1 00:00:46,679 --> 00:00:48,340 Mijn beste Holmes, 2 00:00:48,448 --> 00:00:51,110 vandaag heb ik 22 kilometer gelopen over ruw terrein 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,479 en nauwelijks een steek 4 00:00:52,585 --> 00:00:54,780 van mijn been of mijn schouder. 5 00:00:54,888 --> 00:00:58,380 Het landschap is net zo knap zoals gerapporteerd. 6 00:00:58,491 --> 00:01:00,254 Ik heb nog steeds hoop 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,056 dat ik kan zegevieren van jou om je bij mij aan te sluiten. 8 00:01:03,163 --> 00:01:04,824 Ik waardeer het natuurlijk 9 00:01:04,931 --> 00:01:07,229 dat de schoonheid van de natuur betekent weinig voor je, 10 00:01:07,333 --> 00:01:08,823 maar ik geloof je zou hebben gevonden 11 00:01:08,935 --> 00:01:12,302 enkele gasten van mijn meest intrigerende hotel. 12 00:01:14,441 --> 00:01:16,739 Morele pracht is aan weergave in de persoon 13 00:01:16,843 --> 00:01:19,004 van de opvallende Majoor Shlessinger, 14 00:01:19,112 --> 00:01:21,080 een held van de Boerenoorlog, 15 00:01:21,181 --> 00:01:23,274 Helaas kreupel in de verdediging van Ladysmith 16 00:01:23,383 --> 00:01:26,375 en nu verloofd in liefdadigheidswerk. 17 00:01:26,486 --> 00:01:28,283 Zijn verpleegster is mevrouw Calder 18 00:01:28,388 --> 00:01:30,982 wiens aandacht suggereert niet alleen 19 00:01:31,091 --> 00:01:33,252 dat zij van hem is discipel maar ook 20 00:01:33,359 --> 00:01:36,760 die inschrijver er kunnen gevoelens bij betrokken zijn. 21 00:01:36,863 --> 00:01:38,728 Meest fascinerend van allemaal echter 22 00:01:38,832 --> 00:01:41,027 is een buitengewone vrouw, 23 00:01:41,134 --> 00:01:44,433 iemand die stand zou houden in elke samenleving, 24 00:01:44,537 --> 00:01:47,995 Vrouwe Frances Carfax. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,770 Ik denk er één zou haar modern noemen 26 00:01:50,877 --> 00:01:52,708 behalve dat zij lijkt afkomstig te zijn van 27 00:01:52,812 --> 00:01:55,280 een eeuwenoude lijn Engelse excentriekelingen. 28 00:01:55,381 --> 00:01:57,372 Gisteren als om te bevestigen 29 00:01:57,484 --> 00:01:59,111 de algemene mening van haar eigenaardigheid, 30 00:01:59,219 --> 00:02:00,880 verklaarde ze dat ze dat zou doen 31 00:02:00,987 --> 00:02:03,285 Zeil zelf naar kerk aan de overkant van het meer. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,158 Er was veel speculatie in het hotelrijtuig 33 00:02:42,262 --> 00:02:43,752 waar we naartoe reisden 34 00:02:43,863 --> 00:02:45,660 de charmante kleine kapel aan het meer 35 00:02:45,765 --> 00:02:47,528 over de vraag of Lady Frances 36 00:02:47,634 --> 00:02:49,363 zou zijn als goed als haar woord. 37 00:02:49,469 --> 00:02:51,300 En degenen onder ons zijn dwaas genoeg om aan haar te twijfelen 38 00:02:51,404 --> 00:02:53,338 werden al snel berispt door de aanblik van een skiff 39 00:02:53,439 --> 00:02:55,100 afgemeerd in het ondiepe water 40 00:02:55,208 --> 00:02:56,971 en bij de achtersteven blik van zijn kapitein 41 00:02:57,076 --> 00:02:59,408 toen zij begroet ons binnen. 42 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 Een verrassend vrolijke preek, Pastoor, 43 00:03:07,253 --> 00:03:09,551 lijkt veel op een kat. 44 00:03:09,656 --> 00:03:11,590 Nou, ze verschijnt Het maakt me niets uit 45 00:03:11,691 --> 00:03:13,488 wat haar kerel gasten maken van haar 46 00:03:13,593 --> 00:03:15,823 en lijkt nogal ongevoelig naar de levendige indruk 47 00:03:15,929 --> 00:03:18,363 zij creëert waar ze ook heen gaat. 48 00:03:23,603 --> 00:03:25,400 Dat waren we allemaal zeker geamuseerd 49 00:03:25,505 --> 00:03:27,973 bij het zien van haar probeert aan boord van de skiff te komen, 50 00:03:28,074 --> 00:03:29,769 maar sinds zij hadden volbracht 51 00:03:29,876 --> 00:03:31,400 de buitenkant reis met zoveel vaardigheid 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,842 we hadden geen reden om te veronderstellen 53 00:03:32,946 --> 00:03:34,470 die haar terugreis 54 00:03:34,581 --> 00:03:36,981 haar zou presenteren elke grotere moeilijkheid 55 00:03:37,083 --> 00:03:39,984 of dat het zou eindigen op de manier waarop het deed. 56 00:04:04,944 --> 00:04:07,139 Ik had besloten te lopen terug over de vulling 57 00:04:07,247 --> 00:04:08,771 dus ik was er niet bij degenen die wachtten 58 00:04:08,881 --> 00:04:11,111 om Lady Frances op te vrolijken bij haar terugkeer. 59 00:04:11,217 --> 00:04:13,617 Ik kwam iets later aan precies op dit moment 60 00:04:13,720 --> 00:04:16,917 bij tragedie dreigde met een aanval. 61 00:04:17,023 --> 00:04:20,424 Hulp! 62 00:04:20,526 --> 00:04:25,054 Hulp, hier! 63 00:04:25,164 --> 00:04:27,155 Hulp! 64 00:04:29,569 --> 00:04:31,696 Ik was hulpeloos, mijn beste Holmes, 65 00:04:31,804 --> 00:04:34,272 hulpeloos. 66 00:04:34,374 --> 00:04:37,343 Ik heb me nog nooit zo gevoeld machteloos in mijn leven, 67 00:04:37,443 --> 00:04:39,206 zo machteloos dacht ik 68 00:04:39,312 --> 00:04:41,280 als de oude soldaat in zijn rolstoel 69 00:04:41,381 --> 00:04:42,780 die alleen had heb kunnen schreeuwen, 70 00:04:42,882 --> 00:04:44,873 zo leek het, om hulp. 71 00:04:44,984 --> 00:04:46,281 Zoals bij veel mannen, 72 00:04:46,386 --> 00:04:47,944 Ik heb een zwak punt opgemerkt in één deel van het lichaam 73 00:04:48,054 --> 00:04:53,048 wordt gecompenseerd door grote kracht elders. 74 00:04:53,159 --> 00:04:54,524 Niet in staat om te lopen, 75 00:04:54,627 --> 00:04:56,652 Shlessinger was er nog niet in staat om krachtig te zwemmen 76 00:04:56,763 --> 00:04:59,357 met zijn armen alleen. 77 00:05:05,471 --> 00:05:09,134 Er zijn versterkingen gearriveerd te zijner tijd vanuit het hotel, 78 00:05:09,242 --> 00:05:12,541 en tragedie was Gelukkig afgewend. 79 00:05:12,645 --> 00:05:14,545 Nu, alle partijen zijn hersteld, 80 00:05:14,647 --> 00:05:16,308 Er wordt gemeld dat Vrouwe Frances 81 00:05:16,416 --> 00:05:18,384 is verontwaardigd over haar redding 82 00:05:18,484 --> 00:05:20,281 alsof zij suffragetteprincipes 83 00:05:20,386 --> 00:05:23,583 was geweest op een of andere manier gecompromitteerd. 84 00:05:23,690 --> 00:05:25,180 Iedereen is het er in ieder geval mee eens 85 00:05:25,291 --> 00:05:28,852 die majoor Shlessinger is de held van het uur. 86 00:05:28,961 --> 00:05:31,521 Mevrouw. Calder's attenties zijn nu vertaald 87 00:05:31,631 --> 00:05:34,498 in patentaanbidding. 88 00:05:34,600 --> 00:05:36,591 Ongetwijfeld verder lof is op zijn plaats 89 00:05:36,703 --> 00:05:38,534 terwijl hij lezingen geeft zijn missionaire activiteiten 90 00:05:38,638 --> 00:05:41,436 Morgen in het hotel. 91 00:05:41,541 --> 00:05:43,736 Hij is trouwens de Britse vertegenwoordiger 92 00:05:43,843 --> 00:05:46,641 van de Missiekerk van Christus de Geneesheer 93 00:05:46,746 --> 00:05:50,477 wiens theater werkt in de hoge Andes van Peru. 94 00:05:58,791 --> 00:06:00,418 Ochtend. 95 00:06:03,796 --> 00:06:06,731 Majoor Shlessinger ontwijkt mij. 96 00:06:06,833 --> 00:06:10,234 De arme man schaamt zich ervoor zijn eigen heldenmoed. 97 00:06:10,336 --> 00:06:11,894 Misschien denkt hij nu 98 00:06:12,004 --> 00:06:14,564 Ik ben het verplicht bijdragen aan zijn werk. 99 00:06:14,674 --> 00:06:18,075 Mannen hebben zulke buitengewone zwakheden. 100 00:06:18,177 --> 00:06:20,168 Denk je niet. 101 00:06:20,279 --> 00:06:24,409 O ja, zeker, wij natuurlijk, daar ben ik het mee eens. 102 00:06:24,517 --> 00:06:29,181 Heeft u zin om een Ga bij het meer, dokter? 103 00:06:42,535 --> 00:06:45,470 Majoor Shlessinger werkt onvermoeibaar voor zijn kerk, 104 00:06:45,571 --> 00:06:48,165 doet hij dat niet? 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,175 Ik begrijp de noodzaak ervan fondsen is aanzienlijk. 106 00:06:51,277 --> 00:06:53,211 Hij geeft les zijn zaak morgen 107 00:06:53,312 --> 00:06:55,337 hier in het hotel in de hoop om wat geld in te zamelen. 108 00:06:55,448 --> 00:06:57,177 Hij zal het goed doen. 109 00:06:57,283 --> 00:06:58,807 Het plaatselijke matronaat zal gelukkig scheiden 110 00:06:58,918 --> 00:07:00,476 met elk een halve cavia 111 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 voor het bedrijf van zo'n man 112 00:07:02,355 --> 00:07:03,982 zij het allemaal in het openbaar. 113 00:07:04,090 --> 00:07:05,717 Moet ik je choqueren? 114 00:07:05,825 --> 00:07:07,383 Helemaal niet. 115 00:07:07,493 --> 00:07:09,051 Ik shockeer mijn broer. 116 00:07:09,162 --> 00:07:10,754 Als de graaf van Rufton, 117 00:07:10,863 --> 00:07:13,832 Ik denk dat hij voelt dat het zo is zijn plicht om geschokt te zijn. 118 00:07:13,933 --> 00:07:17,835 Het is heel mooi hier, nietwaar? 119 00:07:17,937 --> 00:07:23,671 Ik bracht elke zomer door van mijn kindertijd hier bij dit meer. 120 00:07:23,776 --> 00:07:25,573 Het is heel mooi. 121 00:07:25,678 --> 00:07:29,011 Dat is het inderdaad. 122 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 Hij is op bezoek ik morgen. 123 00:07:31,284 --> 00:07:32,251 WHO? 124 00:07:32,351 --> 00:07:33,875 Mijn broer. 125 00:07:33,986 --> 00:07:38,946 Dat is plicht, ook natuurlijk. 126 00:07:39,058 --> 00:07:41,652 Verdom hem. 127 00:07:41,761 --> 00:07:44,195 Verdom hem. 128 00:08:03,149 --> 00:08:06,209 Ach, dame Frances. 129 00:08:06,319 --> 00:08:09,186 Wat een aangename verrassing. 130 00:08:09,288 --> 00:08:11,153 Ik moet bekennen dat haar gedrag 131 00:08:11,257 --> 00:08:14,021 blijft mij fascineren. 132 00:08:14,126 --> 00:08:15,923 Ik sta dat toe haar reactie hierop 133 00:08:16,028 --> 00:08:18,394 onbekend ruiter was extreem, 134 00:08:18,498 --> 00:08:21,365 maar veel van haar reacties zijn. 135 00:08:21,467 --> 00:08:23,765 Als ze het had geweten hem, vraag ik me af? 136 00:08:23,870 --> 00:08:28,273 Wat er in haar verleden ligt Hebben deze angst voor hem veroorzaakt? 137 00:08:28,374 --> 00:08:29,932 Bij het zoeken naar een uitleg, 138 00:08:30,042 --> 00:08:31,509 Ik heb enige hoop 139 00:08:31,611 --> 00:08:33,078 tijdens ons bezoek vanmiddag verwachten 140 00:08:33,179 --> 00:08:35,670 van haar broer, de graaf van Rufton. 141 00:08:35,781 --> 00:08:37,248 In alle opzichten, zijn eigenaardigheden 142 00:08:37,350 --> 00:08:39,011 zijn geheel van andere volgorde 143 00:08:39,118 --> 00:08:40,983 van die van zijn zus. 144 00:08:41,087 --> 00:08:42,850 Waar zij schendt de conventie, 145 00:08:42,955 --> 00:08:44,980 hij heeft geraised de conventies van een vroeger tijdperk 146 00:08:45,091 --> 00:08:49,187 naar de status van een geloof. 147 00:08:49,295 --> 00:08:50,853 Wat mijzelf betreft, 148 00:08:50,963 --> 00:08:52,726 Ik merk een op toenemende onverschilligheid 149 00:08:52,832 --> 00:08:55,130 naar de natuurlijke schoonheid wat over mij liegt. 150 00:08:55,234 --> 00:08:56,997 Mijn gedachten komen voortdurend terug 151 00:08:57,103 --> 00:08:59,435 aan Vrouwe Frances. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,063 Er is iets over haar leven 153 00:09:01,173 --> 00:09:03,107 wat mijn medeleven wekt, 154 00:09:03,209 --> 00:09:04,801 wat ongelukkigheid Ik kan het voelen 155 00:09:04,911 --> 00:09:08,210 wat ik zou Ik wil heel graag verdrijven. 156 00:09:08,314 --> 00:09:09,906 Het is te hopen dat haar geest 157 00:09:10,016 --> 00:09:12,314 wordt opgeheven door het bezoek van haar broer 158 00:09:12,418 --> 00:09:13,908 want ze blijft ingetogen 159 00:09:14,020 --> 00:09:18,480 van gisteren vreemde ontmoeting. 160 00:09:18,591 --> 00:09:20,684 Wie is hij, Holmes? 161 00:09:20,793 --> 00:09:24,752 Waarom wil hij dat niet om zichzelf bekend te maken? 162 00:09:27,733 --> 00:09:31,328 Waarom eigenlijk? 163 00:09:50,656 --> 00:09:54,114 Watson, je bent een baksteen. 164 00:09:54,226 --> 00:09:56,251 Ik kwam hier, Fanny, om te zien hoe het met je ging, 165 00:09:56,362 --> 00:09:57,693 niet voorgelezen worden. 166 00:09:57,797 --> 00:09:59,321 Het is geen lezing, het is een verzoek. 167 00:09:59,432 --> 00:10:00,899 Het klinkt als een lezing. 168 00:10:01,000 --> 00:10:02,365 Het is heel simpel, Ik heb wat geld nodig. 169 00:10:02,468 --> 00:10:03,935 Gewoon zo? 170 00:10:04,036 --> 00:10:05,799 Ik veronderstel je hebt overdreven nogmaals, nietwaar? 171 00:10:05,905 --> 00:10:07,463 Ik overdrijf het niet, John. 172 00:10:07,573 --> 00:10:09,097 Als ik ooit teveel heb uitgegeven 173 00:10:09,208 --> 00:10:10,675 de ellendige uitkering jij hebt mij gegeven, 174 00:10:10,776 --> 00:10:12,471 het is omdat iemand in nood is geweest. 175 00:10:12,578 --> 00:10:14,944 O ja, jouw beroemd hart van goud, 176 00:10:15,047 --> 00:10:17,481 behalve dat het mijn geld is, en die is er niet. 177 00:10:17,583 --> 00:10:19,448 Jij weet het perfect Nou, dat is er niet. 178 00:10:19,552 --> 00:10:21,076 De hal is in stukken vallen. 179 00:10:21,187 --> 00:10:23,314 Er is een gezin van uilen in de oostvleugel, 180 00:10:23,422 --> 00:10:25,253 en jij denkt. 181 00:10:25,358 --> 00:10:27,121 Wat is het deze keer? 182 00:10:27,226 --> 00:10:30,559 Berooid helpen dichters in Islington? 183 00:10:30,663 --> 00:10:32,824 Jij weet alleen hoe wees wreed, nietwaar? 184 00:10:32,932 --> 00:10:35,093 Wanneer heb je ooit verzorgd wat ik wil? 185 00:10:35,201 --> 00:10:38,364 De laatste 15 jaar van mijn het leven is ellendig geweest 186 00:10:38,471 --> 00:10:40,666 en nu, eindelijk, Ik had een kans 187 00:10:40,773 --> 00:10:42,172 om er iets van te maken. 188 00:10:42,274 --> 00:10:44,333 Is dat niet het geval enige betekenis voor jou? 189 00:10:53,519 --> 00:10:56,488 Ik zie niet wat verschil dat het maakt. 190 00:10:56,589 --> 00:10:57,817 Het verschil dat het maakt 191 00:10:57,923 --> 00:10:59,515 is dat ik ben verteld wat te doen. 192 00:10:59,625 --> 00:11:00,683 Je weet dat ik er een hekel aan heb. 193 00:11:00,793 --> 00:11:02,158 Het probleem ben jij Ik wil niet eens advies inwinnen, 194 00:11:02,261 --> 00:11:03,455 wil je? 195 00:11:03,562 --> 00:11:04,722 Je bent geweest alles aangeboden. 196 00:11:04,830 --> 00:11:05,854 Je hebt het allemaal afgewezen. 197 00:11:05,965 --> 00:11:07,023 Wat is mij aangeboden? 198 00:11:07,133 --> 00:11:08,532 Huwelijk, goede huwelijken. 199 00:11:08,634 --> 00:11:09,931 Ha, ha, ha. 200 00:11:10,036 --> 00:11:13,631 Om onbetaald te zijn slaaf van een getiteld juk 201 00:11:13,739 --> 00:11:15,229 wie heeft dat niet eens gedaan een boek lezen, 202 00:11:15,341 --> 00:11:17,707 wie denkt dat Bach is iets wat terriers doen. 203 00:11:17,810 --> 00:11:19,573 Oké, oké. 204 00:11:19,679 --> 00:11:20,976 Wat heb je tegen dat ik dit doe? 205 00:11:21,080 --> 00:11:23,048 Wat? 206 00:11:23,149 --> 00:11:24,616 Ik wil hieruit komen 207 00:11:24,717 --> 00:11:26,844 ellendige puinhoop mijn leven is binnen 208 00:11:26,952 --> 00:11:30,012 om mijn eigen vrouw te zijn, in godsnaam, 209 00:11:30,122 --> 00:11:33,421 slechts een vervullen deel van mijn leven. 210 00:11:33,526 --> 00:11:39,089 Waarom jij houd mij altijd tegen? 211 00:11:39,198 --> 00:11:40,688 Denk er eens over na, Johan, 212 00:11:40,800 --> 00:11:42,495 denk er eens over na. 213 00:11:42,601 --> 00:11:43,863 Slechts één betaling. 214 00:11:43,969 --> 00:11:45,266 Een. 215 00:11:45,371 --> 00:11:47,771 Je kon de voor altijd achter mij. 216 00:11:47,873 --> 00:11:50,774 De muilezel-express zoals wij het noemden 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,810 brengt de een keer per maand mailen. 218 00:11:52,912 --> 00:11:54,243 Brieven natuurlijk 219 00:11:54,346 --> 00:11:57,315 en eten voor de geest van de Bibliotheek van Christus. 220 00:11:57,416 --> 00:12:00,715 En medicijnen voor de welzijn van mijn kudde 221 00:12:00,820 --> 00:12:03,755 wie je hier kunt zien 222 00:12:03,856 --> 00:12:05,721 poseren buiten de missie 223 00:12:05,825 --> 00:12:08,157 onder een tijdelijk belfort. 224 00:12:08,260 --> 00:12:10,455 Als ik het je laat zien de volgende foto 225 00:12:10,563 --> 00:12:13,123 van een vooraanstaand lid van mijn gemeente, 226 00:12:13,232 --> 00:12:15,427 je zult het begrijpen hoe de gelijkenis 227 00:12:15,534 --> 00:12:17,331 van de herder en de verloren schapen 228 00:12:17,436 --> 00:12:19,233 is getransmuteerd geworden in ons onderwijs 229 00:12:19,338 --> 00:12:23,536 in die van de lama kudde en de verloren lama. 230 00:12:23,642 --> 00:12:26,702 En tenslotte, onze kerk, 231 00:12:26,812 --> 00:12:28,507 bescheiden als het is, 232 00:12:28,614 --> 00:12:31,014 ruw en arm inderdaad, 233 00:12:31,117 --> 00:12:32,607 Ik ben er trots op om het je te vertellen 234 00:12:32,718 --> 00:12:34,345 dat het woord van God 235 00:12:34,453 --> 00:12:36,614 wordt gepredikt als vurig binnen zijn muren 236 00:12:36,722 --> 00:12:39,452 en is als daar met vreugde ontvangen 237 00:12:39,558 --> 00:12:43,824 zoals in elke grote kathedraal hier thuis. 238 00:12:45,731 --> 00:12:47,596 Bedankt. 239 00:12:51,670 --> 00:12:53,604 Dank je, dank je. 240 00:12:53,706 --> 00:12:56,470 Het was inspirerend zoals ik voorspelde. 241 00:12:56,575 --> 00:12:59,567 Het spijt mij te moeten zeggen dat de ontberingen van zijn reisroute 242 00:12:59,678 --> 00:13:02,044 druk hard op majoor Shlessinger 243 00:13:02,148 --> 00:13:04,946 wie zal dat binnenkort zijn vertrek naar Whitehaven. 244 00:13:05,050 --> 00:13:06,881 Wij zullen nemen een verzameling aanleggen 245 00:13:06,986 --> 00:13:10,422 namens zijn geachte missie natuurlijk. 246 00:13:10,523 --> 00:13:12,013 Wat bedoel je? 247 00:13:12,124 --> 00:13:13,591 Ik bedoel dat de remedie ligt in je eigen handen. 248 00:13:13,692 --> 00:13:14,920 Hoe? 249 00:13:15,027 --> 00:13:16,324 Je weet hoe. 250 00:13:16,428 --> 00:13:18,191 Als je het echt serieus meent, je weet wat je moet doen, 251 00:13:18,297 --> 00:13:19,389 verdomme. 252 00:13:19,498 --> 00:13:20,829 Ik ben er ziek van jij komt naar mij toe 253 00:13:20,933 --> 00:13:22,366 met deze gekke ideeën. 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,992 Je kent mijn verantwoordelijkheden. 255 00:13:24,103 --> 00:13:25,661 Als je niet had gegooid al je kansen weg, 256 00:13:25,771 --> 00:13:27,295 dat zou je niet zijn in deze positie nu. 257 00:13:27,406 --> 00:13:30,307 Nou, ik heb er genoeg van. 258 00:13:30,409 --> 00:13:32,070 Weet je wat je moet doen. 259 00:13:32,178 --> 00:13:33,839 Word volwassen en doe het. 260 00:13:33,946 --> 00:13:36,278 Mijn laatste redmiddel, mijn allerlaatste redmiddel. 261 00:13:36,382 --> 00:13:38,646 Hoe kun je het voorstellen. 262 00:13:38,751 --> 00:13:40,616 Bruidegom. 263 00:13:40,719 --> 00:13:42,584 Bruidegom. 264 00:13:42,688 --> 00:13:44,815 Waar ben je in godsnaam? 265 00:14:28,267 --> 00:14:29,632 In welke kamer 266 00:14:29,735 --> 00:14:31,430 is van meneer Shlessinger bijeenkomst plaatsvindt? 267 00:14:31,537 --> 00:14:32,970 Ik ben bang de vergadering geëindigd 268 00:14:33,072 --> 00:14:34,471 een half uur geleden, mevrouw. 269 00:14:34,573 --> 00:14:36,541 Meneer Shlessinger zal zijn vertrokken Whitehaven inmiddels. 270 00:14:36,642 --> 00:14:37,768 O ja. 271 00:14:37,877 --> 00:14:39,777 Ja, ik ben het vergeten. 272 00:14:39,879 --> 00:14:41,847 Bedankt. 273 00:14:44,884 --> 00:14:47,284 Dame Frances. 274 00:14:55,628 --> 00:14:59,120 Laat me met rust. 275 00:15:01,967 --> 00:15:04,060 Pardon. 276 00:15:04,169 --> 00:15:07,263 Jij, meneer. 277 00:15:07,373 --> 00:15:08,635 Ik twijfel er niet aan 278 00:15:08,741 --> 00:15:10,902 je zult me mijn angsten vertellen zijn ongegrond, Holmes, 279 00:15:11,010 --> 00:15:12,875 maar de herhaalde uiterlijk van deze man 280 00:15:12,978 --> 00:15:14,502 heeft een gegoten schaduw over haar leven 281 00:15:14,613 --> 00:15:15,944 die haar best doen 282 00:15:16,048 --> 00:15:17,948 Ze kan niet tillen. 283 00:15:30,029 --> 00:15:32,896 Avondkrant, Meneer Holmes? 284 00:15:41,006 --> 00:15:43,668 Mevrouw Hudson, haal een taxi voor mij. 285 00:16:38,764 --> 00:16:40,129 Mevrouw Hudson. 286 00:16:40,232 --> 00:16:42,393 Zodra de telegraaf kantoor is geopend, 287 00:16:44,503 --> 00:16:46,403 aan Dr. John Watson, 288 00:16:46,505 --> 00:16:49,668 Meerhotel, Felmire, Cumberland. 289 00:16:49,775 --> 00:16:51,572 En hoe zit het met meneer Holmes? 290 00:16:51,677 --> 00:16:53,770 Dat zal ik niet zijn hier, mevrouw Hudson. 291 00:16:53,879 --> 00:16:55,346 Dr. Watson. 292 00:16:55,447 --> 00:16:57,881 Ik zal op de 8:17 uur vanuit Uston. 293 00:16:57,983 --> 00:16:59,507 Dr. Watson. 294 00:16:59,618 --> 00:17:02,849 Mijn taxi wacht jij beneden. 295 00:17:02,955 --> 00:17:04,217 Lezen. 296 00:17:04,323 --> 00:17:05,347 Meneer Holmes. 297 00:17:05,457 --> 00:17:08,893 Lezen. 298 00:17:08,994 --> 00:17:12,191 Ernstig gevaar Vrouwe Frances, stop. 299 00:17:12,297 --> 00:17:14,822 Nooit laten uit het zicht, stop. 300 00:17:14,933 --> 00:17:18,130 Ik ben onderweg, Holmes. 301 00:17:18,237 --> 00:17:19,727 Hoe lang al is dit hier geweest? 302 00:17:19,838 --> 00:17:21,100 Ik eh. 303 00:17:55,641 --> 00:17:58,269 Holmes. 304 00:17:58,377 --> 00:18:03,178 Verdwenen, Watson. 305 00:18:03,282 --> 00:18:05,216 Verdwenen. 306 00:18:05,317 --> 00:18:06,978 Deed Lady Frances haar rekening betalen? 307 00:18:07,086 --> 00:18:08,314 Nee, meneer. 308 00:18:08,420 --> 00:18:10,615 Heeft ze besteld? enig vervoer? 309 00:18:10,722 --> 00:18:12,349 Nee, meneer. 310 00:18:12,458 --> 00:18:13,982 En ze nam niets van haar bagage? 311 00:18:14,093 --> 00:18:17,028 Wij denken van niet, meneer. 312 00:18:17,129 --> 00:18:18,687 Waar is meneer Holmes? 313 00:18:22,401 --> 00:18:26,394 Nog niets, Holmes. 314 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Ik begin om het ergste te vrezen. 315 00:18:28,440 --> 00:18:29,737 Ik geef mezelf de schuld. 316 00:18:29,842 --> 00:18:31,309 Ik wist dat ik dat had moeten doen achtervolgde die kerel. 317 00:18:31,410 --> 00:18:33,810 Het is een mogelijkheid. 318 00:18:33,912 --> 00:18:35,072 Wat is? 319 00:18:35,180 --> 00:18:36,738 Zie je het niet? 320 00:18:36,849 --> 00:18:37,838 Het is het meest opvallend. 321 00:18:37,950 --> 00:18:39,247 Wat? 322 00:18:39,351 --> 00:18:41,046 De skiff, Watson, de zeilboot. 323 00:18:41,153 --> 00:18:42,381 Het is niet hier. 324 00:18:42,488 --> 00:18:43,648 Precies. 325 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 Het is mogelijk dat er leugens zijn de Vrouwe Frances Carfax 326 00:18:45,824 --> 00:18:47,291 stille weg naar Avonside. 327 00:18:47,392 --> 00:18:48,950 Het is de dichtstbijzijnde spoorweghoofd zoals u weet. 328 00:18:49,061 --> 00:18:51,894 Dat meen je niet deze kerel ontvoerd haar per boot? 329 00:18:51,997 --> 00:18:54,488 Zijde. 330 00:18:54,600 --> 00:18:57,933 Het is een van de drie waarschijnlijker mogelijkheden. 331 00:18:58,036 --> 00:19:02,336 Beste Frans genaaid, duifgrijs. 332 00:19:02,441 --> 00:19:03,965 Ze had een grijze zijden sjaal. 333 00:19:04,076 --> 00:19:05,873 Nee, dat zal wel vertel ons niets meer. 334 00:19:05,978 --> 00:19:07,536 Wat zijn de drie mogelijkheden, Holmes? 335 00:19:07,646 --> 00:19:08,908 Waarin deed ze draag je meestal de sjaal? 336 00:19:09,014 --> 00:19:10,174 Oh, haar buitenkleding. 337 00:19:10,282 --> 00:19:11,579 De drie mogelijkheden? 338 00:19:11,683 --> 00:19:13,548 Mogelijk is ze ermee weggelopen haar beoogde ontvoerder. 339 00:19:13,652 --> 00:19:15,347 Mogelijk heeft hij ontvoerd haar per boot, zoals u voorstelt 340 00:19:15,454 --> 00:19:17,081 of op een andere manier. 341 00:19:17,189 --> 00:19:19,350 Dat zou ze kunnen overwegen haar emotionele toestand, 342 00:19:19,458 --> 00:19:21,050 zijn misleid om met hem mee te gaan. 343 00:19:21,160 --> 00:19:22,593 Ik kan dat nauwelijks geloven. 344 00:19:22,694 --> 00:19:24,093 Ze was doodsbang van hem, geloof me. 345 00:19:24,196 --> 00:19:26,892 Ik geloof je. 346 00:19:26,999 --> 00:19:28,591 Ja. 347 00:19:28,700 --> 00:19:31,567 Een verdwaalde kip erin de wereld van vossen. 348 00:19:31,670 --> 00:19:34,798 Als ze eenmaal opgegeten is, ze wordt nauwelijks gemist. 349 00:19:34,907 --> 00:19:36,704 Kom, Watson. 350 00:19:36,808 --> 00:19:38,435 En onze paarden zou inmiddels opgezadeld moeten zijn. 351 00:19:38,544 --> 00:19:39,738 Paarden? 352 00:19:39,845 --> 00:19:41,142 Ik ben geweest enigszins extravagant 353 00:19:41,246 --> 00:19:42,577 in de keuze van de steunen, 354 00:19:42,681 --> 00:19:44,273 maar uitstel moet wel gevaarlijk in deze kwestie. 355 00:19:44,383 --> 00:19:46,681 We zouden bij moeten zijn Rufton Hall in de schemering. 356 00:19:55,327 --> 00:19:57,124 Ik zie niet wat mogelijke interesse 357 00:19:57,229 --> 00:19:58,753 het zou kunnen voor u, meneer. 358 00:19:58,864 --> 00:20:00,229 Aanzienlijk belangstelling, dat verzeker ik u. 359 00:20:00,332 --> 00:20:01,959 Een van de gevaarlijkste klassen ter wereld 360 00:20:02,067 --> 00:20:04,001 is het afdrijven en vriendloze vrouw 361 00:20:04,102 --> 00:20:06,093 zonder dat iemand dat kan bescherm en begeleid haar. 362 00:20:06,205 --> 00:20:10,073 Zij is de onvermijdelijke opruier van criminaliteit bij anderen. 363 00:20:10,175 --> 00:20:12,075 Ik behandel de verdwijning van je zus 364 00:20:12,177 --> 00:20:14,668 met de grootste ernst. 365 00:20:14,780 --> 00:20:16,611 Denk je dat ik dat niet doe? 366 00:20:16,715 --> 00:20:18,706 Ik suggereer alleen maar dat het frivool is 367 00:20:18,817 --> 00:20:22,048 om mij de inhoud van uw ruzie. 368 00:20:22,154 --> 00:20:23,781 Het was na al deze ruzie 369 00:20:23,889 --> 00:20:27,950 welke onmiddellijk ging haar voor verdwijning. 370 00:20:28,060 --> 00:20:29,618 Misschien wel iets te doen 371 00:20:29,728 --> 00:20:32,458 met een dronkaard dichter die ze ooit kende? 372 00:20:32,564 --> 00:20:33,792 Wat? 373 00:20:33,899 --> 00:20:35,298 Ik begrijp het van mijn collega 374 00:20:35,400 --> 00:20:36,890 dat zij mag hebben heb hem onlangs gezien. 375 00:20:37,002 --> 00:20:39,971 Groente? 376 00:20:40,072 --> 00:20:44,168 Ik dacht dat ik het gezien had de laatste van hem. 377 00:20:44,276 --> 00:20:47,712 Ik stuurde hem inpakken, 15 jaar geleden. 378 00:20:47,813 --> 00:20:49,508 Wat is zijn connectie met je zus? 379 00:20:49,615 --> 00:20:51,242 Hij maakte haar het hof. 380 00:20:51,350 --> 00:20:53,011 Geweldige bruut van een kerel. 381 00:20:53,118 --> 00:20:55,450 Dat zou ze niet hebben gedaan alles wat met hem te maken heeft. 382 00:20:55,554 --> 00:20:58,352 De geachte Filip Groen. 383 00:20:58,457 --> 00:21:00,982 Nooit een titel zo misbruikt. 384 00:21:01,093 --> 00:21:02,890 Hij ging naar de honden helemaal, 385 00:21:02,995 --> 00:21:04,792 drinken, gokken. 386 00:21:04,896 --> 00:21:06,693 Eindigde berooid in Islington 387 00:21:06,798 --> 00:21:09,665 doen alsof poëzie schrijven. 388 00:21:09,768 --> 00:21:11,861 Natuurlijk, Frances raakte in hem geïnteresseerd 389 00:21:11,970 --> 00:21:13,835 zodra hij alles verloren. 390 00:21:13,939 --> 00:21:17,102 Hoe deed je hem inpakken? 391 00:21:17,209 --> 00:21:18,870 Hij was een gewelddadige kerel, 392 00:21:18,977 --> 00:21:20,604 en hij dronk. 393 00:21:20,712 --> 00:21:22,373 Ik had horen praten van vervolging, 394 00:21:22,481 --> 00:21:24,176 schulden, mishandeling. 395 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 Ik gaf hem 100 pond 396 00:21:26,018 --> 00:21:28,543 en kocht hem een ticket naar Australië. 397 00:21:28,654 --> 00:21:30,144 Laat zijn gezicht hier zien, 398 00:21:30,255 --> 00:21:32,485 Ik zal de honden op hem afsturen. 399 00:21:32,591 --> 00:21:37,324 Nu, jouw ruzie met je zus. 400 00:21:37,429 --> 00:21:39,294 Geld. 401 00:21:39,398 --> 00:21:41,366 Ze wilde geld. 402 00:21:41,466 --> 00:21:42,990 Heeft ze er zelf geen? 403 00:21:43,101 --> 00:21:45,228 Ik geef haar een vergoeding uit het landgoed. 404 00:21:45,337 --> 00:21:48,033 Het is bescheiden, maar je hebt de plek gezien. 405 00:21:48,140 --> 00:21:51,507 Ze heeft nee bezittingen zelf? 406 00:21:51,610 --> 00:21:57,071 Ja, dat heeft ze gedaan. 407 00:21:57,182 --> 00:21:58,774 Ik vertelde haar of ze wilde geld, 408 00:21:58,884 --> 00:22:01,148 ze zou dit kunnen verkopen. 409 00:22:01,253 --> 00:22:03,949 Het is een onbetaalbare collectie. 410 00:22:08,827 --> 00:22:10,658 Daar is voor ontworpen de Franse koninklijke familie 411 00:22:10,762 --> 00:22:12,252 van Fragenalt. 412 00:22:12,364 --> 00:22:14,093 Wij hebben het verworven allemaal bij de revolutie, 413 00:22:14,199 --> 00:22:16,292 en nu is het van haar. 414 00:22:16,401 --> 00:22:18,528 Wat ik heb zijn uilen, 415 00:22:18,637 --> 00:22:20,605 uilen in de oostvleugel. 416 00:22:20,706 --> 00:22:23,504 Wil je de uilen zien? 417 00:22:23,608 --> 00:22:25,576 Waar bewaart ze ze? 418 00:22:25,677 --> 00:22:27,941 Reist ze met hen mee? 419 00:22:28,046 --> 00:22:29,445 Nee. 420 00:22:29,548 --> 00:22:33,609 Nou ja, waar worden ze bewaard? 421 00:22:33,719 --> 00:22:37,177 Mijn Heer, uw zus is verdwenen. 422 00:22:37,289 --> 00:22:40,156 Hoe en waarom wij weten het niet, 423 00:22:40,258 --> 00:22:41,691 maar ik heb het reden om te geloven 424 00:22:41,793 --> 00:22:44,261 ze is in de grootste gevaar. 425 00:22:44,363 --> 00:22:47,127 Moesten we het weten de verblijfplaats van de sieraden, 426 00:22:47,232 --> 00:22:51,259 Misschien hebben we er wel een paar kans om haar te redden. 427 00:22:51,370 --> 00:22:54,464 De Oxford- en Lombard Maritiem Bank in Pall Mall. 428 00:22:54,573 --> 00:22:57,098 Bedankt. 429 00:23:00,979 --> 00:23:03,311 De Oxford- en Lombardbank 430 00:23:03,415 --> 00:23:06,179 opent zijn deuren binnen 12 uur. 431 00:23:30,776 --> 00:23:33,040 Misschien al zijn gekomen en gegaan. 432 00:23:33,145 --> 00:23:35,705 De bank is geweest 20 minuten geopend. 433 00:24:08,380 --> 00:24:10,814 Ik ben geweest behoorlijk blind, Holmes. 434 00:24:10,916 --> 00:24:13,612 Ik had het bewijs in de palm van mijn hand. 435 00:24:13,718 --> 00:24:15,447 Als er iets is gebeurd tegen haar zal ik... 436 00:24:20,959 --> 00:24:23,587 Holmes, kijk. 437 00:24:26,164 --> 00:24:29,031 Mag ik u helpen, meneer? 438 00:24:29,134 --> 00:24:31,500 Ja, alsjeblieft, Ik wil de manager zien. 439 00:24:31,603 --> 00:24:33,127 Het maakt deel uit van een deal. 440 00:24:33,238 --> 00:24:34,705 Het is een privé kwestie betreffende 441 00:24:34,806 --> 00:24:36,103 een familiedeposito met de bank. 442 00:24:36,208 --> 00:24:37,470 Mijn collega. 443 00:24:42,814 --> 00:24:43,906 Watson. 444 00:24:44,015 --> 00:24:45,107 U, meneer? 445 00:24:45,217 --> 00:24:46,411 Ik, meneer? 446 00:24:46,518 --> 00:24:47,644 Jij, meneer. 447 00:24:47,752 --> 00:24:49,481 Wat heb je ermee gedaan de Vrouwe Frances Carfax? 448 00:24:49,588 --> 00:24:51,988 Ik dring aan op een antwoord. 449 00:25:04,202 --> 00:25:07,035 (onverstaanbaar) 450 00:25:14,713 --> 00:25:16,613 Frans! 451 00:25:22,487 --> 00:25:24,421 Frans! 452 00:25:51,883 --> 00:25:54,010 Ik geef mezelf de schuld. 453 00:25:54,119 --> 00:25:57,213 Nee, dat is niet nodig. 454 00:25:57,322 --> 00:26:01,224 Toch doe ik dat. 455 00:26:01,326 --> 00:26:03,726 Wij dragen allemaal dezelfde schuld. 456 00:26:03,828 --> 00:26:05,159 Ze is weer verdwenen, 457 00:26:05,263 --> 00:26:07,026 en dat is dat. 458 00:26:07,132 --> 00:26:10,761 Het is zinloos om er bij stil te staan. 459 00:26:10,869 --> 00:26:14,236 Onze taak nu is om haar te vinden. 460 00:26:14,339 --> 00:26:15,931 Meneer Groen, 461 00:26:16,041 --> 00:26:17,599 laten we teruggaan naar dat moment 462 00:26:17,709 --> 00:26:19,700 bij het meer gisterochtend. 463 00:26:19,811 --> 00:26:22,336 Ik was weg rijden in de dageraad, 464 00:26:22,447 --> 00:26:24,244 en ik zag de skiff 465 00:26:24,349 --> 00:26:26,943 varen over de meer richting Ironside. 466 00:26:27,052 --> 00:26:29,179 En dat besefte je Was het Vrouwe Frances? 467 00:26:29,287 --> 00:26:30,549 Ja. 468 00:26:30,655 --> 00:26:31,815 Was ze alleen? 469 00:26:31,923 --> 00:26:33,390 Ja. 470 00:26:33,491 --> 00:26:35,220 Ga alstublieft door. 471 00:26:35,327 --> 00:26:38,228 Het is me gelukt dezelfde trein instappen. 472 00:26:38,330 --> 00:26:40,195 Ik smeekte haar om met mij te praten. 473 00:26:40,298 --> 00:26:43,495 Ik vertelde haar hoe ik dat zou doen reisde de wereld rond 474 00:26:43,602 --> 00:26:46,765 en was geworden een zeer rijke man. 475 00:26:46,871 --> 00:26:51,103 Ik vertelde haar dat ik dat zou doen ben nooit opgehouden van haar te houden 476 00:26:51,209 --> 00:26:55,669 en dat kon ze hebben wat ze maar wilde. 477 00:26:55,780 --> 00:26:58,214 Ik kan haar nu zien. 478 00:26:58,316 --> 00:27:00,580 Ze zat niets te zeggen, 479 00:27:00,685 --> 00:27:04,314 glimlachend als een sfinx. 480 00:27:04,422 --> 00:27:08,188 Nee, zei ze. 481 00:27:08,293 --> 00:27:11,694 Ze wilde het haar eigen weg gaan. 482 00:27:11,796 --> 00:27:13,525 Toen we in Londen aankwamen, 483 00:27:13,632 --> 00:27:15,463 Ik volgde haar zo goed als ik kon, 484 00:27:15,567 --> 00:27:19,867 maar ze leek bepaald om van mij af te zijn. 485 00:27:19,971 --> 00:27:22,439 Ik ben haar ergens kwijtgeraakt nabij de Sellick-brug. 486 00:27:22,540 --> 00:27:24,007 Sellick? 487 00:27:24,109 --> 00:27:26,339 O, dat is het meest interessant. 488 00:27:26,444 --> 00:27:28,071 Waarom? 489 00:27:28,179 --> 00:27:29,840 Ik ben betrouwbaar op de hoogte dat zijn gebruikelijke trefpunten 490 00:27:29,948 --> 00:27:32,644 liggen ten westen van Westminster. 491 00:27:32,751 --> 00:27:34,412 Wie is er? 492 00:27:34,519 --> 00:27:36,885 Hoe ben je gekomen bij de bank zijn? 493 00:27:36,988 --> 00:27:38,683 Ik redeneerde dat zij geld nodig zou hebben 494 00:27:38,790 --> 00:27:40,189 terwijl ze in Londen was, 495 00:27:40,291 --> 00:27:41,690 en ik weet het adres 496 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 van de familie goed genoeg bankieren. 497 00:27:43,528 --> 00:27:44,927 Ik had het wilde idee 498 00:27:45,030 --> 00:27:49,694 van het inschakelen van de hulp van de manager. 499 00:27:49,801 --> 00:27:53,464 Weet jij waar Dat is zij, meneer Holmes? 500 00:27:56,908 --> 00:27:59,536 Nee, dat doe ik niet. 501 00:27:59,644 --> 00:28:01,805 Waar denk je dat ze is? 502 00:28:01,913 --> 00:28:05,144 Ik geloof dat door onze pogingen om haar te redden, 503 00:28:05,250 --> 00:28:06,740 wij hebben gereden haar in de handen 504 00:28:06,851 --> 00:28:08,478 van haar ergste vijand. 505 00:28:08,586 --> 00:28:10,247 Maar we zagen haar vrij. 506 00:28:10,355 --> 00:28:11,879 Mijn lieve Watson, 507 00:28:11,990 --> 00:28:13,423 er kan iemand overheen lopen de rand van de klif 508 00:28:13,525 --> 00:28:15,550 omdat ze dat hebben gedaan voor uitgenodigd staren naar de maan. 509 00:28:15,660 --> 00:28:17,184 Haar ogen mogen open zijn, 510 00:28:17,295 --> 00:28:19,991 maar dat is ze wel Ik geloof op dit moment 511 00:28:20,098 --> 00:28:22,498 binnenlopen levensgevaar. 512 00:28:29,307 --> 00:28:32,071 Schlessinger. 513 00:28:32,177 --> 00:28:34,509 Meneer Shlessinger. 514 00:28:34,612 --> 00:28:36,739 Deze laatste week zocht ik om mezelf kennis te laten maken 515 00:28:36,848 --> 00:28:39,976 met de wereld van apostolische missies. 516 00:28:40,085 --> 00:28:42,144 Ik heb ook een gemaakt zoeken in de archieven 517 00:28:42,253 --> 00:28:44,585 van Schotland Yard. 518 00:28:47,092 --> 00:28:49,754 Schlessinger, 519 00:28:49,861 --> 00:28:53,092 is ook bekend als dominee Jozef Cubbington, 520 00:28:53,198 --> 00:28:56,065 Amos Callow, de decaan van Masaro 521 00:28:56,167 --> 00:29:00,604 en Edmund, de bisschop van Lima. 522 00:29:00,705 --> 00:29:02,969 Zijn echte naam, in feite is Peters. 523 00:29:03,074 --> 00:29:04,564 Hij is een vertrouwen bedrieger 524 00:29:04,676 --> 00:29:06,701 bekend bij Scotland Yard door de ongeïnspireerde logica 525 00:29:06,811 --> 00:29:09,678 van die plaats als Heilige Petrus. 526 00:29:09,781 --> 00:29:11,715 Wat wordt nog niet vermoed 527 00:29:11,816 --> 00:29:13,408 maar onweerlegbaar toch 528 00:29:13,518 --> 00:29:14,985 is dat hij een moordenaar is. 529 00:29:18,223 --> 00:29:20,248 Peter's specialiteit, 530 00:29:20,358 --> 00:29:22,622 is het verleidelijke van single vrouw met privémiddelen 531 00:29:22,727 --> 00:29:24,388 door door te spelen hun religieus 532 00:29:24,496 --> 00:29:26,794 en liefdadigheidsgevoelens. 533 00:29:26,898 --> 00:29:29,958 Helena Rozenbloom verloofd was 534 00:29:30,068 --> 00:29:31,592 bij liefdadigheidswerk voor tien jaar 535 00:29:31,703 --> 00:29:33,762 toen ze Shlessinger ontmoette. 536 00:29:33,872 --> 00:29:36,500 Hij inspireerde haar ertoe besteed haar energie 537 00:29:36,608 --> 00:29:39,475 naar een nieuw missie in de Andes. 538 00:29:39,577 --> 00:29:42,171 Mevrouw Rosenbloom veranderde haar testament, 539 00:29:42,280 --> 00:29:45,477 afscheid genomen naar haar vorige leven 540 00:29:45,583 --> 00:29:48,780 en ging aan boord van de SS Elmyria in Glasgow 541 00:29:48,887 --> 00:29:51,617 op weg naar Zuid-Amerika. 542 00:29:51,723 --> 00:29:53,554 Ze raakte overboord verloren 543 00:29:53,658 --> 00:29:56,252 de eerste nacht op zee. 544 00:29:58,997 --> 00:30:01,625 De SS Elmyria aangemeerd bij Liverpool 545 00:30:01,733 --> 00:30:05,169 voor de familie haar effecten terughalen. 546 00:30:05,270 --> 00:30:07,329 Schlessinger ook van boord gegaan. 547 00:30:07,438 --> 00:30:09,872 Hij ging naar de grond in het Lake District 548 00:30:09,974 --> 00:30:14,070 waar hij de zijne ontmoette volgende beoogde slachtoffer, 549 00:30:14,179 --> 00:30:17,615 de Vrouwe Frances Carfax. 550 00:30:36,134 --> 00:30:38,432 Eindelijk, heren, 551 00:30:38,536 --> 00:30:40,527 eindelijk. 552 00:30:42,340 --> 00:30:43,830 Waar werd het verpand? 553 00:30:43,942 --> 00:30:45,432 Riley's uit Stockwall. 554 00:30:45,543 --> 00:30:48,478 Het was volgens mijn berekening de 27e winkel die ik probeerde. 555 00:30:48,580 --> 00:30:50,741 Riley heeft er twee ontvangen zinnen naar mijn weten 556 00:30:50,849 --> 00:30:52,282 voor de ontvangst van gestolen goederen. 557 00:30:52,383 --> 00:30:53,611 Hij zal met ons samenwerken. 558 00:30:53,718 --> 00:30:55,879 Wat betekent dit? 559 00:30:55,987 --> 00:30:57,352 Wat betekent het? 560 00:30:57,455 --> 00:30:58,888 Alsjeblieft, meneer Green, dit is zinloos. 561 00:30:58,990 --> 00:31:00,287 Martel jezelf niet. 562 00:31:00,391 --> 00:31:02,291 Denk je dat de marteling zelf veroorzaakt? 563 00:31:02,393 --> 00:31:05,920 De gedachte van Frances in handen van criminelen. 564 00:31:06,030 --> 00:31:08,658 Dergelijke gedachten komen ongevraagd, meneer Holmes. 565 00:31:08,766 --> 00:31:10,427 Ze breken door de sterkste verdedigingen 566 00:31:10,535 --> 00:31:12,298 de geest kan tegen hen opwerpen. 567 00:31:12,403 --> 00:31:14,701 Kalmeer jezelf, Meneer Groen, 568 00:31:14,806 --> 00:31:16,899 kalmeer jezelf. 569 00:31:17,008 --> 00:31:18,669 Als ze nog onschuldig is 570 00:31:18,776 --> 00:31:20,175 van Shlessinger echte identificatie, 571 00:31:20,278 --> 00:31:22,508 dat kan best een tijdje veilig zijn. 572 00:31:22,614 --> 00:31:24,639 En zo niet? 573 00:31:24,749 --> 00:31:26,944 Dan is het duidelijk dat hij kan haar niet loslaten 574 00:31:27,051 --> 00:31:31,317 zonder de zijne eigen vernietiging. 575 00:31:31,422 --> 00:31:33,481 Nu moeten we dat doen blijven hopen 576 00:31:33,591 --> 00:31:38,028 dat ze blijft onwetend van wie hij is. 577 00:31:38,129 --> 00:31:41,530 Vijftien jaar. 578 00:31:41,633 --> 00:31:43,464 Ik wist dat ik het kon kom nooit meer terug 579 00:31:43,568 --> 00:31:46,867 totdat ik het had gemaakt iets van mezelf. 580 00:31:46,971 --> 00:31:48,632 Misschien was het dat wel dwaas van mij om te denken 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,207 dat ze dat zou doen kijk mij vriendelijk aan 582 00:31:50,308 --> 00:31:52,173 na al die jaren, 583 00:31:52,277 --> 00:31:54,404 maar ik was belachelijk aangemoedigd door het feit 584 00:31:54,512 --> 00:31:56,946 dat ze niet getrouwd was. 585 00:31:57,048 --> 00:31:59,141 En nu mijn domheid heeft haar gereden 586 00:31:59,250 --> 00:32:03,346 in de armen van een moordenaar. 587 00:32:03,454 --> 00:32:06,514 Wat kan ik doen? 588 00:32:06,624 --> 00:32:10,617 Kan ik niets doen? 589 00:32:10,728 --> 00:32:12,923 Doet Shlessinger ken jij van gezicht? 590 00:32:13,031 --> 00:32:14,828 Nee. 591 00:32:14,933 --> 00:32:17,731 Ah, nou, dan is dat zo iets dat je kunt doen. 592 00:32:17,835 --> 00:32:19,803 Maar het zal eisen veel geduld. 593 00:32:19,904 --> 00:32:23,931 Ik heb gewacht 15 jaar, meneer Holmes. 594 00:32:24,042 --> 00:32:25,873 Shlessinger heeft een eerlijke prijs voor de sieraden 595 00:32:25,977 --> 00:32:27,672 en er werden geen vragen gesteld. 596 00:32:27,779 --> 00:32:29,508 Dat zal hij vrijwel zeker doen ga terug naar Riley's winkel. 597 00:32:29,614 --> 00:32:31,582 En Rosenblooms advocaat voor het testament. 598 00:32:31,683 --> 00:32:33,947 Geef dit nu opmerking voor Riley. 599 00:32:34,052 --> 00:32:35,519 Hij zal je dat laten doen wacht in de winkel. 600 00:32:35,620 --> 00:32:37,053 Het kan lang wachten zijn, 601 00:32:37,155 --> 00:32:39,248 maar jij bezit uw ziel in geduld. 602 00:32:39,357 --> 00:32:42,349 En vooral, geen geweld. 603 00:33:49,627 --> 00:33:50,958 Het is laat. 604 00:33:51,062 --> 00:33:53,292 Nou, dat zou zo moeten zijn ben hier al eerder geweest. 605 00:33:53,398 --> 00:33:54,956 Nou ja, zeggen ze het duurde langer 606 00:33:55,066 --> 00:33:57,034 buitengewoon zijn. 607 00:33:57,135 --> 00:34:01,629 Het adres, liefje, herinner me eraan. 608 00:34:01,739 --> 00:34:03,468 Ja meneer, kan ik helpen? 609 00:34:03,574 --> 00:34:05,166 Argylestraat. 610 00:34:05,276 --> 00:34:07,141 Ik ben aan het kijken voor Argylestraat. 611 00:34:07,245 --> 00:34:08,610 Er is een postkantoor om de hoek. 612 00:34:08,713 --> 00:34:10,271 Probeer het daar. 613 00:35:09,640 --> 00:35:12,666 Meneer Green, dat kunnen we doen niets zonder bevel. 614 00:35:12,777 --> 00:35:14,404 Dit is ondraaglijk. 615 00:35:14,512 --> 00:35:16,104 Tot we er een paar hebben ellendige handtekening 616 00:35:16,214 --> 00:35:17,977 op een stuk papier, wij kunnen niets doen. 617 00:35:18,082 --> 00:35:19,344 Ondertussen, 618 00:35:19,450 --> 00:35:20,974 deze duivels kunnen het doen met haar wat ze willen. 619 00:35:21,085 --> 00:35:22,382 Weet je het zeker 620 00:35:22,487 --> 00:35:23,749 dat je het hebt verteld mij elk detail? 621 00:35:23,855 --> 00:35:25,254 Elk detail, dat beloof ik. 622 00:35:25,356 --> 00:35:27,483 Neem dan deze notitie naar Scotland Yard. 623 00:35:27,592 --> 00:35:29,958 Ze zullen het begrijpen de urgentie ervan. 624 00:35:30,061 --> 00:35:32,120 En ik moet wachten daar voor het bevel. 625 00:35:32,230 --> 00:35:35,165 Dat doe je niet krijg het vandaag. 626 00:35:35,266 --> 00:35:36,494 Wat? 627 00:35:36,601 --> 00:35:38,000 Enige vertraging is onvermijdelijk. 628 00:35:38,102 --> 00:35:40,434 Een magistraat moet gevonden worden. 629 00:35:40,538 --> 00:35:42,301 Het proces van de recht kan worden aangemoedigd 630 00:35:42,406 --> 00:35:44,169 maar niet geprikkeld. 631 00:35:44,275 --> 00:35:47,142 Morgen kan dat ook zijn laat in godsnaam. 632 00:35:47,245 --> 00:35:48,576 Meneer Groen, 633 00:35:48,679 --> 00:35:50,943 alles wat kan gedaan worden zal gedaan worden. 634 00:35:51,048 --> 00:35:55,348 Gaan. 635 00:35:55,453 --> 00:35:57,011 Morgen mag inderdaad te laat zijn. 636 00:35:57,121 --> 00:36:00,921 Ik ben me er goed van bewust. 637 00:36:01,025 --> 00:36:03,789 Bewapen jezelf, Watson. 638 00:36:03,895 --> 00:36:06,489 Wij zijn zoals gewoonlijk de onregelmatigheden 639 00:36:06,597 --> 00:36:08,656 wie moet nemen ons geluk samen 640 00:36:08,766 --> 00:36:11,098 zoals wij af en toe hebben gedaan gedaan in het verleden. 641 00:36:15,673 --> 00:36:17,436 Morgenochtend 8.00 uur, 642 00:36:17,542 --> 00:36:19,601 Brickston-begraafplaats. 643 00:36:43,034 --> 00:36:45,696 Ik denk dat je dat wel hebt gedaan verkeerd geadresseerd, meneer. 644 00:36:45,803 --> 00:36:48,738 Misschien als je het probeert verderop in de straat. 645 00:36:48,839 --> 00:36:50,033 Dat is voldoende. 646 00:36:50,141 --> 00:36:51,301 Wij hebben geen tijd te verliezen. 647 00:36:51,409 --> 00:36:52,706 Jij bent Harry Peters, 648 00:36:52,810 --> 00:36:54,710 wijlen majoor Albert Shlessinger, 649 00:36:54,812 --> 00:36:56,143 veteraan van de Boerenoorlog. 650 00:36:56,247 --> 00:36:57,544 Uw verdere aliassen 651 00:36:57,648 --> 00:36:59,309 Ik zal me niet vervelen je door te herhalen. 652 00:36:59,417 --> 00:37:01,510 En hoe heet je? 653 00:37:01,619 --> 00:37:03,018 Sherlock Holmes. 654 00:37:03,120 --> 00:37:05,520 Mijn vriend en metgezel Ik denk dat je het weet. 655 00:37:05,623 --> 00:37:08,387 Het huis zal er binnenkort zijn onder observatie van de politie 656 00:37:08,492 --> 00:37:09,720 tot een bevel wordt voorbereid 657 00:37:09,827 --> 00:37:11,727 autoriseren van een huiszoeking in het pand. 658 00:37:11,829 --> 00:37:13,558 Je naam niet maak me bang, meneer Holmes. 659 00:37:13,664 --> 00:37:15,291 Ik heb niets te verbergen. 660 00:37:15,399 --> 00:37:16,923 Wat zijn uw zaken? 661 00:37:17,034 --> 00:37:19,195 Ik ben op zoek naar de Dame Frances Carfax. 662 00:37:19,303 --> 00:37:21,168 Ik ben blij om het te horen. 663 00:37:21,272 --> 00:37:24,241 Als iemand het kan vinden haar, ik kan me voorstellen dat je dat kunt. 664 00:37:24,342 --> 00:37:26,902 Misschien zou je zo goed zijn om mij te vertellen wanneer je dat doet. 665 00:37:27,011 --> 00:37:30,071 Ik heb een briefje tegen haar voor bijna 100 pond, 666 00:37:30,181 --> 00:37:31,648 en daar is niets van te zien 667 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 maar een paar trompeuse hangers 668 00:37:33,484 --> 00:37:35,111 dat de handelaar zou er nauwelijks naar kijken. 669 00:37:35,219 --> 00:37:36,618 De vrouw is een bloedzuiger. 670 00:37:36,721 --> 00:37:38,689 Hoe durft u, meneer. 671 00:37:38,789 --> 00:37:40,484 Je hebt ons opgelegd als een kreupele man 672 00:37:40,591 --> 00:37:41,819 bij een militaire actie. 673 00:37:41,926 --> 00:37:44,121 Je bent een fraudeur. 674 00:37:44,228 --> 00:37:46,025 O, misschien is dat niet zo militaire actie geweest 675 00:37:46,130 --> 00:37:49,258 om aan uw normen te voldoen van de slacht, Dokter, 676 00:37:49,367 --> 00:37:52,097 maar het was genoeg voor mij. 677 00:37:52,203 --> 00:37:53,465 Hm-mm. 678 00:37:53,571 --> 00:37:56,335 Ik groet uw krachten van improvisatie, meneer, 679 00:37:56,440 --> 00:37:59,068 en jouw onbeschaamdheid, maar dat zal niet lukken. 680 00:37:59,176 --> 00:38:01,007 O, ik meen het volkomen. 681 00:38:01,112 --> 00:38:03,205 Je vindt haar, en ik ben uw schuldenaar. 682 00:38:03,314 --> 00:38:05,748 Ik bedoel: er doorheen gaan dit huis totdat ik dat doe. 683 00:38:05,850 --> 00:38:07,340 Heb je een bevel? 684 00:38:07,451 --> 00:38:09,248 Dit zal dienen tot er komt een betere. 685 00:38:09,353 --> 00:38:10,945 Waarom ben je een gewone inbreker. 686 00:38:11,055 --> 00:38:12,613 En mijn vriend is dat ook een gevaarlijke schurk. 687 00:38:12,723 --> 00:38:14,554 Samen bedoelen we om door je huis te gaan. 688 00:38:14,659 --> 00:38:16,388 Ik zit in nr positie om u tegen te houden. 689 00:38:16,494 --> 00:38:18,086 Zoek waar je wilt. 690 00:38:18,195 --> 00:38:20,288 Ik heb niets te verbergen. 691 00:38:20,398 --> 00:38:21,660 Waar is de kist 692 00:38:21,766 --> 00:38:23,393 die jij had meegenomen in dit huis? 693 00:38:23,501 --> 00:38:25,162 Dat is geen van uw bedrijf. 694 00:38:25,269 --> 00:38:27,999 Ik herhaal: waar? 695 00:38:28,105 --> 00:38:29,663 Is het niet genoeg? 696 00:38:29,774 --> 00:38:31,503 dat jij forceert jouw weg naar mijn huis, 697 00:38:31,609 --> 00:38:33,634 dat jij bedreig mij onder schot, 698 00:38:33,744 --> 00:38:37,236 moet jij nu ook binnenvallen de vrede van de doden? 699 00:38:37,348 --> 00:38:39,077 Waar? 700 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 Ik zal het je niet vertellen. 701 00:38:41,552 --> 00:38:44,077 Houd hem hier vast, Watson. 702 00:38:48,326 --> 00:38:49,987 Ik geloof het niet dat zou je gebruiken 703 00:38:50,094 --> 00:38:52,358 op een ongewapende man, dokter, 704 00:38:52,463 --> 00:38:54,328 en in mijn toestand. 705 00:38:54,432 --> 00:38:56,263 Ik was een soldaat in India, meneer. 706 00:38:56,367 --> 00:38:58,392 Ik heb nobeler geschoten wezens dan jij. 707 00:38:58,502 --> 00:39:01,300 Lichten, Watson, lichten. 708 00:39:05,109 --> 00:39:08,374 Ik rook formaldehyde en samentrekkend. 709 00:39:17,488 --> 00:39:19,388 God zij dank. 710 00:39:19,490 --> 00:39:21,549 Zij is het niet. 711 00:39:27,765 --> 00:39:29,255 Haal ze eruit. 712 00:39:29,367 --> 00:39:31,301 Je hebt geschonden de vrede van de doden. 713 00:39:31,402 --> 00:39:33,233 Je gaat nu weg. 714 00:39:33,337 --> 00:39:34,668 Wie is zij? 715 00:39:34,772 --> 00:39:36,364 Haal ze eruit. 716 00:39:36,474 --> 00:39:37,702 Haar naam is Rose Spender. 717 00:39:37,808 --> 00:39:39,139 Haal ze eruit. 718 00:39:39,243 --> 00:39:40,870 Zij is mijn oude verpleegster van zijn vrouw. 719 00:39:40,978 --> 00:39:43,208 Ze is bij de geweest een halve eeuw familie. 720 00:39:43,314 --> 00:39:44,906 Ze stierf twee dagen geleden. 721 00:39:45,015 --> 00:39:47,609 Wij moeten begraven haar morgenochtend. 722 00:39:47,718 --> 00:39:50,585 Ga nu weg voordat ik het aan de politie vraag 723 00:39:50,688 --> 00:39:52,155 jij hebt bij mij thuis geroepen 724 00:39:52,256 --> 00:39:55,089 binnenkomen en gooi je eruit. 725 00:40:24,989 --> 00:40:29,722 Ik heb erover nagedacht Het probleem, Holmes. 726 00:40:29,827 --> 00:40:31,818 Het lijkt erop voor mij dat zij 727 00:40:31,929 --> 00:40:34,193 niet kon hebben Lady Frances vermoord 728 00:40:34,298 --> 00:40:38,564 en dacht te hebben heeft haar weggedaan lichaam in die kist 729 00:40:38,669 --> 00:40:41,365 want dat zouden ze doen dan geconfronteerd worden 730 00:40:41,472 --> 00:40:47,035 het begraven van de oude dame. 731 00:40:47,144 --> 00:40:49,578 Het kan zijn dat dit begraven heeft geen verband 732 00:40:49,680 --> 00:40:52,012 met Vrouwe Frances' verdwijning toch. 733 00:40:52,116 --> 00:40:56,018 Ik bedoel, ze was zoals je weet, het meest 734 00:40:56,120 --> 00:40:59,180 onvoorspelbaar wezen. 735 00:40:59,290 --> 00:41:00,848 Het kan zijn dat ze had bedenkingen 736 00:41:00,958 --> 00:41:02,323 over Shlessinger. 737 00:41:02,426 --> 00:41:03,893 Misschien zelfs wel heb er enig vermoeden van gehad 738 00:41:03,994 --> 00:41:06,121 van het soort mens wij geloven dat hij dat is 739 00:41:06,230 --> 00:41:08,164 en verwijderd zichzelf uit het huis. 740 00:41:08,265 --> 00:41:09,562 Hij was immers 741 00:41:09,667 --> 00:41:14,536 graag laten we het doorzoeken. 742 00:41:14,638 --> 00:41:16,936 Wat denk je? 743 00:41:20,778 --> 00:41:22,405 Wat is jouw theorie dan? 744 00:41:22,513 --> 00:41:26,813 Ik heb er geen. 745 00:41:26,917 --> 00:41:29,818 Er zijn onvoldoende feiten om een theorie construeren. 746 00:42:00,284 --> 00:42:02,946 Jij denkt er is iets heb je over het hoofd gezien? 747 00:42:37,488 --> 00:42:39,922 Het is laat. 748 00:42:40,024 --> 00:42:43,152 Nou, dat zou zo moeten zijn ben er al eerder geweest. 749 00:42:43,260 --> 00:42:46,923 Ze zeggen dat het langer duurde buitengewoon zijn. 750 00:42:58,042 --> 00:42:59,805 Wat heeft is met alle hersenen gebeurd 751 00:42:59,910 --> 00:43:03,846 die God mij heeft gegeven. 752 00:43:03,948 --> 00:43:06,473 Watson. 753 00:43:06,584 --> 00:43:07,881 Snel, kerel. 754 00:43:07,985 --> 00:43:09,247 Het is leven of dood. 755 00:43:09,353 --> 00:43:10,752 Honderd kansen op overlijden 756 00:43:10,854 --> 00:43:12,253 en één over het leven. 757 00:43:19,730 --> 00:43:22,290 Oh, God meest machtig, heilig, 758 00:43:22,399 --> 00:43:24,026 meest barmhartige redder, 759 00:43:24,134 --> 00:43:25,726 en onze meest waardige rechter eeuwig, 760 00:43:25,836 --> 00:43:28,236 laat ons niet lijden op ons laatste uur 761 00:43:28,339 --> 00:43:30,204 voor elke doodsvlakte... 762 00:43:38,048 --> 00:43:40,642 en nooit continu in één fase. 763 00:43:40,751 --> 00:43:43,117 Midden in het leven, wij zijn in de dood. 764 00:43:43,220 --> 00:43:47,247 Van wie mag wij zoeken hulp maar van U, o Heer 765 00:43:47,358 --> 00:43:49,826 wie voor onze zonden zijn terecht ontevreden. 766 00:43:49,927 --> 00:43:52,828 Toch, o Heer God, allerheiligste... 767 00:43:56,467 --> 00:43:58,867 Voor zoveel als het heeft de almachtige God behaagd 768 00:43:58,969 --> 00:44:01,301 van zijn grote barmhartigheid tot zich nemen 769 00:44:01,405 --> 00:44:04,499 de ziel van onze dierbare zuster hier vertrokken, 770 00:44:04,608 --> 00:44:08,044 daarom engageren wij ons haar lichaam op de grond. 771 00:44:11,815 --> 00:44:14,283 Aarde naar aarde, 772 00:44:14,385 --> 00:44:17,047 as tot as, 773 00:44:17,154 --> 00:44:19,384 stof tot stof 774 00:44:19,490 --> 00:44:20,821 zeker en vast... 775 00:44:20,924 --> 00:44:23,017 Stop. 776 00:44:23,127 --> 00:44:26,460 Breng die kist omhoog. 777 00:44:26,563 --> 00:44:28,929 Wat je ook doet bedoel je met deze heiligschennis? 778 00:44:29,033 --> 00:44:31,900 Moord, meneer. 779 00:44:32,002 --> 00:44:34,470 Moord is wat ik bedoel. 780 00:44:34,571 --> 00:44:36,596 Waarom zo'n diepe kist 781 00:44:36,707 --> 00:44:38,470 voor zo'n klein oud vrouwtje? 782 00:44:38,575 --> 00:44:39,974 Een soeverein aan ieder van jullie 783 00:44:40,077 --> 00:44:42,705 als je kunt til het deksel eraf doodskist in één minuut. 784 00:44:54,825 --> 00:44:57,191 Watson. 785 00:45:04,868 --> 00:45:06,995 Stop of ik schiet. 786 00:45:11,308 --> 00:45:13,299 Ah. 787 00:45:44,775 --> 00:45:47,005 Het is chloroform. 788 00:45:47,111 --> 00:45:49,807 Ze is letterlijk bekend de verschrikkingen van het graf. 789 00:45:49,913 --> 00:45:52,643 God weet wat dit is met haar zal hebben gedaan. 790 00:46:00,157 --> 00:46:01,784 Ik heb gefaald. 791 00:46:13,604 --> 00:46:15,435 Ik heb meegenomen haar hier terug 792 00:46:15,539 --> 00:46:17,370 naar het land van haar jeugd 793 00:46:17,474 --> 00:46:21,501 wat een van de meeste is prachtig op deze planeet. 794 00:46:21,612 --> 00:46:25,104 Er is een geweldige geweest verbetering als resultaat. 795 00:46:25,215 --> 00:46:27,308 Een landschap zo bekend 796 00:46:27,417 --> 00:46:28,884 en zo intiem voor haar 797 00:46:28,986 --> 00:46:32,649 zal tijdig vragen a volledige reactie Ik weet het zeker 798 00:46:32,756 --> 00:46:35,054 net als het bedrijf van vrienden en familie 799 00:46:35,159 --> 00:46:39,425 die dat allemaal zijn geweest zeer vriendelijk en plichtsgetrouw. 800 00:46:39,530 --> 00:46:41,464 Haar arme broer, de graaf, 801 00:46:41,565 --> 00:46:44,329 is buiten zichzelf van woede op de criminelen 802 00:46:44,434 --> 00:46:46,959 en met versterving omdat hij ruzie had 803 00:46:47,070 --> 00:46:51,734 met Frances eerder Dit is allemaal gebeurd. 804 00:46:51,842 --> 00:46:55,107 Eindelijk, alstublieft accepteer het bijgevoegde 805 00:46:55,212 --> 00:46:57,112 als blijk van mijn dankbaarheid 806 00:46:57,214 --> 00:46:59,648 voor uw besparing van mijn lieve Frances, 807 00:46:59,750 --> 00:47:01,513 Dhr. Holmes, 808 00:47:01,618 --> 00:47:03,483 en ik kijk vooruit tot ons vermaak 809 00:47:03,587 --> 00:47:05,578 van jou en Dr. Watson 810 00:47:05,689 --> 00:47:08,385 in een gelukkiger toekomst. 811 00:47:08,492 --> 00:47:11,757 Ik kan het niet accepteren. 812 00:47:11,862 --> 00:47:13,853 Ik weiger beloond te worden 813 00:47:13,964 --> 00:47:16,364 voor het bevorderen van een tragedie. 814 00:47:16,466 --> 00:47:18,297 Ik heb nooit zo'n last gehad 815 00:47:18,402 --> 00:47:20,734 volledige zonsverduistering van mijn vermogens. 816 00:47:20,838 --> 00:47:22,499 Nou ja, zoals elk ander zonsverduistering, Holmes, 817 00:47:22,606 --> 00:47:24,904 het is maar tijdelijk. 818 00:47:25,008 --> 00:47:28,944 Er is alle hoop van een volledig herstel. 819 00:47:29,046 --> 00:47:31,014 Ik vraag me af. 820 00:47:38,388 --> 00:47:41,323 Ik vraag me af. 821 00:47:45,729 --> 00:47:49,756 Frans?