1 00:00:40,170 --> 00:00:42,010 Poszli jak zwierzęta juczne do dziewiarni: 2 00:00:42,500 --> 00:00:44,710 mężczyźni, kobiety i dzieci. 3 00:00:48,170 --> 00:00:51,470 Od świtu do zmierzchu pracowali tam jak zwierzęta. 4 00:00:54,040 --> 00:00:55,540 Kiedy żyjesz w ten sposób, 5 00:00:56,880 --> 00:00:59,130 to tylko rutyna, z regularną pensją, 6 00:00:59,500 --> 00:01:03,040 mężczyźni lubię pić i grać. 7 00:01:06,000 --> 00:01:10,830 Chodzi o trzymanie się wrażenie, że wciąż żyjesz. 8 00:01:12,380 --> 00:01:15,590 Ale Brontés w trakcie tym razem napisał i zaczernił 9 00:01:15,960 --> 00:01:18,120 strony z karą grzywny nieczytelny charakter pisma. 10 00:01:50,630 --> 00:01:55,220 SIOSTRY BRONTE 11 00:03:34,790 --> 00:03:37,210 To wszystko! Możesz przyjść i zobaczyć. 12 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Skończyłem. 13 00:04:19,290 --> 00:04:22,870 Podobieństwo jest uderzające, to prawdziwy artysta. 14 00:04:24,290 --> 00:04:27,370 Jestem bardzo zadowolony, Branny. Naprawdę, bardzo zadowolony. 15 00:04:28,750 --> 00:04:30,040 Ania i Emilka, Od razu szkicowałem. 16 00:04:30,960 --> 00:04:32,750 Szarlotka i ja sprawiło mi najwięcej kłopotów. 17 00:04:33,090 --> 00:04:38,090 Ale to tyle, dokładnie. Mamy artystę w rodzinie. 18 00:05:23,170 --> 00:05:26,880 Emily, twoja kurtka i spodnie nadal są całe błotniste. 19 00:05:28,170 --> 00:05:30,970 Chodząc po wrzosowiskach, ubrany jak chłopiec, 20 00:05:31,170 --> 00:05:32,340 wyglądasz jak strach na wróble. 21 00:05:33,380 --> 00:05:36,260 Co więcej, twoja ciotka uważa to za nieprzyzwoite. 22 00:05:45,420 --> 00:05:48,170 Po prostu mi to pozwala aby jechać szybciej i dalej. 23 00:05:53,880 --> 00:05:56,470 W każdym razie, dokąd idę, nikt mnie nie widzi. 24 00:06:17,290 --> 00:06:18,500 Przyjdź i zobacz, Emilko. 25 00:06:19,460 --> 00:06:21,330 Spójrz, jaka piękna, róża. 26 00:06:26,040 --> 00:06:29,040 To dzika róża. Nazywamy to również różą psa. 27 00:06:29,590 --> 00:06:31,470 - Podoba ci się? - Nie. 28 00:06:33,210 --> 00:06:35,120 Wolę ten ostrokrzew. 29 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 Holly. 30 00:06:39,210 --> 00:06:42,830 Ale to skromna roślina. I smutne, i zwyczajne. 31 00:06:43,500 --> 00:06:45,370 Po prostu widzisz pozory rzeczy. 32 00:06:47,210 --> 00:06:49,330 W tej chwili jesteś tym oczarowany dzika róża, 33 00:06:49,540 --> 00:06:51,080 olśniewająca w całej okazałości. 34 00:06:51,540 --> 00:06:53,410 Ale wkrótce przegra wszystkie jego kwiaty, 35 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 ponieważ wcześnie padają. 36 00:06:56,420 --> 00:06:58,920 A tej zimy czy nadal będziesz uważał to za urocze? 37 00:06:59,290 --> 00:07:01,410 Natomiast ostrokrzew nadal będzie zielony. 38 00:07:02,590 --> 00:07:07,920 Dzika róża to miłość. Uwielbiam to trwa tylko tak długo, jak kwitnie. 39 00:07:08,460 --> 00:07:13,370 Gardzę nim i depczę, Pluję na miłość i jej próżność. 40 00:07:25,040 --> 00:07:28,370 Holly oznacza przyjaźń, 41 00:07:37,540 --> 00:07:40,000 i to będzie trwało w zimę naszego życia. 42 00:08:01,040 --> 00:08:05,000 Charlotte pracuje w pokoju cioci, Anna i ja piszemy. 43 00:08:05,420 --> 00:08:08,050 Anne pisze wiersz, który zaczyna się: 44 00:08:08,250 --> 00:08:10,620 „Wieczór byłby piękny, słońce świeciło promiennie” 45 00:08:11,130 --> 00:08:13,510 i piszę biografię Augusta Almeidy I. 46 00:08:14,840 --> 00:08:18,970 Miłego, rześkiego dnia z cienkie, szare chmury, ale słonecznie. 47 00:08:20,880 --> 00:08:25,260 Ciocia pracuje w małym pokoju. Tata wyszedł. 48 00:08:26,500 --> 00:08:28,040 Tabby jest w kuchni. 49 00:08:28,500 --> 00:08:32,330 I Branwella? Musisz powiedzieć poznał Leylanda, rzeźbiarza. 50 00:08:32,840 --> 00:08:33,260 Tak. 51 00:08:34,460 --> 00:08:35,620 Co zawierał jego list? 52 00:08:37,790 --> 00:08:39,540 W swoim liście napisał... 53 00:08:43,090 --> 00:08:44,260 napisał: 54 00:08:45,710 --> 00:08:47,540 „Chciałbym być taki jak on, 55 00:08:48,380 --> 00:08:50,090 jest szalenie utalentowany, 56 00:08:52,290 --> 00:08:53,790 elegancki 57 00:08:56,130 --> 00:08:57,470 i gotowy, 58 00:09:00,790 --> 00:09:02,910 coś z niego emanuje, 59 00:09:05,130 --> 00:09:07,800 blask, który uderza na pierwszy rzut oka, 60 00:09:09,460 --> 00:09:10,750 tego nie da się pomylić.” 61 00:09:12,590 --> 00:09:14,880 Tak czy inaczej, po prostu chciałbym dać ci mój adres, 62 00:09:15,750 --> 00:09:18,790 na wypadek gdybyś przechodził obok, to nie jest zbyt daleko. 63 00:09:20,210 --> 00:09:21,710 A to mały świat. 64 00:09:23,590 --> 00:09:28,090 Byłbym zaszczycony mogąc cię przyjąć i przedstawię cię moim siostrom. 65 00:09:29,340 --> 00:09:33,090 Tutaj nigdy bym się nie odważyła zaproponuj posiłek w Twoim towarzystwie, 66 00:09:33,630 --> 00:09:34,920 albo nawet piwo. 67 00:09:36,420 --> 00:09:40,260 Jesteś wyjątkowo niski na odwadze, czy muszę ją okazywać? 68 00:09:54,040 --> 00:09:58,250 Musiałem być w mieście. Nawet w takim małym miasteczku, jak Bradford. 69 00:09:59,130 --> 00:10:01,130 Aby zmierzyć moje szanse w tym świecie. 70 00:10:02,420 --> 00:10:05,920 Joe Leyland był cennym sojusznikiem, mówi, że muszę znaleźć swoją drogę, 71 00:10:06,210 --> 00:10:08,580 i przestań się wahać pomiędzy malarstwem a poezją. 72 00:10:10,590 --> 00:10:13,050 W muzeum, Widziałem jego najpotężniejsze dzieło, 73 00:10:15,420 --> 00:10:17,760 „Szatan, raj utracony Miltona”. 74 00:10:18,590 --> 00:10:20,340 Jeśli taki człowiek jak on mógł mi zaufać, 75 00:10:21,130 --> 00:10:24,050 oznaczało to, że sława patrzyła wyczekująco na mnie. 76 00:10:32,340 --> 00:10:34,920 Maluje bardzo szybko, jak to się dzieje obecnie, 77 00:10:35,210 --> 00:10:38,330 z nowego urządzenia, tablice kalotypowe. 78 00:10:39,710 --> 00:10:41,580 Nie mogę z nim konkurować, 79 00:10:42,420 --> 00:10:45,720 więc pokazałem mu moje wiersze o Królestwie Gondal. 80 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 Możesz powierzyć niewielką porcję swoich sekretów takiemu mężczyźnie. 81 00:10:55,500 --> 00:10:59,790 Nierozpoznany, mój talent nie może rosnąć. Ale będę sławny. 82 00:11:04,540 --> 00:11:07,960 Nie masz pojęcia, jakie jest życie w mieście jest jak młodsza siostra. 83 00:11:15,250 --> 00:11:17,160 Jest zupełnie inaczej niż tutaj jak życie powstaje ze śmierci, 84 00:11:17,460 --> 00:11:19,330 lub dzień od nocy. 85 00:11:23,630 --> 00:11:25,840 Tutaj gnijesz w jaskini. 86 00:11:31,210 --> 00:11:32,910 Zgnijesz jak ziemniaki, 87 00:11:33,210 --> 00:11:35,620 podczas gdy tam jest wszystko porusza się szybciej, nieskończenie szybciej. 88 00:11:43,790 --> 00:11:45,370 Powiem ci, Charlotte, 89 00:11:47,420 --> 00:11:50,010 Nadal nie wiem tajniki społeczeństwa, 90 00:11:50,710 --> 00:11:54,330 ale wielki Joe Leyland tak naucz mnie zasad, jedna po drugiej. 91 00:11:54,840 --> 00:11:58,420 A kiedy je opanuję, będziesz rozkoszować się moim zwycięstwem. 92 00:12:03,130 --> 00:12:07,920 Taki jest mój plan i tak zrobię dąż do tego ze wszystkich sił. 93 00:12:08,590 --> 00:12:09,590 To będzie moje życie. 94 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Przestań, Branny, męczysz nas. 95 00:12:12,290 --> 00:12:13,120 Branwella! 96 00:12:14,790 --> 00:12:16,540 Czujesz zapach siarki? 97 00:12:20,750 --> 00:12:22,290 Mam go wpuścić, Emily? 98 00:12:22,590 --> 00:12:25,010 - Nie, póki jeszcze tu jestem. - Kto to jest? 99 00:12:25,880 --> 00:12:30,260 To John Brown, kościelny. Wątpię, żeby chciał wejść. 100 00:12:32,040 --> 00:12:33,330 Nie, masz rację, siostrzyczko. 101 00:12:33,630 --> 00:12:36,130 A ponieważ cię męczym, trochę świeżego powietrza dobrze by mi zrobiło. 102 00:12:36,420 --> 00:12:37,300 Branwella! 103 00:12:41,000 --> 00:12:42,710 O co chodzi, starsza siostro? 104 00:13:07,170 --> 00:13:11,510 Świeże powietrze... Czarny Byk taki jest zadymiony, nie widać nosa! 105 00:13:44,590 --> 00:13:46,340 Co tam robisz o tej godzinie? 106 00:13:47,960 --> 00:13:51,330 Nie czujesz się dobrze? Odpowiedz mi, Emily, jesteś chora? 107 00:13:53,130 --> 00:13:55,590 Nie martw się, Charlotte. Nic mi nie jest. 108 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 Często kładę się do późna. 109 00:14:00,920 --> 00:14:03,010 Błagam, idź spać. Jest po pierwszej. 110 00:14:03,290 --> 00:14:05,160 Twoje dni są tak długo, jak Tabby. 111 00:14:05,630 --> 00:14:06,880 Czekam na Branwella, 112 00:14:07,170 --> 00:14:10,170 Nie chcę, żeby się obudził Tata lub Ciocia, kiedy wchodzi. 113 00:14:13,460 --> 00:14:17,790 Ale czym jesteś wstawać tak późno? 114 00:14:18,630 --> 00:14:23,510 Czekasz na Branwella? Więc to ty go wpuszczasz. 115 00:14:24,840 --> 00:14:29,550 Myślałam, że to załatwił to z Tabby. To dziwne. 116 00:14:30,920 --> 00:14:32,720 Sam wyglądasz trochę dziwnie. 117 00:14:35,840 --> 00:14:37,090 Czy coś się stało? 118 00:14:42,090 --> 00:14:43,130 Tak. 119 00:14:44,460 --> 00:14:46,290 Czy dotyczy to Branwella? 120 00:14:50,340 --> 00:14:51,670 W pewnym sensie... 121 00:14:56,000 --> 00:14:57,370 Co to jest? 122 00:14:58,750 --> 00:14:59,870 List. 123 00:15:00,880 --> 00:15:02,630 Nie byle jaki list. 124 00:15:03,670 --> 00:15:05,760 List, przez który nie możesz spać. 125 00:15:07,630 --> 00:15:09,340 List z Southey. 126 00:15:10,040 --> 00:15:11,410 Z Southey'a? 127 00:15:12,090 --> 00:15:16,920 Ale to fantastyczne, Branwell będzie zachwycony! 128 00:15:19,130 --> 00:15:21,220 Po wszystkich wierszach on go wysłał, 129 00:15:21,500 --> 00:15:23,750 wielki człowiek w końcu raczy odpowiedzieć. 130 00:15:25,210 --> 00:15:27,870 Och, Charlotte, musimy go zaskoczyć. 131 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Charlotte? 132 00:15:34,880 --> 00:15:36,420 Zachowujesz się dziwnie. 133 00:15:38,630 --> 00:15:39,840 Czytałeś to? 134 00:15:41,960 --> 00:15:44,210 w sumie, to raczej bezpłatne. 135 00:15:46,250 --> 00:15:48,830 Nie mogłem ponownie zasnąć. Chciałem to jeszcze raz przeczytać tutaj. 136 00:15:50,210 --> 00:15:51,870 To nie jest adresowane do Branwella. 137 00:15:53,170 --> 00:15:55,090 Nie zostało to poruszone...? 138 00:15:56,040 --> 00:15:58,790 Mój Boże, jakie to głupie ze mnie. Ty też do niego napisałeś. 139 00:16:00,040 --> 00:16:03,870 Pod pseudonimem, ale wywnioskował, że jestem kobietą. 140 00:16:05,590 --> 00:16:06,970 Tutaj możesz to przeczytać. 141 00:16:14,250 --> 00:16:17,660 „Widocznie masz to samo, co my można nazwać talentem do poezji. 142 00:16:18,540 --> 00:16:22,330 Nie będę tego umniejszać słowami obecnie nie jest to rzadkie. 143 00:16:22,880 --> 00:16:26,470 Dlatego każdy, kto szuka w ten sposób rozróżnienia 144 00:16:26,750 --> 00:16:28,410 należy spodziewać się niepowodzeń. 145 00:16:29,290 --> 00:16:31,870 Zrobiwszy literaturę mój zawód, 146 00:16:32,380 --> 00:16:34,800 Czuję się zobowiązany Cię ostrzec: 147 00:16:36,590 --> 00:16:40,510 Zachęcam do pisania poezji tylko dla przyjemności 148 00:16:40,920 --> 00:16:44,510 i nie w sposób rywalizuje o celebrytę. 149 00:16:45,090 --> 00:16:48,010 Literatura nie może być kobieca dążenie, i nie powinno tak być. 150 00:16:48,290 --> 00:16:50,460 Im bardziej zajęta jest kobieta jest z jej prawdziwymi obowiązkami, 151 00:16:50,840 --> 00:16:52,880 tym mniej wolnego czasu będzie musiała napisać, 152 00:16:53,340 --> 00:16:55,380 nawet dla jej przyjemności lub jako rozrywka. 153 00:16:55,670 --> 00:16:58,470 Nie umniejszam twojego talentu.” 154 00:17:07,460 --> 00:17:08,580 Emilko! 155 00:17:21,710 --> 00:17:24,290 Więc teraz mam dwie siostry miłosierdzia. 156 00:17:25,290 --> 00:17:26,580 Cudownie! 157 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Co wy dwoje knujecie? 158 00:17:36,040 --> 00:17:37,870 Byłeś pochylony jakieś papiery 159 00:17:38,170 --> 00:17:40,010 to wydawało się bardzo Cię zainteresować. 160 00:17:41,130 --> 00:17:43,260 Czytaliśmy ponownie Kazanie taty. 161 00:17:43,540 --> 00:17:46,410 Od ostatniej niedzieli, o odpuszczaniu grzechów. 162 00:17:49,090 --> 00:17:52,630 Mateusza, XVIII, 21. To prawda, ty nadal słucham takich frazesów. 163 00:17:52,920 --> 00:17:54,470 Wątpię, czy stary nadal im wierzy. 164 00:17:54,750 --> 00:17:56,750 Nie tak głośno, Branwell. 165 00:18:51,420 --> 00:18:54,880 Otwarcie za cztery lata do dnia dzisiejszego. 166 00:18:56,420 --> 00:19:02,050 Zastanawiam się, gdzie będziemy i jak będziemy i jaki to będzie dzień. 167 00:19:03,290 --> 00:19:04,370 Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 168 00:19:05,090 --> 00:19:06,050 Podpiszesz? 169 00:19:07,630 --> 00:19:11,130 Myślę, że za cztery lata do dnia, w którym tu będziemy, 170 00:19:11,420 --> 00:19:12,800 siedząc wygodnie. 171 00:19:13,590 --> 00:19:16,090 Myślę, że wszyscy być gdzieś razem. 172 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Gdzie? 173 00:19:22,250 --> 00:19:24,210 Charlotte i ja zarabiamy na życie, 174 00:19:25,340 --> 00:19:29,470 ale w domu Emilka jest równie zajęty i pracuje równie ciężko. 175 00:19:31,250 --> 00:19:33,120 Mam te same wady jak cztery lata temu, 176 00:19:33,670 --> 00:19:38,130 ale zyskałem mądrość i mieć większą samokontrolę. 177 00:19:40,290 --> 00:19:42,460 Nie zapominam o Królestwie Gondala. 178 00:19:43,710 --> 00:19:45,870 Zastanawiam się, czy te postacie i ich losy 179 00:19:46,170 --> 00:19:49,260 zajmie nas tyle samo cztery lata i gdzie będą. 180 00:19:49,540 --> 00:19:50,790 Pani Bronte? 181 00:19:52,500 --> 00:19:56,790 Przepraszam, że przeszkadzam, ale dzieci są same. 182 00:19:57,540 --> 00:19:59,290 Już dawno minęło aby je sprowadzić z powrotem. 183 00:20:02,090 --> 00:20:04,300 Nie zmuszaj mnie ciągle Ci o tym przypominam. 184 00:20:22,340 --> 00:20:24,260 Bądź miła, Mario, powiedz mi słowo. 185 00:20:25,130 --> 00:20:28,720 Czy przeczytasz mi „Opowieść Toma Kittena” później w łóżku? 186 00:20:29,630 --> 00:20:30,840 Tak, oczywiście. 187 00:20:31,540 --> 00:20:33,370 Pod warunkiem, że powiesz mi słowo. 188 00:20:39,540 --> 00:20:42,120 Więc, Marie, powiedz mi od razu więc wszystko się wyjaśni. 189 00:20:43,840 --> 00:20:44,510 Nie. 190 00:21:03,170 --> 00:21:06,380 Jeszcze trochę herbaty? Ciasta? 191 00:21:09,540 --> 00:21:12,870 Mamy do zaoferowania większe korzyści, ale jak? 192 00:21:19,170 --> 00:21:23,800 Znamy trochę francuski, wystarczy czytać, ale nie uczyć. 193 00:21:25,380 --> 00:21:27,800 Nie mamy niemieckiego ani teorii muzyki. 194 00:21:28,250 --> 00:21:30,620 Krótko mówiąc, mamy ogromne potrzeby doskonalić siebie. 195 00:21:31,210 --> 00:21:34,830 Tak myślą rodzice moich uczniów sześciomiesięczne studia za granicą to... 196 00:21:35,130 --> 00:21:36,970 Nie zniósłbyś tego. 197 00:21:37,250 --> 00:21:40,960 Z twoim prawym protestantem, Wychowanie angielskie. 198 00:21:41,710 --> 00:21:44,000 Z jezuitami, papistami! 199 00:21:44,790 --> 00:21:48,210 Tylko 6 miesięcy, ciociu. Mamy znajomości w szkole z internatem 200 00:21:48,500 --> 00:21:50,160 w Brukseli, którzy są oczarowani. 201 00:21:50,460 --> 00:21:52,580 To by kosztowało fortunę! 202 00:21:56,710 --> 00:22:00,540 Jeśli pozwolisz nam pojechać do Brukseli, bylibyśmy tylko Emily i ja. 203 00:22:00,840 --> 00:22:03,340 Anna przyjdzie później. Ponieważ panna Wilier nam pożyczy 204 00:22:03,670 --> 00:22:05,970 przybory szkolne, nie potrzebowalibyśmy całej kwoty 205 00:22:06,250 --> 00:22:08,000 jesteś tak miły, że nam to oferujesz. 206 00:22:08,290 --> 00:22:11,040 Część mogłaby zapłacić za podróż, pokój i wyżywienie. 207 00:22:11,670 --> 00:22:13,380 Co by pomyślał twój ojciec? 208 00:22:13,750 --> 00:22:17,710 Znajdzie ten projekt bardzo ambitny i odważny. 209 00:22:18,460 --> 00:22:20,830 Nikt nigdy nie wyprzedził bez ambicji. 210 00:22:21,340 --> 00:22:24,090 Chcę, żeby nam wszystkim się udało. Wszyscy mamy talenty 211 00:22:24,670 --> 00:22:26,760 i naprawdę chciałbym nas coś osiągnąć. 212 00:22:27,040 --> 00:22:29,830 Może nic wielkiego, ale coś. 213 00:22:32,340 --> 00:22:35,420 Emily, chodź tutaj. 214 00:22:40,090 --> 00:22:42,510 Stań tam przede mną. 215 00:22:48,340 --> 00:22:52,920 Będziesz musiał zostać uczesany, i ubrany. 216 00:23:54,630 --> 00:23:55,880 Apartament. 217 00:23:59,290 --> 00:24:01,000 Nie grasz w apartamencie? 218 00:24:01,790 --> 00:24:04,000 Nie, nie gram w suitę. 219 00:24:12,170 --> 00:24:14,920 Pani Bronte, pozwól, że ci pogratuluję. 220 00:24:16,090 --> 00:24:19,340 Nie masz nic z ospałości charakterystyczne dla Twojej płci, 221 00:24:20,000 --> 00:24:21,790 w twój sposób gry. 222 00:24:24,670 --> 00:24:27,720 Jeśli to komplement, dziękuję, panie Héger. 223 00:24:28,340 --> 00:24:30,380 To naprawdę nie jest komplement. 224 00:24:32,590 --> 00:24:35,470 Co byś zrobił stałabyś się, gdybyś była mężczyzną? 225 00:24:37,290 --> 00:24:38,710 przepraszam? 226 00:24:39,340 --> 00:24:41,510 Nie czuj się zobowiązany do odpowiedzi. 227 00:24:42,340 --> 00:24:44,630 Jesteś utalentowanym nawigatorem. 228 00:24:46,130 --> 00:24:50,170 Ponieważ nie mam statku, mógłbym zatrudnię Cię jako nauczyciela gry na fortepianie. 229 00:24:51,880 --> 00:24:56,050 Nie, nie sądzę, panie Héger. Proszę wybacz mi. 230 00:24:59,880 --> 00:25:04,380 Emily nie lubi podróżować, Panie Héger, czyli morze. 231 00:25:10,290 --> 00:25:12,750 Mówiłeś o jej zatrudnieniu jako nauczyciel. 232 00:25:14,840 --> 00:25:16,260 chciałbym... 233 00:25:20,340 --> 00:25:23,510 Chciałbym tutaj uczyć języka angielskiego, pod twoim nadzorem. 234 00:25:23,920 --> 00:25:25,340 Myślę, że jestem wycięty do nauczania, 235 00:25:25,630 --> 00:25:27,380 Jestem pewien, że Cię nie zawiodę, 236 00:25:29,750 --> 00:25:30,580 Jestem przekonany! 237 00:25:30,880 --> 00:25:33,720 Przekonamy się o tym później, jeśli nie masz nic przeciwko. 238 00:25:35,130 --> 00:25:36,720 Możesz wrócić do ogrodu. 239 00:25:46,000 --> 00:25:51,290 W Anglii tylko lubią Gicz jagnięca, z ziemniakami! 240 00:25:59,460 --> 00:26:00,580 Dlaczego golonka jagnięca? 241 00:26:01,590 --> 00:26:02,590 Jej rękawy - jak baranek! 242 00:26:19,630 --> 00:26:22,470 Cóż, wydaje się Bronte chwyciła przynętę! 243 00:26:25,420 --> 00:26:27,970 Jeszcze inne wyrażenie nie wiem. 244 00:26:29,170 --> 00:26:31,090 Tymczasem bierz to! 245 00:27:01,380 --> 00:27:02,550 Daj mi to. 246 00:27:04,750 --> 00:27:06,750 Zabraniam ci od włóczenia się w pobliżu kuchni. 247 00:27:09,000 --> 00:27:10,160 Będziesz przetrzymywany rozliczyć się z tego później. 248 00:27:10,460 --> 00:27:12,080 Na zewnątrz, panienko, teraz! 249 00:27:17,790 --> 00:27:19,370 Nie obchodzi mnie to wiedzieć, co się stało. 250 00:27:20,960 --> 00:27:26,250 April, przestań pochlipywać, nikt ci nie współczuje. 251 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 Co więcej, zasłużyłeś na to. 252 00:27:31,840 --> 00:27:32,970 Cisza! 253 00:27:35,340 --> 00:27:37,130 Nie będę tolerować żadnego szeptu. 254 00:27:38,590 --> 00:27:39,720 Usiądź! 255 00:27:43,710 --> 00:27:45,370 Twoje papiery w związku ze śmiercią Napoleona. 256 00:28:00,130 --> 00:28:03,260 Bronte, Charlotte, do tablicy. 257 00:28:27,000 --> 00:28:31,040 Napoleon urodził się na Korsyce, i zmarł w St. Héléne. 258 00:28:32,630 --> 00:28:34,050 Pomiędzy tymi dwiema wyspami 259 00:28:35,630 --> 00:28:37,840 leżał tylko ogromny i płonąca pustynia, 260 00:28:39,420 --> 00:28:42,340 Ogromna i płonąca pustynia, i ogromny ocean... 261 00:29:34,840 --> 00:29:36,090 Co powiedział lekarz? 262 00:29:38,210 --> 00:29:40,500 Powiedział: „Zmęczenie z powodu zaparć.” 263 00:29:48,790 --> 00:29:50,580 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 264 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 A jednak nadal mogę usłyszeć jej krzyki. 265 00:29:57,590 --> 00:29:59,840 Była dla mnie matką, przez dziesięć lat. 266 00:30:02,340 --> 00:30:03,470 Johna Browna, 267 00:30:05,710 --> 00:30:07,290 Zostałem przy jej łóżku na dwie noce 268 00:30:07,880 --> 00:30:09,550 i był świadkiem takie okropne cierpienie 269 00:30:09,840 --> 00:30:11,590 Nie życzyłbym sobie tego na mojego najgorszego wroga. 270 00:30:15,000 --> 00:30:16,540 Napisałem do Charlotte i Anne, 271 00:30:16,880 --> 00:30:18,760 kiedy się dowiedzieliśmy nic więcej nie można było zrobić. 272 00:30:19,590 --> 00:30:21,260 Przybędą za późno. 273 00:30:41,040 --> 00:30:45,160 Nic nie jadłeś. Będzie zimno. 274 00:30:47,420 --> 00:30:52,420 Charlotte i Emily wkrótce tu będzie. 275 00:30:54,630 --> 00:30:56,630 Bez nich nie zaczniemy. 276 00:30:57,170 --> 00:30:58,630 Przy takiej pogodzie 277 00:30:59,250 --> 00:31:01,910 Nie zdziwiłbym się gdyby autokar ugrzązł w błocie. 278 00:31:22,540 --> 00:31:26,120 Branwell, chodź. 279 00:31:27,710 --> 00:31:29,160 Chodź ze mną, Branwellu. 280 00:31:30,880 --> 00:31:32,550 Odprowadzę cię do Czarnego Byka. 281 00:31:57,210 --> 00:31:58,830 Nienawidziłem Brukseli. 282 00:32:00,920 --> 00:32:03,130 Wiesz, cieszę się, że tu jestem. 283 00:32:15,540 --> 00:32:17,540 Jestem już pijany na winie, które będziesz pić, 284 00:32:17,840 --> 00:32:19,260 którego nigdy nie poczuję. 285 00:32:55,880 --> 00:32:57,300 Jakie to straszne! 286 00:32:59,380 --> 00:33:01,050 Jest wstrząśnięty, widział jej śmierć. 287 00:33:08,790 --> 00:33:12,580 To minie, Charlotte. Ale nie może tu zostać. 288 00:33:13,500 --> 00:33:15,330 Wezmę go ze mną do Robinsona. 289 00:33:17,540 --> 00:33:19,750 Potrzebują nauczyciela dla małego Edmonda. 290 00:33:22,790 --> 00:33:24,710 Jeśli tam będę, Jestem pewien, że tak będzie najlepiej. 291 00:33:27,840 --> 00:33:31,880 Mój Boże, czy byłem głupi. Byłem taki głupi! 292 00:33:35,500 --> 00:33:36,710 Ale dlaczego? 293 00:33:38,130 --> 00:33:40,170 Byłem głupi, że wróciłem. 294 00:33:41,170 --> 00:33:43,380 Ona nie żyje i została pochowana, co to jest dobrego? 295 00:33:44,340 --> 00:33:46,800 Nigdy nie powinnam wróć, nigdy. 296 00:33:48,000 --> 00:33:50,210 Wiedziałem to! Wiedziałem Powinienem był tam zostać! 297 00:33:51,170 --> 00:33:53,420 Muszę wyjść natychmiast do Brukseli! 298 00:34:10,000 --> 00:34:12,410 Czy jesteś gotowy na spotkanie Robinsonowie, Branwell? 299 00:34:14,790 --> 00:34:18,580 Ten garnitur wygląda cudownie. Zrobisz dobre wrażenie. 300 00:34:21,250 --> 00:34:24,040 Dzięki tobie, młodsza siostra, dzięki Emily. 301 00:34:24,750 --> 00:34:27,870 Bez ciebie poprawiającego moje kołnierzyki i rękawy, jak bym wyglądała? 302 00:34:28,210 --> 00:34:30,120 to prawda, jesteś promienna tego ranka. 303 00:34:30,840 --> 00:34:32,470 Jak się mają Robinsonowie? 304 00:34:33,170 --> 00:34:35,470 Wystarczająco uprawiane docenić nasze talenty, 305 00:34:35,790 --> 00:34:38,040 i wystarczająco inteligentny żeby nie deptać nam po palcach, 306 00:34:38,340 --> 00:34:41,170 i wystarczająco hojny zaoferować nam godziwą pensję! 307 00:34:42,170 --> 00:34:42,970 Brzmi jak sen! 308 00:34:44,380 --> 00:34:47,220 Branwell, powinieneś być profesor w naszym internacie 309 00:34:47,500 --> 00:34:50,000 i wszyscy uczniowie zakocha się w tobie. 310 00:34:53,130 --> 00:34:56,340 Jeśli wyjdziesz dziś po południu, przyjmij moje podziękowania. 311 00:34:57,540 --> 00:34:59,580 Twoje podziękowania? Po co, co jest z tobą? 312 00:35:00,920 --> 00:35:05,050 Niewiele. Za to, że pozwoliłeś mi tu zostać. 313 00:35:06,960 --> 00:35:10,660 Chciałem okazać swoją wdzięczność i życzę wszystkim dobrej podróży. 314 00:35:16,540 --> 00:35:17,960 Uderzyłeś? 315 00:35:19,460 --> 00:35:22,370 Uderzyłaś, Emily? Nie słyszałem, jak pęka szkło. 316 00:35:25,210 --> 00:35:27,540 Naprawdę nic nie widzisz, na taką odległość? 317 00:35:29,210 --> 00:35:33,330 Mam tylko nadzieję, że będę mógł zobaczyć mojego syna w przyszłym miesiącu. 318 00:35:38,710 --> 00:35:41,080 Jeśli chodzi o Annę, ona nie ma znaczenia. 319 00:35:42,000 --> 00:35:44,370 Nie, to nie o to chodzi Chciałem powiedzieć. 320 00:35:45,460 --> 00:35:48,500 Dobrze wiesz, że to byłaby radość spotkać się z Anną i Charlotte, 321 00:35:50,540 --> 00:35:51,910 ale wydają się być zmęczeni pisaniem. 322 00:35:52,210 --> 00:35:53,370 Tak, to dziwne. 323 00:36:04,210 --> 00:36:06,830 „Boję się ciebie, starożytny Marynarzu! 324 00:36:07,590 --> 00:36:10,050 Boję się twojej chudej ręki!” 325 00:36:11,630 --> 00:36:15,220 Napisz, Edmond: „Boję się twojej chudej ręki!” 326 00:36:16,090 --> 00:36:17,420 Jestem zmęczony. 327 00:36:17,710 --> 00:36:20,540 Musisz dokończyć. Co będzie mówisz do ojca? Napisz. 328 00:36:20,840 --> 00:36:21,720 Nie! 329 00:36:22,000 --> 00:36:22,960 Słuchaj. 330 00:36:24,460 --> 00:36:25,870 Jeśli skończysz dyktando, 331 00:36:26,170 --> 00:36:29,590 Zagram w krokieta z tobą przed kolacją, dobrze? 332 00:37:09,130 --> 00:37:10,550 Co jest na lunch? 333 00:37:11,250 --> 00:37:13,080 Indyk i cietrzew. 334 00:37:13,500 --> 00:37:14,710 I co jeszcze? 335 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Ryba. 336 00:37:16,590 --> 00:37:17,840 Jaka ryba? 337 00:37:18,130 --> 00:37:19,090 nie wiem. 338 00:37:20,380 --> 00:37:21,380 Nie wiesz? 339 00:37:21,670 --> 00:37:26,170 Nie. Powiedziałem kucharzowi, żeby kupił rybę, nie mówiąc mu jakiego rodzaju. 340 00:37:26,670 --> 00:37:31,760 To jest limit! Pani prowadzi domu i nawet nie wie co 341 00:37:32,380 --> 00:37:35,840 ryba jest na lunch! Zamawianie ryba, nie mówiąc jaka ryba! 342 00:37:36,920 --> 00:37:39,920 Być może byś to znalazł rozsądniej zamówić lunch 343 00:37:40,210 --> 00:37:41,410 siebie w przyszłości? 344 00:37:43,540 --> 00:37:47,540 Panno Bronte, jestem zszokowany tym, jak to się stało poprawiłeś włosy mojej córki. 345 00:37:48,170 --> 00:37:52,010 Przyzwyczaiłem się do widoku jej z potrójny warkocz przewiązany wstążkami. 346 00:37:52,960 --> 00:37:55,750 Czy mogę prosić, żebyś poszedł na górę i odpowiednio uczesać jej włosy? 347 00:37:56,630 --> 00:38:01,260 Moja droga, od teraz cię o to proszę żeby przyzwoicie wychować to dziecko. 348 00:38:06,790 --> 00:38:10,120 Tato, czy mogę grać w krokieta? w ogrodzie z panem Bronte? 349 00:38:10,880 --> 00:38:11,970 Skończyłem dyktando. 350 00:38:12,250 --> 00:38:15,710 Nie ma powodu, dla pana Bronte grać z tobą w krokieta, 351 00:38:16,210 --> 00:38:19,000 ani w ogóle nic nie grać w tym gospodarstwie domowym. 352 00:38:19,500 --> 00:38:23,460 Jedyną rolą pana Bronte jest pomóc Ci w odrobieniu lekcji, 353 00:38:24,090 --> 00:38:27,300 popraw swoje błędy i pomóc Ci się rozwijać. 354 00:38:27,920 --> 00:38:31,130 I spraw, żebym był z ciebie dumny, czym nie zawsze jestem. 355 00:38:33,380 --> 00:38:37,670 Za to otrzymuje dokładne wynagrodzenie suma 20 funtów kwartalnie, 356 00:38:37,960 --> 00:38:41,620 które najbardziej uznałby za wygodne. 357 00:38:43,210 --> 00:38:45,910 dziwię się, że myślisz zabawy z panem Bronte. 358 00:38:47,380 --> 00:38:49,720 Dziwię się, że pan Bronte myśli o zabawie z tobą. 359 00:38:51,170 --> 00:38:54,510 To nie dlatego, że mu to robimy honor, jak również panna Bronte, 360 00:38:54,960 --> 00:38:57,830 posiłków przy naszym stole że musi uwierzyć sobie 361 00:38:58,130 --> 00:38:59,630 jeden z rodziny. 362 00:39:00,500 --> 00:39:03,500 Pan Bronte, chociaż się pojawia mądry, różni się od naszych sług 363 00:39:04,170 --> 00:39:09,340 wyłącznie pod tym względem... i w jego wynagrodzeniu. 364 00:39:12,340 --> 00:39:13,760 Panie Robinsonie! 365 00:39:15,210 --> 00:39:17,870 Idź już, panie Bronte, tak jest Twoja kolej na lekcję. 366 00:39:18,290 --> 00:39:20,960 Nie traktuj tego zbyt źle i miejmy nadzieję, że będzie przydatny. 367 00:39:22,130 --> 00:39:26,630 Chodź, Edmond, pomogę dosiadasz Andy'ego, czerwonego kucyka' 368 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Nie, wolę jeździć na Joannie, cętkowana klacz. 369 00:39:30,290 --> 00:39:32,040 Dosiądziesz Andy'ego, czerwonego kucyka 370 00:39:48,170 --> 00:39:49,550 Panie Bronte! 371 00:39:57,090 --> 00:39:58,720 Nie wychodź bezpośrednio. 372 00:40:02,710 --> 00:40:07,000 Panie Bronte, nie popieram sposób, w jaki mój mąż do ciebie mówił. 373 00:40:08,670 --> 00:40:10,090 To miło z twojej strony, madam. 374 00:40:29,540 --> 00:40:30,660 Czekaj! 375 00:40:42,040 --> 00:40:43,660 wstyd mi... 376 00:40:48,590 --> 00:40:52,090 z niegrzeczności Pan Robinson ci pokazał. 377 00:40:54,500 --> 00:40:57,870 Pan Robinson to twardy człowiek, dumny człowiek, który mniej myśli o Bogu 378 00:40:58,170 --> 00:41:00,800 i bliskich mu osób niż jego pozycja w społeczeństwie. 379 00:41:02,920 --> 00:41:07,340 Muszę ci powiedzieć, że nigdy tego nie robiłem uważał cię za sługę, 380 00:41:08,460 --> 00:41:12,000 ale jako człowiek nauki, intelekt i wyrafinowanie... 381 00:41:13,340 --> 00:41:17,420 Od razu to zobaczyłem... To jest co chciałem ci powiedzieć. 382 00:42:00,090 --> 00:42:03,050 Minęło dużo czasu od tego czasu Miałem taki przyjemny spacer. 383 00:42:08,880 --> 00:42:10,720 Thurstona, opiekuj się kwiatami. 384 00:42:28,840 --> 00:42:30,800 Mówią, że wieża jest nawiedzona. 385 00:42:32,290 --> 00:42:34,620 W niektóre zimowe noce, 386 00:42:34,920 --> 00:42:39,920 Dziadka pana Robinsona podskakuje nogami w górę i w dół wieży. 387 00:42:43,460 --> 00:42:45,160 Słyszymy to bardzo wyraźnie. 388 00:42:48,380 --> 00:42:53,420 Czego on szuka? Co się tam wydarzyło? 389 00:42:53,710 --> 00:42:55,160 Tego nie wie nikt. 390 00:43:27,420 --> 00:43:31,420 Edmond, który niczego się nie boi, z wyjątkiem szpicruty swego ojca, 391 00:43:32,040 --> 00:43:33,870 przychodzi tu grać od czasu do czasu. 392 00:43:37,170 --> 00:43:38,380 Co to jest? 393 00:43:41,340 --> 00:43:45,010 Wyobrażam sobie owłosioną nogę wskakując do tego pustego pokoju. 394 00:43:45,380 --> 00:43:48,880 Trochę przyzwoitości proszę! To w bardzo złym guście. 395 00:43:49,250 --> 00:43:52,710 Dość, nie wytrzymam dłużej twojej kokieterii i pogardy. 396 00:43:53,040 --> 00:43:55,460 Mam dość twojego czarowania mąż, którego uważasz za takiego silnego. 397 00:43:57,540 --> 00:44:00,830 Lydio Robinson, muszę zostać tu od tygodni i odmawiam 398 00:44:01,130 --> 00:44:03,420 spędzać czas będąc pieczone żywcem jak św. Wawrzyniec. 399 00:44:03,840 --> 00:44:07,760 Raz na zawsze, zrobisz to mój pobyt w tym domu jest znośny? 400 00:44:12,090 --> 00:44:13,090 Nie. 401 00:44:17,790 --> 00:44:19,080 Zejdźmy na dół. 402 00:45:24,290 --> 00:45:27,460 Bogu niech będą dzięki za hojność zaraz otrzymamy, 403 00:45:27,840 --> 00:45:30,340 za wszystko, co nam daje, za wszystko, co nam dał, 404 00:45:30,920 --> 00:45:32,340 i wszystko, co nam da. 405 00:45:32,790 --> 00:45:33,830 Amen. 406 00:45:34,590 --> 00:45:36,380 Amen. 407 00:46:30,790 --> 00:46:32,040 To niejadalne. 408 00:46:44,210 --> 00:46:45,870 Przynieś zimną pieczeń wołową. 409 00:46:50,590 --> 00:46:52,550 Co jest nie tak z jagnięciną, moja droga? 410 00:46:55,920 --> 00:46:59,220 To przesadzone, dobre tylko dla kota. 411 00:47:00,420 --> 00:47:02,840 Nie czujesz tego zapachu? zniknął cały jego smak? 412 00:47:04,250 --> 00:47:07,960 Nie widzisz jego delikatnego różu? centrum, najlepsza część, zostało utracone? 413 00:47:42,670 --> 00:47:45,720 Jagnięcina jest przesadzona. Weź to wróć i powiedz kuchni. 414 00:47:46,500 --> 00:47:48,080 Podawać zimną pieczoną wołowinę. 415 00:48:02,840 --> 00:48:07,130 Aksamitne łapy, bursztynowe oczy, śliczne zwierzę. 416 00:48:07,750 --> 00:48:09,330 Dlaczego przychodzisz do mnie? 417 00:48:11,210 --> 00:48:14,370 Pokaż mi swoją twarz, chcesz buziaka, co? 418 00:48:16,000 --> 00:48:19,830 Ale nie, nie zrobisz tego zdobądź jeden teraz. Nie, nie teraz. 419 00:48:21,210 --> 00:48:24,370 Ojej, co za huk robisz swoim gardłem, 420 00:48:24,670 --> 00:48:29,010 brzmi jak gniazdo pszczół. Ruszaj, kotku! W dół! 421 00:48:29,380 --> 00:48:32,170 Mamo, dlaczego tam jesteś kwiaty dzisiaj? 422 00:48:32,540 --> 00:48:34,710 I dlaczego pan Bronte jest cały czerwony? 423 00:48:35,000 --> 00:48:37,750 Dość bezczelności! Dzieci nie powinien rozmawiać przy stole! 424 00:48:43,460 --> 00:48:45,750 O co chodzi, panie Bronte? Czy źle się czujesz? 425 00:48:48,840 --> 00:48:51,630 Jestem trochę blisko do kominka, to wszystko. 426 00:48:51,960 --> 00:48:53,210 Dziękuję, pani. 427 00:48:54,040 --> 00:48:59,290 Pan i pani Robinsonowie, zrobiłbym to jak twoje pozwolenie na emeryturę. 428 00:49:00,670 --> 00:49:02,470 Mam okropną migrenę. 429 00:49:05,340 --> 00:49:08,260 Śmiało, chcesz Nancy zrobić ci herbatę ziołową? 430 00:49:10,040 --> 00:49:14,290 Nie, dziękuję. myślę to minie, jeśli się położę. 431 00:49:51,880 --> 00:49:54,260 Są pod opiekę twojej siostry. 432 00:49:57,420 --> 00:49:59,840 Nie wiedzą co jestem okropną matką. 433 00:50:00,960 --> 00:50:02,620 Nie jesteś okropny. 434 00:50:09,000 --> 00:50:13,250 Dlaczego tak stoisz, jak trup? 435 00:50:14,920 --> 00:50:17,090 Trup, który oddycha jak kot. 436 00:50:18,880 --> 00:50:23,010 Spójrz na kota, jaki on spokojny. Zachowaj spokój. 437 00:50:28,340 --> 00:50:29,300 Trzymaj mnie. 438 00:50:29,960 --> 00:50:31,910 Nigdy nie słyszałem czegoś takiego. 439 00:50:34,540 --> 00:50:36,330 Jakim jesteś mężczyzną? 440 00:50:36,880 --> 00:50:40,340 - Takie, które... - Nie mów. Jesteś szalony. 441 00:50:40,710 --> 00:50:43,330 Poeta, a ja jestem stary. 442 00:50:47,210 --> 00:50:48,580 Stary i zagubiony. 443 00:50:51,630 --> 00:50:54,050 Niech mi Bóg przebaczy, jak Go rozgniewałem. 444 00:50:54,340 --> 00:50:56,170 Nie, niech On będzie tam na górze. 445 00:50:57,290 --> 00:50:59,290 Stary Człowiek Nikt nie interesuje się nami. 446 00:51:00,710 --> 00:51:01,620 Lidia... 447 00:51:03,290 --> 00:51:05,620 Tylko wtedy, gdy prawo śpi czy możemy wierzyć w szczęście. 448 00:51:05,920 --> 00:51:07,340 Jesteś piękna. 449 00:51:14,090 --> 00:51:15,550 Jesteś piękna. 450 00:51:20,670 --> 00:51:21,800 Przyjdź. 451 00:51:44,380 --> 00:51:46,920 Nie widzisz tego? czy to źle robić takie rzeczy? 452 00:51:48,790 --> 00:51:50,870 Ptaki mogą czuć się tak jak Ty. 453 00:51:51,380 --> 00:51:53,420 Czy byś tego chciał gdyby ktoś ci to zrobił? 454 00:51:53,790 --> 00:51:56,620 Nie jestem ptakiem i nie jestem czuć ich cierpienie. 455 00:51:57,630 --> 00:52:00,010 Może pewnego dnia to zrobisz poczuj to, Edmond. 456 00:52:01,590 --> 00:52:03,630 Wiesz, gdzie są źli ludzie idź po ich śmierci... 457 00:52:04,670 --> 00:52:06,220 Jeśli nie przestaniesz torturować... 458 00:52:06,500 --> 00:52:07,710 Nie bądź taki dziecinny! 459 00:52:08,000 --> 00:52:10,830 Tata wie, jak je traktuję. Nigdy mnie za to nie skarcił. 460 00:52:11,290 --> 00:52:13,580 Zeszłego lata dał mi gniazdo młodych wróbli. 461 00:52:13,920 --> 00:52:16,840 I widział, jak je ściągam nogi, skrzydła i głowy. 462 00:52:17,130 --> 00:52:21,590 Powiedział tylko, że są brudne i nie powinnam plamić spodni. 463 00:52:21,880 --> 00:52:23,550 A co na to Twoja mama? 464 00:52:23,920 --> 00:52:25,800 Ona nie ma czasu na zamartwianie się. 465 00:52:26,090 --> 00:52:29,340 Poza tym radzi sobie gorzej niż łapać wróble. 466 00:52:29,920 --> 00:52:33,720 Zapytaj swojego brata, pannę Bronte, albo idź zajrzeć do wieży, 467 00:52:34,040 --> 00:52:35,210 oni tam są oboje. 468 00:52:51,290 --> 00:52:53,040 Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz. 469 00:52:54,500 --> 00:52:59,750 Mam nadzieję, że Twój mąż wyzdrowieje wkrótce, Lydio... Madam Robinson. 470 00:53:00,840 --> 00:53:02,590 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 471 00:53:03,670 --> 00:53:06,590 Często czuje się źle podczas wakacji lub świąt. 472 00:53:07,290 --> 00:53:10,410 Niektórych osób nie toleruję świąteczna atmosfera. 473 00:53:11,540 --> 00:53:14,750 Ale na pewno powróci dziś nogi, ja też tego życzę. 474 00:53:16,380 --> 00:53:19,130 Nie możesz sobie wyobrazić, jak nieszczęśliwy Czuję, że muszę wyjechać. 475 00:53:19,750 --> 00:53:21,000 Tak, wiem. 476 00:53:21,290 --> 00:53:24,120 Branwell, bagaż jest załadowany, czas iść. 477 00:53:27,790 --> 00:53:29,040 Żegnaj. 478 00:53:29,590 --> 00:53:30,840 Żegnaj. 479 00:53:31,090 --> 00:53:32,420 Do zobaczenia wkrótce! 480 00:54:27,960 --> 00:54:29,460 Dlaczego nic nie powiesz? 481 00:54:33,250 --> 00:54:36,620 Nie oceniaj mnie, siostrzyczko. Nic nie wiesz o życiu. 482 00:54:38,000 --> 00:54:41,160 Ty i twoje siostry byliście hodowane jak ziemniaki w jaskini. 483 00:54:42,000 --> 00:54:44,080 Nie wiesz czym jest prawdziwa miłość. 484 00:54:46,750 --> 00:54:48,710 Nie znasz prawdziwej pasji, który pali i płacze 485 00:54:49,000 --> 00:54:50,040 i drwi z prawa. 486 00:54:50,340 --> 00:54:51,630 Bądź cicho! 487 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Nigdy więcej bezbożnej gadaniny i samozadowolenie, błagam! 488 00:54:59,170 --> 00:55:01,300 Tam było wystarczająco ciężko. Oszczędź mi swoich przemówień. 489 00:55:01,590 --> 00:55:04,720 Mała droga, krucha duszo, doskonały metodysta! 490 00:55:06,170 --> 00:55:07,800 Nieś swój krzyż, zostałeś po to wychowany. 491 00:55:08,210 --> 00:55:10,080 Ale nie wymachuj tym pod moim nosem. 492 00:55:11,750 --> 00:55:15,790 Jestem wolny jak wiatr i wiatr wieje tam, gdzie chce. 493 00:55:16,500 --> 00:55:17,620 Wiatr! 494 00:55:19,750 --> 00:55:21,540 Ania! Co to jest? Czy jesteś chory? 495 00:55:24,130 --> 00:55:28,840 To nic. Czasami wbija mnie jak włócznia. 496 00:55:41,840 --> 00:55:45,920 O tak, słynna włócznia. 497 00:56:10,040 --> 00:56:11,370 To wioska zagubiony na wrzosowiskach, 498 00:56:11,670 --> 00:56:13,260 jak oaza na pustyni. 499 00:56:15,590 --> 00:56:17,220 Wiatr wyje. 500 00:56:18,420 --> 00:56:21,630 Wiatr wyje nieustannie a zimy są okropne. 501 00:56:23,250 --> 00:56:24,870 Wolę pogodę tutaj. 502 00:56:29,090 --> 00:56:31,630 Lubię Brukselę, Nie tęsknię za ojczyzną. 503 00:56:32,500 --> 00:56:36,870 Czuję, że mógłbym uczyć i uczę się tu przez całe życie. 504 00:56:37,750 --> 00:56:41,330 Jednak mi powiedziałeś musisz odejść. 505 00:56:41,630 --> 00:56:43,090 Wrócę. 506 00:56:43,960 --> 00:56:48,330 Wracam z obowiązku, obowiązek wynikający z pierworodztwa. 507 00:56:48,880 --> 00:56:50,800 Otrzymałem złe wieści o moim ojcu. 508 00:56:51,170 --> 00:56:53,300 Jego wzrok pogarsza się z dnia na dzień. 509 00:56:54,670 --> 00:56:56,380 I jest coś jeszcze. 510 00:56:58,090 --> 00:56:59,340 Twoja siostra, Emily? 511 00:56:59,630 --> 00:57:00,920 Mój brat. 512 00:57:02,090 --> 00:57:05,880 Masz brata? Jaki on może być? 513 00:57:06,340 --> 00:57:10,550 Jest chaotyczny jak wiatr i tajemniczo spędza noce. 514 00:57:13,880 --> 00:57:16,840 Ale wrócę. Byłoby okrutne, gdybym tego nie zrobił. 515 00:57:17,590 --> 00:57:18,760 Nie wiesz co mówisz. 516 00:57:19,040 --> 00:57:21,250 Wy, uczniowie na lekcjach języka angielskiego uczynić twoje życie nie do zniesienia. 517 00:57:21,670 --> 00:57:27,010 Gdybym tego nie wiedział, jedno spojrzenie by mi powiedziało. 518 00:57:27,790 --> 00:57:30,710 Masz kręgi pod swoim oczy, spojrzenie osoby cierpiącej na bezsenność. 519 00:57:32,920 --> 00:57:35,720 - Wiem, że nie jestem piękna. - Nigdy tego nie mówiłem! 520 00:57:36,840 --> 00:57:39,130 Mylisz się. Moi uczniowie nie sprawiaj mi kłopotów. 521 00:57:39,420 --> 00:57:41,550 Gardzę ich agitacją i spróbuj go zdominować. 522 00:57:42,880 --> 00:57:46,170 Podoba mi się ten zawód, proszę pana, bardziej niż cokolwiek na świecie! 523 00:57:46,460 --> 00:57:48,330 Nie ekscytuj się, Wierzę ci. 524 00:57:49,920 --> 00:57:53,220 Myślę, że trochę odpocznie twoja rodzina dobrze by ci zrobiła. 525 00:57:54,290 --> 00:57:55,960 Wygląda na to, że jesteś na krawędzi. 526 00:57:58,090 --> 00:58:00,010 Zrobię, jak mówisz, proszę pana. 527 00:58:01,340 --> 00:58:07,720 Jesteś mistrzem. Jestem twój uczniu i muszę cię słuchać. 528 00:58:09,250 --> 00:58:11,210 Co mi mówisz? 529 00:58:12,590 --> 00:58:15,720 Ogłosiłeś swoje odejście dla mnie, nie zamawiałem tego. 530 00:58:17,540 --> 00:58:19,330 Miłej podróży, Pani Bronte. 531 00:58:48,380 --> 00:58:51,630 To ty? wejdź, Myślałem, że to Branwell. 532 00:58:52,090 --> 00:58:53,590 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 533 00:58:53,880 --> 00:58:57,630 Tak, oczywiście. Ale nie zostawaj tam. Wejdź. 534 00:59:06,540 --> 00:59:08,500 Przyniosę ci suche ubrania, Charlotte. 535 00:59:52,210 --> 00:59:53,870 Nie mogę już tego znieść. 536 00:59:54,710 --> 00:59:56,160 Czy jesteś źle traktowany? 537 00:59:56,590 --> 00:59:58,220 Nie, jest dużo gorzej. 538 00:59:59,290 --> 01:00:02,710 Obsypuje mnie kwiatami i prezenty, takie jak te rękawiczki. 539 01:00:07,090 --> 01:00:10,340 I to jest ta lepka czułość bardziej nie do zniesienia niż ciosy. 540 01:00:11,000 --> 01:00:15,710 Chyba oszaleję. Mam tylko jedną nadzieję. 541 01:00:16,250 --> 01:00:17,120 Powiedz mi. 542 01:00:17,420 --> 01:00:19,130 To okropne to powiedzieć. Jest chory. 543 01:00:21,920 --> 01:00:23,970 Miał już cztery ataki. 544 01:00:24,250 --> 01:00:27,330 I lekarz mówi następny może być śmiertelny. 545 01:00:28,790 --> 01:00:31,210 Korzystam z jego w tej chwili przykuty do łóżka. 546 01:00:31,790 --> 01:00:33,540 To dobra wiadomość, Lydio. 547 01:00:35,540 --> 01:00:37,000 Nie mów tak. 548 01:00:38,960 --> 01:00:40,660 Nie mów tak. 549 01:00:42,460 --> 01:00:44,120 Mógł umrzeć, to prawda. 550 01:00:46,500 --> 01:00:52,330 Ale mógł przeżyć przez lata, kiedykolwiek wzywał mnie do swojego łóżka. 551 01:00:52,920 --> 01:00:55,090 Jęczy jak chory pies. 552 01:00:58,210 --> 01:00:59,620 I co by się ze mną stało? 553 01:01:00,340 --> 01:01:02,470 Nie trzymaj się tej podłej nadziei. 554 01:01:02,920 --> 01:01:04,260 To nadzieja. 555 01:01:06,540 --> 01:01:08,250 Muszę się tego trzymać. 556 01:01:12,090 --> 01:01:13,260 Wybacz mi. 557 01:01:18,840 --> 01:01:23,340 Czy wiesz gdzie tu jesteśmy? Jesteśmy na rozdrożu, 558 01:01:24,420 --> 01:01:26,340 jedno z tych miejsc gdzie nadal grzebią 559 01:01:26,790 --> 01:01:28,620 ci, którzy położyli kres do swoich dni dobrowolnie, 560 01:01:28,920 --> 01:01:31,300 bez ceremonii i nagrobka. 561 01:01:32,920 --> 01:01:38,130 Gdybym wziął łopatę... i kopał u podstawy tego słupa dla koni... 562 01:01:38,460 --> 01:01:40,500 Bądź cicho! Zabraniam ci tak mówić. 563 01:01:41,290 --> 01:01:45,370 Możesz zabronić mi mówić, ale nie od myślenia. 564 01:01:48,460 --> 01:01:53,750 Marzę o Tobie, Lidio. Zawsze masz rozpuszczone włosy, 565 01:01:55,040 --> 01:01:57,000 żebym nie widział Twojej twarzy. 566 01:01:58,130 --> 01:02:01,380 Cóż za niepoprawny głupek! Zrób wierzysz w to co mówisz? 567 01:02:02,920 --> 01:02:03,630 Lidia... 568 01:02:03,920 --> 01:02:06,050 Posłuchaj mnie, mówię poważnie. 569 01:02:07,290 --> 01:02:11,210 Podczas gdy śnisz, żałośnie użalasz się nad sobą, 570 01:02:12,590 --> 01:02:14,670 Przeżywam okropną sytuację 571 01:02:15,500 --> 01:02:19,370 między mężem, którym się brzydzę i okrutne, bezduszne dzieci. 572 01:02:20,590 --> 01:02:22,970 Myślisz, że cię stworzyłem przyjdź do tej opuszczonej gospody 573 01:02:23,250 --> 01:02:25,580 opłakiwać nasz wspólny los? 574 01:02:27,090 --> 01:02:28,720 Co chcesz, żebym zrobił? 575 01:02:38,750 --> 01:02:40,000 Jesteś poetą, 576 01:02:42,590 --> 01:02:44,130 Piszesz powieści. 577 01:02:46,590 --> 01:02:48,420 Co robią w powieściach? 578 01:02:51,090 --> 01:02:52,590 Co robią w powieściach? 579 01:02:52,960 --> 01:02:54,660 Zachowuj się jak mężczyzna. 580 01:02:59,960 --> 01:03:01,460 Porwij mnie. 581 01:04:03,130 --> 01:04:05,630 Noc i dzień, mogę znaleźć ani odpoczynku, ani pokoju. 582 01:04:06,670 --> 01:04:10,260 Jeśli śpię, jestem zmartwiony przez dręczące sny... 583 01:04:12,000 --> 01:04:16,460 gdzie cię widzę, zawsze poważny, 584 01:04:17,750 --> 01:04:20,330 Zawsze poważny, 585 01:04:21,750 --> 01:04:25,120 zawsze zirytowany, przy mnie... 586 01:04:55,290 --> 01:04:57,370 Przy złej pogodzie poczta będzie się częściej spóźniać. 587 01:04:57,670 --> 01:05:00,510 Ale łodzie przepływają tam równie często zima jak lato, prawda? 588 01:05:02,590 --> 01:05:03,920 Chcesz porozmawiać o burzach? 589 01:05:04,210 --> 01:05:07,620 Nie, wejdź. Czekałem tak długo czekałem na ten list. 590 01:05:14,500 --> 01:05:17,500 Czekałem na to tak długo, Nie mam odwagi w to uwierzyć. 591 01:05:21,670 --> 01:05:23,550 Przykro mi to mówić, na to wygląda to dla twojego brata. 592 01:05:24,630 --> 01:05:27,010 Oczekuję ciebie czekali na inne wieści. 593 01:05:28,250 --> 01:05:30,710 Ale ludzie się boją o takim zagubionym kącie. 594 01:05:31,630 --> 01:05:33,760 Nie zobaczysz za dużo ludzi w twojej szkole. 595 01:05:35,710 --> 01:05:38,620 Nasza szkoła? Aha, szkoła. 596 01:05:39,790 --> 01:05:41,250 Dzień dobry, panie Rasbell. 597 01:05:41,750 --> 01:05:45,040 Jest źle! Wy trzej, byłbyś dobry w nauczaniu dzieci. 598 01:05:45,340 --> 01:05:46,840 Jestem tego pewien. 599 01:05:50,420 --> 01:05:51,760 Branwella! 600 01:05:53,750 --> 01:05:55,410 List dla ciebie. 601 01:06:09,460 --> 01:06:12,410 On nie żyje. Pan Robinson nie żyje! 602 01:06:12,710 --> 01:06:16,250 To zmieni moje życie, on nie żyje! Jesteśmy wolni, Lidio, wolni! 603 01:07:45,790 --> 01:07:47,710 Nieoczekiwana wola zmusza mnie do wyboru pomiędzy 604 01:07:48,000 --> 01:07:49,790 moje serce i mój los. 605 01:07:51,290 --> 01:07:55,330 Gdybym spotkał się z większą stanowczością, mój wybór mógł być inny. 606 01:07:56,380 --> 01:07:58,970 Nie próbuj się ze mną więcej spotkać. 607 01:12:51,170 --> 01:12:52,130 Emilia? 608 01:13:27,790 --> 01:13:29,620 Więc, widziałeś ducha? 609 01:13:31,000 --> 01:13:31,750 Tak. 610 01:13:34,090 --> 01:13:38,670 „Wcześniej widziałem, jak duch się zatrzymał, człowieku, w którym się zatrzymujesz. 611 01:13:39,420 --> 01:13:41,760 U jego stóp, płynęły trzy rzeki.” 612 01:13:44,500 --> 01:13:46,290 Paskudny szpiegu, pożałujesz! 613 01:13:48,960 --> 01:13:50,370 Sprawię, że będziesz tego żałować! 614 01:13:52,460 --> 01:13:58,250 Emilko! Weszłam przez przypadek. Słuchaj, musisz mnie wysłuchać. 615 01:13:58,790 --> 01:14:03,460 Zabraniam ci tu wchodzić. Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę! 616 01:14:04,340 --> 01:14:07,170 Nie jesteś już dla mnie niczym, nic. 617 01:14:08,420 --> 01:14:12,220 Wiedziałem, że będziesz wściekły, ale świadomie podjąłem to ryzyko. 618 01:14:13,880 --> 01:14:15,470 Wpuść mnie... 619 01:14:15,750 --> 01:14:20,120 Nigdy niczego nie przeczytałem tak. Wpuścisz mnie? 620 01:14:20,420 --> 01:14:24,720 Nieznośny, uparty muł! Trzeba to opublikować, głuptasie! 621 01:14:25,090 --> 01:14:27,130 Nigdy! Nigdy! 622 01:14:27,840 --> 01:14:31,670 Nie mogę żyć w twoim towarzystwie nigdy więcej, nigdy więcej! 623 01:14:33,750 --> 01:14:38,750 Jak ja cię nienawidzę. Tak bardzo cię nienawidzę. 624 01:14:39,420 --> 01:14:41,840 Właśnie to zawsze tego chcieliśmy, Emily. 625 01:14:42,250 --> 01:14:43,960 Zawsze pisaliśmy. 626 01:14:45,920 --> 01:14:49,510 Pensjonat, dziewice Bronte, 627 01:14:50,290 --> 01:14:53,960 to była maska, kartonową maskę. 628 01:14:54,840 --> 01:14:58,090 Daremne jak maska prawdy Tata nosił. 629 01:14:59,170 --> 01:15:02,670 Musisz opublikować ten wiersz. Musisz! 630 01:15:04,040 --> 01:15:06,790 Publikuj! Idiota! 631 01:15:09,290 --> 01:15:12,540 Z twoimi marzeniami o chwale tak realne jak Twoje sny o miłości! 632 01:16:26,420 --> 01:16:28,170 Nie... nie... 633 01:17:13,040 --> 01:17:14,960 Ania! Emilko! 634 01:17:45,750 --> 01:17:46,960 Ale dlaczego się nie obudził? 635 01:17:47,250 --> 01:17:48,410 To opium. 636 01:17:49,460 --> 01:17:51,830 Zdobył laudanum w aptece. 637 01:19:47,920 --> 01:19:50,510 Moi drodzy, jak cała Anglia, my zadajmy sobie tylko jedno pytanie. 638 01:19:50,790 --> 01:19:53,370 - Kim jest Currer Bell? - Tak, kim jest Currer Bell? 639 01:19:53,710 --> 01:19:55,790 Czy to mężczyzna, kobieta? 640 01:19:56,460 --> 01:20:01,000 Znasz panią Martineau i pana. Lewis różnią się w tej kwestii. 641 01:20:01,880 --> 01:20:05,300 Podtrzymuję jedynie opinie osób jako kompetentnych 642 01:20:05,790 --> 01:20:08,250 jako pan Thackeray i pan Dickens. 643 01:20:08,540 --> 01:20:12,540 Jeśli autorzy „Barry’ego Lyndona” i „Mugby Junction” 644 01:20:12,840 --> 01:20:16,970 wykryć rękę kobiety w tej historii guwernantki, 645 01:20:17,380 --> 01:20:19,300 wydaje mi się, że musimy się zgodzić. 646 01:20:20,090 --> 01:20:22,630 Zdrowy rozsądek też mógłby weź pod uwagę zdanie kobiety. 647 01:20:22,920 --> 01:20:24,220 Są pewne rzeczy w „Jane Eyre”, np 648 01:20:24,500 --> 01:20:27,910 miłość do tej guwernantki współczuje swojemu panu, 649 01:20:28,460 --> 01:20:31,330 czego mężczyzna nie mógłby mieć napisane, lub nie samodzielnie. 650 01:20:31,630 --> 01:20:33,340 Jednak surowość niektórych fragmentów 651 01:20:33,630 --> 01:20:35,420 nie można przypisać do kobiecej dłoni. 652 01:20:35,710 --> 01:20:38,080 Dlatego się opieram w stronę współpracy. 653 01:20:38,880 --> 01:20:41,170 Bądź co bądź, Newby, nasz bezpośredni konkurent, 654 01:20:41,460 --> 01:20:44,040 właśnie opublikował dwie powieści podpisane Bell. 655 01:20:44,460 --> 01:20:47,500 Strasznie nieudane wydanie, przy okazji. 656 01:20:48,250 --> 01:20:51,330 Dwie powieści, które pojawiają się po naszym drugie wydanie „Jane Eyre”, 657 01:20:51,710 --> 01:20:54,040 który udaje, że wysłał do druku ponad sześć miesięcy temu... 658 01:20:56,040 --> 01:20:57,250 To nie wszystko. 659 01:20:59,250 --> 01:21:02,000 „Jane Eyre” jest teraz wściekłością w Ameryce. 660 01:21:02,880 --> 01:21:06,010 Amerykańscy redaktorzy są chętni nabyć prawa 661 01:21:06,290 --> 01:21:07,870 do kolejnej powieści Currera Bella. 662 01:21:08,500 --> 01:21:11,500 W rzeczywistości doszliśmy do wniosku porozumienia z Faver i Johnson 663 01:21:11,790 --> 01:21:13,210 Nowego Jorku w tym celu. 664 01:21:13,630 --> 01:21:18,420 Ale właśnie się tego nauczyłem Newby osiągnął to samo porozumienie 665 01:21:18,790 --> 01:21:20,250 ze swoim konkurentem. 666 01:21:21,000 --> 01:21:22,250 Co teraz? 667 01:21:23,250 --> 01:21:25,410 Teraz zwalnia nowa powieść z podpisem Acton Bell, 668 01:21:25,710 --> 01:21:29,580 „Lokator Wildfell Hall”, mroczna historia alkoholizmu, 669 01:21:29,880 --> 01:21:32,170 Newby twierdzi, że jest lepszy niż pierwsze trzy. 670 01:21:32,630 --> 01:21:34,300 I sprzedaje swoje towary. 671 01:21:34,880 --> 01:21:39,920 Twierdzi także, i to jest katastrofa, 672 01:21:41,840 --> 01:21:49,260 żeby móc to udowodnić Currer, Ellis i Acton Bell 673 01:21:49,590 --> 01:21:51,220 to jedna i ta sama osoba. 674 01:21:51,840 --> 01:21:56,380 Bardzo irytujące. Pani Martineau i Lewis, co o tym myślisz? 675 01:21:56,790 --> 01:21:59,410 Czy to możliwe, że te trzy autorzy mogą być tylko jedni? 676 01:22:00,000 --> 01:22:01,830 Myślę, że to mężczyzna i kobieta. 677 01:22:02,420 --> 01:22:04,720 Masz adres. Napisz. 678 01:22:05,500 --> 01:22:12,250 Może on, ona lub oni zgodzi się na upublicznienie? 679 01:22:21,090 --> 01:22:24,010 Już sam pomysł na tę wyprawę robi wrażenie trzęsę się od stóp do głów. 680 01:22:24,840 --> 01:22:25,880 Boję się o Branwella. 681 01:22:27,170 --> 01:22:29,670 Jeśli to dotrze do jego uszu, to go wykończy. 682 01:22:31,170 --> 01:22:34,380 Nie ma szans. Uszy Branwella były głuche 683 01:22:34,670 --> 01:22:36,760 do świata zewnętrznego dla długi czas. 684 01:22:38,340 --> 01:22:39,800 Śpi cały dzień. 685 01:22:41,500 --> 01:22:44,910 Może po prostu udaje? 686 01:22:47,040 --> 01:22:50,790 Wtedy jest już za późno. On już wie. 687 01:22:52,420 --> 01:22:55,800 Tylko zastanawiam się czy to ten wyjazd do Londynu jest naprawdę konieczne. 688 01:22:57,040 --> 01:22:59,160 Dlaczego powinniśmy się zaangażować w tych kłótniach redaktorów? 689 01:22:59,460 --> 01:23:02,960 Albo zgodzą się nas opublikować albo odmówią, to wszystko. 690 01:23:03,250 --> 01:23:06,870 Nie zaczynaj od nowa. Twoje życzenie zostanie spełnione. 691 01:23:09,290 --> 01:23:11,250 Nic o Tobie nie powiemy, Emilia. 692 01:23:12,250 --> 01:23:14,410 Po prostu powiemy że Ellis Bell też istnieje. 693 01:23:15,630 --> 01:23:17,090 Ani słowa więcej. 694 01:23:18,170 --> 01:23:19,420 Wszyscy na pokład! 695 01:24:49,710 --> 01:24:51,830 Czy jestem przynajmniej reprezentacyjny? 696 01:24:52,840 --> 01:24:57,510 Powiedz mi, Emilko. Czy jestem strasznym widokiem? 697 01:25:08,540 --> 01:25:13,250 Widzisz, jeśli to naprawdę on, nie jakiś inny, 698 01:25:14,960 --> 01:25:17,000 przebył długą drogę żeby mnie zobaczyć i... 699 01:25:18,000 --> 01:25:19,870 Nie mogę go zawieść. 700 01:25:23,630 --> 01:25:25,380 Nie zawiedziesz go. 701 01:26:18,710 --> 01:26:22,370 Niewiarygodne! To kurtka twojego ojca? 702 01:26:47,960 --> 01:26:52,120 Naprawdę jesteś Leylandem, Joe Leylanda? 703 01:26:52,500 --> 01:26:53,830 Jak widać. 704 01:26:59,210 --> 01:27:00,330 Tak. 705 01:27:04,090 --> 01:27:07,590 Kiedy usłyszałem, że nadchodzisz, na początku nie mogłem w to uwierzyć. 706 01:27:10,000 --> 01:27:12,250 Jak nie napisałeś za długi czas, 707 01:27:15,460 --> 01:27:17,870 Przyznaję, że myślałem to była sztuczka. 708 01:27:19,090 --> 01:27:20,380 Naprawdę? 709 01:27:21,000 --> 01:27:22,460 Sztuczka? 710 01:27:26,540 --> 01:27:30,210 Tak myślałem przez chwilę. Ale jestem spokojny. 711 01:27:31,290 --> 01:27:32,790 Jestem spokojny. 712 01:28:09,750 --> 01:28:12,460 Lidia jest otoczona z wpływowymi ludźmi 713 01:28:12,880 --> 01:28:15,050 którzy mnie nienawidzą jak sam diabeł. 714 01:28:16,170 --> 01:28:17,470 Prawie nie jadłeś. 715 01:28:19,500 --> 01:28:24,540 Tak, trochę zjadłem. Nie robiłem tego od dłuższego czasu. 716 01:28:27,840 --> 01:28:30,010 Szczerze mówiąc, Byłem zbyt zepsuty. 717 01:28:31,090 --> 01:28:33,670 A w mojej ostatniej sytuacji Byłem tak bardzo swoim własnym panem, 718 01:28:34,460 --> 01:28:37,160 które swobodnie oddawałem w przyjemnościach najbardziej... 719 01:28:38,340 --> 01:28:40,880 Z czasem wymażesz obrazy, które cię prześladują. 720 01:28:43,670 --> 01:28:45,590 Jesteś miły, Leyland. 721 01:28:46,590 --> 01:28:48,220 Ale nie mam już czasu. 722 01:28:49,380 --> 01:28:51,380 Mam 28 lat, jestem już starym człowiekiem. 723 01:28:52,250 --> 01:28:54,410 Więcej niż starzec. 724 01:28:58,670 --> 01:29:00,550 Co to jest stary człowiek? 725 01:29:01,960 --> 01:29:06,540 Człowiek, który ciągle tęskni i nie ma siły próbować. 726 01:29:08,670 --> 01:29:11,420 Jeśli chodzi o mnie, Już nawet nie tęsknię. 727 01:29:14,500 --> 01:29:16,160 Zwracam ci brata twego, Pani. 728 01:29:16,710 --> 01:29:19,710 Jest bardzo późno i nie widziałem upływu czasu. 729 01:29:20,420 --> 01:29:22,920 Mam nadzieję, że nie jesteś zdenerwowany ze mną, że zatrzymałam go tak długo. 730 01:29:24,090 --> 01:29:26,880 Szczerze mówiąc, muszę w tym uczestniczyć Bradford wcześnie rano. 731 01:29:32,880 --> 01:29:35,590 Do widzenia, Patryk. Napiszę wkrótce. 732 01:30:05,540 --> 01:30:07,160 Możesz to zrobić. 733 01:30:08,750 --> 01:30:12,620 Szczerze mówiąc, nie sądzę. Nigdy nie uda mi się wejść na wzgórze. 734 01:30:20,540 --> 01:30:22,580 A ja mówię, że możesz. 735 01:30:51,340 --> 01:30:55,010 Pozwól, że nalegam. Pan Smith jest w swoim biurze? 736 01:30:55,290 --> 01:30:57,330 Możesz mu powiedzieć? chcemy z nim porozmawiać? 737 01:31:06,460 --> 01:31:08,160 Kogo ogłoszę? 738 01:31:09,340 --> 01:31:11,880 Już ci mówiłem, nie chcemy podawać naszego imienia. 739 01:31:12,710 --> 01:31:15,540 Po prostu powiedz mu, że tak coś, co może go zainteresować. 740 01:31:33,920 --> 01:31:37,840 Przepraszam, proszę pana. Widzę, że jesteś Francuzem. 741 01:31:38,380 --> 01:31:41,380 Zupełnie tak, panienko. Czy znasz Francję? 742 01:31:41,710 --> 01:31:43,120 Nie, tylko Belgia. 743 01:31:44,250 --> 01:31:46,080 - A ty, panienko? - Nie... 744 01:31:46,380 --> 01:31:50,090 A więc Belgia? Byłeś w Brukseli? 745 01:31:50,920 --> 01:31:52,420 Tak, byłem w Brukseli. 746 01:32:23,540 --> 01:32:24,790 Jak mogę Ci pomóc? 747 01:32:28,420 --> 01:32:29,970 Myślę, że to od ciebie. 748 01:32:36,670 --> 01:32:37,920 Skąd to wziąłeś? 749 01:32:40,040 --> 01:32:44,250 Jestem Currer Bell a to jest Acton. 750 01:32:45,290 --> 01:32:46,660 Jesteśmy trzema siostrami. 751 01:32:47,540 --> 01:32:48,870 Nie ma człowieka. 752 01:32:59,790 --> 01:33:01,620 Nic nie mogło go uratować. 753 01:33:01,960 --> 01:33:06,080 „Marazm” to nazwa dajemy temu cierpieniu. 754 01:33:07,380 --> 01:33:11,670 Już nie jadł. Nie ma na to lekarstwa. 755 01:33:26,920 --> 01:33:29,670 Czy masz jakąś wstążkę lub sznurek? 756 01:33:37,710 --> 01:33:40,120 Tym razem jesteśmy zmuszeni aby sprostać wyzwaniu. 757 01:33:41,750 --> 01:33:44,870 Spotkanie w Kaplicy Guiseley to prawdziwa prowokacja 758 01:33:45,630 --> 01:33:47,260 do Kościoła anglikańskiego. 759 01:33:48,380 --> 01:33:52,420 Jeśli będziemy udawać, że je ignorujemy, uznają to za zwycięstwo 760 01:33:52,710 --> 01:33:56,370 dla nich i... porażka dla nas. 761 01:33:56,670 --> 01:34:00,420 Nie pozwalam na to kościołowi stać się forum politycznym. 762 01:34:03,250 --> 01:34:04,660 Żyjemy w świecie cierpienia. 763 01:34:04,960 --> 01:34:07,830 Naszym zadaniem jest więcej w łagodzeniu cierpienia... 764 01:34:08,340 --> 01:34:10,420 niż wzbudzanie strachu Pana. 765 01:34:11,340 --> 01:34:14,550 Im mniej robię, tym bardziej potrzebuję twojej pomocy. 766 01:34:17,500 --> 01:34:23,120 Idź i staraj się nie przeziębić. Zmierzch nadchodzi szybko. 767 01:34:28,790 --> 01:34:30,250 Do zobaczenia jutro. 768 01:34:59,250 --> 01:35:01,160 Pani, przepraszam. 769 01:35:02,670 --> 01:35:05,920 Jakiekolwiek pocieszenie mogę ofiarować zagubionej siostrze 770 01:35:06,210 --> 01:35:09,870 jej bratu, spróbuję. 771 01:35:15,170 --> 01:35:17,340 Dziękuję bardzo, Panie Nichols. 772 01:35:50,460 --> 01:35:52,660 Charlotte mi dała recenzje Twojej książki, 773 01:35:54,880 --> 01:35:56,380 -chcesz je usłyszeć? - Tak. 774 01:35:57,090 --> 01:35:59,760 „Ameryka nie jest lepsza niż Anglia.” Słuchaj, 775 01:36:00,090 --> 01:36:01,670 „Autor Wichru zdaje się myśleć Heights 776 01:36:01,960 --> 01:36:06,960 ludzka deprawacja jest sumą kilku zwierzęcych okrucieństw. 777 01:36:08,750 --> 01:36:11,290 W ten sposób wybrał najwięcej uderzające cechy wilka, 778 01:36:12,090 --> 01:36:14,090 szakal i żbik 779 01:36:15,420 --> 01:36:18,800 aby stworzyć demoniczną bestię kto jest bohaterem jego powieści.” 780 01:36:20,170 --> 01:36:22,470 - Mam iść dalej? - Tak. 781 01:36:25,420 --> 01:36:28,630 „Wielcy pisarze odnieść sukces nieskończenie lepiej 782 01:36:29,460 --> 01:36:31,790 z użyciem efektów większą oszczędność środków.” 783 01:36:32,630 --> 01:36:35,590 To wystarczy. Dziękuję. 784 01:36:37,250 --> 01:36:39,160 Możesz to dać Charlotte. 785 01:39:09,420 --> 01:39:11,720 Stworzenie gorsze od ciebie Nigdy nie widziałem. 786 01:39:12,130 --> 01:39:14,880 Twój ojciec martwi się i marnuje daleko przed twoimi oczami. 787 01:39:15,750 --> 01:39:19,540 Jeśli chodzi o Charlotte, ona nie ma odwagi nic powiedzieć, 788 01:39:19,960 --> 01:39:21,500 ale dałaby jej ręce i nogi, 789 01:39:21,790 --> 01:39:25,120 oddałaby życie aby powstrzymać ból, który jej sprawiasz. 790 01:39:28,000 --> 01:39:31,000 Spójrz na Annę. Ona nie jest taka jak ty. 791 01:39:32,170 --> 01:39:34,550 Anne jest najmilsza z was wszystkich. 792 01:39:35,170 --> 01:39:37,550 Wie, że to dla jej dobra. 793 01:39:39,340 --> 01:39:43,970 Jest aniołem cierpliwości, anioł cierpliwości. 794 01:39:45,090 --> 01:39:46,920 Błagam cię, Emilko. 795 01:39:47,590 --> 01:39:53,760 Tylko raz, dla twojego ojca, dla mnie, dla Charlotte, dla Anny. 796 01:39:54,590 --> 01:39:56,800 Mój Boże! Dlaczego jesteś taki podły? 797 01:40:00,130 --> 01:40:06,550 Nie jestem wredny. Ale jesteś zbyt niespokojny. 798 01:40:08,710 --> 01:40:14,960 Przywiązujesz zbyt dużą wagę do takich głupot. 799 01:40:17,920 --> 01:40:19,010 Ze mną wszystko w porządku! 800 01:40:20,130 --> 01:40:23,670 Musisz brać to regularnie aż do ustąpienia objawów. 801 01:40:43,340 --> 01:40:49,670 Ten ból w boku, czujesz to cały czas? 802 01:40:50,460 --> 01:40:51,660 Wystarczająco często. 803 01:40:54,170 --> 01:40:56,050 - Tutaj? - Tak. 804 01:40:57,170 --> 01:40:59,010 Emilka czuje to samo. 805 01:40:59,380 --> 01:41:02,920 Często ją widywałem, kiedy myślała, że nikt nie patrzy. 806 01:41:03,500 --> 01:41:07,870 A jak kaszel? Suchy, przerywany, w krótkich spazmach? 807 01:41:08,960 --> 01:41:10,710 A może głębokie i przepastne? 808 01:41:11,210 --> 01:41:12,620 Głęboko i przepastnie. 809 01:41:13,210 --> 01:41:14,460 Ostatni raz pozwoliła mi zmierzyć puls, 810 01:41:14,750 --> 01:41:16,910 Naliczyłem 115 uderzeń na minutę. 811 01:42:00,250 --> 01:42:02,710 Charlotte, wróć! Martwię się, że jestem chory. Nie idź. 812 01:42:03,000 --> 01:42:06,960 Zostań. Ty też się przeziębisz. 813 01:42:07,250 --> 01:42:08,960 Nie odejdę daleko. Zaraz wracam. 814 01:42:09,290 --> 01:42:10,580 Jaki jest tego sens? 815 01:42:10,880 --> 01:42:13,800 Nie rozumiesz, ona nie jest taka jak inne. 816 01:42:14,710 --> 01:42:16,750 Oczywiście, coś z wrzosowiska. 817 01:42:17,130 --> 01:42:18,760 Ona potrzebuje coś z wrzosowiska. 818 01:42:19,040 --> 01:42:22,040 Ona ma rację, żadne głupie lekarstwo jej nie wyleczy. 819 01:42:22,540 --> 01:42:26,160 Ona potrzebuje magii, perfum, zapach, coś do dotknięcia. 820 01:42:26,540 --> 01:42:28,080 Na pewno to znajdę. 821 01:42:29,710 --> 01:42:31,540 Charlotte, wróć! 822 01:42:32,380 --> 01:42:34,170 Nic nie znajdziesz. 823 01:42:36,750 --> 01:42:38,580 Wrzosowiska to pustynia. 824 01:43:07,130 --> 01:43:12,170 Zobacz, co znalazłem, Emily. Patrzeć. Wrzos. Z wrzosowiska. 825 01:43:22,130 --> 01:43:27,050 To wszystko, co udało mi się znaleźć. Wrzosowisko było zamarznięte. 826 01:43:37,380 --> 01:43:38,840 Szarlotka! 827 01:43:39,340 --> 01:43:41,760 Jeśli zadzwonisz do lekarza, Zobaczę się z nim. 828 01:44:08,670 --> 01:44:11,010 Nie, Anno. Nie ten strój ochronny. 829 01:44:11,380 --> 01:44:13,920 Nie możemy jej pochować w chłopięcych ubraniach. 830 01:44:49,090 --> 01:44:52,170 Myślę, że wszyscy być gdzieś razem. 831 01:44:55,290 --> 01:44:56,330 Gdzie? 832 01:44:57,630 --> 01:44:59,130 nie wiem. 833 01:45:01,210 --> 01:45:02,660 Nad morzem. 834 01:45:04,420 --> 01:45:08,920 Nigdy nie widziałem morza. Chciałbym to kiedyś zobaczyć. 835 01:45:23,710 --> 01:45:26,000 Niech łaska Pana nasz Bóg będzie nad nami, 836 01:45:26,290 --> 01:45:27,790 i ustanowię cię dzieło naszych rąk... 837 01:45:28,090 --> 01:45:29,720 tak, dzieło naszych rąk ustal to. 838 01:46:10,840 --> 01:46:13,920 Czuję się ożywiony, radosny. 839 01:46:15,210 --> 01:46:18,580 Często marzyłem o tej podróży. 840 01:46:20,250 --> 01:46:23,370 Mógłbym tu zostać godzinami, nie ty? 841 01:46:24,210 --> 01:46:27,830 Nie. Nie ma tu więcej niż na wrzosowisku. 842 01:48:14,840 --> 01:48:17,010 Życie jest takie niezgłębione. 843 01:48:17,750 --> 01:48:23,460 Nigdy nie udało mi się pojąć pojęcie o jego sztuczkach na nas. 844 01:48:23,840 --> 01:48:25,970 Zajęłoby to wieczność. 845 01:48:26,880 --> 01:48:30,470 Dlatego działa młodo są zawsze pełne błędów. 846 01:48:30,790 --> 01:48:32,870 Inaczej jest w przypadku Charlotte Bronte, 847 01:48:33,170 --> 01:48:34,920 którego talent został doceniony przez cały Londyn, 848 01:48:35,250 --> 01:48:37,370 i kogo zobaczymy jutro w operze. 849 01:48:38,460 --> 01:48:40,580 Życie jest za krótkie na sztukę. 850 01:48:41,040 --> 01:48:44,910 Potrzebujemy znacznie więcej czasu aby utwardzić naszą skorupę. 851 01:48:45,710 --> 01:48:54,660 Twarde i błyszczące... jak na ironię, często jest błyszcząca, rzadko twarda. 852 01:48:55,960 --> 01:49:00,790 ...Okazując wrogość tym, których chciałaby kochać... 853 01:49:01,920 --> 01:49:07,630 ...zamiast okazywać wrogość tym, których chciałaby kochać... 854 01:49:10,420 --> 01:49:18,300 ...zamiast okazywać wrogość tym, których chciałaby kochać... 855 01:49:18,840 --> 01:49:20,630 wolała sprawiedliwość, 856 01:49:21,250 --> 01:49:24,710 nawet w przypadku tego pęknięcia uczynił ją najbardziej nieszczęśliwą. 857 01:49:25,500 --> 01:49:27,210 Wolała sprawiedliwość... 858 01:49:27,840 --> 01:49:29,220 Nie patrz na mnie. 859 01:49:30,670 --> 01:49:34,510 Wolę twoją twarz do ścian tego hotelu. 860 01:49:35,000 --> 01:49:36,620 Nie patrz na mnie... 861 01:49:37,790 --> 01:49:42,540 Czuję, że w miejscu czaszki Mam reliefową mapę świata, 862 01:49:43,250 --> 01:49:46,290 z nazwami miejscowości wskazując na wrażliwość, 863 01:49:46,590 --> 01:49:49,340 moralność i inteligencja. 864 01:49:49,960 --> 01:49:54,370 Nic takiego nie widzę. Dlaczego odnosisz takie wrażenie? 865 01:49:54,840 --> 01:49:58,470 Panie Smith, mój redaktorze, zabrał mnie do frenologa, 866 01:49:58,790 --> 01:50:03,040 przedstawiając mnie jako swoją córkę, Pani Fraser. 867 01:50:04,420 --> 01:50:06,880 Uznał to za zabawne, podobnie jak ja. 868 01:50:07,460 --> 01:50:09,460 Pokażę ci raport profesora. 869 01:50:11,420 --> 01:50:13,840 Pani Arthur Bell Nichols, Charlotte Bronte? 870 01:50:14,250 --> 01:50:15,290 Wejdź. 871 01:50:40,130 --> 01:50:43,260 Przyprowadziłeś mnie? mój portret autorstwa Richmonda? 872 01:50:44,920 --> 01:50:46,880 Nie chcę nadużywać moje prawa jako męża 873 01:50:47,170 --> 01:50:49,090 i otwórz portret przed tobą. 874 01:50:53,170 --> 01:50:54,970 Ja też nie otworzę. 875 01:50:55,880 --> 01:50:57,760 Nie mam ochoty widzieć siebie. 876 01:50:59,090 --> 01:51:01,010 Pan Smith musi być czeka na dole w swoim autokarze 877 01:51:01,290 --> 01:51:04,210 i zajmie nam to przynajmniej godzina drogi do opery. 878 01:51:11,090 --> 01:51:12,720 Jeśli chodzi o operę... 879 01:51:13,960 --> 01:51:17,580 Chciałbym ci coś zaoferować. 880 01:51:20,500 --> 01:51:23,960 Wiem, że masz słaby wzrok... 881 01:51:26,630 --> 01:51:27,920 Tutaj... 882 01:51:50,500 --> 01:51:51,910 Nie... 883 01:51:53,000 --> 01:51:54,660 Są zbyt piękne. 884 01:51:56,670 --> 01:52:00,300 Zawsze będę mieć je blisko siebie, na płaszczu lub komodzie, 885 01:52:01,210 --> 01:52:02,830 ale nie mogę ich nosić. 886 01:52:04,090 --> 01:52:05,510 Nawet dzisiaj wieczorem? 887 01:52:08,090 --> 01:52:11,130 Wolę widzieć rzeczy we mgle jest mniej... 888 01:52:13,090 --> 01:52:14,840 I nie chcę udawać, 889 01:52:16,380 --> 01:52:19,170 dla pana Thackeraya, lub ktokolwiek inny. 890 01:52:24,000 --> 01:52:25,960 Ale nie chcę cię skrzywdzić. 891 01:52:26,920 --> 01:52:31,380 To wspaniały prezent, Panie Nichols, wspaniale. 892 01:55:31,380 --> 01:55:34,010 Pan Thackeray zaprasza podzielić się swoim pudełkiem. 893 01:55:34,880 --> 01:55:36,550 - Dziękuję. - Kontynuujmy. 894 01:57:21,710 --> 01:57:23,210 Nic nie wiesz o życiu. 895 01:57:25,840 --> 01:57:28,050 Nie znasz prawdziwej pasji, który pali i płacze 896 01:57:28,340 --> 01:57:29,840 i drwi z prawa. 897 01:57:31,170 --> 01:57:33,220 Po prostu widzisz pozory rzeczy. 898 01:57:35,380 --> 01:57:37,720 Uwielbiam to trwa tylko tak długo, jak kwitnie. 899 01:57:38,090 --> 01:57:43,220 Gardzę nim i depczę, Pluję na miłość i jej próżność. 900 01:57:46,040 --> 01:57:49,330 Holly oznacza przyjaźń, 901 01:57:49,840 --> 01:57:52,050 i to będzie trwało w zimę naszego życia. 902 01:57:53,460 --> 01:57:55,210 Ale to skromna roślina. 903 01:57:56,750 --> 01:57:58,000 I smutne, 904 01:57:59,840 --> 01:58:01,220 i zwyczajne. 905 01:59:37,500 --> 01:59:41,580 Tłumaczenie: James Rae TV5 Quebec Kanada