1
00:01:43,864 --> 00:01:46,096
...lang, lang
voordat Jezus werd geboren.
2
00:01:46,202 --> 00:01:51,269
Het zijn werkelijk de verlorenen
wereld en het is in Brazilië.
3
00:02:11,113 --> 00:02:16,054
Het thuisland van je moeder
en jouw land ook.
4
00:03:08,850 --> 00:03:10,479
Sta jezelf nooit toe
5
00:03:10,586 --> 00:03:13,456
van iemand houden
te diep meneer Bates.
6
00:03:13,558 --> 00:03:15,824
Het zal je vernietigen.
7
00:04:24,752 --> 00:04:26,984
Dus je bent gekomen.
8
00:05:03,822 --> 00:05:05,587
Je hebt een zaak Holmes.
9
00:05:05,693 --> 00:05:07,628
Ha, jouw faculteit
van observatie
10
00:05:07,730 --> 00:05:09,460
is zeker besmettelijk.
11
00:05:09,566 --> 00:05:12,401
Het heeft je in staat gesteld om
een keer om mijn geheim te onderzoeken.
12
00:05:12,504 --> 00:05:14,063
Ja, ik heb een zaak
13
00:05:14,175 --> 00:05:17,374
na een maand
van trivialiteiten
en stagnatie
14
00:05:17,480 --> 00:05:20,645
de wielen bewegen nog een keer.
15
00:05:20,753 --> 00:05:22,381
Mag ik het delen?
16
00:05:22,489 --> 00:05:23,616
Er valt weinig te delen.
17
00:05:23,725 --> 00:05:25,057
Wij zullen het bespreken
18
00:05:25,160 --> 00:05:26,651
nadat je deze hebt geconsumeerd
twee hardgekookte eieren,
19
00:05:26,763 --> 00:05:29,291
wat onze tijdelijke
kok heeft ons bevoordeeld.
20
00:05:29,402 --> 00:05:31,098
Hun toestand
mag niet losgekoppeld zijn
21
00:05:31,205 --> 00:05:33,107
met een kopie van
de Familieheraut
22
00:05:33,208 --> 00:05:35,269
die ik gisteren heb waargenomen
23
00:05:35,379 --> 00:05:38,351
op de haltafel.
24
00:05:38,451 --> 00:05:40,580
Hoe triviaal ook
terwijl ze een ei koken
25
00:05:40,688 --> 00:05:42,317
vraagt aandacht,
26
00:05:42,425 --> 00:05:44,452
wat onverenigbaar is
met een liefdesroman
27
00:05:44,562 --> 00:05:47,795
daarin
uitstekend tijdschrift.
28
00:05:47,901 --> 00:05:51,101
Ik hoop mevrouw Hudson
geniet van haar vakantie.
29
00:05:53,645 --> 00:05:56,445
Je hebt het gehoord
van Neil Gibson,
30
00:05:56,550 --> 00:05:58,178
de gouden koning.
31
00:05:58,286 --> 00:05:59,720
Je bedoelt de
Amerikaanse senator?
32
00:05:59,823 --> 00:06:02,350
Nou ja, hij was senator
van een of andere westerse staat.
33
00:06:02,461 --> 00:06:03,952
Hij is beter bekend als
34
00:06:04,064 --> 00:06:05,862
de grootste goudwinning
magneet ter wereld.
35
00:06:05,967 --> 00:06:07,265
Ja, ik ken hem.
36
00:06:07,370 --> 00:06:09,168
Verbleef in Engeland voor
een tijdje, nietwaar?
37
00:06:09,273 --> 00:06:10,741
Hij kocht een
aanzienlijk landgoed
38
00:06:10,842 --> 00:06:12,504
in Hampshire
zo'n vijf jaar geleden.
39
00:06:12,612 --> 00:06:14,513
Misschien heb je wel eens gehoord van de
tragische dood van zijn vrouw.
40
00:06:14,615 --> 00:06:16,482
O, daarom is de
naam is bekend.
41
00:06:16,586 --> 00:06:17,986
Ik weet niets
van de details.
42
00:06:18,089 --> 00:06:21,151
Het feit is
dat het geval is,
43
00:06:21,261 --> 00:06:22,786
hoewel
buitengewoon sensationeel
44
00:06:22,897 --> 00:06:24,297
lijkt aanwezig
geen moeite.
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,563
Het interessante
persoonlijkheid van de verdachte
46
00:06:26,671 --> 00:06:28,264
Mevrouw Grace Dunbar
47
00:06:28,373 --> 00:06:29,841
verduistert niet de
duidelijkheid van het bewijsmateriaal.
48
00:06:29,943 --> 00:06:31,344
Dat is als je wordt meegenomen
door de jury van de lijkschouwer
49
00:06:31,445 --> 00:06:34,976
en ook in de
procedure bij de politierechtbank.
50
00:06:35,085 --> 00:06:38,251
Het is een ondankbare
zaken Watson.
51
00:06:38,358 --> 00:06:40,920
Ik kan feiten ontdekken,
maar ik kan ze niet veranderen.
52
00:06:41,029 --> 00:06:42,726
Tenzij er nieuwe en
53
00:06:42,833 --> 00:06:44,529
geheel onverwacht
die komen aan het licht
54
00:06:44,636 --> 00:06:46,265
Ik zie niet wat mijn
cliënt kan hopen.
55
00:06:46,372 --> 00:06:47,897
Jouw klant?
56
00:06:48,009 --> 00:06:49,637
Ik val erin
uw betrokken gewoonte
57
00:06:49,745 --> 00:06:51,977
om een verhaal terug te vertellen...
58
00:06:54,487 --> 00:06:56,012
Ik geloof dit niet.
59
00:06:56,123 --> 00:06:58,184
Je moet dit eerst lezen.
60
00:07:03,170 --> 00:07:05,800
Geachte heer Sherlock Holmes,
61
00:07:05,908 --> 00:07:08,708
Ik kan het beste niet zien
vrouw die God ooit heeft gemaakt
62
00:07:08,812 --> 00:07:10,873
ga haar dood tegemoet
zonder alles te doen
63
00:07:10,983 --> 00:07:13,010
dat is mogelijk
om haar te redden.
64
00:07:13,121 --> 00:07:14,521
Ik kan dingen niet uitleggen.
65
00:07:14,623 --> 00:07:16,148
Ik kan het niet eens proberen
om ze uit te leggen
66
00:07:16,259 --> 00:07:18,422
maar ik weet het
zonder enige twijfel
67
00:07:18,530 --> 00:07:21,558
die juffrouw Dunbar
is onschuldig.
68
00:07:21,669 --> 00:07:23,002
Je kent de feiten.
69
00:07:23,105 --> 00:07:24,265
Wie niet?
70
00:07:24,374 --> 00:07:26,138
Het was de
roddels van het land
71
00:07:26,244 --> 00:07:28,578
en nooit a
stem voor haar verheven.
72
00:07:28,682 --> 00:07:30,310
Het zijn de verdoemden
onrechtvaardigheid van dit alles
73
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
daar word ik gek van.
74
00:07:32,956 --> 00:07:34,151
Die vrouw heeft een hart
75
00:07:34,258 --> 00:07:36,455
dat zou niet gebeuren
laat haar een vlieg doden.
76
00:07:36,562 --> 00:07:38,497
Misschien heb ik een
aanwijzing en weet het niet.
77
00:07:38,600 --> 00:07:42,164
Hoe dan ook, alles wat ik weet en
alles wat ik heb en alles wat ik ben
78
00:07:42,273 --> 00:07:45,506
zijn voor uw gebruik als
alleen jij kunt haar redden.
79
00:07:45,612 --> 00:07:48,412
Je hebt er nauwelijks tijd voor
Beheers al deze stekken
80
00:07:48,517 --> 00:07:49,815
dus ik moet het geven
voor u in een lezing
81
00:07:49,920 --> 00:07:51,411
als je gaat nemen
een intelligente interesse
82
00:07:51,522 --> 00:07:52,785
in de procedure.
83
00:07:52,891 --> 00:07:55,418
Meneer Gibson, zoals ik
begrijp dat het een man is
84
00:07:55,529 --> 00:07:56,861
die trouwde
een Braziliaanse vrouw,
85
00:07:56,965 --> 00:07:58,058
en voor wie ik niets weet
86
00:07:58,167 --> 00:07:59,898
behalve dat zij
was over haar hoogtepunt heen,
87
00:08:00,005 --> 00:08:01,769
dat was alles
des te ongelukkiger.
88
00:08:01,874 --> 00:08:03,399
Ze heeft een zeer
aantrekkelijke gouvernante
89
00:08:03,511 --> 00:08:05,241
die toezicht hield op de
opvoeding van twee kinderen.
90
00:08:05,347 --> 00:08:07,145
Dit zijn de
drie betrokken mensen.
91
00:08:07,250 --> 00:08:10,620
De scène is de
groots oud herenhuis.
92
00:08:10,723 --> 00:08:11,986
Wat de tragedie betreft,
93
00:08:12,092 --> 00:08:15,292
het vindt plaats aan de overkant
een brug over het meer
94
00:08:15,399 --> 00:08:18,302
halve mijl van het huis.
95
00:08:18,404 --> 00:08:20,931
De vrouw werd laat gevonden
's nachts door een jachtopziener
96
00:08:21,042 --> 00:08:23,012
op die brug.
97
00:08:23,112 --> 00:08:25,639
Ze was gekleed
haar dinerjurk
98
00:08:25,750 --> 00:08:30,191
en een revolver
kogel door haar hersenen.
99
00:08:30,292 --> 00:08:32,158
Geen wapen
werd bij haar in de buurt gevonden
100
00:08:32,262 --> 00:08:36,600
en er was geen lokaal
aanwijzingen voor haar moord.
101
00:08:36,704 --> 00:08:40,438
Geen wapen in de buurt
let op Watson.
102
00:08:40,544 --> 00:08:42,410
Is dit te beknopt, of
kun je het duidelijk volgen?
103
00:08:42,513 --> 00:08:44,278
Nee, nee,
het is allemaal heel duidelijk
104
00:08:44,384 --> 00:08:47,048
maar waarom
Verdenkt u de gouvernante?
105
00:08:47,155 --> 00:08:48,589
Nou ja, in de eerste plaats
106
00:08:48,691 --> 00:08:50,217
er waren er enkele
heel direct bewijs.
107
00:08:50,328 --> 00:08:52,354
De dode vrouw
had een briefje bij haar
108
00:08:52,465 --> 00:08:55,926
het maken van een
afspraak bij de brug.
109
00:08:56,038 --> 00:08:58,634
En ondertekend
door de gouvernante.
110
00:08:58,743 --> 00:09:02,375
Meneer Gibson stuurde zijn boerderij
leidinggevende voor de politie
111
00:09:02,483 --> 00:09:05,819
en bleef bij het lichaam
112
00:09:05,922 --> 00:09:07,755
erop aandringen dat er niets is
moet worden verwijderd
113
00:09:07,860 --> 00:09:11,298
totdat de politie arriveerde
net na 11.00 uur.
114
00:09:11,399 --> 00:09:14,894
Dan is er de
bewijs van de revolver
115
00:09:15,005 --> 00:09:16,530
met één
afgevoerde kamer.
116
00:09:16,641 --> 00:09:17,905
Mevrouw Dunbar.
117
00:09:18,011 --> 00:09:19,273
En een kaliber
118
00:09:19,379 --> 00:09:20,939
wat overeenkwam
met de kogel.
119
00:09:21,049 --> 00:09:22,312
Ja, ik zie het hier.
120
00:09:22,419 --> 00:09:28,954
Het werd gevonden in de
lade van haar kledingkast.
121
00:09:29,063 --> 00:09:32,467
In de lade
van haar garderobe.
122
00:09:32,570 --> 00:09:33,799
Dat is behoorlijk vernietigend.
123
00:09:33,906 --> 00:09:35,876
Dat dachten de twee jury's.
124
00:09:35,976 --> 00:09:39,004
Er wordt nu naar verwezen
de assisen van Winchester.
125
00:09:39,115 --> 00:09:41,312
En het motief?
126
00:09:43,757 --> 00:09:46,626
De heer Gibson is een
zeer aantrekkelijke mens.
127
00:09:46,728 --> 00:09:48,527
Als zijn vrouw overlijdt
128
00:09:48,632 --> 00:09:50,260
wie waarschijnlijker
om haar op te volgen
129
00:09:50,368 --> 00:09:51,893
dan de jongeren
dame die dat al had gedaan
130
00:09:52,004 --> 00:09:53,405
door alle ontvangen rekeningen
131
00:09:53,508 --> 00:09:55,910
dringende attenties
van haar werkgever.
132
00:09:56,011 --> 00:09:58,607
Liefde, fortuin, macht,
133
00:09:58,717 --> 00:10:02,485
allemaal afhankelijk van
een man van middelbare leeftijd,
134
00:10:02,591 --> 00:10:06,963
lelijk Watson, heel lelijk.
135
00:10:07,065 --> 00:10:08,864
Dat kon zij ook niet
een alibi bewijzen.
136
00:10:08,969 --> 00:10:10,301
Integendeel,
ze moest toegeven
137
00:10:10,404 --> 00:10:12,704
dat ze beneden was
om 9.00 uur naar de brug.
138
00:10:12,809 --> 00:10:15,405
Een bediende had het gezien
haar haast daarheen.
139
00:10:15,514 --> 00:10:18,679
Nou ja, echt waar
lijkt definitief.
140
00:10:18,785 --> 00:10:21,882
En toch Watson,
141
00:10:21,992 --> 00:10:23,051
en toch.
142
00:10:23,160 --> 00:10:24,423
(klop op de deur)
143
00:10:24,530 --> 00:10:26,500
Tenzij ik mij vergis
dat is onze klant
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,432
aanzienlijk
vóór zijn tijd.
145
00:10:28,537 --> 00:10:29,938
Meneer, ik wil u spreken, meneer.
146
00:10:30,039 --> 00:10:31,029
Meneer Neil Gibson?
147
00:10:31,141 --> 00:10:32,370
Nee meneer, niet hij.
148
00:10:32,477 --> 00:10:33,810
Zijn naam is Bates
149
00:10:33,914 --> 00:10:35,610
en hij kijkt
een beetje verergerd.
150
00:10:35,716 --> 00:10:37,241
Bedankt, Billy.
151
00:10:39,590 --> 00:10:41,081
Ik heb maar een korte
tijd, meneer Bates.
152
00:10:41,192 --> 00:10:42,661
Ik weet het
Meneer Gibson komt eraan.
153
00:10:42,762 --> 00:10:44,322
Ik ben beheerder
van zijn landgoed.
154
00:10:44,432 --> 00:10:46,196
Meneer Holmes,
hij is een slechterik,
155
00:10:46,302 --> 00:10:47,634
een helse schurk.
156
00:10:47,738 --> 00:10:49,366
Sterke woorden, meneer Bates.
157
00:10:49,474 --> 00:10:50,942
Nou, dat moet ik wel zijn
nadrukkelijke meneer Holmes.
158
00:10:51,044 --> 00:10:52,410
De tijd is zo beperkt.
159
00:10:52,513 --> 00:10:54,244
Ik laat hem niet vinden
ik hier voor de wereld.
160
00:10:54,350 --> 00:10:55,545
En jij bent zijn manager.
161
00:10:55,652 --> 00:10:57,120
Oh, ik heb hem op de hoogte gesteld.
162
00:10:57,221 --> 00:10:58,712
Over een paar weken
Ik zal afgeschud hebben
163
00:10:58,824 --> 00:11:00,259
zijn vervloekte slavernij.
164
00:11:00,360 --> 00:11:02,091
Hij is een harde
man meneer Holmes,
165
00:11:02,197 --> 00:11:03,631
moeilijk om alles over hem te zeggen.
166
00:11:03,733 --> 00:11:05,326
Maar zijn vrouw
was zijn voornaamste slachtoffer.
167
00:11:05,437 --> 00:11:06,735
Hij was wreed tegen haar.
168
00:11:06,839 --> 00:11:08,171
O ja, meneer, wreed.
169
00:11:08,275 --> 00:11:10,267
Hoe ze nu langskwam
haar dood weet ik niet,
170
00:11:10,379 --> 00:11:12,575
maar laat me het je vertellen
hij maakte haar leven tot een ellende.
171
00:11:12,682 --> 00:11:14,845
Ze was een wezen
van de tropen,
172
00:11:14,953 --> 00:11:17,423
een Braziliaan van geboorte
zoals je ongetwijfeld weet.
173
00:11:17,524 --> 00:11:18,549
Ja, ik begrijp het.
174
00:11:18,660 --> 00:11:19,821
Ga alsjeblieft door, ga door.
175
00:11:19,929 --> 00:11:21,693
Nou tropisch van geboorte,
tropisch van aard,
176
00:11:21,798 --> 00:11:24,827
zij was een kind van
de zon en van passie.
177
00:11:24,938 --> 00:11:27,704
Ze hield van hem als
alleen zulke vrouwen kunnen liefhebben.
178
00:11:27,809 --> 00:11:29,540
We voelden allemaal met haar mee.
179
00:11:29,647 --> 00:11:31,548
Ik haatte hem
de manier waarop hij haar behandelde.
180
00:11:31,650 --> 00:11:34,177
Maar dat is hij
plausibel en sluw.
181
00:11:34,287 --> 00:11:35,949
En dat is alles
Ik moet het je vertellen.
182
00:11:36,058 --> 00:11:37,321
Neem niet
hem op het eerste gezicht.
183
00:11:37,427 --> 00:11:38,952
Er zit meer achter.
184
00:11:39,063 --> 00:11:39,689
Nu ga ik.
185
00:11:39,798 --> 00:11:40,891
Nee, alsjeblieft
houd mij niet vast.
186
00:11:41,000 --> 00:11:42,935
Hij is bijna uitgerekend.
187
00:11:45,107 --> 00:11:46,769
Nou, nou, nou.
188
00:11:46,877 --> 00:11:48,904
Meneer Gibson heeft een
leuk trouw huishouden.
189
00:11:49,014 --> 00:11:52,612
Belonen is nuttig.
190
00:11:52,721 --> 00:11:55,248
(toeter toeteren)
191
00:12:18,968 --> 00:12:22,303
Meneer Gibson,
meteen naar boven, meneer.
192
00:12:32,125 --> 00:12:35,120
Dit is mijn vriend
en collega Dr. Watson.
193
00:12:39,505 --> 00:12:41,303
Laat ik het goed zeggen
hier meneer Holmes,
194
00:12:41,407 --> 00:12:43,434
geld is niets
voor mij in deze business.
195
00:12:43,545 --> 00:12:45,446
Je kunt branden
als het enig nut heeft
196
00:12:45,549 --> 00:12:47,347
jou verlichten
naar de waarheid.
197
00:12:47,452 --> 00:12:48,886
Deze vrouw is onschuldig.
198
00:12:48,989 --> 00:12:50,423
Deze vrouw
moet worden opgeruimd.
199
00:12:50,525 --> 00:12:51,891
Het is aan jou om het te doen.
200
00:12:51,994 --> 00:12:53,292
Geef nu je figuur een naam.
201
00:12:53,396 --> 00:12:55,262
Mijn professionele kosten
zijn tegen een vast tarief.
202
00:12:55,367 --> 00:12:57,393
Ik varieer ze niet, behalve
203
00:12:57,503 --> 00:13:00,942
als ik overmaak
ze helemaal.
204
00:13:01,043 --> 00:13:02,740
Nou ja, als het geld oplevert
voor jou geen verschil
205
00:13:02,846 --> 00:13:04,475
denk aan de reputatie.
206
00:13:04,583 --> 00:13:06,575
Als je hieraan trekt
uit elke krant
207
00:13:06,687 --> 00:13:08,918
in Engeland en
Amerika zal booming zijn.
208
00:13:09,024 --> 00:13:11,426
Jij zult de
spreken van twee continenten.
209
00:13:11,528 --> 00:13:15,935
Ik denk niet dat ik in nood ben
van de bloeiende meneer Gibson.
210
00:13:16,037 --> 00:13:18,906
Laat het ons alstublieft
kom tot de feiten.
211
00:13:19,008 --> 00:13:20,567
Nou, je zult het vinden
de meeste van de belangrijkste
212
00:13:20,679 --> 00:13:22,011
in de persberichten.
213
00:13:22,114 --> 00:13:23,582
Ik denk het niet
Ik kan er veel aan toevoegen,
214
00:13:23,684 --> 00:13:25,277
maar als er iets is
je zou meer licht wensen,
215
00:13:25,387 --> 00:13:26,945
Nou, ik ben hier om het te geven.
216
00:13:27,057 --> 00:13:28,457
Nou daar
is slechts één punt.
217
00:13:28,559 --> 00:13:30,255
Wat is het?
218
00:13:30,362 --> 00:13:36,533
Wat zijn jouw
exacte relaties
met mevrouw Dunbar?
219
00:13:36,640 --> 00:13:38,769
Ik veronderstel dat je dat wel bent
binnen uw rechten,
220
00:13:38,878 --> 00:13:40,642
misschien je plicht doen
221
00:13:40,747 --> 00:13:42,683
bij het vragen van zo'n
vraag meneer Holmes.
222
00:13:42,784 --> 00:13:45,277
Wij zullen het eens zijn
om dat te veronderstellen.
223
00:13:45,389 --> 00:13:47,416
Dan kan ik je dat verzekeren
224
00:13:47,526 --> 00:13:50,361
dat onze relaties
waren altijd en volledig
225
00:13:50,465 --> 00:13:53,437
die van een werkgever
dat beloont een jongedame
226
00:13:53,537 --> 00:13:56,440
met wie hij nooit sprak
met of zelfs zag
227
00:13:56,542 --> 00:13:59,945
behalve toen ze in de was
gezelschap van zijn kinderen.
228
00:14:08,430 --> 00:14:12,335
Ik ben nogal druk
man, meneer Gibson.
229
00:14:12,438 --> 00:14:14,339
Ik heb het niet
tijd of smaak
230
00:14:14,441 --> 00:14:16,911
voor doelloze gesprekken.
231
00:14:17,012 --> 00:14:19,312
Ik wens je goedemorgen.
232
00:14:19,417 --> 00:14:22,787
Wat de duivel doe je
bedoelt u hiermee meneer Holmes?
233
00:14:22,890 --> 00:14:24,415
Wijst u mijn zaak af?
234
00:14:24,526 --> 00:14:27,862
Nee, meneer Gibson,
Ik wijs je af.
235
00:14:27,966 --> 00:14:29,764
De zaak is nogal
voldoende ingewikkeld
236
00:14:29,868 --> 00:14:31,497
zonder de
extra moeilijkheid
237
00:14:31,605 --> 00:14:33,039
van valse informatie.
238
00:14:33,141 --> 00:14:34,837
Bedoel je dat ik heb gelogen?
239
00:14:34,944 --> 00:14:37,073
Ik probeerde het uit te drukken
zo subtiel als ik kon,
240
00:14:37,182 --> 00:14:39,118
maar als jij
aandringen op het woord
241
00:14:39,219 --> 00:14:41,017
Ik zal je niet tegenspreken.
242
00:14:41,122 --> 00:14:43,183
Wees niet luidruchtig, meneer Gibson.
243
00:14:43,293 --> 00:14:46,527
Ik vind er na het ontbijt geen
argument het meest verontrustend.
244
00:14:46,632 --> 00:14:48,601
Ik stel een beetje voor
wandelen in de open lucht
245
00:14:48,702 --> 00:14:50,331
en een rustige gedachte
246
00:14:50,439 --> 00:14:53,001
zal enorm zijn
in uw voordeel.
247
00:14:53,111 --> 00:14:55,673
Ik ben sterker gebroken
mannen dan jij, meneer Holmes.
248
00:14:55,782 --> 00:14:59,516
Niemand kruist mij
en krijgt er de beste van.
249
00:14:59,622 --> 00:15:03,891
Zovelen hebben dat gedaan
zei het toch, hier ben ik.
250
00:15:03,996 --> 00:15:06,866
Nou, Watson, hij heeft een
nog veel te leren.
251
00:15:06,969 --> 00:15:08,767
Hoe wist je dat in hemelsnaam
over zijn relatie
252
00:15:08,872 --> 00:15:10,466
met de gouvernante?
253
00:15:10,574 --> 00:15:13,740
Bluf, Watson, bluf.
254
00:15:13,847 --> 00:15:15,577
Ik overwoog
de gepassioneerde
255
00:15:15,683 --> 00:15:17,209
en onzakelijk
toon van zijn brief
256
00:15:17,320 --> 00:15:19,415
in contrast met de zijne
manier en uiterlijk.
257
00:15:19,524 --> 00:15:22,257
Daar was het vrij duidelijk
was een diepe emotie
258
00:15:22,363 --> 00:15:23,956
gecentreerd op
de beschuldigde vrouw
259
00:15:24,066 --> 00:15:25,591
in plaats van het slachtoffer.
260
00:15:25,702 --> 00:15:27,193
Ik blufte hem voorbij
de indruk wekken
261
00:15:27,305 --> 00:15:28,671
dat ik was
ben er absoluut zeker van.
262
00:15:28,774 --> 00:15:30,299
Terwijl jij in werkelijkheid
waren alleen maar verdacht.
263
00:15:30,410 --> 00:15:31,708
Denk je dat
hij komt terug?
264
00:15:31,814 --> 00:15:36,049
Hij komt zeker terug.
265
00:15:36,154 --> 00:15:38,316
Hij moet terugkomen.
266
00:16:08,545 --> 00:16:10,242
O nee,
Nee, mijn beste Watson
267
00:16:10,349 --> 00:16:11,908
Ik ben bang voor jou
zal niet verbeteren
268
00:16:12,018 --> 00:16:13,783
enige reputatie
Ik heb verworven
269
00:16:13,889 --> 00:16:15,619
door het toevoegen van de
Thor Bridge-mysteries,
270
00:16:15,725 --> 00:16:20,792
ik vrees dat ik jouw annalen heb gemaakt
een ernstige inschattingsfout.
271
00:16:20,901 --> 00:16:24,431
Holmes, de senator
misschien niet teruggekeerd
272
00:16:24,541 --> 00:16:26,340
maar zeker zijn brief
273
00:16:26,444 --> 00:16:29,244
heeft je betrokken
namens mevrouw Dunbar.
274
00:16:29,349 --> 00:16:31,284
Zij is degene in nood.
275
00:16:31,387 --> 00:16:33,151
Misschien niet
haar een bezoekje brengen?
276
00:16:33,256 --> 00:16:34,952
In de cellen
van Winchester?
277
00:16:35,059 --> 00:16:38,259
Dat zal vereisen
officiële vergunningen.
278
00:16:38,365 --> 00:16:41,997
Nou, dat hebben we gedaan
het middel om toe te passen.
279
00:16:42,105 --> 00:16:44,405
Natuurlijk mag dat
niet helemaal ethisch zijn.
280
00:16:44,510 --> 00:16:47,846
Maar praktisch
Watson, praktisch.
281
00:16:47,950 --> 00:16:50,078
Ik feliciteer je.
282
00:17:15,833 --> 00:17:17,631
Je hebt onze opgelost
probleem Watson?
283
00:17:17,736 --> 00:17:19,569
Sommige officiële kleine
pieppiep van een klerk
284
00:17:19,673 --> 00:17:22,041
vroeg het zich allebei af
de brief en de onze
vergunning voor kantoor aan huis.
285
00:17:22,144 --> 00:17:23,772
Hij eiste
een persoonlijke machtiging
286
00:17:23,880 --> 00:17:25,314
van Gibson zelf.
287
00:17:25,416 --> 00:17:26,645
Maar jij hebt het opgelost?
288
00:17:26,752 --> 00:17:28,085
Alleen door het geluk
289
00:17:28,187 --> 00:17:29,520
van haar te ontmoeten
advocaat de heer Cummings.
290
00:17:29,624 --> 00:17:31,183
Hij verzekerde een
korte audiëntie bij haar.
291
00:17:31,294 --> 00:17:33,286
Meneer Joyce Cummings, een man
met een stijgende reputatie
292
00:17:33,398 --> 00:17:35,367
dat is zeker zo
in haar voordeel.
293
00:17:54,034 --> 00:17:55,332
Het is werkelijk voorzienigheid
294
00:17:55,437 --> 00:17:56,905
om je hier te zien
Meneer Holmes.
295
00:17:57,006 --> 00:17:58,339
Haar proces is over twee dagen
296
00:17:58,443 --> 00:17:59,809
en dat ben ik echt
ten einde raad
297
00:17:59,911 --> 00:18:01,514
om er een te vinden
bewijs om haar te redden.
298
00:18:01,514 --> 00:18:02,914
Heeft ze toegegeven dat ze schreef?
de notitie en het bewaren
299
00:18:03,017 --> 00:18:04,576
de afspraak
met mevrouw Gibson?
300
00:18:04,686 --> 00:18:06,052
Ze heeft weinig keus.
301
00:18:06,156 --> 00:18:07,624
Maar verder
Ik heb haar geadviseerd
302
00:18:07,726 --> 00:18:09,058
om haar verdediging te reserveren.
303
00:18:09,161 --> 00:18:10,254
Helemaal zo.
304
00:18:27,660 --> 00:18:29,357
Dit is
Meneer Sherlock Holmes
305
00:18:29,464 --> 00:18:31,524
en de zijne
collega Dr. Watson.
306
00:18:31,635 --> 00:18:33,900
Jouw werkgever
Mr Gibson heeft mij verloofd
307
00:18:34,005 --> 00:18:36,407
om dit te onderzoeken
ongelukkige zaak.
308
00:18:36,511 --> 00:18:40,575
O, ik ben erg
dankbaar aan de heer Gibson.
309
00:18:40,684 --> 00:18:42,585
Het is ongelooflijk dat
de aanklacht tegen mij
310
00:18:42,687 --> 00:18:44,122
is volgehouden.
311
00:18:44,224 --> 00:18:45,852
Ik dacht het hele ding
zou zichzelf ophelderen
312
00:18:45,960 --> 00:18:47,656
bij de politierechtbank.
313
00:18:47,763 --> 00:18:51,065
Mijn lieve, lieve, ik smeek het
je hoeft geen illusies te hebben.
314
00:18:51,170 --> 00:18:52,901
Meneer Cummings
hier zal het je verzekeren
315
00:18:53,007 --> 00:18:55,375
alle kaarten op
aanwezig zijn tegen je.
316
00:18:55,477 --> 00:18:57,174
Meneer Gibson is overtuigd
van jouw onschuld
317
00:18:57,281 --> 00:18:58,909
maar het zou wreed zijn
bedrog om te doen alsof
318
00:18:59,017 --> 00:19:01,214
dat ben je niet
in zeer groot gevaar.
319
00:19:01,321 --> 00:19:03,723
Ik zal niets verbergen.
320
00:19:03,826 --> 00:19:06,092
Wat waren de waar
relaties tussen jullie
321
00:19:06,197 --> 00:19:08,531
en de vrouw van meneer Gibson?
322
00:19:08,634 --> 00:19:11,571
Vergunning... welke vergunning?
323
00:19:11,673 --> 00:19:15,043
Hoe durf je te nemen
deze vrijheid, meneer Holmes?
324
00:19:15,146 --> 00:19:16,341
Meneer Gibson.
325
00:19:16,448 --> 00:19:18,179
En jij Cummings,
326
00:19:18,285 --> 00:19:21,154
Ik heb u niet ingeschakeld, meneer
om tegen mij samen te zweren.
327
00:19:21,257 --> 00:19:22,919
Deze mannen zijn hier
onder valse voorwendselen.
328
00:19:23,026 --> 00:19:24,552
Dat deed ik niet
toestemming geven voor hun bezoek.
329
00:19:24,663 --> 00:19:26,222
Het zijn bedriegers.
330
00:19:26,333 --> 00:19:29,499
Ik eis hun
verwijdering in één keer.
331
00:19:29,606 --> 00:19:31,598
Je hebt een gemaakt
stoor meneer Gibson,
332
00:19:31,709 --> 00:19:33,337
bedlam waardig.
333
00:19:33,446 --> 00:19:35,415
Ik zal je hebben
verpletterd voor deze Holmes.
334
00:19:35,516 --> 00:19:37,041
Nou ja, dat zal wel
levert je niets op.
335
00:19:37,152 --> 00:19:38,620
Meneer Holmes.
336
00:19:38,722 --> 00:19:41,352
Wij vertrekken
hoofdinspecteur.
337
00:19:41,460 --> 00:19:43,019
Meneer Cummings.
338
00:19:43,130 --> 00:19:46,966
Voor dit moment
Mevrouw Dunbar.
339
00:19:47,070 --> 00:19:50,599
Je moet jouw
vertrouwen in Sherlock Holmes.
340
00:19:55,385 --> 00:19:56,910
Meneer?
341
00:19:57,021 --> 00:20:00,858
Ferguson.
342
00:20:00,962 --> 00:20:02,794
Er is een
uitstekende tentoonstelling
343
00:20:02,898 --> 00:20:04,389
bij het museum
aan de overkant van de straat.
344
00:20:04,501 --> 00:20:06,198
Ik raad het je aan.
345
00:20:06,305 --> 00:20:08,901
Het museum sluit om 17.00 uur.
346
00:20:30,281 --> 00:20:32,079
De kopie van het huurcontract
347
00:20:32,184 --> 00:20:37,023
van het bokbootglas
arbeiders gedateerd 1578.
348
00:20:37,126 --> 00:20:40,895
Deze Hugenoten zijn dat
eventuele relaties van u?
349
00:20:41,000 --> 00:20:43,470
Mogelijk.
350
00:20:43,571 --> 00:20:46,064
Mijnheer Potel en
dit papier maken
351
00:20:46,175 --> 00:20:48,338
van wasstokje.
352
00:20:48,446 --> 00:20:50,108
Ze hebben de
vervaardiging van bankbiljetten
353
00:20:50,216 --> 00:20:52,049
al meer dan 100 jaar.
354
00:20:52,153 --> 00:20:53,644
Nou, het is goed om te weten
355
00:20:53,756 --> 00:20:55,487
er is geld
ergens in je familie.
356
00:21:03,005 --> 00:21:06,444
Goedemiddag
Meneer Ferguson.
357
00:21:06,545 --> 00:21:08,708
De heer Neil Gibson
wil je graag zien
358
00:21:08,816 --> 00:21:11,252
op Thor Place op
Morgenochtend 11.00 uur.
359
00:21:11,354 --> 00:21:13,381
Deze avond zal
handiger zijn.
360
00:21:13,491 --> 00:21:16,895
De ochtend,
11:00 uur, meneer Holmes.
361
00:21:16,997 --> 00:21:20,333
Zal een motor zijn
voor ons verzonden worden?
362
00:21:20,437 --> 00:21:22,430
Er is een trein
die je meeneemt
363
00:21:22,541 --> 00:21:24,066
naar Thordorp.
364
00:21:24,177 --> 00:21:25,840
Meneer Gibson heeft het druk.
365
00:21:25,947 --> 00:21:29,386
Hij verwacht stiptheid.
366
00:21:33,461 --> 00:21:35,259
Hoe wist je dat
hij zou gaan draaien?
367
00:21:35,363 --> 00:21:37,333
Ik heb gegokt, het is gebeurd
genoeg indruk
368
00:21:37,434 --> 00:21:39,597
op mevrouw Dunbar
breng ons weer in de gunst.
369
00:21:39,704 --> 00:21:41,833
Wij zijn op zoek naar
allemaal haar enige hoop.
370
00:21:41,943 --> 00:21:43,605
Nu moeten we Watson vinden
371
00:21:43,712 --> 00:21:45,442
een comfortabel
herberg voor de nacht
372
00:21:45,548 --> 00:21:47,609
zodat we kunnen aankomen
stipt op Thor Place
373
00:21:47,719 --> 00:21:49,449
om 9.00 uur in de ochtend.
374
00:21:49,555 --> 00:21:50,887
Ik dacht dat hij 11.00 uur zei.
375
00:21:50,992 --> 00:21:52,358
9:00 Watson
376
00:21:52,461 --> 00:21:54,396
om sergeant Coventry te ontmoeten
van de lokale politie.
377
00:21:56,602 --> 00:21:58,002
In alle gevallen Mr. Holmes
378
00:21:58,104 --> 00:22:00,165
Dat heb ik liever
jij dan Scotland Yard.
379
00:22:00,275 --> 00:22:02,039
Als de Werf het krijgt
opgeroepen voor een zaak,
380
00:22:02,145 --> 00:22:04,411
de lokale verliest alles
krediet voor succes
381
00:22:04,516 --> 00:22:06,076
en mag zijn
beschuldigd van falen.
382
00:22:06,185 --> 00:22:08,246
Nu speel je het
rechtstreeks, zo heb ik het gehoord.
383
00:22:08,356 --> 00:22:10,223
Ik hoef niet te verschijnen
überhaupt in de zaak.
384
00:22:10,326 --> 00:22:12,261
Dat is heel erg
knap van je.
385
00:22:12,364 --> 00:22:16,303
En je vriend Dr. Watson
kan worden vertrouwd, ik weet het.
386
00:22:16,403 --> 00:22:18,737
Nu is er één vraag
Ik zou het je willen vragen
387
00:22:18,841 --> 00:22:21,209
maar ik adem het
voor geen enkele ziel behalve jij.
388
00:22:21,313 --> 00:22:23,282
Denk je niet
er zou een geval kunnen zijn
389
00:22:23,383 --> 00:22:26,446
tegen
Meneer Neil Gibson zelf?
390
00:22:26,556 --> 00:22:27,922
Volgens de bedienden
391
00:22:28,025 --> 00:22:30,085
hij trok zich terug in de zijne
studeren na het eten
392
00:22:30,196 --> 00:22:32,131
en had helemaal geen gezelschap
393
00:22:32,232 --> 00:22:34,965
tot de wekker om 11.00 uur.
394
00:22:35,071 --> 00:22:37,803
Ja, dat ben ik geweest
gezien meneer Gibson.
395
00:22:37,909 --> 00:22:39,537
Deze Amerikanen zijn dat
klaarder met hun pistolen
396
00:22:39,645 --> 00:22:41,045
dan ons volk.
397
00:22:41,148 --> 00:22:42,582
Het was van hem
pistool, weet je.
398
00:22:42,685 --> 00:22:44,381
Eén van een paar dat hij had.
399
00:22:44,487 --> 00:22:45,785
Eén van een paar?
400
00:22:45,890 --> 00:22:46,983
Waar is de ander?
401
00:22:47,092 --> 00:22:48,754
Wel deze heren
hebben allerlei soorten vuurwapens
402
00:22:48,862 --> 00:22:50,194
van een of andere soort.
403
00:22:50,297 --> 00:22:52,392
We pasten nooit helemaal bij elkaar
dat specifieke pistool.
404
00:22:52,501 --> 00:22:54,368
De doos is gemaakt voor twee.
405
00:22:54,472 --> 00:22:57,443
Dit is het
waar het lichaam lag.
406
00:22:57,544 --> 00:22:58,807
Ik verzamelde van
de persberichten
407
00:22:58,913 --> 00:23:00,382
dat het schot was
van dichtbij afgevuurd.
408
00:23:00,482 --> 00:23:01,815
Heel dichtbij meneer.
409
00:23:01,919 --> 00:23:03,046
Bij de juiste tempel?
410
00:23:03,154 --> 00:23:04,349
Vlak erachter, meneer.
411
00:23:04,457 --> 00:23:05,686
Hoe heeft het lichaam gelogen?
412
00:23:05,792 --> 00:23:06,987
Op de achterkant, meneer.
413
00:23:07,095 --> 00:23:08,654
Geen spoor van een worsteling,
geen merkteken, geen wapens.
414
00:23:08,764 --> 00:23:10,096
De korte notitie
van mevrouw Dunbar
415
00:23:10,200 --> 00:23:11,566
werd ingeklemd
haar linkerhand.
416
00:23:11,669 --> 00:23:12,762
Geklemd?
417
00:23:12,871 --> 00:23:13,998
Ja, meneer.
418
00:23:14,107 --> 00:23:15,575
Dat konden we nauwelijks
haar vingers openen.
419
00:23:15,677 --> 00:23:17,441
Dat is van de
grootste belang.
420
00:23:17,546 --> 00:23:18,980
Het sluit het idee uit
421
00:23:19,082 --> 00:23:21,279
dat iedereen dat zou kunnen
heb het daar geplaatst
422
00:23:21,387 --> 00:23:24,085
na overlijden aan
een valse aanwijzing geven.
423
00:23:24,191 --> 00:23:25,682
Maar lieve ik,
424
00:23:25,794 --> 00:23:28,026
het briefje zoals ik het me herinner
425
00:23:28,132 --> 00:23:29,897
was vrij kort.
426
00:23:30,002 --> 00:23:33,771
Ja, wees
bij Thorbrug
9:00 G. Dunbar,
427
00:23:33,876 --> 00:23:35,071
was dat het niet?
428
00:23:35,178 --> 00:23:36,578
Zo was het, meneer.
429
00:23:36,681 --> 00:23:38,844
Het punt van de notitie
is verduisterd, nietwaar.
430
00:23:38,952 --> 00:23:41,286
Nou, meneer, het leek erop dat
Ik ben misschien brutaal om dat te zeggen
431
00:23:41,389 --> 00:23:43,359
het enige echte duidelijke
punt in de hele zaak.
432
00:23:43,459 --> 00:23:46,295
Ervan uitgaande dat de
opmerking is echt.
433
00:23:46,398 --> 00:23:48,265
Ze heeft het zeker ontvangen
het is een tijdje geleden,
434
00:23:48,368 --> 00:23:49,836
zeg maar een uurtje of twee.
435
00:23:49,938 --> 00:23:52,738
Waarom klemde ze zich dan vast
het in de linkerhand?
436
00:23:52,843 --> 00:23:57,978
Ze hoefde niet te verwijzen
daarop in het interview.
437
00:23:58,086 --> 00:23:59,987
Is dat niet het geval
opmerkelijk lijken?
438
00:24:00,090 --> 00:24:02,754
Nou meneer, net als u
zeg het maar, misschien wel.
439
00:24:06,601 --> 00:24:08,365
Dat is nieuwsgierig.
440
00:24:08,471 --> 00:24:10,373
O ja, meneer,
dat hebben wij gemerkt.
441
00:24:10,475 --> 00:24:14,244
Ik verwacht dat het zo is geweest
gedaan door een voorbijganger.
442
00:24:14,348 --> 00:24:16,750
Ik heb er een paar genomen
geweld om dat te doen.
443
00:24:16,853 --> 00:24:19,916
Het was een harde klap
niet van boven, maar van onderen.
444
00:24:20,025 --> 00:24:22,325
Je ziet er een paar lager
einde van de borstwering Watson?
445
00:24:22,429 --> 00:24:25,333
Ja en in een directe lijn
446
00:24:25,435 --> 00:24:27,997
met de
positie van het lichaam.
447
00:24:28,106 --> 00:24:29,768
Waarschijnlijk wel
van geen kwestie.
448
00:24:32,747 --> 00:24:34,045
Geen voetafdrukken, zegt u.
449
00:24:34,150 --> 00:24:35,619
De grond
was ijzerhard meneer.
450
00:24:35,720 --> 00:24:36,311
Helemaal geen merktekens.
451
00:24:36,421 --> 00:24:38,755
Dan hebben wij niets
meer om hier te leren.
452
00:24:50,380 --> 00:24:52,372
U bent vroeg, meneer Holmes.
453
00:24:52,483 --> 00:24:56,217
Vaak is dat het geval
stiptheid, meneer Ferguson.
454
00:24:56,323 --> 00:24:58,418
Meneer Gibson wel
in een vergadering.
455
00:24:58,527 --> 00:25:00,622
Dat is hij niet
klaar om je te zien.
456
00:25:00,731 --> 00:25:02,666
Ik zal ervoor zorgen
van hen Ferguson.
457
00:25:10,248 --> 00:25:13,277
Ik ben heel blij
tot ziens heren.
458
00:25:13,387 --> 00:25:14,912
Omdat we een beetje vroeg zijn
459
00:25:15,023 --> 00:25:16,855
misschien wel
Zie je de wapenkamer?
460
00:25:43,707 --> 00:25:45,176
Een man die zijn vijanden heeft.
461
00:25:45,278 --> 00:25:48,512
O ja, als jij
kende hem en zijn methoden.
462
00:25:48,617 --> 00:25:50,085
Hij slaapt mee
een geladen revolver
463
00:25:50,187 --> 00:25:51,621
in een la naast zijn bed.
464
00:25:51,722 --> 00:25:53,350
Hij is een man
van geweld, meneer.
465
00:25:53,458 --> 00:25:55,121
Heb je ooit gezien
slaat hij zijn vrouw?
466
00:25:55,229 --> 00:25:58,360
Ja, meer dan eens.
467
00:25:58,467 --> 00:26:02,167
Onze gouden koning wel
lijken niet te schijnen
in het privéleven.
468
00:26:02,274 --> 00:26:04,107
Holmes, hier.
469
00:26:04,212 --> 00:26:06,204
Dat is de doos
dat bevatte de
moord wapen.
470
00:26:06,316 --> 00:26:07,614
Het was er één van een koppel.
471
00:26:07,718 --> 00:26:10,746
De andere ontbreekt.
472
00:26:10,856 --> 00:26:12,519
Meneer Ferguson
weet het zeker
473
00:26:12,626 --> 00:26:14,186
dat jouw
met ons omgaan
474
00:26:14,296 --> 00:26:15,958
houdt dat stand
Geen wekker voor jou?
475
00:26:16,066 --> 00:26:18,434
Er is niets, hij
kan doen om mij nu pijn te doen.
476
00:26:18,537 --> 00:26:21,030
Misschien wel
zo vriendelijk om het te laten zien
wij het schoollokaal?
477
00:26:25,450 --> 00:26:26,611
Waar zijn de kinderen?
478
00:26:26,719 --> 00:26:30,419
Weggestuurd op een
bezoek aan Amerika.
479
00:26:36,035 --> 00:26:38,096
(onverstaanbaar)
480
00:26:38,206 --> 00:26:42,509
Hun Braziliaanse erfgoed
van moederskant.
481
00:26:42,613 --> 00:26:45,585
Mevrouw Dunbar moet dat lijken
wees een opmerkelijke leraar.
482
00:26:45,686 --> 00:26:48,452
De kinderen waren dol op haar.
483
00:26:48,557 --> 00:26:50,424
Zie Watson,
484
00:26:50,528 --> 00:26:52,622
de
Ricardo Franco Heuvels.
485
00:26:52,731 --> 00:26:54,098
Bekijk de onschaalbare kliffen
486
00:26:54,200 --> 00:26:56,432
welke tijd en de voet
van de mens hebben nog nooit aangeraakt,
487
00:26:56,538 --> 00:26:58,303
waar monsters
vanaf het begin van de geschiedenis
488
00:26:58,409 --> 00:26:59,570
misschien nog rondzwerven.
489
00:26:59,678 --> 00:27:02,877
Dat is Martins,
de Indiase jager.
490
00:27:02,983 --> 00:27:05,283
Ik weet het van hem.
491
00:27:05,388 --> 00:27:09,919
Zijn slachtoffers, vrouwen
en kinderen, zielig.
492
00:27:10,029 --> 00:27:11,793
Zou je zeggen
dat Maria Gibson
493
00:27:11,900 --> 00:27:13,425
was jaloers
van mevrouw Dunbar
494
00:27:13,536 --> 00:27:14,936
en haar invloed
boven de kinderen?
495
00:27:15,038 --> 00:27:16,870
Nee, er was geen
verloren liefde tussen hen.
496
00:27:16,974 --> 00:27:18,876
Maar dat kwam omdat
ze kon haar man zien
497
00:27:18,978 --> 00:27:20,241
stond onder de
ook damesspreuk.
498
00:27:20,348 --> 00:27:22,477
Ga weg, Bates.
499
00:27:29,865 --> 00:27:31,925
De mening van de heer Bates is dat wel
niet relevant meneer Holmes.
500
00:27:32,036 --> 00:27:33,561
Ze zijn vervormd
door zijn verliefdheid
501
00:27:33,672 --> 00:27:35,265
voor mijn overleden vrouw.
502
00:27:35,375 --> 00:27:36,638
Wie weet, meneer Gibson,
503
00:27:36,744 --> 00:27:39,442
wat is en
wat is niet relevant.
504
00:27:39,548 --> 00:27:41,609
Je bent net een chirurg
die elk symptoom wil
505
00:27:41,719 --> 00:27:44,246
voordat hij dat kon
een diagnose geven.
506
00:27:44,357 --> 00:27:46,589
Zoals elke patiënt
heeft reden om te bedriegen
507
00:27:46,695 --> 00:27:50,532
zijn chirurg
die de feiten verbergt.
508
00:27:50,635 --> 00:27:52,605
Ik kan het je verzekeren
509
00:27:52,706 --> 00:27:55,336
dat de betrekkingen tussen
Mevrouw Dunbar en ikzelf
510
00:27:55,444 --> 00:27:57,778
raak deze zaak niet aan.
511
00:27:57,882 --> 00:28:02,549
Ik weet zeker dat dat zo is
voor mij om te beslissen.
512
00:28:02,657 --> 00:28:04,683
De meeste mannen hebben een
weinig particuliere reserve
513
00:28:04,795 --> 00:28:06,320
in een hoekje
van hun zielen
514
00:28:06,431 --> 00:28:08,423
waar ze dat niet doen
welkom indringers.
515
00:28:08,534 --> 00:28:10,561
Jij barstte
plotseling in de mijne.
516
00:28:10,671 --> 00:28:13,642
Wat wil je?
517
00:28:13,744 --> 00:28:15,679
De waarheid.
518
00:28:23,227 --> 00:28:27,827
Ik ontmoette mijn vrouw toen ik dat was
goudjacht in Brazilië.
519
00:28:27,936 --> 00:28:29,928
Zij was de dochter
van een overheidsfunctionaris
520
00:28:30,039 --> 00:28:32,339
in de Manaos.
521
00:28:32,443 --> 00:28:35,609
Zelfs nu ik kijk
terug met een kouder oog
522
00:28:35,716 --> 00:28:37,982
ze had een rijke
gepassioneerde aard,
523
00:28:38,087 --> 00:28:39,817
tropisch, onevenwichtig,
524
00:28:39,923 --> 00:28:43,726
heel anders dan de
Amerikaanse vrouwen die ik kende.
525
00:28:43,830 --> 00:28:46,198
Het was alleen wanneer
de romantiek was voorbij
526
00:28:46,301 --> 00:28:47,963
dat ik besefte
wij hadden niets,
527
00:28:48,072 --> 00:28:50,439
absoluut
niets gemeen.
528
00:28:50,543 --> 00:28:52,239
Mijn liefde vervaagde
529
00:28:52,346 --> 00:28:56,115
maar jij kent de
prachtige manier van vrouwen.
530
00:28:56,219 --> 00:29:00,090
Doe wat ik kan, niets
zou haar van mij kunnen afkeren.
531
00:29:00,193 --> 00:29:02,186
Als ik hard was geweest
voor haar, zelfs wreed,
532
00:29:02,297 --> 00:29:04,563
het was omdat ik dat wist
als ik haar liefde kon doden
533
00:29:04,668 --> 00:29:06,193
of verander het in haat
534
00:29:06,304 --> 00:29:08,399
het zou zijn
makkelijker voor ons allebei.
535
00:29:08,508 --> 00:29:10,842
Maar niets veranderde haar.
536
00:29:10,946 --> 00:29:13,381
Ze was nog steeds dol op mij
in deze Engelse bossen
537
00:29:13,484 --> 00:29:15,716
zoals ze had aanbeden
ik 20 jaar geleden
538
00:29:15,821 --> 00:29:17,881
op de banken
van de Amazone.
539
00:29:17,991 --> 00:29:20,154
Toen kwam mevrouw Dunbar.
540
00:29:20,262 --> 00:29:22,198
Ze is ook een
heel mooie vrouw
541
00:29:22,300 --> 00:29:24,098
en ik geef het je toe
dat ik niet kon leven
542
00:29:24,202 --> 00:29:26,969
onder hetzelfde dak
in dagelijks contact met haar
543
00:29:27,075 --> 00:29:29,442
zonder een gevoel te hebben
hartstochtelijke aandacht voor haar.
544
00:29:29,545 --> 00:29:30,774
Geef je mij de schuld, meneer Holmes?
545
00:29:30,881 --> 00:29:32,247
Ik neem het niet kwalijk
jij omdat je het voelt.
546
00:29:32,351 --> 00:29:34,013
Ik zou het jou moeten kwalijk nemen
voor het uiten ervan
547
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
sinds zij dat was
onder uw bescherming.
548
00:29:35,656 --> 00:29:36,851
Nou, misschien wel.
549
00:29:36,959 --> 00:29:39,122
Ik doe niet alsof
beter zijn dan ik.
550
00:29:39,229 --> 00:29:40,960
Ik denk dat al mijn
leven Ik ben een man geweest
551
00:29:41,067 --> 00:29:43,298
dat heeft de zijne bereikt
hand voor wat hij wilde.
552
00:29:43,403 --> 00:29:45,031
En ik nooit
wilde nog iets meer
553
00:29:45,140 --> 00:29:47,439
dan de liefde en
bezit van die vrouw.
554
00:29:47,544 --> 00:29:49,241
Dat heb ik haar verteld.
555
00:29:49,348 --> 00:29:50,782
Dat deed je toch?
556
00:29:50,884 --> 00:29:52,876
Ik zei: als ik kon
Ik zou met haar trouwen,
557
00:29:52,988 --> 00:29:55,015
maar dat was het ook
buiten mijn macht.
558
00:29:55,125 --> 00:29:56,184
Geld was geen probleem.
559
00:29:56,294 --> 00:29:58,126
Ik zou alles doen wat ik kon
om haar gelukkig te maken,
560
00:29:58,230 --> 00:29:59,289
comfortabel.
561
00:29:59,399 --> 00:30:00,833
Heel genereus van je.
562
00:30:00,935 --> 00:30:02,233
Zie hier nu meneer Holmes
563
00:30:02,337 --> 00:30:04,705
Ik kwam bij
u op een vraag van
bewijs, geen moraal.
564
00:30:04,808 --> 00:30:06,744
Ik vraag het niet
voor kritiek.
565
00:30:06,846 --> 00:30:08,644
Het is alleen voor
ter wille van de dame
566
00:30:08,749 --> 00:30:11,312
dat ik aanneem
dit geval helemaal niet.
567
00:30:11,421 --> 00:30:13,413
Niets dat zij is
waarvan beschuldigd wordt is nog erger
568
00:30:13,524 --> 00:30:15,460
dan wat jij
zelf hebt toegegeven,
569
00:30:15,561 --> 00:30:17,052
dat je het geprobeerd hebt
ruïneer een weerloos meisje
570
00:30:17,164 --> 00:30:18,689
die onder jouw dak zat.
571
00:30:18,800 --> 00:30:20,770
Je kent sommigen van jullie
rijke mannen moeten antwoorden
572
00:30:20,871 --> 00:30:22,898
maar de hele wereld
kan niet worden omgekocht
573
00:30:23,008 --> 00:30:24,738
in het vergoelijken
jouw overtredingen.
574
00:30:24,844 --> 00:30:26,335
Dat is hoe ik me voel
mezelf erover.
575
00:30:26,447 --> 00:30:29,681
Nu dank ik God mijn
plannen zijn niet gelukt.
576
00:30:29,787 --> 00:30:31,552
Ze zou er geen hebben.
577
00:30:31,657 --> 00:30:36,360
Ze wilde weggaan
het huis onmiddellijk.
578
00:30:36,466 --> 00:30:38,765
Maar waarom deed ze dat niet?
579
00:30:38,869 --> 00:30:40,394
Anderen waren dat wel
afhankelijk van haar
580
00:30:40,506 --> 00:30:41,974
en het was nee
lichte zaak voor haar
581
00:30:42,076 --> 00:30:43,908
om ze in de steek te laten.
582
00:30:44,013 --> 00:30:45,207
Toen ik dat had gezworen
583
00:30:45,314 --> 00:30:47,079
dat zou ze nooit moeten doen
opnieuw worden lastiggevallen.
584
00:30:47,185 --> 00:30:50,213
Ze stemde ermee in om te blijven.
585
00:30:50,323 --> 00:30:52,555
Maar dat was er wel
nog een reden.
586
00:30:52,661 --> 00:30:55,462
Ze kende de invloed
dat ze over mij had,
587
00:30:55,567 --> 00:30:56,865
dat het sterker was
588
00:30:56,969 --> 00:30:58,995
dan enig ander
invloed in de wereld.
589
00:30:59,106 --> 00:31:02,340
Ze wilde het
gebruik het ten goede.
590
00:31:02,445 --> 00:31:03,743
Je bent wreed.
591
00:31:03,848 --> 00:31:07,617
Je maakt goede mensen kapot
die niet tegen je op kan.
592
00:31:07,721 --> 00:31:10,123
Niet iedereen
deelt jouw kracht.
593
00:31:10,226 --> 00:31:12,128
Kun je dat niet zien?
594
00:31:12,230 --> 00:31:14,598
Je noemt het een eerlijk gevecht,
595
00:31:14,701 --> 00:31:16,761
maar het is niet eerlijk.
596
00:31:16,871 --> 00:31:18,363
Zij zag het anders.
597
00:31:18,474 --> 00:31:20,466
Dat geloofde ze
een fortuin voor één man
598
00:31:20,577 --> 00:31:22,011
dat was meer
dan hij nodig had
599
00:31:22,114 --> 00:31:24,140
mag niet gebouwd worden
op 10.000 geruïneerde mannen
600
00:31:24,251 --> 00:31:27,120
die zonder bleven
de middelen van bestaan.
601
00:31:27,223 --> 00:31:32,062
Met je kinderen
jij laat zoiets zien
tederheid en liefde.
602
00:31:32,166 --> 00:31:34,966
Behandel de wereld
op dezelfde manier.
603
00:31:35,070 --> 00:31:37,870
Ze ontdekte dat ik
luisterde naar wat ze zei.
604
00:31:37,975 --> 00:31:39,638
Dus bleef ze.
605
00:31:39,745 --> 00:31:42,649
En toen kwam dit langs.
606
00:31:42,751 --> 00:31:46,349
Meneer Gibson, kunt u dat doen?
er enig licht op werpen?
607
00:31:46,457 --> 00:31:49,019
Eén verklaring, geef ik
het is aan u, meneer Holmes
608
00:31:49,129 --> 00:31:50,654
voor wat het waard is.
609
00:31:50,765 --> 00:31:54,033
Er is geen twijfel dat mijn
vrouw was bitter jaloers.
610
00:31:54,138 --> 00:31:56,301
Misschien was ze het wel van plan
om juffrouw Dunbar te vermoorden
611
00:31:56,409 --> 00:31:57,741
of haar bedreigen met een pistool
612
00:31:57,845 --> 00:32:00,338
en zo bang maken
haar om ons te verlaten.
613
00:32:00,449 --> 00:32:02,042
Misschien was er sprake van een handgemeen.
614
00:32:02,152 --> 00:32:05,818
Het pistool ging af en schoot
de vrouw die hem vasthield.
615
00:32:05,925 --> 00:32:08,452
Ja, het is een mogelijkheid.
616
00:32:08,564 --> 00:32:12,435
Het is het enige alternatief
tot opzettelijke moord.
617
00:32:12,537 --> 00:32:14,200
Maar zij ontkent het ten stelligste.
618
00:32:14,307 --> 00:32:16,071
Wat is tegen
zo'n veronderstelling?
619
00:32:16,178 --> 00:32:17,612
Mevrouw Dunbar zelf.
620
00:32:17,713 --> 00:32:20,742
Ze heeft maar één dag
vertrokken vóór het proces.
621
00:32:20,852 --> 00:32:23,983
Je moet toestaan
mij toestemming daarvoor
bezoek haar nog een keer.
622
00:32:24,092 --> 00:32:27,257
Als het ooit binnen is
jouw leven dat je liet zien
jouw krachten, Holmes,
623
00:32:27,364 --> 00:32:31,326
plaats ze
nu in deze zaak.
624
00:32:31,438 --> 00:32:33,999
Maar ik kan het je niet beloven
625
00:32:34,110 --> 00:32:38,014
dat mijn conclusies dat ook zullen zijn
wees zoals je wenst.
626
00:32:41,188 --> 00:32:42,554
Kom Watson.
627
00:32:56,951 --> 00:32:58,442
Wij hebben
een aantal cruciale vragen
628
00:32:58,553 --> 00:33:00,215
om deze jongedame te vragen
629
00:33:00,323 --> 00:33:02,384
en dat moet ik bekennen
het geval lijkt te zijn
630
00:33:02,493 --> 00:33:03,893
een heel zwart
één tegen haar
631
00:33:03,996 --> 00:33:05,397
als dat niet het geval was
voor één ding.
632
00:33:05,498 --> 00:33:06,796
Wat is dat?
633
00:33:06,901 --> 00:33:08,530
De vondst van
een pistool in haar kledingkast.
634
00:33:08,638 --> 00:33:10,972
Dat lijkt het meeste te zijn
verdomd incident allemaal.
635
00:33:11,076 --> 00:33:12,635
Niet zo Watson.
636
00:33:12,745 --> 00:33:15,272
Het is mijn enige
stevige grond voor hoop.
637
00:33:15,383 --> 00:33:18,081
Wij moeten kijken
voor consistentie.
638
00:33:18,189 --> 00:33:19,885
Waar daar
is een gebrek daaraan,
639
00:33:19,992 --> 00:33:21,756
we moeten bedrog vermoeden.
640
00:33:24,232 --> 00:33:26,464
Kom op Holmes,
641
00:33:26,570 --> 00:33:28,301
Mevrouw Dunbar wel
afhankelijk van ons.
642
00:33:28,407 --> 00:33:32,175
Watson visualiseert
jezelf in het karakter
643
00:33:32,280 --> 00:33:35,946
van juffrouw Dunbar met a
koude, met voorbedachten rade mode
644
00:33:36,053 --> 00:33:37,613
staat op het punt om
zich te ontdoen van haar rivaal.
645
00:33:37,723 --> 00:33:39,590
Wat zou jouw zijn
acties en je denken?
646
00:33:39,693 --> 00:33:41,128
Nou, ik heb een briefje geschreven.
647
00:33:41,230 --> 00:33:42,721
Het slachtoffer is gekomen.
648
00:33:42,832 --> 00:33:45,632
Ik heb de genomen
wapen uit de wapenkamer.
649
00:33:45,737 --> 00:33:47,969
De misdaad is gedaan.
650
00:33:48,075 --> 00:33:49,304
Werkmanachtig en compleet,
651
00:33:49,411 --> 00:33:51,347
en nu het wapen.
652
00:33:51,448 --> 00:33:52,973
Natuurlijk.
653
00:33:53,084 --> 00:33:54,986
Precies Watson.
654
00:33:55,088 --> 00:33:58,287
Die diepten
zou het voor altijd verbergen.
655
00:33:58,393 --> 00:34:00,420
Je beste vrienden zouden dat wel doen
Ik kan je nauwelijks een intrigant noemen,
656
00:34:00,531 --> 00:34:02,333
toch kan ik me er geen beeld van vormen
jij draagt het naar huis
657
00:34:02,333 --> 00:34:03,699
en het zetten ervan
in je kledingkast,
658
00:34:03,803 --> 00:34:05,796
de allereerste plaats
daar zou naar gezocht worden.
659
00:34:05,907 --> 00:34:07,170
Deze revolver bijv.
660
00:34:07,276 --> 00:34:09,075
ze ontslaat alles
kennis ervan.
661
00:34:09,180 --> 00:34:10,808
Je zegt dat dat zo was
in haar kledingkast geplaatst,
662
00:34:10,916 --> 00:34:11,815
maar door wie?
663
00:34:11,918 --> 00:34:13,648
Door iemand die dat wilde
om haar te beschuldigen.
664
00:34:13,755 --> 00:34:14,916
Ah, Cummings.
665
00:34:22,903 --> 00:34:25,169
Mevrouw Dunbar hebben we
lange gesprekken gehad
666
00:34:25,274 --> 00:34:28,337
met meneer Gibson
en hij heeft ons geïnformeerd
667
00:34:28,447 --> 00:34:30,006
van uw relatie met hem
668
00:34:30,117 --> 00:34:31,278
en van jouw
onschuld in deze zaak.
669
00:34:31,385 --> 00:34:32,786
Maar je hebt het nodig
doe jezelf geen pijn
670
00:34:32,888 --> 00:34:34,289
met dat deel
van het verhaal.
671
00:34:34,391 --> 00:34:36,690
Maar we hebben het wel nodig
iets weten,
672
00:34:36,796 --> 00:34:40,633
van je gevoelens
richting mevrouw Gibson.
673
00:34:43,808 --> 00:34:47,873
Ik had geen wens
om mevrouw Gibson onrecht aan te doen.
674
00:34:47,983 --> 00:34:49,849
Maar ze hield van
haar echtgenoot
675
00:34:49,952 --> 00:34:53,186
zo levendig in
een fysiek gevoel
676
00:34:53,292 --> 00:34:55,124
dat ze dat kon
nauwelijks begrijpen
677
00:34:55,228 --> 00:34:59,328
het mentale zelfs spirituele
stropdas die hem aan mij vasthield
678
00:34:59,435 --> 00:35:01,337
of verbeeldde dat
het was alleen maar mijn verlangen
679
00:35:01,439 --> 00:35:03,841
om de zijne te beïnvloeden
kracht ten goede
680
00:35:03,944 --> 00:35:07,110
die mij behield
onder zijn dak.
681
00:35:07,217 --> 00:35:10,656
Dat zie ik nu
Het was verkeerd dat ik bleef.
682
00:35:10,756 --> 00:35:12,521
Niets had dat kunnen doen
rechtvaardigde mij om te blijven
683
00:35:12,626 --> 00:35:16,497
waar ik een oorzaak was
van zoveel ongeluk.
684
00:35:16,600 --> 00:35:19,230
Mijn cliënt misschien wel
vind het vervelend om het te noemen
685
00:35:19,338 --> 00:35:21,501
maar het is haar gelukt
om meneer Gibson te overtuigen
686
00:35:21,609 --> 00:35:24,603
om een missie van te financieren
barmhartigheid om stammen te hervestigen.
687
00:35:24,715 --> 00:35:27,151
In het bijzonder
de Bororo-indianen
688
00:35:27,252 --> 00:35:28,482
die het slachtoffer zijn geworden
689
00:35:28,588 --> 00:35:31,321
naar gewetenloos goud
en rubberzoekers.
690
00:35:31,427 --> 00:35:32,861
De onderneming bloeit.
691
00:35:32,963 --> 00:35:36,424
Wij hebben jouw gezien
foto's op school.
692
00:35:36,536 --> 00:35:38,699
Zoals zovelen
die strijdende Indianen
693
00:35:38,807 --> 00:35:41,437
Meneer Gibson kan dat wel
soms mensen geven
694
00:35:41,545 --> 00:35:43,640
een misleidende indruk.
695
00:35:43,749 --> 00:35:45,513
Nu mevrouw Dunbar,
696
00:35:45,619 --> 00:35:49,718
wil jij
vertel ons precies wat
is er die avond gebeurd?
697
00:35:49,826 --> 00:35:53,128
Ik heb een briefje ontvangen
van mevrouw Gibson
in de ochtend.
698
00:35:53,232 --> 00:35:54,757
Het smeekte mij om haar te ontmoeten
699
00:35:54,869 --> 00:35:56,997
bij de brug
na het eten.
700
00:35:57,106 --> 00:35:59,599
Deze opmerking,
heb je het bewaard?
701
00:35:59,710 --> 00:36:00,541
Nee.
702
00:36:00,646 --> 00:36:03,208
Ze vroeg me om te vernietigen
en om mijn antwoord te verbergen
703
00:36:03,317 --> 00:36:05,549
bij de zonnewijzer
in de tuin.
704
00:36:05,655 --> 00:36:08,057
Ik zag geen reden
voor zulke geheimhouding
705
00:36:08,159 --> 00:36:10,527
maar ze was heel erg
bang voor haar man
706
00:36:10,630 --> 00:36:12,030
die haar behandelde
met een hardheid
707
00:36:12,133 --> 00:36:14,535
waarmee ik vaak
verweet hem.
708
00:36:14,637 --> 00:36:16,299
Ik kan het me alleen maar voorstellen
dat ze hem niet wenste
709
00:36:16,408 --> 00:36:18,309
om op de hoogte te zijn van ons interview.
710
00:36:18,411 --> 00:36:20,904
Toch behield ze de jouwe
antwoord heel voorzichtig.
711
00:36:21,015 --> 00:36:22,985
Ja, ik was verrast
om te horen dat ze het had
712
00:36:23,086 --> 00:36:24,748
in haar hand toen ze stierf.
713
00:36:24,855 --> 00:36:26,848
Nou, wat gebeurde er toen?
714
00:36:26,959 --> 00:36:29,054
Ze wachtte op mij.
715
00:36:29,164 --> 00:36:32,830
Dus je bent gekomen.
716
00:36:32,937 --> 00:36:34,235
Nooit heb ik het beseft
717
00:36:34,340 --> 00:36:36,002
tot dat moment
hoeveel ze mij haatte.
718
00:36:36,109 --> 00:36:40,446
(Spaans).
719
00:36:40,551 --> 00:36:42,144
Ze was als een gekke vrouw.
720
00:36:42,253 --> 00:36:45,350
Ik denk dat ze boos was op
een diepe macht van bedrog
721
00:36:45,459 --> 00:36:47,088
wat krankzinnig
mensen kunnen hebben.
722
00:36:47,196 --> 00:36:49,290
Je bent wreed,
je hebt geen hart
723
00:36:49,400 --> 00:36:50,732
Je weet het niet
hoe lief te hebben.
724
00:36:50,836 --> 00:36:52,099
Je hebt geen passie.
725
00:36:52,205 --> 00:36:53,798
Hoe zou het anders kunnen
ze heeft mij ontmoet
726
00:36:53,907 --> 00:36:57,073
zonder zorgen elke dag.
727
00:36:57,180 --> 00:36:59,707
Ze stond
daar op de brug
728
00:36:59,818 --> 00:37:02,152
haar schreeuwend
vloekt naar mij.
729
00:37:02,256 --> 00:37:03,690
Engelse hoer.
730
00:37:03,792 --> 00:37:07,161
(Spaans)
731
00:37:07,265 --> 00:37:10,725
Ik vervloek de dag
dat je geboren bent.
732
00:37:10,837 --> 00:37:13,775
En toch veronderstellend
dat ze haar dood ontmoette
733
00:37:13,877 --> 00:37:16,279
kort nadat je vertrok,
je hoorde geen schot.
734
00:37:16,381 --> 00:37:18,715
Nee, ik heb niets gehoord.
735
00:37:18,819 --> 00:37:21,016
Ik was zo
opgewonden en geschokt
736
00:37:21,123 --> 00:37:22,489
door haar verschrikkelijke uitbraak
737
00:37:22,592 --> 00:37:25,427
dat ik haastte om te krijgen
terug naar de vrede
van mijn eigen kamer.
738
00:37:25,531 --> 00:37:29,732
Ik was er niet toe in staat
iets opmerken
dat gebeurde.
739
00:37:29,838 --> 00:37:31,137
Je eigen kamer,
740
00:37:31,241 --> 00:37:33,837
heb je het weer verlaten
voor de volgende ochtend?
741
00:37:33,946 --> 00:37:36,644
Ja, toen ze brachten
het arme schepsel
742
00:37:36,751 --> 00:37:38,549
terug naar het huis.
743
00:37:43,564 --> 00:37:46,933
Leek meneer Gibson
ben je erg van streek?
744
00:37:47,036 --> 00:37:50,236
Hij is erg sterk
op zichzelf staande mens.
745
00:37:50,342 --> 00:37:51,331
Ik denk niet
746
00:37:51,444 --> 00:37:53,276
hij zou de zijne ooit laten zien
emoties aan de oppervlakte.
747
00:37:53,380 --> 00:37:56,614
Maar jij,
die hem zo goed kende.
748
00:37:56,720 --> 00:38:00,181
Ja, dat kon ik zien
hij maakte zich grote zorgen.
749
00:38:02,865 --> 00:38:10,368
Nu komen we bij
het allerbelangrijkste punt.
750
00:38:10,478 --> 00:38:12,505
Dit pistool was dat
gevonden in je kamer,
751
00:38:12,616 --> 00:38:14,050
dat zou je nooit doen
eerder gezien?
752
00:38:14,151 --> 00:38:15,676
Nooit, ik zweer het.
753
00:38:15,787 --> 00:38:17,517
Wanneer werd het gevonden?
754
00:38:17,624 --> 00:38:20,187
De volgende ochtend, toen de
de politie heeft een zoekactie uitgevoerd.
755
00:38:20,295 --> 00:38:21,924
Ja, tussen je kleren?
756
00:38:22,032 --> 00:38:24,059
Ja onderaan
van mijn garderobe
757
00:38:24,169 --> 00:38:25,831
in een van de lades.
758
00:38:25,939 --> 00:38:28,432
En je kunt niet raden hoe
lang was het er al.
759
00:38:28,544 --> 00:38:30,137
Dat kon niet zo zijn
daar de ochtend ervoor
760
00:38:30,247 --> 00:38:31,681
omdat ik heb opgeruimd
de kledingkast uit.
761
00:38:31,783 --> 00:38:33,809
Dus je suggereert
dat er iemand kwam
naar je kamer
762
00:38:33,921 --> 00:38:39,260
en plaatste het daar in
om u te beschuldigen?
763
00:38:39,363 --> 00:38:41,389
Het moet zo geweest zijn.
764
00:38:41,500 --> 00:38:43,493
Wanneer?
765
00:38:43,604 --> 00:38:47,168
Nou, dat kon alleen maar
zijn geweest tijdens de maaltijd
766
00:38:47,277 --> 00:38:48,973
of anders tijdens de uren
767
00:38:49,080 --> 00:38:50,879
wanneer ik zou zijn
in het schoollokaal
met de kinderen.
768
00:38:50,984 --> 00:38:52,977
Zoals je toen was
je hebt het briefje ontvangen.
769
00:38:53,088 --> 00:38:54,750
Ja, vanaf dat moment
770
00:38:54,857 --> 00:38:56,348
voor de hele ochtend.
771
00:38:56,460 --> 00:38:57,951
Bedankt mevrouw Dunbar.
772
00:39:00,434 --> 00:39:02,538
Is er nog een ander punt
773
00:39:02,538 --> 00:39:06,102
die mij zou kunnen helpen
bij mijn onderzoek?
774
00:39:06,211 --> 00:39:08,511
Ik kon er geen bedenken.
775
00:39:10,485 --> 00:39:13,012
Holmes, mag ik een
privé met je praten?
776
00:39:13,123 --> 00:39:15,093
Vergeef me mevrouw Dunbar.
777
00:39:29,854 --> 00:39:31,789
Holmes zou ik graag willen plaatsen
jij bent mijn pleidooi om te geloven
778
00:39:31,890 --> 00:39:34,292
dat meneer Gibson de
moordenaar van zijn vrouw.
779
00:39:34,395 --> 00:39:36,456
We hebben een man die langskomt
zijn eigen bekentenis
780
00:39:36,565 --> 00:39:38,831
is gewend mensen te breken
die op zijn pad staan,
781
00:39:38,936 --> 00:39:40,700
wel zijn vrouw
stond op zijn pad.
782
00:39:40,806 --> 00:39:42,274
Maar dan
Mevrouw Dunbar heeft hem afgewezen.
783
00:39:42,376 --> 00:39:44,607
Wat is nu beter
dan om die ene te doden
784
00:39:44,713 --> 00:39:46,376
en de ander beschuldigen?
785
00:39:50,090 --> 00:39:52,218
Om de twee vogels te doden
met die ene steen
786
00:39:52,326 --> 00:39:53,818
zogezegd.
787
00:39:53,930 --> 00:39:55,262
Dat geloof je niet
788
00:39:55,366 --> 00:39:56,732
Gibsons bekentenis
was oprecht?
789
00:39:56,835 --> 00:39:58,030
Was het niet Bates die dat zei?
790
00:39:58,137 --> 00:39:59,264
hij was plausibel
en sluw?
791
00:39:59,373 --> 00:40:00,966
Zijn bekentenis
was een slim middel
792
00:40:01,077 --> 00:40:02,135
om ons van de geur af te brengen.
793
00:40:02,244 --> 00:40:03,940
Denk er zo over na.
794
00:40:04,048 --> 00:40:05,311
Hij ontdekt het op de een of andere manier
795
00:40:05,417 --> 00:40:06,817
dat zijn vrouw heeft
een bijeenkomst georganiseerd.
796
00:40:06,920 --> 00:40:09,891
Overdag hij
neemt de twee pistolen
uit de doos.
797
00:40:09,991 --> 00:40:13,623
Eén verbergt hij in de
lade van haar kledingkast
798
00:40:13,733 --> 00:40:15,258
na het ontladen
één vat,
799
00:40:15,368 --> 00:40:16,927
wat hij kon
makkelijk in het bos
800
00:40:17,038 --> 00:40:19,235
zonder
aandacht trekken.
801
00:40:19,342 --> 00:40:21,208
Hij is alleen
heel die avond.
802
00:40:21,312 --> 00:40:25,274
Hij ziet juffrouw Dunbar
terug en grijpt
zijn kans.
803
00:40:25,386 --> 00:40:27,822
Hij begaat de daad en
gooit het moordwapen
804
00:40:27,923 --> 00:40:30,223
ver het meer in.
805
00:40:36,507 --> 00:40:37,303
Holmes?
806
00:40:39,044 --> 00:40:39,976
Holmes?
807
00:40:42,216 --> 00:40:47,351
Watson, dat heb ik gedaan
traag van geest geweest
808
00:40:47,459 --> 00:40:50,954
en willen
in dat mengsel van
verbeelding en realiteit
809
00:40:51,065 --> 00:40:55,129
wat is de
basis van mijn kunst.
810
00:40:55,239 --> 00:40:58,143
Je hebt mij geplaatst
geheel tot schande.
811
00:41:01,851 --> 00:41:04,789
Je zult het horen
van mij, meneer Cummings
812
00:41:04,890 --> 00:41:06,381
met behulp van
de god van de gerechtigheid
813
00:41:06,493 --> 00:41:07,791
en mijn collega
Dr. Watson,
814
00:41:07,895 --> 00:41:10,958
Ik zal je geven
een geval dat wel zal gebeuren
Engeland laten klinken.
815
00:41:11,068 --> 00:41:12,934
Mevrouw Dunbar, u
heb mijn zekerheid
816
00:41:13,038 --> 00:41:15,600
dat de
wolken trekken op
817
00:41:15,709 --> 00:41:18,840
onder het licht van de waarheid
breekt door.
818
00:41:18,949 --> 00:41:20,611
Kom Watson, kom.
819
00:41:23,022 --> 00:41:25,083
Wij hebben ons welzijn nodig
vriend sergeant Coventry
820
00:41:25,193 --> 00:41:28,723
een bolletje stevig touw,
821
00:41:28,833 --> 00:41:31,132
en een enterhaak.
822
00:41:31,238 --> 00:41:33,002
Grijphaak?
823
00:41:39,920 --> 00:41:41,752
Watson, ik heb er een paar
herinnering dat
824
00:41:41,856 --> 00:41:44,292
je gaat er gewapend mee aan de slag
kleine excursies van ons.
825
00:41:44,394 --> 00:41:45,794
Net zo goed
voor jou dat doe ik.
826
00:41:45,898 --> 00:41:47,423
Meer dan eens
mijn revolver is geweest
827
00:41:47,532 --> 00:41:49,058
een goede vriend voor jou.
828
00:41:49,169 --> 00:41:50,967
Je hebt weinig zorg
van uw eigen veiligheid.
829
00:41:51,072 --> 00:41:52,701
Ja, ik ben geneigd
verstrooid zijn
830
00:41:52,809 --> 00:41:54,471
in deze zaken.
831
00:41:54,579 --> 00:41:56,947
Heeft u uw
revolver op jou?
832
00:42:01,625 --> 00:42:04,323
Het is zwaar,
opmerkelijk zwaar.
833
00:42:04,430 --> 00:42:06,194
Stevig stukje werk.
834
00:42:06,300 --> 00:42:07,792
Je weet dat ik geloof
dit gaat hebben
835
00:42:07,903 --> 00:42:09,428
een zeer
intieme verbinding
836
00:42:09,539 --> 00:42:10,973
met het mysterie dat
wij zijn aan het onderzoeken.
837
00:42:11,075 --> 00:42:13,307
Vind je het erg?
het uitladen?
838
00:42:29,809 --> 00:42:31,608
Zal je thuis zijn
vanavond meneer Gibson?
839
00:42:31,713 --> 00:42:33,705
Ik zal hebben
wat nieuws voor je.
840
00:42:33,816 --> 00:42:37,516
Je hebt de helft
per dag meneer Holmes.
841
00:42:58,694 --> 00:43:01,460
Je hebt mij zien missen
mijn stempel voor Watson.
842
00:43:01,565 --> 00:43:03,660
Ik heb een instinct
voor zulke dingen
843
00:43:03,770 --> 00:43:06,935
maar het heeft wel wat
tijden speelden mij vals.
844
00:43:07,042 --> 00:43:08,568
We kunnen het alleen maar proberen.
845
00:43:08,678 --> 00:43:11,615
Wil je
staan allebei precies
waar lag het lichaam?
846
00:43:14,923 --> 00:43:16,585
Jouw theorie
over de gouden koning,
847
00:43:16,692 --> 00:43:18,490
hoewel bewonderenswaardig
in zijn psychologie
848
00:43:18,596 --> 00:43:23,161
niet helemaal
zich aan de feiten houden.
849
00:43:23,272 --> 00:43:28,612
Visualiseer jezelf
het karakter van een vrouw
850
00:43:28,714 --> 00:43:31,150
wie verkouden is
met voorbedachten rade mode
851
00:43:31,251 --> 00:43:33,688
staat op het punt te krijgen
van haar rivaal af.
852
00:43:33,790 --> 00:43:40,030
Ik bedoel natuurlijk
Mevrouw Maria Gibson.
853
00:43:40,135 --> 00:43:42,036
Voor al uw
gevolgtrekkingen over Gibson
854
00:43:42,138 --> 00:43:43,732
zijnde de
dader van dit misdrijf,
855
00:43:43,842 --> 00:43:45,572
zijn vrouw vervangen.
856
00:43:45,678 --> 00:43:48,308
Stel je voor dat zij het was
857
00:43:48,417 --> 00:43:51,217
die de pistolen pakte
vanuit de wapenkamer,
858
00:43:51,322 --> 00:43:54,020
die de single heeft afgevuurd
neergeschoten in het bos,
859
00:43:54,127 --> 00:43:58,567
die het wapen erin plaatste
De kledingkast van juffrouw Dunbar.
860
00:43:58,667 --> 00:44:02,265
Koud, sluw,
861
00:44:02,374 --> 00:44:04,674
met voorbedachten rade,
862
00:44:04,778 --> 00:44:07,944
tot in de puntjes.
863
00:44:18,803 --> 00:44:23,073
Was het ooit een
exacte demonstratie?
864
00:44:23,179 --> 00:44:25,775
Mijn revolver Holmes.
865
00:45:18,510 --> 00:45:21,277
Een wraakzuchtige vrouw
866
00:45:21,383 --> 00:45:23,318
een wezen uit de tropen,
867
00:45:23,420 --> 00:45:26,220
gepassioneerd, onevenwichtig.
868
00:45:26,325 --> 00:45:28,191
Haar eigen vermommen
misdaad en koestering
869
00:45:28,296 --> 00:45:30,424
een aanklacht wegens moord
op een onschuldig slachtoffer.
870
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Je hebt geholpen a
opmerkelijke vrouw, Holmes
871
00:46:15,813 --> 00:46:17,714
en een formidabele man.
872
00:46:17,817 --> 00:46:19,342
En als het lijkt
873
00:46:19,453 --> 00:46:21,217
dat is onwaarschijnlijk
krachten moeten bundelen?
874
00:46:21,323 --> 00:46:24,591
Natuurlijk
Ik zou ze het beste wensen.
875
00:46:24,696 --> 00:46:27,896
Grootmoedig van je Watson.