.

133
00:09:16,088 --> 00:09:17,646
Zal ik je zien
deze avond?

134
00:09:17,723 --> 00:09:20,317
Nee, plichten verbieden het.

135
00:09:20,393 --> 00:09:23,226
Ons regiment
diner helaas.

136
00:09:30,336 --> 00:09:32,236
Dames.

137
00:09:36,509 --> 00:09:38,636
Lottie, hij is prachtig.

138
00:09:38,711 --> 00:09:40,144
Hij is goddelijk.

139
00:09:40,212 --> 00:09:42,544
Hoe kom je daar aan?
geluk Charlotte?

140
00:09:42,615 --> 00:09:44,674
Maar waar is
Buddley Solterton?

141
00:09:44,750 --> 00:09:47,310
O, ik ben zo blij
voor jou Lotte.

142
00:12:27,880 --> 00:12:30,041
Wat is dit?

143
00:12:30,116 --> 00:12:32,516
Het ligt niet in mijn hand.

144
00:12:32,585 --> 00:12:34,280
Mijn beste kolonel

145
00:12:34,353 --> 00:12:35,877
je verwacht mij niet

146
00:12:35,955 --> 00:12:37,820
om je de
origineel jij?

147
00:12:37,890 --> 00:12:39,289
Waar heb je dit vandaan?

148
00:12:39,358 --> 00:12:41,918
Wie heeft het je gegeven?

149
00:12:41,994 --> 00:12:43,586
Ach ja,

150
00:12:43,662 --> 00:12:48,531
wie anders dan het voorwerp
van uw genegenheid.

151
00:12:48,601 --> 00:12:51,331
Ik geloof het niet.

152
00:12:51,403 --> 00:12:53,894
Het is niet mogelijk.

153
00:12:53,973 --> 00:12:55,668
Wat wil je van mij?

154
00:12:55,741 --> 00:12:56,673
Tweehonderd pond!

155
00:12:56,742 --> 00:12:58,039
Wat?

156
00:12:58,110 --> 00:12:59,543
Om het allemaal te doen
weggeblazen worden.

157
00:12:59,612 --> 00:13:00,943
Nooit!

158
00:13:01,013 --> 00:13:02,571
Ik geef geen cent weg.

159
00:13:02,648 --> 00:13:04,479
Ik zie je
eerst in de hel.

160
00:13:04,550 --> 00:13:07,781
Denk aan je lieve
bruid kolonel.

161
00:13:23,736 --> 00:13:26,000
Wat heb je met mij gedaan?

162
00:14:03,175 --> 00:14:04,437
Je moet jezelf afvragen

163
00:14:04,510 --> 00:14:07,104
hoeveel boter
kan men eten?

164
00:14:07,179 --> 00:14:08,544
Dotty Martian blijkbaar

165
00:14:08,614 --> 00:14:10,514
kreeg zeventien zout
en peperdelen.

166
00:14:10,583 --> 00:14:11,572
Zeventien?

167
00:14:11,650 --> 00:14:12,708
Het is waar.

168
00:14:12,785 --> 00:14:15,345
Ik dacht aan een
manier om ermee om te gaan

169
00:14:15,421 --> 00:14:16,786
was om... Help mij.

170
00:14:16,856 --> 00:14:18,289
Ik wilde haar beleefd mailen,

171
00:14:18,357 --> 00:14:20,552
Altijd handig tot
de verschrikkelijke dag

172
00:14:20,626 --> 00:14:22,491
wanneer het altijd nutteloos is,

173
00:14:22,561 --> 00:14:25,325
zei ze tegen de hertogin.

174
00:14:25,397 --> 00:14:26,421
Nee.

175
00:14:26,498 --> 00:14:27,658
Ja, het is waar.

176
00:14:27,733 --> 00:14:29,394
Lillie hoorde haar
jij niet Lillie?

177
00:14:29,468 --> 00:14:31,902
Ja, mijn dame.

178
00:14:31,971 --> 00:14:34,735
Harry wilde dat we dat deden
trouwen op zee

179
00:14:34,807 --> 00:14:37,275
op een piratenschip met
alleen de bemanning was uitgenodigd

180
00:14:37,343 --> 00:14:39,038
maar echt één
kunnen we niet?

181
00:14:39,111 --> 00:14:40,942
Nee mijn liefste
dat kan echt niet.

182
00:14:52,057 --> 00:14:54,491
Ik heb een extreem gemaakt
dwaze weddenschap

183
00:14:54,560 --> 00:14:58,929
maar ik eindigde
een dragonder boksen.

184
00:15:05,137 --> 00:15:06,832
En ga je herstellen?
voor het huwelijk,

185
00:15:06,906 --> 00:15:10,000
mijn beste kerel,
over drie dagen?

186
00:15:10,075 --> 00:15:12,600
Je hebt een kleine
op zichzelf fladderen.

187
00:15:12,678 --> 00:15:15,306
Dikke sokken voor koude voeten.

188
00:15:15,381 --> 00:15:17,713
Je kunt zelden hopen
ze zullen niet nodig zijn.

189
00:15:32,932 --> 00:15:34,627
Ja, mijn grootvader
vond zichzelf leuk

190
00:15:34,700 --> 00:15:36,429
als iets
van een bokser.

191
00:15:36,502 --> 00:15:38,163
Hij was een fortho.

192
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
Ik herinner me er één
zomer in Ierland,

193
00:15:40,205 --> 00:15:41,263
Ik moet ongeveer geweest zijn

194
00:15:41,340 --> 00:15:43,205
acht jaar oud denk ik.

195
00:15:43,275 --> 00:15:44,867
Hij besloot het te doen
geef mij een les,

196
00:15:44,944 --> 00:15:46,775
Ik ben nog nooit zo geweest
bang in mijn leven.

197
00:15:46,845 --> 00:15:49,040
Lottie, wat is er?

198
00:16:08,000 --> 00:16:09,365
Lottie?

199
00:16:09,435 --> 00:16:10,868
Wat is het probleem?

200
00:16:10,936 --> 00:16:13,404
Er zijn een paar brieven.

201
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Wat?

202
00:16:45,771 --> 00:16:49,104
Het lijkt erop dat het een afscheid is
Buddley Solterton.

203
00:16:49,174 --> 00:16:50,607
Ik moet naar haar toe.

204
00:16:50,676 --> 00:16:53,042
Nee mijn engel.

205
00:17:10,829 --> 00:17:14,856
Prins Muir staat op het punt dat te doen
trouwen met barones Haganlod.

206
00:17:14,933 --> 00:17:17,424
Verloor zijn eerste vrouw,
Prinses Mary Devagram

207
00:17:17,503 --> 00:17:20,631
tien jaar geleden.

208
00:17:20,706 --> 00:17:23,106
Lord Rosebury heeft dat gedaan
een uitnodiging geaccepteerd

209
00:17:23,175 --> 00:17:25,473
om te dineren bij de Cutler's
Feest in Sheffield.

210
00:17:25,544 --> 00:17:26,841
Je probeert Watson niet.

211
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
Echt Holmes?

212
00:17:28,647 --> 00:17:30,114
Ik heb gelezen
dingen uit

213
00:17:30,182 --> 00:17:31,740
sinds half twee
acht vanmorgen.

214
00:17:31,817 --> 00:17:33,182
Je hebt niet gereageerd
tot één artikel.

215
00:17:33,252 --> 00:17:34,651
Ik zal reageren
Ik verzeker je

216
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
het moment dat jij
iets voorlezen

217
00:17:36,088 --> 00:17:39,353
wat vangt
mijn aandacht.

218
00:17:39,425 --> 00:17:41,256
O, dit is interessant.

219
00:17:41,326 --> 00:17:43,886
Lord Hockstein van
Engelse cricketspelers

220
00:17:43,962 --> 00:17:45,691
vertrekken volgende maand

221
00:17:45,764 --> 00:17:48,562
voor Philadelphia
en Toronto.

222
00:17:48,634 --> 00:17:49,999
Wat doet dat in hemelsnaam
dat continent

223
00:17:50,069 --> 00:17:52,594
weet je iets over cricket?

224
00:17:52,671 --> 00:17:54,161
De eervolle mevrouw Miles

225
00:17:54,239 --> 00:17:55,797
is afgebroken
haar verloving

226
00:17:55,874 --> 00:17:57,466
aan kolonel Dorking

227
00:17:57,543 --> 00:17:58,874
twee dagen ervoor
de bruiloft.

228
00:18:02,848 --> 00:18:04,475
Het belangrijkste artikel

229
00:18:04,550 --> 00:18:06,211
bij een vrouw
verschijning deze winter

230
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
zal haar hoofddeksel zijn.

231
00:19:28,167 --> 00:19:29,532
Ja?

232
00:19:37,176 --> 00:19:39,201
Ik ben aan het licht gekomen
het vuur voor u meneer.

233
00:19:44,650 --> 00:19:48,017
Niet bij de
even bedankt.

234
00:19:52,391 --> 00:19:54,985
Ga weg.

235
00:20:14,880 --> 00:20:16,905
Inspecteur?

236
00:20:49,781 --> 00:20:51,271
Meneer Sherlock Holmes?

237
00:20:51,350 --> 00:20:52,749
Ja.

238
00:21:16,241 --> 00:21:18,004
Het is van kolonel Dorking.

239
00:21:18,076 --> 00:21:19,566
Wie heeft het afgeleverd?

240
00:21:19,645 --> 00:21:21,613
Zijn batman.

241
00:21:21,680 --> 00:21:24,148
Dit is kolonel Dorking.

242
00:21:24,216 --> 00:21:26,081
Zijn verloving met de
geachte mevrouw Miles

243
00:21:26,151 --> 00:21:27,482
werd gisteren afgebroken.

244
00:21:27,552 --> 00:21:29,747
Zie je, ik luisterde.

245
00:21:36,094 --> 00:21:38,028
Het is Lastrade.

246
00:21:42,634 --> 00:21:46,365
Dat weet ik niet
hij zit bij inspecteur.

247
00:21:46,438 --> 00:21:48,099
Inspecteur?

248
00:21:52,311 --> 00:21:54,142
Meneer Holmes,

249
00:21:54,212 --> 00:21:55,645
weet je wat
Ik ben hier voor.

250
00:21:55,714 --> 00:21:57,113
Geen prooi, vertel het mij.

251
00:21:57,182 --> 00:21:59,707
Ik kom voor de brief,

252
00:21:59,785 --> 00:22:02,015
die binnenkwam
die envelop.

253
00:22:02,087 --> 00:22:03,554
Het is gestolen
vanuit de kamers

254
00:22:03,622 --> 00:22:05,089
van kolonel John Dorking

255
00:22:05,157 --> 00:22:06,590
en afgeleverd in de
handen van dokter Watson

256
00:22:06,658 --> 00:22:08,523
niet twintig
minuten geleden.

257
00:22:08,593 --> 00:22:10,857
Heb je het?

258
00:22:10,929 --> 00:22:12,920
Geleverd, ja
maar gestolen?

259
00:22:12,998 --> 00:22:14,795
Het was een poststuk
opmerking voor mij Lastrade.

260
00:22:14,866 --> 00:22:17,266
Het is politiebewijs.

261
00:22:19,137 --> 00:22:20,934
De kolonel is dood.

262
00:22:21,006 --> 00:22:22,098
Ja, dat weten we.

263
00:22:22,174 --> 00:22:24,608
door zijn eigen hand.

264
00:22:24,676 --> 00:22:27,008
Vals spel is dat niet
vermoed is het?

265
00:22:27,079 --> 00:22:28,842
Hoe kun je zijn
dus zeker dat het niet zo is?

266
00:22:28,914 --> 00:22:30,609
Omdat de notitie
maakte het duidelijk.

267
00:22:30,682 --> 00:22:32,809
Dus,

268
00:22:32,884 --> 00:22:35,409
waarom zou hij
schrijf je

269
00:22:35,487 --> 00:22:39,446
als hij zichzelf overtreft?

270
00:22:39,524 --> 00:22:41,185
Kende jij de man?

271
00:22:41,259 --> 00:22:42,749
Ik kende hem niet.

272
00:22:42,828 --> 00:22:44,557
O beantwoord mijn vraag

273
00:22:44,629 --> 00:22:46,995
of beter nog

274
00:22:47,065 --> 00:22:48,396
laat mij de brief zien.

275
00:22:48,467 --> 00:22:50,298
Het zal je niets vertellen.

276
00:23:01,913 --> 00:23:03,312
Dus het lijkt mij

277
00:23:03,382 --> 00:23:06,408
op het punt
om je in te schakelen

278
00:23:06,485 --> 00:23:08,749
hij moet hebben
veranderde van gedachten.

279
00:23:08,820 --> 00:23:10,253
En nam een
de uitweg van de soldaat.

280
00:23:13,558 --> 00:23:16,721
Wat bedoelt hij met

281
00:23:16,795 --> 00:23:19,662
Dat zullen we nooit doen
ken inspecteur.

282
00:23:19,731 --> 00:23:23,724
Maar hij was verloofd
getrouwd zijn, verdomme.

283
00:23:23,802 --> 00:23:26,930
Ja.

284
00:23:27,005 --> 00:23:29,473
Nou, dat zou niet zo zijn
de eerste keer

285
00:23:29,541 --> 00:23:33,238
en het zal niet de laatste zijn.

286
00:23:33,311 --> 00:23:37,680
Het was dus chantage
zou je zeggen?

287
00:23:37,749 --> 00:23:39,717
Goed gedaan Lastrade.

288
00:23:39,785 --> 00:23:43,152
Niet nodig
sarcasme meneer Holmes.

289
00:23:43,221 --> 00:23:45,314
Jij net zoveel
in het donker,

290
00:23:45,390 --> 00:23:48,757
zoals wij dan zijn

291
00:23:48,827 --> 00:23:52,319
over wie dit is
afperser zou kunnen zijn.

292
00:23:52,397 --> 00:23:54,957
Je kunt er zeker van zijn
van één ding

293
00:23:55,033 --> 00:23:57,160
Kolonel Dorking wel
niet zijn eerste slachtoffer

294
00:23:57,235 --> 00:24:00,136
en wil
niet zijn laatste zijn.

295
00:24:03,241 --> 00:24:05,641
Tot ziens Lastrade.

296
00:24:05,710 --> 00:24:07,109
Je laat het me weten

297
00:24:07,179 --> 00:24:09,079
als je iets hoort?

298
00:24:17,422 --> 00:24:18,753
Ik heb een afschuwelijke gemaakt
fout.

299
00:24:18,824 --> 00:24:20,849
Ik heb je diensten nodig.

300
00:24:20,926 --> 00:24:22,223
Het enige jammere is

301
00:24:22,294 --> 00:24:24,125
hij heeft geen naam gegeven
de afperser.

302
00:24:27,799 --> 00:24:30,233
Dat deed hij.

303
00:24:30,302 --> 00:24:33,760
Deze zat bij de brief.

304
00:24:33,839 --> 00:24:36,865
Karel Augustus
Milverton,

305
00:24:36,942 --> 00:24:40,139
Appledore-torens,
Hampstead, kunsthandelaar.

306
00:24:40,212 --> 00:24:41,509
Camouflage.

307
00:24:41,580 --> 00:24:43,946
C-A-M,

308
00:24:44,015 --> 00:24:46,916
C.A.M.

309
00:24:55,994 --> 00:24:57,586
Ik heb ermee te maken gehad

310
00:24:57,662 --> 00:25:01,063
vijftig moordenaars
in mijn carrière,

311
00:25:01,132 --> 00:25:02,793
maar het ergste van
ze hebben mij nooit gegeven

312
00:25:02,868 --> 00:25:06,167
dit gevoel van afkeer

313
00:25:06,238 --> 00:25:08,798
waar ik mij bij voel
dit moment richting

314
00:25:08,874 --> 00:25:11,741
Meneer Charles
Augustus Milverton.

315
00:25:15,814 --> 00:25:19,614
Het hol van Milverton.

316
00:25:24,723 --> 00:25:26,987
Het is een fort.

317
00:25:31,096 --> 00:25:33,189
Ben je verrast?

318
00:25:55,654 --> 00:25:59,146
Karel Augustus

319
00:25:59,224 --> 00:26:00,555
Is hij een buitenlander,

320
00:26:00,625 --> 00:26:02,889
Romeins?

321
00:26:02,961 --> 00:26:06,397
Hij heeft zijn eigen gevangenis gebouwd.

322
00:26:06,464 --> 00:26:09,331
Hij is een man die een hekel heeft
het menselijk ras.

323
00:26:09,401 --> 00:26:12,302
Welke omstandigheden
zou hem daartoe kunnen brengen?

324
00:26:12,370 --> 00:26:15,168
Nou, jongen opgevoed
in eenzaam isolement,

325
00:26:15,240 --> 00:26:17,868
uitgehongerd van genegenheid.

326
00:26:17,943 --> 00:26:21,071
Waarschijnlijk in een van
De buitenwijken van Londen.

327
00:26:21,146 --> 00:26:23,706
Buiten, waarom niet Soho
of Lestersplein.

328
00:26:23,782 --> 00:26:25,511
Want, mijn liefste
Holmes, die plaatsen

329
00:26:25,584 --> 00:26:27,518
met al hun ondeugden
team als wolven,

330
00:26:27,586 --> 00:26:29,850
generositeit van geest
en menselijkheid.

331
00:26:29,921 --> 00:26:32,116
Dat is interessant.

332
00:26:47,839 --> 00:26:50,137
Milverton.

333
00:26:52,377 --> 00:26:54,277
Vanavond heb ik een
opdracht voor jou

334
00:26:54,346 --> 00:26:55,677
als je bereid bent

335
00:26:55,747 --> 00:26:57,214
te bezoeken
een kunstgalerie.

336
00:26:57,282 --> 00:27:00,183
Wat ga je doen?

337
00:27:00,251 --> 00:27:02,276
Denk je dat niet?
de eervolle Miss Miles

338
00:27:02,354 --> 00:27:04,117
misschien wel meer
een bezoek waard

339
00:27:04,189 --> 00:27:05,781
sinds Dorking
schreef je?

340
00:27:05,857 --> 00:27:07,586
Dat is voorbij Watson.

341
00:27:07,659 --> 00:27:08,455
Wat we nu moeten doen

342
00:27:08,526 --> 00:27:12,792
is zelf vastgemaakt
op naar zijn volgende slachtoffer.

343
00:27:12,864 --> 00:27:14,559
Deze avond dus
Ik ben om te ontdekken

344
00:27:14,633 --> 00:27:16,032
alles wat ik erover kan
Milverton?

345
00:27:16,101 --> 00:27:16,897
Zijn reputatie.

346
00:27:16,968 --> 00:27:18,026
Zijn achtergrond.

347
00:27:18,103 --> 00:27:21,004
En hoe die
neem hem waar.

348
00:27:21,072 --> 00:27:22,369
Schakel ik hem in
in gesprek?

349
00:27:22,440 --> 00:27:24,374
Ja, maar met voorzichtigheid.

350
00:27:33,418 --> 00:27:35,943
Zijn heerschappij heeft genomen
Ik ben ziek tijdens de lunch, mevrouw.

351
00:27:36,021 --> 00:27:39,513
Er wordt gevreesd dat dit wel het geval zal zijn
een beroerte hebben gehad.

352
00:27:46,598 --> 00:27:48,031
O arme oom Charles.

353
00:27:48,099 --> 00:27:50,932
Haar ladyship is
nu met hem.

354
00:27:51,002 --> 00:27:53,493
Hij zou tevreden moeten zijn
dat je terug bent.

355
00:28:47,826 --> 00:28:51,057
O Diana.

356
00:28:51,129 --> 00:28:55,498
Mag ik hem zien?

357
00:28:55,567 --> 00:28:57,592
Hij slaapt.

358
00:28:57,669 --> 00:28:59,762
Wacht even.

359
00:28:59,838 --> 00:29:02,033
Hoe erg is het?

360
00:29:02,107 --> 00:29:04,575
Dokter Bainey
niet optimistisch.

361
00:29:04,642 --> 00:29:06,303
Als hij leeft

362
00:29:06,377 --> 00:29:10,404
hij zal verlamd zijn.

363
00:29:10,482 --> 00:29:12,677
Eva, er is een ceremonie

364
00:29:12,751 --> 00:29:14,184
dat ik moet
deze avond bijwonen.

365
00:29:14,252 --> 00:29:15,583
De onthulling
van mijn portret

366
00:29:15,653 --> 00:29:17,382
van een jonge kunstenaar.

367
00:29:17,455 --> 00:29:18,752
Even een korte verschijning

368
00:29:18,823 --> 00:29:20,290
maar ik heb het hem beloofd
dat ik er zou zijn.

369
00:29:20,358 --> 00:29:22,292
Wil je komen
voor hem zorgen?

370
00:29:22,360 --> 00:29:24,055
Natuurlijk.

371
00:29:27,999 --> 00:29:30,729
Wachten.

372
00:29:32,871 --> 00:29:34,805
Ja?

373
00:29:44,716 --> 00:29:45,876
Hier is een dienstmeisje.

374
00:29:45,950 --> 00:29:47,679
Kom maar op met de baan, meneer.

375
00:29:47,752 --> 00:29:50,778
Nou, kom binnen dan.

376
00:29:56,661 --> 00:30:01,325
Dus wat heb je
om mij mijn liefste te verkopen?

377
00:30:01,399 --> 00:30:02,889
Hoe heet je?

378
00:30:02,967 --> 00:30:05,197
Lillie meneer.

379
00:30:07,172 --> 00:30:10,608
Ontzag, dame Eva Blackwell.

380
00:30:12,577 --> 00:30:14,442
Het komt bij mij voor

381
00:30:14,512 --> 00:30:16,207
dat ik zou kunnen
niet geweest

382
00:30:16,281 --> 00:30:18,772
hiervoor uitgenodigd
Holmes bekijken.

383
00:30:18,850 --> 00:30:23,446
Wat als ik dat niet ben
toegegeven toch?

384
00:30:23,521 --> 00:30:25,421
Holmes?

385
00:30:33,731 --> 00:30:35,494
Is dat meneer Holmes?
gewoon uitgaan?

386
00:30:35,567 --> 00:30:38,400
Niet dat ik
herken dokter.

387
00:31:07,699 --> 00:31:10,930
Zonder meer ophef
dames en heren

388
00:31:11,002 --> 00:31:13,095
Ik zal optreden
de ceremonie

389
00:31:13,171 --> 00:31:15,162
waarvoor wij bijeen zijn.

390
00:31:28,486 --> 00:31:31,114
Ik denk dat ze zachter is

391
00:31:31,189 --> 00:31:33,282
en mooier
dan dat.

392
00:31:33,358 --> 00:31:36,088
Ik zou erop moeten aandringen
Whistler schildert jou.

393
00:31:40,732 --> 00:31:44,532
[Frans spreken].

394
00:31:44,602 --> 00:31:47,162
Het was een grote eer.

395
00:31:52,277 --> 00:31:54,336
Ik wil graag snel gaan.

396
00:32:17,368 --> 00:32:22,067
De jongen heeft je betrapt
perfectie Lady Swinstead.

397
00:32:22,140 --> 00:32:25,109
Ik geloof niet dat we dat hebben gedaan
geïntroduceerd.

398
00:32:25,176 --> 00:32:28,043
Karel Augustus
Milverton

399
00:32:28,112 --> 00:32:30,205
tot uw dienst.

400
00:32:33,251 --> 00:32:35,446
Pardon,

401
00:32:35,520 --> 00:32:38,683
Vrouwe Swinstead,
Ik ben bang.

402
00:32:38,756 --> 00:32:40,485
Mijn man?

403
00:32:40,558 --> 00:32:41,786
Eva.

404
00:32:41,859 --> 00:32:44,327
Vergeef mij.

405
00:32:58,376 --> 00:33:00,606
Een allermooiste dame.

406
00:33:00,678 --> 00:33:02,077
Wat?

407
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
Vrouwe Swinstead.

408
00:33:03,848 --> 00:33:06,248
Ik vraag het me echter af

409
00:33:06,317 --> 00:33:09,582
als hij helemaal goed is
haar mond goed.

410
00:33:11,990 --> 00:33:14,049
Ramp.

411
00:33:32,410 --> 00:33:33,570
Ken ik jou?

412
00:33:33,644 --> 00:33:34,668
Ja.

413
00:33:34,746 --> 00:33:36,976
Jij werkt voor
Milverton, nietwaar?

414
00:33:37,048 --> 00:33:38,743
Is hij goed om voor te werken?

415
00:33:38,816 --> 00:33:40,545
Dat zou hij wel zijn als het niet zo was
voor het bloedige loodgieterswerk.

416
00:33:40,618 --> 00:33:41,880
Sanitair?

417
00:33:41,953 --> 00:33:43,318
Altijd druppelen
uit de tuit

418
00:33:43,388 --> 00:33:46,551
en dat is altijd zo
mijn schuld.

419
00:33:46,624 --> 00:33:49,058
Kijk wat je hebt gedaan.

420
00:33:49,127 --> 00:33:51,618
Dat is mijn pint, toch?

421
00:33:51,696 --> 00:33:54,358
Geef ons nu een kus.

422
00:33:54,432 --> 00:33:56,263
Ga weg.

423
00:33:56,334 --> 00:33:58,165
Ga van Robert af.

424
00:33:58,236 --> 00:33:59,669
Ga weg.

425
00:34:05,777 --> 00:34:08,075
Wij hebben nooit verzonden
voor de loodgieter.

426
00:34:10,882 --> 00:34:12,440
O hallo.

427
00:34:17,488 --> 00:34:19,649
Het was Stokes.

428
00:34:19,724 --> 00:34:21,919
O was het?

429
00:34:30,034 --> 00:34:33,231
Robert dit
is...wat is je naam?

430
00:34:33,304 --> 00:34:34,794
Escott.

431
00:34:34,872 --> 00:34:36,464
Wij peilen de diepte,

432
00:34:36,541 --> 00:34:38,668
het is het motto van mijn bedrijf.

433
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
Hij zegt dat je hem hebt laten halen.

434
00:34:40,445 --> 00:34:41,742
Waar zit het probleem?

435
00:34:41,813 --> 00:34:43,576
Ontzag, ik zie het.

436
00:34:52,657 --> 00:34:54,784
Wat is hier aan de hand?

437
00:35:04,202 --> 00:35:06,170
Ik vroeg je wat er is
hier aan de hand?

438
00:35:06,237 --> 00:35:08,205
Hij is gekomen over de
loodgieterswerk meneer Hebworth.

439
00:35:08,272 --> 00:35:09,762
Ik heb de vrijheid genomen
van het hem te vragen

440
00:35:09,841 --> 00:35:11,433
om ernaar te komen kijken.

441
00:35:11,509 --> 00:35:13,033
Was ik dat niet Aggie?

442
00:35:13,111 --> 00:35:14,601
Je hebt geen recht
vrijheden te nemen.

443
00:35:14,679 --> 00:35:15,509
Ik heb hier de leiding.

444
00:35:15,580 --> 00:35:17,241
Maar we hebben het wel nodig
gedaan door de heer Hebworth.

445
00:35:17,315 --> 00:35:20,250
Ik bedoel, meneer Milverton
zei het pas gisteren

446
00:35:20,318 --> 00:35:23,151
dat er sprake was van een
zeer, lelijke geur

447
00:35:23,221 --> 00:35:26,520
afkomstig uit de leidingen.

448
00:35:26,591 --> 00:35:27,956
Heel goed.

449
00:35:28,025 --> 00:35:30,050
Ga dan verder.

450
00:35:39,770 --> 00:35:41,135
Hij kwam laat binnen

451
00:35:41,205 --> 00:35:42,968
en ging vroeg weg.

452
00:35:43,040 --> 00:35:45,304
Bedankt mevrouw Hudson.

453
00:35:48,846 --> 00:35:51,041
Jammer, nietwaar?

454
00:35:54,118 --> 00:35:56,643
Hij kreeg een boete
staatslieden Watson.

455
00:35:56,721 --> 00:35:59,019
Het was van hem
diplomatie, zo is mij verteld,

456
00:35:59,090 --> 00:36:01,251
wat het Anglo-Franse versoepelde
relaties

457
00:36:01,325 --> 00:36:04,192
op zijn hoogst delicaat
tijd een jaar geleden.

458
00:36:04,262 --> 00:36:06,196
Om dat te denken
Ik was daar

459
00:36:06,264 --> 00:36:09,097
met zijn weduwe toen de
het nieuws was haar verteld.

460
00:36:09,167 --> 00:36:10,862
Milverton.

461
00:36:10,935 --> 00:36:13,403
Ik heb een geruild
woord met hem.

462
00:36:13,471 --> 00:36:16,998
Een meer berekenende
onoprechte glimlach

463
00:36:17,074 --> 00:36:18,974
Ik hoop het nooit te zien.

464
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
Karel Augustus.

465
00:36:21,412 --> 00:36:23,880
En beschreven
ik als kenner

466
00:36:23,948 --> 00:36:25,472
in kunstzaken.

467
00:36:25,550 --> 00:36:27,484
Een zakenman die
kan maken of verhogen

468
00:36:27,552 --> 00:36:29,782
het fortuin
van welke kunstenaar dan ook

469
00:36:29,854 --> 00:36:31,651
aan wie hij
wijdt zich.

470
00:36:31,722 --> 00:36:33,883
Stammen van de hel!

471
00:36:33,958 --> 00:36:37,689
Hij is lid van een
aantal Londense clubs.

472
00:36:37,762 --> 00:36:39,855
Op basis denk ik

473
00:36:39,931 --> 00:36:42,900
dat die er zijn
die zich niet tegen hem verzetten.

474
00:36:42,967 --> 00:36:44,867
Niet de Diogenes.

475
00:36:44,936 --> 00:36:46,528
Ik hoorde mijn
broer Microft

476
00:36:46,604 --> 00:36:48,231
dat hij zichzelf presenteerde

477
00:36:48,306 --> 00:36:52,470
en werd weggestuurd
met een vlo in zijn oor.

478
00:36:52,543 --> 00:36:55,068
Jij bent een heer
afperser

479
00:36:55,146 --> 00:36:58,115
werd geboren in Balum.

480
00:36:58,182 --> 00:37:00,582
De enige zoon van A
Glazer en zijn vrouw.

481
00:37:00,651 --> 00:37:02,482
Uw bron van
informatie?

482
00:37:02,553 --> 00:37:04,384
Oh verschillende bronnen.

483
00:37:04,455 --> 00:37:06,685
Ik heb jouw methoden toegepast.

484
00:37:06,757 --> 00:37:08,622
Hoe heb je het gedaan?

485
00:37:08,693 --> 00:37:10,661
Ik ben het fort binnengegaan

486
00:37:10,728 --> 00:37:12,457
Ik ben een loodgieter van a
stijgende zaken,

487
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
Escotteert mijn naam.

488
00:37:14,398 --> 00:37:16,195
De butler, die ten onder gaat
de naam Hebworth,

489
00:37:16,267 --> 00:37:18,861
is niemand minder dan
Veitch de lakei,

490
00:37:18,936 --> 00:37:20,198
die in het gezicht werd geschoten.

491
00:37:20,271 --> 00:37:22,762
Ik ben er zeker van.

492
00:37:22,840 --> 00:37:25,536
Misschien was hij dat wel
werkzaam bij Milverton

493
00:37:25,610 --> 00:37:27,510
als beloning voor
zijn stilzwijgen bewaren

494
00:37:27,578 --> 00:37:29,910
tijdens het Kroft-schandaal.

495
00:37:29,981 --> 00:37:31,608
Ik vraag me af.

496
00:37:36,487 --> 00:37:38,717
Je hebt luchtcompressie
in uw mobiele leidingen

497
00:37:38,789 --> 00:37:40,347
Meneer Hebworth.

498
00:37:40,424 --> 00:37:42,984
Dat is de oorzaak van de
kwalijke geur in dit huis.

499
00:37:44,428 --> 00:37:49,229
Wat dit rechtvaardigt is
een save-all eronder

500
00:37:49,300 --> 00:37:53,430
dus het vuile water
raak niet verstopt.

501
00:38:08,886 --> 00:38:11,354
Wat zijn de duivels
doe je hier?

502
00:38:11,422 --> 00:38:14,482
Het is de loodgieter, meneer.

503
00:38:14,558 --> 00:38:16,822
Er is geen behoefte aan een
loodgieter in deze kamer.

504
00:38:16,894 --> 00:38:18,555
Ga weg.

505
00:38:24,135 --> 00:38:27,161
Dit zijn meesters
speciale kamer.

506
00:38:27,238 --> 00:38:29,297
en jij blijft nu weg.

507
00:38:46,590 --> 00:38:48,581
Aggie?

508
00:38:51,862 --> 00:38:54,626
Ik zie je later
het is mijn loodgieter.

509
00:39:01,772 --> 00:39:03,330
Aggie?

510
00:39:03,574 --> 00:39:05,542
Het maakt mij niet uit of ik
maak hem jaloers.

511
00:39:05,609 --> 00:39:08,305
Zijn ideeën zijn...

512
00:39:08,379 --> 00:39:10,347
Ik vind jouw niet leuk
meester Aggie.

513
00:39:10,414 --> 00:39:12,006
Ik denk dat hij een
schaduwrijk karakter.

514
00:39:12,083 --> 00:39:15,541
Je hebt gelijk, dat is hij.

515
00:39:24,328 --> 00:39:26,523
O God.

516
00:39:48,719 --> 00:39:50,516
Lillie.

517
00:39:50,654 --> 00:39:53,748
Ze zal niet komen
hier voor die baan.

518
00:39:53,824 --> 00:39:55,519
Waarom zou ze willen
om hier voor te werken?

519
00:39:55,593 --> 00:39:57,220
Ze was een echte
damesmeisje,

520
00:39:57,294 --> 00:39:58,625
je zou het kunnen vertellen
door haar kleding.

521
00:39:58,696 --> 00:40:00,254
Waar was ze dan op uit?

522
00:40:00,331 --> 00:40:03,095
Ik denk dat je het krijgt
tot een beetje te nieuwsgierig.

523
00:40:03,167 --> 00:40:06,034
Ja, dat ben je

524
00:40:06,103 --> 00:40:08,663
en ik krijg het koud.

525
00:40:08,739 --> 00:40:10,866
Lekker knuffelen.

526
00:40:15,880 --> 00:40:17,871
Gewoon een kus.

527
00:40:22,153 --> 00:40:24,485
Ik weet niet hoe.

528
00:40:31,395 --> 00:40:33,863
Arme jongen.

529
00:40:37,067 --> 00:40:38,159
Holmes

530
00:40:38,235 --> 00:40:41,295
Ik heb een idee gehad.

531
00:40:41,372 --> 00:40:43,340
Een manier waarop wij brengen
deze mede Milverton

532
00:40:43,407 --> 00:40:47,138
binnen handbereik
van de wet.

533
00:40:47,211 --> 00:40:49,805
Als we konden verleiden
hem te chanteren

534
00:40:49,880 --> 00:40:53,179
een onschuldig persoon
wij zouden hem moeten hebben.

535
00:40:53,250 --> 00:40:54,740
Stel nu...

536
00:40:54,819 --> 00:40:56,480
stel dat ik dat wel zou doen
wees de ontvanger

537
00:40:56,554 --> 00:40:58,351
van een of andere indiscreet
brieven.

538
00:40:58,422 --> 00:40:59,684
Jij Watson?

539
00:40:59,757 --> 00:41:01,281
Wie zou prooien
deze brieven schrijven?

540
00:41:01,358 --> 00:41:03,121
Iemand van ons
kennismaking.

541
00:41:03,194 --> 00:41:04,855
En jij en jouw
loodgieter persoon

542
00:41:04,929 --> 00:41:06,897
zou ze te koop kunnen aanbieden.

543
00:41:06,964 --> 00:41:08,932
En op dit moment
van transactie

544
00:41:08,999 --> 00:41:11,866
Lastrade zou doorgaan
hand om hem te arresteren.

545
00:41:11,936 --> 00:41:15,497
Maar juridisch gezien wij
kan niet bewegen

546
00:41:15,573 --> 00:41:17,302
tot een slachtoffer
wordt voorbereid

547
00:41:17,374 --> 00:41:19,308
opofferen
hun reputatie

548
00:41:19,376 --> 00:41:22,573
door naar de politie te gaan.

549
00:41:22,646 --> 00:41:23,806
Er moet een manier zijn

550
00:41:23,881 --> 00:41:25,007
Wij kunnen deze duivel bestrijden.

551
00:41:25,082 --> 00:41:26,549
Er is.

552
00:41:26,617 --> 00:41:27,811
Er is.

553
00:41:42,933 --> 00:41:44,594
In slechts drie
weken, mijn liefste,

554
00:41:44,668 --> 00:41:46,568
dit zal allemaal van jou zijn.

555
00:41:46,637 --> 00:41:47,899
Ik voel me er onwaardig voor.

556
00:41:47,972 --> 00:41:48,996
Onzin.

557
00:41:49,073 --> 00:41:52,804
Er is geen vrouw aanwezig
aarde waardiger.

558
00:41:52,877 --> 00:41:55,107
Ik voel me onwel.

559
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
Ik weet wat het is
is jouw gevoel.

560
00:41:57,915 --> 00:41:59,405
Het is je oom Charles,

561
00:41:59,483 --> 00:42:01,917
Ik begrijp het wel.

562
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
Wij hebben onze toekomst voor ons.

563
00:42:04,622 --> 00:42:07,090
Wij hebben elkaar voor
de rest van ons leven.

564
00:42:36,854 --> 00:42:38,981
Waar kan ik vinden
Mijnheer Vetron?

565
00:42:55,673 --> 00:42:56,901
Sherlock Holmes.

566
00:42:56,974 --> 00:42:59,135
Goedenavond meneer.

567
00:42:59,209 --> 00:43:00,733
Zie je, ik heb het gedaan
probeerde te brengen

568
00:43:00,811 --> 00:43:04,042
een klein beetje van
Parijs naar Londen.

569
00:43:04,114 --> 00:43:06,742
Camille [onverstaanbaar]
is eenvoudig.

570
00:43:06,817 --> 00:43:07,841
Camille?

571
00:43:07,918 --> 00:43:10,352
C-A-M, C.A.M.

572
00:43:10,421 --> 00:43:11,820
Watson, weet je soms

573
00:43:11,889 --> 00:43:13,880
je verbaast mij absoluut.

574
00:43:13,958 --> 00:43:15,516
Hij laat toe dat het bekend wordt

575
00:43:15,593 --> 00:43:17,788
dat hij voorbereid is
zeer hoge bedragen te betalen

576
00:43:17,861 --> 00:43:20,022
voor brieven, die
komen van wijze mensen

577
00:43:20,097 --> 00:43:21,860
van rijkdom en positie.

578
00:43:21,932 --> 00:43:24,162
Ontvang jij, jij ook
ontvang deze brieven van

579
00:43:24,234 --> 00:43:25,599
bedienden en dienstmeisjes?

580
00:43:25,669 --> 00:43:26,192
Niet alleen zij

581
00:43:26,270 --> 00:43:28,295
soms, hoe
zeg je,

582
00:43:28,372 --> 00:43:30,033
heidense schurk

583
00:43:30,107 --> 00:43:31,802
die het vertrouwen hebben
en genegenheid

584
00:43:31,875 --> 00:43:33,502
van het vertrouwen van vrouwen?

585
00:43:33,577 --> 00:43:36,910
Niemand weet waar
Camille's greep kan wegvallen.

586
00:43:36,981 --> 00:43:40,473
Jij bent zijn agent,
zijn dirigent?

587
00:43:40,551 --> 00:43:42,109
Mij?

588
00:43:42,186 --> 00:43:45,121
Nee, nee, nee, we gaan terug
een aantal jaren.

589
00:43:45,189 --> 00:43:46,816
Zelden zijn mensen dat
dom genoeg

590
00:43:46,890 --> 00:43:48,755
om hun dienaren te vertrouwen.

591
00:43:52,196 --> 00:43:55,029
Heeft u geholpen bij het uitvoeren van een
dienstmeisje onlangs voor hem?

592
00:43:55,099 --> 00:43:56,430
En wat is van jou
interesse meneer?

593
00:43:56,500 --> 00:43:57,626
Ik heb een vriend

594
00:43:57,701 --> 00:43:59,032
wie mag dat hebben
iets om te verkopen.

595
00:43:59,103 --> 00:44:00,570
O ja?

596
00:44:00,638 --> 00:44:03,698
Nou, kom deze kant op.

597
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Vertel me over hem.

598
00:44:14,551 --> 00:44:16,781
Nou, dat moet hij wel
ken de procedure.

599
00:44:16,854 --> 00:44:18,583
De zaak is delicaat.

600
00:44:18,656 --> 00:44:19,918
Natuurlijk.

601
00:44:19,990 --> 00:44:22,185
Dat is altijd zo.

602
00:44:22,259 --> 00:44:24,124
Hij is een lijfarts

603
00:44:24,194 --> 00:44:26,719
aan de hertog en
Hertogin van Landish.

604
00:44:33,404 --> 00:44:35,201
Nu dit huishoudster

605
00:44:35,272 --> 00:44:36,705
wie kwam er laatst langs?

606
00:44:36,774 --> 00:44:38,867
Ze is hier vanavond

607
00:44:38,942 --> 00:44:41,502
haar verjaardag viert.

608
00:44:43,147 --> 00:44:45,081
Over een jaar vanaf nu

609
00:44:45,149 --> 00:44:47,743
ze zal op straat zijn.

610
00:44:50,754 --> 00:44:53,382
Op wiens kosten?

611
00:45:20,984 --> 00:45:23,612
Dame Eva Blackwell.

612
00:45:23,687 --> 00:45:25,712
Verloofd met de
Graaf van Dovercourt.

613
00:45:25,789 --> 00:45:27,950
Er wordt gezegd dat hij getrouwd is
binnen weken.

614
00:45:28,025 --> 00:45:29,492
Ze moet zich onderwerpen
zichzelf aan onze zorg toevertrouwd.

615
00:45:29,560 --> 00:45:30,788
Op de een of andere manier zonder vertraging.

616
00:45:35,065 --> 00:45:38,501
Hoe durf je te komen
in dit huis.

617
00:45:38,569 --> 00:45:40,969
Hoe durf je.

618
00:45:41,038 --> 00:45:42,835
Mijn lieve jongedame

619
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
een blijk van humeur

620
00:45:44,608 --> 00:45:47,008
zal baten
jij niets.

621
00:45:53,484 --> 00:45:56,146
Ik kan je niet betalen.

622
00:45:56,220 --> 00:46:01,351
Ik heb niet de
geld om je te betalen.

623
00:46:01,425 --> 00:46:05,555
Geef me mijn brieven terug.

624
00:46:07,931 --> 00:46:10,195
Alsjeblieft

625
00:46:10,267 --> 00:46:13,498
Laat mij met rust.

626
00:46:13,570 --> 00:46:15,936
Je moet vindingrijk zijn

627
00:46:16,006 --> 00:46:17,803
bij het vinden van het geld.

628
00:46:17,875 --> 00:46:19,467
Jij hebt
invloedrijke vrienden.

629
00:46:19,543 --> 00:46:21,602
Dat zullen ze zeker doen
kom je te hulp.

630
00:46:21,678 --> 00:46:24,306
Nee, dat zullen ze niet doen.

631
00:46:24,381 --> 00:46:27,043
Wie kan ik het vertellen?

632
00:46:27,117 --> 00:46:29,585
Dat is niet mijn zorg.

633
00:46:33,690 --> 00:46:35,021
De Graaf van
Dovercourt, mijn dame.

634
00:46:35,092 --> 00:46:36,252
Maak je geen zorgen.

635
00:46:36,326 --> 00:46:37,691
Oh, er is een goede kerel.

636
00:46:37,761 --> 00:46:39,888
Nu Henri.

637
00:46:39,963 --> 00:46:43,455
Dit is meneer Milverton.

638
00:46:43,534 --> 00:46:46,162
Ik ben vereerd
ontmoet u, mijn Heer.

639
00:46:46,236 --> 00:46:48,704
En wat is jouw
zaken hier?

640
00:46:48,772 --> 00:46:51,935
Bedrijf?

641
00:46:52,009 --> 00:46:54,136
Zullen we delen
met zijn heerschappij

642
00:46:54,211 --> 00:46:56,179
onze kleine
geheime dame Eva?

643
00:46:56,246 --> 00:46:58,646
Nee.

644
00:46:58,715 --> 00:47:00,706
Zoals je wilt.

645
00:47:04,021 --> 00:47:05,818
Mijn kaart meneer.

646
00:47:05,889 --> 00:47:07,322
Bedankt.

647
00:47:14,264 --> 00:47:16,425
Fijne dag voor jullie allebei.

648
00:47:36,286 --> 00:47:37,116
Stokes?

649
00:47:37,187 --> 00:47:38,119
Hmmm?

650
00:47:38,188 --> 00:47:39,348
Hoe laat is het?

651
00:47:39,423 --> 00:47:42,415
Twintig over vier.

652
00:47:42,492 --> 00:47:44,790
Hoe lang nog Escott?

653
00:47:44,862 --> 00:47:46,227
Nou, als je wilt
vergeef mij

654
00:47:46,296 --> 00:47:48,594
omdat je dat zegt
Meneer Hebworth,

655
00:47:48,665 --> 00:47:51,190
je loodgieterswerk is binnen
de schokkende fase.

656
00:47:51,268 --> 00:47:53,759
Het is het ergste
Ik heb ooit gezien.

657
00:47:59,042 --> 00:48:00,634
Nog twee dagen

658
00:48:00,711 --> 00:48:02,679
dan ben je weg.

659
00:48:13,790 --> 00:48:15,621
Kom vanavond naar mij toe.

660
00:48:15,692 --> 00:48:17,853
Oeps.

661
00:48:17,928 --> 00:48:20,055
O Aggie.

662
00:48:21,798 --> 00:48:22,924
Ik heb het onder gezag

663
00:48:23,000 --> 00:48:24,228
dat ze deze kant op rijdt

664
00:48:24,301 --> 00:48:25,495
elke zondagmiddag.

665
00:48:25,569 --> 00:48:27,366
Zou jij haar herkennen?

666
00:48:27,437 --> 00:48:30,497
Nou, ik heb haar gezien
gelijkenis in een tijdschrift

667
00:48:30,574 --> 00:48:34,101
als ze mee is
Dovercourt, misschien wel.

668
00:48:53,263 --> 00:48:54,560
Eva?

669
00:48:56,333 --> 00:48:57,732
Jongen, haal het paard.

670
00:48:59,870 --> 00:49:01,531
Ik ben een dokter.

671
00:49:01,605 --> 00:49:03,573
Haar meter leeft
gewoon daar.

672
00:49:03,640 --> 00:49:04,800
We zouden haar kunnen dragen

673
00:49:04,875 --> 00:49:06,069
als het veilig is
haar dokter optillen.

674
00:49:06,143 --> 00:49:07,405
Ja.

675
00:49:07,477 --> 00:49:09,206
Er is geen letsel

676
00:49:09,279 --> 00:49:11,770
Lieveling?

677
00:49:38,809 --> 00:49:40,436
Het spijt me zo
van zoveel moeite.

678
00:49:40,510 --> 00:49:42,000
Jij lag waar
jij bent mijn liefste.

679
00:49:42,079 --> 00:49:43,910
Je bent nu in veilige handen.

680
00:49:52,556 --> 00:49:53,921
Vrouwe Swinstead.

681
00:50:04,568 --> 00:50:09,528
Alle Engelse aandelen
in jouw verdriet.

682
00:50:09,606 --> 00:50:11,073
Mijn collega,
Dokter Watson,

683
00:50:11,141 --> 00:50:13,006
gaat naar Lady Eva.

684
00:50:14,077 --> 00:50:16,545
Arm kind wel
erg verstoord

685
00:50:16,613 --> 00:50:19,343
door de dood
van mijn man.

686
00:50:19,416 --> 00:50:21,077
Er is niets
ernstige Lady Swinstead

687
00:50:21,151 --> 00:50:22,914
maar ik zou adviseren
jij om haar te laten rusten

688
00:50:22,986 --> 00:50:24,476
en haar eigen krijgen
dokter om haar te zien.

689
00:50:24,554 --> 00:50:25,384
Natuurlijk.

690
00:50:25,455 --> 00:50:27,184
Bedankt dokter Watson.

691
00:50:27,257 --> 00:50:29,782
Moge Vrouwe Eva
heb mijn diensten nodig

692
00:50:29,860 --> 00:50:32,090
alsjeblieft.

693
00:50:37,134 --> 00:50:38,499
Eva?

694
00:50:38,568 --> 00:50:41,401
Het was Milverton
die haar val veroorzaakte.

695
00:50:41,471 --> 00:50:43,564
Ze zag zijn rijtuig.

696
00:50:59,389 --> 00:51:01,550
Hij prikkelt de zenuwen
van zijn slachtoffers

697
00:51:01,625 --> 00:51:05,083
om al aan de zijne toe te voegen
gezwollen geldzakken.

698
00:51:05,162 --> 00:51:08,427
Hij is de ergste
mens in Londen.

699
00:51:08,498 --> 00:51:11,626
Ziedend,
glibberig en sluw.

700
00:51:11,701 --> 00:51:14,670
Ja is er niets
beter kunnen wij doen

701
00:51:14,738 --> 00:51:16,262
dan onze uitgeven
Tijd hier Holmes?

702
00:51:16,339 --> 00:51:18,273
Heeft u suggesties?

703
00:51:18,341 --> 00:51:19,205
Confronteer hem.

704
00:51:19,276 --> 00:51:20,504
Daag hem uit.

705
00:51:20,577 --> 00:51:23,478
Het brein vroeger
de knuppelregel.

706
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
Ondertussen,

707
00:51:25,015 --> 00:51:26,778
net als hij,

708
00:51:26,850 --> 00:51:28,215
hij zal zijn slachtoffers knijpen

709
00:51:28,285 --> 00:51:30,185
totdat hij ze droog heeft laten lopen

710
00:51:30,253 --> 00:51:34,019
en dat doen we
niets houdt hem tegen.

711
00:51:34,091 --> 00:51:36,059
Holmes?

712
00:51:44,401 --> 00:51:47,302
Je moet kind eten.

713
00:51:52,375 --> 00:51:54,707
Wat zit je dwars?

714
00:51:57,681 --> 00:52:00,206
Ben je in verwachting
iemand?

715
00:52:00,283 --> 00:52:03,150
Nee.

716
00:52:03,220 --> 00:52:06,383
Ik denk alleen maar
over mijn bruiloft.

717
00:52:10,894 --> 00:52:13,624
Vertel me nu de waarheid.

718
00:52:40,023 --> 00:52:41,888
Gotchya?

719
00:52:51,668 --> 00:52:52,965
Hoe laat doen ze

720
00:52:53,036 --> 00:52:55,095
ga naar bed
dit huis Aggie?

721
00:52:55,172 --> 00:52:58,073
Wat wil je
weten voor?

722
00:52:58,141 --> 00:53:02,305
Dus ik weet wanneer het is
veilig om bij u langs te komen.

723
00:53:02,379 --> 00:53:05,439
Je kon altijd komen
over de muur.

724
00:53:05,515 --> 00:53:09,246
Gooi steentjes
bij mijn raam.

725
00:53:09,319 --> 00:53:12,220
Welk raam is jouw raam?

726
00:53:12,289 --> 00:53:17,022
Ik zal het je alleen vertellen

727
00:53:17,093 --> 00:53:18,651
als je met mij trouwt, liefje.

728
00:53:18,728 --> 00:53:20,195
O Aggie, dat kan ik niet.

729
00:53:20,263 --> 00:53:21,355
Dan vertel ik het niet.

730
00:53:21,431 --> 00:53:23,729
Je hebt zo'n
manier met woorden.

731
00:53:23,800 --> 00:53:26,633
Oké.

732
00:53:26,703 --> 00:53:30,366
Ik ben op het zeer, zeer
bovenaan op de hoek

733
00:53:30,440 --> 00:53:32,704
en Meester, dat is hij
een verdieping lager

734
00:53:32,776 --> 00:53:35,472
maar hij is de volgende
naar de tuin

735
00:53:35,545 --> 00:53:37,638
en meneer Hebworth

736
00:53:37,714 --> 00:53:39,238
hij is op de begane grond

737
00:53:39,316 --> 00:53:41,580
net aan de overkant
uit de studie.

738
00:53:41,651 --> 00:53:43,778
Lewis slaapt niet
Kom jij hem wakker maken.

739
00:53:43,853 --> 00:53:46,117
Er zit een grapje in
de bediendenzaal.

740
00:53:46,189 --> 00:53:47,781
Waarom hij niet
boven slapen?

741
00:53:47,857 --> 00:53:52,226
Omdat de meester
wil dat hij op zijn hoede is.

742
00:53:52,295 --> 00:53:56,925
[onverstaanbaar]

743
00:53:57,000 --> 00:54:00,094
Hij is bang voor inbrekers.

744
00:54:00,170 --> 00:54:02,434
Bent u een inbreker?

745
00:54:14,017 --> 00:54:18,954
Je raakte mijn hart.

746
00:54:23,093 --> 00:54:27,689
Ik zal je maken
een geschenk van mij.

747
00:54:38,808 --> 00:54:39,638
Ga maar.

748
00:54:39,709 --> 00:54:40,835
Ga maar.

749
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
Maximiliaan,
die je eruit heeft gelaten.

750
00:54:46,016 --> 00:54:46,710
Stop.

751
00:54:46,783 --> 00:54:49,946
Kom hier.

752
00:55:21,818 --> 00:55:23,046
Robert, hou op.

753
00:55:23,119 --> 00:55:24,746
Stop ermee.

754
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
Ik zal Escott voor je halen.

755
00:55:43,173 --> 00:55:45,164
Hij is net in de buurt
de hoek.

756
00:55:53,383 --> 00:55:55,908
Wat is dit
bloedige herrie?

757
00:55:55,985 --> 00:55:58,180
Nou daar...

758
00:56:02,826 --> 00:56:04,589
Watson, dat zul je zijn
geïnteresseerd om te horen

759
00:56:04,661 --> 00:56:06,026
dat ik verloofd ben
getrouwd zijn.

760
00:56:06,096 --> 00:56:07,688
Oh ja?

761
00:56:09,032 --> 00:56:13,162
Naar de Milverton's
huishoudster.

762
00:56:13,236 --> 00:56:14,225
Goede hemel.

763
00:56:14,304 --> 00:56:17,398
Ik had informatie nodig.

764
00:56:17,474 --> 00:56:20,932
Zeker wel
te ver gegaan.

765
00:56:21,010 --> 00:56:24,776
Het was een meest
noodzakelijke stap.

766
00:56:24,848 --> 00:56:26,713
Ik heb meegelopen
haar,

767
00:56:26,783 --> 00:56:29,752
sprak met haar.

768
00:56:29,819 --> 00:56:32,447
de hemel kent gesprekken.

769
00:56:32,522 --> 00:56:33,819
Maar het meisje?

770
00:56:33,890 --> 00:56:35,824
Ik kan er niets aan doen Watson.

771
00:56:35,892 --> 00:56:37,587
Je moet die van jezelf spelen
kaarten zo goed als je kunt

772
00:56:37,660 --> 00:56:40,629
wanneer zo'n inzet
ligt op tafel.

773
00:56:40,697 --> 00:56:42,392
Ik ben echter blij
om het je te vertellen

774
00:56:42,465 --> 00:56:44,228
dat ik een gehate rivaal heb

775
00:56:44,300 --> 00:56:45,562
dat zal mij eruit snijden

776
00:56:45,635 --> 00:56:47,796
het moment dat mijn
de achterkant is gedraaid.

777
00:56:51,241 --> 00:56:53,266
Wat een prachtige dag is het.

778
00:56:53,343 --> 00:56:55,277
Hè?

779
00:56:57,247 --> 00:56:59,215
Vind je dit weer leuk?

780
00:57:02,352 --> 00:57:06,220
Ze is hier.

781
00:57:08,124 --> 00:57:10,991
Mijn vader stierf
toen ik 12 was.

782
00:57:11,060 --> 00:57:13,028
Mijn moeder blijft
in het land.

783
00:57:13,096 --> 00:57:14,529
Heer en Vrouwe Swinstead

784
00:57:14,597 --> 00:57:16,030
Londen hebben gemaakt
thuis voor mij

785
00:57:16,099 --> 00:57:19,626
maar inderdaad, ze regelden het
mijn seizoen vorig jaar.

786
00:57:19,702 --> 00:57:21,260
Geef me je handschoenen.

787
00:57:25,275 --> 00:57:26,333
Oh mevrouw Hudson,

788
00:57:26,409 --> 00:57:27,933
wat denk je
je doet?

789
00:57:28,011 --> 00:57:29,876
Je bent niet uit geweest
vanmorgen meneer Holmes

790
00:57:29,946 --> 00:57:31,470
en dat heb je niet
rechercheur zijn

791
00:57:31,548 --> 00:57:32,845
om dat te zien
deze jongedame

792
00:57:32,916 --> 00:57:34,941
is onlangs opgekomen
vanuit een ziekbed.

793
00:57:35,018 --> 00:57:37,680
Is dat niet zo mijn liefste?

794
00:57:37,754 --> 00:57:40,723
We moeten wat rozen zetten
terug in die wangen.

795
00:57:40,790 --> 00:57:41,848
Bedankt.

796
00:57:41,925 --> 00:57:43,688
De bouillon is een
uitstekend idee.

797
00:57:43,760 --> 00:57:45,694
Mevrouw Hudson
zul je verdwijnen?

798
00:57:53,536 --> 00:57:55,333
Ik zei verdwijnen.

799
00:57:59,509 --> 00:58:02,307
Hij was mijn eerste liefde.

800
00:58:02,378 --> 00:58:06,644
De zoon van enkele buren
van ons in Suffick

801
00:58:06,716 --> 00:58:09,583
maar we waren slecht aan elkaar gewaagd.

802
00:58:09,652 --> 00:58:12,519
Hij had weinig vooruitzichten.

803
00:58:12,589 --> 00:58:14,614
Toen ik kwam
naar Londen

804
00:58:14,691 --> 00:58:15,851
Laatste jaar van het seizoen

805
00:58:15,925 --> 00:58:18,450
Ik heb het met hem uitgemaakt.

806
00:58:18,528 --> 00:58:22,965
Ik wist het niet
hoeveel pijn ik hem heb gedaan.

807
00:58:23,032 --> 00:58:25,057
Hij heeft mijn brieven teruggestuurd

808
00:58:25,134 --> 00:58:26,533
en ik heb ze neergezet
weg in een kofferbak,

809
00:58:26,603 --> 00:58:29,766
die ik bij me houd.

810
00:58:29,839 --> 00:58:33,138
Nu de stof
van deze brieven?

811
00:58:36,646 --> 00:58:38,170
Ze zijn gewoon een
beetje dwaas.

812
00:58:38,248 --> 00:58:41,308
Maar voldoende om te veroorzaken
uw verloofde twijfelt?

813
00:58:43,920 --> 00:58:47,822
Harry is zo trots op mij.

814
00:58:47,891 --> 00:58:49,722
Het beangstigt mij soms

815
00:58:49,792 --> 00:58:51,419
dat ik niet kan
waarmaken

816
00:58:51,494 --> 00:58:56,124
zijn verwachting van mij.

817
00:58:56,199 --> 00:58:58,394
Was het uw meid die
deze brieven gevonden?

818
00:58:58,468 --> 00:59:01,130
Lillie ja.

819
00:59:01,204 --> 00:59:04,799
Ik vertrouwde haar.

820
00:59:04,874 --> 00:59:06,273
Ik kan het niet geloven

821
00:59:06,342 --> 00:59:08,242
ze had het kunnen hebben
heeft mij zo verraden.

822
00:59:11,247 --> 00:59:13,215
Hoe zou dit Lillie zijn?

823
00:59:13,283 --> 00:59:15,342
Weet je iets over Milverton?

824
00:59:15,418 --> 00:59:19,047
Ik denk het idee

825
00:59:19,122 --> 00:59:20,817
kan naar haar toe zijn gekomen

826
00:59:20,890 --> 00:59:23,017
door een ongeluk

827
00:59:23,092 --> 00:59:25,219
dat overkwam A
vriend van mij,

828
00:59:25,295 --> 00:59:27,058
Charlotte,

829
00:59:30,199 --> 00:59:31,632
wie zou gaan trouwen

830
00:59:31,701 --> 00:59:33,498
een kolonel Dorking.

831
00:59:48,284 --> 00:59:50,616
En meneer Milverton

832
00:59:50,687 --> 00:59:53,815
stuurde haar een paar brieven.

833
00:59:53,890 --> 00:59:58,122
Ze waren erg
verontrustend.

834
00:59:58,194 --> 01:00:00,389
Lillie en ik waren erbij

835
01:00:00,463 --> 01:00:02,363
toen ze ze ontving.

836
01:00:06,135 --> 01:00:09,002
Om hetzelfde te denken
het lot is mij overkomen.

837
01:00:09,072 --> 01:00:11,540
Het zal alles zijn
juist dame Eva.

838
01:00:11,608 --> 01:00:13,803
Wat zou je kunnen doen?

839
01:00:13,876 --> 01:00:17,039
Mijn huwelijk is
op de 18e.

840
01:00:19,282 --> 01:00:21,443
Dat eist hij

841
01:00:21,517 --> 01:00:24,077
het geld
aan hem betaald worden

842
01:00:24,153 --> 01:00:27,520
vier dagen vóór de
bruiloft op de 14e,

843
01:00:27,590 --> 01:00:29,251
op de dag van de dans.

844
01:00:29,325 --> 01:00:30,792
Dans?

845
01:00:30,860 --> 01:00:34,125
Lord Dovercourt heeft dat gedaan
een bruiloftsfeest georganiseerd

846
01:00:34,197 --> 01:00:36,995
en uitgenodigd
de helft van Londen.

847
01:00:40,603 --> 01:00:43,333
Ik ben er bang voor.

848
01:00:43,406 --> 01:00:46,569
Als je wilt plaatsen
jezelf in mijn handen

849
01:00:46,643 --> 01:00:48,201
Ik zal meneer Milverton informeren

850
01:00:48,277 --> 01:00:49,938
die u in opdracht heeft gegeven
mij om hem te ontmoeten

851
01:00:50,013 --> 01:00:52,504
om het beste te maken
termen die ik kan hè?

852
01:00:52,582 --> 01:00:54,345
Ik heb beperkt
middelen de heer Holmes.

853
01:00:54,417 --> 01:00:55,941
Maar genoeg voor mij
om mee te onderhandelen

854
01:00:56,019 --> 01:00:58,010
Ik kan niet dichterbij komen
hem met lege handen.

855
01:00:58,087 --> 01:00:58,985
Goed.

856
01:00:59,055 --> 01:01:01,489
Goed.

857
01:01:01,557 --> 01:01:03,718
Bedankt.

858
01:01:06,029 --> 01:01:09,487
Mijn beste wensen
jouw meter.

859
01:01:13,603 --> 01:01:17,266
Dame Eva?

860
01:01:17,340 --> 01:01:19,706
Je moet meneer Holmes vertrouwen

861
01:01:19,776 --> 01:01:20,970
en zijn methoden.

862
01:01:21,044 --> 01:01:22,341
Absoluut.

863
01:01:22,412 --> 01:01:24,607
Mevrouw Hudson wel
tot ziens.

864
01:01:34,757 --> 01:01:36,349
Die jongedame, Holmes,

865
01:01:36,426 --> 01:01:38,792
moet worden behandeld
met oneindige zorg

866
01:01:38,861 --> 01:01:41,056
in tegenstelling tot jouw andere
recente escapade.

867
01:01:41,130 --> 01:01:42,757
O Watson,

868
01:01:42,832 --> 01:01:44,026
het kostte wat
zenuwachtig voor haar

869
01:01:44,100 --> 01:01:45,965
om hier alleen te komen.

870
01:01:50,206 --> 01:01:52,037
Het is mijn overtuiging
die dame Eva

871
01:01:52,108 --> 01:01:53,439
en de
Milverton huishoudster

872
01:01:53,509 --> 01:01:54,806
hebben iets gemeen.

873
01:01:54,877 --> 01:01:56,071
En wat is dat?

874
01:01:56,145 --> 01:01:57,874
Sap.

875
01:01:57,947 --> 01:02:00,415
Watson-sap

876
01:02:00,483 --> 01:02:03,350
in het gezicht
van tegenslag.

877
01:02:03,419 --> 01:02:07,753
Nu meneer Milverton.

878
01:02:22,839 --> 01:02:25,273
Nou, nou, nou.

879
01:02:30,012 --> 01:02:31,536
Eva?

880
01:02:33,816 --> 01:02:35,283
Eva?

881
01:02:44,460 --> 01:02:45,984
Eva?

882
01:02:49,966 --> 01:02:51,729
Eva?

883
01:03:07,049 --> 01:03:08,880
Lottie.

884
01:03:17,460 --> 01:03:20,327
Ik ben zo blij je te zien.

885
01:03:20,396 --> 01:03:23,331
Parijs was niet het antwoord.

886
01:03:23,399 --> 01:03:25,765
Je was moeilijk te vinden.

887
01:03:27,336 --> 01:03:28,735
Wat was je aan het doen?

888
01:03:28,805 --> 01:03:30,670
Ik viel in slaap.

889
01:03:30,740 --> 01:03:33,368
Johnson vertelde me erover
je oom Charles.

890
01:03:33,442 --> 01:03:34,670
Het spijt me zo.

891
01:03:34,744 --> 01:03:38,111
Ik ben hier gebleven
troost Diana maar

892
01:03:38,181 --> 01:03:40,741
Dit huis is zo verdrietig.

893
01:04:02,572 --> 01:04:04,972
Om 18.30 uur bellen we opnieuw.

894
01:04:05,041 --> 01:04:06,804
C-A-M.

895
01:04:42,645 --> 01:04:43,407
Ben je klaar?

896
01:04:43,479 --> 01:04:45,276
Ja.

897
01:04:54,357 --> 01:04:58,350
Meneer Sherlock Holmes.

898
01:05:04,634 --> 01:05:07,626
Deze heren
is het discreet?

899
01:05:07,703 --> 01:05:13,039
Dr. Watson is mijn
vriend en partner.

900
01:05:13,109 --> 01:05:16,510
Het zit puur in de
belang van uw cliënt

901
01:05:16,579 --> 01:05:18,604
dat ik ertegen protesteer.

902
01:05:18,681 --> 01:05:21,707
De zaak is zo
heel delicaat.

903
01:05:21,784 --> 01:05:25,083
Dr. Watson heeft dat al gedaan
daaraan gedacht.

904
01:05:27,223 --> 01:05:28,781
Mag ik?

905
01:05:28,858 --> 01:05:31,349
O, dank je.

906
01:05:42,071 --> 01:05:44,665
Dan kunnen wij verdergaan
tot zaken.

907
01:05:44,740 --> 01:05:46,105
Dat zei je in je notitie

908
01:05:46,175 --> 01:05:49,576
dat je acteert
voor Vrouwe Eva,

909
01:05:49,645 --> 01:05:51,442
ben je bevoegd

910
01:05:51,514 --> 01:05:54,278
om mijn voorwaarden te accepteren?

911
01:05:58,554 --> 01:06:00,522
Wat zijn uw voorwaarden?

912
01:06:09,632 --> 01:06:12,601
Zevenduizend pond?

913
01:06:12,668 --> 01:06:15,432
En het alternatief?

914
01:06:15,504 --> 01:06:16,937
Mijn geachte heer,

915
01:06:17,006 --> 01:06:19,099
het is pijnlijk voor
mij om het te bespreken

916
01:06:19,175 --> 01:06:22,702
maar ik kan het wel zeggen

917
01:06:22,778 --> 01:06:24,643
dat dit allemaal gedaan is

918
01:06:24,714 --> 01:06:27,274
met de meeste voorzichtigheid
overweging

919
01:06:27,350 --> 01:06:29,716
en als het geld
wordt niet betaald

920
01:06:29,785 --> 01:06:31,343
op de 14e dan
daar zeker

921
01:06:31,420 --> 01:06:33,479
zal geen huwelijk zijn
op de 1 8e.

922
01:06:36,325 --> 01:06:38,020
Wij zijn, van
natuurlijk, bekend

923
01:06:38,094 --> 01:06:40,085
met de inhoud
van deze brieven.

924
01:06:40,162 --> 01:06:42,357
Wij zullen adviseren
onze klant

925
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
om haar toekomst te vertellen
echtgenoot het hele verhaal

926
01:06:45,668 --> 01:06:48,159
en vertrouwen op
zijn vrijgevigheid.

927
01:06:48,237 --> 01:06:52,196
Nou, dan jij blijkbaar
ken de graaf niet.

928
01:06:52,274 --> 01:06:55,175
Wat voor schade is er
in deze brieven?

929
01:06:55,244 --> 01:06:57,735
Ze zijn levendig

930
01:06:57,813 --> 01:06:59,610
heel levendig.

931
01:06:59,682 --> 01:07:01,946
De dame was A
charmante correspondent.

932
01:07:02,018 --> 01:07:04,077
Maar ik verzeker je de
Graaf van Dovercourt

933
01:07:04,153 --> 01:07:07,122
zal er niet in slagen
waardeer ze.

934
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Echter, als je
anders denken,

935
01:07:08,791 --> 01:07:10,156
het is puur een
kwestie van zaken.

936
01:07:10,226 --> 01:07:11,420
Als je denkt dat het in de

937
01:07:11,494 --> 01:07:13,291
beste belangen
van uw cliënt

938
01:07:13,362 --> 01:07:14,829
dan zou het
inderdaad dwaas zijn

939
01:07:14,897 --> 01:07:16,728
zo groot te betalen
een geldbedrag.

940
01:07:16,799 --> 01:07:19,131
Je gaat te snel.

941
01:07:19,201 --> 01:07:21,032
Dat zouden we zeker doen
alles in het werk stellen

942
01:07:21,103 --> 01:07:23,936
schandaal te voorkomen
zo delicate zaak.

943
01:07:24,006 --> 01:07:28,033
Ik was er zeker van dat jij
zie het in dat licht.

944
01:07:38,654 --> 01:07:40,281
Verdomme jij.

945
01:07:41,557 --> 01:07:44,458
Vrouwe Eva niet
een rijke vrouw.

946
01:07:44,527 --> 01:07:45,721
Tweeduizend pond

947
01:07:45,795 --> 01:07:48,764
zou totale leegloop zijn
op haar middelen.

948
01:07:48,831 --> 01:07:50,162
Het bedrag dat u noemde

949
01:07:50,232 --> 01:07:53,565
volkomen buiten haar macht.

950
01:07:53,636 --> 01:07:55,695
Stuur de brieven terug naar
de prijs die wij aangeven,

951
01:07:55,771 --> 01:07:57,170
Ik verzeker je,

952
01:07:57,239 --> 01:08:00,208
het is het hoogste
je kunt krijgen.

953
01:08:00,276 --> 01:08:03,143
Wat je zegt is misschien waar
van de middelen van de dame

954
01:08:03,212 --> 01:08:05,737
maar zeker de
gelegenheid van haar huwelijk

955
01:08:05,815 --> 01:08:07,806
is het niet juist
tijd voor haar vrienden

956
01:08:07,883 --> 01:08:09,373
en relaties te maken

957
01:08:09,452 --> 01:08:10,885
wat kleine moeite
namens haar?

958
01:08:14,623 --> 01:08:19,083
Ze aarzelen misschien
wat betreft een aanvaardbaar
huwelijkscadeau

959
01:08:19,161 --> 01:08:22,130
maar dit weinig
bundel brieven

960
01:08:22,198 --> 01:08:23,631
meer vreugde zou brengen

961
01:08:23,699 --> 01:08:25,132
dan alle kandelaars

962
01:08:25,201 --> 01:08:26,532
en boter
gerechten in Londen

963
01:08:26,602 --> 01:08:28,194
zou het niet?

964
01:08:29,805 --> 01:08:31,898
Het is niet mogelijk.

965
01:08:31,974 --> 01:08:33,305
Oh lieve ik dan.

966
01:08:33,375 --> 01:08:34,933
Wat ontzettend jammer.

967
01:08:35,010 --> 01:08:37,103
Ik kan niet helpen
dat gevoel dames

968
01:08:37,179 --> 01:08:39,374
zijn slecht geadviseerd

969
01:08:39,448 --> 01:08:41,439
door geen moeite te doen.

970
01:08:45,554 --> 01:08:48,148
Kijk hier eens naar.

971
01:08:48,224 --> 01:08:50,419
Dit behoort tot,

972
01:08:53,662 --> 01:08:55,653
Nou, misschien wel
niet eerlijk om het je te vertellen

973
01:08:55,731 --> 01:08:58,325
aan wie het toebehoort
tot morgenochtend

974
01:08:58,400 --> 01:08:59,958
wanneer het zal gebeuren
in handen zijn

975
01:09:00,035 --> 01:09:01,559
van de echtgenoot van de dame.

976
01:09:01,637 --> 01:09:03,730
En dat allemaal omdat
ze zal het niet vinden

977
01:09:03,806 --> 01:09:05,239
een belachelijk bedrag

978
01:09:05,307 --> 01:09:07,275
wat ze kon
gemakkelijk doen

979
01:09:07,343 --> 01:09:09,038
gewoon door te draaien
sommigen van haar

980
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
diamanten tot pasta.

981
01:09:10,646 --> 01:09:12,477
Het is zo jammer!

982
01:09:12,548 --> 01:09:14,516
Het is je misschien opgevallen
een kleine paragraaf

983
01:09:14,583 --> 01:09:17,381
onlangs in de
Ochtendpost.

984
01:09:17,453 --> 01:09:18,886
Het plotselinge einde
van de verloving

985
01:09:18,954 --> 01:09:20,546
tussen de
Eervolle mevrouw Miles

986
01:09:20,623 --> 01:09:22,215
en kolonel Dorking?

987
01:09:22,291 --> 01:09:25,419
Ja, en het is tragisch
gevolgen.

988
01:09:25,494 --> 01:09:27,291
Dat kan bijna
noem het moord.

989
01:09:27,363 --> 01:09:31,094
Hoe antwoord je op
die meneer Milverton?

990
01:09:31,167 --> 01:09:32,896
Hoe een mens
voert zichzelf

991
01:09:32,968 --> 01:09:34,663
onder dergelijke omstandigheden

992
01:09:34,737 --> 01:09:37,706
is een zaak voor
zichzelf alleen.

993
01:09:37,773 --> 01:09:39,638
Dat is een monsterlijk
toetreding.

994
01:09:39,708 --> 01:09:40,970
Jij was het

995
01:09:41,043 --> 01:09:43,409
en jij alleen die
zijn dood veroorzaakt.

996
01:09:43,479 --> 01:09:46,846
En de som
nauw betrokken.

997
01:09:46,916 --> 01:09:49,510
Eigenlijk maar twaalf
honderd pond

998
01:09:49,585 --> 01:09:51,177
zou hebben geregeld
de hele vragen.

999
01:09:51,253 --> 01:09:53,949
Jammer nietwaar?

1000
01:09:54,023 --> 01:09:55,991
En toch vind ik
u meneer Holmes,

1001
01:09:56,058 --> 01:09:57,150
een man met verstand,

1002
01:09:57,226 --> 01:09:58,659
twijfelen over de voorwaarden

1003
01:09:58,727 --> 01:09:59,921
wanneer de hele toekomst

1004
01:09:59,995 --> 01:10:02,054
en eer van jou
cliënt staat op het spel.

1005
01:10:02,131 --> 01:10:03,155
Je verrast mij.

1006
01:10:03,232 --> 01:10:04,563
Echt waar.

1007
01:10:07,036 --> 01:10:09,903
Het geld is niet te vinden.

1008
01:10:09,972 --> 01:10:12,167
Dat zou het zeker zijn
beter voor je zijn

1009
01:10:12,241 --> 01:10:14,732
het wezenlijke te nemen
bedrag dat wij bieden

1010
01:10:14,810 --> 01:10:16,835
dan dit te verpesten
carrière van jonge vrouwen,

1011
01:10:16,912 --> 01:10:18,777
die winst kan maken
jij op geen enkele manier.

1012
01:10:18,847 --> 01:10:21,407
Maar je vergist je.

1013
01:10:21,483 --> 01:10:25,010
Een blootstelling zou
indirect voordeel voor mij

1014
01:10:25,087 --> 01:10:27,112
in aanzienlijke mate.

1015
01:10:27,189 --> 01:10:29,054
Ik heb er acht of tien

1016
01:10:29,124 --> 01:10:32,059
soortgelijke gevallen
materialiseren.

1017
01:10:32,127 --> 01:10:34,357
Als het verspreid is
die ik heb gemaakt

1018
01:10:34,430 --> 01:10:37,422
een ernstig voorbeeld
van Vrouwe Eva.

1019
01:10:37,499 --> 01:10:39,228
Ik zal de rest vinden

1020
01:10:39,301 --> 01:10:41,201
veel meer open voor rede.

1021
01:10:41,270 --> 01:10:43,033
Zie je mijn punt?

1022
01:10:52,514 --> 01:10:55,108
Laten we de inhoud zien
van die brieven.

1023
01:11:04,026 --> 01:11:05,550
Meneer Holmes.

1024
01:11:05,628 --> 01:11:07,357
Meneer Holmes. Dat heb ik gedaan
had je verwacht

1025
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
om iets origineels te doen.

1026
01:11:09,131 --> 01:11:10,860
Dit is geprobeerd
zo vaak eerder.

1027
01:11:10,933 --> 01:11:14,391
Jonge Eduard
Kroft voor één.

1028
01:11:14,470 --> 01:11:15,596
Kroft?

1029
01:11:15,671 --> 01:11:17,730
De lakei Veitch

1030
01:11:17,806 --> 01:11:20,206
die de kogel opving
was terecht van jou.

1031
01:11:20,276 --> 01:11:22,244
Je hebt het gedaan
sommige werken op mij.

1032
01:11:22,311 --> 01:11:24,711
Dat moet je dus weten
er kwam nooit iets

1033
01:11:24,780 --> 01:11:26,441
van een aanval op mijn persoon.

1034
01:11:26,515 --> 01:11:28,142
Ik ben tot de tanden gewapend

1035
01:11:28,217 --> 01:11:30,651
te allen tijde

1036
01:11:30,719 --> 01:11:33,017
en ik ben perfect voorbereid
om mijn wapens te gebruiken

1037
01:11:33,088 --> 01:11:36,285
en wetende dat de
de wet zal mij steunen.

1038
01:11:38,227 --> 01:11:39,626
Misschien wel
heb je kans

1039
01:11:39,695 --> 01:11:41,322
om je aanname te testen.

1040
01:11:47,603 --> 01:11:50,071
Mevrouw Hudson, dat ben ik
niet gestoord te worden.

1041
01:11:50,139 --> 01:11:51,003
Gaan.

1042
01:11:55,210 --> 01:11:56,734
Zeker, meneer Holmes
je gelooft het niet

1043
01:11:56,812 --> 01:11:59,144
Ik zou zo dwaas zijn om dat te doen
mijn levensonderhoud dragen

1044
01:11:59,214 --> 01:12:00,647
hier in mijn zak?

1045
01:12:00,716 --> 01:12:03,014
Gewoon om het zeker te weten
Meneer Milverton.

1046
01:12:06,055 --> 01:12:08,387
Nou heren,

1047
01:12:08,457 --> 01:12:12,826
Ik heb er een of twee kleine
sollicitatiegesprekken deze avond

1048
01:12:12,895 --> 01:12:15,728
en het is lang
rijden naar Hampstead.

1049
01:12:41,023 --> 01:12:46,586
Nu heeft iemand gehandeld
Milverton een klap.

1050
01:12:50,332 --> 01:12:53,096
Een verontwaardigde echtgenoot

1051
01:12:53,168 --> 01:12:54,692
net als daar
zijn duizenden

1052
01:12:54,770 --> 01:12:56,499
in deze grijze stad

1053
01:12:56,572 --> 01:12:59,973
die hunkeren naar Milverton's
vernietiging

1054
01:13:00,042 --> 01:13:02,272
en kan ons nog voor zijn.

1055
01:13:06,915 --> 01:13:08,746
Holmes?

1056
01:13:08,817 --> 01:13:11,547
Ik ben net zo dol op
kunst als ieder mens

1057
01:13:11,620 --> 01:13:14,111
maar denk er niet verder over na
ontmoeting van gisteren...

1058
01:13:14,189 --> 01:13:17,647
Kunst is een verbinding met het brein

1059
01:13:17,726 --> 01:13:21,162
vooral erin
momenten van beslissing.

1060
01:13:21,230 --> 01:13:23,721
Dus we hebben geleerd
iets over Milverton.

1061
01:13:23,799 --> 01:13:25,164
Dat hij meedogenloos is

1062
01:13:25,234 --> 01:13:26,792
is nauwelijks een openbaring.

1063
01:13:26,869 --> 01:13:28,131
En die van zijn ijdelheid

1064
01:13:28,203 --> 01:13:30,034
en tot op zekere hoogte

1065
01:13:30,105 --> 01:13:32,164
zijn kwetsbaarheid.

1066
01:13:32,241 --> 01:13:34,573
Ik kan zien dat de
schade aan zijn rijtuig

1067
01:13:34,643 --> 01:13:36,201
zou hem misschien van streek hebben gemaakt.

1068
01:13:36,278 --> 01:13:38,576
We moeten exploiteren
zulke dingen.

1069
01:13:38,647 --> 01:13:40,205
Moedwillig vandalisme.

1070
01:13:40,282 --> 01:13:43,911
Elke kier in het pantser.

1071
01:13:43,986 --> 01:13:45,681
Meneer Holmes

1072
01:13:45,754 --> 01:13:47,221
dit is mijn vriend

1073
01:13:47,289 --> 01:13:49,052
de geachte
Charlotte Miles.

1074
01:13:49,124 --> 01:13:50,284
Meneer Sherlock Holmes

1075
01:13:50,359 --> 01:13:52,350
en zijn partner
Meneer Watson.

1076
01:13:52,428 --> 01:13:55,454
Vrouwe Eva mag spreken
privé voor jou?

1077
01:14:03,839 --> 01:14:05,636
Mevrouw Miles

1078
01:14:05,707 --> 01:14:08,198
accepteer alstublieft
onze sympathie.

1079
01:14:08,277 --> 01:14:09,744
Meneer Holmes en ik

1080
01:14:09,812 --> 01:14:11,643
zijn zich volledig bewust van
jouw situatie.

1081
01:14:11,713 --> 01:14:13,408
Dat is het meest soort van
u dokter Watson

1082
01:14:13,482 --> 01:14:16,849
maar men moet leven
met iemands fouten.

1083
01:14:18,954 --> 01:14:21,115
Hij was onverzettelijk.

1084
01:14:26,261 --> 01:14:28,286
Nu de volgende zet

1085
01:14:28,363 --> 01:14:31,423
vereist uw
delicate samenwerking.

1086
01:14:31,500 --> 01:14:32,865
Ik zal alles doen
jij zegt meneer Holmes.

1087
01:14:32,935 --> 01:14:34,960
De dans ter ere van jou?

1088
01:14:35,037 --> 01:14:36,868
Op de 14e.

1089
01:14:44,179 --> 01:14:48,582
Goedemiddag
Meneer Stokes?

1090
01:14:52,754 --> 01:14:54,312
Ik zei toch dat ik dat niet was
gestoord meisje

1091
01:14:54,389 --> 01:14:56,152
wat is het?

1092
01:14:56,225 --> 01:15:00,025
Het is meneer Sherlock
Holmes, ik wil u spreken, meneer.

1093
01:15:00,095 --> 01:15:04,327
‘O Aggie, dat heb je gedaan
heeft mijn hart geraakt."

1094
01:15:04,399 --> 01:15:05,491
Meneer Holmes?

1095
01:15:05,567 --> 01:15:06,727
Ik ben hier om je te informeren

1096
01:15:06,802 --> 01:15:10,033
dat mijn cliënt
accepteert uw voorwaarden.

1097
01:15:10,105 --> 01:15:13,597
Ze heeft geacteerd
met scherpzinnigheid.

1098
01:15:13,675 --> 01:15:15,768
Ze smeekt maar
een kleine gunst.

1099
01:15:15,844 --> 01:15:17,072
Wat is het?

1100
01:15:17,145 --> 01:15:19,045
Dat de uitwisseling is
uitgesteld tot de 15e.

1101
01:15:19,114 --> 01:15:20,741
De graaf heeft
een dans geregeld

1102
01:15:20,816 --> 01:15:22,443
voor de vorige nacht

1103
01:15:22,518 --> 01:15:24,748
en dat is ze ook een beetje
daar druk mee bezig.

1104
01:15:24,820 --> 01:15:26,845
De dans ja.

1105
01:15:26,922 --> 01:15:30,255
Dus 10 uur de
volgende ochtend

1106
01:15:30,325 --> 01:15:32,225
wij zaken kunnen doen?

1107
01:15:32,294 --> 01:15:33,420
Zevenduizend pond?

1108
01:15:33,495 --> 01:15:35,053
Zoals afgesproken.

1109
01:15:35,130 --> 01:15:38,122
Hier of in Baker's Street?

1110
01:15:38,200 --> 01:15:39,531
Hier, Bakerstraat.

1111
01:15:39,601 --> 01:15:43,230
Neutraal terrein misschien.

1112
01:15:43,305 --> 01:15:45,205
De Diogenes-club

1113
01:15:45,274 --> 01:15:47,071
jij bent lid?

1114
01:15:49,344 --> 01:15:52,336
Mag ik?

1115
01:15:52,414 --> 01:15:55,406
Vertel me dit
plotselinge ommekeer

1116
01:15:55,484 --> 01:15:58,317
was het op jouw advies?

1117
01:15:58,387 --> 01:15:59,820
Ik kon het niet opgeven

1118
01:15:59,888 --> 01:16:02,254
mijn cliënt aan haar lot

1119
01:16:02,324 --> 01:16:03,848
Meneer Milverton.

1120
01:16:03,926 --> 01:16:05,587
Jij bent de overwinnaar.

1121
01:16:09,631 --> 01:16:11,690
Wat een goddelijke geur.

1122
01:16:21,143 --> 01:16:22,804
Mijn overleden echtgenoot
en ik was

1123
01:16:22,878 --> 01:16:24,607
iets van een
tweede familie voor haar

1124
01:16:24,680 --> 01:16:26,705
Dus je ziet mijn zorg?

1125
01:16:28,884 --> 01:16:31,444
Deze man die dat is
haar chanteren?

1126
01:16:31,520 --> 01:16:33,852
Karel Augustus
Milverton

1127
01:16:33,922 --> 01:16:36,288
hij is een kunsthandelaar.

1128
01:16:36,358 --> 01:16:37,655
Ja.

1129
01:16:37,726 --> 01:16:39,785
Ik heb van hem gehoord.

1130
01:16:39,861 --> 01:16:41,624
Hij is goed geplaatst
om de roddels te horen

1131
01:16:41,697 --> 01:16:44,222
en zijn ergste doen.

1132
01:16:44,299 --> 01:16:46,563
Welke visie heeft dhr.
Holmes ervan af?

1133
01:16:46,635 --> 01:16:50,435
Nou, ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan
iets in gedachten

1134
01:16:50,505 --> 01:16:52,097
maar hij zelden
neemt mij in vertrouwen

1135
01:16:52,174 --> 01:16:53,664
tot de laatste minuut.

1136
01:16:53,742 --> 01:16:55,869
Ontzag Holmes.

1137
01:16:55,944 --> 01:17:00,745
Lady Swinstead is volledig
voorbereid op de situatie.

1138
01:17:00,816 --> 01:17:04,513
De tijd dringt

1139
01:17:04,586 --> 01:17:07,054
Meneer Holmes.

1140
01:17:07,122 --> 01:17:09,818
Als het een vraag is
van het betalen van het geld...

1141
01:17:09,891 --> 01:17:11,518
Dat zal niet gebeuren
noodzakelijk zijn.

1142
01:17:11,593 --> 01:17:13,925
Je kunt geven
zekerheid dan?

1143
01:17:13,996 --> 01:17:16,760
Dat zou onverstandig zijn
in mij, Lady Swinstead

1144
01:17:16,832 --> 01:17:19,528
maar ik verzeker je

1145
01:17:19,601 --> 01:17:22,593
Ik zal mijn best doen.

1146
01:17:22,671 --> 01:17:25,606
Ik zal het moeten zijn
tevreden daarmee dan.

1147
01:17:30,112 --> 01:17:33,809
Meneer Holmes?

1148
01:17:33,882 --> 01:17:36,112
Deze man moet dat zijn

1149
01:17:36,184 --> 01:17:38,049
tot zwijgen gebracht.

1150
01:17:46,895 --> 01:17:48,590
Weet zij het
over Milverton?

1151
01:17:48,664 --> 01:17:49,858
Een naam?

1152
01:17:49,931 --> 01:17:51,762
Ja, ik heb het haar verteld.

1153
01:17:51,833 --> 01:17:55,929
Was dat verkeerd van mij?

1154
01:17:56,004 --> 01:17:58,199
Oh Watson, deze rekeningen,

1155
01:17:58,273 --> 01:18:00,104
ze moeten betaald worden.

1156
01:18:00,175 --> 01:18:01,767
O, ik overigens
wist veilig te stellen

1157
01:18:01,843 --> 01:18:04,607
een uitnodiging voor ons allebei
naar de Dovercourt-dans.

1158
01:18:04,680 --> 01:18:07,012
Het huis is wat
mijl van Londen

1159
01:18:07,082 --> 01:18:10,609
maar binnen handbereik
mijn doeleinden.

1160
01:18:10,686 --> 01:18:12,119
Welke doeleinden?

1161
01:18:12,187 --> 01:18:14,280
Ik ben van plan in te breken

1162
01:18:14,356 --> 01:18:17,382
de Milverton
huis die avond.

1163
01:18:17,459 --> 01:18:18,824
In hemelsnaam Holmes

1164
01:18:18,894 --> 01:18:20,156
denk na over wat je doet.

1165
01:18:25,233 --> 01:18:28,293
Nou, laten we eens kijken
het eerlijk en duidelijk.

1166
01:18:28,370 --> 01:18:29,735
Je zult toegeven

1167
01:18:29,805 --> 01:18:32,865
dat de oorzaak is
moreel gerechtvaardigd.

1168
01:18:32,941 --> 01:18:33,908
Ja.

1169
01:18:33,975 --> 01:18:35,943
Technisch crimineel.

1170
01:18:36,011 --> 01:18:40,107
Niet meer dan overvallen
zijn zakken een oorzaak,

1171
01:18:40,182 --> 01:18:42,673
wat je perfect was
bereid mij te helpen.

1172
01:18:42,751 --> 01:18:44,013
Dat was op de
spurt van het moment

1173
01:18:44,086 --> 01:18:45,417
niet op de kolen
licht van de rede.

1174
01:18:45,487 --> 01:18:48,149
Reden?

1175
01:18:48,223 --> 01:18:50,885
Is er redenering
wat moet er gedaan worden Watson?

1176
01:18:50,959 --> 01:18:53,223
Niets om mijn hersenen te testen?

1177
01:18:53,295 --> 01:18:54,762
Dat is de vloek ervan.

1178
01:18:54,830 --> 01:18:56,923
Denken.

1179
01:19:00,068 --> 01:19:02,002
Als je gepakt wordt,

1180
01:19:02,070 --> 01:19:03,537
een eervolle carrière

1181
01:19:03,605 --> 01:19:05,698
eindigend in een mislukking
en publieke schande.

1182
01:19:05,774 --> 01:19:06,798
Welke mislukking?

1183
01:19:06,875 --> 01:19:08,069
Welke schande?

1184
01:19:08,143 --> 01:19:09,474
Tegen de nederlaag.

1185
01:19:09,544 --> 01:19:11,512
Je kent mij goed genoeg

1186
01:19:11,580 --> 01:19:12,979
die ik nooit zou adopteren

1187
01:19:13,048 --> 01:19:14,982
zo verwerpelijke koers

1188
01:19:15,050 --> 01:19:16,483
als een ander
waren mogelijk.

1189
01:19:16,551 --> 01:19:18,542
Ik moet die brieven hebben.

1190
01:19:18,620 --> 01:19:21,521
En het huis binnen hebben
de palm van mijn hand.

1191
01:19:21,590 --> 01:19:24,525
De knuppel
vóór de hersenen.

1192
01:19:27,763 --> 01:19:29,492
Hoe zit het met de
verfoeilijke Milverton?

1193
01:19:29,564 --> 01:19:30,963
Denk je dat hij rechtvaardig is?
gaat zijn poorten openen

1194
01:19:31,032 --> 01:19:33,296
en nodig je uit
binnenwandelen?

1195
01:19:33,368 --> 01:19:35,598
Milverton zal dat doen
bij de dans zijn

1196
01:19:35,670 --> 01:19:38,070
als gast
van Lady Eva.

1197
01:19:38,140 --> 01:19:41,109
Dat is monsterlijke Holmes.

1198
01:19:41,176 --> 01:19:43,542
Mijn zelfrespect en
reputatie staat op het spel

1199
01:19:43,612 --> 01:19:45,409
het is de enige manier.

1200
01:19:45,480 --> 01:19:46,879
Nou, ik vind het niet leuk,

1201
01:19:46,948 --> 01:19:48,415
iets ervan.

1202
01:20:01,963 --> 01:20:03,863
Je hebt niets te vrezen.

1203
01:20:22,751 --> 01:20:25,379
Eva?

1204
01:20:30,425 --> 01:20:34,191
Waarom deed mevrouw Hudson dat?
Ruim jij voor mij op?

1205
01:20:34,262 --> 01:20:36,196
Waar in godsnaam
zijn mijn schoenen?

1206
01:21:03,358 --> 01:21:04,347
Schoenen?

1207
01:21:04,426 --> 01:21:05,188
Ja.

1208
01:21:05,260 --> 01:21:06,352
Maskers?

1209
01:21:06,428 --> 01:21:07,656
Zwarte zijden zakdoek.

1210
01:21:07,729 --> 01:21:08,923
Ik zie dat je dat hebt gedaan
een natuurlijke wending

1211
01:21:08,997 --> 01:21:10,123
voor dit soort dingen.

1212
01:21:10,198 --> 01:21:11,631
Ik vraag me af waar
Ik heb het geleerd.

1213
01:21:22,444 --> 01:21:25,936
Neem het gebruikelijke
voorzorgsmaatregelen vanavond.

1214
01:21:26,014 --> 01:21:28,574
Hebworth.

1215
01:21:28,650 --> 01:21:30,845
Ik zal.

1216
01:21:30,919 --> 01:21:32,819
Geniet van je avond.

1217
01:23:00,175 --> 01:23:01,699
De mensen zijn bij
risico's hier Holmes.

1218
01:23:01,776 --> 01:23:02,834
Ja inderdaad.

1219
01:23:02,911 --> 01:23:04,674
Wij vertrekken binnen
acht minuten.

1220
01:23:07,916 --> 01:23:09,144
Pardon meneer,

1221
01:23:09,217 --> 01:23:11,617
Haar ladyship zou graag willen
om je boven te zien.

1222
01:23:18,159 --> 01:23:20,719
Harry.

1223
01:23:20,795 --> 01:23:22,524
Die man

1224
01:23:24,099 --> 01:23:26,693
is hij een uitgenodigde gast?

1225
01:23:26,768 --> 01:23:28,929
Milverton.

1226
01:23:29,004 --> 01:23:31,234
Ja, het is iets
Eva maakte een plan.

1227
01:23:31,306 --> 01:23:32,671
Het schilderij.

1228
01:23:32,741 --> 01:23:34,470
Het oude meisje wel
waarschijnlijk proberen

1229
01:23:34,542 --> 01:23:37,568
de prijs verlagen
door hem hier uit te nodigen.

1230
01:23:37,645 --> 01:23:39,840
Maak je geen zorgen
jezelf Diana.

1231
01:23:39,914 --> 01:23:41,814
Het is in orde.

1232
01:24:17,752 --> 01:24:21,153
Hoe vreemd

1233
01:24:21,222 --> 01:24:24,783
om je hier te zien
Meneer Holmes.

1234
01:24:27,629 --> 01:24:30,462
Mengen van zaken
met plezier?

1235
01:24:30,532 --> 01:24:33,262
Er is geen twijfel mogelijk.

1236
01:24:33,334 --> 01:24:35,234
puur plezier dit
avond meneer Holmes

1237
01:24:35,303 --> 01:24:36,998
Ik verzeker je

1238
01:24:38,173 --> 01:24:40,107
Je zult het houden
onze afspraak.

1239
01:25:39,467 --> 01:25:41,560
Meneer.

1240
01:25:41,636 --> 01:25:44,104
Ik verwacht een bezoeker
over een half uur.

1241
01:25:44,172 --> 01:25:45,799
Meneer.

1242
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Bedienden zijn aan het spelen
terwijl de meester weg is.

1243
01:27:36,618 --> 01:27:38,347
Holmes?

1244
01:27:42,523 --> 01:27:44,184
Milvertons rijtuig

1245
01:27:44,259 --> 01:27:45,749
geen tijd om de deur kwijt te raken.

1246
01:31:48,436 --> 01:31:49,664
Je hebt mij laten bezuinigen

1247
01:31:49,737 --> 01:31:51,227
mijn avond
vermaak.

1248
01:31:51,305 --> 01:31:53,603
Ik hoop dat je het waard blijkt.

1249
01:31:53,674 --> 01:31:56,575
Je had niet kunnen komen
een gezelliger moment?

1250
01:31:56,644 --> 01:31:58,509
Nou, als je dat niet kon,
dat kon je niet

1251
01:32:00,581 --> 01:32:03,812
als de gravin
is een harde minnares

1252
01:32:03,885 --> 01:32:07,446
je hebt nu een kans
om wraak op haar te nemen.

1253
01:32:07,522 --> 01:32:11,356
Zegen het meisje, wat
sta je te bibberen?

1254
01:32:11,425 --> 01:32:13,825
Dat klopt!

1255
01:32:13,895 --> 01:32:15,920
Trek jezelf bij elkaar.

1256
01:32:15,997 --> 01:32:20,127
Nou, laten we dan gaan
tot zaken.

1257
01:32:20,201 --> 01:32:25,798
Je spaart, je hebt er vijf
brieven, die een compromis vormen

1258
01:32:25,873 --> 01:32:30,367
de gravin D'Albert?

1259
01:32:30,444 --> 01:32:31,638
Je wilt ze verkopen.

1260
01:32:31,712 --> 01:32:32,679
Ik wil ze kopen.

1261
01:32:32,747 --> 01:32:34,146
Tot nu toe, zo goed.

1262
01:32:34,215 --> 01:32:37,116
Het blijft dus bij
de prijs vaststellen.

1263
01:32:37,184 --> 01:32:39,812
Natuurlijk zal ik dat willen
om de brieven te onderzoeken.

1264
01:32:39,887 --> 01:32:43,823
Als ze dat blijken te zijn
goede exemplaren dus...

1265
01:33:05,980 --> 01:33:08,881
Grote hemel, ben jij het?

1266
01:33:12,153 --> 01:33:19,025
Een vrouw die het leven is
jij hebt geruïneerd.

1267
01:33:19,093 --> 01:33:23,291
Je was zo koppig.

1268
01:33:23,364 --> 01:33:25,992
Parijs twaalf jaar geleden.

1269
01:33:26,067 --> 01:33:28,058
Waarom heb je mij gereden?
voor zulke extremiteiten?

1270
01:33:28,135 --> 01:33:30,399
Een aflevering die al lang gesloten is.

1271
01:33:30,471 --> 01:33:32,632
Ik zou A geen pijn doen
vlieg uit eigen beweging.

1272
01:33:32,707 --> 01:33:34,299
Je wachtte op het moment

1273
01:33:34,375 --> 01:33:36,605
toen de inzet was
het meest waard om te winnen.

1274
01:33:36,677 --> 01:33:38,702
Wat moest ik doen?

1275
01:33:38,779 --> 01:33:40,474
Ik heb de prijs goed gezet
binnen uw mogelijkheden.

1276
01:33:40,548 --> 01:33:42,277
In plaats daarvan stuurde je de
brieven aan mijn man.

1277
01:33:42,350 --> 01:33:43,908
Je zou niet betalen.

1278
01:33:43,985 --> 01:33:46,681
Een man wiens laarzen ik was
nooit waard om kant-

1279
01:33:46,754 --> 01:33:51,817
jij hebt de zijne gebroken
dapper hart,

1280
01:33:51,892 --> 01:33:56,352
flesje wezen.

1281
01:33:56,430 --> 01:33:59,558
Die dag kwam ik
hier bad ik,

1282
01:33:59,634 --> 01:34:00,999
Ik heb je om genade gesmeekt,

1283
01:34:01,068 --> 01:34:03,901
en jij lachte
in mijn gezicht

1284
01:34:03,971 --> 01:34:05,734
zoals je probeert
om nu te lachen,

1285
01:34:05,806 --> 01:34:07,273
jouw lafaard
hart kan het niet vasthouden

1286
01:34:07,341 --> 01:34:08,273
je lippen tegen trillen.

1287
01:34:08,342 --> 01:34:09,866
Stel je dat niet voor
je kunt mij pesten

1288
01:34:09,944 --> 01:34:11,241
Ik hoef alleen maar mijn stem te verheffen

1289
01:34:11,312 --> 01:34:12,472
Je zult ruïneren
geen levens meer.

1290
01:34:12,546 --> 01:34:14,446
Ik kan mijn bedienden bellen
en laat je arresteren.

1291
01:34:14,515 --> 01:34:16,073
Je zult wringen
geen harten meer

1292
01:34:16,150 --> 01:34:17,481
zoals jij de mijne hebt uitgewrongen
Charles Milverton.

1293
01:34:17,551 --> 01:34:19,212
Ik zal een vergoeding geven
voor je natuurlijke woede.

1294
01:34:19,286 --> 01:34:21,083
Verlaat de kamer onmiddellijk

1295
01:34:21,155 --> 01:34:24,454
en ik zeg nee
meer erover.

1296
01:34:24,525 --> 01:34:27,517
Ik zal de wereld bevrijden
van een giftig ding.

1297
01:34:47,748 --> 01:34:50,182
Je hebt mij gedaan.

1298
01:35:56,817 --> 01:35:58,682
Het vuur.

1299
01:36:24,578 --> 01:36:27,308
Vrouwe Swinstead

1300
01:36:27,381 --> 01:36:29,611
je bent vrij.

1301
01:36:38,726 --> 01:36:39,852
Loop!

1302
01:36:39,927 --> 01:36:41,053
Loop!

1303
01:37:14,962 --> 01:37:16,657
Nu heren

1304
01:37:16,730 --> 01:37:18,027
de verkoop van het onroerend goed

1305
01:37:18,098 --> 01:37:19,326
van Charles A. Milverton

1306
01:37:19,400 --> 01:37:20,424
beschreven, overleden.

1307
01:37:20,501 --> 01:37:21,763
Lot één,

1308
01:37:21,836 --> 01:37:23,599
een doos van
diverse voorwerpen,

1309
01:37:23,671 --> 01:37:24,797
snuisterijen,

1310
01:37:24,872 --> 01:37:26,362
correspondentie,

1311
01:37:26,440 --> 01:37:30,171
Hoor je vijf pond?

1312
01:37:30,244 --> 01:37:31,768
Dank u, meneer.

1313
01:37:35,382 --> 01:37:36,371
De stuart uit de
Vetron-huishouden

1314
01:37:36,450 --> 01:37:38,247
ervoor zorgen.

1315
01:37:42,423 --> 01:37:45,017
perceel twee,

1316
01:37:45,092 --> 01:37:46,252
buste van Athene,

1317
01:37:46,327 --> 01:37:49,455
oude godin van
wijsheid, industrie en oorlog.

1318
01:37:49,530 --> 01:37:52,055
Wat heb ik nu voor
dit mooie marmeren beeld?

1319
01:37:52,132 --> 01:37:53,861
Tien pond?

1320
01:37:53,934 --> 01:37:55,868
Twintig?

1321
01:37:55,936 --> 01:37:57,198
Twintig pond.

1322
01:37:57,271 --> 01:37:58,898
Dertig?

1323
01:37:58,973 --> 01:38:01,703
Ik heb dertig pond.

1324
01:38:01,775 --> 01:38:02,867
Vijftig.

1325
01:38:02,943 --> 01:38:04,604
Ik heb vijftig pond, meneer.

1326
01:38:10,317 --> 01:38:13,047
Zestig?

1327
01:38:13,120 --> 01:38:15,088
Tachtig?

1328
01:38:15,155 --> 01:38:18,124
Tachtig pond.

1329
01:38:18,192 --> 01:38:19,682
Negentig?

1330
01:38:19,760 --> 01:38:21,523
Negentig pond
tegen u meneer.

1331
01:38:21,595 --> 01:38:23,859
Op negentig.

1332
01:38:23,931 --> 01:38:26,729
Honderd pond.

1333
01:38:26,800 --> 01:38:30,702
Meer meneer?

1334
01:38:30,771 --> 01:38:32,295
Verkocht aan de
meneer daar

1335
01:38:32,373 --> 01:38:34,170
voor honderd pond.

1336
01:38:43,884 --> 01:38:46,409
Meneer Holmes.

1337
01:38:53,127 --> 01:38:55,425
Ik heb het gekocht in een
veiling mevrouw Hudson.

1338
01:38:55,496 --> 01:38:57,862
Het kostte honderd pond.

1339
01:38:57,932 --> 01:39:01,629
Waarom heeft hij het vernield?

1340
01:39:01,702 --> 01:39:05,138
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
zit er iets in.

1341
01:39:05,205 --> 01:39:07,969
Ik ben meer dan blij
zeggen dat ik ongelijk had.

1342
01:39:08,042 --> 01:39:09,839
Bedankt mevrouw Hudson

1343
01:39:19,286 --> 01:39:21,481
waarom is een punt van
interesse Holmes

1344
01:39:21,555 --> 01:39:25,150
deed de Fransman
wil je het?

1345
01:39:25,225 --> 01:39:27,318
Sentimentele redenen.

1346
01:39:30,364 --> 01:39:32,127
Gewoon om het zeker te weten.

1347
01:39:56,256 --> 01:39:58,247
Geen Watson.

1348
01:40:04,932 --> 01:40:09,699
Er zijn bepaalde aspecten
waar ik niet trots op ben.

1349
01:40:09,770 --> 01:40:12,102
Alsjeblieft

1350
01:40:12,172 --> 01:40:14,003
begraaf deze zaak

1351
01:40:14,074 --> 01:40:16,634
diep in je zak.