1
00:02:51,197 --> 00:02:52,595
Je mag informeren
2
00:02:52,697 --> 00:02:54,494
de secretaris van
de Koninklijke Maatschappij
3
00:02:54,599 --> 00:02:57,828
dat ik heb
getiteld mijn lezing
4
00:02:57,934 --> 00:03:01,869
Die van Darwin
Fundamentele fout.
5
00:03:01,970 --> 00:03:04,597
Dat levert een op
een paar hackles, meneer.
6
00:03:04,705 --> 00:03:06,365
Zal het niet?
7
00:03:06,473 --> 00:03:08,270
Ik moet weg zijn.
8
00:03:08,374 --> 00:03:12,832
Je kunt erkennen
al deze.
9
00:03:12,944 --> 00:03:14,410
Er is een goede kerel.
10
00:03:14,511 --> 00:03:15,478
Bedankt.
11
00:03:15,579 --> 00:03:16,704
Vader?
12
00:03:16,812 --> 00:03:18,177
Mijn liefste?
13
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Heb je gehoord hoe Roy?
geblaft vannacht?
14
00:03:20,215 --> 00:03:21,841
Het was vreselijk.
15
00:03:21,949 --> 00:03:23,883
Nee, nee, dat deed ik niet.
16
00:03:23,984 --> 00:03:25,280
Heb je hem gehoord, Bennett?
17
00:03:25,384 --> 00:03:26,873
Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb, meneer.
18
00:03:26,985 --> 00:03:28,384
Hij bleef maar doorgaan.
19
00:03:28,487 --> 00:03:30,886
Hij huilde ook.
20
00:03:30,988 --> 00:03:33,217
Ik weet zeker dat iemand
de tuin ingegaan.
21
00:03:33,323 --> 00:03:35,018
Een indringer?
22
00:03:35,124 --> 00:03:37,591
Nou ja, omdat.
23
00:03:37,692 --> 00:03:39,922
O vader
24
00:03:40,027 --> 00:03:42,324
iemand keek naar mij,
25
00:03:42,429 --> 00:03:44,089
bij mijn raam.
26
00:03:44,196 --> 00:03:46,390
Onmogelijk.
27
00:03:46,498 --> 00:03:48,988
Dat moet je hebben gedaan
aan het dromen geweest.
28
00:03:49,099 --> 00:03:52,534
O, Edith, niemand
uw raam zou kunnen bereiken.
29
00:03:52,635 --> 00:03:54,966
Het is ook ver
ver van de grond.
30
00:03:55,070 --> 00:03:58,300
Ik weet het zeker
Ik droomde niet.
31
00:03:58,405 --> 00:04:00,099
Bennett, jij neemt de leiding
32
00:04:00,206 --> 00:04:02,230
anders kom ik te laat
voor de faculteitsvergadering.
33
00:04:02,341 --> 00:04:04,604
Ik laat je in je
De zorg van mijn verloofde, mijn liefste.
34
00:04:04,709 --> 00:04:06,370
Als hij maar zo goed blijkt
een echtgenoot voor jou als
35
00:04:06,477 --> 00:04:08,034
hij heeft liefde voor mij,
36
00:04:08,145 --> 00:04:10,442
jij zult een
gelukkige vrouw.
37
00:04:10,546 --> 00:04:12,070
Neem haar angsten weg, Bennett.
38
00:04:12,180 --> 00:04:13,943
Ik weet dat je het kunt.
39
00:04:14,048 --> 00:04:15,776
Kun je mij geloven?
40
00:04:15,883 --> 00:04:16,907
Niet gemakkelijk, nee.
41
00:04:17,017 --> 00:04:18,210
Ik bedoel als
zei je vader.
42
00:04:18,317 --> 00:04:19,682
Kom kijken.
43
00:04:19,785 --> 00:04:21,513
Ik heb het ontzettend druk
met deze aantekeningen
44
00:04:21,620 --> 00:04:22,916
op Saimiri
Sciureus om te typen,
45
00:04:23,020 --> 00:04:25,147
en dan het bewijs
van je vader...
46
00:04:25,256 --> 00:04:27,951
Jac, ik weet het
Ik droomde niet
47
00:04:28,056 --> 00:04:30,853
en jij kent Roy
blaft niet tegen niets.
48
00:04:30,958 --> 00:04:32,892
Ik wil dat je dat doet
zie het zelf.
49
00:04:32,994 --> 00:04:34,358
Je moet.
50
00:04:34,461 --> 00:04:36,587
Alsjeblieft.
51
00:04:36,695 --> 00:04:39,026
En daarna daarna
het geblaf maakte me wakker
52
00:04:39,130 --> 00:04:40,392
Ik hoorde nog een geluid
53
00:04:40,498 --> 00:04:41,862
van hier net beneden.
54
00:04:41,965 --> 00:04:43,432
Van onderaf?
55
00:04:43,534 --> 00:04:44,966
Daar en daar,
zie je?
56
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
De klimop is weggetrokken.
57
00:04:47,602 --> 00:04:49,263
Ik moet flauwgevallen zijn.
58
00:04:49,370 --> 00:04:51,531
Het volgende
Ik wist dat het dageraad was.
59
00:04:58,309 --> 00:04:59,673
Je bent nogal,
vrij zeker
60
00:04:59,777 --> 00:05:01,437
dat deed je niet
Droom je dit, Edith?
61
00:05:01,545 --> 00:05:04,843
Nogal.
62
00:05:04,947 --> 00:05:09,405
Jack, ik sta erop
je gelooft mij.
63
00:05:09,516 --> 00:05:10,812
Heel goed.
64
00:05:10,917 --> 00:05:12,282
En dat je informeert
Sherlock Holmes
65
00:05:12,385 --> 00:05:13,282
van de feiten.
66
00:05:13,385 --> 00:05:14,750
O, lieverd.
67
00:05:14,853 --> 00:05:17,878
Of ik zal het heroverwegen
onze betrokkenheid.
68
00:05:17,988 --> 00:05:20,148
Maar waarom?
69
00:05:20,256 --> 00:05:21,688
Ik kon mijn hand niet geven
70
00:05:21,790 --> 00:05:25,748
aan een man die
twijfelt aan mijn woord.
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,260
Watson, kom erbij
één keer als het uitkomt.
72
00:06:25,496 --> 00:06:28,464
Als het lastig is
komen allemaal hetzelfde.
73
00:06:32,667 --> 00:06:35,794
Holmes, ik heb je briefje gekregen
74
00:06:35,903 --> 00:06:37,927
en het is lastig,
75
00:06:38,037 --> 00:06:39,504
verdomd lastig.
76
00:06:39,606 --> 00:06:41,539
Je oude wond
zit je dwars.
77
00:06:41,640 --> 00:06:42,698
Nee.
78
00:06:42,808 --> 00:06:44,001
Ik verschil liever.
79
00:06:44,108 --> 00:06:45,904
Jouw stap was
ongelijk op de trap.
80
00:06:46,009 --> 00:06:47,601
Ik heb een volledige
operatie Holmes.
81
00:06:47,711 --> 00:06:51,475
U moet excuus a
zekere abstractie
van geest, Watson.
82
00:06:51,579 --> 00:06:52,876
Ik zie.
83
00:06:52,981 --> 00:06:55,005
Het is een ingewikkeld schema.
84
00:06:55,115 --> 00:06:56,604
Ik heb gezocht
voor het losse eind
85
00:06:56,716 --> 00:06:58,445
die het zou kunnen ontrafelen.
86
00:06:58,551 --> 00:07:01,848
Eén zo'n zou kunnen
blijf bij de vraag,
87
00:07:01,952 --> 00:07:08,253
doet dat van professor Presbury
dochter wakker of droom.
88
00:07:08,357 --> 00:07:11,814
Ik ben hierheen geroepen
voor niet meer dan dit?
89
00:07:11,926 --> 00:07:14,416
Heb je gehoord van Presbury?
90
00:07:14,527 --> 00:07:16,221
Natuurlijk, wie heeft dat niet gedaan?
91
00:07:16,328 --> 00:07:19,091
Hij is onze meest
onderscheiden
natuurwetenschapper.
92
00:07:19,197 --> 00:07:21,187
Hij is weduwnaar
met één dochter.
93
00:07:21,298 --> 00:07:27,292
Ze dringt aan op iemand
verscheen naar haar
raam gisteravond.
94
00:07:27,402 --> 00:07:31,200
De slaapkamer van mevrouw Presbury
bevindt zich op de tweede verdieping
95
00:07:31,304 --> 00:07:33,329
en is helemaal
zelfs onbereikbaar
96
00:07:33,439 --> 00:07:35,531
de meest wendbare
katten inbreker.
97
00:07:35,641 --> 00:07:37,005
Lees dit.
98
00:07:37,108 --> 00:07:42,840
Het kwam langs
het bericht van 1:00 uur.
99
00:07:42,945 --> 00:07:45,310
De auteur al
komt zijn tijd ver vooruit,
100
00:07:45,413 --> 00:07:47,312
een meest
haastige jongeman.
101
00:07:47,414 --> 00:07:49,608
Meneer Bennett, mijn vriend
en collega Dr. Watson.
102
00:07:49,715 --> 00:07:50,841
Hoe gaat het met jou?
103
00:07:50,950 --> 00:07:52,143
Meneer Bennett.
104
00:07:52,250 --> 00:07:53,410
Ga alsjeblieft zitten.
105
00:07:53,518 --> 00:07:54,678
Nee, vergeef mij.
106
00:07:54,785 --> 00:07:56,184
Meneer Holmes,
107
00:07:56,287 --> 00:07:57,776
Ik ben bang dat ik een
ernstige beoordelingsfout.
108
00:07:57,887 --> 00:07:59,684
Dat had ik niet moeten zijn
überhaupt contact met u opnemen.
109
00:07:59,789 --> 00:08:01,585
Ik heb je verspild
tijd geheel.
110
00:08:01,690 --> 00:08:03,281
Het is niet een
rationele reden
111
00:08:03,391 --> 00:08:04,790
voor de angsten van mevrouw Presbury.
112
00:08:04,892 --> 00:08:06,290
Nee, nee, dat kan ik niet zeggen.
113
00:08:06,393 --> 00:08:08,417
Nou, het is, het is een
delicate kwestie, maar ik,
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,722
Dat moet ik je smeken
ga niet verder.
115
00:08:10,828 --> 00:08:13,694
Dat kan ik natuurlijk
beloon je.
116
00:08:16,932 --> 00:08:19,331
Mr Bennett, uw brief
was minder openhartig,
117
00:08:19,434 --> 00:08:21,265
was het niet?
118
00:08:21,368 --> 00:08:23,336
Ik heb de feiten uiteengezet.
119
00:08:23,437 --> 00:08:25,529
Niet alles vermoed ik.
120
00:08:25,638 --> 00:08:27,366
Waarschijnlijk uit loyaliteit
aan je verloofde,
121
00:08:27,472 --> 00:08:28,871
Mevrouw Presbury?
122
00:08:28,974 --> 00:08:30,167
Ben je je bewust van haar?
123
00:08:30,274 --> 00:08:31,764
Zoals ik van jou ben
betrokkenheid van de werkgever
124
00:08:31,876 --> 00:08:33,433
aan mevrouw Alice Morphy,
125
00:08:33,543 --> 00:08:35,169
de dochter van de beroemde
126
00:08:35,277 --> 00:08:36,744
vergelijkende anatoom.
127
00:08:36,845 --> 00:08:38,311
Zij woont ernaast
aan de Presbury's,
128
00:08:38,413 --> 00:08:39,936
doet ze dat niet?
129
00:08:40,047 --> 00:08:41,571
Hoe weet je dat
van de verloving?
130
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
The Times, 1 juli,
131
00:08:43,215 --> 00:08:45,512
5 september
respectievelijk.
132
00:08:45,617 --> 00:08:48,779
De herinnering van meneer Holmes is van
een fotografische opdracht.
133
00:08:48,886 --> 00:08:51,285
Helemaal zo.
134
00:08:51,387 --> 00:08:54,048
Oh, lieverd.
135
00:08:54,156 --> 00:08:57,090
Meneer Bennett, dat doe ik
waardeer jouw
hachelijke situatie.
136
00:08:57,191 --> 00:08:58,851
Als wetenschapper en
zelf een rationalist
137
00:08:58,958 --> 00:09:01,517
Ik durf te zeggen dat je dat wel bent
terughoudend om te accepteren
het bewijs
138
00:09:01,627 --> 00:09:03,356
aangedrongen
door mevrouw Presbury.
139
00:09:03,462 --> 00:09:06,191
Verder als vader
vertrouwde assistent
140
00:09:06,297 --> 00:09:08,526
verhaal te hebben
voor mij moet smakken
jij van ontrouw.
141
00:09:08,632 --> 00:09:09,962
Precies.
142
00:09:10,066 --> 00:09:12,363
Ik ben onderdeel van de
familie behalve Edith,
143
00:09:12,467 --> 00:09:14,900
Mevrouw Presbury, dat was ze
zo boos dat ze,
144
00:09:15,002 --> 00:09:17,561
Meneer Bennett, wie zou dat doen?
je vervreemdt liever,
145
00:09:17,670 --> 00:09:20,069
jouw perspectiefvrouw
of haar gevierde vader?
146
00:09:20,172 --> 00:09:23,106
Je geeft mij een keuze
van kwaad, ook niet.
147
00:09:23,207 --> 00:09:24,538
Geef mij dan
met de feiten
148
00:09:24,642 --> 00:09:27,041
en ik zal zien
hoe ik je kan helpen.
149
00:09:27,143 --> 00:09:31,703
U kunt vertrouwen op de
discretie van ons beiden.
150
00:09:31,813 --> 00:09:33,109
Goed.
151
00:09:33,213 --> 00:09:34,680
Zou jij bijv
152
00:09:34,781 --> 00:09:37,078
beschrijf mevrouw Presbury,
153
00:09:37,183 --> 00:09:40,879
als een beïnvloedbare,
fantasierijk meisje?
154
00:09:40,984 --> 00:09:43,248
Nee, juist het tegenovergestelde.
155
00:09:43,353 --> 00:09:44,877
Mevrouw Alice Morphy?
156
00:09:44,987 --> 00:09:46,385
Misschien
Professor Presbury
157
00:09:46,488 --> 00:09:47,955
verloving met haar
158
00:09:48,056 --> 00:09:49,818
kwam naar je toe als
iets van een verrassing.
159
00:09:49,924 --> 00:09:52,858
Dat is hij tenslotte
drie keer haar leeftijd.
160
00:09:52,959 --> 00:09:55,222
En dit velours?
161
00:09:55,327 --> 00:09:56,759
Ik heb liever die,
162
00:09:56,862 --> 00:10:01,024
met de visarendveren.
163
00:10:01,131 --> 00:10:03,655
Zou je het kunnen vragen
hij, denk je?
164
00:10:03,766 --> 00:10:06,962
Vader is extreem
trots op zijn orchideeën.
165
00:10:07,068 --> 00:10:09,661
Ik haat ze.
166
00:10:09,770 --> 00:10:11,737
Ze zijn zo,
167
00:10:11,838 --> 00:10:16,535
O, ik weet het niet,
op de een of andere manier zo onzuiver.
168
00:10:16,640 --> 00:10:18,573
Vraag het hem alsjeblieft niet
om ze niet meer te versturen.
169
00:10:18,675 --> 00:10:20,642
Er is een snoepje
vriendin, Edith, alsjeblieft?
170
00:10:20,743 --> 00:10:22,210
Kun je het hem niet vragen?
171
00:10:22,311 --> 00:10:23,709
Ik kon het niet.
172
00:10:23,811 --> 00:10:25,142
Ik durf het niet.
173
00:10:25,246 --> 00:10:26,644
Ik ben zo'n lafaard.
174
00:10:26,747 --> 00:10:27,714
Goed.
175
00:10:27,814 --> 00:10:29,007
O, alsjeblieft?
176
00:10:29,115 --> 00:10:30,707
Je hebt zoveel
meer karakter dan ik.
177
00:10:30,816 --> 00:10:32,373
Jij bent net zo sterk als hij.
178
00:10:32,484 --> 00:10:33,917
Maar Alice,
179
00:10:34,017 --> 00:10:36,678
als je het niet durft te vragen
dit van mijn vader
180
00:10:36,786 --> 00:10:39,084
hoe ga je het ooit redden
die diepere conflicten
181
00:10:39,188 --> 00:10:42,121
die zelfs voorkomen in de
gelukkigste huwelijk?
182
00:10:42,223 --> 00:10:45,623
Ik weet het niet.
183
00:10:45,725 --> 00:10:47,419
Ik ben zo bang.
184
00:10:47,526 --> 00:10:49,289
Van trouwen met mijn vader?
185
00:10:49,395 --> 00:10:51,453
ik wens,
186
00:10:51,562 --> 00:10:53,620
Nee, vraag het alsjeblieft niet.
187
00:10:53,730 --> 00:10:59,257
Laten we er niet over spreken.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,391
Wat denk je
van deze?
189
00:11:01,502 --> 00:11:03,662
Noch mevrouw Presbury, noch
Ik beschouw die van haar vader
190
00:11:03,770 --> 00:11:05,260
verliefdheid
met mevrouw Morphy
191
00:11:05,371 --> 00:11:08,339
geheel zijn
passend.
192
00:11:08,439 --> 00:11:09,838
Nogal overdreven.
193
00:11:09,940 --> 00:11:11,201
En haar ouders
194
00:11:11,307 --> 00:11:13,002
heb geen bezwaar
naar het huwelijk?
195
00:11:13,109 --> 00:11:15,599
De hoogleraar is A
respectabele weduwnaar.
196
00:11:15,711 --> 00:11:18,178
En een rijke man.
197
00:11:23,048 --> 00:11:24,571
Wanneer mag ik bellen?
198
00:11:24,682 --> 00:11:26,377
Telefoongesprek?
199
00:11:26,484 --> 00:11:28,508
Om te bekijken
Het raam van mevrouw Presbury,
200
00:11:28,619 --> 00:11:30,518
voor bepalen
zelf de toegankelijkheid ervan
201
00:11:30,620 --> 00:11:32,110
en anders
aan een indringer.
202
00:11:32,221 --> 00:11:33,710
Laten we zeggen 11.00 uur
morgenochtend?
203
00:11:33,822 --> 00:11:35,152
Professor Presbury
zal op zijn universiteit zijn.
204
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Dat maakt niet uit.
205
00:11:36,957 --> 00:11:38,423
Op dit moment mijn vragen
zijn puur logistiek.
206
00:11:38,525 --> 00:11:41,459
Ik heb nooit
had geen geheimen
van de hoogleraar.
207
00:11:41,560 --> 00:11:43,288
Meneer Bennett,
208
00:11:43,394 --> 00:11:45,191
laat mij u verwijzen naar
je eerste vraag,
209
00:11:45,296 --> 00:11:47,354
die je hebt
in feite beantwoord.
210
00:11:47,464 --> 00:11:49,863
Jij bent meer geneigd
naar het gezelschap van mevrouw Presbury
211
00:11:49,965 --> 00:11:54,332
dan jij
die van uw werkgever.
212
00:11:54,435 --> 00:11:56,129
Ja, ja, dat durf ik te zeggen.
213
00:11:56,235 --> 00:11:57,429
Bedankt.
214
00:11:57,537 --> 00:12:00,699
Goededag.
215
00:12:00,806 --> 00:12:01,794
Goededag.
216
00:12:11,312 --> 00:12:12,938
Holmes, jij wel
zich in de zaken bemoeien
217
00:12:13,046 --> 00:12:15,275
van een perfect
respectabele familie.
218
00:12:15,381 --> 00:12:17,348
Waarom is Bennett
zo terughoudend
om de waarheid te vertellen?
219
00:12:17,449 --> 00:12:18,575
Loyaliteit.
220
00:12:18,683 --> 00:12:20,081
Het is net zo duidelijk
als roedelstaf.
221
00:12:20,184 --> 00:12:21,583
Laten we het hopen.
222
00:12:21,685 --> 00:12:23,345
Toch schreef hij naar
ik onder dwang.
223
00:12:23,453 --> 00:12:25,386
Je merkt de zijne
handschrift,
224
00:12:25,487 --> 00:12:28,250
de oversteek van
de T's met zulke
diepe inkeping?
225
00:12:28,355 --> 00:12:30,016
En dan op de zijne
aankomst zijn inspanningen
226
00:12:30,124 --> 00:12:31,647
om te bellen
hele zaak af, nee,
227
00:12:31,758 --> 00:12:33,190
Er is meer aan de hand
dan op het eerste gezicht lijkt.
228
00:12:33,292 --> 00:12:34,725
Ik ben het er niet mee eens.
229
00:12:34,827 --> 00:12:38,227
Deze zaak is
jou onwaardig.
230
00:12:38,329 --> 00:12:41,229
Ik moet terugkeren
naar mijn operatie.
231
00:12:41,330 --> 00:12:43,991
Misschien zie ik het wel
jij morgen.
232
00:13:20,822 --> 00:13:22,345
Vader?
233
00:13:22,456 --> 00:13:24,355
Mijn liefste.
234
00:13:24,457 --> 00:13:26,117
Ik neem aan dat je beter hebt geslapen?
235
00:13:26,225 --> 00:13:27,522
O ja.
236
00:13:27,626 --> 00:13:30,025
Gisteravond ben ik verhuisd
naar de logeerkamer.
237
00:13:30,127 --> 00:13:31,560
Oh, dat is zeker niet nodig.
238
00:13:31,661 --> 00:13:34,288
Het was maar een nare droom.
239
00:13:34,396 --> 00:13:38,058
Vader, Alice
heeft mij gevraagd,
240
00:13:38,166 --> 00:13:40,224
Ja?
241
00:13:40,334 --> 00:13:44,894
De waarheid is dat ze dat doet
geef niet om orchideeën.
242
00:13:45,003 --> 00:13:48,096
Dat doet ze niet?
243
00:13:48,205 --> 00:13:50,468
Nou, waarom deed
zegt ze dat niet?
244
00:13:50,573 --> 00:13:52,563
Nou, daar was ze bang voor.
245
00:13:52,674 --> 00:13:57,007
Je vergeet hoe
formidabel jij bent vader.
246
00:13:57,111 --> 00:13:59,078
Het gekke meisje.
247
00:13:59,179 --> 00:14:01,203
Nou, dan zij
zal rozen hebben.
248
00:14:01,313 --> 00:14:06,078
Ja, twee dozijn rode rozen.
249
00:14:11,520 --> 00:14:14,283
Roy was stil
genoeg gisteravond.
250
00:14:14,388 --> 00:14:16,288
Niet om hem wakker te maken, meneer.
251
00:14:16,389 --> 00:14:20,586
Volgzaamheid zelf,
(onbegrijpelijk).
252
00:14:20,692 --> 00:14:22,283
Oké,
253
00:14:22,393 --> 00:14:25,122
Hij is eraan gewend geraakt
aan zijn boeien.
254
00:14:25,228 --> 00:14:26,923
Het arme beest.
255
00:14:35,768 --> 00:14:37,030
Zullen we naar boven gaan?
256
00:14:37,136 --> 00:14:38,932
Als mevrouw Presbury
heeft geen bezwaar.
257
00:14:39,037 --> 00:14:41,061
Ik begrijp het
de noodzaak.
258
00:14:41,171 --> 00:14:43,968
Laten wij leiden
de manier waarop mijn liefste.
259
00:14:46,742 --> 00:14:49,301
Ik ben blij dat je meer bent
jezelf vandaag, Watson.
260
00:14:49,410 --> 00:14:51,775
Je was een echte
beer gisteren.
261
00:14:51,878 --> 00:14:54,368
Een tikkeltje leverachtig misschien.
262
00:14:58,949 --> 00:15:00,382
Dit is waar de
figuur verscheen?
263
00:15:00,484 --> 00:15:01,416
Ja.
264
00:15:01,518 --> 00:15:02,882
Er is geen ladder
op het terrein
265
00:15:02,985 --> 00:15:04,349
dat zou kunnen
deze hoogte bereiken?
266
00:15:04,452 --> 00:15:06,010
Nee.
267
00:15:06,121 --> 00:15:07,417
Stond het raam op een kier?
268
00:15:07,521 --> 00:15:11,581
Ja, ik houd het
de deur op slot.
269
00:15:11,691 --> 00:15:13,851
Heeft de hand aangeraakt
de ruit?
270
00:15:13,959 --> 00:15:15,186
Ik weet het niet.
271
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Ik viel flauw.
272
00:15:16,827 --> 00:15:19,624
Natuurlijk deed je dat,
Natuurlijk deed je dat.
273
00:15:22,897 --> 00:15:26,992
Nou, dat is een
formidabele hoogte,
274
00:15:27,100 --> 00:15:31,967
toch die van de klimop
sterk, Hedera Helixis,
275
00:15:32,070 --> 00:15:37,870
net hier weggescheurd.
276
00:15:37,974 --> 00:15:40,032
Mevrouw Presbury,
277
00:15:40,142 --> 00:15:42,041
je vader heeft
voortijdig teruggekeerd.
278
00:15:42,143 --> 00:15:43,337
O nee.
279
00:15:43,444 --> 00:15:44,705
Hij mag het niet weten
U bent hier, meneer Holmes.
280
00:15:44,811 --> 00:15:46,176
Dat kan
nauwelijks te vermijden.
281
00:15:46,279 --> 00:15:47,802
Laten we echter naar beneden gaan.
282
00:15:47,913 --> 00:15:49,141
De achtertrap?
283
00:15:49,248 --> 00:15:50,737
Zeker niet.
284
00:15:55,885 --> 00:16:01,446
Bennett, wat deed het?
wat doe je met mijn lezing?
285
00:16:01,555 --> 00:16:04,284
Wie de duivel
bent u, meneer?
286
00:16:04,390 --> 00:16:06,721
Vader, het spijt me.
287
00:16:06,825 --> 00:16:08,553
Meneer Sherlock Holmes.
288
00:16:08,659 --> 00:16:10,456
WHO?
289
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
De rechercheur.
290
00:16:11,828 --> 00:16:13,886
Professor Presbury,
291
00:16:13,996 --> 00:16:16,259
mijn kaart.
292
00:16:19,800 --> 00:16:23,826
221B,
293
00:16:23,935 --> 00:16:27,768
nauwelijks een adres
vertrouwen te wekken.
294
00:16:27,871 --> 00:16:29,337
Ik heb nooit gezocht
295
00:16:29,439 --> 00:16:30,963
inspireren
vertrouwen in anderen.
296
00:16:31,074 --> 00:16:32,506
Ik heb behoorlijk
genoeg van mezelf.
297
00:16:32,608 --> 00:16:34,132
Mag ik mijn voorstellen
collega Dr. Watson?
298
00:16:34,241 --> 00:16:35,799
Zeker niet, jij
mag meteen vertrekken
jullie tweetal.
299
00:16:35,910 --> 00:16:37,308
Vader, dat zijn ze
hier op ons verzoek.
300
00:16:37,410 --> 00:16:39,275
Maar niet de mijne, Edith.
301
00:16:39,379 --> 00:16:40,868
En jij Bennett,
302
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
dat zou je moeten hebben
heeft mij geraadpleegd
303
00:16:42,747 --> 00:16:44,374
voordat je je toevlucht neemt
aan dergelijke methoden,
304
00:16:44,482 --> 00:16:48,109
een gewone detective en
zijn medeplichtige, eigenlijk.
305
00:16:48,217 --> 00:16:49,514
Nu, meneer,
306
00:16:49,619 --> 00:16:53,144
laat mij begeleiden
u van het terrein.
307
00:16:53,253 --> 00:16:54,811
Mijn assistent
geen gezag had
308
00:16:54,922 --> 00:16:56,320
om je te engageren
in deze kwestie.
309
00:16:56,422 --> 00:16:57,980
Informeer alstublieft
er niet verder op ingaan.
310
00:16:58,091 --> 00:16:59,682
Mocht u volhouden I
zal geen aarzeling hebben
311
00:16:59,791 --> 00:17:01,314
bij het bellen van de politie.
312
00:17:01,425 --> 00:17:03,416
Het gaat goed met Lestrade van Yard
mij bekend dus pas op.
313
00:17:03,527 --> 00:17:05,391
Ik zou
aarzelen om te bellen
Lestrade, hoogleraar,
314
00:17:05,495 --> 00:17:07,485
als je dat wilt hebben
het mysterie opgelost.
315
00:17:07,596 --> 00:17:10,894
Er is geen
mysterie, meneer, geen.
316
00:17:10,999 --> 00:17:12,329
Ga nu met je mee
317
00:17:12,432 --> 00:17:14,365
of zou je dat hebben
Ik laat mijn hond los?
318
00:17:14,467 --> 00:17:15,957
Geloof me, dat zal hij doen
niet onderscheiden
319
00:17:16,068 --> 00:17:21,163
tussen een ingehuurde snuffelaar
en een indringer.
320
00:17:21,271 --> 00:17:23,431
Zal je weg zijn,
meneer, wilt u?
321
00:17:23,539 --> 00:17:25,267
Dat zullen we doen, meneer, dat zullen we doen
maar je bent over de schreef.
322
00:17:25,374 --> 00:17:27,069
Let alstublieft op uw woorden.
323
00:17:27,175 --> 00:17:28,539
Als ras,
324
00:17:28,643 --> 00:17:30,076
ondanks hun
woeste verschijning
325
00:17:30,177 --> 00:17:33,110
deze honden zijn
zelden kwaadaardig.
326
00:17:33,212 --> 00:17:35,611
Ik ben verrast dat Roy
heeft helemaal geen ketting nodig
327
00:17:35,713 --> 00:17:39,011
tenzij het voor jou is
veiligheid net zo goed als de onze.
328
00:18:16,939 --> 00:18:19,964
De hond reflecteert
gezinsleven Watson.
329
00:18:20,075 --> 00:18:23,133
Doet het inderdaad.
330
00:18:23,243 --> 00:18:26,006
Wie heeft er ooit van een dartel gehoord?
hond in een somber huis
331
00:18:26,111 --> 00:18:29,341
of een verdrietige hond
op een gelukkige manier?
332
00:18:29,447 --> 00:18:32,711
Snauwende mensen
hebben grommende honden.
333
00:18:32,816 --> 00:18:34,942
Je observeerde de
Presbury's Ierse wolfshond
334
00:18:35,051 --> 00:18:36,211
evenals ik.
335
00:18:36,317 --> 00:18:38,285
Hij gromde zo
veel bij zijn meester
zoals het bij ons gebeurde,
336
00:18:38,386 --> 00:18:39,977
twee volslagen vreemden.
337
00:18:40,087 --> 00:18:41,713
Dat dier niet
zijn vijandigheid bewaren
338
00:18:41,821 --> 00:18:43,448
uitsluitend voor de hoogleraar.
339
00:18:43,556 --> 00:18:45,147
We zullen om verificatie vragen
van de jonge Bennett
340
00:18:45,257 --> 00:18:46,747
als hij arriveert.
341
00:18:46,858 --> 00:18:48,688
Ik heb een bericht gestuurd
van Jack Macphail
342
00:18:48,793 --> 00:18:51,920
na onze ontmoeting om
de Geit en Kompassen.
343
00:18:52,028 --> 00:18:53,688
Nog een van
uw agenten Holmes?
344
00:18:53,796 --> 00:18:55,763
De koetsier van de Presbury's.
345
00:18:55,863 --> 00:18:58,228
Hij heeft de leiding over Roy.
346
00:18:58,331 --> 00:19:00,026
Ik ben gisteravond bij hem geweest
347
00:19:00,132 --> 00:19:01,861
voor wat hij
roept een kleine Goldie.
348
00:19:01,967 --> 00:19:03,456
Hier is Bennett,
steil als altijd.
349
00:19:03,568 --> 00:19:05,536
Kom binnen.
350
00:19:05,636 --> 00:19:08,866
Goedemorgen.
351
00:19:08,971 --> 00:19:11,564
De heer Holmes, dr. Watson,
352
00:19:11,673 --> 00:19:13,072
Ik moet me verontschuldigen
353
00:19:13,175 --> 00:19:15,074
voor jouw ongelukkige
gisteren tegengekomen.
354
00:19:15,176 --> 00:19:15,835
Maar ook...
355
00:19:15,943 --> 00:19:17,409
Dat is niet nodig.
356
00:19:17,510 --> 00:19:19,443
Sterker nog: het heeft gezorgd
de allereerste aanwijzing
357
00:19:19,545 --> 00:19:20,944
aan deze vreemde zaak.
358
00:19:21,046 --> 00:19:22,444
Ga zitten.
359
00:19:22,547 --> 00:19:24,070
Bedankt.
360
00:19:24,181 --> 00:19:25,773
Meneer Holmes, dat kan ik niet
doen alsof ik gelukkig ben
361
00:19:25,882 --> 00:19:27,872
te hebben beantwoord
uw oproeping.
362
00:19:27,983 --> 00:19:30,143
Natuurlijk en ik
blijven waarderen
363
00:19:30,251 --> 00:19:31,843
de verdeling van
jouw loyaliteit.
364
00:19:31,953 --> 00:19:35,546
Dat is geen klein wonder
je hebt zoveel achtergehouden.
365
00:19:39,958 --> 00:19:42,118
Roy viel eerst de zijne aan
meester op de avond
366
00:19:42,226 --> 00:19:44,250
van september de
Ten tweede, nietwaar?
367
00:19:44,360 --> 00:19:45,917
Hoe kun je dat weten?
368
00:19:46,028 --> 00:19:47,427
Zoals de professor vandaan kwam
zijn studeerkamer naar de hal
369
00:19:47,529 --> 00:19:49,086
hij hield de hond in bedwang.
370
00:19:49,197 --> 00:19:50,527
Bij deze gelegenheid
371
00:19:50,630 --> 00:19:52,188
hij was alleen maar gesloten
omhoog in de bijkeuken.
372
00:19:52,299 --> 00:19:53,788
De volgende ochtend was hij
was zo goed als regen
373
00:19:53,899 --> 00:19:55,833
of zo laat Macphail mij weten.
374
00:19:55,934 --> 00:19:57,265
Macphail?
375
00:19:57,368 --> 00:19:58,800
Wie beter dan
de familiekoetsier
376
00:19:58,902 --> 00:20:02,962
om mij te adviseren hoe het er toe doet
zou werkelijk stand kunnen houden?
377
00:20:03,072 --> 00:20:04,504
Vergeef me meneer Holmes,
378
00:20:04,606 --> 00:20:05,800
Ik had het moeten vertellen
jijzelf, maar...
379
00:20:05,907 --> 00:20:07,305
Maar dat deed je niet.
380
00:20:07,408 --> 00:20:10,137
De tweede aanval
vond 13 dagen later plaats.
381
00:20:10,243 --> 00:20:12,005
Nogmaals, de hoogleraar
stond in de hal.
382
00:20:12,111 --> 00:20:13,544
Gelukkig dit
tijd dat hij daartoe in staat was
383
00:20:13,645 --> 00:20:15,168
de studie te plaatsen
deur tussen hemzelf
384
00:20:15,279 --> 00:20:17,008
en de gewijzigde
dier, nietwaar?
385
00:20:17,114 --> 00:20:18,945
Edith wilde Roy
vanaf dat moment geketend.
386
00:20:19,049 --> 00:20:21,039
Maar haar vader
overstemde haar.
387
00:20:21,150 --> 00:20:22,776
Hij stond erop
dat hij nog steeds was
388
00:20:22,884 --> 00:20:24,317
een lieve aanhankelijke hond,
389
00:20:24,419 --> 00:20:25,942
dat hij dat niet was
aangeboren wreed.
390
00:20:26,053 --> 00:20:28,384
Maar niet daarna
de derde aanval?
391
00:20:28,488 --> 00:20:31,149
Nee, daar was hij het toen mee eens
hij moest worden tegengehouden.
392
00:20:31,256 --> 00:20:34,656
En dat was Roy
verbannen naar de keten
op het stalterrein.
393
00:20:34,759 --> 00:20:36,089
Ja.
394
00:20:36,192 --> 00:20:37,887
Macphail gelooft dat de
verandering in het gedrag van Roy
395
00:20:37,994 --> 00:20:40,393
stamt uit ongeveer
twee maanden geleden?
396
00:20:40,496 --> 00:20:41,792
Ik denk dat het misschien wel zo is.
397
00:20:41,896 --> 00:20:43,488
Ik, ik heb geen bewaard
er meteen een opmerking over maken.
398
00:20:43,597 --> 00:20:45,565
Raadpleeg uw verloofde
Bennett en Macphail.
399
00:20:45,665 --> 00:20:47,063
Een nauwkeurig logboek
van deze evenementen
400
00:20:47,166 --> 00:20:48,633
kan nog steeds relevant blijken.
401
00:20:48,733 --> 00:20:50,530
Ik constateerde dat de
hoogleraar lezingen
402
00:20:50,635 --> 00:20:52,659
aan de universiteit van
14.00 uur vanmiddag.
403
00:20:52,770 --> 00:20:54,600
Ik zal dan bellen.
404
00:20:54,704 --> 00:20:57,638
Nee, dat kon ik niet
mogelijk mee eens, nee.
405
00:20:57,739 --> 00:21:02,038
Bennett, mevrouw Presbury
droomde niet.
406
00:21:02,142 --> 00:21:05,008
Iemand of iets
keek haar aan.
407
00:21:05,110 --> 00:21:06,873
Het is mijn overtuiging
dat je verloofde
408
00:21:06,979 --> 00:21:09,173
verkeert in groot gevaar.
409
00:21:09,280 --> 00:21:10,871
Van wie?
410
00:21:10,981 --> 00:21:15,746
Nee meneer, van
wie of van wat.
411
00:21:21,721 --> 00:21:22,983
Als secretaris regel jij de zaken
412
00:21:23,089 --> 00:21:24,521
die van de professor
correspondentie.
413
00:21:24,623 --> 00:21:25,885
O ja,
het is mijn verantwoordelijkheid
414
00:21:25,991 --> 00:21:28,015
om elke brief te openen.
415
00:21:28,125 --> 00:21:29,853
Is dat altijd zo geweest
De gewoonte van mevrouw Presbury
416
00:21:29,959 --> 00:21:34,257
haar slaapkamer op slot te doen
deur 's nachts?
417
00:21:34,362 --> 00:21:38,024
Eh, nee, nou ja,
418
00:21:38,131 --> 00:21:39,825
Nou, dat vertelde ze mij...
419
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
Ja?
420
00:21:41,467 --> 00:21:43,457
Het was nadat Roy was begonnen
zich zo vreemd gedragen.
421
00:21:43,568 --> 00:21:46,092
Dat werd zij ook
bang voor de hond?
422
00:21:46,203 --> 00:21:47,760
Meneer Holmes, u
mag zijn bureau niet aanraken.
423
00:21:47,870 --> 00:21:49,462
Bennett!
424
00:21:49,572 --> 00:21:51,436
Bedankt.
425
00:22:04,614 --> 00:22:06,205
Informeer mij over de
correspondentie
426
00:22:06,315 --> 00:22:12,377
de professor had mee
iemand die Dorak heette
427
00:22:12,486 --> 00:22:17,581
bewonen Com Lezen.
428
00:22:17,689 --> 00:22:20,316
Nee, nee, nee,
429
00:22:20,424 --> 00:22:24,825
Commerciële Weg
natuurlijk CC.
430
00:22:24,927 --> 00:22:26,758
Het lijkt erop dat
antwoordt de professor
431
00:22:26,862 --> 00:22:29,658
zo
correspondentie zelf.
432
00:22:29,763 --> 00:22:31,321
Nou ja, nogmaals...
433
00:22:31,431 --> 00:22:34,399
Nogmaals, je bent geweest
terughoudend om te spreken.
434
00:22:34,500 --> 00:22:36,592
Ja.
435
00:22:36,701 --> 00:22:39,362
Zo'n acht weken
geleden vertelde hij mij dat
436
00:22:39,469 --> 00:22:41,231
bepaalde missies zouden dat kunnen doen
komen uit Oost-Centraal
437
00:22:41,337 --> 00:22:43,361
gemarkeerd door een kruis
onder de stempel.
438
00:22:43,471 --> 00:22:46,701
Een code?
439
00:22:46,807 --> 00:22:48,603
En deden ze dat regelmatig?
440
00:22:48,708 --> 00:22:50,300
Onregelmatig.
441
00:22:50,410 --> 00:22:51,740
Ik zou vertrekken
ze ongeopend
442
00:22:51,844 --> 00:22:53,038
en spreken van
ze aan niemand.
443
00:22:53,145 --> 00:22:54,372
Je zei missie.
444
00:22:54,478 --> 00:22:55,706
Het waren geen brieven.
445
00:22:55,813 --> 00:22:56,870
Nou ja, sommigen waren
446
00:22:56,980 --> 00:22:58,208
anderen waren kleine pakjes.
447
00:22:58,315 --> 00:22:59,576
En heb je geobserveerd?
448
00:22:59,682 --> 00:23:00,740
Professor Presbury
antwoorden?
449
00:23:00,850 --> 00:23:01,907
Nee.
450
00:23:02,016 --> 00:23:03,176
Ze zijn niet geslaagd
door mijn handen.
451
00:23:03,284 --> 00:23:05,877
Toch het bewijs
zou suggereren
dat hij reageerde.
452
00:23:05,986 --> 00:23:07,509
Voor de hindoe de hond
453
00:23:07,620 --> 00:23:09,712
is een traditioneel
vijand van de aap.
454
00:23:09,821 --> 00:23:11,846
Wat was dat Watson?
455
00:23:11,957 --> 00:23:13,048
Wat?
456
00:23:13,157 --> 00:23:14,249
Niets.
457
00:23:14,358 --> 00:23:16,723
Jac?
458
00:23:16,826 --> 00:23:19,953
O, ik, ik wist het niet.
459
00:23:20,062 --> 00:23:22,154
Nee, ik zou het je niet kunnen vertellen,
je was al uitgegaan.
460
00:23:22,263 --> 00:23:24,423
Ik zie.
461
00:23:24,531 --> 00:23:26,896
Ik heb Alice uitgenodigd
om thee bij ons te drinken.
462
00:23:26,999 --> 00:23:29,660
Wees niet te streng
uw verloofde mevrouw Presbury.
463
00:23:29,767 --> 00:23:31,961
Hij heeft het beste gehandeld.
464
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
En alsjeblieft
ga je verder
465
00:23:34,103 --> 00:23:36,036
om uw te vergrendelen
deur 's nachts.
466
00:23:36,137 --> 00:23:37,570
De sluiper die
keek naar je om
467
00:23:37,672 --> 00:23:39,002
is geen gewoon wezen.
468
00:23:39,106 --> 00:23:40,505
Goededag.
469
00:23:43,942 --> 00:23:46,637
Jack, dat zou je niet moeten doen
heb hem hierheen gebracht.
470
00:23:46,744 --> 00:23:48,837
Ik wilde niet
maar hij stond erop.
471
00:23:48,946 --> 00:23:50,776
Hij zegt dat dat zo is
ernstig gevaar.
472
00:23:50,881 --> 00:23:53,440
Was dat Sherlock Holmes?
473
00:23:53,549 --> 00:23:56,984
De Sherlock Holmes?
474
00:23:57,085 --> 00:23:59,018
Jouw observatie
gaat tot in het hart
475
00:23:59,119 --> 00:24:00,107
van dit bedrijf Watson.
476
00:24:00,219 --> 00:24:01,413
Observatie?
477
00:24:01,520 --> 00:24:02,816
Gezien de
aap en de hond,
478
00:24:02,921 --> 00:24:04,115
het hart ervan.
479
00:24:04,222 --> 00:24:05,620
O, denk je dat?
480
00:24:05,723 --> 00:24:06,985
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn
481
00:24:07,091 --> 00:24:08,421
als om mij te vergezellen
naar de universiteit
482
00:24:08,524 --> 00:24:09,957
waar u naar toe kunt rijden
de Handelsweg,
483
00:24:10,059 --> 00:24:11,457
informeer naar Dorak.
484
00:24:11,560 --> 00:24:12,788
Dat is geen
adres Holmes.
485
00:24:12,895 --> 00:24:14,225
De Handelsweg
is een mijl lang
486
00:24:14,328 --> 00:24:15,659
van Allgate oost
naar LimeHouse.
487
00:24:15,762 --> 00:24:17,229
We zullen het aan een douaneboer vragen
waar Dorak's winkel is.
488
00:24:17,330 --> 00:24:18,694
Winkel?
489
00:24:18,797 --> 00:24:20,560
Kom op Watson,
Ik kom te laat.
490
00:24:25,202 --> 00:24:28,500
De equatoriale regen
bossen van Afrika,
491
00:24:28,604 --> 00:24:30,332
Azië en Zuid-Amerika
492
00:24:30,438 --> 00:24:32,667
zijn gevuld met
het geluid en de beweging
493
00:24:32,773 --> 00:24:34,967
van een veelheid aan soorten
494
00:24:35,074 --> 00:24:37,337
uit de primatenfamilie,
495
00:24:39,411 --> 00:24:41,344
Deze fysieke activiteit,
496
00:24:41,445 --> 00:24:44,106
het swingen
tussen takken,
497
00:24:44,214 --> 00:24:46,875
de vliegende sprongen
van boomtop tot boomtop
498
00:24:46,982 --> 00:24:49,245
en luide, rauwe roep,
499
00:24:49,350 --> 00:24:54,615
definieert niet alleen
territoriale rechten
in het bos.
500
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
Bijvoorbeeld voor
voedsel verzamelen,
501
00:24:56,988 --> 00:24:59,217
de tedere scheuten
van boom en struik
502
00:24:59,323 --> 00:25:01,051
worden bijzonder gewaardeerd,
503
00:25:01,157 --> 00:25:03,647
maar ook is
vaak tussen
504
00:25:03,759 --> 00:25:08,127
de mannetjes een rituele vertoning
505
00:25:08,229 --> 00:25:11,254
ofwel naar de afdeling
ongewenste indringers af
506
00:25:11,364 --> 00:25:14,388
of om indruk te maken op een
bijzonder vrouwtje
507
00:25:14,499 --> 00:25:18,434
met een seksueel potentieel
van de uitvoerder.
508
00:25:18,535 --> 00:25:21,435
Dank u, heren.
509
00:26:28,145 --> 00:26:30,635
Goedemiddag, op zoek
voor iemand ben jij?
510
00:26:30,747 --> 00:26:32,509
Ik geloof dat dat zo is
enkele pensionstallen
511
00:26:32,614 --> 00:26:34,444
hier of dichtbij.
512
00:26:34,549 --> 00:26:36,210
Nee, nee, we hebben een
Macker's Yard naast de deur,
513
00:26:36,316 --> 00:26:37,374
dat is alles.
514
00:26:37,484 --> 00:26:39,951
Oh ja, gelijk heb je.
515
00:26:40,052 --> 00:26:41,575
Het is een doodlopende weg.
516
00:26:41,686 --> 00:26:43,586
Oh, ik zag een
een weg er doorheen, ja.
517
00:26:43,688 --> 00:26:45,086
Ben je een narcist of zo?
518
00:26:45,189 --> 00:26:46,747
Helemaal niet.
519
00:26:46,856 --> 00:26:48,585
Uit.
520
00:26:48,691 --> 00:26:49,714
Het spijt me.
521
00:26:49,825 --> 00:26:52,088
Ik zei uit.
522
00:27:02,834 --> 00:27:05,063
Je kunt het gewoon niet aannemen
erin, kan dat?
523
00:27:05,168 --> 00:27:06,566
Neem me niet kwalijk?
524
00:27:06,669 --> 00:27:08,966
Ik zei uit
en ik bedoelde eruit.
525
00:27:09,070 --> 00:27:11,037
Geen toegang, maat.
526
00:27:11,138 --> 00:27:12,628
Dit zijn
commerciële panden.
527
00:27:12,740 --> 00:27:13,967
Wat bedoel je daarmee?
528
00:27:14,073 --> 00:27:15,768
Ik bedoel, het is een winkel.
529
00:27:15,874 --> 00:27:18,274
Het moet zo zijn
vervroegde sluitingsdag.
530
00:27:18,377 --> 00:27:20,970
Dit is belachelijk.
531
00:27:21,078 --> 00:27:23,874
Is het?
532
00:27:27,882 --> 00:27:30,315
Mijn lieve Lestrade, dat ben ik
verbaasd dat jij,
533
00:27:30,417 --> 00:27:31,940
een man van jouw status
534
00:27:32,051 --> 00:27:33,712
een beroep op moeten doen
zo'n klein klusje.
535
00:27:33,819 --> 00:27:36,150
Professor Presbury
voorwerpen het meest krachtig
536
00:27:36,254 --> 00:27:38,448
aan uw onderzoeken
Meneer Holmes.
537
00:27:38,555 --> 00:27:42,614
Zijn klacht is die van
ongerechtvaardigde intimidatie.
538
00:27:42,724 --> 00:27:44,692
De rechtvaardiging
moet nog bewezen worden.
539
00:27:44,793 --> 00:27:46,555
Heeft Presbury geïnformeerd
jij van de feiten?
540
00:27:46,660 --> 00:27:47,854
Natuurlijk.
541
00:27:47,961 --> 00:27:50,293
En jouw conclusies?
542
00:27:50,397 --> 00:27:52,990
Een meisje dat half slaapt,
543
00:27:53,097 --> 00:27:54,997
een kat of een vogel aanzag
544
00:27:55,099 --> 00:27:57,066
of beide voor een indringer.
545
00:27:57,167 --> 00:27:58,327
Dat is alles.
546
00:27:58,434 --> 00:28:00,732
Het is een kleinigheid.
547
00:28:00,836 --> 00:28:03,360
Zo'n simpele uitleg,
548
00:28:03,471 --> 00:28:04,994
echter, het
roept de vraag op
549
00:28:05,105 --> 00:28:07,470
van de familiehond,
nietwaar?
550
00:28:07,573 --> 00:28:09,005
Is dat zo?
551
00:28:09,107 --> 00:28:10,301
Welke hond?
552
00:28:10,409 --> 00:28:12,603
Presbury deed dat niet
noem Roy's rol
553
00:28:12,710 --> 00:28:14,200
in deze zaak is vreemd.
554
00:28:14,311 --> 00:28:15,607
Duidelijk een gedeeltelijke getuige.
555
00:28:15,712 --> 00:28:16,939
Ik stel voor dat je het hem vraagt.
556
00:28:17,047 --> 00:28:18,274
Je bent niet volledig
bezit van de feiten
557
00:28:18,380 --> 00:28:19,608
van deze complexe zaak.
558
00:28:19,714 --> 00:28:21,079
Geloof dat je het zegt
er is meer aan de hand
559
00:28:21,182 --> 00:28:22,614
dan op het eerste gezicht lijkt,
Meneer Holmes.
560
00:28:22,716 --> 00:28:23,876
Ik maak me nooit zorgen
mezelf in wat dan ook
561
00:28:23,984 --> 00:28:25,951
zonder die prikkel.
562
00:28:26,052 --> 00:28:27,882
Als je volhoudt, ben je
jezelf misschien vinden
563
00:28:27,986 --> 00:28:29,146
aan het verkeerde eind
564
00:28:29,254 --> 00:28:31,118
van een privé
vervolging, weet je.
565
00:28:31,221 --> 00:28:34,189
Professor Presbury
is een vastberaden man.
566
00:28:34,290 --> 00:28:37,190
Dan zijn we eerlijk
op elkaar afgestemd, nietwaar?
567
00:28:37,292 --> 00:28:38,781
Ik wist het.
568
00:28:38,893 --> 00:28:41,258
Nou, ik heb mijn zegje gedaan.
569
00:28:41,361 --> 00:28:42,760
Meneer Holmes.
570
00:28:42,862 --> 00:28:44,351
Lestrade.
571
00:29:03,275 --> 00:29:05,139
Oké, jij kunt het?
572
00:29:05,242 --> 00:29:07,301
Ja, makkelijker
dan Maidstone,
573
00:29:07,410 --> 00:29:09,378
arme oude kerel.
574
00:29:43,800 --> 00:29:49,532
Handelsweg 144.
575
00:29:49,637 --> 00:29:51,866
Oh, je hebt gelokaliseerd
Dorak, goed.
576
00:29:51,972 --> 00:29:53,632
Hij lijkt te rennen
een winkel
577
00:29:53,739 --> 00:29:55,603
voor zover ik weet.
578
00:29:55,707 --> 00:29:58,334
Verkoopt alles van
strijkijzers tot vishaken.
579
00:29:58,442 --> 00:30:00,534
Kun je specifieker zijn?
580
00:30:00,643 --> 00:30:03,236
Nou ja, dat kan niet zo zijn
welvarend bedrijf.
581
00:30:03,345 --> 00:30:04,744
Waarom niet?
582
00:30:04,847 --> 00:30:08,304
Omdat de generaal
publiek mag niet naar binnen.
583
00:30:08,415 --> 00:30:10,781
Heb je ontdekt
nog iets?
584
00:30:10,884 --> 00:30:12,214
Afgezien van
bedreigd worden
585
00:30:12,318 --> 00:30:13,682
door een nutteloze bruut
586
00:30:13,785 --> 00:30:15,582
in een steegje aan de
kant, heel weinig.
587
00:30:15,687 --> 00:30:17,449
Hij duidelijk
werkt daar omdat
hij volgde mij terug
588
00:30:17,554 --> 00:30:19,282
naar de winkel en
bedreigde mij opnieuw.
589
00:30:19,388 --> 00:30:21,447
O, er was er nog een
kerel, scherp gekleed,
590
00:30:21,557 --> 00:30:24,490
een vest
met een snor.
591
00:30:24,592 --> 00:30:26,389
Een Cheroot?
592
00:30:26,494 --> 00:30:28,324
Ja, ja, dat deed hij.
593
00:30:28,428 --> 00:30:30,054
Klinkt als Harry Wilcox,
594
00:30:30,162 --> 00:30:31,823
meer gebruikelijk
van Soho-plein
595
00:30:31,930 --> 00:30:33,226
dan het Oosteinde.
596
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Verder nog iets?
597
00:30:34,831 --> 00:30:38,766
Niet echt
behalve de geur.
598
00:30:38,868 --> 00:30:40,732
Er was iets heel vreemds
geur over de plaats.
599
00:30:40,835 --> 00:30:42,234
Waarvan?
600
00:30:42,337 --> 00:30:44,065
Nou, het is niet gemakkelijk om te zeggen.
601
00:30:44,171 --> 00:30:46,331
Het behoorde tot
het dierenrijk.
602
00:30:46,439 --> 00:30:49,532
Stro of stallen?
603
00:30:49,641 --> 00:30:51,369
Meer een dierentuin.
604
00:31:10,554 --> 00:31:12,077
Je bent nog steeds op.
605
00:31:12,188 --> 00:31:14,452
Ja meneer, dat dacht ik al
zou deze proefdrukken kunnen afmaken.
606
00:31:14,557 --> 00:31:16,717
Zeer consciëntieus
van jou, maar nee, nee,
607
00:31:16,825 --> 00:31:18,086
je gaat naar bed.
608
00:31:18,192 --> 00:31:19,318
Liever niet, meneer.
609
00:31:19,426 --> 00:31:20,619
Ik zou graag...
610
00:31:20,727 --> 00:31:21,921
Ga naar bed.
611
00:31:22,028 --> 00:31:24,621
Ga verder met jou.
612
00:31:24,730 --> 00:31:28,323
Ja meneer, heel goed.
613
00:31:35,270 --> 00:31:36,827
Goedenacht, meneer.
614
00:31:36,937 --> 00:31:38,870
Welterusten.
615
00:32:21,831 --> 00:32:25,926
Lieverd, wakker worden, ik ben het.
616
00:32:26,035 --> 00:32:27,433
Edith?
617
00:32:27,535 --> 00:32:28,559
Wie is het?
618
00:32:28,670 --> 00:32:29,931
Ik ben het, doe de deur open.
619
00:32:33,806 --> 00:32:35,067
Wat is het?
620
00:32:35,173 --> 00:32:36,367
ik zag,
621
00:32:36,474 --> 00:32:38,100
Ik kan het niet beschrijven.
622
00:32:38,209 --> 00:32:39,470
O, de indringer.
623
00:32:39,576 --> 00:32:41,168
We moeten je vader wakker maken.
624
00:32:46,581 --> 00:32:48,878
Professor Presbury?
625
00:32:48,982 --> 00:32:51,643
Vader?
626
00:32:51,750 --> 00:32:55,548
Meneer, meneer?
627
00:32:55,652 --> 00:32:57,882
Jullie allebei, wat is er?
628
00:32:57,988 --> 00:32:59,284
Jack dacht dat hij zag...
629
00:32:59,388 --> 00:33:00,786
Ik verbeeldde mij,
630
00:33:00,889 --> 00:33:02,015
Ik hoorde een indringer, meneer.
631
00:33:02,123 --> 00:33:04,682
Dat deed je?
632
00:33:04,792 --> 00:33:06,554
Ja, Roy ook
werd uitgeoefend
633
00:33:06,659 --> 00:33:08,819
maar toen ik naar buiten keek
zojuist was er niets
634
00:33:08,927 --> 00:33:13,454
en sindsdien werd hij rustiger.
635
00:33:13,564 --> 00:33:15,030
Maar je dacht dat je het zag...
636
00:33:15,131 --> 00:33:17,325
Ja, ik dacht dat ik het zag...
637
00:33:17,433 --> 00:33:20,367
Ja?
638
00:33:20,468 --> 00:33:23,766
Een dier.
639
00:33:23,870 --> 00:33:26,736
Een dier?
640
00:33:26,839 --> 00:33:29,432
Nee, dat moet zo zijn geweest
Een truc van het licht, meneer.
641
00:33:29,541 --> 00:33:32,872
Dat moet zo zijn geweest, meneer.
642
00:33:32,976 --> 00:33:34,568
Ik had het mis.
643
00:33:34,677 --> 00:33:37,577
Mijn excuses.
644
00:33:37,678 --> 00:33:41,010
Welterusten.
645
00:33:41,114 --> 00:33:42,547
Bennett?
646
00:33:42,649 --> 00:33:44,172
Ja meneer?
647
00:33:44,283 --> 00:33:45,614
Ga wat slapen.
648
00:33:45,717 --> 00:33:47,309
Er is een goede kerel.
649
00:33:47,418 --> 00:33:49,442
Ja, meneer.
650
00:34:50,591 --> 00:34:53,388
Natuurlijk.
651
00:34:53,493 --> 00:34:56,893
Watson?
652
00:34:56,995 --> 00:35:00,019
Watson?
653
00:35:00,130 --> 00:35:01,119
Watson?
654
00:35:18,741 --> 00:35:20,766
Officieus A
bende is aan het werk.
655
00:35:20,877 --> 00:35:22,173
Andere dierentuinen
656
00:35:22,277 --> 00:35:23,642
hebben gerapporteerd
soortgelijke diefstallen?
657
00:35:23,744 --> 00:35:25,439
O ja, mijn
collega's in Driscoll
658
00:35:25,546 --> 00:35:26,773
zijn aan het onderzoeken
de diefstal
659
00:35:26,880 --> 00:35:28,677
van twee rhesus
apen en een baviaan
660
00:35:28,782 --> 00:35:31,272
pas vorige week verwijderd.
661
00:35:31,383 --> 00:35:33,612
Een reizende menagerie
in Oxfordshire
662
00:35:33,718 --> 00:35:35,981
verloor een gewaardeerde chimpansee
663
00:35:36,086 --> 00:35:38,280
en Maagdsteen,
hun beste gorilla.
664
00:35:38,387 --> 00:35:39,547
Grote Charlie?
665
00:35:39,655 --> 00:35:40,621
Ja.
666
00:35:40,722 --> 00:35:41,814
Heerlijke kerel.
667
00:35:41,923 --> 00:35:43,549
Ik kende hem goed.
668
00:35:43,657 --> 00:35:45,749
Nou ja, dat hebben ze gedaan
allemaal verdwenen
spoorloos.
669
00:35:45,858 --> 00:35:48,417
En meneer Holmes,
wat is zijn interesse?
670
00:35:48,527 --> 00:35:50,824
Hij drong er bij mij op aan
dit kan relevant zijn
671
00:35:50,928 --> 00:35:52,623
naar een ander geval
hij in de hand heeft.
672
00:35:52,730 --> 00:35:56,323
Wij houden ervan om te genieten
hem wanneer we kunnen.
673
00:35:56,432 --> 00:35:57,956
Vind alles naar de
doel, meneer Holmes?
674
00:35:58,067 --> 00:35:59,363
Niets veel.
675
00:35:59,467 --> 00:36:00,525
Ik heb je gewaarschuwd,
676
00:36:00,635 --> 00:36:02,568
mijn mannen hebben het meegemaakt
het met een tandenkam.
677
00:36:02,669 --> 00:36:04,693
Het slot werd vrijgegeven door
678
00:36:04,804 --> 00:36:06,532
Jenkins van
Groen stappen.
679
00:36:06,638 --> 00:36:09,105
De primaat werd tot rust gebracht
met een kussentje chloroform
680
00:36:09,206 --> 00:36:11,799
beheerd door iemand
die hun haar weelderig maakt
681
00:36:11,908 --> 00:36:15,434
met de heer Brewster van
Pommade van Jernin Street.
682
00:36:15,544 --> 00:36:16,840
Dit zou suggereren
683
00:36:16,944 --> 00:36:18,605
dat hij ook sport
een gewaxte snor,
684
00:36:18,713 --> 00:36:20,441
Meneer Brewster is
gevierd voor zijn
685
00:36:20,547 --> 00:36:21,844
cosmetische was
voor heren.
686
00:36:21,947 --> 00:36:24,710
Als dit zo was Lestrade
je zou het slechter kunnen doen
687
00:36:24,816 --> 00:36:27,875
dan er een woord mee te hebben
Harry de Tasj Wilcox
van Soho.
688
00:36:27,984 --> 00:36:29,178
Goede heer Holmes,
689
00:36:29,286 --> 00:36:30,650
jij bent niet veel.
690
00:36:30,753 --> 00:36:32,084
Zou iedereen zijn
anders heel veel.
691
00:36:32,188 --> 00:36:33,654
Ja, dat weet ik zeker
mijn mannen zullen arriveren
692
00:36:33,755 --> 00:36:35,052
tot dezelfde conclusie
693
00:36:35,156 --> 00:36:36,645
eens hun
rapporten zijn in handen.
694
00:36:36,757 --> 00:36:38,018
Jij ook natuurlijk
hebben Lestrade opgemerkt
695
00:36:38,124 --> 00:36:39,591
dat dit de
zesde aangifte gedaan van diefstal
696
00:36:39,692 --> 00:36:41,852
van een volwassen man
primaat over evenveel weken.
697
00:36:41,960 --> 00:36:44,553
Zijn het zes?
698
00:36:44,662 --> 00:36:46,253
Uitzonderlijk.
699
00:36:46,363 --> 00:36:48,523
Het geslacht van de dieren
verwijderd is mijn suggestie
700
00:36:48,630 --> 00:36:50,996
van de essentie.
701
00:36:51,100 --> 00:36:53,499
Goededag.
702
00:37:09,511 --> 00:37:11,239
(klop op de deur)
703
00:37:11,345 --> 00:37:14,074
Kom binnen.
704
00:37:16,849 --> 00:37:19,510
Mijn liefste Alice.
705
00:37:19,617 --> 00:37:21,208
Ik niet
uw werk onderbreken?
706
00:37:21,318 --> 00:37:22,785
Nee, nee.
707
00:37:22,886 --> 00:37:24,750
Dat was ik niet
serieus betrokken,
708
00:37:24,854 --> 00:37:28,652
slechts enkele opmerkingen over de toekomst
onderzoek, meer niet.
709
00:37:28,756 --> 00:37:30,985
Zullen we naar
de salon?
710
00:37:31,090 --> 00:37:32,990
Dit is nauwelijks de plek
om een jongedame te vermaken.
711
00:37:33,092 --> 00:37:36,287
Nee.
712
00:37:36,394 --> 00:37:38,294
Oh, lieverd.
713
00:37:38,396 --> 00:37:41,591
Mijn lieve kind,
wat is er aan de hand?
714
00:37:41,697 --> 00:37:44,221
Dat zou ik moeten doen
heb al eerder gezegd.
715
00:37:44,332 --> 00:37:48,529
Moet wat?
716
00:37:48,635 --> 00:37:54,094
Daar moet je
neem het terug.
717
00:37:54,205 --> 00:37:55,671
Maar Alice.
718
00:37:55,773 --> 00:37:57,603
Ik kan niet met je trouwen.
719
00:37:57,707 --> 00:37:59,231
Dat zou ik niet moeten doen
heb gezegd dat ik dat zou doen,
720
00:37:59,342 --> 00:38:01,241
maar dat was ik
bang om nee te zeggen.
721
00:38:01,343 --> 00:38:03,401
Neem het alstublieft terug.
722
00:38:03,511 --> 00:38:05,172
Onzin,
Dit is gewoon...
723
00:38:05,279 --> 00:38:07,439
Nee, je moet het nemen.
724
00:38:07,547 --> 00:38:11,072
Daar, het spijt me.
725
00:38:11,182 --> 00:38:12,774
Alice.
726
00:38:12,884 --> 00:38:15,613
Nee, je bent oud,
727
00:38:15,719 --> 00:38:18,585
je bent te oud.
728
00:38:23,190 --> 00:38:25,089
Bennett dus eigenlijk
zag de schaduw van de indringers
729
00:38:25,191 --> 00:38:27,385
in het huis.
730
00:38:27,492 --> 00:38:29,516
Maar op
onderzoek zou kunnen
verder geen spoor vinden.
731
00:38:29,627 --> 00:38:31,026
Je moet dit aan hem geven
732
00:38:31,128 --> 00:38:32,719
via de
slagersjongen.
733
00:38:32,829 --> 00:38:33,887
Kom je?
734
00:38:33,997 --> 00:38:35,190
Waar naartoe?
735
00:38:35,297 --> 00:38:36,662
Dorak's Emporium,
vooral die onderdelen
736
00:38:36,765 --> 00:38:38,857
waar Jenkins
zoveel moeite gedaan
bescherm je tegen jou.
737
00:38:38,966 --> 00:38:40,159
Ben je een spel?
738
00:38:40,267 --> 00:38:42,394
Verheugd.
739
00:38:42,501 --> 00:38:44,492
Ga je gewapend?
740
00:38:44,603 --> 00:38:47,696
Draag altijd een vuurwapen
ten oosten van Allgate, Watson.
741
00:40:02,218 --> 00:40:04,652
Het is zoals ik vreesde.
742
00:40:15,293 --> 00:40:17,226
Wij zaten te wachten
een bezoek, meneer Holmes.
743
00:40:17,328 --> 00:40:18,988
Wilcox!
744
00:40:22,431 --> 00:40:24,159
En Jenkins.
745
00:40:49,248 --> 00:40:50,441
Bij hemel Holmes,
746
00:40:50,548 --> 00:40:51,845
dit is wat ik rook.
747
00:40:51,949 --> 00:40:53,245
Dit zijn
Doraks patiënten,
748
00:40:53,350 --> 00:40:55,840
arme mishandelde wezens.
749
00:40:55,951 --> 00:40:57,384
Heb je waargenomen
de experimenten
750
00:40:57,486 --> 00:40:58,713
dat Dorak
presteert op hen?
751
00:40:58,820 --> 00:41:00,411
Oh, nee, dat is er geen van
onze zaak, zegt hij.
752
00:41:00,522 --> 00:41:02,284
Wel tellen
jezelf gelukkig
753
00:41:02,389 --> 00:41:06,915
dat het proces heeft
voor jou verborgen gehouden.
754
00:41:07,025 --> 00:41:09,686
Nu heren, ga maar.
755
00:41:09,793 --> 00:41:10,851
Daar bij hem?
756
00:41:10,961 --> 00:41:11,949
Waarom?
757
00:41:12,061 --> 00:41:13,119
Om op de politie te wachten.
758
00:41:13,229 --> 00:41:15,822
Bij heren.
759
00:41:15,931 --> 00:41:19,057
Ik zou de inspecteur moeten adviseren
Lestrade meteen.
760
00:41:19,165 --> 00:41:20,826
Dat kun je niet
laat ons hier achter.
761
00:41:20,934 --> 00:41:23,731
Denk aan de gorilla
is een sociaal dier
762
00:41:23,836 --> 00:41:25,427
en als jullie allebei
let op je manieren
763
00:41:25,537 --> 00:41:28,061
je zult het goed doen
genoeg durf ik te zeggen.
764
00:41:42,848 --> 00:41:44,906
Meneer Bennett
en mevrouw Presbury.
765
00:41:45,016 --> 00:41:45,777
Ja.
766
00:41:45,882 --> 00:41:47,349
Ik besloot
Ik moest mee
Jack, meneer Holmes.
767
00:41:47,450 --> 00:41:48,438
Ik ben opgetogen.
768
00:41:48,551 --> 00:41:50,382
Heb je de
lijst met ontbrekende data?
769
00:41:50,486 --> 00:41:54,011
Ja, Roy blafte ook
op deze avonden.
770
00:41:54,121 --> 00:41:55,679
Alsjeblieft nooit
Denk eraan dat meneer Holmes.
771
00:41:55,789 --> 00:41:58,120
Wij hebben veel urgenter
zaken om door te geven.
772
00:41:58,224 --> 00:41:59,451
Is dat zo?
773
00:41:59,558 --> 00:42:01,923
Mevrouw Morphy heeft dat gedaan
afstand gedaan van mijn vader.
774
00:42:02,026 --> 00:42:03,425
Heeft ze zijn ring teruggegeven?
775
00:42:03,527 --> 00:42:04,686
Vandaag.
776
00:42:04,794 --> 00:42:06,284
Sinds wanneer is hij gebleven
opgesloten in zijn studeerkamer.
777
00:42:06,396 --> 00:42:08,158
Elke keer als ik heb aangeklopt
hij schreeuwde beledigingen naar mij.
778
00:42:08,263 --> 00:42:09,321
Wij, wij vrezen...
779
00:42:09,430 --> 00:42:10,829
De logica ervan Watson,
780
00:42:10,932 --> 00:42:12,262
van deze progressie,
zie je het?
781
00:42:12,365 --> 00:42:13,662
Alsjeblieft?
782
00:42:13,767 --> 00:42:15,233
De eerste drie gelegenheden
zijn vanzelfsprekend.
783
00:42:15,334 --> 00:42:16,528
Die kennen wij.
784
00:42:16,635 --> 00:42:18,864
Wat is er gebeurd
5 oktober?
785
00:42:18,970 --> 00:42:23,496
Roy blafte de hele nacht,
ook op de 12e.
786
00:42:23,606 --> 00:42:25,971
Het zijn ook dagen later
die de hoogleraar
787
00:42:26,074 --> 00:42:28,041
pakketjes ontvangen van
Londen Oost-Centraal.
788
00:42:28,142 --> 00:42:29,734
Dit is de datum waarop
waaruit het gezicht verscheen
789
00:42:29,843 --> 00:42:31,400
bij het raam
Vier nachten geleden?
790
00:42:31,511 --> 00:42:32,944
Ja.
791
00:42:33,046 --> 00:42:35,570
En dit
is waar de schaduw
verscheen gisteravond.
792
00:42:35,681 --> 00:42:38,705
Natuurlijk!
793
00:42:38,815 --> 00:42:40,749
De gemeenschappelijke factor is twee.
794
00:42:40,850 --> 00:42:42,840
Altijd de kloof
met twee dagen afneemt.
795
00:42:42,952 --> 00:42:46,148
Numskull, Holmes.
796
00:42:46,254 --> 00:42:51,417
En vandaag is het
21 oktober.
797
00:42:53,858 --> 00:42:55,757
Deed?
798
00:42:55,859 --> 00:43:01,818
Ja, een pakket
vanochtend aangekomen.
799
00:43:01,930 --> 00:43:04,227
En de crisis is over ons heen.
800
00:43:04,332 --> 00:43:06,492
Gisteravond was
maar de voorloper.
801
00:43:06,600 --> 00:43:08,567
Kom, we moeten meteen gaan.
802
00:43:08,667 --> 00:43:11,328
Kom mee, kom mee,
Ik zal het onderweg uitleggen.
803
00:43:22,977 --> 00:43:24,876
De voordeur staat open.
804
00:43:29,146 --> 00:43:30,636
Bennett, onderzoek boven.
805
00:43:30,748 --> 00:43:31,771
Watson.
806
00:43:45,890 --> 00:43:47,857
Dat dacht ik ook.
807
00:43:47,958 --> 00:43:50,084
(hond blaft)
808
00:43:50,193 --> 00:43:51,387
Heb je meneer Holmes gehoord?
809
00:43:51,494 --> 00:43:53,256
Te goed,
Mevrouw Presbury, te goed.
810
00:43:58,131 --> 00:44:00,565
Daarboven, kijk.
811
00:44:00,666 --> 00:44:03,930
(aapgeluiden maken)
812
00:44:05,403 --> 00:44:09,633
Mijn hemel Holmes,
je had gelijk.
813
00:44:14,074 --> 00:44:16,372
(hond blaft)
814
00:44:32,386 --> 00:44:34,877
(hond grommen)
815
00:44:36,989 --> 00:44:38,717
Hij gaat naar de overkant
naar het huis van mevrouw Morphy.
816
00:44:38,823 --> 00:44:41,791
Bennett blijft hier en
bescherm mevrouw Presbury.
817
00:45:15,813 --> 00:45:18,576
Hij mikt op
dat balkon.
818
00:45:20,616 --> 00:45:22,208
Het is op slot.
819
00:45:37,427 --> 00:45:39,087
De hond Watson, de hond.
820
00:45:49,367 --> 00:45:50,857
Blijf weg,
821
00:45:50,968 --> 00:45:52,935
blijf alsjeblieft weg.
822
00:46:13,116 --> 00:46:15,049
Het was dichtbij,
823
00:46:15,150 --> 00:46:17,208
heb net de gemist
halsslagader.
824
00:46:17,318 --> 00:46:18,512
Is alles goed met hem?
825
00:46:18,619 --> 00:46:20,552
Hij zal leven.
826
00:46:20,654 --> 00:46:22,314
Een gereformeerd mens
Ik twijfel er niet aan
827
00:46:22,421 --> 00:46:24,888
na zijn ervaring.
828
00:46:26,291 --> 00:46:27,655
Mijn lieve Lestrade
829
00:46:27,758 --> 00:46:29,156
Ik bedoelde jou helemaal
om het krediet te hebben
830
00:46:29,259 --> 00:46:30,657
maar om te voltooien
de zaak tegen
831
00:46:30,760 --> 00:46:32,158
Dorak, Wilcox en Jenkins
832
00:46:32,260 --> 00:46:33,693
Je hebt dit nodig.
833
00:46:33,795 --> 00:46:36,194
Hier is de
onweerlegbaar bewijs
834
00:46:36,297 --> 00:46:38,264
dat die dieren die je hebt
gered van degradatie
835
00:46:38,364 --> 00:46:41,560
werden gestolen voor de
omwille van hun klieren.
836
00:46:41,667 --> 00:46:43,896
Het dierlijke extract was
met enorme winst verkocht
837
00:46:44,001 --> 00:46:45,467
voor degenen die dwaas zijn
of wanhopig genoeg
838
00:46:45,569 --> 00:46:47,594
om je dat voor te stellen
een serumkuur
839
00:46:47,703 --> 00:46:49,466
kon herstellen
hun verloren vitaliteit
840
00:46:49,572 --> 00:46:51,368
zonder andere effecten.
841
00:46:51,473 --> 00:46:53,633
Ik ben dankbaar
u, meneer Holmes.
842
00:46:53,741 --> 00:46:56,402
Dankzij jou hebben we het getraceerd
het kwaad naar de bron.
843
00:46:56,509 --> 00:47:00,212
Misschien,
maar arme Presbury.
844
00:47:00,212 --> 00:47:02,338
Wanneer men het probeert
boven de natuur uitstijgen,
845
00:47:02,446 --> 00:47:05,141
één is aansprakelijk
eronder te vallen.
846
00:47:05,248 --> 00:47:07,147
Het hoogste type mens
847
00:47:07,249 --> 00:47:08,910
kan terugkeren naar het dier
848
00:47:09,016 --> 00:47:12,451
als hij de
rechte weg van het lot.
849
00:47:12,552 --> 00:47:15,918
Ja, dat zal ik doen
verlaat de filosofie
voor u, meneer Holmes.
850
00:47:16,021 --> 00:47:19,183
Heel de beste
Lestrade, dat doe ik altijd.
851
00:47:19,290 --> 00:47:20,847
Is de wolfshond
vernietigd worden?
852
00:47:20,958 --> 00:47:24,324
Oh nee, nee, het was de
aap die Roy aanviel,
853
00:47:24,427 --> 00:47:25,825
niet de mens.
854
00:47:25,927 --> 00:47:27,292
Maar de hond wel
weer zichzelf zijn
855
00:47:27,395 --> 00:47:29,521
net zo veel
als zijn meester.
856
00:47:29,630 --> 00:47:32,257
Nou, bedankt allebei.
857
00:47:32,365 --> 00:47:33,661
Goedendag, heren.
858
00:47:33,766 --> 00:47:37,758
Goede dag Lestrade.
859
00:47:37,869 --> 00:47:39,267
Als ik het zeg, Holmes
860
00:47:39,369 --> 00:47:40,926
Ik denk dat je ging
een beetje te ver
861
00:47:41,036 --> 00:47:42,560
bij het toestaan van Lestrade
al het krediet.
862
00:47:42,671 --> 00:47:44,729
Niet allemaal Watson.
863
00:47:44,839 --> 00:47:47,306
Je kunt het opbergen
in onze archieven.
864
00:47:47,407 --> 00:47:50,136
Eén dag de hele
de waarheid kan worden verteld.