1 00:00:51,424 --> 00:00:53,655 Kijk, vader, dat zijn we geweest door dit alles heen. 2 00:00:53,760 --> 00:00:55,160 Doe wat ik je zeg, jongen, 3 00:00:55,262 --> 00:00:56,354 jij verdomde, ongehoorzame kleine klootzak. 4 00:00:56,464 --> 00:00:57,488 Geef mij het pistool. 5 00:00:57,598 --> 00:00:59,965 Het is mijn leven en ik ga om het uit te voeren zoals ik wil. 6 00:01:00,068 --> 00:01:01,399 Sta er uit. 7 00:01:19,892 --> 00:01:21,519 Goedemorgen! 8 00:01:21,628 --> 00:01:22,925 Ochtend! 9 00:01:23,029 --> 00:01:24,053 Iets gevangen? 10 00:01:24,164 --> 00:01:24,926 Haha! 11 00:01:25,031 --> 00:01:26,055 Nog niet. 12 00:01:27,435 --> 00:01:30,700 Holmes, wat in vredesnaam doe jij hier? 13 00:01:30,805 --> 00:01:32,103 Op zoek naar jou. 14 00:01:32,207 --> 00:01:33,504 Nou, ga door mijn beste kerel, 15 00:01:33,609 --> 00:01:35,406 laat mij je niet storen. 16 00:01:41,919 --> 00:01:44,251 Wat zijn dat in vredesnaam doe je hier? 17 00:01:44,355 --> 00:01:46,586 Er is een zaak geweest heeft mij deze kant op gebracht. 18 00:01:48,894 --> 00:01:50,156 Wat voor soort geval? 19 00:01:50,263 --> 00:01:51,787 De kranten noemen het de 20 00:01:51,898 --> 00:01:53,297 Boscombe Valley-mysterie, 21 00:01:53,399 --> 00:01:54,764 Ik verwacht van wel iets van lezen? 22 00:01:54,868 --> 00:01:55,892 Geen woord. 23 00:01:56,003 --> 00:01:57,630 Ik heb geen gezien papier voor dagen. 24 00:01:57,738 --> 00:02:01,231 Een boer, Cole McCarthy, Australiër van geboorte 25 00:02:01,342 --> 00:02:04,972 ontmoette zijn dood door een spiegel op de bodem van zijn boerderij. 26 00:02:05,080 --> 00:02:06,547 Dat lijken ze hebben gevestigd 27 00:02:06,649 --> 00:02:07,980 een zeer ernstig geval 28 00:02:08,083 --> 00:02:10,644 tegen de zoon van de vermoorde man. 29 00:02:10,754 --> 00:02:15,749 Er is een grote net onder die steen. 30 00:02:15,860 --> 00:02:18,055 Dus dan is het een moord? 31 00:02:20,165 --> 00:02:22,360 Nou ja, dat is het geprojecteerd dat dit zo zal zijn. 32 00:02:22,467 --> 00:02:24,595 Natuurlijk zal ik dat doen neem niets als vanzelfsprekend aan 33 00:02:24,704 --> 00:02:27,468 totdat ik de kans heb gehad kijk er persoonlijk naar. 34 00:02:27,575 --> 00:02:28,872 Natuurlijk. 35 00:02:31,478 --> 00:02:33,003 Ik wil niet verwen uw vakantie 36 00:02:33,113 --> 00:02:34,547 maar ik vroeg het me af als ik je kon overtuigen 37 00:02:34,649 --> 00:02:38,984 om mij te vergezellen voor een paar dagen? 38 00:02:39,088 --> 00:02:42,183 Nou ja natuurlijk. 39 00:02:42,292 --> 00:02:43,816 Weet je het zeker? 40 00:02:43,927 --> 00:02:47,159 Ik zal blij zijn. 41 00:02:47,265 --> 00:02:48,926 Dan moeten wij beweeg snel, 42 00:02:49,033 --> 00:02:52,697 onze lokale trein vertrekt binnen 35 minuten. 43 00:03:37,759 --> 00:03:39,022 Uw water, meneer. 44 00:03:39,128 --> 00:03:41,119 Watson, dit allemaal frisse lucht zal mij doden. 45 00:03:41,230 --> 00:03:42,356 Mm. 46 00:03:42,464 --> 00:03:45,332 Nou ja, de Londense pers niet lijken erg geïnteresseerd, 47 00:03:45,435 --> 00:03:47,335 niet erg volledige rekeningen. 48 00:03:47,437 --> 00:03:48,735 Ja. 49 00:03:48,839 --> 00:03:50,238 Nutteloos. 50 00:03:51,142 --> 00:03:52,804 Tot zover voor de Londense pers. 51 00:03:52,911 --> 00:03:54,139 Het lijkt allemaal deprimerend eenvoudig, 52 00:03:54,246 --> 00:03:55,804 wat je ervan heeft overtuigd om te nemen interesse in deze zaak? 53 00:03:55,914 --> 00:03:57,211 Dit. 54 00:03:59,285 --> 00:04:00,843 Boscombe Valley-mysterie. 55 00:04:00,953 --> 00:04:03,320 Er is een graf geweest gerechtelijke dwaling. 56 00:04:03,424 --> 00:04:04,618 De zaak is urgent. 57 00:04:04,725 --> 00:04:05,749 Wij hebben uw hulp nodig. 58 00:04:05,859 --> 00:04:08,420 Kom alsjeblieft als je Kan, Alice Turner. 59 00:04:08,530 --> 00:04:10,760 Goede hemel, wie is Alice Turner? 60 00:04:10,865 --> 00:04:12,390 Zij is de dochter van de heer Turner, 61 00:04:12,501 --> 00:04:15,698 ook Australische wie is eigenaar van dit hele landgoed. 62 00:04:15,806 --> 00:04:19,264 Ach, het is een mysterie, geen moord op Miss Turner. 63 00:04:19,376 --> 00:04:22,039 Let op de ‘wij’ Watson, we hebben jouw hulp nodig. 64 00:04:22,146 --> 00:04:23,943 Als er ooit een schreeuw is vanuit het hart dus 65 00:04:24,048 --> 00:04:25,516 dat het springt van het papier. 66 00:04:25,617 --> 00:04:26,549 Heeft u deze dame gezien? 67 00:04:26,652 --> 00:04:27,812 Nee, nog niet. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,581 Herinnert u zich een zekere sergeant Summerby? 69 00:04:29,688 --> 00:04:30,985 Zomers? 70 00:04:31,091 --> 00:04:33,719 O ja, de zaak van de vervalsing Spaanse dollars. 71 00:04:33,827 --> 00:04:35,022 Mexicaans. 72 00:04:35,128 --> 00:04:37,063 Een prettige kerel veel bewonderde je methoden 73 00:04:37,164 --> 00:04:38,324 deed hij dat niet? 74 00:04:38,432 --> 00:04:42,335 Waarschijnlijk zijn reden daarvoor bevordering tot inspecteur. 75 00:04:42,437 --> 00:04:44,337 Hij heeft de leiding over het geval was en hij was het 76 00:04:44,440 --> 00:04:45,998 wie heeft dit georganiseerd accommodatie voor ons. 77 00:04:46,109 --> 00:04:47,098 Ons? 78 00:04:47,210 --> 00:04:48,906 Je vermoedde dat ik zou komen? 79 00:04:49,011 --> 00:04:51,378 Nee, niet verondersteld, Watson, 80 00:04:51,482 --> 00:04:53,609 gehoopt, heel erg gehoopt. 81 00:04:54,786 --> 00:04:57,949 Nou, meneer Holmes 82 00:04:58,056 --> 00:04:59,649 en jij, dokter, 83 00:04:59,759 --> 00:05:01,056 het is een genoegen om je weer te zien. 84 00:05:01,160 --> 00:05:03,994 Gefeliciteerd met uw promotie, inspecteur. 85 00:05:04,097 --> 00:05:05,189 Dank u, dokter. 86 00:05:05,298 --> 00:05:06,822 Het is stil wijk in de regel 87 00:05:06,933 --> 00:05:09,664 maar toch mijn eigen. 88 00:05:09,771 --> 00:05:11,500 Er staat een rijtuig te wachten. 89 00:05:11,606 --> 00:05:12,664 Ach, oh. 90 00:05:24,755 --> 00:05:26,086 McCarthy, de vermoorde man 91 00:05:26,190 --> 00:05:27,658 een boerderij gehuurd genaamd Havely 92 00:05:27,759 --> 00:05:28,657 van ene meneer Turner 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,421 wie is een van de grootste Londense eigenaren 94 00:05:30,529 --> 00:05:31,929 in dit deel van het land. 95 00:05:32,031 --> 00:05:33,623 Hij maakte de zijne geld in Australië. 96 00:05:33,733 --> 00:05:35,360 Ik veronderstel dat beiden zijn kolonisten 97 00:05:35,468 --> 00:05:37,027 ze hadden veel gemeen. 98 00:05:37,137 --> 00:05:38,399 Oude vrienden, geloof ik. 99 00:05:38,505 --> 00:05:39,904 Welnu, meneer Turner heeft dat gedaan in slechte gezondheid verkeerde 100 00:05:40,007 --> 00:05:41,373 voor een tijdje. 101 00:05:41,476 --> 00:05:42,909 Hij heeft een dochter Alice genoemd? 102 00:05:43,011 --> 00:05:45,980 Enig kind en een zeer charmante. 103 00:05:46,081 --> 00:05:47,514 Wij vermoeden die mevrouw Turner 104 00:05:47,616 --> 00:05:50,177 en de McCarthy jongen zijn vrienden? 105 00:05:50,286 --> 00:05:51,811 Geweldige vrienden. 106 00:05:51,922 --> 00:05:53,412 Het was juffrouw Turner wie brengt mij hierheen. 107 00:05:53,523 --> 00:05:55,184 Oh, ik weet het, meneer Holmes, 108 00:05:55,293 --> 00:05:56,851 en om heel te zijn eerlijk tegen je 109 00:05:56,961 --> 00:05:58,451 Ik ben verrast dat je kwam. 110 00:05:58,563 --> 00:06:00,054 De zaak is als zo duidelijk als een vlaggenstok 111 00:06:00,165 --> 00:06:01,928 en hoe meer ik erin verdiep hoe duidelijker dan het komt. 112 00:06:02,034 --> 00:06:03,934 Ik heb dus gewaarschuwd Mevrouw Turner, deze keer 113 00:06:04,037 --> 00:06:05,561 zelfs niet Meneer Sherlock Holmes 114 00:06:05,672 --> 00:06:07,572 zal kunnen wonderen te verrichten. 115 00:06:11,312 --> 00:06:13,075 Het is een prachtig landschap. 116 00:06:13,180 --> 00:06:16,173 Ja, ja, inderdaad dit is Boscombe Valley. 117 00:06:16,284 --> 00:06:18,377 En daar bij de onderkant is Boscombe Mirror 118 00:06:18,486 --> 00:06:20,045 waar de moord heeft plaatsgevonden, 119 00:06:20,156 --> 00:06:21,680 een vredig plaats voor een tragedie. 120 00:06:21,791 --> 00:06:23,316 Zijn er getuigen? 121 00:06:23,426 --> 00:06:25,691 Dat had ik verwacht Vraag, meneer Holmes. 122 00:06:25,796 --> 00:06:27,957 De belangrijkste getuige is William Crowder, 123 00:06:28,066 --> 00:06:30,728 een van De jachtopzieners van meneer Turner. 124 00:06:35,207 --> 00:06:37,300 Het was na Ik heb gegeten, 125 00:06:37,410 --> 00:06:39,970 Afgelopen maandag was het... 126 00:06:40,080 --> 00:06:41,741 De derde juni. 127 00:06:41,848 --> 00:06:44,044 O, dat klopt. 128 00:06:44,151 --> 00:06:46,415 Nu heb ik de jonge fazanten, 129 00:06:46,520 --> 00:06:48,250 havens noemen we ze. 130 00:06:48,357 --> 00:06:50,018 Dat was jij sla uitplanten. 131 00:06:50,125 --> 00:06:52,686 O, dat klopt, 132 00:06:52,795 --> 00:06:54,592 Ik was aan het zitten wat sla eruit, 133 00:06:54,697 --> 00:06:56,597 die sla daar. 134 00:06:56,700 --> 00:06:58,167 Toen mijn kleine meisje, geduld, 135 00:06:58,269 --> 00:07:00,499 ze komt aanrennen. 136 00:07:10,651 --> 00:07:13,119 Papa, papa, de McCarthy's vechten. 137 00:07:13,220 --> 00:07:15,381 Nou, dat zal niet gebeuren wees de eerste keer. 138 00:07:15,490 --> 00:07:18,653 Maak je geen zorgen erover, Geduld, 139 00:07:18,760 --> 00:07:21,889 het is geen nee zorg van ons. 140 00:07:21,997 --> 00:07:23,294 Ga door, ga maar. 141 00:07:29,406 --> 00:07:31,637 Dat, meneer McCarthy, 142 00:07:31,742 --> 00:07:35,008 hij heeft een humeur die, weet je. 143 00:07:35,113 --> 00:07:36,944 Weet je, als hij dacht aan een ander pistool 144 00:07:37,049 --> 00:07:38,847 had de zijne gepocheerd vogel schieten, 145 00:07:38,951 --> 00:07:40,852 hij had laten vliegen in echte woede. 146 00:07:40,954 --> 00:07:42,855 Was de jongen de dezelfde kant op geneigd? 147 00:07:42,956 --> 00:07:44,857 Geen melk voor mij, alsjeblieft. 148 00:07:44,959 --> 00:07:46,187 Nee. 149 00:07:46,293 --> 00:07:48,125 Nee, dat niet Ik heb het in ieder geval gemerkt. 150 00:07:48,228 --> 00:07:50,993 Nee, dat leek hij altijd een aardige jongen. 151 00:07:51,099 --> 00:07:53,398 Ik ben verrast dat hij zoiets doet. 152 00:07:53,502 --> 00:07:55,595 Maar nogmaals, 153 00:07:55,705 --> 00:07:57,697 hij werd geprovoceerd. 154 00:07:57,807 --> 00:08:00,777 Geen twijfel, wie zal het zeggen. 155 00:08:00,877 --> 00:08:03,779 Vertel het maar aan de heren wat er daarna gebeurde. 156 00:08:03,881 --> 00:08:04,677 Wat? 157 00:08:04,782 --> 00:08:06,044 Dat heb je niet gedaan vergeten wat je zei 158 00:08:06,150 --> 00:08:07,674 als bewijs bij het gerechtelijk onderzoek. 159 00:08:07,786 --> 00:08:09,754 Vergeten? 160 00:08:09,855 --> 00:08:13,348 Dat zal ik niet vergeten dag niet zo lang als ik leef. 161 00:08:13,460 --> 00:08:15,826 Ik heb net gestuurd Geduld in haar moeder 162 00:08:15,930 --> 00:08:18,763 en ik had niet geplant niet meer uit dan nog een uurdoos, 163 00:08:18,866 --> 00:08:20,561 toen Hugh McCarthy kom aanrennen 164 00:08:20,668 --> 00:08:23,832 eruit zien hij had een geest gezien. 165 00:08:23,939 --> 00:08:25,463 Mijn vader heeft een ontmoeting gehad een verschrikkelijk ongeluk. 166 00:08:25,575 --> 00:08:26,940 Kom alsjeblieft met mij mee, Ik heb je hulp nodig. 167 00:08:27,043 --> 00:08:27,668 Waar is hij? 168 00:08:27,777 --> 00:08:29,074 Beneden bij de spiegel. 169 00:08:53,941 --> 00:08:55,671 Leeft hij? 170 00:09:23,111 --> 00:09:24,544 Je komt gewoon samen met mij. 171 00:09:29,185 --> 00:09:30,345 Ik heb hem hierheen gebracht 172 00:09:30,453 --> 00:09:32,888 en ik stuurde mijn vrouw naar beneden het spoor voor de politie. 173 00:09:32,989 --> 00:09:34,388 Heeft de jongen iets gezegd? 174 00:09:34,491 --> 00:09:36,517 Nee, nee, geen woord. 175 00:09:36,626 --> 00:09:37,924 Hij zat gewoon daar waar je bent, 176 00:09:38,029 --> 00:09:39,053 snikken en kreunen 177 00:09:39,163 --> 00:09:40,460 en dat deed ik niet Haal me ogen van hem af 178 00:09:40,565 --> 00:09:42,295 totdat ze kwamen hem, dat is de waarheid. 179 00:09:42,401 --> 00:09:44,596 Heb je onderzocht het pistool helemaal niet, 180 00:09:44,703 --> 00:09:46,729 de kont bijvoorbeeld? 181 00:09:46,840 --> 00:09:47,772 Nee. 182 00:09:47,874 --> 00:09:50,070 Nee, niet speciaal, 183 00:09:50,176 --> 00:09:53,078 er was een beetje modder erop. 184 00:09:53,180 --> 00:09:54,374 Hij veegde het af. 185 00:09:55,951 --> 00:09:57,316 Hij veegde het af. 186 00:09:58,320 --> 00:10:00,016 Nou, dat had ik misschien wel gedaan. 187 00:10:00,122 --> 00:10:01,715 Ik bedoel, dat zou het zijn geweest natuurlijk geweest, nietwaar? 188 00:10:01,824 --> 00:10:03,348 Daar was meneer McCarthy daar dood liggen 189 00:10:03,459 --> 00:10:04,585 met zijn hoofd erin geslagen. 190 00:10:04,695 --> 00:10:06,287 Zo was hij niet geworden meppende wespen, toch? 191 00:10:06,396 --> 00:10:09,423 En dat geloof jij Heeft de jongen zijn vader vermoord? 192 00:10:09,534 --> 00:10:11,525 Natuurlijk, meneer. 193 00:10:11,636 --> 00:10:14,401 Ik bedoel wie nog meer had het kunnen doen? 194 00:10:14,507 --> 00:10:16,532 Ik kan het je vertellen zoveel, heren. 195 00:10:16,642 --> 00:10:19,168 Oké, nu ben ik een jachtopziener in orde 196 00:10:19,279 --> 00:10:20,769 en wanneer dat van een man is kreeg een pistool in zijn hand 197 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 er kunnen vreemde dingen gebeuren. 198 00:10:22,249 --> 00:10:24,582 Oh, nu heb ik mannen gezien, 199 00:10:24,685 --> 00:10:25,947 stille wetsgetrouwheid heer, 200 00:10:26,053 --> 00:10:27,179 je hebt een pistool geplaatst in hun handen 201 00:10:27,288 --> 00:10:28,619 zij draaien tot bijna maniakken. 202 00:10:28,724 --> 00:10:30,214 Dank je wel veel, meneer Crowder, 203 00:10:30,325 --> 00:10:33,386 omdat je zoveel hebt gegeven van uw kostbare tijd. 204 00:10:36,166 --> 00:10:38,499 O, het was een plezier heren. 205 00:10:38,602 --> 00:10:39,762 Het is niet de eerste keer 206 00:10:39,870 --> 00:10:41,235 Ik heb kunnen helpen de zaak van gerechtigheid, 207 00:10:41,338 --> 00:10:42,670 nee, bij lange na niet. 208 00:10:42,774 --> 00:10:44,674 Oké, als laatste jaar tijdens Lichtmis, 209 00:10:44,776 --> 00:10:46,038 Herinnert u zich inspecteur? 210 00:10:46,144 --> 00:10:47,635 Nee, ik ben een leugenaar waren twee jaar geleden. 211 00:10:47,747 --> 00:10:49,078 Wel, dat moeten we op weg zijn. 212 00:10:49,182 --> 00:10:50,877 Nou, ik sta aan de kant van wet en orde, meneer, 213 00:10:50,983 --> 00:10:52,349 de inspecteur zal je dat vertellen. 214 00:10:52,452 --> 00:10:54,215 Dat ben je inderdaad, Crowder. 215 00:10:54,321 --> 00:10:55,219 Bedankt. 216 00:10:55,322 --> 00:10:56,381 Tot ziens. 217 00:11:01,262 --> 00:11:02,958 Ze zijn allemaal hetzelfde deze plattelandsmensen. 218 00:11:03,065 --> 00:11:04,657 Zodra ze publiek krijgen 219 00:11:04,767 --> 00:11:06,201 ze zullen praten achterpoot van een ezel. 220 00:11:06,302 --> 00:11:07,668 Als je mij nu volgt 221 00:11:07,771 --> 00:11:09,102 Ik breng je naar beneden de plaats van het misdrijf. 222 00:11:09,206 --> 00:11:10,640 Voorlopig niet nodig. 223 00:11:10,740 --> 00:11:13,301 Dat is helemaal waar, dat is niet nodig in de omstandigheden. 224 00:11:13,411 --> 00:11:15,471 Het is een triest geval, maar een hele duidelijke, 225 00:11:15,580 --> 00:11:18,311 het glas is hoog. 226 00:11:18,417 --> 00:11:21,285 Het weer is redelijk. 227 00:11:21,387 --> 00:11:24,914 Ik wil graag bellen op James McCarthy. 228 00:11:25,025 --> 00:11:26,219 Ik kan het regelen het als je dat wenst. 229 00:11:26,327 --> 00:11:27,021 Morgen. 230 00:11:27,127 --> 00:11:28,822 Morgen. 231 00:11:28,929 --> 00:11:30,761 Nog één ding dat ik moet doen Vertel het u, meneer Holmes. 232 00:11:30,865 --> 00:11:32,389 Toen de jongen was beschuldigd van de moord, 233 00:11:32,500 --> 00:11:34,765 hij kwam niet binnen het minst verbaasd. 234 00:11:34,870 --> 00:11:37,930 Sterker nog, hij zei dat het zo was niet meer dan zijn desserts, 235 00:11:38,040 --> 00:11:39,166 dat waren zijn woorden. 236 00:11:39,276 --> 00:11:40,402 Een bekentenis? 237 00:11:40,510 --> 00:11:41,340 Dat zou je misschien denken. 238 00:11:41,445 --> 00:11:43,277 Heeft hij ook geprotesteerd zijn onschuld? 239 00:11:43,380 --> 00:11:44,643 Ja. 240 00:11:44,749 --> 00:11:46,808 Maar nogmaals, zij doen ze dat altijd? 241 00:11:46,918 --> 00:11:48,442 Ik denk dat we dat het beste kunnen doen terug naar het hotel gaan. 242 00:11:48,554 --> 00:11:50,988 Ik heb wat telefoontjes maken op het landgoed. 243 00:11:51,090 --> 00:11:53,685 Tot morgen dan. 244 00:11:53,793 --> 00:11:55,784 Boscombe armen. 245 00:12:07,209 --> 00:12:09,770 De jongen zei dat hij nee had meer dan zijn desserts, 246 00:12:09,879 --> 00:12:12,678 nou dat is een mooie verdachte opmerking. 247 00:12:12,783 --> 00:12:13,807 ik bedoel, 248 00:12:13,917 --> 00:12:15,976 komt na zo'n vernietigende reeks gebeurtenissen. 249 00:12:16,086 --> 00:12:18,112 Integendeel de helderste scheuren die ik kan zien 250 00:12:18,223 --> 00:12:19,554 momenteel in de wolken. 251 00:12:19,658 --> 00:12:22,321 Zelfbenadering van berouw blijkt uit zijn opmerking 252 00:12:22,428 --> 00:12:24,555 het lijken tekenen te zijn van een gezonde geest, 253 00:12:24,664 --> 00:12:26,462 in plaats van een schuldige. 254 00:12:26,565 --> 00:12:28,056 Veel mannen zijn opgehangen 255 00:12:28,168 --> 00:12:29,795 op veel geringer bewijsmateriaal. 256 00:12:29,903 --> 00:12:31,371 Dus dat hebben ze gedaan 257 00:12:31,472 --> 00:12:32,962 en veel mannen hebben dat ook gedaan ten onrechte opgehangen. 258 00:12:33,074 --> 00:12:34,871 Kijk, een fazant. 259 00:12:46,190 --> 00:12:47,919 Mm, getuige. 260 00:12:48,025 --> 00:12:50,460 Dat is James McCarthy. 261 00:12:50,562 --> 00:12:52,655 Ik had een gesprek met mijn vader, 262 00:12:52,764 --> 00:12:54,426 wat tot hoge woorden leidde, 263 00:12:54,533 --> 00:12:56,934 en bijna tot klappen. 264 00:12:57,036 --> 00:12:59,197 Zoals zijn humeur ook was onbestuurbaar worden, 265 00:12:59,306 --> 00:13:02,241 Ik verliet hem en ging de heuvel op. 266 00:13:02,343 --> 00:13:05,871 Ik was niet meer gegaan dan honderd meter 267 00:13:05,980 --> 00:13:08,449 toen ik het hoorde een afschuwelijke schreeuw, 268 00:13:08,550 --> 00:13:11,782 wat mij veroorzaakte weer terug te rennen. 269 00:13:11,887 --> 00:13:13,856 Ik heb mijn vader gevonden 270 00:13:13,957 --> 00:13:15,822 op de grond aflopen 271 00:13:15,926 --> 00:13:19,328 met zijn hoofd vreselijk gewond. 272 00:13:19,430 --> 00:13:21,159 Heb je iemand gezien? dichtbij je vader 273 00:13:21,265 --> 00:13:22,562 toen je terugkwam? 274 00:13:22,668 --> 00:13:24,101 Nee, niemand. 275 00:13:24,203 --> 00:13:27,764 Ik heb geen idee hoe hij kwam door zijn verwondingen. 276 00:13:27,874 --> 00:13:29,569 Dat was hij niet een populaire man, 277 00:13:29,676 --> 00:13:31,577 maar voor zover ik weet 278 00:13:31,678 --> 00:13:33,340 hij had geen actieve vijanden. 279 00:13:33,447 --> 00:13:35,278 Ik weet niets verder van de zaak. 280 00:13:35,383 --> 00:13:37,181 Heeft je vader gedaan iets tegen je zeggen 281 00:13:37,285 --> 00:13:38,877 voordat hij stierf? 282 00:13:38,987 --> 00:13:40,648 Hij mompelde een paar woorden 283 00:13:40,756 --> 00:13:43,487 maar het enige dat ik kon vangen was een toespeling op een rat. 284 00:13:43,593 --> 00:13:46,062 Stilte, wees stil. 285 00:13:48,432 --> 00:13:50,457 Een rat? 286 00:13:50,568 --> 00:13:52,092 En wat deed je begrijp je dat? 287 00:13:52,203 --> 00:13:54,194 Het bracht mij niets over. 288 00:13:54,305 --> 00:13:56,103 ik dacht, 289 00:13:56,208 --> 00:13:58,472 nou, dacht ik hij was ijlend. 290 00:13:58,577 --> 00:14:00,704 Wat was het punt die jij en je vader 291 00:14:00,814 --> 00:14:03,180 deze laatste ruzie gehad? 292 00:14:09,457 --> 00:14:12,154 Dat zou ik liever niet doen Beantwoord die vraag, meneer. 293 00:14:12,261 --> 00:14:13,786 Ik ben bang dat Ik moet erop drukken. 294 00:14:13,896 --> 00:14:15,865 Het is echt onmogelijk voor mij om het je te vertellen 295 00:14:15,965 --> 00:14:18,764 maar ik kan je verzekeren dat het niets te maken had 296 00:14:18,868 --> 00:14:20,393 met het verdrietige tragedie die daarop volgde. 297 00:14:20,504 --> 00:14:22,768 Dat is voor de rechtbank om te beslissen. 298 00:14:22,873 --> 00:14:24,205 Ik heb nauwelijks nodig wijzen u erop 299 00:14:24,309 --> 00:14:25,640 dat jouw weigering om te antwoorden 300 00:14:25,744 --> 00:14:27,143 zal vooroordelen uw geval aanzienlijk 301 00:14:27,245 --> 00:14:28,338 in eventuele toekomstige procedures, 302 00:14:28,447 --> 00:14:29,813 die kan ontstaan. 303 00:14:29,916 --> 00:14:31,611 U mag gaan zitten. 304 00:14:36,957 --> 00:14:38,118 Heren van de jury, 305 00:14:38,226 --> 00:14:40,251 je bent hier om te ontdekken de doodsoorzaak 306 00:14:40,361 --> 00:14:41,726 van de heer William McCarthy 307 00:14:41,831 --> 00:14:43,856 en daarna naar uw oordeel uitspreken. 308 00:14:43,966 --> 00:14:45,991 Je hebt het gehoord de feiten van deze misdaad 309 00:14:46,101 --> 00:14:48,536 en ik geloof dat ze dat maken de situatie heel duidelijk. 310 00:14:48,638 --> 00:14:52,039 Die van de heer James McCarthy rekening van hem vader is stervende 311 00:14:52,143 --> 00:14:54,543 is enkelvoudig op zijn zachtst gezegd. 312 00:14:54,645 --> 00:14:56,476 Zijn weigering om eventuele details te geven 313 00:14:56,582 --> 00:14:58,072 van hun laatste gesprek 314 00:14:58,183 --> 00:15:00,708 moet heel gaan veel tegen hem. 315 00:15:00,820 --> 00:15:04,017 Het oordeel van opzettelijk Moord lijkt mij passend 316 00:15:04,123 --> 00:15:06,490 de feiten die we hebben gehoord. 317 00:15:06,594 --> 00:15:08,721 Ik hoop dat ik het haal mezelf duidelijk. 318 00:15:12,033 --> 00:15:14,092 Het was dus een opzettelijke moord. 319 00:15:14,202 --> 00:15:16,603 Monsterlijk. 320 00:15:16,706 --> 00:15:18,640 Nou, dat deed de jongen vraag er liever naar. 321 00:15:18,741 --> 00:15:20,869 Mijn lieve Watson, zie je dat niet zowel jij als de lijkschouwer 322 00:15:20,978 --> 00:15:22,468 zijn wat pijntjes geweest 323 00:15:22,579 --> 00:15:24,012 uit te pikken de sterkste punten 324 00:15:24,114 --> 00:15:25,707 in het voordeel van de jongeman? 325 00:15:25,817 --> 00:15:27,250 Zie je niet dat je dat bent vreselijk krediet geven 326 00:15:27,352 --> 00:15:28,979 voor veel te veel fantasie of te weinig. 327 00:15:29,088 --> 00:15:30,783 Te weinig, als hij kon verzin geen ruzie 328 00:15:30,890 --> 00:15:32,619 die hem zou geven het medeleven van de jury. 329 00:15:32,725 --> 00:15:35,752 Te veel, als hij voortgekomen uit de zijne 330 00:15:35,862 --> 00:15:37,454 innerlijk bewustzijn alles wat zo buitensporig is 331 00:15:37,564 --> 00:15:39,499 als een sterfgeval verwijzing naar een rat. 332 00:15:39,600 --> 00:15:40,999 Nou ja, dit land lijkschouwers denken dat wel 333 00:15:41,102 --> 00:15:43,036 ze zijn klein goden van tinnen potten. 334 00:15:43,137 --> 00:15:46,198 Het is een absoluut schandaal. 335 00:15:46,308 --> 00:15:49,142 Nee, nee, nee. 336 00:15:49,245 --> 00:15:51,304 Ik zal deze zaak benaderen vanuit het oogpunt 337 00:15:51,414 --> 00:15:54,441 van wat dit jong is de mens zegt dat het waar is. 338 00:16:25,522 --> 00:16:26,683 We hebben een bezoeker. 339 00:16:27,992 --> 00:16:30,153 Onze jongeren cliënt is gearriveerd. 340 00:16:43,077 --> 00:16:44,101 Kom binnen. 341 00:16:46,448 --> 00:16:48,439 Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt Kom, meneer Holmes. 342 00:16:48,550 --> 00:16:49,983 Ik ben Alice Turner. 343 00:16:50,086 --> 00:16:51,644 En dit is mijn vriend en collega, Dr. Watson. 344 00:16:51,754 --> 00:16:53,085 Dr. Watson natuurlijk. 345 00:16:53,189 --> 00:16:54,452 Mevrouw Turner. 346 00:16:54,558 --> 00:16:55,923 Jij bent het die hebben opgeschreven 347 00:16:56,026 --> 00:16:57,391 enkele zaken van Mr. Holmes 348 00:16:57,494 --> 00:16:58,985 in zo'n interessante manier. 349 00:16:59,096 --> 00:17:00,621 Zie je, ik weet alles over u, meneer Holmes 350 00:17:00,732 --> 00:17:02,893 en jouw prachtig succes. 351 00:17:03,001 --> 00:17:05,470 Als je wist hoe we hebben je nu zo hard nodig, 352 00:17:05,571 --> 00:17:07,505 maar weet je het nog iets van wat er is gebeurd? 353 00:17:07,606 --> 00:17:10,542 Ga alsjeblieft zitten mevrouw Turner neer. 354 00:17:10,644 --> 00:17:12,805 Inspecteur Summerby heeft dat gedaan vertelde mij er iets van. 355 00:17:12,912 --> 00:17:14,346 O ja, de inspecteur. 356 00:17:14,448 --> 00:17:16,507 Hij heeft mij jouw adres gegeven. 357 00:17:16,617 --> 00:17:18,848 Hij is nogal Een vriendelijke man, nietwaar? 358 00:17:18,954 --> 00:17:21,013 Maar hij begrijpt het niet. 359 00:17:21,123 --> 00:17:23,957 Hoe kon hij, hij is een politieagent. 360 00:17:24,060 --> 00:17:28,691 Meneer Holmes, ik weet het dat James het niet deed. 361 00:17:28,799 --> 00:17:31,131 Ik weet het en Ik wil dat je begint 362 00:17:31,235 --> 00:17:33,363 jouw werk weet het ook. 363 00:17:33,471 --> 00:17:36,201 Laat jezelf nooit twijfel op dat punt. 364 00:17:36,308 --> 00:17:38,333 Heb je het geweten James McCarthy een lange tijd? 365 00:17:38,444 --> 00:17:40,810 Ja, mijn hele leven. 366 00:17:40,913 --> 00:17:43,348 Wij hebben elkaar gekend sinds we kinderen waren, 367 00:17:43,450 --> 00:17:44,883 maar dat is hij ook zachtaardig 368 00:17:44,985 --> 00:17:46,954 een vlieg kwaad doen. 369 00:17:47,055 --> 00:17:48,488 Deze beschuldiging is gewoon absurd 370 00:17:48,589 --> 00:17:50,352 aan iedereen die kent hem echt. 371 00:17:50,458 --> 00:17:53,428 Nou, dat hoop ik we kunnen hem zuiveren. 372 00:17:53,529 --> 00:17:55,087 Ik zal alles doen wat ik kan. 373 00:17:55,197 --> 00:17:56,722 Maar waarvan je hebt het al gehoord, 374 00:17:56,833 --> 00:17:58,460 jij niet denk je dat hij onschuldig is? 375 00:17:58,568 --> 00:18:02,505 Ik denk dat het waarschijnlijk is. 376 00:18:02,606 --> 00:18:05,235 Ik ken mijn niet vriend is zo overtuigd. 377 00:18:05,343 --> 00:18:08,574 Ik denk dat meneer Holmes is een beetje, 378 00:18:08,680 --> 00:18:10,842 een beetje snel in zijn conclusies. 379 00:18:10,950 --> 00:18:12,474 Maar je hebt gelijk. 380 00:18:12,585 --> 00:18:13,677 O, dat weet ik je hebt gelijk. 381 00:18:13,786 --> 00:18:17,416 James heeft het nooit gedaan. 382 00:18:17,524 --> 00:18:19,186 Deze ruzie met zijn vader, 383 00:18:19,293 --> 00:18:21,353 wat hij niet zou doen praat erover met de lijkschouwer, 384 00:18:21,463 --> 00:18:22,589 weet je dat iets ervan? 385 00:18:22,697 --> 00:18:25,098 Ik geloof dat het was omdat Ik maakte me er zorgen over. 386 00:18:25,201 --> 00:18:28,432 Op welke manier? 387 00:18:28,538 --> 00:18:32,201 Het is geen tijd om nu iets te verbergen. 388 00:18:32,309 --> 00:18:33,971 Jacobus en zijn vader 389 00:18:34,078 --> 00:18:35,739 veel gehad meningsverschillen over mij. 390 00:18:35,847 --> 00:18:37,474 Meneer McCarthy was erg ongerust 391 00:18:37,583 --> 00:18:39,744 dat er zou moeten zijn een huwelijk tussen ons, 392 00:18:39,852 --> 00:18:42,013 maar James en ik wel altijd van elkaar gehouden 393 00:18:42,121 --> 00:18:43,714 als broer en zus. 394 00:18:43,823 --> 00:18:45,552 Natuurlijk wij heb nog niet zoveel gezien 395 00:18:45,658 --> 00:18:47,057 van elkaar de laatste tijd. 396 00:18:47,161 --> 00:18:48,753 Ik ben weg geweest op kostschool 397 00:18:48,863 --> 00:18:50,228 voor enkele jaren 398 00:18:50,331 --> 00:18:51,798 en James is geweest studeren in Liverpool. 399 00:18:51,900 --> 00:18:54,300 Hij is pas 22 en heeft weinig van het leven gezien 400 00:18:54,402 --> 00:18:57,429 en tja, denk ik hij wil niet 401 00:18:57,540 --> 00:19:00,600 om iets te doen nog niet zo. 402 00:19:00,710 --> 00:19:03,077 Er waren dus ruzies. 403 00:19:03,180 --> 00:19:06,707 En dit, ik ben er zeker van, was een van hen. 404 00:19:06,818 --> 00:19:10,015 Hoe oud ben je, Mevrouw Turner? 405 00:19:10,121 --> 00:19:14,320 Ik ben 18, bijna 19. 406 00:19:14,426 --> 00:19:16,895 Zoals je zegt, 407 00:19:16,997 --> 00:19:22,402 dit is geen tijd om iets te verbergen. 408 00:19:22,503 --> 00:19:25,472 Ben je verliefd met James McCarthy? 409 00:19:29,979 --> 00:19:34,348 Ja, dat ben ik, meneer Holmes, 410 00:19:34,450 --> 00:19:38,479 heel erg verliefd. 411 00:19:38,589 --> 00:19:40,251 Er is niemand anders 412 00:19:40,358 --> 00:19:43,350 en dat zal nooit zo zijn, ook al 413 00:19:43,462 --> 00:19:45,191 En hij met jou? 414 00:19:45,298 --> 00:19:47,596 O, ik denk het wel. 415 00:19:47,700 --> 00:19:50,261 Ik hoop het, 416 00:19:50,370 --> 00:19:52,861 maar hoe moet Ik weet het zeker? 417 00:19:52,973 --> 00:19:56,171 Dat hebben we nooit gedaan besproken huwelijk. 418 00:19:56,277 --> 00:19:59,714 Was je vader binnen? voorstander van een dergelijke unie? 419 00:19:59,815 --> 00:20:04,310 Nee, hij stond er negatief tegenover. 420 00:20:04,421 --> 00:20:08,552 Niemand behalve meneer McCarthy was er voorstander van. 421 00:20:08,659 --> 00:20:13,529 Bedankt voor zo openhartig tegen ons zijn. 422 00:20:13,632 --> 00:20:15,327 Als ik dat zou doen bezoek je vader 423 00:20:15,434 --> 00:20:16,766 Mag ik hem zien, alsjeblieft? 424 00:20:16,869 --> 00:20:18,132 Ik ben bang van niet. 425 00:20:18,238 --> 00:20:20,103 De dokter heeft bezoekers verboden. 426 00:20:20,206 --> 00:20:22,971 Oh, het spijt me, dat hebben we gedaan wist niet dat hij zo ziek was. 427 00:20:23,077 --> 00:20:24,977 Mijn vader heeft dat gedaan nooit sterk geweest 428 00:20:25,079 --> 00:20:27,139 maar dit heeft heeft hem volledig gebroken. 429 00:20:27,249 --> 00:20:28,580 O, dat heeft hij gedaan naar zijn bed gebracht 430 00:20:28,683 --> 00:20:30,275 en Dr. Willow zegt dat hij een wrak is 431 00:20:30,385 --> 00:20:32,217 en zijn nerveus systeem is kapot. 432 00:20:32,321 --> 00:20:34,152 Nou, ik kan moeilijk weggaan hij of ik zou dat geweest zijn 433 00:20:34,257 --> 00:20:36,316 bij de spoorlijn station om u te ontmoeten. 434 00:20:36,426 --> 00:20:37,552 Nou, zie je, 435 00:20:37,661 --> 00:20:39,526 Meneer McCarthy was de enige levende man 436 00:20:39,630 --> 00:20:42,361 die papa had gekend de oude tijd in Australië. 437 00:20:42,467 --> 00:20:43,456 Australië? 438 00:20:43,568 --> 00:20:46,538 In Victoria op de mijnen, de goudmijnen, 439 00:20:46,639 --> 00:20:49,905 daar is papa al zijn geld verdiend. 440 00:20:50,010 --> 00:20:57,782 Jij bent van geweest materiële hulp voor mij. 441 00:20:57,885 --> 00:20:59,547 Zult u in staat zijn Jakobus zien? 442 00:20:59,655 --> 00:21:01,122 Morgen. 443 00:21:01,223 --> 00:21:04,785 Vertel hem dat ik het weet hem onschuldig te zijn. 444 00:21:04,894 --> 00:21:06,156 Ik zal. 445 00:21:09,566 --> 00:21:12,057 Zou je hem dit kunnen geven? 446 00:21:12,169 --> 00:21:13,193 Natuurlijk. 447 00:21:13,305 --> 00:21:17,902 En als je die hebt nieuws dat je me gaat vertellen? 448 00:21:18,009 --> 00:21:19,477 Ik moet nu naar huis. 449 00:21:19,578 --> 00:21:21,603 Ik verliet mijn vader slaapt, maar als hij wakker wordt 450 00:21:21,714 --> 00:21:24,843 en ik ben er niet hij zal van streek zijn. 451 00:21:24,952 --> 00:21:26,180 Tot ziens. 452 00:21:30,925 --> 00:21:35,295 Tot ziens en God hulp jij in je onderneming. 453 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 Ochtend inspecteur. 454 00:22:20,052 --> 00:22:21,713 Mag ik hem zien alleen, alsjeblieft? 455 00:22:21,820 --> 00:22:23,185 Zoals u wenst, meneer Holmes. 456 00:22:23,288 --> 00:22:24,722 Maar onthoud dit man zit in voorarrest 457 00:22:24,824 --> 00:22:26,121 beschuldigd van opzettelijke moord 458 00:22:26,226 --> 00:22:27,523 en zoals je heel goed weet 459 00:22:27,627 --> 00:22:28,890 zo'n man onder zulke omstandigheden 460 00:22:28,995 --> 00:22:30,224 is niet waarschijnlijk om de waarheid te spreken. 461 00:22:30,331 --> 00:22:31,855 O, bedankt voor jouw goede advies. 462 00:22:38,040 --> 00:22:39,668 James McCarthy, 463 00:22:39,776 --> 00:22:41,141 mijn naam is Sherlock Holmes. 464 00:22:41,244 --> 00:22:42,370 Ik ben hier om je te helpen. 465 00:22:42,478 --> 00:22:44,003 Hoe moet ik dat weten? 466 00:22:44,114 --> 00:22:45,479 Jij kwam mee de politie-inspecteur, 467 00:22:45,582 --> 00:22:46,947 Ik zag hem daarbuiten. 468 00:22:47,052 --> 00:22:50,988 Ik ben hier bij de verzoek van mevrouw Turner. 469 00:23:05,706 --> 00:23:07,937 Het spijt me, meneer Holmes. 470 00:23:08,043 --> 00:23:11,241 De laatste tijd heb ik geleerd niemand te vertrouwen. 471 00:23:11,346 --> 00:23:13,110 Ik ben bang je bent te laat gekomen. 472 00:23:13,216 --> 00:23:14,683 Dat hebben ze al gedaan hebben hun besluit genomen 473 00:23:14,784 --> 00:23:15,911 dat ik schuldig ben. 474 00:23:16,019 --> 00:23:17,647 Nou, dat heb ik niet. 475 00:23:17,755 --> 00:23:18,949 De rechtbank van de lijkschouwer. 476 00:23:19,056 --> 00:23:20,718 O ja, en de De jury van de lijkschouwer, 477 00:23:20,826 --> 00:23:23,693 onschuldig om te onderzoeken in de feiten. 478 00:23:23,795 --> 00:23:26,765 Dat doen ze niet oordeel zitten. 479 00:23:26,866 --> 00:23:28,128 Hoe kan ik je helpen? 480 00:23:28,234 --> 00:23:34,607 Ik wil graag dat je het mij vertelt precies wat er gebeurde. 481 00:23:34,708 --> 00:23:37,143 Laten we hier gaan zitten waar we rustig kunnen praten 482 00:23:37,245 --> 00:23:38,769 en niet worden afgeluisterd. 483 00:23:42,918 --> 00:23:44,078 Waar zal ik beginnen? 484 00:23:44,187 --> 00:23:45,347 Jij kiest. 485 00:23:48,125 --> 00:23:50,026 Nou, dat ben ik geweest studeren in Liverpool 486 00:23:50,128 --> 00:23:51,288 voor zo'n drie jaar. 487 00:23:51,395 --> 00:23:52,623 Mijn vader was het meest ongerust 488 00:23:52,730 --> 00:23:55,097 Ik zou er een paar moeten hebben academische kwalificaties. 489 00:23:55,200 --> 00:23:56,531 Het was op die dag, 490 00:23:56,635 --> 00:23:59,662 3 juni dat ik naar huis terugkeerde. 491 00:23:59,772 --> 00:24:01,740 Was je vader verwacht jij? 492 00:24:01,841 --> 00:24:03,104 Nee, nee, niet precies. 493 00:24:03,209 --> 00:24:04,939 Hij wist dat ik moest komen voor een paar dagen vakantie, 494 00:24:05,045 --> 00:24:06,876 maar niet de exacte datum. 495 00:24:06,981 --> 00:24:08,540 Onze lokale vervoerder bracht mij naar de boerderij 496 00:24:08,650 --> 00:24:10,982 uit het dorp. 497 00:24:11,086 --> 00:24:13,487 Welkom thuis, leuk om te zien u terug, meester James. 498 00:24:13,589 --> 00:24:15,454 O, het is leuk om terug te zijn, George. 499 00:24:15,558 --> 00:24:16,786 Hé, Stan, Stan? 500 00:24:16,894 --> 00:24:18,122 Is mijn vader in huis? 501 00:24:18,228 --> 00:24:20,891 Nee, nee, ging weg ongeveer vijf minuten geleden, 502 00:24:20,998 --> 00:24:23,399 zag eruit alsof hij had iets op zijn hoofd. 503 00:24:23,501 --> 00:24:25,230 Oké, George. 504 00:24:25,336 --> 00:24:27,805 Zul je dat zijn wil je later pony? 505 00:24:27,907 --> 00:24:30,137 Nee, nee, dat zal ik doen morgen rijden. 506 00:24:30,242 --> 00:24:30,902 Ik heb misschien een pistool, 507 00:24:31,010 --> 00:24:32,535 kijken of ik dat kon trek een paar konijnen. 508 00:24:32,646 --> 00:24:33,977 Veel schieten, 509 00:24:34,080 --> 00:24:36,015 plaats is met hen kruipen. 510 00:24:36,117 --> 00:24:37,448 Welkom. 511 00:24:52,169 --> 00:24:53,568 Hallo, vader. 512 00:24:55,106 --> 00:24:57,097 Jakobus? 513 00:24:57,209 --> 00:24:59,143 Wat doe jij hier? 514 00:24:59,245 --> 00:25:02,408 Ik ben hier alleen maar voor een paar dagen, dat is alles. 515 00:25:02,515 --> 00:25:04,074 Nou, dat doe ik niet wil je hier beneden 516 00:25:04,183 --> 00:25:05,549 dus kom er uit, 517 00:25:05,652 --> 00:25:06,983 blijf er vanaf, begrijp je het? 518 00:25:07,087 --> 00:25:08,611 Ja, waarom? 519 00:25:08,722 --> 00:25:09,951 Geen van jouw verdomde zaak! 520 00:25:10,058 --> 00:25:11,889 Doe gewoon wat je gezegd wordt. 521 00:25:13,461 --> 00:25:14,895 Jakobus. 522 00:25:16,865 --> 00:25:22,168 Kijk, nu ben je hier 523 00:25:22,272 --> 00:25:23,865 kom over de Turners plaats 524 00:25:23,975 --> 00:25:25,237 en vertel het aan dat meisje jij zult met haar trouwen. 525 00:25:25,343 --> 00:25:26,469 Ik zal zoiets niet doen. 526 00:25:26,577 --> 00:25:28,011 Kijk, vader, dat zijn we geweest door dit alles heen. 527 00:25:28,113 --> 00:25:29,137 Doe wat ik je zeg, 528 00:25:29,248 --> 00:25:33,310 jij verdomde, ongehoorzame, kleine klootzak. 529 00:25:33,419 --> 00:25:34,716 Geef mij het pistool. 530 00:25:36,557 --> 00:25:37,581 Geef mij het pistool! 531 00:25:37,691 --> 00:25:39,158 Het is mijn leven en Ik ga het uitvoeren 532 00:25:39,260 --> 00:25:41,490 zoals ik wil. 533 00:25:46,101 --> 00:25:49,230 Oké, verdomme! 534 00:25:49,338 --> 00:25:50,828 Ik gooi je eruit. 535 00:25:50,941 --> 00:25:52,636 Ik zal je ruïneren. 536 00:25:52,743 --> 00:25:54,608 Je zult zien. 537 00:25:54,711 --> 00:25:57,112 Ga er nu vanaf! 538 00:26:01,887 --> 00:26:03,821 Ik was nauwelijks weggegaan welke afstand dan ook 539 00:26:03,922 --> 00:26:07,484 toen ik het hoorde een verschrikkelijke schreeuw. 540 00:26:07,594 --> 00:26:08,618 Ik rende terug naar beneden 541 00:26:08,728 --> 00:26:11,323 en vond mijn vader op zijn zij liggen. 542 00:26:11,432 --> 00:26:12,729 Heb je nog iemand gezien? 543 00:26:12,833 --> 00:26:13,731 Niemand. 544 00:26:13,834 --> 00:26:14,859 Nergens beweging? 545 00:26:14,970 --> 00:26:17,097 Nee, mijn aandacht was geheel op mijn vader. 546 00:26:17,205 --> 00:26:20,733 Hij was vreselijk gewond. 547 00:26:20,843 --> 00:26:22,401 Dat zou je niet doen vertel het de lijkschouwer 548 00:26:22,512 --> 00:26:24,913 over deze ruzie met je vader. 549 00:26:25,015 --> 00:26:26,949 Het was iets privés. 550 00:26:27,051 --> 00:26:29,077 Het waren zijn zaken niet. 551 00:26:29,187 --> 00:26:30,654 Was het niet omdat deze confrontatie 552 00:26:30,755 --> 00:26:32,950 met je vader misschien lijkt u te beschuldigen? 553 00:26:33,058 --> 00:26:38,225 Nee, nee, het was omdat het betrof Alice. 554 00:26:38,331 --> 00:26:41,597 Het was geen zaak van de lijkschouwers of iemand anders. 555 00:26:41,702 --> 00:26:43,330 Ik ging niet haar naam te hebben 556 00:26:43,437 --> 00:26:45,065 rondgezworven in de rechtszaal. 557 00:26:45,173 --> 00:26:46,731 Hm. 558 00:26:46,841 --> 00:26:52,280 Dat weet jij wel Alice houdt van je, James 559 00:26:52,382 --> 00:26:54,907 en gelooft dat je onschuldig bent. 560 00:26:55,018 --> 00:26:57,351 Ja, ik weet het. 561 00:26:57,454 --> 00:26:59,855 De gedachte aan haar liefde en haar vertrouwen in mij 562 00:26:59,957 --> 00:27:02,518 heeft mij binnen gehouden een soort gezond verstand 563 00:27:02,627 --> 00:27:04,288 op deze vreselijke plek. 564 00:27:04,396 --> 00:27:06,831 En toch had je dat geen wens om met haar te trouwen 565 00:27:06,933 --> 00:27:09,424 als je vader zo duidelijk gewenst? 566 00:27:09,535 --> 00:27:12,733 Misschien wel haar liefde niet delen? 567 00:27:12,840 --> 00:27:15,001 Dat deed ik. 568 00:27:15,109 --> 00:27:17,544 Dat doe ik, meneer Holmes, 569 00:27:17,645 --> 00:27:19,670 Ik hou van Alice Turner. 570 00:27:19,781 --> 00:27:21,511 Ik, ik aanbid haar, 571 00:27:21,617 --> 00:27:26,555 Ik aanbid de grond zelf ze loopt door, maar... 572 00:27:26,656 --> 00:27:30,491 En toch? 573 00:27:30,595 --> 00:27:35,124 Ik kon het haar niet vragen om met mij te trouwen omdat, 574 00:27:35,234 --> 00:27:37,930 omdat ik dat was al getrouwd. 575 00:27:43,076 --> 00:27:46,012 Denk je niet dat je dat zou doen kun je mij er beter over vertellen? 576 00:27:50,318 --> 00:27:53,049 Toen ik net begon studeren in Liverpool 577 00:27:53,155 --> 00:27:56,023 mijn vader gaf mij een zeer royale uitkering. 578 00:27:56,125 --> 00:27:59,289 Misschien te genereus voor mijn eigen bestwil. 579 00:27:59,396 --> 00:28:00,693 Ik werd heel wild 580 00:28:00,798 --> 00:28:04,235 en viel mee een slecht stel mensen. 581 00:28:04,335 --> 00:28:08,329 En in een pasvorm van dronken waanzin 582 00:28:08,441 --> 00:28:09,999 Ik ging door een vorm van huwelijk 583 00:28:10,109 --> 00:28:11,269 in een registratiekantoor 584 00:28:11,377 --> 00:28:15,542 veel voor een vrouw ouder dan ik was, 585 00:28:15,649 --> 00:28:17,583 een barmeisje. 586 00:28:18,820 --> 00:28:21,254 Ik zag het bijna nooit Alice destijds. 587 00:28:21,355 --> 00:28:22,687 Natuurlijk ik kon het mijn vader niet vertellen. 588 00:28:22,791 --> 00:28:24,281 Dat zou hij zeker doen hebben mij eruit gegooid 589 00:28:24,393 --> 00:28:25,485 zoals hij dat zou doen vaak bedreigd. 590 00:28:25,594 --> 00:28:28,155 Ja, ik weet zeker dat hij dat zou doen. 591 00:28:28,264 --> 00:28:31,257 Heb je enig idee 592 00:28:31,367 --> 00:28:33,461 wie zou hebben gedood je vader zo brutaal? 593 00:28:33,571 --> 00:28:35,971 Geen enkele. 594 00:28:36,074 --> 00:28:38,804 Weet je Ik loop de scène door 595 00:28:38,910 --> 00:28:43,280 dag na dag na een dag in mijn gedachten. 596 00:28:43,382 --> 00:28:48,548 Maar ik ben net zo verbaasd zoals iedereen is. 597 00:28:48,655 --> 00:28:50,487 Geef de hoop niet op. 598 00:28:50,591 --> 00:28:53,117 Dank u, meneer Holmes. 599 00:28:53,228 --> 00:28:54,628 Oh, oh, meneer Holmes? 600 00:28:54,729 --> 00:28:55,424 Ja? 601 00:28:55,531 --> 00:28:57,158 Het baart nauwelijks zorgen al deze zaken 602 00:28:57,266 --> 00:28:58,790 maar misschien Ik zou het je moeten vertellen. 603 00:28:58,901 --> 00:29:02,963 Er is iets goeds gekomen uit dit kwaad. 604 00:29:03,073 --> 00:29:04,336 Sinds ik hier ben 605 00:29:04,442 --> 00:29:06,842 Ik heb een bericht ontvangen van de vrouw met wie ik trouwde 606 00:29:06,944 --> 00:29:08,344 wie heeft gelezen in de kranten 607 00:29:08,446 --> 00:29:10,108 dat ik ben in ernstige problemen 608 00:29:10,215 --> 00:29:13,549 en waarschijnlijk opgehangen worden. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,314 Ze schreef dat ze had al een man 610 00:29:15,421 --> 00:29:16,820 op de Bermuda-werf. 611 00:29:16,923 --> 00:29:18,185 Goede hemel! 612 00:29:18,292 --> 00:29:23,390 Er is dus geen juridische band tussen ons. 613 00:29:23,498 --> 00:29:27,697 Als maar Ik wist het al eerder. 614 00:29:27,803 --> 00:29:30,533 Je had gelijk om het mij te vertellen. 615 00:29:38,816 --> 00:29:40,511 Arme kerel. 616 00:29:40,618 --> 00:29:41,846 Het moet gekmakend zijn geweest 617 00:29:41,954 --> 00:29:43,683 te worden verweten door zijn vader 618 00:29:43,789 --> 00:29:45,381 omdat je iets niet doet 619 00:29:45,491 --> 00:29:48,017 hij zou de zijne geven zeer ogen te doen. 620 00:29:48,128 --> 00:29:50,062 Als hij onschuldig is, 621 00:29:50,163 --> 00:29:50,926 wie heeft het gedaan? 622 00:29:51,031 --> 00:29:51,760 Inderdaad. 623 00:29:51,865 --> 00:29:53,128 Nou, misschien kan ik helpen. 624 00:29:53,234 --> 00:29:55,862 Ik ben niet helemaal geweest inactief tijdens uw afwezigheid. 625 00:29:55,971 --> 00:29:57,529 Nu in de verklaring van de chirurg 626 00:29:57,639 --> 00:29:59,106 van het gerechtelijk onderzoek dat er staat 627 00:29:59,207 --> 00:30:02,439 dat het achterste derde van het linker pariëtale bot 628 00:30:02,545 --> 00:30:04,513 en de linkerhelft van het achterhoofdsbeen 629 00:30:04,614 --> 00:30:07,413 werden door verbrijzeld slagen van een bot wapen. 630 00:30:07,518 --> 00:30:11,216 Dat ligt hier nu achter 631 00:30:11,323 --> 00:30:14,589 maar het bewijsmateriaal zegt dat ze ruzie hadden 632 00:30:14,693 --> 00:30:16,184 van aangezicht tot aangezicht. 633 00:30:16,295 --> 00:30:19,128 Dat is een heel mooi stuk van aftrek, Watson. 634 00:30:19,231 --> 00:30:20,631 Bedankt. 635 00:30:20,734 --> 00:30:22,361 Maar nauwelijks geldig. 636 00:30:22,469 --> 00:30:24,130 McCarthy had dat kunnen doen draaide zich gemakkelijk de rug toe 637 00:30:24,238 --> 00:30:25,899 het moment dat de meisje was weggelopen. 638 00:30:26,007 --> 00:30:28,032 Maar daar ben ik zo blij mee jij komt langs 639 00:30:28,142 --> 00:30:29,974 aan mijn manier van denken en die van mevrouw Turner. 640 00:30:30,079 --> 00:30:31,307 De jongen is onschuldig. 641 00:30:31,413 --> 00:30:32,812 Nou, Holmes, dat ben jij woorden in mijn mond leggen, 642 00:30:32,915 --> 00:30:33,940 Dat heb ik niet gezegd. 643 00:30:34,050 --> 00:30:36,951 Maar je denkt na het is maar een klein beetje. 644 00:30:42,493 --> 00:30:44,792 Deze laarzen waren het de meester droeg 645 00:30:44,896 --> 00:30:48,196 destijds hij is vermoord, meneer. 646 00:30:48,301 --> 00:30:51,532 Ik heb ze schoongemaakt sindsdien natuurlijk uitgeschakeld. 647 00:30:51,638 --> 00:30:55,234 Die, dat zijn een paar Master James's. 648 00:30:55,342 --> 00:30:57,810 Hij heeft ze nieuw gekocht laatste (onverstaanbaar). 649 00:30:57,912 --> 00:31:01,542 Bedankt, George, nu laten we naar de Spiegel gaan. 650 00:31:07,290 --> 00:31:09,520 Dit is de plaats, meneer Holmes. 651 00:31:09,626 --> 00:31:12,061 Je kunt het nog steeds zien sporen van het bloed. 652 00:31:14,298 --> 00:31:16,357 Alsjeblieft, wil je uit de buurt van dit gebied blijven? 653 00:31:24,978 --> 00:31:29,313 Waarom ben je binnengekomen de spiegel, inspecteur? 654 00:31:29,417 --> 00:31:30,817 Ik heb ze gevist uit met een rek, 655 00:31:30,919 --> 00:31:32,580 dacht dat dat er misschien wel was een of ander wapen daarheen gegooid 656 00:31:32,688 --> 00:31:33,916 of een ander spoor. 657 00:31:34,022 --> 00:31:35,547 Was ik dat maar geweest hier voordat ze kwamen 658 00:31:35,658 --> 00:31:39,094 als een kudde buffels en wentelde zich er helemaal in. 659 00:31:39,195 --> 00:31:42,461 Dit moet de jachtopziener en zijn bende. 660 00:31:42,566 --> 00:31:46,298 Deze sporen zijn jonge McCarthy's 661 00:31:46,404 --> 00:31:48,463 En deze. 662 00:31:48,574 --> 00:31:50,599 Twee keer liep hij. 663 00:31:56,616 --> 00:31:57,947 Hij draaide zich om. 664 00:31:59,220 --> 00:32:01,984 Eén keer rende hij 665 00:32:02,090 --> 00:32:04,616 dus de zolen van de voeten zijn diep gemarkeerd, 666 00:32:04,727 --> 00:32:07,093 de hakken zijn nauwelijks zichtbaar. 667 00:32:07,197 --> 00:32:09,324 Dat zou blijken zijn verhaal liep hij 668 00:32:09,432 --> 00:32:11,662 toen hij de zijne zag vader op de grond. 669 00:32:11,768 --> 00:32:14,966 (onbegrijpelijk). 670 00:32:15,072 --> 00:32:18,509 De vader liep heen en weer hier op en neer. 671 00:32:21,179 --> 00:32:23,910 Wat hebben we hier? 672 00:32:24,016 --> 00:32:24,846 Tenen. 673 00:32:27,053 --> 00:32:28,078 Tenen. 674 00:32:29,022 --> 00:32:33,790 Vierkante tenen meest ongewone laarzen. 675 00:32:33,895 --> 00:32:36,922 Waar is meneer gebleven vierkante tenen vandaan? 676 00:32:48,279 --> 00:32:51,010 Hij had een zeldzame gemaakt bloedhond meneer Holmes. 677 00:32:54,853 --> 00:32:56,412 Ah. 678 00:33:01,128 --> 00:33:03,426 Het is een geval geweest van aanzienlijke belangstelling. 679 00:33:03,531 --> 00:33:04,725 Komen. 680 00:33:10,206 --> 00:33:12,106 Dank je, George. 681 00:33:12,208 --> 00:33:13,766 Dank u, meneer. 682 00:33:13,877 --> 00:33:17,074 Zou jij dit briefje bezorgen? 683 00:33:17,181 --> 00:33:18,479 Ja meneer, inderdaad. 684 00:33:18,583 --> 00:33:20,073 Meteen. 685 00:33:33,734 --> 00:33:35,793 Dit kan interessant zijn u inspecteur. 686 00:33:38,874 --> 00:33:40,808 De moord was er klaar mee. 687 00:33:43,479 --> 00:33:44,605 Ik kan geen sporen zien. 688 00:33:44,714 --> 00:33:46,011 Er zijn er geen. 689 00:33:46,115 --> 00:33:47,082 Nou, hoe dan weet je het dan? 690 00:33:47,184 --> 00:33:49,118 Het gras was eronder groeien. 691 00:33:49,220 --> 00:33:50,517 Het was alleen maar zo geweest daar een paar dagen. 692 00:33:50,621 --> 00:33:52,487 Het komt overeen met de verwondingen. 693 00:33:52,591 --> 00:33:54,286 En de moordenaar? 694 00:33:54,392 --> 00:33:56,053 Hij is een lange man, linkshandig, 695 00:33:56,162 --> 00:33:57,595 hinkt met het rechterbeen, 696 00:33:57,697 --> 00:34:00,690 draagt schieten met dikke zolen laarzen met vierkante neus, 697 00:34:00,800 --> 00:34:04,168 rookt Indiase sigaren, maakt gebruik van een sigarenhouder 698 00:34:04,271 --> 00:34:07,639 en draagt een blunt penmes in zijn zak. 699 00:34:13,716 --> 00:34:15,617 Je bent een briljant man, meneer Holmes, 700 00:34:15,719 --> 00:34:17,846 en ik wens Ik had jouw hersens. 701 00:34:17,954 --> 00:34:20,116 Jouw theorieën zijn allemaal heel goed 702 00:34:20,224 --> 00:34:21,623 maar ik ben nog steeds niet overtuigd. 703 00:34:21,726 --> 00:34:23,125 Deze keer niet. 704 00:34:23,227 --> 00:34:26,356 Wij hebben te maken met A nuchtere Britse jury. 705 00:34:26,465 --> 00:34:29,492 Nou, je hebt je gehad kans, inspecteur. 706 00:34:29,601 --> 00:34:31,695 Ik ben een praktische man, meneer Holmes, 707 00:34:31,804 --> 00:34:33,465 Ik kan het niet beloven ga het land rond 708 00:34:33,574 --> 00:34:35,599 op zoek naar een linkshandige heer 709 00:34:35,709 --> 00:34:37,438 met het wildbeen, 710 00:34:37,544 --> 00:34:40,309 tenzij ik het word het lachen voorraad van Cheshire. 711 00:34:40,415 --> 00:34:42,383 We zullen zien. 712 00:34:42,484 --> 00:34:44,214 Je werkt op jouw manier, 713 00:34:44,320 --> 00:34:46,083 Ik zal de mijne bewerken. 714 00:34:50,694 --> 00:34:54,825 Laten we nu nemen het werk van vanochtend. 715 00:34:54,933 --> 00:34:56,764 Van mijn onderzoek van de grond 716 00:34:56,868 --> 00:34:58,029 Ik kreeg details 717 00:34:58,137 --> 00:34:59,627 wat betreft de persoonlijkheid van de crimineel. 718 00:34:59,738 --> 00:35:00,363 Uh-huh. 719 00:35:00,472 --> 00:35:01,370 Maar hoe? 720 00:35:01,473 --> 00:35:02,964 Je kent mijn werkwijze. 721 00:35:03,076 --> 00:35:05,909 Het is gebaseerd op de naleving van kleinigheden. 722 00:35:06,012 --> 00:35:07,776 Nou ja, zijn lengte weet ik je zou het grofweg kunnen beoordelen 723 00:35:07,882 --> 00:35:09,474 door de lengte van zijn pas, 724 00:35:09,583 --> 00:35:11,881 zijn laarzen aan zijn sporen maar de man is naamloos. 725 00:35:11,987 --> 00:35:13,818 De indruk van zijn rechtervoet was altijd 726 00:35:13,922 --> 00:35:15,219 apart gelaten dan die van links. 727 00:35:15,324 --> 00:35:16,223 Waarom? 728 00:35:16,325 --> 00:35:17,258 Omdat hij mank liep. 729 00:35:17,360 --> 00:35:18,349 Hij is linkshandig, 730 00:35:18,461 --> 00:35:20,258 de klap werd afgeleverd van onmiddellijk achter hem 731 00:35:20,364 --> 00:35:21,422 toch was hij aan de linkerkant. 732 00:35:21,532 --> 00:35:22,226 Watson. 733 00:35:22,333 --> 00:35:24,824 Hij moet een linkshandige man, natuurlijk. 734 00:35:24,935 --> 00:35:26,028 Hij stond achter die boom 735 00:35:26,137 --> 00:35:30,198 tijdens de confrontatie tussen vader en zoon. 736 00:35:30,309 --> 00:35:31,435 Hij rookte zelfs. 737 00:35:31,544 --> 00:35:33,603 Gerookt? 738 00:35:33,713 --> 00:35:34,908 Sigaren as. 739 00:35:36,883 --> 00:35:38,646 Een Indiase sigaar. 740 00:35:38,752 --> 00:35:40,778 Je zult het je herinneren mijn kleine monografie 741 00:35:40,888 --> 00:35:42,947 over het onderwerp van as uit pijp, 742 00:35:43,057 --> 00:35:45,549 sigaar en sigaretten tabak. 743 00:35:45,661 --> 00:35:48,528 Honderd verschillende soorten als ik het me goed herinner. 744 00:35:48,631 --> 00:35:50,758 Honderdveertig, dank je, Watson. 745 00:35:50,867 --> 00:35:53,358 Nadat ik de as had ontdekt, 746 00:35:53,470 --> 00:35:56,406 Ik heb deze stronk ontdekt 747 00:35:56,507 --> 00:35:59,705 die de man had tussen het mos gegooid. 748 00:35:59,811 --> 00:36:03,771 Een Indiase sigaar gerold in Rotterdam. 749 00:36:03,882 --> 00:36:04,781 Je zult het merken 750 00:36:04,884 --> 00:36:06,681 dat het einde heeft niet in zijn mond geweest 751 00:36:06,786 --> 00:36:09,017 dus gebruikte hij een sigarenhouder. 752 00:36:09,123 --> 00:36:13,322 De tip is geweest afgesneden, niet gebeten, 753 00:36:13,428 --> 00:36:14,588 maar de snit is geen schone, 754 00:36:14,696 --> 00:36:17,221 dus ik heb afgeleid a bot zakmes. 755 00:36:19,802 --> 00:36:21,633 Je bent geweldig. 756 00:36:22,606 --> 00:36:26,235 Tussen de woorden gemompeld door de stervende man. 757 00:36:26,343 --> 00:36:28,505 Het enige woord dat jong is McCarthy kon het begrijpen 758 00:36:28,613 --> 00:36:32,744 was het woord rat. 759 00:36:32,851 --> 00:36:34,375 Rat, hmm. 760 00:36:37,590 --> 00:36:38,921 Meest nieuwsgierig. 761 00:36:41,729 --> 00:36:43,390 Kom met mij mee. 762 00:36:54,844 --> 00:36:55,675 Nu. 763 00:36:57,981 --> 00:36:58,948 Wat lees je? 764 00:36:59,049 --> 00:36:59,846 Een rat. 765 00:36:59,950 --> 00:37:00,815 En nu? 766 00:37:00,919 --> 00:37:03,820 Ballarat, Ballarat. 767 00:37:03,923 --> 00:37:05,515 Dat is het woord zei de man. 768 00:37:05,624 --> 00:37:07,091 Australië. 769 00:37:07,193 --> 00:37:09,161 Iemand van Ballarat, wat is dat? Ballarat bekend om? 770 00:37:09,262 --> 00:37:10,092 Goudveld. 771 00:37:10,197 --> 00:37:12,256 Miss Turner zei dat haar vader had McCarthy ontmoet 772 00:37:12,365 --> 00:37:13,492 op het Goudveld. 773 00:37:13,600 --> 00:37:15,296 Ik zie de richting, waar dit allemaal op wijst. 774 00:37:15,403 --> 00:37:16,529 Een Australiër van Ballarat 775 00:37:16,637 --> 00:37:20,597 en iemand die erbij is thuis in de wijk. 776 00:37:20,709 --> 00:37:24,476 Tenzij ik heel veel ben Ik heb me vergist, hij is hier. 777 00:37:25,682 --> 00:37:27,309 De heer John Turner. 778 00:37:36,027 --> 00:37:38,326 Meneer Holmes. 779 00:37:38,431 --> 00:37:40,626 Dr. Watson. 780 00:37:40,733 --> 00:37:42,759 Mijn dochter vertelde het mij jij logeerde hier. 781 00:37:42,870 --> 00:37:43,894 Heb je mijn briefje gekregen? 782 00:37:44,004 --> 00:37:45,995 Ja, ja, 783 00:37:46,106 --> 00:37:48,439 iets over komen hier om een schandaal te voorkomen. 784 00:37:48,543 --> 00:37:50,808 Beter dan ontmoeten in de hal, 785 00:37:50,912 --> 00:37:53,211 mensen zouden kunnen praten. 786 00:37:53,315 --> 00:37:55,613 Waarom wil je mij zien? 787 00:38:05,696 --> 00:38:08,325 O ja. 788 00:38:08,433 --> 00:38:13,371 Ik weet er alles van jij en McCarthy. 789 00:38:13,473 --> 00:38:17,103 Mijn vriend Watson zal dat wel doen schrijf een paar feiten op. 790 00:38:17,211 --> 00:38:18,735 Ik beloof het zal niet worden gebruikt 791 00:38:18,846 --> 00:38:22,783 tenzij het zo is absoluut nodig. 792 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 Ga zitten. 793 00:38:34,132 --> 00:38:37,431 Je wist het niet de dode man McCarthy. 794 00:38:37,535 --> 00:38:40,972 Hij was een vleesgeworden duivel. 795 00:38:41,073 --> 00:38:42,631 God behoed je uit de klauwen 796 00:38:42,741 --> 00:38:44,232 van een man als hij. 797 00:38:44,344 --> 00:38:46,744 Zijn grip is geweest deze vele jaren op mij 798 00:38:46,846 --> 00:38:50,214 en hij heeft mijn leven verwoest. 799 00:38:50,318 --> 00:38:55,916 Ik zal je eerst vertellen hoe Ik kwam in zijn macht. 800 00:38:56,024 --> 00:38:59,392 Het was vroeg Jaren 60 bij de opgravingen. 801 00:38:59,495 --> 00:39:01,292 Ik was toen nog een jonge kerel, 802 00:39:01,397 --> 00:39:03,559 warmbloedig en roekeloos. 803 00:39:03,667 --> 00:39:06,637 Nou, ik had nee succes met mij bewering, 804 00:39:06,737 --> 00:39:08,638 ging de bush in en kwam wat je zou noemen 805 00:39:08,740 --> 00:39:11,232 een snelwegrover. 806 00:39:11,343 --> 00:39:12,868 Er was een kleine bende van ons 807 00:39:12,979 --> 00:39:15,413 die leefde A wild vrij leven ervan. 808 00:39:15,514 --> 00:39:17,983 Het ophangen van een station van tijd tot tijd 809 00:39:18,085 --> 00:39:21,021 of het stoppen van de wagen op de weg van de opgravingen. 810 00:39:21,121 --> 00:39:24,888 Ze belden mij Zwarte Jack van Ballarat. 811 00:39:24,993 --> 00:39:27,690 Ik geloof dat ze nog steeds denk aan de Ballarat-bende 812 00:39:27,796 --> 00:39:30,664 in de kolonie. 813 00:39:50,391 --> 00:39:52,222 De wagenchauffeur was McCarthy 814 00:39:52,326 --> 00:39:53,726 en ik heb hem gespaard. 815 00:39:53,827 --> 00:39:55,022 Ga eruit! 816 00:39:55,130 --> 00:39:56,597 Ga door, verschuif! 817 00:39:56,698 --> 00:39:58,529 Doe een (onverstaanbaar), snel! 818 00:40:20,060 --> 00:40:21,789 Wij zijn weggekomen met het goud. 819 00:40:23,731 --> 00:40:25,528 En Mac en ik waren rijke mannen 820 00:40:25,633 --> 00:40:28,728 voorbij de dromen van Everest. 821 00:40:28,837 --> 00:40:30,304 Er was... 822 00:40:34,310 --> 00:40:36,141 Er was... 823 00:40:41,486 --> 00:40:43,579 Er was een prijs op ons hoofd. 824 00:40:45,423 --> 00:40:48,825 Ik besloot het te doen maken voor Engeland. 825 00:40:48,928 --> 00:40:50,760 Ik besloot om te settelen 826 00:40:50,864 --> 00:40:54,595 naar een rustige en respectabel leven. 827 00:40:54,702 --> 00:40:56,226 Ik heb dit gekocht landgoed dat omvatte 828 00:40:56,337 --> 00:40:58,897 het hele dorp zelfs deze herberg is van mij. 829 00:40:59,006 --> 00:41:01,271 Ik heb mezelf ertoe aangezet om a weinig goeds met mijn geld 830 00:41:01,377 --> 00:41:05,211 om de weg goed te maken waarin ik het verdiend had. 831 00:41:05,315 --> 00:41:09,753 Ik trouwde en daarna mijn lieve vrouw stierf jong. 832 00:41:09,854 --> 00:41:12,789 Ze liet mij mijn lieve kleine Alice. 833 00:41:15,127 --> 00:41:17,561 Ik was een gelukkig mens, zou je kunnen zeggen, 834 00:41:17,662 --> 00:41:22,032 tot McCarthy legde zijn greep op mij. 835 00:41:22,135 --> 00:41:24,036 Hij volgde mijn spoor, 836 00:41:24,138 --> 00:41:25,969 toen hij hier voor het eerst kwam, 837 00:41:26,073 --> 00:41:29,737 hij had nauwelijks een jas op zijn rug of a laars aan zijn voet. 838 00:41:29,844 --> 00:41:32,039 "Hier zijn we, Jac," zei hij, 839 00:41:32,147 --> 00:41:34,241 Je kunt het hebben het bewaren van ons, 840 00:41:34,350 --> 00:41:36,784 ik en mijn zoontje, 841 00:41:36,886 --> 00:41:38,548 en als je dat niet doet, 842 00:41:38,655 --> 00:41:41,783 Engeland is een boete gezagsgetrouwe land 843 00:41:41,893 --> 00:41:45,886 en dat is er altijd een politieagent bij de hand. 844 00:41:45,997 --> 00:41:48,330 Ik was een zittende duik voor chantage. 845 00:41:48,434 --> 00:41:50,129 Er was geen hem afschudden, 846 00:41:50,235 --> 00:41:51,259 er was geen rust, 847 00:41:51,370 --> 00:41:52,166 geen vrede, 848 00:41:52,272 --> 00:41:54,103 geen vergeetachtigheid. 849 00:41:54,207 --> 00:41:55,835 Draai daarheen, ik zou, 850 00:41:55,942 --> 00:41:57,535 daar was zijn sluwheid, grijnzend gezicht naar mijn elleboog. 851 00:41:57,645 --> 00:41:59,112 Wat hij ook is wilde dat hij moest hebben 852 00:41:59,213 --> 00:42:00,680 en wat het ook was 853 00:42:00,781 --> 00:42:02,113 Ik gaf hem zonder twijfel. 854 00:42:02,217 --> 00:42:05,984 Grond, geld, huizen 855 00:42:06,088 --> 00:42:08,522 tot eindelijk hij vroeg het ding 856 00:42:08,624 --> 00:42:10,616 Ik kon het niet geven. 857 00:42:10,727 --> 00:42:14,663 Hij vroeg naar Alice. 858 00:42:14,765 --> 00:42:17,667 Zijn zoon en de mijne meisje was volwassen geworden. 859 00:42:17,769 --> 00:42:19,567 Hij wist dat ik dat was in een zwakke gezondheid. 860 00:42:19,671 --> 00:42:21,970 Het leek een boete aai hem dat zijn zoon 861 00:42:22,074 --> 00:42:25,010 zou moeten instappen het hele pand. 862 00:42:25,110 --> 00:42:27,807 Daar was ik standvastig. 863 00:42:27,914 --> 00:42:29,883 Dat zou ik niet hebben gedaan zijn vervloekte voorraad 864 00:42:29,984 --> 00:42:31,042 vermengd met de mijne. 865 00:42:31,152 --> 00:42:33,552 Niet dat ik die had een hekel aan de jongen, 866 00:42:33,654 --> 00:42:35,418 maar die van zijn vader er zat bloed in hem 867 00:42:35,524 --> 00:42:37,924 en dat was genoeg. 868 00:42:38,026 --> 00:42:39,517 Ik bleef standvastig. 869 00:42:39,629 --> 00:42:41,256 McCarthy dreigde, 870 00:42:41,364 --> 00:42:44,766 Ik trotseerde hem zijn slechtste te doen. 871 00:42:44,869 --> 00:42:46,393 Dat hebben we afgesproken ontmoeten elkaar bij de Spiegel, 872 00:42:46,504 --> 00:42:49,941 halverwege tussen onze twee huizen om erover te praten. 873 00:42:50,041 --> 00:42:51,906 - Doe wat je gezegd wordt. 874 00:42:52,010 --> 00:42:53,136 Jakobus. 875 00:42:53,246 --> 00:42:55,077 Zoals ik luisterde zijn praatje, dat was alles 876 00:42:55,181 --> 00:42:56,205 zwart en bitter 877 00:42:56,315 --> 00:42:57,577 leek het meest bovenaan te komen 878 00:42:57,684 --> 00:42:59,709 en hij drong er bij hem op aan zoon om met mijn dochter te trouwen 879 00:42:59,820 --> 00:43:01,947 met even weinig aanzien voor wat zij misschien zou denken 880 00:43:02,055 --> 00:43:04,149 als slet uit van de straat. 881 00:43:04,259 --> 00:43:06,625 Wij zijn geweest door dit alles heen. 882 00:43:06,728 --> 00:43:08,026 Doe wat ik je zeg, jongen, 883 00:43:08,130 --> 00:43:09,461 jij verdomde ongehoorzaam kleine klootzak. 884 00:43:09,565 --> 00:43:10,725 Ik werd er gek van om te denken dat ik 885 00:43:10,833 --> 00:43:12,267 en alles wat mij dierbaar was 886 00:43:12,369 --> 00:43:13,563 moet in de zijn kracht van zo iemand. 887 00:43:13,670 --> 00:43:15,297 Het is mijn leven en Ik ga het uitvoeren 888 00:43:15,405 --> 00:43:16,634 zoals ik wil. 889 00:43:16,740 --> 00:43:18,902 Ik was een stervende en wanhopige man. 890 00:43:19,010 --> 00:43:21,171 Als ik dat tot zwijgen kon brengen vuile taal kon ik nog steeds 891 00:43:21,280 --> 00:43:24,113 red mij en mijn familie reputatie in deze vallei. 892 00:43:24,216 --> 00:43:26,117 Ga er vanaf. 893 00:44:05,132 --> 00:44:07,327 Ik heb het gedaan, meneer Holmes. 894 00:44:07,435 --> 00:44:10,098 en ik zou het opnieuw doen. 895 00:44:10,205 --> 00:44:11,672 Hoewel ik diep heb gezondigd 896 00:44:11,773 --> 00:44:15,835 Ik heb een leven geleefd van martelaarschap om ervoor te boeten. 897 00:44:15,945 --> 00:44:17,607 Als mijn meisje dat zou moeten doen verstrikt raken 898 00:44:17,714 --> 00:44:19,376 in dezelfde mazen die mij vasthield 899 00:44:19,483 --> 00:44:22,316 was meer dan Ik zou kunnen lijden. 900 00:44:22,420 --> 00:44:24,650 Ik heb hem neergeslagen met geen commotie meer 901 00:44:24,756 --> 00:44:29,194 dan wanneer hij wat was geweest smerig en giftig beest. 902 00:44:33,667 --> 00:44:39,197 Dat is de waarheid verhaal heren 903 00:44:39,307 --> 00:44:41,708 van alles wat er gebeurde. 904 00:44:47,784 --> 00:44:49,684 Het is niet voor ik om je te beoordelen, 905 00:44:49,786 --> 00:44:51,448 maar dat hoop ik we zullen het misschien nooit blootleggen 906 00:44:51,555 --> 00:44:54,649 voor een dergelijke verleiding. 907 00:44:54,760 --> 00:44:57,923 Ik bid niet, meneer. 908 00:44:58,030 --> 00:45:01,933 Ik ben een stervende man. 909 00:45:02,035 --> 00:45:05,301 Ik heb de suikerziekte al jaren. 910 00:45:05,406 --> 00:45:07,101 Mijn dokter zegt van wel een vraag of 911 00:45:07,207 --> 00:45:09,836 Ik zal een maand leven 912 00:45:09,944 --> 00:45:12,003 en ik ga liever dood onder mijn eigen dak 913 00:45:12,113 --> 00:45:13,808 dan in een gevangenis. 914 00:45:13,915 --> 00:45:15,781 Nee, McCarthy moet echter afstappen. 915 00:45:15,885 --> 00:45:18,410 God helpe mij maar Dat zou ik niet toestaan 916 00:45:18,521 --> 00:45:20,786 jonge man schade heeft geleden. 917 00:45:20,891 --> 00:45:22,654 Ik geef je mijn woord dat ik zou hebben gesproken 918 00:45:22,759 --> 00:45:24,694 als het tegen zou vallen hij bij de assisen. 919 00:45:24,796 --> 00:45:26,787 Ik ben erg blij om jou dat te horen zeggen. 920 00:45:26,898 --> 00:45:28,195 Ik zou nu gesproken hebben 921 00:45:28,300 --> 00:45:32,202 als dat niet het geval was voor mijn lieve meisje. 922 00:45:32,304 --> 00:45:34,296 Het zou haar hart breken. 923 00:45:37,911 --> 00:45:39,379 Het zal haar hart breken 924 00:45:39,480 --> 00:45:41,209 als ze het hoort dat ik gearresteerd word. 925 00:45:41,315 --> 00:45:45,309 Het kan zijn dat het niet zover komt. 926 00:45:45,420 --> 00:45:48,618 Wij zijn niet de politie. 927 00:45:48,725 --> 00:45:52,662 Ik ben geen officiële agent. 928 00:45:52,763 --> 00:45:57,394 Ik ben hier bij jou verzoek van dochter. 929 00:45:57,502 --> 00:45:58,469 Alice? 930 00:45:58,570 --> 00:45:59,867 Alice. 931 00:46:02,141 --> 00:46:05,577 Wat dan doen ben je van plan te doen? 932 00:46:05,679 --> 00:46:08,648 Met het oog op uw gezondheid, niets. 933 00:46:08,749 --> 00:46:11,184 Je bent zelf bewust die je zult moeten beantwoorden 934 00:46:11,284 --> 00:46:15,654 voor uw daad op een hoger niveau rechtbank dan de assisen. 935 00:46:15,758 --> 00:46:17,350 Als jong McCarthy is veroordeeld 936 00:46:17,459 --> 00:46:19,484 Ik zal gedwongen worden deze bekentenis te gebruiken. 937 00:46:19,595 --> 00:46:24,158 Zo niet, dan zal het nooit gebeuren gezien worden door sterfelijk oog 938 00:46:24,267 --> 00:46:26,259 en jouw geheim of je leeft of dood, 939 00:46:26,370 --> 00:46:28,031 veilig zal zijn. 940 00:46:48,964 --> 00:46:50,795 Vaarwel dan. 941 00:46:55,806 --> 00:46:58,935 Je eigen sterfbedden als ze komen 942 00:46:59,043 --> 00:47:02,445 een klein beetje makkelijker voor een gedachte 943 00:47:02,547 --> 00:47:06,006 van de vrede die je hebt het aan de mijne gegeven. 944 00:47:26,743 --> 00:47:29,735 O God, help ons. 945 00:47:38,824 --> 00:47:42,556 Turner, John Stewart, 16 augustus, 946 00:47:42,662 --> 00:47:44,687 Boscombe Hall Cheshire. 947 00:47:44,799 --> 00:47:46,061 Na een lange ziekte, 948 00:47:46,167 --> 00:47:50,070 dapper geboren, geliefde vader van Alice. 949 00:47:50,171 --> 00:47:54,906 Nou, we zijn vrij om die bekentenis te gebruiken 950 00:47:55,011 --> 00:47:57,411 tijdens het proces van de jonge McCarthy. 951 00:47:57,513 --> 00:47:59,539 Nee, absoluut niet. 952 00:47:59,650 --> 00:48:01,481 Mijn belofte was het niet zou worden gebruikt 953 00:48:01,585 --> 00:48:02,984 tenzij McCarthy wordt veroordeeld 954 00:48:03,087 --> 00:48:04,851 en ik denk van wel voldoende bezwaren gegeven 955 00:48:04,956 --> 00:48:06,924 aan de last zijn vrijspraak verzekeren. 956 00:48:07,025 --> 00:48:09,085 Nou, ik hoop het. 957 00:49:22,483 --> 00:49:24,075 Ik houd van je. 958 00:49:24,186 --> 00:49:26,711 Ik houd ook van jou. 959 00:49:26,822 --> 00:49:29,223 Wil je met mij trouwen? 960 00:49:29,325 --> 00:49:31,850 Ja, dat zal ik doen. 961 00:49:40,605 --> 00:49:44,133 Een happy end naar een briljante zaak. 962 00:49:44,243 --> 00:49:45,801 Ik feliciteer jij, Holmes. 963 00:49:45,911 --> 00:49:46,742 Ik dank je. 964 00:49:46,846 --> 00:49:47,871 Ik moet toegeven 965 00:49:47,981 --> 00:49:49,505 er zijn bepaalde aspecten van deze zaak, 966 00:49:49,616 --> 00:49:51,847 die zelfs ik had niet verwacht.