1 00:01:45,593 --> 00:01:47,720 O, mijn liefste. 2 00:01:47,829 --> 00:01:50,389 Mijn liefste. 3 00:01:50,498 --> 00:01:52,966 Ik heb je gewaarschuwd, ik zei: 4 00:01:53,067 --> 00:01:57,629 ga niet naar vlakbij de rand. 5 00:01:57,739 --> 00:02:02,199 Waarom deed je Duw mij Baron? 6 00:02:02,310 --> 00:02:07,748 Beste vrouw, je droomt. 7 00:02:07,849 --> 00:02:11,148 Je liegt. 8 00:02:13,822 --> 00:02:15,847 O, mijn liefste. 9 00:03:05,073 --> 00:03:08,099 Is er iets dat Holmes roert? 10 00:03:08,209 --> 00:03:12,942 Ik weet niet meer dan dit. 11 00:03:13,047 --> 00:03:15,038 Er kan wat vet in zitten zelfingenomen dwaas, 12 00:03:15,149 --> 00:03:18,175 het kan een kwestie zijn van leven of dood. 13 00:03:18,286 --> 00:03:20,379 Mmm, jij geeft toe dit sollicitatiegesprek? 14 00:03:20,488 --> 00:03:21,819 Ik heb het al bevestigd. 15 00:03:21,923 --> 00:03:23,322 Weet je iets van de mens? 16 00:03:23,424 --> 00:03:25,358 Alleen dat de naam Kolonel Sir James Damery 17 00:03:25,460 --> 00:03:27,223 is een huishouden woord in de samenleving. 18 00:03:27,328 --> 00:03:29,660 Ik kan je een beetje vertellen beetje meer dan dat. 19 00:03:29,764 --> 00:03:31,527 Hij heeft liever de reputatie 20 00:03:31,633 --> 00:03:32,964 voor het regelen delicate zaken, 21 00:03:33,067 --> 00:03:34,898 die zullen zijn uit de papieren gehouden. 22 00:03:35,003 --> 00:03:36,334 Hij is een man van de wereld 23 00:03:36,437 --> 00:03:37,961 met een natuurlijk wenden tot diplomatie. 24 00:03:38,072 --> 00:03:40,563 En dan, daarom te hopen 25 00:03:40,675 --> 00:03:42,802 het is geen valse geur, 26 00:03:42,911 --> 00:03:47,871 dat hij iets echts heeft onze hulp nodig. 27 00:03:47,982 --> 00:03:49,779 Ons? 28 00:03:49,884 --> 00:03:51,681 Als dat zo is zo goed Watson. 29 00:03:51,786 --> 00:03:55,222 Ik zal vereerd zijn. 30 00:03:55,323 --> 00:03:57,052 Toen tot half vier 31 00:03:57,158 --> 00:03:58,921 we kunnen de zaak uit ons hoofd. 32 00:04:04,299 --> 00:04:06,961 Mr Holmes, dat zijn we bij deze gelegenheid handelde 33 00:04:07,068 --> 00:04:09,764 met de meeste gevaarlijke man in Europa. 34 00:04:09,871 --> 00:04:11,532 Ik heb er meerdere gehad tegenstanders voor wie 35 00:04:11,639 --> 00:04:13,197 dat vleiende woord is toegepast. 36 00:04:13,308 --> 00:04:15,538 Een man voor wie geweld is bekend 37 00:04:15,643 --> 00:04:18,806 en wie zal dat letterlijk doen blijf bij niets. 38 00:04:18,913 --> 00:04:20,278 Rook je? 39 00:04:20,381 --> 00:04:21,780 Excuseer mijn pijp. 40 00:04:21,883 --> 00:04:23,248 Maar als je man is gevaarlijker 41 00:04:23,351 --> 00:04:24,818 dan de laat Professor Moriarty, 42 00:04:24,919 --> 00:04:26,079 hij is inderdaad de moeite waard om te ontmoeten. 43 00:04:26,187 --> 00:04:27,518 Mag ik zijn naam vragen? 44 00:04:27,622 --> 00:04:30,682 Heb je ooit gehoord van Baron Gruner? 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 De Oostenrijkse moordenaar? 46 00:04:33,161 --> 00:04:35,391 Je hebt dus al de maat genomen hem als moordenaar? 47 00:04:35,496 --> 00:04:36,963 Het is onze zaak 48 00:04:37,065 --> 00:04:39,329 om de details te volgen van de continentale misdaad. 49 00:04:39,434 --> 00:04:41,334 Dat weet ik zeker hij heeft zijn vrouw vermoord 50 00:04:41,436 --> 00:04:43,063 wanneer dat zo heet ongeluk gebeurd 51 00:04:43,171 --> 00:04:45,765 bij de Splugenpas als als ik het hem had zien doen. 52 00:04:45,873 --> 00:04:47,272 Zoals ik zeker weet 53 00:04:47,375 --> 00:04:49,104 dat hij afsloot de enige getuige, 54 00:04:49,210 --> 00:04:51,371 zo onschuldig herdersjongen. 55 00:04:51,479 --> 00:04:54,073 Baron Grüner wel nu in Engeland. 56 00:04:54,182 --> 00:04:56,207 Woonachtig dichtbij Kingston. Ben ik op de hoogte? 57 00:04:56,317 --> 00:04:57,716 Dat is zo. 58 00:04:57,819 --> 00:04:59,343 Mag ik ook veronderstellen 59 00:04:59,454 --> 00:05:02,981 je zult het gehoord hebben van generaal Merville? 60 00:05:03,091 --> 00:05:05,059 Bekendheid van de Khyberpas. 61 00:05:05,159 --> 00:05:07,184 inderdaad, 62 00:05:07,295 --> 00:05:10,230 Generaal Merville heeft een dochter, Violet. 63 00:05:10,331 --> 00:05:12,731 Jong, rijk, volbracht, 64 00:05:12,834 --> 00:05:15,064 een wondervrouw op elke manier. 65 00:05:15,169 --> 00:05:17,399 Zij is onschuldig 66 00:05:17,505 --> 00:05:18,972 wij proberen te redden 67 00:05:19,073 --> 00:05:20,904 uit de klauwen van deze duivel. 68 00:05:21,009 --> 00:05:22,772 Heeft hij enige greep op haar? 69 00:05:22,877 --> 00:05:24,174 De sterkste van allemaal 70 00:05:24,278 --> 00:05:25,905 waar vrouwen zijn bezorgd, meneer Holmes. 71 00:05:26,014 --> 00:05:28,642 Ach, liefde. 72 00:05:28,750 --> 00:05:30,547 Precies. 73 00:05:33,154 --> 00:05:35,486 Bij het trouwen jij, mijn liefste, 74 00:05:35,590 --> 00:05:38,457 al mijn zonden uit het verleden zal worden ontheven. 75 00:05:38,559 --> 00:05:40,720 Dit zijn geen zonden waar je mij over hebt verteld. 76 00:05:40,828 --> 00:05:42,796 Dit zijn laster. 77 00:05:42,897 --> 00:05:44,091 Mijn engel. 78 00:05:44,198 --> 00:05:47,065 Je werd verleid, zoals alle grote mannen. 79 00:05:47,168 --> 00:05:49,534 Toch ben ik vastbesloten jou te zijn zal mijn geschiedenis kennen, 80 00:05:49,637 --> 00:05:51,332 elk onderdeel ervan. 81 00:05:51,439 --> 00:05:52,963 Zo zal Ik kom naar het altaar 82 00:05:53,075 --> 00:05:55,668 gezuiverd in ziel en geest 83 00:05:55,777 --> 00:05:58,678 en waardig bij laatste van je liefde? 84 00:05:58,780 --> 00:06:01,578 Slechts zes weken, 85 00:06:01,682 --> 00:06:03,809 O Adelbert. 86 00:06:07,823 --> 00:06:11,224 Ik kan niet doen alsof verleden is vlekkeloos. 87 00:06:11,325 --> 00:06:12,917 Geen mens geboren in armoede 88 00:06:13,028 --> 00:06:14,654 wie heeft geschapen zijn eigen fortuin 89 00:06:14,762 --> 00:06:16,787 kan dat zeggen en spreken de waarheid, oh nee. 90 00:06:16,898 --> 00:06:18,388 Ik ben gedwongen 91 00:06:18,499 --> 00:06:21,024 voor velen een meedogenloze daad, mijn liefste. 92 00:06:21,135 --> 00:06:23,400 Waar zal ik beginnen? 93 00:06:25,673 --> 00:06:27,436 Om op te merken, meneer Holmes, 94 00:06:27,543 --> 00:06:29,009 een afschuwelijke gebeurtenis, 95 00:06:29,110 --> 00:06:30,635 zich voorbereiden voor je ogen 96 00:06:30,745 --> 00:06:32,872 en toch zijn machteloos om het te voorkomen. 97 00:06:32,981 --> 00:06:35,313 Kan iemand, ieder mens 98 00:06:35,416 --> 00:06:37,385 worden geplaatst in een meer moeilijke positie? 99 00:06:37,486 --> 00:06:38,850 Misschien niet. 100 00:06:38,953 --> 00:06:40,387 Nou, dan zul je dat wel doen sympathiseren met de 101 00:06:40,488 --> 00:06:44,424 cliënt bij wie belang dat ik handel. 102 00:06:44,525 --> 00:06:46,118 Ik begreep het niet 103 00:06:46,228 --> 00:06:48,458 dat jij was slechts een tussenpersoon, 104 00:06:48,564 --> 00:06:50,498 wie is de directeur? 105 00:06:50,598 --> 00:06:53,659 Ik smeek je dat niet te doen druk op die vraag. 106 00:06:53,769 --> 00:06:56,738 Zijn naam kan niet bestaan in deze zaak betrokken. 107 00:06:56,839 --> 00:06:59,069 Zijn motieven zijn om de laatste graad eervol 108 00:06:59,173 --> 00:07:01,437 maar hij geeft er de voorkeur aan onbekend blijven. 109 00:07:01,543 --> 00:07:02,840 Ik hoef het niet te zeggen 110 00:07:02,945 --> 00:07:04,435 dat uw kosten zullen zijn verzekerd, meneer Holmes. 111 00:07:08,984 --> 00:07:13,250 En dat zal ook zo zijn de vrije hand toegestaan. 112 00:07:13,355 --> 00:07:16,688 Zeker de echte naam van jouw cliënt is onbelangrijk. 113 00:07:16,792 --> 00:07:19,693 Ik moet weigeren actie te ondernemen, Sir James, het spijt me. 114 00:07:19,795 --> 00:07:21,558 Ik ben gewend om mysterie te hebben 115 00:07:21,663 --> 00:07:23,324 aan het ene uiteinde van mijn koffers 116 00:07:23,432 --> 00:07:25,024 maar om het bij beide te hebben einden is te verwarrend. 117 00:07:25,134 --> 00:07:27,728 Nee. 118 00:07:27,836 --> 00:07:31,169 Je plaatst mij in de ernstigste dilemma. 119 00:07:31,273 --> 00:07:32,604 Durf ik te zeggen, meneer Holmes, 120 00:07:32,708 --> 00:07:35,768 je beseft het nauwelijks invloed van je eigen handelen. 121 00:07:35,878 --> 00:07:37,675 Ik heb mijn gegeven woord om niet te onthullen 122 00:07:37,779 --> 00:07:40,577 de identiteit van mijn cliënt. 123 00:07:40,682 --> 00:07:44,174 Mag ik op zijn minst liggen alles wat ik kan vóór jou? 124 00:07:55,497 --> 00:07:57,294 Het wordt begrepen. 125 00:07:57,399 --> 00:07:59,094 Ik engageer mij tot niets. 126 00:07:59,201 --> 00:08:01,863 Maar natuurlijk, ja, ja. 127 00:08:03,906 --> 00:08:06,568 Een perfecte gelijkenis. 128 00:08:06,675 --> 00:08:07,972 Wie heeft het geschilderd? 129 00:08:08,076 --> 00:08:09,703 Hans van Innsbruck, 130 00:08:09,811 --> 00:08:11,574 een afstammeling van Claus de beeldhouwer 131 00:08:11,680 --> 00:08:12,874 beroemd om zijn bronzen beelden 132 00:08:12,981 --> 00:08:14,380 zoals dit. 133 00:08:14,483 --> 00:08:16,212 Ik zal Hans de opdracht geven 134 00:08:16,318 --> 00:08:20,778 om jouw te proberen gelijkenis, mijn dierbare. 135 00:08:20,889 --> 00:08:24,325 Ik hou van deze kamer. 136 00:08:24,426 --> 00:08:27,122 Het ademt van jou. 137 00:08:33,468 --> 00:08:35,936 Wat is dit? 138 00:08:36,038 --> 00:08:38,131 Jouw dagboek? 139 00:08:38,240 --> 00:08:41,266 Nee, nee, het is zo, 140 00:08:41,376 --> 00:08:43,207 het is mijn alledaags boek. 141 00:08:43,312 --> 00:08:45,212 Daarin registreer ik dingen die ik heb gezien, 142 00:08:45,314 --> 00:08:46,474 lees, 143 00:08:46,582 --> 00:08:47,742 bewonderd, 144 00:08:47,849 --> 00:08:49,316 af en toe misschien 145 00:08:49,418 --> 00:08:51,147 een gedachte of twee van mezelf. 146 00:08:51,253 --> 00:08:53,778 Maar het is op slot. 147 00:08:53,889 --> 00:08:55,686 Het is een klein deel van mij, 148 00:08:55,791 --> 00:08:59,784 naast een dienaar zou kunnen wrikken. 149 00:08:59,895 --> 00:09:02,989 Op een dag misschien, 150 00:09:03,098 --> 00:09:05,794 wij zullen kijken er samen bij. 151 00:09:05,901 --> 00:09:10,065 Nee, ik respecteer jouw privacy, mijn liefste. 152 00:09:10,172 --> 00:09:12,834 We moeten ons allemaal houden iets van onszelf, 153 00:09:12,941 --> 00:09:17,139 hoe veel ook anders delen we. 154 00:09:17,246 --> 00:09:23,674 Jij bent perfect. 155 00:09:23,785 --> 00:09:25,810 Je moet mij iets leren porselein, Adelbert. 156 00:09:25,921 --> 00:09:27,354 Ik zal. 157 00:09:27,456 --> 00:09:29,185 Verzamelen wel zo leuk, 158 00:09:29,291 --> 00:09:30,690 zo'n genot, 159 00:09:30,792 --> 00:09:32,384 het is een passie bij mij 160 00:09:32,494 --> 00:09:35,657 precies zoals je bent, mijn dierbare. 161 00:09:35,764 --> 00:09:37,755 De slechterik is gehecht zichzelf aan een dame 162 00:09:37,866 --> 00:09:39,663 met zo'n effect dat hij heeft 163 00:09:39,768 --> 00:09:41,827 volledig en heeft absoluut haar hart veroverd. 164 00:09:41,937 --> 00:09:44,201 Ze zal het niet horen één woord tegen hem. 165 00:09:44,306 --> 00:09:48,106 Kortom, zij stelt voor om volgende maand met hem te trouwen. 166 00:09:48,210 --> 00:09:49,905 Omdat ze op leeftijd is en heeft een wil van ijzer 167 00:09:50,012 --> 00:09:54,039 dat is moeilijk om te weten hoe je haar kunt voorkomen. 168 00:09:54,149 --> 00:09:55,616 Heeft de verliefde jonge vrouw 169 00:09:55,717 --> 00:09:57,241 Ken je de Zwitserse aflevering? 170 00:09:57,352 --> 00:09:58,819 De sluwheid de duivel heeft het haar verteld 171 00:09:58,920 --> 00:10:00,979 elk onsmakelijk schandaal uit zijn vorige leven 172 00:10:01,089 --> 00:10:02,386 maar altijd op deze manier 173 00:10:02,491 --> 00:10:05,927 als om zichzelf uit te drukken wees de onschuldige martelaar. 174 00:10:06,028 --> 00:10:07,518 Ze accepteert zijn versie 175 00:10:07,629 --> 00:10:08,994 en zal naar niemand luisteren, 176 00:10:09,097 --> 00:10:10,462 zelfs haar vaders niet. 177 00:10:10,565 --> 00:10:12,795 Beste ik, Sir James, heb dat gedaan je niet per ongeluk 178 00:10:12,901 --> 00:10:15,062 laat de naam los van uw cliënt? 179 00:10:15,170 --> 00:10:16,467 De generaal? 180 00:10:16,571 --> 00:10:18,334 Oh nee, dokter Watson, 181 00:10:18,440 --> 00:10:20,465 zo sterk soldaat is geweest 182 00:10:20,575 --> 00:10:22,372 volkomen gedemoraliseerd door dit voorval. 183 00:10:27,849 --> 00:10:29,578 Mevrouw Hudson. 184 00:10:29,685 --> 00:10:31,118 U heeft gebeld, meneer? 185 00:10:31,219 --> 00:10:32,709 Wil jij dit bezorgen aan de slagersjongen 186 00:10:32,821 --> 00:10:34,083 om de hoek? 187 00:10:34,189 --> 00:10:35,747 Die jonge boef met het grappige oog? 188 00:10:35,857 --> 00:10:38,018 De ander is van onschatbare waarde, zo ook zijn fiets. 189 00:10:38,126 --> 00:10:39,559 Meneer. 190 00:10:46,268 --> 00:10:48,896 Hoe kan ik contact houden met u, meneer James? 191 00:10:49,004 --> 00:10:50,471 Accepteert u mijn commissie? 192 00:10:50,572 --> 00:10:54,099 Laten we dat maar zeggen jouw probleem interesseert mij. 193 00:10:54,209 --> 00:10:56,074 De Carlton-club zal mij vinden. 194 00:10:56,178 --> 00:10:58,612 En de baron is precies adres in Kingston? 195 00:10:58,714 --> 00:10:59,840 Vernon Lodge, 196 00:10:59,948 --> 00:11:01,176 het grote huis, 197 00:11:01,283 --> 00:11:02,580 hij is een rijke man. 198 00:11:02,684 --> 00:11:04,242 Euh, speculanten wanneer succesvol 199 00:11:04,353 --> 00:11:06,116 vaak zijn, Sir James, 200 00:11:06,221 --> 00:11:07,711 wat verdere informatie 201 00:11:07,823 --> 00:11:09,188 kun je ons geven over de mens? 202 00:11:09,291 --> 00:11:10,485 Hij heeft een dure smaak. 203 00:11:10,592 --> 00:11:12,082 Verzamelt boeken, afbeeldingen, 204 00:11:12,194 --> 00:11:13,684 oh, en Chinees aardewerk. 205 00:11:13,795 --> 00:11:15,490 Hij is erkend autoriteit, 206 00:11:15,597 --> 00:11:17,292 een boek geschreven over het onderwerp. 207 00:11:17,399 --> 00:11:18,957 Nou, meneer James, jij mag het uw cliënt vertellen 208 00:11:19,067 --> 00:11:21,558 dat ik mijn draai maak aandacht naar Baron Grüner. 209 00:11:21,670 --> 00:11:23,331 Ik twijfel er niet aan, Meneer Holmes, 210 00:11:23,438 --> 00:11:25,804 dat kan gemakkelijk traceer mijn cliënt. 211 00:11:25,907 --> 00:11:28,034 Maar ik moet het je vragen als een erepunt 212 00:11:28,143 --> 00:11:29,872 hiervan af te zien. 213 00:11:29,978 --> 00:11:34,381 Niet, ik smeek je, breken op zijn incognito. 214 00:11:34,483 --> 00:11:36,007 Ik denk dat ik het kan beloof dat gerust. 215 00:11:36,118 --> 00:11:37,483 Bedankt. 216 00:11:37,586 --> 00:11:39,383 Dr. Watson. 217 00:11:58,607 --> 00:12:00,939 Je bent aan het verspillen Jouw tijd, Watson. 218 00:12:01,042 --> 00:12:02,532 Nu de carrière van generaal Merville 219 00:12:02,644 --> 00:12:04,168 zou ons misschien wel een verwijzing naar onze klant. 220 00:12:04,279 --> 00:12:05,507 Hij is duidelijk illuster. 221 00:12:05,614 --> 00:12:07,081 Maar deed je dat niet? Hoor je, meneer James? 222 00:12:07,182 --> 00:12:08,911 Zijn verzoek luidde voor jou, Holmes. 223 00:12:09,017 --> 00:12:11,212 Maar dat is een schande, Watson, schandelijk 224 00:12:11,319 --> 00:12:12,843 naast onze geest 225 00:12:12,954 --> 00:12:16,617 zou winstgevender moeten zijn werkzaam, ophouden. 226 00:12:20,362 --> 00:12:22,296 Zijn er meningen? 227 00:12:22,397 --> 00:12:23,762 Heb je er geen? 228 00:12:23,865 --> 00:12:25,162 Nog niet. 229 00:12:25,267 --> 00:12:27,360 Verder dan degene die ik heb al actie op ondernomen. 230 00:12:27,469 --> 00:12:28,868 De slagersjongen. 231 00:12:28,970 --> 00:12:32,599 Discreter dan welke telegraaf dan ook. 232 00:12:32,707 --> 00:12:35,301 Nou, ik zal nadenken 233 00:12:35,410 --> 00:12:37,310 je kunt beter de jongedame zelf. 234 00:12:37,412 --> 00:12:39,073 Begin met haar. 235 00:12:39,181 --> 00:12:41,012 Nou ja, als ze arm is kapotte vader kan haar niet bewegen, 236 00:12:41,116 --> 00:12:42,981 hoe kan ik, een compleet vreemdeling overheerst? 237 00:12:43,084 --> 00:12:45,279 Nou, als al het andere faalt, 238 00:12:45,387 --> 00:12:46,945 Misschien. 239 00:12:47,055 --> 00:12:51,389 Maar eerst de onderwereld. 240 00:12:51,493 --> 00:12:53,620 Want het behoort tot de donkere wortels van de misdaad 241 00:12:53,728 --> 00:12:58,722 dat we moeten jagen voor Gruners geheimen. 242 00:12:58,834 --> 00:13:02,235 Je hebt gestuurd Shinwell Johnson. 243 00:13:02,337 --> 00:13:05,170 Ik heb maar één inzicht, 244 00:13:05,273 --> 00:13:08,731 dat mevrouw Merville dat zou kunnen moord goed vergoelijken 245 00:13:08,844 --> 00:13:15,545 toch wat kleiner affaire dat zou kunnen (onverstaanbaar) 246 00:13:15,650 --> 00:13:17,982 We zullen zien. 247 00:13:20,689 --> 00:13:25,285 Ze zijn verloofd het allerbeste. 248 00:13:25,393 --> 00:13:26,883 Laat hem binnen. 249 00:13:32,100 --> 00:13:35,331 Meneer Sherlock Holmes, meneer. 250 00:13:42,944 --> 00:13:45,276 Ik dacht eerder Ik zou je moeten zien 251 00:13:45,380 --> 00:13:48,816 vroeg of laat, Meneer Holmes. 252 00:13:54,055 --> 00:13:56,751 Je bent vastgehouden nr twijfel door generaal Merville 253 00:13:56,858 --> 00:14:03,024 om mijn huwelijk te voorkomen met zijn dochter Violet? 254 00:14:03,131 --> 00:14:06,123 Dat is zo, nietwaar? 255 00:14:10,105 --> 00:14:12,733 Laat mij u zeer adviseren sterk, meneer Holmes, 256 00:14:12,841 --> 00:14:14,365 in één keer af te trekken. 257 00:14:14,476 --> 00:14:16,535 Aftrekken? 258 00:14:16,645 --> 00:14:18,010 Mijn lieve man, 259 00:14:18,113 --> 00:14:19,637 je verpest alleen je welverdiende reputatie. 260 00:14:19,748 --> 00:14:21,147 Dit is niet het geval een geval waarin 261 00:14:21,249 --> 00:14:23,547 je mag hopen Om te slagen, trek weg, meneer. 262 00:14:23,652 --> 00:14:25,244 Het is merkwaardig, maar dat is het advies 263 00:14:25,353 --> 00:14:27,514 dat ik ben gekomen om je te geven. 264 00:14:27,622 --> 00:14:29,590 Laat ik het zeggen voor jou van man tot man. 265 00:14:29,691 --> 00:14:31,318 Als je volhoudt bij dit huwelijk, 266 00:14:31,426 --> 00:14:34,259 je zult zo'n verhogen zwerm krachtige vijanden, 267 00:14:34,362 --> 00:14:38,162 Engeland zou zijn te warm om je vast te houden. 268 00:14:38,266 --> 00:14:42,362 Dat zul je zeker zijn verstandiger om af te vallen. 269 00:14:45,874 --> 00:14:47,842 Excuseer mijn vermaak, Meneer Holmes, 270 00:14:47,943 --> 00:14:49,433 maar het is echt is erg grappig 271 00:14:49,544 --> 00:14:50,943 zie je het proberen een handje spelen 272 00:14:51,046 --> 00:14:52,513 zonder kaarten erin. 273 00:14:52,614 --> 00:14:54,081 Geen kleur kaart daar, meneer, 274 00:14:54,182 --> 00:14:55,843 niets anders dan de kleinste van de kleine. 275 00:14:55,951 --> 00:14:57,282 Dus je denkt. 276 00:14:57,385 --> 00:14:58,647 Dus ik weet het, meneer, dus ik weet het. 277 00:14:58,753 --> 00:15:00,243 Laat mij de ding is je duidelijk. 278 00:15:00,355 --> 00:15:01,913 Jij overweegt jouw hand zo sterk 279 00:15:02,023 --> 00:15:03,650 dat je kon veroorloven om het te laten zien? 280 00:15:03,758 --> 00:15:05,055 Zeker, sindsdien het wordt duidelijk 281 00:15:05,160 --> 00:15:06,650 dat in dit geval 282 00:15:06,761 --> 00:15:08,251 je bent duidelijk weg uw diepte, meneer Holmes. 283 00:15:08,363 --> 00:15:09,830 Zou het dat kunnen zijn jouw capaciteiten 284 00:15:09,931 --> 00:15:13,662 onderwerp zijn geweest overdrijven? 285 00:15:13,768 --> 00:15:16,464 Laat je hand zien. 286 00:15:16,571 --> 00:15:18,732 Wil je niet gaan zitten? 287 00:15:18,840 --> 00:15:22,332 Ik denk dat ik dat niet doe. 288 00:15:22,444 --> 00:15:24,503 Alsjeblieft jezelf. 289 00:15:28,149 --> 00:15:30,583 Nou meneer, 290 00:15:30,685 --> 00:15:33,849 het gebeurt dat ik dat heb gelukkig genoeg geweest 291 00:15:33,956 --> 00:15:37,892 om het geheel te winnen genegenheid van mevrouw Merville. 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,551 Dit ondanks het feit 293 00:15:39,661 --> 00:15:41,527 dat ik heb heeft haar duidelijk geïnformeerd 294 00:15:41,630 --> 00:15:47,466 van alle ongelukkigen incidenten uit mijn verleden. 295 00:15:47,569 --> 00:15:49,867 Ik heb haar daarvoor gewaarschuwd bepaalde ontwerpende personen 296 00:15:49,971 --> 00:15:51,666 naar haar toe zou komen. 297 00:15:51,773 --> 00:15:54,264 Ik hoop dat je het herkent jezelf hierin 298 00:15:54,377 --> 00:15:58,710 en zou het haar vertellen van deze dingen. 299 00:15:58,814 --> 00:16:02,510 Ik heb haar geïnstrueerd hoe je ze moet behandelen. 300 00:16:02,617 --> 00:16:05,610 Het gaat goed met haar voor u klaargemaakt. 301 00:16:08,524 --> 00:16:11,425 Dat zal ze ongetwijfeld doen geef je een afspraak 302 00:16:11,526 --> 00:16:14,427 en zij zal luisteren. 303 00:16:14,530 --> 00:16:17,225 Het zal naar nr echter baat hebben. 304 00:16:19,568 --> 00:16:21,364 Als u wilt spreken, 305 00:16:21,469 --> 00:16:24,496 nu is jouw moment. 306 00:16:24,607 --> 00:16:26,836 Nee, 307 00:16:26,942 --> 00:16:31,379 dit is niet het moment. 308 00:16:31,479 --> 00:16:34,539 Trouwens, Meneer Holmes, 309 00:16:34,650 --> 00:16:38,381 wist jij de Franse agent Labrun? 310 00:16:38,487 --> 00:16:40,011 Natuurlijk. 311 00:16:40,122 --> 00:16:41,918 Dus je weet het wat is hem overkomen? 312 00:16:42,024 --> 00:16:44,549 Hij werd geslagen in de Lamont-wijk van Parijs 313 00:16:44,660 --> 00:16:46,218 en levenslang kreupel. 314 00:16:46,327 --> 00:16:47,590 Helemaal zo. 315 00:16:47,697 --> 00:16:49,027 Door een vreemd toeval 316 00:16:49,131 --> 00:16:50,860 hij was geweest mijn zaken navragen. 317 00:16:50,965 --> 00:16:54,800 Doe het niet, meneer Holmes. het is geen geluk. 318 00:16:54,904 --> 00:16:58,135 Mijn laatste woord aan jou ga jij jouw weg, 319 00:16:58,240 --> 00:17:01,732 laat mij de mijne gaan. 320 00:17:01,844 --> 00:17:03,869 Let op Grüner, 321 00:17:03,979 --> 00:17:05,673 want als je streven om geaccepteerd te worden 322 00:17:05,780 --> 00:17:07,214 in de Engelse samenleving 323 00:17:07,316 --> 00:17:08,749 het ga je goed om de band te verwijderen 324 00:17:08,851 --> 00:17:10,317 van jouw Havana voordat u deze aansteekt 325 00:17:10,419 --> 00:17:12,614 anders ben je dat wel neergezet voor een grens. 326 00:17:27,103 --> 00:17:29,037 Mevrouw Hudson, is Holmes teruggekeerd? 327 00:17:29,138 --> 00:17:32,164 Nog niet, meneer, maar daar staan twee bezoekers te wachten. 328 00:17:32,274 --> 00:17:34,208 Dank u, mevrouw Hudson. 329 00:17:40,249 --> 00:17:41,273 Waarom Johnson. 330 00:17:41,383 --> 00:17:42,475 Avond, dokter, 331 00:17:42,585 --> 00:17:43,745 Meneer Holmes heeft mij een bericht gestuurd. 332 00:17:43,853 --> 00:17:45,115 Ik weet het, Johnson, ik weet het. 333 00:17:45,221 --> 00:17:46,518 En ik heb meegenomen Kit hier omdat... 334 00:17:46,622 --> 00:17:48,055 Dat was toen ik dat was vertraagd in het museum 335 00:17:48,157 --> 00:17:49,522 en dan het verkeer 336 00:17:49,625 --> 00:17:52,458 een omnibus omgevallen aan de Great Russell Street, 337 00:17:52,561 --> 00:17:54,358 twee doden per paard moest worden neergezet. 338 00:17:54,463 --> 00:17:55,828 Heren vergeef mij, 339 00:17:55,931 --> 00:17:57,728 Ik werd geabsorbeerd door de mysteries van mij, 340 00:17:57,833 --> 00:18:00,700 Ik was het helemaal vergeten het uur, mevrouw. 341 00:18:00,803 --> 00:18:02,293 Dit is Mevrouw Winter, meneer Holmes, 342 00:18:02,404 --> 00:18:03,530 Kitty noemen we haar 343 00:18:03,639 --> 00:18:04,936 en wat ze niet doet weet het over Grüner. 344 00:18:05,040 --> 00:18:06,302 Natuurlijk, alsjeblieft. 345 00:18:06,408 --> 00:18:07,705 Nou, dat kan Kitty wel spreek voor zichzelf. 346 00:18:07,810 --> 00:18:09,402 Hoe dan ook, ik heb mij geplaatst hand recht op haar 347 00:18:09,512 --> 00:18:11,173 binnen een uur na uw bericht, meneer. 348 00:18:11,280 --> 00:18:12,611 Ik ben gemakkelijk te vinden. 349 00:18:12,715 --> 00:18:14,740 Verdorie, Londen krijgt ik elke keer, 350 00:18:14,850 --> 00:18:16,579 hetzelfde adres gaat voor Porky. 351 00:18:16,685 --> 00:18:20,121 Porky, is dat jouw nom-de-guerre Johnson? 352 00:18:20,222 --> 00:18:21,519 Dat heb je nog nooit gedaan onthulde dat. 353 00:18:21,624 --> 00:18:24,149 Porky, nou ja. 354 00:18:24,260 --> 00:18:26,820 Wij zijn oude vrienden, Porky en ik. 355 00:18:26,929 --> 00:18:28,123 Maar er is iemand 356 00:18:28,230 --> 00:18:29,720 wie zou er beneden moeten zijn in een lagere hel dan wij 357 00:18:29,832 --> 00:18:31,697 en dat is de mens u zoekt, meneer Holmes. 358 00:18:31,801 --> 00:18:33,530 Ik neem aan dat we de jouwe hebben Goede wensen, mevrouw Winter? 359 00:18:33,636 --> 00:18:35,399 Als ik kan helpen zetten hem waar hij thuishoort, 360 00:18:35,504 --> 00:18:38,029 Ik ben van jou de rammelaar, meneer. 361 00:18:38,140 --> 00:18:39,539 Weet je wat hij van plan is, 362 00:18:39,642 --> 00:18:41,667 hoe staat de zaak? 363 00:18:41,777 --> 00:18:44,678 Porky vertelt me dat hij achter hem aan zit een andere arme dwaas 364 00:18:44,780 --> 00:18:46,748 alleen deze keer hij wil met haar trouwen 365 00:18:46,849 --> 00:18:48,180 en je wilt er mee stoppen? 366 00:18:48,284 --> 00:18:49,615 Ja. 367 00:18:49,718 --> 00:18:51,208 Jij weet vast genoeg over deze duivel 368 00:18:51,320 --> 00:18:52,878 om enig fatsoen te voorkomen meisje in haar zintuigen 369 00:18:52,988 --> 00:18:54,785 willen hebben alles wat met hem te maken heeft. 370 00:18:54,890 --> 00:18:56,983 Maar ze zit niet in haar zintuigen, mevrouw Winter, 371 00:18:57,092 --> 00:18:58,821 ze is smoorverliefd 372 00:18:58,928 --> 00:19:00,691 en dat is ze geweest vertelde er alles over. 373 00:19:00,796 --> 00:19:02,093 Het interesseert haar niets. 374 00:19:02,198 --> 00:19:03,825 Verteld over de moord op zijn vrouw? 375 00:19:03,933 --> 00:19:05,798 Ja. 376 00:19:05,901 --> 00:19:08,802 Mijn heer, zij moet lef hebben. 377 00:19:08,904 --> 00:19:10,428 Ze heeft. 378 00:19:10,539 --> 00:19:12,871 Kun je niet liggen? bewijzen voor haar? 379 00:19:12,975 --> 00:19:14,602 Kunt u ons daarbij helpen? 380 00:19:14,710 --> 00:19:16,405 Ik ben het bewijs, 381 00:19:16,512 --> 00:19:21,279 levend bewijs. 382 00:19:21,383 --> 00:19:23,180 Als ik dat zou doen voor haar staan 383 00:19:23,285 --> 00:19:25,651 en vertel het haar hoe hij mij gebruikte. 384 00:19:25,754 --> 00:19:27,415 Zou jij dit doen? 385 00:19:27,523 --> 00:19:29,115 Zou ik, 386 00:19:29,225 --> 00:19:30,783 zou ik niet. 387 00:19:30,893 --> 00:19:33,123 Het zou kunnen zijn het proberen waard. 388 00:19:33,229 --> 00:19:37,598 O nee, dat deed hij niet Vertel haar alles, meneer. 389 00:19:37,700 --> 00:19:40,134 Alle? 390 00:19:40,236 --> 00:19:42,966 Hij verzamelde mij, 391 00:19:43,072 --> 00:19:46,235 hij verzamelt vrouwen. 392 00:19:46,342 --> 00:19:48,276 Ik was een kunstenaarsmodel, 393 00:19:48,377 --> 00:19:50,072 een respectabele kunstenaarsmodel. 394 00:19:50,179 --> 00:19:53,307 Natuurlijk, daar heb je voor gezeten dat schilderij in zijn studeerkamer. 395 00:19:53,415 --> 00:19:55,178 Je bent in Kingston geweest, 396 00:19:55,284 --> 00:19:57,582 dan zul je het hebben al zijn rokken gezien. 397 00:19:57,686 --> 00:19:59,483 Vrouwen en porselein, 398 00:19:59,588 --> 00:20:02,216 het zijn zijn tweelingpassies. 399 00:20:02,324 --> 00:20:04,019 Grüner opdracht gegeven dat schilderij 400 00:20:04,126 --> 00:20:06,822 en daarna, 401 00:20:06,929 --> 00:20:09,397 en daarna... 402 00:20:12,468 --> 00:20:14,698 Nou ja, laten we het maar zeggen 403 00:20:14,803 --> 00:20:17,465 Ik kan nooit meer werken. 404 00:20:17,573 --> 00:20:20,701 Nooit. 405 00:20:20,809 --> 00:20:25,075 Nooit. 406 00:20:25,180 --> 00:20:30,743 Ik ben buitengewoon verplicht voor u, mevrouw Winter, 407 00:20:30,853 --> 00:20:33,014 dat zullen we inderdaad doen jou interviewen 408 00:20:33,122 --> 00:20:34,953 en mevrouw Merville samen. 409 00:20:35,057 --> 00:20:37,150 Mijn cliënt zal compenseren jij het meest vrijgevig. 410 00:20:37,259 --> 00:20:38,886 O, geen van dat, meneer Holmes. 411 00:20:38,994 --> 00:20:40,962 Ik ben niet uit op geld. 412 00:20:41,063 --> 00:20:43,657 Laat het me gewoon zien deze man in de modder, 413 00:20:43,766 --> 00:20:46,462 in de modder met mijn voet in zijn gezicht 414 00:20:46,568 --> 00:20:48,661 dat is mijn prijs. 415 00:21:17,099 --> 00:21:18,691 Van Kingston. 416 00:21:18,801 --> 00:21:21,133 Dank je, Mevrouw Hudson, geen antwoord. 417 00:21:21,236 --> 00:21:23,261 Zullen we dineren? 418 00:21:27,109 --> 00:21:29,077 Dit is een dood dreiging, Holmes. 419 00:21:29,178 --> 00:21:30,805 Had je verwacht alles minder 420 00:21:30,913 --> 00:21:32,471 van Baron Grüner. 421 00:21:32,581 --> 00:21:34,173 Holmes, wees voorzichtig. 422 00:21:34,283 --> 00:21:36,080 Oh, Watson, kom mee. 423 00:21:36,185 --> 00:21:38,210 Wij moeten eten. 424 00:22:00,109 --> 00:22:01,872 Kom op meisje. 425 00:22:43,886 --> 00:22:45,251 Dat is niet zo niet meer volgen. 426 00:22:45,354 --> 00:22:47,379 Geloof je het niet? 427 00:22:51,660 --> 00:22:54,652 Wat zei ik. 428 00:22:54,763 --> 00:22:56,321 Nu sta je daar, Kitty, 429 00:22:56,432 --> 00:22:58,696 er is een braaf meisje. 430 00:22:58,801 --> 00:23:03,238 Juist, wie is eerst jij of jij? 431 00:23:39,408 --> 00:23:40,875 Amateurs, 432 00:23:40,976 --> 00:23:42,204 ze hebben geen tijd gedaan, 433 00:23:42,311 --> 00:23:43,869 weet niets, kom op meisje. 434 00:25:44,567 --> 00:25:47,831 Er zijn twee personen Ik wil u graag zien, meneer. 435 00:25:47,936 --> 00:25:49,335 Personen? 436 00:25:49,439 --> 00:25:54,273 Ik zou het eerlijk gezegd niet kunnen noem ze heren, meneer. 437 00:25:54,377 --> 00:25:56,641 Ik kom. 438 00:26:12,060 --> 00:26:14,791 Was hij gewapend? 439 00:26:14,897 --> 00:26:17,832 Nee, meneer. 440 00:26:17,933 --> 00:26:19,902 Ga door naar de keukens, 441 00:26:20,003 --> 00:26:21,527 maak jezelf schoon 442 00:26:21,638 --> 00:26:23,434 en opruimen. 443 00:26:46,562 --> 00:26:47,995 Ik heb ingestemd aan dit bezoek 444 00:26:48,097 --> 00:26:49,724 uit respect voor mijn vader, meneer Holmes, 445 00:26:49,832 --> 00:26:51,663 in plaats van voor jou. 446 00:26:51,768 --> 00:26:53,201 Mijn verloofde verzekert mij 447 00:26:53,303 --> 00:26:54,998 dat ben je niet meer wat je was, 448 00:26:55,104 --> 00:26:57,265 een verbruikte kracht. 449 00:26:57,373 --> 00:26:59,398 En u, mevrouw Winter, 450 00:26:59,509 --> 00:27:03,001 dat moet zeker ook overbodig zijn. 451 00:27:03,112 --> 00:27:06,673 Onze bedoelingen zijn de beste. 452 00:27:06,783 --> 00:27:08,580 Wij zijn hier om u te helpen. 453 00:27:08,685 --> 00:27:10,209 Echt? 454 00:27:10,320 --> 00:27:12,686 Wanneer u belt om mijn verloofde te belasteren? 455 00:27:12,789 --> 00:27:14,484 Ik ben niet beroemd, Mevrouw Merville, 456 00:27:14,590 --> 00:27:16,990 voor de warmte van mijn genegenheid 457 00:27:17,093 --> 00:27:19,618 maar ik kan het waarderen ze in anderen. 458 00:27:19,729 --> 00:27:21,424 Had ik een dochter, 459 00:27:21,531 --> 00:27:23,055 ik zou moeten, 460 00:27:23,166 --> 00:27:25,600 Ik hoop dat ik met je meevoel zoals de generaal doet, 461 00:27:25,702 --> 00:27:27,932 en dat is ook niet onze zorg zonder fundament. 462 00:27:28,037 --> 00:27:30,562 Daar begint de laster. 463 00:27:30,673 --> 00:27:32,538 Nee, dat doe ik niet zomaar een beroep doen op wie dan ook 464 00:27:32,642 --> 00:27:34,473 bedelen of pleiten 465 00:27:34,577 --> 00:27:36,067 maar in Baron Grüner, alsjeblieft, 466 00:27:36,179 --> 00:27:37,703 Ik praat nooit ijdel. 467 00:27:37,814 --> 00:27:41,682 Je hebt niet alleen gekozen onverstandig maar gevaarlijk. 468 00:27:41,784 --> 00:27:45,220 Trouw met hem, mevrouw Merville, en ik verzeker je 469 00:27:45,321 --> 00:27:46,879 met alle kennis die ik heb 470 00:27:46,989 --> 00:27:48,752 van de criminele mentaliteit, 471 00:27:48,858 --> 00:27:52,692 jij zult het zijn in levensgevaar. 472 00:27:52,795 --> 00:27:54,660 Net als de voormalige barones was, 473 00:27:54,764 --> 00:27:56,994 ook zij was verliefd, 474 00:27:57,100 --> 00:27:59,159 en betaalde de fatale prijs, 475 00:27:59,268 --> 00:28:01,133 haar leven voor een fortuin. 476 00:28:01,237 --> 00:28:03,034 Dat is een leugen. 477 00:28:06,642 --> 00:28:08,166 Natuurlijk bent u op de hoogte 478 00:28:08,277 --> 00:28:09,904 dat de Splugenpas 479 00:28:10,012 --> 00:28:11,411 waar jouw voorganger overleden 480 00:28:11,514 --> 00:28:15,382 loopt tussen Italië en Zwitserland? 481 00:28:15,485 --> 00:28:17,077 Wat doet de aardrijkskunde zaak? 482 00:28:17,186 --> 00:28:19,017 Heel veel, 483 00:28:19,122 --> 00:28:20,749 wanneer u dat van plan bent een hulpeloze vrouw slingeren 484 00:28:20,857 --> 00:28:22,381 van een klif in één land 485 00:28:22,492 --> 00:28:24,392 om haar te breken nek in een ander. 486 00:28:24,494 --> 00:28:26,325 Maar het was een ongeluk. 487 00:28:26,429 --> 00:28:27,919 Waarom dan wel de herdersjongen 488 00:28:28,030 --> 00:28:29,725 die de barones zag vallen 489 00:28:29,832 --> 00:28:32,494 sterven aan arseengif? 490 00:28:32,602 --> 00:28:35,799 Zijn moordenares wie Gruner had verleid 491 00:28:35,905 --> 00:28:37,770 bekende tijdens haar proces 492 00:28:37,874 --> 00:28:39,466 dat hij haar daartoe verplicht had 493 00:28:39,575 --> 00:28:41,133 administreren de dodelijke stof 494 00:28:41,244 --> 00:28:42,734 of risico misvorming voor het leven 495 00:28:42,845 --> 00:28:45,905 door vitrioololie. 496 00:28:46,015 --> 00:28:48,984 Dat zijn de feiten, mevrouw Merville. 497 00:28:49,085 --> 00:28:50,746 Ik smeek je, 498 00:28:50,853 --> 00:28:52,377 beeld de vreselijke situatie 499 00:28:52,488 --> 00:28:53,978 je komt er vanzelf in terecht 500 00:28:54,090 --> 00:28:58,424 als je maar wakker wordt met je het ware karakter van haar verloofde 501 00:28:58,528 --> 00:29:01,986 nadat je dat hebt gedaan trouwde met hem. 502 00:29:08,471 --> 00:29:12,771 Ik heb naar je geluisterd met geduld, meneer Holmes. 503 00:29:12,875 --> 00:29:15,969 Ik ben me bewust van mijn verloofde heeft een stormachtig leven achter de rug 504 00:29:16,078 --> 00:29:20,378 waarin hij heeft geleden meest onrechtvaardige beledigingen. 505 00:29:20,483 --> 00:29:23,008 Mogelijk bedoel je het goed 506 00:29:23,119 --> 00:29:26,680 ook al leer ik je bent een betaalde makelaar 507 00:29:26,789 --> 00:29:29,519 maar in ieder geval Ik hou van Baron Gruner 508 00:29:29,625 --> 00:29:34,961 en hij houdt van mij. 509 00:29:35,064 --> 00:29:36,861 Je hebt mij dit verteld naam van de jongedame 510 00:29:36,966 --> 00:29:38,763 en dat er een reden voor haar aanwezigheid. 511 00:29:38,868 --> 00:29:40,165 Ik zal zeggen dat dat zo is. 512 00:29:40,269 --> 00:29:42,533 En wat precies Bent u het, mevrouw Winter? 513 00:29:42,638 --> 00:29:45,698 Ik, ik zal het je vertellen. 514 00:29:45,808 --> 00:29:47,799 Ik zal je vertellen wat ik ben. 515 00:29:47,910 --> 00:29:50,105 Ik was van hem Meesteres, dat is wie, 516 00:29:50,213 --> 00:29:52,545 één van de honderd meer. 517 00:29:52,648 --> 00:29:55,640 Hij wordt verleid, gebruikt, geruïneerd en terzijde geworpen, 518 00:29:55,751 --> 00:29:57,275 zoals hij jou ook zal doen. 519 00:29:57,386 --> 00:29:58,853 Alsjeblieft. 520 00:29:58,955 --> 00:30:01,014 Als je met deze man trouwt, zal dat zo zijn de dood van jou zijn. 521 00:30:01,123 --> 00:30:02,954 Het kan een kapotte zijn hart of een gebroken nek 522 00:30:03,059 --> 00:30:04,321 maar hij zal je hebben. 523 00:30:04,427 --> 00:30:05,621 Echt waar. 524 00:30:05,728 --> 00:30:06,990 Denk je misschien jezelf anders. 525 00:30:07,096 --> 00:30:08,358 Dank je, Kitty, 526 00:30:08,464 --> 00:30:10,022 je hebt jezelf gemaakt bewonderenswaardig helder. 527 00:30:10,132 --> 00:30:11,531 Ik ben me ervan bewust drie gelegenheden 528 00:30:11,634 --> 00:30:12,965 in het leven van mijn verloofde 529 00:30:13,069 --> 00:30:14,764 wanneer hij dat heeft gedaan verstrikt raken 530 00:30:14,871 --> 00:30:15,803 met het ontwerpen van vrouwen. 531 00:30:15,905 --> 00:30:18,772 En ik ben door hem verzekerd van zijn oprechte berouw. 532 00:30:18,875 --> 00:30:20,069 Hem? 533 00:30:20,176 --> 00:30:21,438 Berouw hebben? 534 00:30:21,544 --> 00:30:23,569 En slechts drie? 535 00:30:23,679 --> 00:30:25,237 O, jij dwaas, 536 00:30:25,348 --> 00:30:27,077 jij domme dwaas. 537 00:30:27,183 --> 00:30:28,878 Meneer Holmes, 538 00:30:28,985 --> 00:30:31,078 Ik heb gehoorzaamd de wens van mijn vader bij het zien van jou 539 00:30:31,187 --> 00:30:32,848 maar dat ben ik niet gedwongen om naar te luisteren 540 00:30:32,955 --> 00:30:34,513 het lasterlijke geraaskal... 541 00:30:34,624 --> 00:30:36,785 Geraaskal? 542 00:30:36,893 --> 00:30:40,260 Geraaskal! 543 00:30:40,363 --> 00:30:42,957 Oh mijn god, 544 00:30:43,065 --> 00:30:46,296 Ik zal het je laten zien. 545 00:30:52,575 --> 00:30:55,135 Kijk, 546 00:30:55,244 --> 00:30:59,078 kijk. 547 00:30:59,181 --> 00:31:02,241 Zie je dat? 548 00:31:02,351 --> 00:31:07,288 En hier, vitrioololie. 549 00:31:07,390 --> 00:31:09,290 Hij deed het. 550 00:31:09,392 --> 00:31:12,759 O ja, hij deed het, 551 00:31:12,862 --> 00:31:14,762 je verloofde. 552 00:31:14,864 --> 00:31:16,991 Dat is een leugen. 553 00:31:17,099 --> 00:31:18,623 Het is een leugen. 554 00:31:18,734 --> 00:31:20,167 Dank je, Kitty. 555 00:31:27,410 --> 00:31:28,604 Je kunt het de baron vertellen 556 00:31:28,711 --> 00:31:29,939 dat ik niet zal rusten 557 00:31:30,046 --> 00:31:32,071 tot ik breng hem voor de rechter. 558 00:31:39,221 --> 00:31:41,212 Mevrouw Winter. 559 00:31:54,570 --> 00:31:56,731 Waarom Kitty, waarom? 560 00:31:56,839 --> 00:31:58,238 Nee alsjeblieft. 561 00:31:58,341 --> 00:32:00,275 Waarom deed Gruner behandel je zo? 562 00:32:00,376 --> 00:32:02,173 Omdat... 563 00:32:02,278 --> 00:32:03,768 Nee, dat weet ik niet u, meneer Holmes. 564 00:32:03,879 --> 00:32:05,278 Je moet op dit moment. 565 00:32:05,381 --> 00:32:06,678 Je zei dat hij verzamelt vrouwen, 566 00:32:06,782 --> 00:32:09,615 wat bedoelde je daarmee? 567 00:32:09,719 --> 00:32:11,880 Het is een boek dat hij heeft. 568 00:32:11,988 --> 00:32:13,751 Een boek? 569 00:32:13,856 --> 00:32:16,381 Bruin leer met slot 570 00:32:16,492 --> 00:32:19,188 en zijn jas van armen in goud erop. 571 00:32:19,295 --> 00:32:21,058 Nee, ik kan er niet over praten. 572 00:32:21,163 --> 00:32:24,132 Hij houdt een record van zijn vrouwen? 573 00:32:24,233 --> 00:32:26,258 We zijn er allemaal. 574 00:32:26,369 --> 00:32:30,362 Foto's, namen, bijzonderheden, 575 00:32:30,473 --> 00:32:32,805 alles over ons. 576 00:32:32,908 --> 00:32:35,843 Hij probeerde mij te dwingen Lees het terwijl hij... 577 00:32:35,945 --> 00:32:37,276 O nee, dat kan ik niet. 578 00:32:37,380 --> 00:32:38,938 En toen weigerde je? 579 00:32:39,048 --> 00:32:40,572 Hij werd razend. 580 00:32:40,683 --> 00:32:42,150 Hij rende de kamer uit. 581 00:32:42,251 --> 00:32:44,276 Ik probeerde me aan te kleden, 582 00:32:44,387 --> 00:32:46,685 hij kwam weer binnen met deze fles. 583 00:32:46,789 --> 00:32:48,882 Ik was halfnaakt 584 00:32:48,991 --> 00:32:53,826 en hij gooide het recht op mij af. 585 00:32:53,929 --> 00:32:55,294 Waar is dit boek? 586 00:32:55,398 --> 00:32:56,763 Ik weet het niet. Denken. 587 00:32:56,866 --> 00:32:58,060 Nee, nee. 588 00:32:58,167 --> 00:32:59,498 In de studie in de slaapkamer? 589 00:32:59,602 --> 00:33:01,194 Het is meer dan een jaar sinds ik daar was. 590 00:33:01,303 --> 00:33:03,134 Dan kun je denk aan Kitty. 591 00:33:03,239 --> 00:33:07,300 In de studie, 592 00:33:07,410 --> 00:33:09,844 achterkant van het bureau. 593 00:33:09,945 --> 00:33:12,140 Dank je, Kitty, dank je. 594 00:33:13,816 --> 00:33:16,808 De littekens van mevrouw Winter zouden dat kunnen zijn Mevrouw Merville niet verplaatsen? 595 00:33:19,121 --> 00:33:20,782 Ze was geschokt, maar onmiddellijk hersteld. 596 00:33:20,890 --> 00:33:22,551 Goede hemel, 597 00:33:22,658 --> 00:33:24,421 het lijkt onmenselijk. 598 00:33:24,527 --> 00:33:26,051 Ik beken dat deel van mij 599 00:33:26,162 --> 00:33:27,925 zou haar kunnen wensen vreugde met Gruner. 600 00:33:28,030 --> 00:33:29,759 Laat haar aan haar over lot na dit alles? 601 00:33:29,865 --> 00:33:31,526 Als ik vergelijk Mevrouw Merville met Kitty 602 00:33:31,634 --> 00:33:33,261 wiens geest net zo goed is 603 00:33:33,369 --> 00:33:34,996 zoals haar lichaam is besmeurd, ja. 604 00:33:35,104 --> 00:33:36,571 Dat zou je niet doen zich terugtrekken uit de zaak? 605 00:33:36,672 --> 00:33:38,469 Wees niet bang, Watson, 606 00:33:38,574 --> 00:33:40,269 mijn afschuw met mevrouw Merville 607 00:33:40,376 --> 00:33:41,968 telt als niets tegen 608 00:33:42,078 --> 00:33:43,545 mijn vastberadenheid om Gruner te dwarsbomen. 609 00:33:43,646 --> 00:33:45,375 Eén ding irriteert mij, 610 00:33:45,481 --> 00:33:47,142 dat heb ik niet meer aandacht besteed 611 00:33:47,249 --> 00:33:49,342 aan Kitty's gedrag toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 612 00:33:49,452 --> 00:33:51,477 de wijze waarop ze kleedde haar haar. 613 00:33:51,587 --> 00:33:55,648 Het is laat. 614 00:33:55,758 --> 00:33:58,022 Wij moeten weg zijn. 615 00:34:00,362 --> 00:34:01,954 Ik heb een berg van werk te doen 616 00:34:02,064 --> 00:34:03,463 bij de operatie Holmes 617 00:34:03,566 --> 00:34:04,897 dus ik zie je in de ochtend. 618 00:34:05,000 --> 00:34:06,058 Tot morgen dan. 619 00:34:19,682 --> 00:34:20,979 Oké, Sherlock Holmes, 620 00:34:21,083 --> 00:34:22,573 laten we jou hebben. 621 00:34:22,685 --> 00:34:25,313 Ah, en ik kan het raden aan wie ik dit genoegen te danken heb. 622 00:35:00,556 --> 00:35:02,456 Lees er alles over. 623 00:35:02,558 --> 00:35:06,551 Moorddadige aanval over Sherlock Holmes, 624 00:35:06,662 --> 00:35:10,428 moorddadige aanval over Sherlock Holmes, 625 00:35:10,533 --> 00:35:12,398 lees er alles over. 626 00:35:12,501 --> 00:35:14,595 Moorddadige aanval over Sherlock Holmes, 627 00:35:14,703 --> 00:35:17,069 lees er alles over, 628 00:35:17,173 --> 00:35:18,970 lees er alles over. 629 00:35:19,074 --> 00:35:22,374 Moorddadige aanval over Sherlock Holmes. 630 00:35:39,462 --> 00:35:41,123 Het is in orde, Watson, 631 00:35:41,231 --> 00:35:44,257 kijk niet zo bang. 632 00:35:44,367 --> 00:35:45,857 Je mag niet praten. 633 00:35:45,969 --> 00:35:51,737 Onzin, ik moet wel. 634 00:35:51,842 --> 00:35:55,140 Wat kan ik doen, Holmes? 635 00:35:55,245 --> 00:35:59,614 Natuurlijk was dat zo die verdomde Oostenrijker. 636 00:35:59,716 --> 00:36:01,307 Geef mij het woord 637 00:36:01,418 --> 00:36:03,318 en ik ga en ruk de huid van hem af. 638 00:36:03,419 --> 00:36:04,478 Goede oude Watson, 639 00:36:04,588 --> 00:36:07,386 nee, nee, nee, nee. 640 00:36:07,489 --> 00:36:08,923 Was het hetzelfde paar? 641 00:36:09,025 --> 00:36:11,390 dat aanviel Johnson en mevrouw Winter? 642 00:36:11,494 --> 00:36:13,325 Eén kan zijn geweest, 643 00:36:13,429 --> 00:36:16,365 de andere betwijfel ik 644 00:36:16,466 --> 00:36:19,764 maar (onverstaanbaar). 645 00:36:19,870 --> 00:36:22,998 Wij moeten sturen een briefje aan Johnson. 646 00:36:23,105 --> 00:36:26,200 Zeg hem dat hij een moet vinden rustige buitenwijk voor Kitty. 647 00:36:26,309 --> 00:36:27,833 Ze zou daar moeten blijven 648 00:36:27,944 --> 00:36:30,674 tot de gevaar is geweken. 649 00:36:30,780 --> 00:36:34,045 En dan, 650 00:36:34,150 --> 00:36:37,586 dan moeten wij overdrijf mijn verwondingen. 651 00:36:37,687 --> 00:36:39,348 Dat is niet nodig. 652 00:36:39,456 --> 00:36:43,051 Toch moeten we het leggen op dik voor de pers. 653 00:36:43,159 --> 00:36:44,922 Ik leef misschien niet de week uit, 654 00:36:45,028 --> 00:36:46,655 hersenschudding, delirium, 655 00:36:46,763 --> 00:36:49,926 Het maakt mij niet uit wat zou je willen? 656 00:36:50,033 --> 00:36:53,230 Ze moeten ontvangen de ernstigste bulletins. 657 00:36:53,336 --> 00:36:54,860 Nog iets? 658 00:36:54,971 --> 00:36:57,439 Ja. 659 00:36:57,540 --> 00:37:02,341 Leg mijn pijp op tafel en de tabakslip. 660 00:37:02,445 --> 00:37:07,109 Je moet rusten en niet roken. 661 00:37:07,217 --> 00:37:12,052 Heel goed, dokter. 662 00:37:28,638 --> 00:37:30,003 O mijn liefste 663 00:37:30,106 --> 00:37:33,473 elke dag word je kostbaarder voor mij. 664 00:37:37,414 --> 00:37:39,814 Wat is het? 665 00:37:39,916 --> 00:37:41,884 Het is gewoon dat, 666 00:37:41,985 --> 00:37:44,783 moet je echt naar Amerika gaan? 667 00:37:44,888 --> 00:37:47,448 O, mijn liefste, 668 00:37:47,557 --> 00:37:49,548 het is maar een korte trip. 669 00:37:49,659 --> 00:37:51,422 Ik heb belangrijk financiële zaken, 670 00:37:51,528 --> 00:37:53,723 bepaalde interesses regelen in Chicago 671 00:37:53,830 --> 00:37:55,991 maar ik zal het doen kom zo snel terug, 672 00:37:56,099 --> 00:37:57,589 in een oogwenk. 673 00:37:57,701 --> 00:38:00,135 De late edities, meneer. 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,669 Bedankt. 675 00:38:01,771 --> 00:38:03,568 Heb je de papieren gezien? 676 00:38:03,673 --> 00:38:05,868 Die arme man Holmes, 677 00:38:05,976 --> 00:38:08,740 hij zinkt dagelijks. 678 00:38:08,845 --> 00:38:10,403 Ik ben bang dat je kan mij niet verwachten 679 00:38:10,513 --> 00:38:12,276 heel veel hebben medeleven met meneer Holmes 680 00:38:12,382 --> 00:38:14,407 en zijn ongeluk. 681 00:38:14,517 --> 00:38:18,214 Hmm, encefalitis is ingetreden. 682 00:38:21,257 --> 00:38:22,519 Heb je het nieuws gezien? 683 00:38:22,625 --> 00:38:23,751 Nee. 684 00:38:23,860 --> 00:38:25,122 Gruner-verkoop voor Amerika 685 00:38:25,228 --> 00:38:26,889 op de Ruratania op vrijdag. 686 00:38:26,997 --> 00:38:28,988 Het nieuws komt hard aan. 687 00:38:29,099 --> 00:38:30,930 Vrijdag, dat betekent hij vaart vanuit Liverpool 688 00:38:31,034 --> 00:38:33,059 niet van Southampton. 689 00:38:33,169 --> 00:38:35,569 Die kleine schurk bedoelt om van ons weg te komen 690 00:38:35,672 --> 00:38:37,435 maar dat zal hij niet doen. 691 00:38:37,540 --> 00:38:41,135 Door de Heer Harry, dat zal hij niet doen. 692 00:38:41,244 --> 00:38:44,771 Watson, ik heb je nodig doe iets voor mij. 693 00:38:44,881 --> 00:38:47,281 Ik ben hier om gebruikt te worden. 694 00:38:47,384 --> 00:38:49,147 Geef dan uit de komende 24 uur 695 00:38:49,252 --> 00:38:52,813 in een intensieve studie van Chinees aardewerk. 696 00:39:27,257 --> 00:39:31,591 Wauw, 1368-1390, 697 00:40:32,222 --> 00:40:33,746 Hij slaapt nu, meneer. 698 00:40:33,857 --> 00:40:36,223 Dat zou zo zijn de morfine. 699 00:40:36,326 --> 00:40:38,419 Je laat de lamprook, wil je? 700 00:40:38,528 --> 00:40:42,157 Nee, nee, nee, jij beneden opgesloten? 701 00:40:42,265 --> 00:40:43,789 Dat heb ik een tijdje terug gedaan, 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,333 er is moorddadig volk over. 703 00:40:45,435 --> 00:40:48,404 Waar, waar. 704 00:40:48,505 --> 00:40:50,302 Rijd niet zelf te moeilijk, meneer, 705 00:40:50,406 --> 00:40:52,306 je zult goed voor zijn niets in de ochtend. 706 00:40:52,408 --> 00:40:54,035 Nee, het duurt niet lang meer. 707 00:40:58,548 --> 00:40:59,981 Dr. Hill Barton, 708 00:41:00,083 --> 00:41:01,516 Halve Maanstraat 369, 709 00:41:01,618 --> 00:41:03,085 Mayfair West, wie is dit? 710 00:41:03,186 --> 00:41:04,778 Jij. 711 00:41:04,888 --> 00:41:06,150 Mij? 712 00:41:06,256 --> 00:41:09,225 Dat is jouw naam avond, dr. Hill Barton. 713 00:41:09,325 --> 00:41:10,485 Het is? 714 00:41:10,593 --> 00:41:12,288 Ja, en jij belt op Baron Gruner 715 00:41:12,395 --> 00:41:14,124 ongeveer half acht. 716 00:41:14,230 --> 00:41:16,198 Hij zal worden uitgeschakeld. 717 00:41:16,299 --> 00:41:19,996 Ik heb een briefje gestuurd met de mededeling hem die je gaat bellen. 718 00:41:20,103 --> 00:41:25,769 Ook dat Jij brengt dit. 719 00:41:25,875 --> 00:41:31,245 Het is de echte eierschaal van de Ming-dynastie. 720 00:41:31,347 --> 00:41:33,907 De complete set zou het losgeld van een koning waard zijn. 721 00:41:34,017 --> 00:41:35,746 Je bent een verzamelaar. 722 00:41:35,852 --> 00:41:38,252 De set is jouw kant op gekomen. 723 00:41:38,354 --> 00:41:40,254 Je hebt gehoord van de Barons interesse 724 00:41:40,356 --> 00:41:43,348 en een investeerder is verkopen tegen een prijs. 725 00:41:43,459 --> 00:41:44,687 Welke prijs? 726 00:41:44,794 --> 00:41:46,125 We zullen niet overdrijven 727 00:41:46,229 --> 00:41:47,821 als je zegt dat dat nauwelijks zou gebeuren in de wereld op elkaar afgestemd. 728 00:41:47,931 --> 00:41:49,193 Sir James heeft het voor mij. 729 00:41:49,299 --> 00:41:51,733 Het komt uit een incasso van zijn cliënt. 730 00:41:51,834 --> 00:41:53,131 Of ik zou dat kunnen zeggen 731 00:41:53,236 --> 00:41:54,533 het zou zo moeten zijn gewaardeerd door een deskundige. 732 00:41:54,637 --> 00:41:57,902 Oh, Watson, jij schitter vandaag. 733 00:41:58,007 --> 00:41:59,975 Ik stel voor Sotheby's of Christie. 734 00:42:00,076 --> 00:42:01,668 Je bent er zeker van hij zal mij zien? 735 00:42:01,778 --> 00:42:03,939 O ja, het is de verzamel manie 736 00:42:04,047 --> 00:42:06,914 in zijn meest acute vorm. 737 00:42:07,016 --> 00:42:08,381 Nog een laatste vraag, Holmes. 738 00:42:08,484 --> 00:42:09,883 Uh-huh. 739 00:42:09,986 --> 00:42:12,113 Waarom heb je mij gemaakt een makelaar in antiek? 740 00:42:12,222 --> 00:42:15,282 Om tijd te winnen, 741 00:42:15,391 --> 00:42:18,588 de mogelijkheid om te verwerven de set zoals deze 742 00:42:18,695 --> 00:42:20,856 kan de baron overtuigen 743 00:42:20,964 --> 00:42:23,797 zijn bezoek uit te stellen naar de Verenigde Staten. 744 00:42:23,900 --> 00:42:25,492 Nu begrijp ik het. 745 00:42:25,602 --> 00:42:28,196 Elementair psychologie, Watson? 746 00:42:43,720 --> 00:42:46,120 Kingston alstublieft chauffeur. 747 00:43:21,391 --> 00:43:24,485 Heel fijn. 748 00:43:24,594 --> 00:43:28,086 Hm. 749 00:43:28,197 --> 00:43:32,759 Heel fijn inderdaad. 750 00:43:37,206 --> 00:43:42,405 En je zegt dat je dat hebt gedaan een set die correspondeert? 751 00:43:47,517 --> 00:43:52,545 Ik ken er maar één in Engeland om het te evenaren. 752 00:43:55,692 --> 00:43:59,628 Zou het zo zijn indiscreet van mij 753 00:43:59,729 --> 00:44:06,225 als ik het zou vragen hoe heb je dit verkregen? 754 00:44:06,336 --> 00:44:09,567 Maakt het echt uit? 755 00:44:09,672 --> 00:44:11,435 Natuurlijk doet het ertoe 756 00:44:11,541 --> 00:44:14,840 met kostbaar voorwerpen zoals deze herkomst is alles. 757 00:44:14,944 --> 00:44:17,708 Nou, dat kun je zien het stuk is echt. 758 00:44:17,814 --> 00:44:20,339 Wat betreft de waarde Ik ben volkomen tevreden 759 00:44:20,450 --> 00:44:24,113 een nemen deskundige beoordeling. 760 00:44:24,220 --> 00:44:26,154 Ik had je verondersteld waren een deskundige, 761 00:44:26,255 --> 00:44:27,882 Dr. Hill Barton. 762 00:44:27,990 --> 00:44:30,823 Ik bedoelde een onafhankelijke beoordeling. 763 00:44:30,927 --> 00:44:35,490 Natuurlijk. 764 00:44:35,598 --> 00:44:38,898 Ik heb er sinds kort een paar stukjes celadon verworven 765 00:44:39,001 --> 00:44:41,435 wil je het misschien bekijken? 766 00:44:41,537 --> 00:44:42,970 In ieder geval. 767 00:44:43,072 --> 00:44:44,869 Alsjeblieft. 768 00:44:51,915 --> 00:44:53,848 Het is onberispelijk. 769 00:44:53,950 --> 00:44:58,046 Typisch 12e eeuws Gezongen, zou ik zeggen, 770 00:44:58,154 --> 00:45:01,886 zou je niet? 771 00:45:01,992 --> 00:45:04,152 Je hebt gelijk. 772 00:45:10,266 --> 00:45:12,427 En dit? 773 00:45:20,143 --> 00:45:21,873 Dat is een uitstekend voorbeeld, 774 00:45:21,979 --> 00:45:24,777 Ching-dynastie Ik zou moeten zeggen 775 00:45:24,881 --> 00:45:28,943 circa 265 na Christus 776 00:45:29,051 --> 00:45:30,076 Precies. 777 00:45:36,293 --> 00:45:39,489 En deze? 778 00:45:39,595 --> 00:45:41,359 Typisch celadon zou je zeggen? 779 00:45:41,465 --> 00:45:42,556 Geef mij de tijd, 780 00:45:42,666 --> 00:45:43,963 geef mij de tijd. 781 00:45:44,066 --> 00:45:45,694 Ik geef u de tijd, meneer. 782 00:45:45,803 --> 00:45:47,464 Helemaal zo. 783 00:45:47,571 --> 00:45:49,402 Dat zou ik ook moeten zijn geïnteresseerd in uw mening 784 00:45:49,505 --> 00:45:52,942 op de merken van de Hung Wu. 785 00:45:53,043 --> 00:45:55,443 Tekenen van de Hung Wu? 786 00:45:55,546 --> 00:45:58,845 Dat is een lastige vraag. 787 00:45:58,949 --> 00:46:01,713 Geërgerde vraag inderdaad, meneer. 788 00:46:01,819 --> 00:46:04,515 Er zijn geen markeringen op de echte Hung Wu. 789 00:46:04,621 --> 00:46:06,521 Dit is ondraaglijk, meneer. 790 00:46:06,623 --> 00:46:08,249 Ik kwam hierheen doe je een plezier, 791 00:46:08,358 --> 00:46:10,383 niet te worden onderzocht als als ik een schooljongen was. 792 00:46:10,494 --> 00:46:12,018 Je kwam hier om te spioneren. 793 00:46:12,129 --> 00:46:13,562 Niet zo. 794 00:46:13,664 --> 00:46:15,097 Misschien vond je het gemakkelijk 795 00:46:15,199 --> 00:46:16,962 te verleiden jouw weg hier naar binnen 796 00:46:17,067 --> 00:46:18,500 op valse voorwendselen 797 00:46:18,602 --> 00:46:20,593 maar bij god meneer, 798 00:46:20,704 --> 00:46:23,764 je zult vinden het moeilijker om eruit te komen. 799 00:46:23,874 --> 00:46:27,674 Steek uw handen omhoog uw hoofd, dokter Watson. 800 00:46:28,912 --> 00:46:32,109 Wat is dat? 801 00:46:33,250 --> 00:46:36,151 Holmes, jij. 802 00:46:36,253 --> 00:46:38,244 Beweeg niet. 803 00:46:40,624 --> 00:46:43,525 Ik zal je neerschieten door het hoofd 804 00:46:43,627 --> 00:46:46,562 in plaats van het hart 805 00:46:46,663 --> 00:46:49,325 en informeer de politie 806 00:46:49,433 --> 00:46:52,300 Ik heb je aangezien een gewone inbreker. 807 00:46:52,402 --> 00:46:54,734 Dat is een rol die Ik heb eerder gespeeld 808 00:46:54,838 --> 00:46:56,772 met enig succes. 809 00:46:56,874 --> 00:46:58,774 Zonder enige twijfel, meneer, 810 00:46:58,876 --> 00:47:01,504 dit zal zijn je laatste keer. 811 00:47:01,612 --> 00:47:02,636 Baron! 812 00:47:02,746 --> 00:47:04,338 Pot! 813 00:47:07,751 --> 00:47:11,585 Wees klaar met uw schulden. 814 00:47:11,688 --> 00:47:15,715 Dokter, dokter, help mij, help mij. 815 00:47:15,826 --> 00:47:18,351 Bel de Baron's arts 816 00:47:18,462 --> 00:47:19,394 (schreeuwen) 817 00:47:44,421 --> 00:47:45,581 Ach, meneer James, 818 00:47:45,689 --> 00:47:47,350 vergeef me voor het oproepen jij op dit late uur 819 00:47:47,457 --> 00:47:48,481 maar er is geen tijd om verloren te gaan. 820 00:47:48,592 --> 00:47:51,789 Deze moet je eerder hebben gehad Scotland Yard komt binnen. 821 00:47:51,895 --> 00:47:53,294 Schotland Yard? 822 00:47:53,397 --> 00:47:55,422 Baron Gruner heeft een klacht tegen ons, 823 00:47:55,532 --> 00:47:56,863 Watson als bedrieger, 824 00:47:56,967 --> 00:47:58,229 mezelf als inbreker, 825 00:47:58,335 --> 00:47:59,597 we waren allebei. 826 00:47:59,703 --> 00:48:01,000 Ik heb afgeleid Gruners aandacht 827 00:48:01,104 --> 00:48:03,368 terwijl Holmes dat aangeschaft. 828 00:48:03,473 --> 00:48:04,735 Je moet het laten zien aan mevrouw Merville, 829 00:48:04,841 --> 00:48:07,207 ze zal zichzelf vinden één uit honderd. 830 00:48:07,311 --> 00:48:09,438 Het verslag van welke sport 831 00:48:09,546 --> 00:48:13,107 Baron Gruner genoot ervan met zijn vrouwelijke slachtoffers 832 00:48:13,216 --> 00:48:14,649 misschien eindelijk 833 00:48:14,751 --> 00:48:16,343 geopend De ogen van mevrouw Merville. 834 00:48:16,453 --> 00:48:19,286 Je hebt wonderen gedaan, Holmes, wonderen. 835 00:48:19,389 --> 00:48:21,687 Behalve Kitty Winter. 836 00:48:21,792 --> 00:48:23,953 Watson legt uit, Ik moet rusten. 837 00:48:24,061 --> 00:48:26,359 Mevrouw Winter is een voormalig minnares van Gruner, 838 00:48:26,463 --> 00:48:27,760 zij volgde ik naar Kingston, 839 00:48:27,864 --> 00:48:29,957 over haar verborgen was een fles vitriool. 840 00:48:30,067 --> 00:48:31,500 Welke zij op Gruner losgelaten. 841 00:48:31,602 --> 00:48:33,866 Ernstig schadelijk zijn rechterhand 842 00:48:33,971 --> 00:48:36,405 en delen van zijn gezicht. 843 00:48:36,506 --> 00:48:39,407 Dat zal hij zijn voor het leven misvormd. 844 00:48:39,509 --> 00:48:41,477 Maar zeker als deze verwondingen 845 00:48:41,578 --> 00:48:43,671 zijn net zo verschrikkelijk als jij hebt ze beschreven 846 00:48:43,780 --> 00:48:45,645 dan is ons doel voldoende gewonnen... 847 00:48:45,749 --> 00:48:47,910 Ze zou des te meer van hem houden 848 00:48:48,018 --> 00:48:50,953 als een misvormde martelaar. 849 00:48:51,054 --> 00:48:52,988 Het is zijn moraal kant, niet zijn fysieke 850 00:48:53,090 --> 00:48:54,955 die we moeten vernietigen. 851 00:48:55,058 --> 00:48:56,457 Dat boek zal brengen haar nuchter 852 00:48:56,560 --> 00:48:58,357 en ik wist niets anders zou dat kunnen. 853 00:48:58,462 --> 00:48:59,861 Het is in zijn eigen land handschrift, 854 00:48:59,963 --> 00:49:01,624 ze kan er niet omheen. 855 00:49:01,732 --> 00:49:03,199 Noch mijn klant noch ikzelf 856 00:49:03,300 --> 00:49:05,234 kan je bedanken genoeg, Holmes. 857 00:49:05,335 --> 00:49:07,667 Moet mevrouw Winter of zelfs jijzelf 858 00:49:07,771 --> 00:49:09,295 ingelogd zijn door de politie 859 00:49:09,406 --> 00:49:11,636 aarzel niet om mij te bellen. 860 00:49:11,742 --> 00:49:13,004 Dank u, meneer James, 861 00:49:13,110 --> 00:49:14,202 maar om de waarheid te zeggen, 862 00:49:14,311 --> 00:49:15,835 Ik zelden als mezelf ooit vinden 863 00:49:15,946 --> 00:49:18,938 gehinderd van Scotland Yard. 864 00:49:19,049 --> 00:49:20,038 Welterusten. 865 00:49:20,150 --> 00:49:22,448 Welterusten. 866 00:49:26,623 --> 00:49:28,181 Ik zou graag willen jij ook bedankt Watson. 867 00:49:28,291 --> 00:49:29,815 Dank u, meneer James. 868 00:49:29,926 --> 00:49:33,293 Trouwens, 869 00:49:33,397 --> 00:49:35,058 Ming gerecht 870 00:49:35,165 --> 00:49:36,655 per jove ja. 871 00:49:36,767 --> 00:49:39,600 Een koning waard losgeld begrijp ik. 872 00:50:00,957 --> 00:50:03,619 Holmes. 873 00:50:03,727 --> 00:50:06,491 Holmes, Ik heb de ontdekt identiteit van onze opdrachtgever. 874 00:50:06,596 --> 00:50:07,995 Het is niemand minder dan de... 875 00:50:08,098 --> 00:50:09,725 Een trouwe vriend en een ridderlijke heer, 876 00:50:09,833 --> 00:50:11,357 laat dat nu en voor altijd 877 00:50:11,468 --> 00:50:13,299 genoeg zijn voor ons.