1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Βοήθεια!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Κάποιος, παρακαλώ!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Βοήθεια! Κάποιος!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Βοήθεια!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Κάποιος να βοηθήσει!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Παρακαλώ!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Γεια, εκεί, εσύ.
Είσαι καλά;

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Καλημέρα.
- Γεια, αφεντικό.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Ωραία μέρα για αυτό.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Είναι;
- Η Τζίνα έχει ήδη ξεκινήσει.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Πραγματικά μπορεί να σε συγχωρήσω
που μας φώναξε σήμερα.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Δικαίωμα. Ε, καλή χρονιά.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Πάμε.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Είσαι καλά εκεί;
-Μόνο ένα μήνα.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Το ακίνητο είναι γνωστό
ως Whitecliff Manor,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
και ο ιδιοκτήτης του, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
είναι ο εκλιπών μας, 79 ετών.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Βρέθηκε
λίγο μετά τις 7:00 π.μ.

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
από τον Φρόντο και τη νεαρή γυναίκα
είναι με,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Φράνσις Μάρτιν.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Είναι καλεσμένη του κυρίου Κορνήλιου.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Θα πάρω τον Φρόντο.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Καλημέρα Τζίνα.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel, καλή χρονιά.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Κριστίν, πώς είσαι;

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Κουτί με πουλιά. Ευχαριστώ Τζίνα.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Δεν πρέπει να κρατήσετε
τα πουλιά σε ένα κουτί.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Είναι σκληρό.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Πρέπει να ήταν κόλαση
ενός πάρτι χθες το βράδυ.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Νομίζεις ότι έδεσε ένα
και φύσηξε μια φλάντζα;

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Η τοξικολογία θα μας πει περισσότερα.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Λίγοι που παρευρέθηκαν στο πάρτι
βρίσκονται ακόμα στο αρχοντικό.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Πάνω σε αυτό.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Τι έγινε εδώ, Μάξγουελ;

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Ήταν απλά η ώρα σου,
ή πηρες καποια βοηθεια?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Το θύμα έχει
χωρίς εμφανή σημάδια τραυματισμού.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Φυσικά, αυτό διεγείρει
μεγάλο ενδιαφέρον για μένα.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Εμ, σίγουρα.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Κάτι άλλο να προσθέσω;

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Για να πεθάνεις σε αυτή τη θέση,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
είναι πολύ ασυνήθιστο.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Έχω μια βαθιά υποψία
ο θάνατός του είναι αφύσικος.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
το νιώθω...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Στη λιμνοθάλασσα σου
όπου κατοικούν οι διάβολοι.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Με ξέρεις τόσο καλά.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Επιπλέον, βρήκα αυτό στην τσέπη του.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
«Γνωρίστε με στον κήπο.
Έλα μόνος».

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Χθες το βράδυ,
Ο κύριος Κορνήλιος, ο νεκρός,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
φιλοξένησε μια χοροεσπερίδα
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Αυτό εξηγεί το παντελόνι.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Πάρτε το που ήσασταν εδώ
όλη νύχτα;

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
Ναι,
Μπορεί να το παράκανα λίγο.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Είσαι φίλος
του κυρίου Κορνήλιου;

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Ναι. Όχι.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Ήταν πάντα αρκετά ιδιωτικός.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Ήταν όμως τακτικός
στο καροτσάκι του καφέ.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Καλημέρα Φράνκλιν.
- Γεια, κύριε Κορνήλιε.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Το συνηθισμένο σου;

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Α, πάντα.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Ένα μαγικό πρωινό
ικετεύει για λίγη μαγεία.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Μια μαγεία τι;

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Είναι μια διπλή βολή ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
με τρία τέταρτα επίπεδο λευκό.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Είναι αρκετά δύσκολο να γίνουν.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Νομίζω ότι είναι
γιατί πήρα πρόσκληση.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Ιδιωτικό bash
για να δούμε την Πρωτοχρονιά.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Σιγά, σιωπή. Κράτα το κοντά.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Λοιπόν, υποτίθεται
να είναι μυστικό πάρτι;

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Α, δεν ξέρω, φίλε.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Απλώς πήγα για το δωρεάν ποτό.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Μίλντρεντ Χόκινς.
Είμαι η οικιακή βοηθός.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Και πόσο καιρό έχεις
δούλευες για τον κύριο Κορνήλιο;

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Κοντά στα 40 χρόνια.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Πρέπει να σε στεναχωρήσει ο θάνατός του.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Ο Μάξγουελ ήταν καλός εργοδότης.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Και με τον καιρό,
έγινε αγαπητός φίλος.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Στην ηλικία του όμως...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...άνθρωποι πεθαίνουν.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Του άρεσαν τα υπερβολικά πάρτι.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Όχι, όχι πραγματικά.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Κυρίως κρατούσε τον εαυτό του,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
με εξαίρεση
από μερικούς στενούς φίλους.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Τότε γιατί κρατήστε
εκδήλωση για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Σήμερα θα ήταν
80α γενέθλια του Maxwell.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Ήθελε να γιορτάσει.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Και με την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
μπορούσε να σκοτώσει δύο πουλιά
με μια πέτρα.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Δεν ήταν σίγουρος πόσα
μεγάλα ορόσημα που του είχαν αφήσει.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Γιατί ένα πάρτι μασκέ;

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Λοιπόν, ο Μάξγουελ είχε μια αγάπη
του θεατρικού.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Πηγάζει από το δικό του
φόντο ιστορίας τέχνης.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Πριν συνταξιοδοτηθεί,
ήταν εκτιμητής τέχνης.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Ω.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Τι είδους τέχνη;

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Ιστορικοί πίνακες, κυρίως.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Ήταν απίστευτα γνωστός
στον κόσμο των καλών τεχνών.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Μερικές από τις γκαλερί μεγάλων ονομάτων
τον προσέλαβε σε τακτική βάση.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Πρέπει να τον είχαν απασχολήσει.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Γιατί ενδιαφέρεται η αστυνομία

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
στο θάνατο
ενός ηλικιωμένου κυρίου;

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Είναι ρουτίνα.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Προσπάθησα να τον βρω τα μεσάνυχτα

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
να του ευχηθεί χρόνια πολλά.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Λοιπόν, υπέθεσα ότι θα ήταν στο
μπαλκόνι για να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Προσοχή σε όλους!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Πρέπει να βγουν όλοι
στο μπαλκόνι

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
για να δεις τα πυροτεχνήματα.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Δέκα! Εννέα!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Οκτώ! Επτά!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Εξι! Πέντε!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Τέσσερα! Τρία!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Δυο! Ενας!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Καλή χρονιά!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Δεν ήταν εκεί;
- Όχι.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Ήταν περίεργο.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Όλο το βράδυ ήμουν ξαπλωμένος.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Η προσέγγιση θα κάνει.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Μάλλον κάποια στιγμή
γύρω στις 11:00 μ.μ.,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Τον είδα να συνομιλεί με τη Χάτι.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Και η Hattie είναι;

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Anderson,
Η κάποτε αρραβωνιαστικιά του Μάξγουελ.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Αν και τηλεφώνησε
σβήνει ο αρραβώνας.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Νομίζω ότι κρατάει ακόμα ένα κερί.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Ω, Μίλντρεντ.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Δεν πήρες το σημείωμα;

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Είναι μια μπάλα μασκέ.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Κάποιος πρέπει να υπηρετήσει.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Και σας είμαι πάντα ευγνώμων,
Μίλι.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν δύσκολο
να βρει άλλη σερβιτόρα

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Αυτό πρέπει να ήταν ταπεινωτικό.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Πάντα ήξερα τον τόπο μου.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Γλιτώνω.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Συγνώμη. Είμαι ακόμα...
- Ω, πάρτε το χρόνο σας.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Η εύρεση ενός σώματος μπορεί να είναι
πράγμα πολύ συγκρουσιακό.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Τι τρόπος να ξεκινήσεις τη χρονιά.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Πώς το ήξερες
Κύριε Κορνήλιε;

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Είναι πρόσφατος γνωστός,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
και δεν είχα
οποιαδήποτε σχέδια για την Πρωτοχρονιά,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι;

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Παρακαλώ.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Φαίνεται ότι ήταν ο Whitecliff Manor
το μέρος που θα είναι χθες το βράδυ.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Ναι, ήταν ένα διασκεδαστικό πάρτι.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Τότε ήσουν επάνω
νωρίς σήμερα το πρωί;

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Ναί.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Πηγαίνετε κάπου;

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Ήμουν έτοιμος να πάρω ταξί.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Δεν είσαι από το Brokenwood;

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Όχι.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Το άκουσα αυτό
Ο κύριος Κορνήλιος ήταν εργένης.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Αυτό σημαίνει ότι έχει
κανένας συγγενής;

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Δεν ξέρουμε ακόμα αυτή τη λεπτομέρεια.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Θα είναι μέρος της έρευνάς μας.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Γιατί ρωτάς;

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Απλά περίεργος.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Θα εκτιμούσαμε αν μείνετε
στην περιοχή λίγο περισσότερο.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Επειδή;

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
έχουμε περιέργεια για πράγματα.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Φυσικά.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Ω!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Κυρία Μπέικερ.
- Κυρία; Ελεήμων.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το σκεφτόμουν

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
μπορεί να έχετε
πέρασε τη νύχτα εδώ.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Λοιπόν, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Νομίζω ότι κάποιος αιχμαλωτίστηκε
η σαμπάνια

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
γιατί μετά βίας είχα τίποτα
να πιει.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Ξυπνάω μπρούμυτα

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
στο δωμάτιο ρουμπού.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Είσαι φίλος
του κυρίου Κορνήλιου;

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Όχι. Είναι πελάτης.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Αλλά ποτέ δεν λέω όχι σε ένα ντύσιμο.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Πάντα μου άρεσε να κάνω μια προσπάθεια
όταν πρόκειται για υψηλή ραπτική.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Όπως αποδεικνύεται, ο πατέρας μου ήταν
μια σταυρωτή φόρεμα την εποχή εκείνη.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Όταν μπορούσες ακόμα να το πεις έτσι.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Τώρα, φυσικά, αυτό τον πήρε
σε κάθε είδους προβλήματα.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Αλλά επίσης, αναρωτήθηκα
αν οι φήμες ήταν αληθινές.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Για τον Μάξγουελ, όχι για τον πατέρα μου.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Δεν υπήρχαν φήμες εκεί.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Όλοι ήξεραν
ότι ήταν σταυρός...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Τι φήμες θα ήταν;

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Πίνοντας στη δουλειά, κυρία Β;

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Λοιπόν, τίποτα παρόμοιο
λίγη ανακούφιση από το άγχος

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
όταν είσαι υπό πίεση.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Μου ανατέθηκε η οργάνωση
ένα υπερβολικό πάρτι γενεθλίων.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Ένα 80ο.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Και τυχαίνει να πέσει
στις 31 Δεκεμβρίου.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
πολλά συμβαίνουν.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Ξέρουμε κανέναν;

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Κύριε Maxwell Cornelius,
είναι ιδιοκτήτης του Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Αυτός ο πλούσιος τύπος τέχνης.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Είναι πολύ πλούσιος.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Η λίστα προσκλήσεων είναι ένα who's-who

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
της ελίτ του Brokenwood.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Φρόντο;

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
αλλά όλοι οι άλλοι...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Ένα σωρό σνομπ από τα βλέμματα.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Ή ίσως κατάσκοποι.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Κατάσκοποι;

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Ο Τρούντι το έχει με καλή εξουσία

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
που ο ίδιος ο κύριος Κορνήλιος
ήταν κατάσκοπος.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Καλή αρχή;
- Πελάτη.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Ξέρετε ότι υπάρχουν φήμες.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Κόψτε το ένα κεφάλι
και δύο φυτρώνουν στη θέση του.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Λοιπόν, βρήκατε κατασκόπους;
-Δυστυχώς όχι.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Η βραδιά ήταν λίγο γεμάτη προτομή
από την άποψη αυτή.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Αλλά τα κοστούμια ήταν υπέροχα,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
και εγώ... και είχα ένα πολύ
ανεβαστική ανάγνωση με τη Μοργκάνα,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
οπότε δεν ήταν εντελώς σπατάλη.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Μοργκάνα Μαρίνκοβιτς;

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ναι, είχε στήσει τραπέζι
για αναγνώσεις παλάμης

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
με την κουνιάδα της, Σβετλάνα.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Λοιπόν, πρώην κουνιάδα.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Έχουν ακόμα
το ίδιο επίθετο,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
οπότε είναι λίγο μπερδεμένο.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Θα χρειαστώ αυτή τη λίστα καλεσμένων.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Κυρία Μπέικερ!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Σίλβερτον.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Και ακριβό.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Ω, ναι.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Για τι λεφτά μιλάμε;

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Λοιπόν, ο Maxwell υπολογίζει ότι είναι κοντά
σε ένα εκατομμύριο το καθένα.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Για το ζευγάρι, τρία εκατομμύρια.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Ε...
Ντετέκτιβ...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Ανθυπολοχαγός Φίλιπ Κράντοκ

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
της τρίτης Ταξιαρχίας.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Ω.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Απολογία.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Μου θυμίζεις κάποιον.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Είσαι... Δεν είσαι Ρώσος,
είσαι εσύ;

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Όχι ότι ξέρω.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Πολύ καλό.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Χάθηκες;
- Τι;

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Λοιπόν, δεν μένεις εδώ, σωστά;

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Ή εσύ; Εσείς;

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Ε, όχι.
Είμαι... Είμαι εδώ γιατί...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Ποια είναι η σχέση σας
στον κύριο Κορνήλιο;

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Λοιπόν, ο Μάξγουελ και εγώ
είναι οι καλύτεροι φίλοι.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Δικαίωμα.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Γνωρίζετε...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...ότι ο κύριος Κορνήλιος
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί;

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Ω, πολύ καλά!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Τι υπέροχη περιπέτεια
το παλιό αγόρι πρέπει να είναι επάνω.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Περιπέτεια;
- Κοντά στην εργασία των δεξιοτήτων του.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Παλιά τσαμπουκά, αυτά τα παστά φιστίκια

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
θύμισέ μου αυτά
βρεθήκαμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Θυμάσαι;
Στα τενεκεδάκια.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Απόψε είναι λίγο μακριά, Φίλιππε.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Μόλις είχα
η πιο περίεργη συνάντηση.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Ήταν οι Ruskies;

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Αγαπητέ μου φίλε, είναι καλό εκ μέρους σου

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
να μου θυμίζει μια εποχή

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
όταν ο κόσμος ήταν
πιο περίπλοκο.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Αλλά ίσως χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω
μερικές από τις παλιές μου δεξιότητες

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
για να φτάσουμε στον πάτο
αυτού του αινίγματος.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Τι είδους δεξιότητες;

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Δεξιότητες που αποκτήσαμε
ενώ βρισκόταν στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Πρέπει να προσποιήθηκε τον θάνατο του

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
για να λυθεί ο γρίφος.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Τι πόλεμο
είπες ότι πολέμησες;

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Λοιπόν, το μόνο που είχε σημασία.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Ο Μεγάλος Πόλεμος.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Ο Μεγάλος Πόλεμος,
εννοει τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Ναι, έτσι είναι.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Τα αγόρια του Κάιζερ,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
μας είχαν στο στόχαστρο τους,
ξέρεις.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Αλλά, ε. Α, καλά...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Εμείς τους νικήσαμε.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Ναί. Μέντα;

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Όχι όμως τα μπλε.
Είναι τα αγαπημένα μου.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Ε, όχι.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Ω.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Ευχαριστώ.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Καλά.
Αυτός ο καφές ήταν στην πραγματικότητα...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Θεός.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Αυτό είναι καλό.
Τι έβαλες εκεί μέσα;

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Καφές.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Καλά.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Βρέθηκε αυτό
στην τσέπη του θύματος.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
«Γνωρίστε με στον κήπο.
Έλα μόνος».

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Έτσι, παρασύρθηκε στην ανοησία.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Πλούσιος τύπος.
Εύκολο κίνητρο.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Ναι.
Ε, πιστεύεται ότι είναι εργένης.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Ε, κανένας συγγενής
που μπορώ να βρω.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Λοιπόν, κάποτε ήταν αρραβωνιασμένος
στη Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
αλλά ο Μάξγουελ σταμάτησε
ο αρραβώνας.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Πρέπει να εντοπίσουμε
η θέληση.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Μάθετε ποιος κληρονομεί.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Ίσως ένας στενός φίλος.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Φίλιπ Κράντοκ;

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Είναι γνωστός ο κύριος Κορνήλιος
για χρόνια.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Αλλά, ε, δεν νομίζω ότι είναι
παίζοντας αρκετά με μια πλήρη τράπουλα.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Άνοια;
- Κάτι τέτοιο.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Είπε ότι του θύμισα κάποια
Ρωσίδα που ήξερε.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Τζίνα.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Ευχαριστώ. Οχι.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Ισχυρίστηκε επίσης
ότι αυτός και ο Μάξγουελ

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
πολέμησαν μαζί στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
που θα τους έκανε
περίπου 130 ετών.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Η κυρία Μπέικερ έχει ακούσει φήμες

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
ότι ο κύριος Κορνήλιος
συμμετείχε σε κατασκοπεία.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Ίσως δεν είναι τόσο τραβηγμένο,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
γιατί βρήκα αυτό
στον τόπο του εγκλήματος.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Είναι σφυροδρέπανο;

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Ναι. Είναι.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Είναι ρωσική μάρκα
των τσιγάρων.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Σύντροφοι.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Ήταν κάποιος από τους καλεσμένους Ρώσους;

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Όχι σύμφωνα με αυτό.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Η κυρία Μπέικερ με παρείχε
με πλήρη λίστα καλεσμένων.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Ήταν μόνο 39 άτομα
παρευρισκόμενοι.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Το πάρτι ήταν μόνο με πρόσκληση;

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
μμ. Η κυρία Μπέικερ ήταν
ο προγραμματιστής της εκδήλωσης.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Ο κύριος Κορνήλιος ήταν
πολύ ιδιαίτερο

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
για το ποιος θα μπορούσε να παρευρεθεί.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Φρόντο.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Το θύμα είχε ένα μαλακό σημείο

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
για τον αγαπημένο του barista.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Α, πιο περίεργος,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
ισχυρίστηκε η Φράνσις Μάρτιν
μόλις γνώρισε τον κύριο Κορνήλιο,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
κι όμως έμενε μαζί του.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
Και δεν είναι στη λίστα των καλεσμένων.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
μμ!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Σβετλάνα.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Εσύ και η Μοργκάνα
παρευρέθηκε στη χοροεσπερίδα

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
στο Whitecliff Manor χθες το βράδυ;

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Μπα.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Μοργκάνα, ξύπνα!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Έχουμε έναν επισκέπτη.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Καλημέρα, Μοργκάνα.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel! Τι υπέροχο.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Ήξερα ότι θα ήμουν
σε βλέπω σήμερα.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Είναι σωστό;

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Είναι ο Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Ε, όπως συμβαίνει,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Ο κύριος Κορνήλιος βρέθηκε νεκρός
σήμερα το πρωί.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
Η γυναίκα που ήταν
μαζί του χθες το βράδυ;

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Μου είπε ότι ήταν η ώρα του.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Ευχαριστώ και πάλι εσείς οι δύο,
για να έρθει απόψε.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Νομίζω ότι το στασίδι σου
θα προσφέρει κάποια ίντριγκα

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
στην αποψινή εκδήλωση.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
Καλώς ήρθες,
κύριε Κορνήλιε.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Και περιμένουμε πληρωμή
μπροστά.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Ω.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Δεν χρειάζεται η θεατρικότητα
μόλις, δεσποινίς Μαρίνκοβιτς.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Οι καλεσμένοι δεν ξεκίνησαν
που φθάνει ακόμα.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
αλλά πρέπει να προσέξεις
την πλάτη σου απόψε.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Κάποιος έχει ένα σκορ να διευθετήσει.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Αυτή η γυναίκα... ήταν φάντασμα;

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Επισκέπτης από τον κόσμο των πνευμάτων;

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Ναί.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Είχε ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
και ρώσικη προφορά, νομίζω.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Εάν εμπλέκονται οι Ρώσοι,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
πιστεύεις καλύτερα
ο θάνατος δεν ήταν φυσικός.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Κάποιος Ρώσος συγκεκριμένα;

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Μπα.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι φαίνεσαι Ρώσος

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
με αυτό το μεγάλο φαλακρό κεφάλι σου
και αυτό το βαλτικό πηγούνι;

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Εντάξει, δεν ήρθα εδώ
να προσβληθεί.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Το να είσαι μη ελκυστικός
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά του.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Με συγχωρείτε;

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Αυτό το [Μιλάει Ρώσικα] δεν μπορούσε
χτίστε ένα κάστρο με άμμο αν προσπαθήσατε.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Ίσως όχι, αλλά εσύ
δεν το διάβασε στην παλάμη του.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Δεν ήξερα ότι μπορείς
διαβάστε και παλάμες.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Δεν μπορεί.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Αυτό δεν είναι ωραίο.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Δεν θα με εξέπληξε
αν είναι όλα μια συγκαλυμμένη ιστορία.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Πώς έτσι;

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Όλοι ξέρουν
ότι ο Steve είναι μια αγγλική έκδοση

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
για το Stepan, ένα ρωσικό όνομα.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Ο Στιβ τα κατάφερε
μια περίεργη έξοδος χθες το βράδυ.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Γύρνα πίσω!
Θα σας δώσω μια σωστή ανάγνωση.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Μόνο η KGB μπορεί να κάνει πουφ!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση
μαζί μου, δεσποινίς Άντερσον.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Ω, Χάτι, σε παρακαλώ.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
καταλαβαίνω
ότι εσύ και ο κύριος Κορνήλιος

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
κάποτε αρραβωνιάστηκαν για να παντρευτούν.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το κάναμε
περάστε με αυτό.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
Και ήταν πολύ καιρό πριν.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ωχ, κοντά στα 40 χρόνια.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Ήμασταν μωρά.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
Και είσαι ακόμα ανύπαντρη;

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
αλλά έλαβα ένα μεγάλο
κληρονομιά όταν πέθανε ο πατέρας μου

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
και δεν είχε ποτέ την ανάγκη
για σύζυγο, οικονομικά.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Τι γίνεται με την αγάπη;

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Κάποτε ήμουν ερωτευμένος με τον Μάξγουελ,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
αλλά ήταν παντρεμένος με τη δουλειά του.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Το έργο του ως εκτιμητής τέχνης;

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Ή το έργο του ως κατάσκοπος;

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
απλά κουτσομπολιά της μικρής πόλης.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
Η καριέρα του Μάξγουελ τον πήρε
σε όλο τον κόσμο.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Του παρείχε τον Γουάιτκλιφ

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
και όλα αυτά τα απίστευτα έργα
της τέχνης.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Ξέρετε ποιος πρόκειται να κληρονομήσει;

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Γιατί με ρωτάς;
- Λοιπόν, ήσουν κοντά μια φορά.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Καταλαβαίνουμε ότι ο κ. Κορνήλιε
δεν έχει εν ζωή συγγενείς.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Λοιπόν, τόσα είναι αλήθεια.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Για αυτό που αξίζει,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
εμφανίστηκε μια νεαρή γυναίκα
πριν λίγες μέρες,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
ισχυριζόμενος ότι είναι μακρινός ξάδερφος.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Χάτι, αγαπητέ μου.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Χάρηκα που ήσουν
ικανός να το κάνει.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Ω. 80 χρονών νέος, Maxwell.
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Αν και αισθάνεται
όπως μόλις χθες

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
ήμασταν όλοι στα 30 μας.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Γειά σου.
- Μάξγουελ.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Είμαι η Φράνσις Μάρτιν,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
ο δεύτερος ξάδερφός σου, αφαιρέθηκε δύο φορές.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Όχι ότι το πιστεύω,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
αλλά αν είναι του Μάξγουελ
ο πλησιέστερος εν ζωή κληρονόμος,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
θα κληρονομούσε τον Γουάιτκλιφ,
δεν θα το έκανε;

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Μεγάλος.
- Ω, Θεέ μου.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Διάβασες το μυαλό μου.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Τι έπαθες χθες το βράδυ;

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Αυτό είναι κάτι προσωπικό,
δεν νομίζεις;

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Είναι;

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Δεν θέλω να το συζητήσω.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Έχουμε καιρό θανάτου.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Είναι αυτό...
- Βηματοδότης;

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Ναι, Μάικ.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Κατέγραψε την ώρα του θανάτου του
σαν τα μεσάνυχτα.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Ακριβώς.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Από εκεί και πέρα, η Τζίνα είναι ακόμα
για να προσδιορίσετε μια αιτία.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Ας ελπίσουμε ότι τα αποτελέσματα της τοξικολογίας
θα ρίξει λίγο φως.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Στιβ Φένσοου
εθεάθη να μπαίνει στη βιβλιοθήκη

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
από τους Μαρίνκοβιτς
γύρω στις 23:45,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
μετά την οποία
εξαφανίστηκε τελείως.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Όπως στο εξαφανίστηκε;

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Που του έδωσε την ευκαιρία

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
να πάει από το φέουδο στην ανοησία.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Η Σβετλάνα πρότεινε επίσης

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
που θα μπορούσε να είναι ο κύριος Φένσοου
ένας Ρώσος πράκτορας,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
αν και τα κίνητρά της φαίνονται
προσωπική στην καλύτερη περίπτωση.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Και η Μοργκάνα;

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Διεκδικεί ένα Ρωσικό φάντασμα
προέβλεψε τον θάνατο του Μάξγουελ.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Πρέπει να προσδιορίσουμε πού
όλοι που ζούσαν ήταν μεσάνυχτα.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Θα μιλήσω με την κυρία Μπέικερ.
Μπορεί να έχει κινηματογραφήσει το συμβάν.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Ναι. Καλή ιδέα.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Sims;
- Ναι.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Εμ, μάλιστα.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Ε, και σύμφωνα
στη Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Η Φράνσις Μάρτιν ισχυρίστηκε ότι ήταν α
μακρινός ξάδερφος του κυρίου Κορνήλιου.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Ωστόσο, τον γνώρισε μόλις πρόσφατα.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Δεν ξέρω πολλούς
από τα μακρινά μου ξαδέρφια.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Τον ήξερε αρκετά καλά
για να λάβετε μια πρόσκληση της τελευταίας στιγμής.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Παρακολούθησε την.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Γεια σου. Συνήθης;
- Ευχαριστώ, Φρόντο.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
κα Άντερσον. Καλημέρα.
- Α, ντετέκτιβ Σιμς.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Συγγνώμη που διακόπτω.
- Είσαι;

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Θυμάσαι πού ήσουν
τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς;

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Γιατί;

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Λοιπόν, έχουμε λόγους να πιστεύουμε

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
τότε ο κύριος Κορνήλιος
πέθανε,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
οπότε προσπαθούμε να συνεννοηθούμε

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
ένα χρονοδιάγραμμα της βραδιάς.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
δεν θυμάμαι.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Ελπίζω να μπορείτε
τελειώσουν τα πράγματα σύντομα.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Πρέπει να πάω σπίτι.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Πόσο καιρό πριν
λάβατε την πρόσκλησή σας;

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Ω, έλαβα ένα e-mail
από μια Becky Baker

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
ενώ ταξίδευα.
- Ω, πού ταξιδεύεις;

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Θεέ μου, ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Μμ, όπως ξέρεις,
Είμαι ντετέκτιβ.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Νότια Αμερική.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Πάντα ήταν
στη λίστα μου.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Το Μάτσου Πίτσου κόβει την ανάσα.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
μμ.
- Μακρύ μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ω. Ποιος είναι ο τυχερός;
- Χμμ;

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Το δαχτυλίδι σου.
Καταλαβαίνω ότι αρραβωνιάστηκες.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Πραγματικά δεν σας αφορά.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Καλά.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Παρεμπιπτόντως,
Φράνσις Μάρτιν.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
που μένει, εσύ;

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Δεν το κάνω.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Δεν είναι καθόλου ευπρόσδεκτη
στο Whitecliff.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Γιατί είναι αυτό;

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Γιατί από πού προέρχεται;

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Τι θέλει;

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Τόσες ερωτήσεις.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Έχετε δοκιμάσει τα μοτέλ;

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Αγενής, σωστά;

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Πραγματικά αγενής.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Ναι.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Ευχαριστώ, Frodo.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Άκουσα ότι είχες
ένα μεγάλο και για την Πρωτοχρονιά.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Λοιπόν, προτιμώ να είμαι στην παραλία,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
αλλά τι μπορείς να κάνεις;

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Παρευρέθηκες
η μπάλα μεταμφίεσης

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
στο Whitecliff Manor;

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Ναι. Γιατί;

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Βρέθηκε ο κύριος Κορνήλιος
πέθανε χθες.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
άκουσα.
Καμία σχέση με μένα.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Είδατε
την εν λόγω νύχτα

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
μπαίνοντας στη βιβλιοθήκη
πριν εξαφανιστεί.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Είμαι οικοδόμος, φίλε,
όχι μάγος.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Πού πήγες;

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Κοίτα, απλά έπρεπε να φύγω
από εκείνες τις γυναίκες Μαρίνκοβιτς.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Αυτό

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
δεν μπορούσε να χτίσει ένα κάστρο με άμμο
αν ήθελε.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Ίσως όχι, αλλά εσύ
δεν το διάβασε στην παλάμη του.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Γύρνα πίσω.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Αχ!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Θα σας δώσω μια σωστή ανάγνωση.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Σκαρφαλώνοντας από ένα παράθυρο.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Πρέπει να ήταν κάποιο διάβασμα με την παλάμη.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Λοιπόν, δεν ήταν το διάβασμα.
Ήταν η κατάχρηση.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Με αυτό το μεγάλο φαλακρό κεφάλι
δικό σου και αυτό το βαλτικό πηγούνι...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Για την ιστορία, η μητέρα μου είναι
νορβηγικής εξόρυξης.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Η οικογένεια του πατέρα μου είναι Φινλανδός.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Καμία αγάπη δεν χάθηκε με τους Ρώσους.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
απαντήστε στην ερώτησή μου.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Ποιο ήταν;

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Πού πήγες;

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Έξω, προφανώς.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Μετά πήγα σπίτι.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Πώς μπήκατε στο πάρτι;

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Δεν ήσασταν στη λίστα καλεσμένων.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Έκανα λίγη δουλειά για
Ο κύριος Κορνήλιος λίγους μήνες πριν.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Τι είδους εργασία;

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Δεν έχει σημασία.
Αυτό ήταν πριν από μήνες.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Θα έπρεπε να είσαι
κοιτάζοντας τους ανθρώπους

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
που ήταν κοντά στον γέρο,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
όπως ο γιος του.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Η κατανόησή μου είναι
ότι ο κύριος Κορνήλιος

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
δεν έχει παιδιά.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
Χαίρομαι που σε βλέπω, Badger.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Δοκιμάστε και απολαύστε το βράδυ σας.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Ασβός;
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Για τις αμαρτίες μου.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε τον Maxwell;

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Δεν άκουσες;

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Είμαι ο από καιρό χαμένος γιος του.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Πώς είναι αυτό;
Ο Μάξγουελ δεν έχει παιδιά.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Ναι.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Και σε μένα ακούγεται σαν μαλακία.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Ε, τι εννοούσε με αυτό;

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Καμία ιδέα.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Αλλά τι είδους όνομα
είναι ο Badger, τέλος πάντων;

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Φτιαγμένοι ήχοι.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
Είναι από εδώ.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Ευχαριστώ που μπήκατε.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Σίγουρα.
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Για την ιστορία...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...ήσασταν στον κύριο Κορνήλιο
πάρτι μεταμφιέσεων

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
- Ναι.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Όπως και πολύς κόσμος.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Λοιπόν, όλοι είχαν προσκλήσεις.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Αλλά δεν ήσασταν στη λίστα.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
ήμουν καλεσμένος
από τον κύριο Κορνήλιο κατευθείαν.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Καληνύχτα;
- Ναι, ήταν.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Θυμάσαι
που ήσουν τα μεσάνυχτα;

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Πιστεύω ότι ήμουν στο μπαλκόνι.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Πιστεύεις ότι ήσουν;

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Λοιπόν, δεν κοίταξα
στο ρολόι ή οτιδήποτε άλλο,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
αλλά ήμουν στο μπαλκόνι
όταν έσκασαν τα πυροτεχνήματα,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
έτσι πρέπει να ήταν μεσάνυχτα.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Είπες στον Δ.Σ.Σ. Ποιμενικός

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
που μόλις πρόσφατα
γνωρίσατε τον κύριο Κορνήλιο;

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
το έκανα.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, είμαι η Frances Martin,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
ο δεύτερος ξάδερφός σου, αφαιρέθηκε δύο φορές.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Ω.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Λοιπόν, καλά.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Η ξαδέρφη σου Φράνσις,
- Μάξγουελ!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Τι υπέροχο.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Α, πρέπει οπωσδήποτε να μείνεις.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Πράγματι πρέπει.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Τότε ήταν που τον γνώρισα.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Λοιπόν, είστε του κ. Κορνήλιου
ξάδερφος ή όχι;

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Η μητέρα μου πέθανε πριν από αρκετούς μήνες,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
και βρήκα μια σύνδεση
στον Μάξγουελ

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
όταν τακτοποιούσα
μέσα από τα χαρτιά της.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Πώς ήξερες ότι κρατούσε
ένα πάρτι μασκέ;

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Δεν το έκανα.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Όταν όμως ο κύριος Κράντοκ
μου ζήτησε να μείνω,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Υποθέτω ότι είχα προσκληθεί από προεπιλογή.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Και μόλις συνέβη
να έχω στολή;

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Το πήρα από το μέρος ενοικίασης
στην πόλη.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Έχουν μια μεγάλη
Αναγεννησιακό τμήμα.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Τότε το επόμενο πρωί,
σηκώθηκες και έφυγες.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Λοιπόν, αφού πέθανε ο Maxwell,
δεν ένιωθε σωστό

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
για να μείνω στο αρχοντικό,
έτσι πήρα ένα δωμάτιο στο μοτέλ.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Ήταν η κατανόησή μου
ότι έφευγες ήδη

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
πριν μάθεις ότι πέθανε.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το έκανα
θέλω να γίνω βάρος,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
οπότε σκέφτηκα ότι θα γλιστρήσω.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
Κι ενώ ξεγλιστρούσες,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
ανακάλυψες τον Μάξγουελ,
νεκρός στην ανοησία;

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Ναί.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
Και τώρα είμαι εδώ και σου μιλάω.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Καλημέρα.
Είμαι ο D.S.S. Ποιμενικός με...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Ξέρω ποιος είσαι,
κύριε Ποιμενάρχη.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
Και εκτός αν έχετε ένταλμα,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
σας δείξω μέσα.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Και είσαι;

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., συνταξιούχος.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Ως ο πιο στενός φίλος του Maxwell,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
Το έχω πάρει πάνω μου
για να προστατέψει την κληρονομιά του.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Δεν έχω καμία πρόθεση
της ασέβειας αυτής της κληρονομιάς.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου
στην αξιοζήλευτη θέση

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
ως εκτελεστής του Maxwell,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
και όλη αυτή η σύγχυση
για τον θάνατό του είναι ανησυχητικό.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Ναι, και είμαι εδώ
για να μάθει πώς πέθανε.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Λοιπόν, είναι αλήθεια
δολοφονήθηκε.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε να μπω,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει
του κυρίου Κορνήλιου

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
αιτία θανάτου ακόμα.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Αλλά έχεις
πολύ καλή ιδέα, είμαι σίγουρος.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι μπορεί να εμπλέκεται ένα κακό παιχνίδι.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
βλέπω.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Κάποια άτομα ενδιαφέροντος;

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Επιδιώκουμε
ορισμένες γραμμές έρευνας.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Όπως οι φήμες για κατασκόπους.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Αυτή είναι μια γραμμή έρευνας.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Όσο γελοίο κι αν είναι
ακούγεται.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Λοιπόν, δεν νομίζω
ακούγεται καθόλου γελοίο.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Στην πραγματικότητα,
Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά εύλογο.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Ξέρεις κάτι
ότι δεν το κάνουμε;

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
υποθέτω
θέλεις να δεις τη θέληση.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Ο Μάξγουελ ενημέρωσε τη διαθήκη του
πριν από δύο μήνες.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Ποιος είναι ο Σαμ Πάρκερ;

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
Ρώτησα, αλλά ο Μάξγουελ ήταν
πολύ μυστικοπαθής για αυτό.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Γνώριζε κανείς άλλος για αυτό;

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Όποιος κι αν είναι ο Σαμ Πάρκερ,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
αυτός ή αυτή είναι περίπου
να γίνει υπερβολικά πλούσιος.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Έλα, Άντι,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Αφήνω τα δάχτυλά μου
να κάνω το περπάτημα εδώ.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Ψάχνω για έναν Ασβό.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Όχι, όχι <i>a</i> ασβός.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Δεν έχεις ασβούς
στην Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Κάποιος που λέγεται Badger.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Badger κάποιον ή κάποιον Badger.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Κρεμάστε πέντε.
Άλλη μια κλήση.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Θα σου τηλεφωνήσω πίσω.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Μικρόφωνο.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Έχουμε δικαιούχο
για τη θέληση.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Πρέπει να εντοπίσουμε έναν Σαμ Πάρκερ.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Συνήθης ορθογραφία;

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, ναι.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Αντιγράψτε το.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Άντι, τυχόν καλεσμένοι
με το όνομα Πάρκερ;

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Σαμ Πάρκερ;

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Δεν μου αρέσει να μιλάω με αστυνομικούς.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Τεχνικά μιλώντας,
Είμαι ντετέκτιβ.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
ξέρω.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
Το κακό κοστούμι το δίνει μακριά.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
Οι περισσότεροι με λένε Badger.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Είναι από τις μέρες του οικοτροφείου μου.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Είναι αλήθεια ότι είσαι ο γιος
του Μάξγουελ Κορνήλιους;

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Έχει σημασία;

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Ο γέρος είναι νεκρός.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Ξέρεις ότι είσαι στη θέλησή του;

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Όχι.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Είστε ο μόνος δικαιούχος

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
της περιουσίας του κ. Κορνήλιου.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Σε άφησε Γουάιτκλιφ Έπαυλη
και τα πάντα μέσα σε αυτό.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Αυτό το τσιγάρο είναι ρωσικό.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Μμ, το ξέρω.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
Που το βρήκες;

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Στον τόπο του εγκλήματος.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Οι εκτυπώσεις δεν μπορούσαν να σηκώσουν τίποτα.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Θα στείλω για το DNA.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Αυτή η μάρκα τσιγάρων που χρησιμοποιείται
να είναι πολύ δημοφιλής στην KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Δεν νομίζω
η KGB είναι πλέον επιχειρησιακή.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Επισήμως όχι.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Αλλά η KGB συνεχίζει ως FSB,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
και δεν είναι
για να σε ψιθυρίσει.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Εάν εμπλέκονται Ρώσοι κατάσκοποι,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Μάικ, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Πιστέψτε με, το ξέρω.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Όταν λες ότι ξέρεις,
εννοείς ότι ξέρεις

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
ή <i>εσύ</i> ξέρεις;

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Ας πούμε, Μάικ,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
γιατί έφυγα από την πατρίδα.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Κυρία Μπέικερ.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Φαίνεται
σαν να πίνεις κρασί.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Εντάξει, καλά,
είναι αυτό που μοιάζει,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
αλλά είναι μη αλκοολούχο.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Όχι, δεν είναι.
- Εντάξει.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Με το άγχος
για όλα όσα συμβαίνουν,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Σκέφτηκα ότι άξιζα μια απόλαυση

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
να, ξέρεις,
απορροφήσει την κατάσταση.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Καλά.
Α, το μόνο που ήθελα να μάθω είναι,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
έχεις κανένα υλικό
από την μπάλα μεταμφιέσεων;

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Ω, ναι.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Δεν το έχω βάλει ακόμα στα social μου

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
γιατί φαινόταν
λίγο ακατάλληλο

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
υπό τις περιστάσεις.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Πέντε!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Λοιπόν, ήταν;

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Τι ήταν;

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Κατάσκοπος;

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Σου είπα.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Μπορείτε να μου το στείλετε αυτό;
- Φυσικά.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Χμ, το χρειάζεσαι κρυπτογραφημένο;

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Είναι μια χαρά όπως είναι.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Επτά! Εξι! Πέντε!
Τέσσερα! Τρία! Δυο! Ενας!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Μου θυμίζει
της μάχης του Σομμ.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Ξεπερνάμε την κορυφή, παιδιά.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Λοιπόν, η Φράνσις ήταν εκεί;

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Οι μόνοι άνθρωποι
όχι στο μπαλκόνι τα μεσάνυχτα,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
όπου η Hattie Anderson,
Άρτι Γκέντλερ,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
και Badger, AKA Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Λοιπόν, πού ήταν;

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Ας καθηλώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Η Τζίνα το συμβουλεύει
η μάρκα τσιγάρων Comrades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
είναι δημοφιλής με
η ρωσική μυστική υπηρεσία.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Λοιπόν, επιστρέψαμε πάλι στους κατασκόπους;

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Εμείς είμαστε. Επειδή...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...αποδεικνύεται ότι υπήρχε
πολλή δραστηριότητα της KGB

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
στη Νέα Ζηλανδία στα μέσα της δεκαετίας του 1970.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Μάξγουελ Κορνήλιος
θα ήταν στα 20 του.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Ένας άντρας του Ουέλινγκτον,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
Ο William Such κατηγορήθηκε
με προδοσία

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
βάσει του νόμου περί επίσημων μυστικών.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Η Νέα Ζηλανδία
ύποπτη κυβέρνηση

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
ότι έπαιζε
ως κατάσκοπος της KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Ο κύριος Γκέντλερ ήταν υπεκφυγικός
ως προς το αν

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Ο Κορνήλιος εργάστηκε για
της Μυστικής Υπηρεσίας ή όχι.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Δηλαδή μπορούσε να ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Μπορεί στην πραγματικότητα να έχουμε
ένας νεκρός κατάσκοπος ανάμεσά μας.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Λοιπόν, είτε δικό του
η προηγούμενη ζωή είναι σχετική ή όχι

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
μένει να φανεί.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Αλλά η Τζίνα δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει
την ακριβή αιτία θανάτου.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Το πιστοποιητικό γέννησης
πέρασε για τον Σαμ Πάρκερ.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Η μητέρα του επιβεβαιώνεται
ως Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Γιατί τα διαφορετικά επώνυμα;

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Παντρεύτηκε έναν Τζέιμς Χόκινς,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
αλλά χώρισαν ένα χρόνο
πριν γεννηθεί.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Έδωσε το πατρικό της όνομα
στον Ασβό,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
αλλά κράτησε το παντρεμένο της όνομα;

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Προσπαθούσε να κρυφτεί
η σχέση;

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Λοιπόν, ίσως, αλλά αυτή είναι
στο πιστοποιητικό γέννησης,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
και το όνομα του πατέρα είναι κενό.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Φαίνεται πιο πιθανό αυτό
προσπαθεί να το κρύψει.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Για να κρύψω αυτό το Badger
πατέρας ήταν ο Μάξγουελ.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Επιβεβαίωσε ο Badger
ότι ήταν γιος του Κορνήλιου;

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Και ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε
ήταν στη διαθήκη.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Λοιπόν, ναι, θα το έλεγε αυτό.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Αν ο Badger ήξερε
ότι ήταν ο μοναδικός κληρονόμος του Maxwell,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Και κάπνιζε από ένα πακέτο

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
τσιγάρων μάρκας Comrades
σήμερα.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Όπως βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Θα μπορούσε η Μίλντρεντ να είπε ψέματα στον Μάξγουελ

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
για να κληρονομήσει ο Badger
ολόκληρο το κτήμα;

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Και είναι δελεαστικό, σωστά;

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Διότι παρά τον Φίλιπ Κράντοκ

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
έχοντας μια παραληρηματική άποψη
του κόσμου,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
σε ένα πράγμα είχε δίκιο...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
ένα μόνο Silverton
πωλήθηκε πρόσφατα για 1,73 εκατομμύρια δολάρια.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Αυτοί οι δύο πίνακες λοιπόν
στο Whitecliff

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
πρέπει να αξίζει ανόητα ποσά
των χρημάτων.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Ευχαριστώ.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Είμαι περίεργος.
Καπνίζεις;

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Απολύτως όχι.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
Ο μόνος καπνός εδώ γύρω
είναι ο Φίλιππος.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
Και ο Ασβός.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Τι;

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι ο Badger καπνίζει,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
και έρχεται και φεύγει, σωστά;

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Αυτός;

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Λοιπόν, πιο χαζό τον.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Αλλά ο Φίλιππος είναι πάντα κρυφός
πήγαινε στον κήπο για καπνό.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
Στον κήπο;

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Λοιπόν, δεν του επιτρέπεται
να καπνίζει μέσα.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Πόσο καιρό έχει ο κύριος Κράντοκ
έζησες εδώ στο Whitecliff;

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Αρκετά χρόνια τώρα.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Παρατήρησα ότι έχει ένα ασυνήθιστο
σχέση με την... πραγματικότητα.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Είναι λυπηρό.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Κάποτε ήταν ένας από τους Maxwell's
οι πιο στενοί φίλοι.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Γνωρίστηκαν στο στρατό τη δεκαετία του 1960.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Αλλά τα τελευταία χρόνια, είναι...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Αναπτύχθηκαν γνωστικά προβλήματα;

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Πριν από μερικά χρόνια, ήρθε για επίσκεψη.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Ο Μάξγουελ κατάλαβε
ήταν σε παρακμή.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Λοιπόν, τον συγκίνησε
στο Γουάιτκλιφ.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Ο Μάξγουελ ήταν καλός άνθρωπος
σε αυτούς που νοιαζόταν.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Αν μου το είχε πει κάποιος
πριν από 30 χρόνια

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
θα δούλευες ακόμα
ως οικονόμος του Maxwell,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
θα είχα γελάσει.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Αν έχεις κάτι να πεις,
Χάτι, πες το.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Απλά σας εκπλήσσω
ποτέ δεν προσπάθησε να πάρει τα αγκίστριά σου

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
μέσα του, αυτό είναι όλο.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Δεν είναι όλοι σαν εσένα, Χάτι.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Δόξα τω Θεώ.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν σήκωσα
ένας γιος χωρίς πατέρα.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Ο Badger αξίζει καλύτερα.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Σώστε τη συμπάθειά σας.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Ο Badger θα είναι
πολύ καλά φροντισμένο.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
Τι εννοείς;

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
Τι έκανες τον Maxwell να κάνει;

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Έκανε ό,τι κάθε πατέρας
θα έκανε για τον γιο του.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Έχει βεβαιωθεί
ότι ο Badger θα προβλεφθεί

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
όταν έρθει η ώρα.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Δεν ξέρω τι ψέματα
είπες στον Μάξγουελ,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι ο πατέρας του Badger.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Εμείς;

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
κύριε Κράντοκ.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
τι κάνεις;

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Λοιπόν, κρατώντας το μάτι μου
για τα πράγματα, ξέρεις.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Τριγύρω υπάρχουν χαζομάρες.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Χμ... μπορεί να θέλετε...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Ω!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Μπορώ να το πάρω για σένα
αν σου αρέσει.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Ω.
- Ναι.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Σας ευχαριστώ.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Σύντροφοι.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Τι;

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Παρατηρώ ότι είναι ένα τσιγάρο Comrade.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Λοιπόν, παίρνεις
τι μπορείς να πάρεις, ξέρεις.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Χμ, είσαι σίγουρος
δεν είσαι Ρώσος;

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Όχι.
- Α, μην ανησυχείς,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Δεν είμαι σίγουρος για πολλά
των πραγμάτων αυτές τις μέρες.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Δηλαδή, όχι, δεν είμαι...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
μμ.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Κύριε Κράντοκ, σας είδαν
εδώ στο μπαλκόνι

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
τα μεσάνυχτα της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Ήμουν;
- Ναι.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Κάποιος γύριζε
τις γιορτές.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Ω.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Παρακολουθώντας τα πράγματα,
ήταν αυτοί;

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Μπορείτε να θυμηθείτε πού
ήσουν λίγο πριν από αυτό;

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Θα μπορούσε... Θα μπορούσε...
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια ιδέα;

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Όπως έλεγα,
τις παλιές μου τράπεζες μνήμης

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
είναι πολύ πιο αργά
από ότι ήταν παλιά.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Ε, ήσουν μέσα
ή μήπως έξω;

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Όχι, τα πυροτεχνήματα! Ναί!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Ήταν υπέροχοι.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
Μου θύμισαν τους Ιάπωνες
βομβαρδίζοντας το Περλ Χάρμπορ.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Δικαίωμα.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω σε αυτό.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Συγγνώμη για αυτό.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Παρατήρηση πουλιών, ήταν;

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Ναι, με έναν τρόπο ομιλίας.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Ναι, ήταν.
- Είναι ακίνδυνος.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Λίγο παλιός ανόητος.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Μις Χόκινς, γιατί δεν το κάνατε
πες μας ο Badger είναι ο γιος σου;

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Κανείς δεν ρώτησε.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Λοιπόν, σίγουρα,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
αλλά είναι καταχωρημένος
στη διαθήκη του κυρίου Κορνήλιου.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Στην πραγματικότητα,
είναι ο μόνος δικαιούχος.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Ήξερες ήδη.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Δεν έχει να κάνει με
Ο θάνατος του Μάξγουελ.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Λοιπόν, ισχύει αν είναι κίνητρο.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Ο Badger δεν εμπλέκεται.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Ψάχνεις
προς τη λάθος κατεύθυνση.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Ευχαριστώ που μπήκατε,
κύριε Goedler.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
Καθόλου.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Badger
Κύριε Κορνήλιε γιε;

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Το αγόρι της οικονόμου;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Ο Badger είναι ο Sam Parker;

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
Πάντα ήξερα το αγόρι ως Badger.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Αλλά μεγάλωσε στο Whitecliff.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Έλειπε στην επιβίβαση
σχολείο τις περισσότερες φορές.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Ο Μάξγουελ ήταν αρκετά ευγενικός
να πληρώσει το λογαριασμό.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν πολύ γενναιόδωρος.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι ο κύριος Κορνήλιος

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του Badger;

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Η Μίλντρεντ ήταν ήδη έγκυος

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
όταν έφτασε για πρώτη φορά
στο Whitecliff.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Εντάξει, ας πούμε ότι δεν είναι
Ο γιος του κυρίου Κορνήλιου.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Θα ήταν αρκετό
να αρνηθεί τη θέληση;

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Δυστυχώς όχι.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
Η διαθήκη του Μάξγουελ είναι αεροστεγής.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Αν ο Badger είναι πραγματικά ο Sam Parker,
θα κληρονομήσει τα πάντα.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Με συγχωρείτε.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Τζίνα.
- Μάικ.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
καταλαβαίνω
όπου είναι θαμμένος ο σκύλος.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Τι σκυλί;
<i>- Όχι, Μάικ.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
Από πού έρχομαι, να ξεθάψω
ένας σκύλος είναι να βρει την αλήθεια.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Επειδή ξεθάβοντας τον σκύλο,
ξέρετε ότι είναι πραγματικά νεκρό.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Ε, ευχαριστώ.
Α, θα είμαι εκεί σε λίγο.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
πρέπει να ρωτήσω...
το κατασκοπευτικό.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Κοίτα, δεν το έκανες
ακούστε αυτό από εμένα,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
αλλά είμαι σίγουρος ότι το καταστατικό του
οι περιορισμοί έχουν περάσει πλέον.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Ο κύριος Κορνήλιος έκανε δουλειά

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
για τη Νέα Ζηλανδία
Υπηρεσία Πληροφοριών;

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
Εν συντομία,
αφότου άφησε το στρατό το 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Προσλήφθηκε από το SIS,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
αλλά παραιτήθηκε το '74
μετά από ένα περιστατικό.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Τι είδους περιστατικό;

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Μια νεαρή γυναίκα πέθανε.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Ο Μάξγουελ ένιωθε υπεύθυνος.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Τότε κατάλαβε
δεν κόπηκε

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
για την επιχείρηση κατασκοπείας.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Τι ώρα είδες
Ο κύριος Κορνήλιος τελευταίος;

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Αμ, ίσως 11:00 ή 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Μπήκαμε σε λογομαχία.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Σχετικά με τι;

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Η μητέρα σου είναι ευχαριστημένη
θα μπορούσες να το κάνεις πίσω

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
για την Πρωτοχρονια.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Είναι αυτή;

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Ελπίζω μια μέρα
εσείς οι δύο θα είστε πιο κοντά.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Αυτή...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Τέλος πάντων,
Δεν γύρισα για αυτήν.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Ήρθα για τα γενέθλιά σου.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
Είναι μεγάλο φέτος.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Η προοπτική να κλείσω τα 80

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
έχει βάλει σίγουρα πράγματα
σε προοπτική για μένα.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Ναι; Σαν τι;

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Όπως εσύ.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Μου;

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Badger, αγόρι μου, ξέρεις
Πάντα σε κοιτούσα

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
σαν γιος.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Το έχω συζητήσει με τη Mildred,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
και συμφωνεί.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Ποια αλήθεια;

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Σχετικά με τον πατέρα σου.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Ξέρω τα πάντα
Πρέπει να μάθω για αυτόν τον χαμένο.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Απογειώθηκε πριν γεννηθώ.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Τέλος ιστορίας.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
Η αλήθεια είναι πολλή
πιο περίπλοκο από αυτό.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη αλήθεια
Έχω γνωρίσει ποτέ.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
Και προτιμώ να το κρατήσω έτσι.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Ματ.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Έφυγες πριν σου το πει;

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Λοιπόν, δεν ήμουν έτοιμος να το ακούσω,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
αλλά το έμαθα πάντως.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Δηλαδή, είναι ο πατέρας μου;

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Προσπάθησα να τον αποφύγω όλη τη νύχτα,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
αλλά μετά από μερικά ποτά,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
τον αντιμετώπισα.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Δεν μπορείς να είσαι ο πατέρας μου.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Η μαμά ήταν ήδη έγκυος
όταν έφτασε στο Γουάιτκλιφ.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Συγγνώμη, Σαμ.
Ήθελα να σου πω ο ίδιος.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Η μητέρα σου είχε
μόλις άφησε τον άντρα της

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
όταν έφτασε
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Αυτό είναι αλήθεια.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Αλλά δεν ήταν έγκυος.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Τι, λοιπόν, την χτύπησες

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
και αποφάσισε ότι ήταν καλύτερο
να μου πει ψέματα για αυτό

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
για όλη μου τη ζωή;

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Γιατί;

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Μπορείς να πεις κι άλλα ψέματα;

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Σε περιφρονώ, γέροντα.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Πού ήσουν τα μεσάνυχτα;

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Δεν είχα όρεξη να πανηγυρίσω,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
οπότε απογειώθηκα για καπνό.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Που πήγες;

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Στον χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Δεν ήθελα να δω κανέναν.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Έτσι, όταν πέθανε ο κύριος Κορνήλιος,
ήσουν στο πάρκινγκ μόνος;

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Ναι.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Το Comrades είναι μια ρωσική μάρκα.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Α, ναι;

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Λοιπόν, έχουν γεύση σαν χάλια.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Μάικ, ήξερα ότι κάτι συμβαίνει.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Έλεγξα ξανά και το βρήκα.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Το θύμα έχει ένα μικρό τσίμπημα.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Στην αρχή, σκέφτηκα
πρέπει να είναι τσίμπημα κουνουπιού.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Αλλά όχι, αυτό είναι ένα σημάδι από βελόνα.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Τι έκανε
λέει η τοξικολογική έκθεση;

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Ω.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Βοηθός.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Δηλητήριο;
- Όχι ακριβώς.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Ισχυρό μυοχαλαρωτικό.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Μόλις μπει στην κυκλοφορία του αίματος,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
όλους τους μύες του σώματός σας
αρχίστε να χαλαρώνετε.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Γιατί αυτό θα ήταν μοιραίο;

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Μια μικρή δόση δεν θα το έκανε.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Αλλά με τη δόση
Ο κ. Κορνήλιος έλαβε,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
θα μπορούσε να είχε πεθάνει

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
σε μόλις 15 λεπτά.
- Πώς;

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Τα πνευμόνια του, πολύ χαλαρά,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
θα είχε σταματήσει να αναπνέει.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Αυτός αποτελεσματικά
πνιγμένος μέχρι θανάτου.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Κι όμως, το πιο συναρπαστικό,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
η καρδιά του θα είχε συνεχίσει
να αντλεί αίμα

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
για μερικά λεπτά μετά.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Αυτό εξηγεί γιατί βρέθηκε
στην γονατιστή θέση.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Φανταστείτε τις τελευταίες στιγμές
της ζωής σου,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
ο εγκέφαλός σας είναι ακόμα ενεργός,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
αλλά το σώμα σου είναι
μια εικονική πλάκα κρέατος.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Για ένα διάστημα ήταν και τα δύο
νεκροί και ζωντανοί.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Ένας πολύ μοναδικός θάνατος,
δεν νομίζεις;

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Χμμ.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Η σφαγή του κυρίου Κορνήλιου
ήταν το σημείο της ένεσης.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Ό,τι εισήχθη
το φάρμακο στο σώμα του,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
ήταν πολύ μικρό.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Μια βελόνα, 25, ίσως 27 μετρητή.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Ευχαριστώ Τζιμ.
- Μάικ.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... μοιάζει με το έργο
της KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Το εξετάζουμε.
- Φυσικά.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Αλλά αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Πρέπει να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με αυτό.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Καλημέρα.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Ναι...
- Όχι!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Το δικό σου είναι εκεί.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Είσαι ο καλύτερος.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
Ο κύριος Κορνήλιος πέθανε από ασφυξία.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Προκλήθηκε από
μια συμπυκνωμένη δόση curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Εξάγεται από το
Αμπέλι Chondrodendron tomentosum,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
που είναι γνωστό μόνο ότι μεγαλώνει
στην Κεντρική και Νότια Αμερική.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Όπου η Χάτι Άντερσον
μόλις επέστρεψα από.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Μπορεί να χρειάστηκε
μόλις 15 λεπτά

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
για το σύστημα του κυρίου Κορνήλιου
να κλείσει.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Λοιπόν, αυτό σημαίνει το curare
θα είχε χορηγηθεί

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
περίπου στις 11:45 μ.μ.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
για να σταματήσει η καρδιά του τα μεσάνυχτα.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Σημειωτέον, ο δράστης
χρησιμοποίησε ένα βέλος

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
να χορηγήσει το δηλητήριο,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
πιθανώς προβλεφθεί
από έναν απλό σωλήνα όπως αυτός.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Πολύ κρυφό.
- Ναι.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
επιβεβαίωσε ο κ. Γκέντλερ

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
που δούλευε ο κύριος Κορνήλιος
για το SIS μέχρι το 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Πρότεινε
εμπλεκόταν το θύμα μας

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
σε όλη αυτή τη δραστηριότητα της KGB;

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Το κατάλαβα.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
Τι είναι αυτό;

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Είσαι με την αντίσταση,
δεν είσαι;

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Σε πέταξαν με αλεξίπτωτο;

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Είμαι ντετέκτιβ
προσπαθώντας να καταλάβει

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
που μπορεί να σκότωσε
ο φίλος σου, Μάξγουελ Κορνήλιους.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
μμ.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Χμ... μέντα;

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Ω, όχι. Σας ευχαριστώ.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Τον έχεις βρει ακόμα;

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Πώς θα σας φαινόταν αν ο Μάξγουελ
δεν προσποιήθηκε τον θάνατό του;

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Εννοείς αν είναι πραγματικά νεκρός;

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Ο Μάξγουελ ήταν ένας αγαπημένος φίλος,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
αλλά έκανε λάθη στη ζωή του.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Όλοι το κάνουν, ξέρεις.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Ίσως ένα από αυτά τα λάθη
οδήγησε στο θάνατό του.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Κάποιο λάθος συγκεκριμένα;

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Είδα κάτι περίεργο
το βράδυ πριν το πάρτι.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Κύριε Κράντοκ, με τρόμαξατε.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Ζωγραφίστηκαν το 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Ναι, καλά, μόλις έπαιρνα
ένα ποτήρι νερό.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Πολύ περίεργο, δεν νομίζετε;

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Ότι δεν είχε ποτήρι;

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Πολύ καλό.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Ντετέκτιβ, πράγματι.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Νομίζεις ότι το έκανε
κάτι στον πίνακα;

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Νομίζω ότι είναι χειρότερο από αυτό.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Βλέπετε, το έχω με καλή εξουσία
ότι δουλεύει για τον Στάλιν.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Λοιπόν, νομίζω
είναι πολύ απίθανο,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
γιατί ο Στάλιν πέθανε
για πάνω από 70 χρόνια.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Ήταν ο Μάξγουελ Κορνήλιος
αλήθεια ο πατέρας του Badger;

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Δούλευα μόνο για αυτόν
μερικές εβδομάδες

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
όταν συνέβη.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Ήταν λάθος.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Έμεινες έγκυος;

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Μόλις είχα αφήσει τον άντρα μου.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Ήταν ένας καταχρηστικός γάμος,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
και τελικά το βρήκα
το κουράγιο να φύγει.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Λοιπόν, δεν έψαχνα
για μια άλλη σχέση.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Άλλωστε ο Μάξγουελ ήταν
ήδη αρραβωνιασμένος.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Στην Hattie;

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Απλώς ήταν πιο εύκολο να προσποιηθείς
Ήμουν ήδη έγκυος.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
Από την πλευρά του, ο Μάξγουελ υποσχέθηκε
να είσαι πάντα εκεί για τον Badger,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
οικονομικά τουλάχιστον.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
μμ.
Λοιπόν, αυτοί οι Σίλβερτον μόνοι

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
πρέπει να αξίζει
όσο ο ίδιος ο Γουάιτκλιφ.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Ο Μάξγουελ μπορεί να μην το έκανε πάντα
προμηθεύτηκε το έργο τέχνης του

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
με τον πιο ειλικρινή τρόπο,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Τι εννοείς με αυτό;

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
Αυτός είναι ένας Robert Knowles,
αξίας περίπου 350.000 $.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
Και από όσο γνωρίζει κανείς,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
κατοικεί αυτή τη στιγμή
σε μια μικρή γκαλερί

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
στη νότια Γαλλία.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Λες να είναι κλεμμένο;

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Ή ίσως εκτοπισμένος.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Είναι πιο εύκολο να σου το δείξω.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Από εδώ.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Αυτό ήταν το κομμάτι Μαξ
δούλευε πριν πεθάνει.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Ήταν καλλιτέχνης από μόνος του;

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Ω, αυτό έρχεται
μαζί ωραία.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
Φτάνοντας εκεί, Μίλι.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Πιστεύω ότι επιτέλους τελειοποίησα
η ιδιορρυθμία των Knowles,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
ένας περίεργος,
πάντα τόσο λεπτή μικρή κίνηση

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
στο τέλος κάθε πινελιάς.
- Ω.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Ο Μάξγουελ ήταν πλαστογράφος;

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
τον καταλαβα
να είσαι οικολόγος.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Ο Maxwell ήταν ένας απίστευτος καλλιτέχνης,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
αλλά μερικές φορές αξιολογούσε κομμάτια

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
που δεν τηρήθηκαν
από τους νόμιμους ιδιοκτήτες.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Θα έφτιαχνε ένα αντίγραφο
και μετά να τα αλλάξουμε;

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Κάποιοι μπορεί να τον βλέπουν ως
προστατεύοντας την καλλιτεχνική μας κληρονομιά

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
με την εξασφάλιση
ότι ορισμένα κομμάτια διατηρήθηκαν

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
στα χέρια κάποιου
που θα μπορούσε να εκτιμήσει

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
και προστατέψτε τα.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Τα δικά του χέρια.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Είμαι σίγουρος ότι οι προθέσεις του ήταν καλές.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Μμ, και είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα κλοπή.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Γιατί μου το λες αυτό;

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Θέλω να πιάσεις τον δολοφόνο του.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
Έτσι όπως το βλέπω, ήσουν
συνένοχος στην πλαστογραφία του.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Είμαι απλώς η οικονόμος.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα μέρη
να είναι.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
είμαι σίγουρος.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Δεν είπες τι δουλειά
έκανες για τον κύριο Κορνήλιο.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Ανακαίνισα τη στέγη του υπόστεγου του.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Καλώς.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Δυο μέρες δουλειά, συν προμήθειες.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Ας το πούμε $3.800.
- Πολύ καλά.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Λίγο καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι;

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Όπως θυμάμαι, τους πίνακές μου
καλύφθηκαν προσεκτικά

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
με πανάκια σταγόνας.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Ναι, κοίταξα.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Φαίνεται ότι αντιγράψατε αρκετά όμορφα
γνωστούς καλλιτέχνες της Νέας Ζηλανδίας.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
διπλάσια αξία,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
κράτα το μικρό σου μυστικό.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Γιατί δεν το ονομάζουμε ακόμη και 6.000 $;

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Δεδομένου ότι προτείνατε αυτό το μικρό
η δουλειά ήταν κάτω από το τραπέζι,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
ένα ταμειακό, όπως το αποκαλούσες,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν το πρώτο.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Χωρίς αμφιβολία τα εσωτερικά έσοδα

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτό.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Δεν σε πλήρωσε.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή από το να πάρω
τα θέματα στα χέρια μου.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Γι' αυτό παραβρέθηκες στο πάρτι.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Ήταν μια μπάλα μασκέ.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Μπορούσα να μπω, να βγω,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
χωρίς κανέναν
ακόμα και συνειδητοποιώντας ότι ήμουν εκεί.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Έτσι θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
Για 3.800 δολάρια;

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Όχι, αλλά ο τύπος είχε πολλά
από ακριβά έργα τέχνης.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Μπήκες λοιπόν στο σαλόνι

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
με την πρόθεση
για κλοπή περιουσίας;

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Μπέκυ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Et tu,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Έχω μερικές καυτές ερωτήσεις
Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Φυσικά. Άσε με να δω.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Βλέπω ότι είσαι πολύ
σε επαφή με τη γη.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Νιώθετε πραγματικά συνδεδεμένοι
στον κήπο.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
το κάνω.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Έχω ακόμη και θερμοκήπιο πίσω.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Πόσο απολαυστικό!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Βλέπω έναν γάμο στον ορίζοντα σου.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Ω, Θεέ μου!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Είσαι σίγουρος;

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Αφού πέθανε ο κύριος Μπέικερ, εγώ πραγματικά
σκέφτηκε ότι είχε τελειώσει για μένα.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Σκέφτηκα αν έπαιρνα κάτι
ίσης αξίας,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
θα αναιρούσε το χρέος.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Μετά από αυτό, δεν είδα κανέναν.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Απλώς κάποιο ζευγάρι τρέχει
προς τον κήπο.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Μετά πήγα σπίτι.
- Πώς έμοιαζαν;

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
Ο τύπος ήταν στα λευκά
στρατιωτικό μπουφάν,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
και η γυναίκα ήταν
με τιρκουάζ φόρεμα.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Τι ώρα ήταν αυτή;

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Πρέπει να ήταν
κοντά στα μεσάνυχτα

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
γιατί είδα τα πυροτεχνήματα να σβήνουν

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
καθώς οδηγούσα μακριά.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
με τον Beaver όμως.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Τους είδε κι αυτός.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Ασβός;
- Αυτό είναι.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Σχεδόν διασταυρώθηκε
μαζί τους,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Έφευγε από τον κήπο;

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Ευχαριστώ.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
Και θα χρειαστούμε
αυτό το τεχνούργημα πίσω, παρεμπιπτόντως.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Πάρε θέση.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Πιστεύω ότι μιλάω για τους δυο μας.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε
χωρίς δικηγόρο.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Αν κοιτάς τον εαυτό μου
και ο Άρτι για αυτό,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
είσαι εντελώς εκτός τροχιάς.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Διάσημος.
Έχω μόνο μια ερώτηση.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Γιατί δεν λέτε ψέματα και οι δύο
που βρίσκεστε τα μεσάνυχτα;

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είπαμε ψέματα;

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Έχουμε μάρτυρα
που σε είδε να μπαίνεις στον κήπο

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
περίπου στις 11:45 μ.μ.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Το αρνείσαι;

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Έχω δει αρκετά
αθώοι άνθρωποι πιάνονται έξω

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
απλά με το να είσαι στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να κάνω απόσταση
τον εαυτό μας από τον τόπο του εγκλήματος.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Με προστάτευε.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Ήμασταν στον κήπο τα μεσάνυχτα.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Αλλά όχι για να δολοφονήσει τον Maxwell.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Καλή χρονιά!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Είναι... Είναι δύσκολο μερικές φορές,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
αλλά μετά βίας μπορούμε να κρατήσουμε
μακριά τα χέρια ο ένας από τον άλλο.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Η Hattie και εγώ είμαστε συντετριμμένοι
ότι ο Μάξγουελ έχασε τη ζωή του.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Αλλά δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με τον θάνατό του.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Είπες ότι είσαι
στο πάρκινγκ τα μεσάνυχτα,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
αλλά δεν αναφέρατε
ότι ήσουν στον κήπο

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
γύρω στις 11:45 μ.μ.

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Ήξερα ότι θα φαινόταν κακό.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Ήμουν στο μπαλκόνι,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
δροσίζομαι μετά τον αγώνα μου
με τον Μαξ.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Είδα τον Φίλιππο να μπαίνει στο κεφάλι
και να αφήσει πίσω τους καπνούς του.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Πήγες στην ανοησία.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Είδες τον Maxwell;

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Όχι.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Αρκετά μακρύ
να τελειώσει το τσιγάρο.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Αποφάσισα να γυρίσω πίσω
στο μοτέλ.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Η Πρωτοχρονιά είναι χάλια
αν δεν έχεις κανέναν

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
πραγματικά θέλεις
να το περάσω μαζί του.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Ήταν κάποιος άλλος στην τρέλα;

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Όχι, δεν είδα κανέναν.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Καλά. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Τσάλμερς.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
κα Μάρτιν.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Γρήγορη λέξη;

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
Αυτή είναι μια μεγάλη βαλίτσα
για μια τόσο σύντομη διαμονή.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Έχω πολλά ρούχα.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Δεν είσαι πραγματικά
Ξάδερφος του κυρίου Κορνήλιου, εσείς;

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Βρήκα μια σχέση μαζί του
στα χαρτιά της.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Όχι όμως ως συγγενής.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
εκτίμησε
τα οικογενειακά πορτρέτα, έτσι δεν είναι;

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Οι Σίλβερτον.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Όχι πολύ μετά της μητέρας μου
θάνατο, έλαβα ένα γράμμα

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
προτείνοντας ότι έπρεπε να έχω
οι πίνακες επανεκτιμήθηκαν.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
Από ποιον ήταν το γράμμα;

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Ήταν ανώνυμο.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Ε, το έχεις ακόμα;

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Πρέπει να το κρατήσω αυτό
για λίγο.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Γιατί;

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Μια γραμμή έρευνας.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
Και τότε ήταν που ανακάλυψες
ήταν πλαστά;

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Ο Μάξγουελ Κορνήλιος έκλεψε
την κληρονομιά της οικογένειάς μου.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
μμ.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Μπορώ;

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Αυτά θα ήταν τα πρωτότυπα.
- Ναι.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Οπότε, δεν τα έκλεψα.
Δικαίως είναι δικά μου.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
κάτω στο σταθμό.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Αφαίρεσες τους πίνακες
το βράδυ πριν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Χρειάστηκα μόνο λίγα λεπτά.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Ωχ!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Κύριε Κράντοκ, με τρόμαξατε.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
Ζωγραφίστηκαν το 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Ναι, λοιπόν, ήμουν απλά
να πάρει ένα ποτήρι νερό,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
οπότε πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Αυτοί οι πίνακες είναι
δικαίως δικό μου.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μιλήσατε με τον κύριο Κορνήλιο;

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Πρέπει να ήταν
περίπου στις 11:15 μ.μ.

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις
αυτοί οι πίνακες, Μάξγουελ.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Είμαι σίγουρος ότι αξίζουν μια περιουσία.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Σίγουρα έχω φτιάξει
μερικές προσοδοφόρες συμφωνίες

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
στην εποχή μου Φράνσις.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
Και δεν τον είδες
πάλι μετά από αυτό;

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Δηλαδή τον ξαναείδα,
αλλά δεν του μίλησα.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
Πότε ήταν αυτό;
- Αμέσως μετά το διάβασμα στην παλάμη μου.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Περίπου στις 11:30.
- Ήταν με κανέναν;

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Ναί.
Μιλούσε με τον φίλο του.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Αυτός που με κάλεσε να μείνω,
Φίλιπ Κράντοκ.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
κα Μάρτιν.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Μόλις μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
ότι είστε ο νόμιμος ιδιοκτήτης
των Σίλβερτον,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
θα σας επιστραφούν.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
κύριε Κράντοκ.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Ε, ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο καθυστερημένη ειδοποίηση.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Φυσικά, αγαπητέ μου φίλε.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Αναγνωρίζετε αυτό το σημείωμα;

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Δεν μπορώ να πω. Εγώ...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Θα έπρεπε;

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
Οι παλιές τράπεζες μνήμης είναι
όχι αυτό που ήταν.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Το δώσατε στον κύριο Κορνήλιο
το βράδυ του πάρτι.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Ω, ναι, το έκανα. Το έκανα, ναι.
Ήθελα τη βοήθεια του Μαξ.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Ήταν Ράσκι παντού
εκείνο το βράδυ.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Ή του έδωσες το σημείωμα
για να τον παρασύρει στον κήπο.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Αγαπητέ μου φίλε, γιατί να το κάνω αυτό;

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Γιατί αυτό είναι
όπου σχεδίαζες να τον σκοτώσεις.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Να τον σκοτώσει;

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Αλλά ο Μάξγουελ είναι ο δικός μου...
ο πιο στενός μου φίλος.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια κάποτε.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Το σχεδίασες αυτό
για πολύ καιρό,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
Δεν το έχετε, κύριε Κράντοκ;

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
Και όπως αποδεικνύεται,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
οι φήμες του κυρίου Κορνήλιου
όντας κατάσκοπος

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
βασίστηκαν στην αλήθεια.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Τι φανταστική ιστορία,
Δ.Σ.Σ. Βοσκός.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Τώρα, συνέχισε σε παρακαλώ.
Είμαι ενθουσιασμένος.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Υπήρχαν πολλά
δραστηριότητας πληροφοριών

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
στη Νέα Ζηλανδία τη δεκαετία του 1970.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Λοιπόν, ήμασταν
στη μέση του Ψυχρού Πολέμου.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Υπήρχαν κατάσκοποι παντού,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Κόκκινα κάτω από τα κρεβάτια
και όλα αυτά, ξέρεις.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Ναι, αλλά ο Μάξγουελ
αποχώρησε από το SIS το 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
μετά από ένα περιστατικό.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Ήταν μια νεαρή Ρωσίδα
ποιος πέθανε, έτσι δεν είναι;

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Βρέθηκε σε ένα στενό
στο Ουέλινγκτον

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
μερικούς μήνες μετά
ένας πράκτορας των πληροφοριών της Νέας Ζηλανδίας

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
συνελήφθη επειδή πούλησε μυστικά
στην KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Ό,τι είχε πάνω της
ήταν ένα πλαστό διαβατήριο.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
Και ένα πακέτο ρωσικά τσιγάρα.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...να χορέψω μαζί σου
είναι το μόνο που θέλω να κάνω ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι καλό ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Απλά θα μου λείψεις
όπως θα έπρεπε ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Θέλω να σου πιάσω το χέρι ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ Και χορέψτε όπως κάναμε εμείς
τη νύχτα που... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
Όπως συμβαίνει,
καπνίζεις αυτή τη μάρκα.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Έχουν γεύση σαν σκουπίδια, αλλά...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
ήταν τα αγαπημένα της.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα,
κύριε Κράντοκ.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Το όνομά της ήταν Τατιάνα.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Τόσο ο Μαξ όσο και εγώ στρατολογηθήκαμε
στο SIS το 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Ήθελαν να διεισδύσει
η διεθνής καλλιτεχνική κοινότητα,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
αλλά το μόνο που κατάφεραν
να τον διδάξει ήταν

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
πώς να κυριαρχήσει
η τέχνη της πλαστογραφίας...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
και πώς να σκοτώσει.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Ήμασταν και οι δύο εκεί εκείνο το βράδυ.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Είχα κανονίσει να συναντήσω την Τατιάνα.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Ο Μαξ έφτασε εκεί πρώτος.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Αρχικά, η Τατιάνα ήταν
απλά η επαφή μου.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Αλλά ήταν έξυπνη σαν μαστίγιο
και τόσο αστείο όσο ο διάολος.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Την ερωτεύτηκες.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Δεν εννοούσε.
Οι γραμμές θολώθηκαν.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Το γνώριζε ο Maxwell;

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Μπορεί να υποψιαζόταν.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Αφού πέθανε, έφυγε από τη δύναμη

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
και δεν το ξαναμιλήσαμε.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Η Τατιάνα ήταν νεκρή.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Και ήθελες εκδίκηση.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
μμ.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Οι άνθρωποι λένε ότι η εκδίκηση είναι
ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
Είναι αρκετά κρύα τα 52 χρόνια;

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Τέλος πάντων, πολύς χρόνος για προγραμματισμό,
τουλάχιστον.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Γιατί όλη αυτή η παρεξήγηση, Φίλιππε;

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
Τι συμβαίνει;

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Πρέπει να σου δείξω κάτι, Μαξ.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Εντάξει φίλε μου.
Αλλά κάντε το γρήγορα.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Πρέπει να επιστρέψω πριν τα μεσάνυχτα.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Δεν μπορώ να χάσω το δικό μου πάρτι.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Α, είναι μια όμορφη νύχτα.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Είναι.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Μου θυμίζει την Τατιάνα Κρίλοφ.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Τα αστέρια ήταν λαμπερά
και εκείνο το βράδυ.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Θυμάσαι, Μαξ;

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Γιατί, ο χρόνος είναι σαν ένα βιβλίο, Μαξ.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Όταν ξεκινάμε για πρώτη φορά, σκεφτόμαστε
έχουμε τόσα πολλά να διαβάσουμε.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
Και μετά ένα πρωί, ξυπνάμε
και είμαστε στο τελευταίο κεφάλαιο.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Μπορώ να δω το τέλος του βιβλίου
τώρα, Μαξ,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
αλλά έχω ένα ή δύο πράγματα
να τακτοποιήσει

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
πριν τον επίλογο.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Μας μένουν μερικά κεφάλαια,
φίλε μου.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Τι διάολο ήταν αυτό;

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
σε αγάπησα
σαν αδερφός κάποτε, ο Μαξ.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Αλλά αγάπησα περισσότερο την Τατιάνα.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Ήταν μια ζωή πριν.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Τι έχεις κάνει;

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήταν παραγγελία.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Θεέ μου.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Ήταν ο πιο στενός σου φίλος.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Το συνηθίζεις.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Πάντα μου άρεσε να χρησιμοποιώ το curare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Κι όμως άφησες πίσω σου το βελάκι.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Α, δεν είναι αυτά
λειτουργούσαν όπως παλιά.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
Είναι λίγο σαν
τις παλιές τράπεζες μνήμης.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Ούτε αυτά είναι.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
Και ήταν σκοτεινά.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Αντίο παλιό φίλο.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Τα λέμε στην κόλαση.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
Και μετά μέχρι τα μεσάνυχτα,
ήσουν πίσω στο μπαλκόνι.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Α, μου θυμίζει
της μάχης του Σομμ.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Ξεπερνάμε την κορυφή, παιδιά.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Ο πολύ τρελός γέρος.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Είχα πολλές προσωπικότητες
με τα χρόνια.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Το καλύτερο το κράτησα για το τέλος.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Πού το πήρες το curare;

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Α, αυτές οι πληροφορίες είναι παραπάνω
Ο βαθμός αμοιβής σας, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Αρκετά δίκαιο.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Αυτός ο παλιός κατάσκοπος έχει ακόμα ένα
ή δύο κόλπα στα μανίκια του.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Τυπικό ζήτημα, μέρος του κιτ.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Το κράτησα για μια βροχερή μέρα.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Γιατί πάντα ήξερα
ο δρόμος μπορεί να τελειώσει εδώ.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
Έκανα ειρήνη με αυτό
πριν από πολύ καιρό.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
Και γιατί προσπάθησες και κορνίζες
Φράνσις Μάρτιν;

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Έλαβα ένα γράμμα που υποδείκνυε

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
που θα έπρεπε να έχω
οι πίνακες επανεκτιμήθηκαν.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Από ποιον ήταν το γράμμα;
- Ήταν ανώνυμο.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Η ξαδέρφη σου Φράνσις, Μάξγουελ!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Α, πρέπει οπωσδήποτε να μείνεις.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Παλιές συνήθειες.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
Η γραφή στην επιστολή της

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
ταιριάζει με τη γραφή
στο σημείωμα του Maxwell.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
θα χρεωθείτε

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
με τον φόνο
του Μάξγουελ Κορνήλιους.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Φυσικά.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Κύριε Κράντοκ, θα χρειαστούμε
τα προσωπικά σας αντικείμενα.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Φυσικά.
Ξέρω το τρυπάνι.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Πρέπει να πω, ντετέκτιβ, ήταν
είναι χαρά να δουλεύω μαζί σας.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Νομίζω ότι μάλλον είσαι χαμένος
σε αυτή τη μάλλον μικρή πόλη.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
Η κολακεία θα σας πάρει
πουθενά, κύριε Κράντοκ.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Μπλε ένα.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Το αγαπημένο μου.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Α, μετά από αυτό,
είναι ο γύρος μου στο Croc.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
Ξέρεις,
Θα μάθω στο τέλος.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Ε;
- Με ποιους περάσατε την Πρωτοχρονιά.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Ποτέ μα ποτέ.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
Τα μπλε.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Όχι.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ Και τα αστέρια
πάρουν το δρόμο τους ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Όλη τη νύχτα
σαν στρατιώτες ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Κύριε Κράντοκ;

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Πολεμιστές που φέρνουν φως ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ Σε όσους κοιμούνται
στο σκοτάδι ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ω, ω ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Θα καλέσω τους γιατρούς.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Χάπι κυανίου.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Μάλλον προτιμούσε
να βγει με τους δικούς του όρους.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Ζω με το σπαθί,
να πεθάνει από το σπαθί;

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Ναι.
Οι κατάσκοποι είναι διαφορετική ράτσα.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
μμ.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Θεέ μου.
- Το συνηθισμένο;

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Ευχαριστώ, Trudy.
- Μόνο ένα νερό για μένα, ευχαριστώ.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Γεια σου, Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Χαίρομαι που σε βλέπω
εκτός ωραρίου εργασίας.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Ευχαριστώ.
- Είσαι σαν το σκυλί στη ζέστη.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Γιατί δεν του ζητάς να βγουν;

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Γιατί είμαστε πάλι εδώ;

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Μήνυμα από την Τζίνα.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Κάτι για το τοστ
Πρωτοχρονιά 48 ώρες μετά.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Κάποια ρωσική παράδοση.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Θεέ μου, όχι ξανά.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Μην το κάνεις πολύ σκληρό,
θα το κάνεις, πριγκίπισσα;

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Για να γιορτάσουμε το νέο έτος,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Έχω φτιάξει ένα παραδοσιακό
Ρωσική λιχουδιά.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Νόστιμο με κράκερ.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Τζίνα, τι θα έχεις;

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Βότκα. Πετυχημένος.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Σε αντίθεση με την Kristin,
Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Περίμενε, τι;

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Η Κριστίν δεν σου το είπε;

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Περάσαμε μαζί την Πρωτοχρονιά,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
αλλά μόνο ένας από εμάς
έφτασε στα μεσάνυχτα.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
Το άλλο δύσκολα φτιάχτηκε
πέρασε 9:00.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Πάλι.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Συγκινητικός.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Πραγματικά;

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σου, Τζίνα.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Τολμώ κανέναν από τους δύο
για να συμβαδίσει μαζί της.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Θα μπορούσε να πιει έναν ελέφαντα
κάτω από το τραπέζι.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Είσαι πολύ ευγενικός.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
Τι είναι αυτό; Kholodets;

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Ναί. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Γαμ!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Υγεία, Ντάνιελ.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Σου έχει πει ποτέ κανείς
έχεις υπέροχα μάτια;

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Ε, τι ακριβώς είναι το kholodets;

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Πρώτα πρέπει να βράσετε
ένα κεφάλι γουρουνιού και έναν κόκορα

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
για να εξαγάγετε το λίπος
για το ζελέ...