1 00:01:06,160 --> 00:01:08,606 (ЗІТХАННЯ) Остання екскурсія дня. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,685 Цікаво чому ніхто їх не хоче. 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,330 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,245 (ДІВЧИНА СМІЄТЬСЯ) (СТОГНЕ) 5 00:01:15,320 --> 00:01:16,481 Яблучко. (УСІ СМІЄТЬСЯ) 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,207 тьфу 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,488 Привіт, суперстарий! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,569 Музей? Знову? 9 00:01:22,680 --> 00:01:23,727 (СКИЛІННЯ) 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,609 (ГІДКАЄТЬСЯ) Я ненавиджу речі. 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,330 О, хлопче. БЕТ: Все гаразд, Томасе. 12 00:01:28,600 --> 00:01:29,931 Я візьму їх. 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,002 Е... Ви впевнені? 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,766 Я вважаю, що це «затриманні» діти. (Гурчить) 15 00:01:34,840 --> 00:01:35,966 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,281 Не хвилюйся. Я можу з ними впоратися. 17 00:01:38,440 --> 00:01:39,726 Іди на перерву. 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 дякую 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,047 (Гурчить) 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,046 Ідіть за мною, діти. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,121 ВСІ: Га? 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,285 Ей, леді! Музей двері туди. 23 00:01:52,440 --> 00:01:54,681 Так, це так, але ви ні як інші діти. 24 00:01:54,920 --> 00:01:56,206 О, ні, ні, ні. 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,125 Вам потрібно побачити щось особливе. 26 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 <колір шрифту=" 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 Прямо через ці двері. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,526 ВСІ: Га? 29 00:02:04,600 --> 00:02:06,045 Ви бачите речі, леді. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,321 чи я? 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,641 Або ви не бачити речей? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,211 ВСІ: Вау. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,004 давай 34 00:02:13,080 --> 00:02:14,320 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,767 Зараз, сьогодні є 2 листопада. 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 Хтось тут знає, чому ця дата важлива? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,210 Тако вівторок! (УСІ СМІЄТЬСЯ) 38 00:02:28,280 --> 00:02:29,281 немає 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,761 «Наїдайтеся День цукерок на Хелловін? 40 00:02:32,040 --> 00:02:33,201 <колір шрифту=" 41 00:02:33,280 --> 00:02:35,203 ні. Сьогодні є День мертвих. 42 00:02:35,560 --> 00:02:38,723 Зачекайте. Хіба що Національний День зомбі чи що? 43 00:02:38,920 --> 00:02:40,001 (УСІ СМІЄТЬСЯ) (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) 44 00:02:40,080 --> 00:02:42,242 (ДІТИ КРЕКУТЬ) Ви не можете йти цим шляхом! 45 00:02:42,400 --> 00:02:45,370 Ви втягнете нас обох у біду. Давні правила... 46 00:02:45,440 --> 00:02:48,330 адміністрація музею. га 47 00:02:48,520 --> 00:02:52,081 Гадаю, міг би закривай очі, мій... 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,083 (Хихикає) дорогий. 49 00:02:55,760 --> 00:02:56,761 <колір шрифту=" (КРИЧИ) 50 00:02:56,840 --> 00:02:57,841 (Хихикаючи) 51 00:02:58,600 --> 00:03:01,001 Дивіться, діти, славна краса... 52 00:03:01,440 --> 00:03:03,010 Мексики! га? 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,451 (НЕВИБІРНЕ ОПЛІКАННЯ) 54 00:03:11,600 --> 00:03:12,601 ой! 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,970 Це місце локо. 56 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 Стільки черепів! 57 00:03:19,360 --> 00:03:20,964 Принаймні ця частина не кульгає. 58 00:03:21,240 --> 00:03:22,924 (Гурчання) 59 00:03:24,120 --> 00:03:25,451 САША: Ого! 60 00:03:26,160 --> 00:03:27,286 Що це за книга? 61 00:03:27,440 --> 00:03:29,966 Це Книга Життя. 62 00:03:30,120 --> 00:03:32,088 Весь світ є зроблений з історій... 63 00:03:32,240 --> 00:03:36,086 і всі ті історії прямо тут. 64 00:03:36,640 --> 00:03:38,642 Ця книга містить багато істин. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,527 Деякі з них насправді правдиві. (КРИЧИТЬ) 66 00:03:41,680 --> 00:03:44,968 «Битва за Сінко де Майо"? 67 00:03:45,160 --> 00:03:48,130 Майо! Я люблю майонез. (ДІТИ СМІЄТЬСЯ) 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,442 БЕТ: І деякі, не так багато. 69 00:03:50,600 --> 00:03:54,366 GOTH KID: El Chupacabras, легендарний козосос? 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,443 Я повинен отримати один. (ДІТИ СМІЄТЬСЯ) 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,361 Тепер, хоча ви можете сумніватися деякі з цих історій... 72 00:03:59,520 --> 00:04:01,648 є одна річ що ми знаємо напевно. 73 00:04:01,840 --> 00:04:05,128 Мексика є центр Всесвіту. 74 00:04:05,320 --> 00:04:07,721 А давно, в центрі Мексики... 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,884 було химерним маленьке містечко Сан Анхель. 76 00:04:11,040 --> 00:04:13,805 Чуррос! Чуррос! 77 00:04:14,720 --> 00:04:16,484 Чуррос з глазур'ю! 78 00:04:16,720 --> 00:04:18,484 БЕТ: Тепер, природно, оскільки Сан-Анджел 79 00:04:18,560 --> 00:04:20,005 був центр Всесвіту... 80 00:04:20,160 --> 00:04:21,889 прямо під ним лежало... 81 00:04:22,360 --> 00:04:24,203 Земля пам'яті. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,807 Святкове та чарівне місце для тих, хто живе на... 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,371 у спогадах своїх близьких. ой 84 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 БЕТ: А нижче... 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,723 Лежить Земля Забутого. 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,086 ЛЮДИНА: Ай ай ав! 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,642 БЕТ: Сумне й самотнє місце призначення для тих бідних душ... 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 яких уже не пам'ятають. (СТОГНУТЬ ДІТИ) 89 00:04:39,360 --> 00:04:42,330 Але перш ніж я зможу належним чином починаємо нашу історію... 90 00:04:42,480 --> 00:04:46,530 вам потрібно зустріти двох магічних правителі цих царств. 91 00:04:46,720 --> 00:04:48,210 хто це 92 00:04:48,360 --> 00:04:50,408 Це La Muerte. 93 00:04:50,600 --> 00:04:53,251 Вона зроблена з солодкі цукерки. 94 00:04:53,400 --> 00:04:54,890 вона така красива 95 00:04:55,040 --> 00:04:56,166 Вона є, чи не так? 96 00:04:56,320 --> 00:04:57,845 Вона любить все людство... 97 00:04:58,000 --> 00:05:00,401 і вірить, що їхні серця чисті і правдиві. 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,922 І це Xibalba. 99 00:05:03,080 --> 00:05:08,041 Цей чарівний пройдисвіт думає людство не такий чистий, як він. 100 00:05:08,240 --> 00:05:09,890 Він виглядає моторошно. 101 00:05:10,240 --> 00:05:13,403 БЕТ: Так, він зроблений із смоли все погане в усьому світі. 102 00:05:13,560 --> 00:05:16,325 Він такий... гарний. (ДІТИ СМІЄТЬСЯ) 103 00:05:16,400 --> 00:05:19,563 Ну, а про що дивак з бородою-о? 104 00:05:19,640 --> 00:05:20,687 (Бет сміється) 105 00:05:20,760 --> 00:05:22,569 БЕТ: Це Свічник. 106 00:05:22,640 --> 00:05:25,405 Він тримає все в балансі. 107 00:05:25,560 --> 00:05:28,484 Він зроблений з воску і має борода повна хмар. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,727 (Хихикає) Хмари? 109 00:05:29,880 --> 00:05:32,247 добре Дай я покажу ти щось інше. 110 00:05:32,400 --> 00:05:33,890 Всі ці тут дерев'яні фігурки... 111 00:05:34,400 --> 00:05:37,722 представляють реальних людей у нашому історія, як і ми з вами. 112 00:05:37,880 --> 00:05:39,484 ВСІ: Вау. 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,529 І ось наша казка починається... 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,524 на день жителі Мексики називають... 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,043 День мертвих. 116 00:05:46,240 --> 00:05:47,366 Жодного відступу. 117 00:05:47,520 --> 00:05:48,760 Ні капітуляції! 118 00:05:48,840 --> 00:05:50,251 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 119 00:05:52,120 --> 00:05:53,884 БЕТ: У цей святковий день, чарівний день... 120 00:05:54,520 --> 00:05:56,045 сім'ї приносять їжа та пропозиції... 121 00:05:56,200 --> 00:05:57,361 до вівтарів свого коханого. 122 00:05:57,520 --> 00:06:00,126 САША: Це як сто днів народження. 123 00:06:00,280 --> 00:06:01,520 БЕТ: Так, це так. 124 00:06:01,600 --> 00:06:03,568 І щодо цього конкретно День мертвих... 125 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 після століть бути вигнаним... 126 00:06:06,360 --> 00:06:08,203 Ксібальбі було досить. 127 00:06:08,360 --> 00:06:09,361 Дійсно, любий... 128 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 ти поняття не маєш як холодно і мерзенно 129 00:06:12,080 --> 00:06:14,048 Земля Забутий став. 130 00:06:14,120 --> 00:06:15,326 (Хихикає) 131 00:06:15,400 --> 00:06:17,209 Як твоє серце, Xibalba. 132 00:06:17,360 --> 00:06:19,488 Так само, як твоє серце. (КСИБАЛБА ГУРКУЄ) 133 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 (GASPS) 134 00:06:21,960 --> 00:06:23,007 (LA MUERTE СМІЄТЬСЯ) 135 00:06:23,080 --> 00:06:24,923 Чому я маю правити похмура пустка... 136 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 поки ви насолоджуєтеся нескінченна фієста 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,406 в Землі із Згаданих? 138 00:06:28,560 --> 00:06:29,971 Це просто несправедливо. 139 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 Ксібальба! 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 що? Настав його час. 141 00:06:33,440 --> 00:06:34,805 Більш-менш. Е-е-е. 142 00:06:34,880 --> 00:06:36,291 Не сьогодні, моя любов. 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,489 Давай, моя люба. Торгуйте зі мною землями. 144 00:06:39,640 --> 00:06:41,165 благаю вас! 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,961 ох ти такий милий коли ти благаєш. 146 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 Я серйозно. Я ненавиджу це там внизу. 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 привіт ти там бо ти зрадив! 148 00:06:49,560 --> 00:06:51,688 Ви застелили своє ліжко з цією ставкою. 149 00:06:52,480 --> 00:06:54,130 Ти не та людина Я закохався в... 150 00:06:54,280 --> 00:06:55,850 всі ці століття тому. 151 00:06:56,240 --> 00:06:59,084 Не будемо зупинятися у минулому, моя любов. 152 00:06:59,160 --> 00:07:00,571 <колір шрифту=" 153 00:07:00,640 --> 00:07:02,847 У всякому разі, я думав... 154 00:07:03,000 --> 00:07:05,002 як щодо ще одна маленька ставка? 155 00:07:05,160 --> 00:07:08,084 Ви думаєте, що можете заспокоїти полум'я мого гніву з іншою ставкою? 156 00:07:11,280 --> 00:07:13,851 Що саме зробив ти маєш на увазі? 157 00:07:13,920 --> 00:07:15,888 (КСИБАЛБА СМІЄТЬСЯ) 158 00:07:15,960 --> 00:07:17,928 Давайте перевіримо меню на вечір. 159 00:07:18,040 --> 00:07:19,087 Хм... 160 00:07:19,160 --> 00:07:21,686 Ах, подивись, моя любов. Класична смертна дилема. 161 00:07:22,320 --> 00:07:24,527 Двоє хлопців. Найкращі друзі, не менше. 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,682 СМЕРТЬ: О, закоханий з тією ж дівчиною. 163 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 <колір шрифту=" 164 00:07:27,880 --> 00:07:30,645 Не бійтеся, сеньйорита. Ваш герой прибув! 165 00:07:31,040 --> 00:07:32,087 це так? 166 00:07:32,160 --> 00:07:35,130 Як ти смієш перервати гітариста? 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,885 (Гурчання) (МАРІЯ ПОСАДА СМІЄТЬСЯ) 168 00:07:41,520 --> 00:07:43,170 Ха! (СМІЄТЬСЯ) 169 00:07:44,000 --> 00:07:44,967 МАНОЛО: Дівчина моя. 170 00:07:45,040 --> 00:07:46,087 ХОАКІН: Ніколи! 171 00:07:46,160 --> 00:07:47,844 Вона моя. (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 172 00:07:47,920 --> 00:07:48,967 я належу... 173 00:07:49,040 --> 00:07:50,804 нікому. 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,246 <колір шрифту=" 175 00:07:52,320 --> 00:07:56,723 (ЗІТХАННЯ) Я вважаю, що ми зробили свою ставку. Який хлопець одружиться з нею? 176 00:07:56,880 --> 00:07:58,006 Дуже добре. 177 00:07:58,720 --> 00:08:02,486 Кожен з нас вибере один із них ці хлопці як наші чемпіони. 178 00:08:03,920 --> 00:08:06,400 Давайте побажаємо їм удачі. 179 00:08:06,560 --> 00:08:08,369 Марія, вас не посадили? 180 00:08:08,440 --> 00:08:10,568 (ГІДКАЄТЬСЯ) Мій батько переборщує. 181 00:08:10,760 --> 00:08:13,331 Звідки я міг це знати кури не люблять ванну? 182 00:08:13,400 --> 00:08:14,845 (КУРЯТІ КУРКИ) 183 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 не хвилюйся Він знає справжній чоловік захищає тебе сьогодні ввечері. 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,371 Ви навіть не близько. 185 00:08:19,560 --> 00:08:20,721 Але в мене є вуса. 186 00:08:20,880 --> 00:08:23,042 Так, просто як твоя бабуся. 187 00:08:25,520 --> 00:08:26,521 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 188 00:08:26,600 --> 00:08:27,931 ГЕНЕРАЛЬНА ПОСАДА: Марія. 189 00:08:28,080 --> 00:08:29,844 КАРЛОС: Маноло! 190 00:08:29,920 --> 00:08:31,410 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 191 00:08:31,960 --> 00:08:32,961 (ЗІТХАННЯ) 192 00:08:35,440 --> 00:08:36,441 Ходи, мійо. 193 00:08:38,280 --> 00:08:40,567 Твоя мати б пишатися тобою. 194 00:08:41,880 --> 00:08:43,962 Ви думаєте, що вона буде повернутися сьогодні ввечері? 195 00:08:44,120 --> 00:08:45,531 Кармен тут. 196 00:08:45,680 --> 00:08:47,444 Але це... Але це більше схоже на... 197 00:08:48,120 --> 00:08:51,886 відчуваєш тепло коли з тобою близькі. 198 00:08:52,240 --> 00:08:54,811 Всі ці сім'ї когось втратили. 199 00:08:54,960 --> 00:08:56,962 Але поки ми запам'ятай їх... 200 00:08:57,280 --> 00:08:58,964 ми можемо їх відчути присутність з нами... 201 00:08:59,120 --> 00:09:00,884 на одну ніч кожного року. 202 00:09:02,440 --> 00:09:07,207 Я просто подумав, що можу побачити її ще раз. 203 00:09:11,320 --> 00:09:13,891 Вона завжди пахло квітами. 204 00:09:13,960 --> 00:09:15,883 (ЖІНКА ТИХО СПІВАЄ) 205 00:09:15,960 --> 00:09:18,611 Пам'ятаю, як вона співала. 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,290 Вона була хорошою жінкою, той. 207 00:09:22,440 --> 00:09:25,808 Я так сумую за нею. 208 00:09:26,280 --> 00:09:29,807 Просто будь тихим, і ви можете це відчути. 209 00:09:30,640 --> 00:09:35,441 Твоя мама тут, разом з усіма нашими предками. 210 00:09:35,600 --> 00:09:39,491 Поки ми їх пам'ятаємо, вони з нами. 211 00:09:39,680 --> 00:09:44,083 У той момент, коли ми їх забуваємо, вони дійсно пішли. 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,843 Я відчуваю їх. 213 00:09:48,000 --> 00:09:49,081 Добрі люди... 214 00:09:49,240 --> 00:09:51,811 дозвольте мені отримати трохи твого хліба? 215 00:09:51,960 --> 00:09:53,803 Я такий голодний. 216 00:09:54,520 --> 00:09:56,488 Я впевнений, що мама б хочу, щоб ти мав це. 217 00:09:56,560 --> 00:09:57,561 Правда, тату? 218 00:09:59,200 --> 00:10:00,531 Дякую, мій любий. 219 00:10:00,680 --> 00:10:04,207 Натомість, ти маєш моє благословення. 220 00:10:04,360 --> 00:10:08,365 Хай буде твоє серце завжди чистий і мужній. 221 00:10:08,520 --> 00:10:09,601 Що ми скажемо, Маноло? 222 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 Дякую, сеньйора. дякую 223 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 Ах, Маноло. 224 00:10:14,040 --> 00:10:16,281 Завжди віддає речі безкоштовно. 225 00:10:16,360 --> 00:10:17,361 Правда, тату? 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 БЕТ: батько Хоакіна, Капітан Мондрагон... 227 00:10:20,520 --> 00:10:22,170 загинув у боях страхітливий бандит... 228 00:10:22,320 --> 00:10:24,641 відомий як Чакал. 229 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 (ШІБАЛБА ЗЛО СМІЄТЬСЯ) (ХОАКІН ДИХАЄ) 230 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 (Гурчання) Хто там? 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,281 (GASPS) 232 00:10:32,400 --> 00:10:36,450 Молодий сер, будь ласка є твій хліб? 233 00:10:36,840 --> 00:10:39,241 я такий голодний 234 00:10:40,240 --> 00:10:42,129 Цей хліб є для мого батька. 235 00:10:42,280 --> 00:10:43,884 І це смачно. 236 00:10:44,280 --> 00:10:47,762 Ну, можливо ви б розглядали торгівлю? 237 00:10:48,560 --> 00:10:50,847 Стара медаль? Будь ласка Ммм-ммм-ммм. 238 00:10:50,960 --> 00:10:53,566 О, це ні звичайна медаль, мій хлопчику. 239 00:10:53,720 --> 00:10:57,247 Поки ти його носиш, ти не можеш постраждати. 240 00:10:57,400 --> 00:11:00,085 І воно тобі дасть безмірна мужність. 241 00:11:00,240 --> 00:11:01,446 справді? 242 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 Угода. (СМІЄТЬСЯ) 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,051 Але тримайте це прихованим. 244 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 Є бандитський король... 245 00:11:09,240 --> 00:11:12,642 який би не зупинився ні перед чим щоб отримати його назад. 246 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Бандитський король? (GASPS) 247 00:11:14,440 --> 00:11:15,930 Ви маєте на увазі Чакала? 248 00:11:17,320 --> 00:11:18,446 Куди він подівся? 249 00:11:19,280 --> 00:11:20,691 <колір шрифту=" 250 00:11:20,760 --> 00:11:23,411 Отже, тоді якщо мій хлопець одружиться на дівчині... 251 00:11:23,560 --> 00:11:26,404 Нарешті буду правити Земля пам'ятних. 252 00:11:26,560 --> 00:11:31,122 А якщо мій хлопець одружиться дівчина, ти будеш... 253 00:11:31,760 --> 00:11:33,967 Ви перестанете втручатися зі справами людськими! 254 00:11:34,040 --> 00:11:35,041 що? 255 00:11:35,560 --> 00:11:36,607 Я не можу цього зробити! 256 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 давай Це єдине задоволення, яке я коли-небудь отримую! 257 00:11:39,280 --> 00:11:40,964 Тоді ставка знята. (ГІДКАЄТЬСЯ) 258 00:11:44,280 --> 00:11:45,327 Дуже добре, моя люба. 259 00:11:45,960 --> 00:11:48,088 За давніми правилами... 260 00:11:48,640 --> 00:11:51,211 ставка встановлена. (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 261 00:11:51,280 --> 00:11:54,284 00:12:23,286 ти такий милий 274 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 (СКРІБАННЯ НОЖАМИ) (GASPS) 275 00:12:28,680 --> 00:12:29,886 (МАРІЯ ПОСАДА ВИДИХАЄ) 276 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 О, ні. (ЧОРНИЙ) 277 00:12:31,040 --> 00:12:32,804 Не на моєму годиннику. 278 00:12:33,160 --> 00:12:35,925 Ми повинні звільни тварин! 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,684 ОБИДВОЕ: Га? Давайте, хлопці! 280 00:12:37,840 --> 00:12:39,001 Давайте зробимо це! 281 00:12:39,080 --> 00:12:40,127 так! Тримайся, Марія. 282 00:12:40,200 --> 00:12:41,281 не треба! 283 00:12:42,680 --> 00:12:44,284 (НЕЧІТКИЙ БАЧАК) 284 00:12:44,360 --> 00:12:46,567 Люди Сан-Анджела, будь ласка! 285 00:12:46,720 --> 00:12:48,051 благаю вас. 286 00:12:48,240 --> 00:12:49,685 Після революції... 287 00:12:49,840 --> 00:12:54,801 нам потрібно більше волонтерів приєднатися до цієї могутньої бригади! 288 00:12:54,880 --> 00:12:56,291 (ЧХАЄ) 289 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 (СОБАКА ГАВКАЄ) 290 00:12:57,440 --> 00:12:58,441 (Гурчання) 291 00:12:59,520 --> 00:13:00,601 ой-го! 292 00:13:00,680 --> 00:13:04,924 Героїчна бригада щоб захистити нас від Чакала. 293 00:13:05,520 --> 00:13:06,885 (ВСІ ДИХАННЯ) 294 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 (Гуркотіння) 295 00:13:08,360 --> 00:13:09,486 ІГНАЦІО: Чакал тут! (GASPS) 296 00:13:10,440 --> 00:13:11,441 <колір шрифту=" 297 00:13:12,080 --> 00:13:14,128 (ЧОРНИЙ) (ВСІ ЗІТХАЮТЬ) 298 00:13:14,560 --> 00:13:18,007 Свобода! 299 00:13:18,080 --> 00:13:19,366 (УСІ КРИЧАТЬ) 300 00:13:19,880 --> 00:13:20,881 (СМІЄТЬСЯ) 301 00:13:20,960 --> 00:13:22,086 (УСІ КРИЧАТЬ) 302 00:13:23,760 --> 00:13:26,081 Марія, що маєш ти закінчив? 303 00:13:26,280 --> 00:13:28,931 Свобода йде! (GASPS) 304 00:13:29,560 --> 00:13:31,005 СТІЙ! 305 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 (Гурчить) 306 00:13:32,560 --> 00:13:33,561 (МАНОЛО ГУРКАЄ) 307 00:13:34,560 --> 00:13:35,607 <колір шрифту=" 308 00:13:35,680 --> 00:13:36,841 (ХОРПАННЯ КАБАНА) (GASPS) 309 00:13:44,080 --> 00:13:45,047 О ні! 310 00:13:45,120 --> 00:13:46,451 (ВСІ СКИЛИТЬ) 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 (ВСІ ДИХАННЯ) 312 00:13:56,480 --> 00:13:57,811 ой 313 00:13:58,760 --> 00:13:59,841 Ой дорогий 314 00:14:00,600 --> 00:14:01,726 Жодного відступу. 315 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 Жодної здачі. 316 00:14:03,600 --> 00:14:06,604 (Гурчить) Торо, торо. 317 00:14:08,440 --> 00:14:09,441 (ВСІ ДИХАННЯ) 318 00:14:13,400 --> 00:14:14,401 Ха! 319 00:14:14,480 --> 00:14:16,767 У нього є дар. (Гурчить) 320 00:14:17,120 --> 00:14:18,724 (КРИК) 321 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 <колір шрифту=" 322 00:14:20,960 --> 00:14:22,291 ох (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 323 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 Хм. 324 00:14:27,520 --> 00:14:28,567 Ха! 325 00:14:29,800 --> 00:14:30,961 Чудова форма, чисто. 326 00:14:36,360 --> 00:14:38,044 (МАНОЛО ГУРКУЄ) (СТОГНУТЬ) 327 00:14:39,960 --> 00:14:40,961 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 328 00:14:41,520 --> 00:14:42,521 Ха! 329 00:14:43,040 --> 00:14:44,371 (ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ) 330 00:14:49,560 --> 00:14:50,561 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 331 00:14:50,640 --> 00:14:51,971 Це мій син! 332 00:14:52,160 --> 00:14:53,650 О, дякую, Маноло. 333 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 (УСІ СПІВАЮТЬ) Gracias 334 00:14:56,200 --> 00:14:57,281 О боже! 335 00:14:57,640 --> 00:14:59,165 Що я пропустив? 336 00:14:59,320 --> 00:15:00,367 <колір шрифту=" 337 00:15:01,440 --> 00:15:03,169 Ви врятували мені життя. 338 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 А я... Тссс 339 00:15:05,360 --> 00:15:06,361 Тихо, хлопче. я розмовляю. 340 00:15:06,520 --> 00:15:07,521 Але я... Тихо. 341 00:15:08,160 --> 00:15:09,161 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 342 00:15:09,240 --> 00:15:10,605 (ВИГЛИКИ) 343 00:15:10,720 --> 00:15:13,041 Ця дівчина входить стільки проблем! 344 00:15:13,400 --> 00:15:14,481 Ой-ой. 345 00:15:14,680 --> 00:15:16,170 Марія! 346 00:15:17,040 --> 00:15:18,246 (КЛЮКАЄ) 347 00:15:18,400 --> 00:15:19,686 Вибач, тато. 348 00:15:19,840 --> 00:15:21,524 Просто я... (GASPS) 349 00:15:21,680 --> 00:15:22,920 Гітара Маноло. 350 00:15:23,400 --> 00:15:24,606 (РІЗКО ВДИХАЄ) 351 00:15:24,680 --> 00:15:25,761 Марія! 352 00:15:25,920 --> 00:15:28,366 Цей бунтівний дурниці закінчуються! 353 00:15:28,520 --> 00:15:30,761 Ви збираєтеся стати справжньою леді. 354 00:15:30,840 --> 00:15:31,841 чому 355 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 Тому що я так сказав! 356 00:15:33,040 --> 00:15:34,530 Я відправляю тебе до Іспанії. 357 00:15:34,680 --> 00:15:38,048 Сестри в монастирі с Вічний вогонь чистоти... 358 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 виправить вас. 359 00:15:39,360 --> 00:15:40,771 ОБИДВОЕ: Що? Але, тату! 360 00:15:40,960 --> 00:15:43,406 Ні, вирішено. Тепер іди додому! 361 00:15:44,200 --> 00:15:45,486 (ридання) 362 00:15:47,720 --> 00:15:51,247 Хоакін, ти такий великий як твій батько. 363 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 Це місто могло б використовувати нового героя. 364 00:15:54,560 --> 00:15:55,721 приходь 365 00:15:56,040 --> 00:15:58,361 Ви схожі сина, якого я ніколи не мав. 366 00:15:58,560 --> 00:16:01,564 Мій хлопчик, твій батько був мені як брат. 367 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 (Гурчання) 368 00:16:04,480 --> 00:16:05,811 (МОЧИТИСЯ) 369 00:16:05,880 --> 00:16:06,881 (СВИНЯ БЛЕЄ) 370 00:16:07,840 --> 00:16:09,001 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 371 00:16:09,080 --> 00:16:10,445 Де ти думаєш ти йдеш? 372 00:16:10,600 --> 00:16:12,329 Він не може відіслати Марію. 373 00:16:12,480 --> 00:16:15,165 Ну, батьки роблять те, що треба найкраще для своїх дітей. 374 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Приходьте. 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,328 Міо. Я бачив, як ти боровся з тим звіром. 376 00:16:23,480 --> 00:16:25,642 Ви зробили наш предки пишаються. 377 00:16:25,800 --> 00:16:27,325 Ви думаєте Марія була вражена? 378 00:16:27,480 --> 00:16:29,084 Марія і кожна дівчина в місті. 379 00:16:29,600 --> 00:16:33,286 Люди казали, що я найбільший тореадор в історії нашої родини... 380 00:16:33,440 --> 00:16:37,809 але це ти, сину мій, будеш будь найкращим Санчесом! 381 00:16:38,680 --> 00:16:40,011 Напишуть пісні про тебе! 382 00:16:40,160 --> 00:16:41,605 І я їх заспіваю! 383 00:16:41,920 --> 00:16:42,967 Почекай, що? 384 00:16:43,240 --> 00:16:46,130 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) Я буду їх співати. 385 00:16:46,200 --> 00:16:51,161 (ЗІТХАЄ) Сину, музика - це не робота підходить для тореадора Санчеса. 386 00:16:51,360 --> 00:16:52,771 Але я хочу бути музикантом. 387 00:16:52,920 --> 00:16:54,843 Ні. Ви повинні зосередитися. 388 00:16:55,000 --> 00:16:56,365 Ваше навчання починається одразу. 389 00:16:56,520 --> 00:16:59,000 Твій дідусь Луїс навчив мене коли я був приблизно твого віку. 390 00:16:59,360 --> 00:17:03,126 Почекай, хіба це не те бик ввів тебе в кому? 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,761 Ах, спогади. 392 00:17:06,040 --> 00:17:09,169 Мій єдиний син б'ється злий, тисячофунтових звірів. 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,284 Сім'я традиція продовжується. 394 00:17:11,440 --> 00:17:13,204 Ура (БЛЕЄ) 395 00:17:16,600 --> 00:17:21,208 БЕТ: І ось настав день, коли Марія поїхала вчитися за кордон. 396 00:17:21,360 --> 00:17:23,840 Три amigos більше не буде. 397 00:17:24,000 --> 00:17:30,963 (СПІВАЮТЬ ЖІНКИ) Прощай, Марія 398 00:17:32,080 --> 00:17:34,560 Прощавай, Маріє. Напишіть швидше. 399 00:17:35,960 --> 00:17:37,644 <колір шрифту=" Я збираюся піти туди. 400 00:17:38,560 --> 00:17:39,686 (МАРІЯ ПОСАДА ЗІТХАЄ) 401 00:17:40,040 --> 00:17:42,327 Я буду сумувати за вами, хлопці. 402 00:17:42,480 --> 00:17:44,528 Ми будемо тут, чекаємо. 403 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 Скільки потрібно. 404 00:17:46,640 --> 00:17:49,371 Ніколи припини грати, добре? 405 00:17:49,800 --> 00:17:50,847 І ти. 406 00:17:51,000 --> 00:17:53,651 Ніколи не зупиняйся боротися за те, що правильно. 407 00:17:53,840 --> 00:17:56,650 Я отримав тобі подарунок. Ви напевно, варто відкрити його зараз. 408 00:17:56,840 --> 00:17:58,683 Зачекайте секундочку. Ми були треба приносити подарунки? 409 00:17:58,840 --> 00:18:00,330 (СМІЄТЬСЯ) 410 00:18:01,360 --> 00:18:02,361 (GASPS) 411 00:18:02,680 --> 00:18:03,761 <колір шрифту=" 412 00:18:03,840 --> 00:18:05,410 МАНОЛО: Я назвав його Чуй. 413 00:18:05,600 --> 00:18:06,726 Він подбає про вас. 414 00:18:07,160 --> 00:18:08,241 О! 415 00:18:08,320 --> 00:18:10,561 Я тебе пам'ятаю. 416 00:18:10,720 --> 00:18:14,884 Я подумав, що вам потрібно трохи частина міста, щоб піти з вами. 417 00:18:15,040 --> 00:18:16,166 дякую 418 00:18:16,520 --> 00:18:18,602 Серйозно, мені ніхто не сказав про принесення подарунків. 419 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 Чи можете ви потримати для мене Чуя? (БЛИЯННЯ) 420 00:18:23,080 --> 00:18:26,084 Це, щоб компенсувати поломку гітари. (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 421 00:18:26,160 --> 00:18:29,050 (АДИХАННЯ) Хм. <колір шрифту=" 422 00:18:30,320 --> 00:18:31,651 (НЮХАННЯ) 423 00:18:31,720 --> 00:18:33,210 я мушу йти 424 00:18:34,120 --> 00:18:36,202 Не забудь мене! 425 00:18:36,280 --> 00:18:37,281 ХОАКІН: Марія! 426 00:18:37,360 --> 00:18:38,725 Твій капот! 427 00:18:39,960 --> 00:18:40,961 (GASPS) 428 00:18:54,680 --> 00:18:56,364 (ЗАПУСК ПОЇЗДУ) (GASPS) 429 00:18:56,440 --> 00:18:57,680 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) (ридання) 430 00:18:57,760 --> 00:19:00,286 МАНОЛО: Марія! (GASPS) 431 00:19:02,720 --> 00:19:04,165 Коли ти повернешся... 432 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 Я буду співати для вас! 433 00:19:06,960 --> 00:19:09,884 І я буду боротися за вас! 434 00:19:14,560 --> 00:19:18,849 БЕТ: Минули б роки раніше вони знову побачать Марію. 435 00:19:21,120 --> 00:19:24,090 я тебе чекатиму. 436 00:19:24,800 --> 00:19:26,928 (МАНОЛО СПІВАЄ) Я буду сміливим 437 00:19:28,400 --> 00:19:31,006 Як і сильний 438 00:19:31,760 --> 00:19:32,727 Раз, два, три. 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,929 І використовувати мою голову 440 00:19:36,080 --> 00:19:38,606 Поряд із серцем 441 00:19:38,680 --> 00:19:39,841 (ЗІТХАННЯ) 442 00:19:39,920 --> 00:19:41,001 Так приручи мою плоть 443 00:19:43,440 --> 00:19:44,885 І виправити очі 444 00:19:44,960 --> 00:19:46,007 ой! (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 445 00:19:46,120 --> 00:19:47,531 Раз, два, три! Раз, два, три! 446 00:19:47,680 --> 00:19:49,648 Прив'язаний розум 447 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 (Гурчить) 448 00:19:51,440 --> 00:19:54,250 Звільнений від брехні 449 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 (СКИЛІННЯ) 450 00:19:56,280 --> 00:20:00,842 І я стану на коліна 451 00:20:01,120 --> 00:20:05,011 Почекай поки що Гей, Менні! 452 00:20:05,160 --> 00:20:08,562 Я стаю на коліна 453 00:20:08,640 --> 00:20:09,641 (СТОГНЕ) 454 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 Знай свою позицію 455 00:20:11,120 --> 00:20:13,361 так! Так само, як твій батько! 456 00:20:15,480 --> 00:20:18,484 Тому що я буду чекати Я буду чекати вас 457 00:20:18,640 --> 00:20:21,644 І ось як ти добиєш бика! 458 00:20:23,120 --> 00:20:24,201 І я буду чекати 459 00:20:24,880 --> 00:20:28,168 Я буду чекати вас 460 00:20:30,840 --> 00:20:35,004 А я буду чекати Я буду чекати вас 461 00:20:38,840 --> 00:20:41,002 Я буду чекати, я буду... 462 00:20:41,160 --> 00:20:42,844 КАРЛОС: Я тебе не чекаю! 463 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 Тату, я був у дорозі. 464 00:20:44,160 --> 00:20:48,006 БЕТ: Після років навчання, Маноло батько організував свою першу кориду 465 00:20:48,400 --> 00:20:50,004 який, як на щастя... 466 00:20:50,320 --> 00:20:52,243 був того дня що Марія повернулася. 467 00:20:52,400 --> 00:20:53,526 МАНОЛО: Почекай, тату! 468 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 КАРЛОС: Граємо всю ніч з тими братами маріачі! 469 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 Ви хочете закінчити як ті бозо? 470 00:20:58,400 --> 00:21:01,529 О! Гаразд, Менні, ми чекатимемо надворі. 471 00:21:01,680 --> 00:21:02,761 Я не думаю Містер Санчес любить нас. 472 00:21:02,840 --> 00:21:03,887 Ви думаєте? 473 00:21:04,040 --> 00:21:05,201 Тихо, ліниві бомжі! 474 00:21:05,560 --> 00:21:06,641 Ааа! 475 00:21:07,160 --> 00:21:08,241 Ти живеш під моїм дахом... 476 00:21:08,640 --> 00:21:10,005 ти живеш за моїми правилами. 477 00:21:10,200 --> 00:21:11,361 Ти будеш матадором! 478 00:21:11,520 --> 00:21:13,170 Папа, це моє життя. 479 00:21:13,320 --> 00:21:16,563 Усі Санчеси це тореадори! 480 00:21:16,840 --> 00:21:18,524 Кожен із нас. 481 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Я був звіром на арені. Звір! 482 00:21:25,040 --> 00:21:28,010 Це у вас в крові. Це твоя доля. 483 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 Скільки разів робити я маю це сказати? 484 00:21:30,400 --> 00:21:32,448 (СМІЄТЬСЯ) Це не я. Це ти. 485 00:21:32,560 --> 00:21:35,689 (ЗІТХАЄ) Мій син, Хоакін Мей бути героєм міста... 486 00:21:35,760 --> 00:21:38,411 але сьогодні ти будеш герой рингу. 487 00:21:38,560 --> 00:21:41,769 Якщо хоч раз ти фактично добити бика. 488 00:21:41,920 --> 00:21:44,366 Але він добив бика днями на практиці! 489 00:21:44,600 --> 00:21:45,931 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) (БЛИСКАВКА ПОТРІСКУЄ) 490 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 тьфу 491 00:21:47,080 --> 00:21:48,206 Це не рахувалося. 492 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 Ні. Вбивство бика є неправильним. 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,126 Ось ми знову. 494 00:21:52,200 --> 00:21:56,728 Ай! Діти сьогодні, з їх довгою волосся та їхні невбивчі речі. 495 00:21:56,880 --> 00:21:58,086 <колір шрифту=" 496 00:21:58,240 --> 00:22:00,527 Ви не любите свою сім'ю? 497 00:22:03,360 --> 00:22:05,931 Тоді йди забери того бика, мійо. 498 00:22:06,080 --> 00:22:07,923 Не ганьби наше ім'я. 499 00:22:13,720 --> 00:22:15,882 Просто будь Санчесом! 500 00:22:16,200 --> 00:22:17,201 БАБУ: Мійо... 501 00:22:17,280 --> 00:22:19,931 він цього не зробить. 502 00:22:20,760 --> 00:22:22,922 ХОАКІН: Гей, Маноло! га? 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,450 Жодного відступу. 504 00:22:25,520 --> 00:22:27,329 (ЗІТХАННЯ) Немає здачі. 505 00:22:27,560 --> 00:22:29,050 Герой о Сан-Анджел повертається! 506 00:22:29,520 --> 00:22:30,521 Ой давай. 507 00:22:30,600 --> 00:22:31,681 Ви не думали Я збирався сумувати 508 00:22:31,760 --> 00:22:32,921 твій перший маленький корида, ти? 509 00:22:33,120 --> 00:22:35,043 І Марія теж тут! (ВИЩИТЬ) 510 00:22:35,120 --> 00:22:37,771 Ви її бачили? я не можу зачекайте, щоб показати їй цих дітей. 511 00:22:37,960 --> 00:22:40,201 О, значить, вона повернулася тільки щоб побачити тебе? 512 00:22:40,280 --> 00:22:41,361 давай Це не... 513 00:22:41,440 --> 00:22:43,602 У вас свої медалі, а у мене мати арену для кориди. (Хихикає) 514 00:22:43,760 --> 00:22:45,285 Побачимо, який Марія віддає перевагу. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,730 Добре, що ти нарешті є сприймаючи кориду серйозно. 516 00:22:48,880 --> 00:22:50,370 (НАСМІХУЄТЬСЯ) Ви повинні мене побачити в арені для кориди. 517 00:22:50,440 --> 00:22:52,522 Ось де я дійсно робити свою справу зараз. 518 00:22:52,720 --> 00:22:54,290 Справжня людина Санчеса. 519 00:22:55,280 --> 00:22:57,567 Це якісь великі тіні ми живемо під, га, друже? 520 00:22:58,280 --> 00:22:59,884 Величезний. 521 00:22:59,960 --> 00:23:01,485 (СРУБИ ГРАЮТЬ ФАН-ТАРИ) 522 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 Гей, брате, нехай найкращий переможе Марія. 523 00:23:05,520 --> 00:23:06,567 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 524 00:23:06,640 --> 00:23:08,130 Хоакін! 525 00:23:08,320 --> 00:23:10,482 БЕТ: На честь Марії повернення з Європи... 526 00:23:10,640 --> 00:23:14,486 місто відвідували рідко від свого найблагороднішого сина... 527 00:23:14,640 --> 00:23:17,166 який тепер був нагородженим героєм. 528 00:23:17,320 --> 00:23:21,803 Кажуть, Хоакін їде з міста до міста, рятуючи їх від бандитів! 529 00:23:22,440 --> 00:23:23,487 (Гурчання) 530 00:23:23,560 --> 00:23:24,561 (ЗІТХАННЯ) 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,721 (СМІЄТЬСЯ) 532 00:23:28,160 --> 00:23:29,241 (КІНЬ РИЖАЄ) (ВСІ СКИЛИТЬ) 533 00:23:30,640 --> 00:23:31,687 (Гурчання) 534 00:23:34,480 --> 00:23:35,527 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 535 00:23:35,640 --> 00:23:36,607 так! 536 00:23:36,680 --> 00:23:38,125 Це мій хлопчик. 537 00:23:42,520 --> 00:23:44,010 День, мій генерале. 538 00:23:44,160 --> 00:23:46,128 Це могутній у вас є вуса. 539 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 (ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ) 540 00:23:49,160 --> 00:23:50,241 га? 541 00:23:52,320 --> 00:23:53,321 00:25:55,961 (СМІЄТЬСЯ) 579 00:25:59,760 --> 00:26:00,807 га? 580 00:26:01,880 --> 00:26:05,043 УСІ: (СПІВАЮТЬ) Маноло! Маноло! 581 00:26:11,080 --> 00:26:12,127 Давай, мійо. 582 00:26:13,040 --> 00:26:14,041 для мене 583 00:26:14,120 --> 00:26:16,964 Для нашої родини. Будь Санчесом! 584 00:26:28,840 --> 00:26:29,841 (ЗАДИХАННЯ) 585 00:26:37,880 --> 00:26:39,006 немає 586 00:26:41,120 --> 00:26:42,884 Вбивати бика неправильно! 587 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 га? (GASPS) 588 00:26:49,560 --> 00:26:50,607 (УСІ КРИЧАТЬ) 589 00:26:51,360 --> 00:26:52,327 (ЗІТХАННЯ) БАБУ: Бачите? 590 00:26:52,400 --> 00:26:54,050 Я сказав тобі, що він цього не робить. 591 00:26:54,120 --> 00:26:55,121 (ВСІ СВИСТКИ) 592 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 МАРІЯ ПОСАДА: Браво! 593 00:26:57,360 --> 00:26:58,361 браво 594 00:26:58,840 --> 00:27:00,922 Ми не маємо вбити бика! 595 00:27:01,160 --> 00:27:02,924 О, ні. Маноло. (ГЕНЕРАЛЬНА ПОСАДА ГУРКУЄ) 596 00:27:03,480 --> 00:27:05,130 Прощавай, Маріє. Ой! 597 00:27:06,520 --> 00:27:07,760 КАРЛОС: Маноло. 598 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 Маноло. Вставай! 599 00:27:10,000 --> 00:27:11,047 (СТОГНУТЬ) 600 00:27:13,880 --> 00:27:14,927 Вибач, тато. 601 00:27:15,000 --> 00:27:16,525 Не робіть гірше вибачившись! 602 00:27:16,680 --> 00:27:19,650 Людина Санчеса ніколи просить вибачення! Ніколи! 603 00:27:19,800 --> 00:27:21,006 Коли-небудь. 604 00:27:21,200 --> 00:27:23,601 Якщо буття тореадор означає... 605 00:27:23,760 --> 00:27:25,842 вбивати бика... 606 00:27:26,040 --> 00:27:28,850 Ну тоді, Я не тореадор. 607 00:27:29,040 --> 00:27:32,203 Ні, ти не Санчес. 608 00:27:37,240 --> 00:27:38,287 (БИК РОХКАЄ) 609 00:27:46,400 --> 00:27:48,209 Перемога! (СМІЄТЬСЯ) 610 00:27:49,600 --> 00:27:51,762 Та бідна дитина ніколи не мала шанс, моя люба. 611 00:27:51,920 --> 00:27:53,001 Хороша гра. 612 00:27:53,160 --> 00:27:54,889 Це ще не кінець. 613 00:27:56,080 --> 00:27:57,730 Ага, Марія. 614 00:27:58,480 --> 00:28:00,528 (СПІВАЄ) Коли ти був тут раніше 615 00:28:03,160 --> 00:28:05,367 Не міг дивитися тобі в очі 616 00:28:08,080 --> 00:28:10,526 Ти просто як ангел 617 00:28:13,360 --> 00:28:16,204 Твоя шкіра змушує мене плакати 618 00:28:18,720 --> 00:28:21,291 Але я погань 619 00:28:24,120 --> 00:28:27,806 Я дивак 620 00:28:29,280 --> 00:28:33,126 Що я тут роблю? 621 00:28:34,640 --> 00:28:37,928 Мені тут не місце 622 00:28:39,880 --> 00:28:44,408 Я не належу 623 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 Ой. Маноло. 624 00:28:47,320 --> 00:28:49,800 ГЕНЕРАЛЬНА ПОСАДА: Марія! (GASPS) 625 00:28:53,960 --> 00:28:55,450 Що щойно сталося? 626 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 Ти не знаєш жінок, моя любов. 627 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 БЕТ: Тієї ночі, Генеральна Посада 628 00:29:02,160 --> 00:29:04,401 влаштували грандіозну вечірку вітати Марію з поверненням. 629 00:29:04,560 --> 00:29:06,767 Але, бачиш, у нього були більші плани. 630 00:29:06,840 --> 00:29:07,921 (СМІХ) 631 00:29:08,080 --> 00:29:09,411 <колір шрифту=" 632 00:29:09,600 --> 00:29:11,329 ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПОСАДА: Великий герой! (СМІЄТЬСЯ) 633 00:29:11,520 --> 00:29:13,682 Шкода, що ти просто в місті на кілька днів. 634 00:29:13,840 --> 00:29:17,003 Якби тільки щось було це змусить вас залишитися... 635 00:29:17,160 --> 00:29:18,924 як особлива дівчина. 636 00:29:19,000 --> 00:29:20,001 А, Марія? 637 00:29:20,080 --> 00:29:21,081 Папа! 638 00:29:21,160 --> 00:29:22,685 що? Що я кажу? 639 00:29:22,760 --> 00:29:24,603 О! (СМІЄТЬСЯ) 640 00:29:26,200 --> 00:29:27,645 О, мій тато. 641 00:29:27,800 --> 00:29:31,327 Це так чудово бачити знову ти, Хоакіне. 642 00:29:31,480 --> 00:29:35,451 Подивіться на ці вуса. <колір шрифту=" 643 00:29:35,600 --> 00:29:37,170 Для чого цей? (КРИЧИ) 644 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 нічого! Нічого, нічого. 645 00:29:38,520 --> 00:29:39,601 що? Я не... 646 00:29:40,200 --> 00:29:41,326 (Заїкаючись) 647 00:29:41,880 --> 00:29:46,044 Чому б вам не сказати мені ще трохи про Європу? 648 00:29:46,200 --> 00:29:48,487 я любив це. 649 00:29:48,680 --> 00:29:52,446 Така прекрасна музика, мистецтво і книги. Це було чудово. 650 00:29:52,560 --> 00:29:53,561 тьфу 651 00:29:53,640 --> 00:29:56,041 Книги, мистецтво, чудове. 652 00:29:56,200 --> 00:29:58,248 Ви звучите так, ніби ви так багато навчився, Марія. 653 00:29:58,440 --> 00:29:59,930 Я впевнений, що одного дня... 654 00:30:00,080 --> 00:30:02,208 ти збираєшся зробити людину дуже, дуже, дуже щасливий. 655 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 І я сподіваюся, що цього чоловіка вуса, або його медалі... 656 00:30:05,040 --> 00:30:06,883 робить тебе дуже, дуже, дуже, дуже щасливий. 657 00:30:07,040 --> 00:30:09,042 О, це так? 658 00:30:09,240 --> 00:30:10,401 (Сміється) Ну, так. 659 00:30:10,560 --> 00:30:14,610 За кожною людиною дивовижне вуса — гарна жінка. 660 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 (GASPS) 661 00:30:16,040 --> 00:30:17,041 О, так. 662 00:30:17,120 --> 00:30:19,088 А я буду готувати і чисто для нього... 663 00:30:19,240 --> 00:30:21,766 і бути за його спиною і дзвонити. Ммм-хм. 664 00:30:21,880 --> 00:30:25,362 Це звучить... Це звучить так добре. Це звучить так добре. 665 00:30:25,520 --> 00:30:27,124 А ти звучиш... Ти просто така гарна. 666 00:30:27,560 --> 00:30:28,561 Ви жартуєте? 667 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 О, хлопче. 668 00:30:30,400 --> 00:30:32,129 Чи так? ти бачиш жінку? 669 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) Гм... 670 00:30:33,560 --> 00:30:35,085 Ми тільки тут робити чоловіків щасливими? 671 00:30:35,360 --> 00:30:36,691 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 672 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 так (МАРІЯ ПОСАДА ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО) 673 00:30:39,080 --> 00:30:41,082 Отже, я не знаю. 674 00:30:41,240 --> 00:30:44,084 Я вірю, що маю втратив апетит. 675 00:30:44,240 --> 00:30:46,720 Ні, будь ласка, будь ласка, сидіти. 676 00:30:46,880 --> 00:30:51,090 А тепер вибачте Мені потрібно піти перевірити Чуя. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,089 Це моя свиня - 678 00:30:53,240 --> 00:30:56,926 Мені потрібно провести час з кимось цивілізованим. 679 00:30:57,480 --> 00:31:00,962 Buenas noches. Ви вибрали себе злий. 680 00:31:01,960 --> 00:31:03,007 (ЗБІЙ) 681 00:31:03,080 --> 00:31:05,924 Добре, Хоакіне! Дуже дотепно. (ЗІТХАННЯ) 682 00:31:06,080 --> 00:31:09,084 PEPE: Я не можу повірити генерал запросив все місто! 683 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 Крім тебе, Маноло. 684 00:31:11,640 --> 00:31:12,971 Вибач, брате. 685 00:31:13,120 --> 00:31:14,610 Він навіть запросив нас. 686 00:31:14,760 --> 00:31:16,444 І він нас ненавидить. 687 00:31:16,560 --> 00:31:19,131 (ГІДКАЄТЬСЯ) Це безнадійно. Я втратив її через Хоакіна. 688 00:31:19,280 --> 00:31:21,806 Гаразд, слухай. Все, що ми маємо зробити правильну пісню... 689 00:31:22,000 --> 00:31:26,085 і повір мені, все обернеться навколо в просторі чотирьох тактів. 690 00:31:26,280 --> 00:31:28,328 Ми вже був у чотирьох барах! 691 00:31:28,480 --> 00:31:29,527 Двічі! (Гурчить) 692 00:31:29,960 --> 00:31:32,486 Тримай це. Я точно знаю, у що грати. (СВИСТИТЬ) 693 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 ПАНЧО: це має бути романтично... 694 00:31:33,960 --> 00:31:35,007 і класно... 695 00:31:35,120 --> 00:31:37,487 але з масою гідності. 696 00:31:37,560 --> 00:31:39,005 (ПАБЛО КРИЧЕ) (БЛЕЄ) 697 00:31:41,280 --> 00:31:46,286 (СПІВАЄ) Ти, ти маєш те, що мені потрібно 698 00:31:46,480 --> 00:31:51,327 Але ти кажеш він просто друг 699 00:31:51,480 --> 00:31:53,289 О, дитинко, ти... 700 00:31:53,760 --> 00:31:55,091 (ЗАДИХАЮЧИЙ) (КАШЛЯЄ) 701 00:31:56,600 --> 00:31:57,601 (БЛЕЄ) 702 00:31:58,000 --> 00:31:59,729 Вау, це абсолютно захопив її. 703 00:31:59,880 --> 00:32:01,723 Я не розумію. Це завжди працює. 704 00:32:01,880 --> 00:32:03,325 Навіть на мою дружину. Ммм? 705 00:32:04,000 --> 00:32:05,684 Зачекайте. Ви одружені? 706 00:32:05,760 --> 00:32:08,206 Ой! Я зрозумів! Йди за мною. 707 00:32:09,520 --> 00:32:12,888 (СПІВАЄ) Якщо ти хочеш моє тіло і ти думаєш, що я сексуальна 708 00:32:13,040 --> 00:32:15,486 Mami vamos, дайте мені знати 709 00:32:17,520 --> 00:32:18,885 (ВОКАЛІЗАЦІЯ) 710 00:32:23,840 --> 00:32:24,887 О! 711 00:32:25,480 --> 00:32:27,050 Дуже романтично, Пепе. 712 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 (СМІЄТЬСЯ) (БЛИЯННЯ) 713 00:32:29,520 --> 00:32:30,567 Це все, що я маю, чоловіче. 714 00:32:30,640 --> 00:32:31,880 Гаразд моя черга! 715 00:32:32,040 --> 00:32:35,044 Раз, два, one, two, tres, cuatro! 716 00:32:35,760 --> 00:32:38,161 Ця дівчина вихід твоєї ліги, братан. 717 00:32:38,320 --> 00:32:40,322 ПАБЛО: Гей, давай їсти! (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 718 00:32:46,480 --> 00:32:48,050 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 719 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 (НАСТРОЙКА) 720 00:33:00,920 --> 00:33:01,921 (ЗІТХАННЯ) 721 00:33:03,040 --> 00:33:05,168 <колір шрифту=" 722 00:33:09,600 --> 00:33:13,082 (МАНОЛО СПІВАЄ) Я надто сильно тебе люблю 723 00:33:13,240 --> 00:33:16,528 Жити без ти любиш мене у відповідь 724 00:33:16,720 --> 00:33:19,451 Я дуже тебе люблю 725 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 Небо мій свідок 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,484 І це факт 727 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 Я знаю, що я належу 728 00:33:26,920 --> 00:33:29,969 Коли я співаю цю пісню 729 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 Є кохання понад кохання і це наше 730 00:33:32,960 --> 00:33:36,487 Тому що я надто тебе люблю 731 00:33:37,520 --> 00:33:40,683 Я живу заради твого дотику 732 00:33:41,440 --> 00:33:44,364 Я шепочу твоє ім'я ніч за ніччю 733 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 Я дуже тебе люблю 734 00:33:48,000 --> 00:33:51,288 Є лише одне відчуття І я знаю, що це правильно 735 00:33:51,480 --> 00:33:54,290 Я знаю, що я належу 736 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 Коли я співаю цю пісню 737 00:33:58,440 --> 00:34:03,810 Є кохання понад коханням, і воно є ours 'Acause I love you too much 738 00:34:06,520 --> 00:34:11,686 Небо знає твоє ім'я Я молився 739 00:34:12,320 --> 00:34:16,723 Щоб мати тебе підійди сюди зі мною 740 00:34:20,480 --> 00:34:25,646 Без тебе частина мене відсутня 741 00:34:26,000 --> 00:34:32,645 Просто щоб зробити тебе своїм Я буду боротися 742 00:34:33,240 --> 00:34:38,451 Я дуже тебе люблю 743 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 (Гурчання) 744 00:34:40,160 --> 00:34:43,323 Я дуже тебе люблю 745 00:34:44,000 --> 00:34:47,004 Небо мій свідок і це факт 746 00:34:47,160 --> 00:34:50,403 Ти живеш у моїй душі 747 00:34:50,560 --> 00:34:53,006 Твоє серце — моя мета 748 00:34:54,040 --> 00:34:55,166 Є любов понад любов 749 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 І це моє Тому що я люблю тебе 750 00:34:57,680 --> 00:35:00,889 Є кохання над коханням і це твоє, бо я тебе люблю 751 00:35:01,040 --> 00:35:04,089 Є кохання понад кохання і це наше 752 00:35:04,240 --> 00:35:08,689 Якщо ти любиш мене так сильно 753 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 (СМІЄТЬСЯ) га? 754 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 Ви думали, що це було буде так легко? 755 00:35:14,040 --> 00:35:15,121 (КРИЧИ) 756 00:35:15,880 --> 00:35:17,041 Ой! (Гурчання) 757 00:35:19,120 --> 00:35:21,122 Я... я начебто зробив. 758 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 <колір шрифту=" 759 00:35:22,360 --> 00:35:24,203 Маноло! (СМІЄТЬСЯ) 760 00:35:25,040 --> 00:35:26,371 Почекай, я йду. 761 00:35:26,640 --> 00:35:27,971 (СМІЄТЬСЯ) 762 00:35:33,000 --> 00:35:34,047 (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ) Хоакін. 763 00:35:34,440 --> 00:35:35,487 а? 764 00:35:35,560 --> 00:35:36,721 що ти робиш Марія... 765 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 ну, ти... ти вийдеш за мене заміж? 766 00:35:41,520 --> 00:35:42,601 один... 767 00:35:42,680 --> 00:35:43,841 ВСІ: Так. 768 00:35:44,280 --> 00:35:46,601 (Сміється) Не хвилюйся, твій батько вже сказав, що можна. 769 00:35:46,760 --> 00:35:49,001 Він... (ЗАЇНАЮЧИСЯ) Що? 770 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 ох 771 00:35:50,600 --> 00:35:53,251 Хто ще міг захистити нас від Чакала? 772 00:35:54,160 --> 00:35:55,571 (ЛЮДИ ПОГОДЖУЮТЬСЯ) 773 00:35:56,240 --> 00:35:57,401 (НЕРОЗБІРНЕ БОРМОЧІННЯ) (GASPS) 774 00:36:03,360 --> 00:36:04,327 (ВСІ ДИХАННЯ) 775 00:36:04,400 --> 00:36:05,765 га? Ой-ой. 776 00:36:06,680 --> 00:36:07,727 (СТОГНУТЬ) 777 00:36:07,800 --> 00:36:10,087 (СМІЄТЬСЯ) Що я пропустив? 778 00:36:10,160 --> 00:36:11,207 га 779 00:36:11,280 --> 00:36:12,611 Зачекайте... Зачекайте секундочку. 780 00:36:12,920 --> 00:36:15,082 Він теж пропонував? (МАРІЯ ПОСАДА СМІЄТЬСЯ) 781 00:36:15,240 --> 00:36:16,446 немає 782 00:36:16,600 --> 00:36:17,840 Ви збиралися? 783 00:36:17,920 --> 00:36:19,001 що? 784 00:36:19,080 --> 00:36:20,047 Ну, я перший запропонував. 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,645 Тож, іди воювати бик чи щось таке. 786 00:36:21,720 --> 00:36:22,846 (Гурчить) 787 00:36:22,920 --> 00:36:24,604 Ви двоє поводиться як дурень! 788 00:36:24,720 --> 00:36:25,801 Чекай, я теж? 789 00:36:25,880 --> 00:36:27,086 Ох 790 00:36:27,160 --> 00:36:28,924 Ти такий сильний, Хоакіне. 791 00:36:29,120 --> 00:36:31,361 Дякую, я багато тренуюся. Хаза! 792 00:36:31,440 --> 00:36:32,601 я люблю тебе, ти це знаєш. 793 00:36:32,760 --> 00:36:34,524 Але як ти? буду захищати Марію... 794 00:36:34,600 --> 00:36:36,329 якщо ви навіть не можете добити бика? 795 00:36:36,400 --> 00:36:37,367 (GASPS) 796 00:36:37,440 --> 00:36:38,521 (ВСІ ВИГУКУЮТЬ) 797 00:36:38,600 --> 00:36:39,931 Добре, Хоакіне! 798 00:36:40,080 --> 00:36:41,809 О, так? Ну, ти ніколи не будеш 799 00:36:41,880 --> 00:36:43,689 як великий герой як твій батько! 800 00:36:43,760 --> 00:36:44,761 <колір шрифту=" 801 00:36:45,280 --> 00:36:46,725 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 802 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 Тепер це просто непотрібний. 803 00:36:48,280 --> 00:36:49,850 Тобі краще взяти своє палець з мого обличчя. 804 00:36:50,000 --> 00:36:51,286 Ти не вказуй на мене! 805 00:36:51,360 --> 00:36:53,283 Я найкращий покажчик ти коли-небудь бачив! 806 00:36:53,480 --> 00:36:55,881 Це так безглуздо, так по-дитячому. 807 00:36:56,040 --> 00:36:57,087 Хоакін! 808 00:36:57,160 --> 00:36:58,207 Ха-ха! 809 00:36:58,320 --> 00:36:59,401 Ходи до мене, брате! 810 00:36:59,560 --> 00:37:00,891 Маноло! 811 00:37:02,800 --> 00:37:03,881 га? ПЕПЕ: Що? 812 00:37:04,040 --> 00:37:05,610 Ви хотіли банджо? ХОАКІН: Подивіться на нього! 813 00:37:05,760 --> 00:37:07,808 Він отримав свою гітару. що ти будеш робити 814 00:37:07,960 --> 00:37:09,450 Мюзикл Мені так страшно! 815 00:37:09,800 --> 00:37:11,484 Я буду вчити ти якісь манери. 816 00:37:11,560 --> 00:37:13,005 Хоакін! (Гурчання) 817 00:37:14,240 --> 00:37:15,366 (НАТОВП ОЗИХАЄ) 818 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 га? га? 819 00:37:17,640 --> 00:37:19,847 Я згадав Я також вивчав фехтування? 820 00:37:20,000 --> 00:37:22,002 добре. Ми вирішимо це пізніше. 821 00:37:22,160 --> 00:37:24,128 У будь-який час. Будь-яке місце. 822 00:37:24,200 --> 00:37:25,804 ох Справді, хлопці? 823 00:37:26,480 --> 00:37:27,686 ні! 824 00:37:27,840 --> 00:37:29,410 Не йди, Хоакіне! 825 00:37:29,600 --> 00:37:30,761 А якщо прийдуть бандидоси? 826 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 (Гуркотіння) (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 827 00:37:32,320 --> 00:37:34,607 Бандідос йдуть! 828 00:37:34,760 --> 00:37:36,171 І Хоакін пішов! 829 00:37:36,320 --> 00:37:38,448 00:38:10,687 «банки... вуса віск». <колір шрифту=" 842 00:38:10,840 --> 00:38:13,730 Це виглядає як "желе" але я думаю, що це "ювелірні вироби". 843 00:38:14,320 --> 00:38:15,367 Так, ювелірні вироби. 844 00:38:15,640 --> 00:38:18,564 у будь-якому випадку, якщо ви віддасте все це нам... 845 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 то може й не згоримо... 846 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 твоє місто вниз. 847 00:38:22,720 --> 00:38:23,926 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 848 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 ох Ви хочете місто? 849 00:38:26,120 --> 00:38:28,646 Тобі доведеться пройти через мене! (Гурчить) 850 00:38:28,720 --> 00:38:29,881 (СМІЄТЬСЯ) 851 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 ХОАКІН: Гей, потворний! га? 852 00:38:31,840 --> 00:38:33,649 Чому б і ні битися зі справжнім чоловіком? 853 00:38:33,800 --> 00:38:36,690 З дійсно чудові вуса! 854 00:38:36,840 --> 00:38:39,650 Хоакін! 855 00:38:42,880 --> 00:38:44,962 Слава богу ти тут! 856 00:38:45,040 --> 00:38:46,280 (СМІЄТЬСЯ) 857 00:38:46,360 --> 00:38:47,771 Ось, тримай це. Хм? 858 00:38:47,920 --> 00:38:49,809 І це. І це. 859 00:38:49,960 --> 00:38:51,325 Ну а якби це занадто важко, 860 00:38:51,400 --> 00:38:53,641 можливо, ви можете просто передай його Марії. 861 00:38:54,200 --> 00:38:57,921 Мене звати Хоакін, син капітана Мондрагона! 862 00:38:58,080 --> 00:39:00,606 (БАНДИТИ БОРМОЧУТЬ) Сьогодні ввечері, місто Сан Анхель... 863 00:39:00,760 --> 00:39:03,843 знаходиться під моїм захистом. (БАНДИТІ СМІЄТЬСЯ) 864 00:39:03,920 --> 00:39:04,887 Готуйтеся до побиття. 865 00:39:04,960 --> 00:39:06,007 (ВСІ ДИХАННЯ) 866 00:39:06,080 --> 00:39:07,081 Візьми його, Пломо! 867 00:39:07,160 --> 00:39:08,286 (БАНДИТИ КРИЧУТЬ) 868 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Хоакін! 869 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 ДІТИ: Хоакін! 870 00:39:13,040 --> 00:39:15,247 (СПІВАЄ) Хто хоче ще? 871 00:39:15,400 --> 00:39:17,004 Візьми його! 872 00:39:17,720 --> 00:39:18,687 Гей, дівчино. 873 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 (СМІЄТЬСЯ) Ти дурень. 874 00:39:20,760 --> 00:39:21,761 (Гурчання) 875 00:39:22,200 --> 00:39:23,361 (БАНДИТИ ГУРКАЮТЬ) 876 00:39:24,360 --> 00:39:26,249 Ой Ох ох 877 00:39:26,920 --> 00:39:28,490 Гаразд, це просто зовсім не боляче. 878 00:39:28,640 --> 00:39:29,721 ЧАТО: Прекрасний герой! 879 00:39:29,800 --> 00:39:32,007 У нього медаль вічного життя! 880 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Хоакін! (БАНДИТИ ГУРКАЮТЬ) 881 00:39:38,480 --> 00:39:39,766 (БАНДИТ КАШЛЯЄ) 882 00:39:42,040 --> 00:39:43,565 Відступайте! (БАНДИТИ КРИЧУТЬ) 883 00:39:43,720 --> 00:39:45,404 ХОАКІН: І ніколи повертайся! 884 00:39:45,840 --> 00:39:47,888 так! Ти краще тікай! 885 00:39:48,040 --> 00:39:49,121 Це було неймовірно. 886 00:39:49,320 --> 00:39:52,164 Так, ти справді герой. Хм. 887 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Можливо зараз... 888 00:39:53,920 --> 00:39:57,686 ми, можливо, могли б продовжити наше розмова, сеньйорита Посада? 889 00:39:57,760 --> 00:39:58,761 Е... 890 00:39:58,840 --> 00:40:02,561 Марія, будь ласка, зробити це для міста. 891 00:40:02,720 --> 00:40:04,131 Без Хоакіна... 892 00:40:04,280 --> 00:40:06,601 ми в милість Чакала. 893 00:40:06,680 --> 00:40:08,444 (НЕЧІТКИЙ БАЧАК) 894 00:40:08,520 --> 00:40:12,525 Так чому б вам не сказати мені про деякі з ваших медалей? 895 00:40:12,600 --> 00:40:16,286 О! Ну, я отримав цей для народжувати дитину однією рукою... 896 00:40:16,440 --> 00:40:18,647 під час армреслінгу ведмедя з іншим. Це нічого, насправді. 897 00:40:18,800 --> 00:40:21,087 Дух Звичайно, вона піду з Хоакіном. 898 00:40:21,240 --> 00:40:22,730 А ти бачив ті вуса? 899 00:40:22,800 --> 00:40:23,847 ти з глузду з'їхав? 900 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 Марія цим займається захистити місто. 901 00:40:25,840 --> 00:40:28,411 Ставлячи свій обов’язок перед своїм серцем. БЕТ: Так. 902 00:40:29,000 --> 00:40:31,367 Життя може бути справжнім важко для життя. 903 00:40:31,520 --> 00:40:34,091 КАРЛОС: Невдача і поза рингом. 904 00:40:34,280 --> 00:40:37,170 Вся родина Санчес було б так... 905 00:40:37,320 --> 00:40:38,651 розчарований в тобі. 906 00:40:39,920 --> 00:40:41,763 Будь ласка, не кажи цього. 907 00:40:42,520 --> 00:40:44,409 Слухай. Ти любиш Марію? 908 00:40:44,560 --> 00:40:46,324 Тоді бийся за неї, як чоловік! 909 00:40:46,400 --> 00:40:47,481 (ЗІТХАННЯ) 910 00:40:47,560 --> 00:40:50,769 Занадто пізно. Хоакін вже запропонував їй. 911 00:40:50,920 --> 00:40:52,968 Тепер це справжній чоловік. БАБУСЯ: Тихо, Карлосе! 912 00:40:53,600 --> 00:40:54,681 Маноло... 913 00:40:54,840 --> 00:40:57,684 якби Марія цього не зробила скажи так Хоакіну... 914 00:40:57,840 --> 00:40:59,604 потім вона сказала ні. 915 00:40:59,960 --> 00:41:02,691 Так що ти? будеш робити з цим, сину? 916 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 БЕТ: Після крадіжки Ксібальби магічна медаль у бою... 917 00:41:10,560 --> 00:41:13,006 Чакал піднявся, щоб стати король бандитів. 918 00:41:13,160 --> 00:41:17,051 Але коли Ксібальба його вкрав назад, Чакал скасувався. 919 00:41:17,800 --> 00:41:22,840 Ми знайшли... Ми знайшли медаль! Медаль Вічного Життя! 920 00:41:23,040 --> 00:41:24,769 Це в місті Сан-Анджела. 921 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 (РЕВ) 922 00:41:26,160 --> 00:41:28,401 Ви певні? клянусь! клянусь! 923 00:41:28,560 --> 00:41:30,881 Одягає гарний герой захистити місто! 924 00:41:31,040 --> 00:41:32,929 Виглядало саме так. 925 00:41:33,440 --> 00:41:35,090 <колір шрифту=" 926 00:41:35,240 --> 00:41:38,005 Ми їдемо до Сан-Анджела. (Гурчання) 927 00:41:38,080 --> 00:41:42,404 Ви повернулися мені медаль. 928 00:41:42,600 --> 00:41:44,409 ХОАКІН: Я отримав це для збереження якісь сироти з пожежі... 929 00:41:44,600 --> 00:41:45,647 а потім назад у своїх ліжечках, 930 00:41:45,720 --> 00:41:46,767 а потім назад за свої іграшки. 931 00:41:46,840 --> 00:41:47,841 А потім ще й економив один раз маленьке цуценя 932 00:41:47,920 --> 00:41:48,887 що мав небагато шип у своїй лапі. 933 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 І ця медаль для маючи найбільше медалей. 934 00:41:51,040 --> 00:41:52,565 Ну ось ми і приїхали. 935 00:41:52,720 --> 00:41:57,328 За це вам найбільше дякую пізнавальна розмова про вас. 936 00:41:57,400 --> 00:41:59,641 У мене щось є для тебе, Марія. 937 00:41:59,800 --> 00:42:01,609 Це так приємно... 938 00:42:02,600 --> 00:42:03,806 Нічого собі 939 00:42:03,880 --> 00:42:04,881 Я втратив дар мови. 940 00:42:05,000 --> 00:42:07,367 я знаю правильно? Я розумію, що багато. 941 00:42:07,440 --> 00:42:08,805 (СМІЄТЬСЯ) 942 00:42:08,920 --> 00:42:10,763 На добраніч, Хоакіне. 943 00:42:11,600 --> 00:42:12,806 Зачекайте. Марія. 944 00:42:12,880 --> 00:42:13,927 Так? 945 00:42:14,000 --> 00:42:16,207 Гм... МАРІЯ ПОСАДА: Мій капот. 946 00:42:16,280 --> 00:42:17,805 Ой 947 00:42:17,880 --> 00:42:19,769 Ви його зберегли весь цей час? 948 00:42:19,920 --> 00:42:22,446 Це... Ну, це те, що мене тримає. 949 00:42:24,200 --> 00:42:28,250 Щодо моєї пропозиції? хоча б подумати про це? 950 00:42:31,520 --> 00:42:33,363 На добраніч, Хоакіне. 951 00:42:33,560 --> 00:42:35,528 так! Так, так, так! 952 00:42:35,680 --> 00:42:36,966 Хоакін, ти супер! 953 00:42:37,120 --> 00:42:38,121 так! 954 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 (МАРІЯ ПОСАДА СМІЄТЬСЯ) 955 00:42:43,480 --> 00:42:44,925 (ЗІТХАННЯ) (Грязкіт вікон) 956 00:42:45,040 --> 00:42:46,371 (ГУРЧАННЯ) 957 00:42:47,360 --> 00:42:49,169 (ШЕПІТ) Зустрічайте мене на мосту на світанку. 958 00:42:49,320 --> 00:42:50,606 я не можу Мій батько не... 959 00:42:50,760 --> 00:42:53,331 Будь ласка, Марія. благаю вас. 960 00:43:02,000 --> 00:43:03,001 Якщо вона зустріне його одна... 961 00:43:03,080 --> 00:43:04,730 Я програю ставку. 962 00:43:06,080 --> 00:43:09,448 Виправте це для мене, старий друг. 963 00:43:09,520 --> 00:43:11,010 <колір шрифту=" 964 00:43:19,200 --> 00:43:20,361 (GASPS) 965 00:43:21,000 --> 00:43:22,650 (МАНОЛО ГРАЄ НА ГІТАРИ) 966 00:43:32,920 --> 00:43:33,921 Маноло. 967 00:43:34,000 --> 00:43:38,050 МАНОЛО: (СПІВАЄ) Мудрі люди кажуть... 968 00:43:38,560 --> 00:43:43,441 лише дурні кидаються 969 00:43:44,200 --> 00:43:46,931 Але я нічим не можу допомогти... 970 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 закохатися в тебе 971 00:43:54,840 --> 00:43:58,686 Але я нічим не можу допомогти... 972 00:43:58,840 --> 00:44:01,081 закохатися... 973 00:44:01,560 --> 00:44:05,929 з тобою 974 00:44:12,920 --> 00:44:16,925 Це те, що я хотів тобі показати. 975 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 <колір шрифту=" 976 00:44:22,160 --> 00:44:23,685 Що ти відчуваєш... 977 00:44:23,840 --> 00:44:26,684 це те, що я відчуваю кожен раз, коли я з тобою. 978 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 (GASPS) 979 00:44:27,880 --> 00:44:29,609 Я не можу запропонувати тобі каблучку. 980 00:44:29,760 --> 00:44:32,570 у мене нічого немає віддавати, але моя любов. 981 00:44:32,720 --> 00:44:34,245 О, Маноло. 982 00:44:34,440 --> 00:44:36,283 Я можу не бути місто-герой Марія... 983 00:44:36,480 --> 00:44:39,131 але я клянусь всім серцем... 984 00:44:39,320 --> 00:44:42,005 Я ніколи не буду, колись перестану любити тебе. 985 00:44:43,600 --> 00:44:46,001 І ніколи не буду перестань любити чоловіка... 986 00:44:46,120 --> 00:44:47,610 хто грає від душі. 987 00:44:47,680 --> 00:44:49,284 (ШИПІННЯ) <колір шрифту=" 988 00:44:49,360 --> 00:44:50,521 Змія! ні! 989 00:44:51,200 --> 00:44:52,281 Ааа! 990 00:44:53,120 --> 00:44:54,121 Марія! 991 00:45:02,960 --> 00:45:03,961 немає 992 00:45:05,960 --> 00:45:07,610 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 993 00:45:07,680 --> 00:45:08,886 Допоможіть! 994 00:45:13,760 --> 00:45:15,489 (ШАЖЕНЕ БОРМОЧІННЯ) (GASPS) 995 00:45:25,600 --> 00:45:27,170 Що ти зробив, Маноло? 996 00:45:27,680 --> 00:45:29,125 Була змія і... 997 00:45:30,920 --> 00:45:32,081 Вона пішла. (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 998 00:45:32,240 --> 00:45:33,366 Чому ти її не захистив? 999 00:45:33,440 --> 00:45:34,407 Марія! 1000 00:45:34,480 --> 00:45:37,768 О, ні. О ні! 1001 00:45:40,480 --> 00:45:42,482 Це все ваша робота! Залиште! 1002 00:45:42,640 --> 00:45:45,246 Або допоможіть мені, я... 1003 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 (СРИДУЮЧИ) Моя маленька дівчинка. 1004 00:45:49,040 --> 00:45:51,088 Що ти зробив, хлопче? 1005 00:45:51,800 --> 00:45:53,802 що ти зробив 1006 00:45:53,960 --> 00:45:55,530 Це мав бути я. 1007 00:45:55,680 --> 00:45:58,160 так Це повинно бути. 1008 00:46:01,840 --> 00:46:02,921 САША: Ні! 1009 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 Марія померла? 1010 00:46:04,400 --> 00:46:05,606 Це не може бути правильно! 1011 00:46:05,760 --> 00:46:08,047 Що це за історія? Ми просто діти! 1012 00:46:09,440 --> 00:46:11,966 Як небо плакала дощем... 1013 00:46:12,160 --> 00:46:15,243 Маноло повернувся до забрати його гітару. 1014 00:46:16,320 --> 00:46:18,641 Я її більше ніколи не побачу. 1015 00:46:20,320 --> 00:46:21,367 Ви певні? 1016 00:46:22,880 --> 00:46:26,168 Ви хочете побачити Знову Марія? 1017 00:46:26,720 --> 00:46:28,370 Від усієї душі. 1018 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 Подумайте про те, що ви говорите... 1019 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 хлопчик. 1020 00:46:35,760 --> 00:46:38,491 Від усієї душі. 1021 00:46:38,560 --> 00:46:39,766 Готово. 1022 00:46:40,000 --> 00:46:42,002 (ШИПІННЯ) <колір шрифту=" 1023 00:46:42,520 --> 00:46:43,726 (Гурчить) 1024 00:46:44,040 --> 00:46:45,451 Марія... 1025 00:46:51,480 --> 00:46:52,606 САНДЖЕЙ: Ні! 1026 00:46:52,760 --> 00:46:53,921 Маноло теж? 1027 00:46:54,120 --> 00:46:55,929 З чим це Мексиканці і смерть? 1028 00:46:56,120 --> 00:46:59,044 Але це не може закінчитися так. Чи можна? 1029 00:46:59,320 --> 00:47:02,324 О, моя мила дитино, це ще не кінець. 1030 00:47:08,400 --> 00:47:09,765 (СТОГНУТЬ) 1031 00:47:13,600 --> 00:47:14,601 (GASPS) 1032 00:47:16,240 --> 00:47:17,241 (ДАЛЕКИЙ КРИК) га? 1033 00:47:20,160 --> 00:47:21,400 (GASPS) 1034 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 (СМІЄТЬСЯ) 1035 00:47:38,520 --> 00:47:42,684 Ласкаво просимо до Країни пам’ятних! (СУСІДНІЙ) 1036 00:47:42,880 --> 00:47:44,086 Я зробив це. 1037 00:47:44,240 --> 00:47:45,446 І в День мертвих, не менше. 1038 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 Де знаходиться... 1039 00:47:47,200 --> 00:47:49,009 Ти будеш трохи спочатку дезорієнтований. 1040 00:47:49,160 --> 00:47:51,606 Не намагайся візьміть це все відразу. 1041 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 Почнемо з вашого імені. 1042 00:47:53,440 --> 00:47:54,521 Марія Посада! 1043 00:47:54,640 --> 00:47:55,641 справді? 1044 00:47:55,760 --> 00:47:58,206 Батьки та їхні божевільні дитячі імена. 1045 00:47:58,360 --> 00:48:01,204 І немає Марія Посада в моєму списку. 1046 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 Ні, ні. 1047 00:48:02,760 --> 00:48:05,889 Я шукаю Марію Посаду. ох 1048 00:48:05,960 --> 00:48:07,530 Мене звати Маноло Санчес. 1049 00:48:07,600 --> 00:48:09,125 Ще один Санчес? 1050 00:48:09,320 --> 00:48:10,924 Чоловіче, та сім'я просто продовжує рости. 1051 00:48:11,080 --> 00:48:12,889 Моя родина! Вони мені допоможуть знайти Марію! 1052 00:48:13,040 --> 00:48:14,690 Ви можете відвезти мене до них? 1053 00:48:14,840 --> 00:48:17,650 Я б не любив нічого більше, ніж возз'єднати молоду пару. 1054 00:48:17,800 --> 00:48:21,327 Тільки тримайся! 1055 00:48:21,560 --> 00:48:22,561 (КРИЧИТЬ) 1056 00:48:26,880 --> 00:48:27,881 (СМІЄТЬСЯ) 1057 00:48:29,040 --> 00:48:32,522 Знаєш, я був тут роками... 1058 00:48:32,720 --> 00:48:34,085 чекає мого улюблений медовий кролик. 1059 00:48:34,440 --> 00:48:35,965 Привіт, мила! 1060 00:48:36,040 --> 00:48:37,849 (КРИЧИТЬ) Занадто рано! Іди! 1061 00:48:39,760 --> 00:48:43,003 БЕТ: Країна пам'яті було яскравим і радісним! 1062 00:48:43,160 --> 00:48:44,810 Все було як земля вгорі... 1063 00:48:44,960 --> 00:48:46,883 але це було барвистіше... 1064 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 це було прекрасніше, було святковіше! 1065 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 І в День мертвих... 1066 00:48:51,280 --> 00:48:55,763 це місце було нескінченним вечірки та вражаючі паради. 1067 00:48:55,920 --> 00:48:57,922 Ось твоя сім'я є в цьому. 1068 00:49:00,040 --> 00:49:01,326 Нічого собі 1069 00:49:01,480 --> 00:49:02,561 Заходьте туди! 1070 00:49:02,760 --> 00:49:04,171 (КРИК) 1071 00:49:07,600 --> 00:49:08,647 ох так! 1072 00:49:08,720 --> 00:49:10,609 Ще один тореадор Санчес. 1073 00:49:10,680 --> 00:49:11,681 ти... 1074 00:49:12,160 --> 00:49:14,606 дивовижний Кармело Санчес! 1075 00:49:14,800 --> 00:49:16,211 так! Я був відомий... 1076 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 за бій биків без накидки! (БИК МИГАЄ) 1077 00:49:19,880 --> 00:49:21,370 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) (Гурчить) 1078 00:49:21,440 --> 00:49:24,011 Накидки для боягузів! (ПЛЮЄТЬСЯ) 1079 00:49:24,080 --> 00:49:25,764 Ви можете мені допомогти знайти Марію Посаду? 1080 00:49:25,920 --> 00:49:29,891 La Muerte може вам допомогти. Вона всім допомагає. Тримайся. 1081 00:49:30,200 --> 00:49:31,725 Ой! (СМІЄТЬСЯ) 1082 00:49:33,120 --> 00:49:36,761 ох Великий Хорхе Санчес! 1083 00:49:36,920 --> 00:49:38,410 (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ) До ваших послуг! 1084 00:49:38,560 --> 00:49:40,403 Я був відомий бойові бики... 1085 00:49:40,560 --> 00:49:43,325 лише однією рукою і одна нога. 1086 00:49:43,400 --> 00:49:44,731 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1087 00:49:44,800 --> 00:49:47,087 Руки і ноги для боягузів! 1088 00:49:48,560 --> 00:49:51,040 Ти Маноло, той, хто грає на гітарі. 1089 00:49:51,200 --> 00:49:52,645 Так, це я. 1090 00:49:52,840 --> 00:49:57,721 Знаєш, коли я був молодшим, я завжди мріяла співати в опері. 1091 00:49:57,800 --> 00:49:58,847 Ви зробили? 1092 00:49:58,920 --> 00:50:00,001 (СМІЄТЬСЯ) Але, як ви знаєте... 1093 00:50:00,160 --> 00:50:03,801 ОБИДВА: Музика - це не робота підходить для тореадора Санчеса. 1094 00:50:03,880 --> 00:50:05,530 (СМІЄТЬСЯ) Та сама історія. 1095 00:50:05,600 --> 00:50:08,604 <колір шрифту=" наші мрії. веселий. 1096 00:50:08,680 --> 00:50:10,125 (МАНОЛО КРЕЧИТЬ) 1097 00:50:10,200 --> 00:50:12,521 Він новий. Він нагадує мені мене. 1098 00:50:12,720 --> 00:50:13,881 Але менш красивий. 1099 00:50:13,960 --> 00:50:15,689 (ПРОДОВЖУЄ КРИК) 1100 00:50:15,760 --> 00:50:16,727 а? га? 1101 00:50:16,800 --> 00:50:17,847 (КРИК) 1102 00:50:18,280 --> 00:50:19,486 (GASPS) 1103 00:50:19,560 --> 00:50:20,686 звичайно! 1104 00:50:20,840 --> 00:50:23,571 Це Луїс «Супер мачо» Санчес! 1105 00:50:23,720 --> 00:50:24,721 Я був відомий... 1106 00:50:25,200 --> 00:50:27,771 для боротьби відразу три бика! 1107 00:50:28,400 --> 00:50:29,640 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1108 00:50:30,920 --> 00:50:33,810 Один бик для боягузів! 1109 00:50:35,040 --> 00:50:37,725 МАНОЛО: Дідусю! Це я, Маноло. 1110 00:50:38,040 --> 00:50:41,283 Маноло? Я така рада тебе бачити. 1111 00:50:41,440 --> 00:50:45,206 Чому ганьбиш прізвище? Граю на гітарі! 1112 00:50:45,360 --> 00:50:47,727 Ви не змогли добити одного бика? 1113 00:50:47,880 --> 00:50:49,644 Ти був клоуном. (УДАР РОГОМ) 1114 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 Вибач, кузене Чучо. 1115 00:50:53,400 --> 00:50:55,084 Ласкаво просимо додому, мійо. 1116 00:50:55,280 --> 00:50:58,090 Ваша мати буде дуже радий тебе бачити. 1117 00:51:00,400 --> 00:51:01,481 мама? 1118 00:51:03,760 --> 00:51:05,171 (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ) 1119 00:51:07,680 --> 00:51:08,886 (GASPS) 1120 00:51:10,000 --> 00:51:11,331 Маноло. 1121 00:51:12,120 --> 00:51:13,326 мама 1122 00:51:14,560 --> 00:51:16,324 Маноло! <колір шрифту=" 1123 00:51:21,040 --> 00:51:24,328 я так скучила за тобою 1124 00:51:24,720 --> 00:51:27,803 Ай, мійо, це було так дірка в моєму серці. 1125 00:51:27,960 --> 00:51:30,531 Я чекав так довго за тобою. 1126 00:51:31,520 --> 00:51:32,646 Але не надовго! 1127 00:51:33,040 --> 00:51:34,644 що ти тут робиш 1128 00:51:34,800 --> 00:51:38,691 Я тут, щоб возз'єднатися з коханням мого життя. 1129 00:51:38,840 --> 00:51:41,002 Ви збираєтеся люблю Марію, мамо. 1130 00:51:41,520 --> 00:51:43,010 Я впевнений, що буду. 1131 00:51:43,200 --> 00:51:46,044 Маноло, ти подивись так само, як твій батько. 1132 00:51:46,640 --> 00:51:48,563 Такий гарний, ви виявилися. 1133 00:51:48,720 --> 00:51:52,088 І я став тореадором, як ти хотів. 1134 00:51:52,240 --> 00:51:54,208 я? ти з глузду з'їхав? 1135 00:51:54,360 --> 00:51:56,681 Ти нічого не навчився? з історії вашої родини? 1136 00:51:56,880 --> 00:51:58,041 що? Але тато сказав, що... 1137 00:51:58,400 --> 00:51:59,890 Ага, той Карлос. 1138 00:52:00,040 --> 00:52:02,088 Зачекайте, поки він спускається сюди. 1139 00:52:02,240 --> 00:52:04,208 Тепер давай, мійо! Ой. 1140 00:52:04,360 --> 00:52:06,203 всі, це мій син Маноло! 1141 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 (ВСІМ ПРИВІТАННЯ) 1142 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 І це є ваші двоюрідні сестри Аделіта. 1143 00:52:13,160 --> 00:52:14,241 Вони билися в Революції. 1144 00:52:14,720 --> 00:52:16,722 ОБИДВА: І ми перемогли. Ні в якому разі! 1145 00:52:16,880 --> 00:52:18,006 ОБИДВОЕ: Гей, примо. 1146 00:52:18,160 --> 00:52:20,561 Бути з вся родина Санчес... 1147 00:52:20,920 --> 00:52:22,729 і ти, мамо. 1148 00:52:22,880 --> 00:52:23,881 Це неймовірно. 1149 00:52:24,040 --> 00:52:26,771 Це замок La Muerte. ВСІ: О! 1150 00:52:27,560 --> 00:52:29,847 га? Я цього не бачу. 1151 00:52:30,520 --> 00:52:31,521 ох 1152 00:52:31,600 --> 00:52:32,726 Дикун. 1153 00:52:32,920 --> 00:52:35,241 Приходь, вона тобі допоможе знайти моя нова невістка. 1154 00:52:38,160 --> 00:52:39,491 ВСІ: Ого! 1155 00:52:40,560 --> 00:52:42,244 Це так гарно! 1156 00:52:42,400 --> 00:52:44,243 Тепер це замок! 1157 00:52:44,400 --> 00:52:46,528 ХОРХЕ: Ми завжди були Фаворити La Muerte. 1158 00:52:46,880 --> 00:52:49,929 Ви знаєте, як тореадори фліртувати зі смертю, а? 1159 00:52:50,080 --> 00:52:52,651 І тому є так багато з вас тут. 1160 00:52:52,720 --> 00:52:53,721 (Хихикає) 1161 00:53:00,760 --> 00:53:05,288 La Muerte проводить великий день свято мертвих для всіх! 1162 00:53:05,360 --> 00:53:07,010 Ох Ааа 1163 00:53:08,480 --> 00:53:10,289 Дикун. 1164 00:53:17,320 --> 00:53:19,209 Запитай її, мійо. 1165 00:53:19,360 --> 00:53:22,603 Моя леді, не могли б ви допомогти мені знайти Марію Посаду? 1166 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 XIBALBA: Тут нікого може тобі допомогти, тореадоре. 1167 00:53:26,280 --> 00:53:27,406 (СМІЄТЬСЯ) 1168 00:53:28,280 --> 00:53:30,760 Земля пам'ятних має нового правителя! 1169 00:53:30,840 --> 00:53:32,285 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1170 00:53:35,120 --> 00:53:36,565 (НЕРОЗБІРНЕ БОРМОЧІННЯ) 1171 00:53:36,640 --> 00:53:38,642 Хто, запитаєте ви? Старий я. 1172 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 ти знову? 1173 00:53:39,960 --> 00:53:43,282 Але La Muerte ніколи передати її домен вам. 1174 00:53:43,360 --> 00:53:45,601 <колір шрифту=" 1175 00:53:45,960 --> 00:53:48,201 Ах Вона б це зробила. 1176 00:53:48,360 --> 00:53:50,488 Ця земля нарешті моя! 1177 00:53:50,640 --> 00:53:52,449 Все завдяки тобі, Маноло. 1178 00:53:52,520 --> 00:53:53,567 що? 1179 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 Смерть заклалася на це Марія вийшла б за тебе заміж. 1180 00:53:56,160 --> 00:53:58,970 Б'юся об заклад, що Марія вийшла б за Хоакіна. 1181 00:54:00,480 --> 00:54:03,131 І оскільки ти більше немає поруч... 1182 00:54:03,280 --> 00:54:05,726 Марія збирається вийти заміж за Хоакіна лише для того, 1183 00:54:05,800 --> 00:54:07,962 ти знаєш, захистити своє улюблене місто. 1184 00:54:08,120 --> 00:54:09,690 Отже, я виграю. 1185 00:54:09,840 --> 00:54:11,490 Ні, але Марія померла. 1186 00:54:11,680 --> 00:54:13,125 Я бачив її. 1187 00:54:13,280 --> 00:54:14,691 О, ні. 1188 00:54:14,840 --> 00:54:16,763 О, так. 1189 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 (GASPS) Мійо, що це? 1190 00:54:19,000 --> 00:54:20,684 Один укус змії просто ввести її в транс. 1191 00:54:21,640 --> 00:54:24,371 Мій чемпіон легко прокинувся... 1192 00:54:24,800 --> 00:54:26,689 спляча красуня. 1193 00:54:26,760 --> 00:54:27,761 (GASPS) 1194 00:54:28,520 --> 00:54:30,648 Боже мій Це чудо! 1195 00:54:30,840 --> 00:54:32,683 (СПІВАЄ) Дякую 1196 00:54:33,160 --> 00:54:35,049 я... я... 1197 00:54:35,520 --> 00:54:37,443 Живий. (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1198 00:54:37,520 --> 00:54:38,601 Ура. 1199 00:54:39,320 --> 00:54:41,402 Один укус? Твоя змія! 1200 00:54:41,560 --> 00:54:43,210 Він вкусив мене двічі! 1201 00:54:43,360 --> 00:54:44,361 Ви обманули! 1202 00:54:44,520 --> 00:54:46,329 Ви заплатите за це! 1203 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 За всі мої роки, ніхто, ні в якому світі... 1204 00:54:54,880 --> 00:54:56,723 коли-небудь говорив мені так... 1205 00:54:56,880 --> 00:54:58,723 і вижив. 1206 00:54:58,880 --> 00:55:00,325 Отже, я прошу вас... 1207 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 ти? погрожував мені, хлопче? 1208 00:55:02,520 --> 00:55:03,931 Я вас викрию до La Muerte. 1209 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 А потім ти і я можна залагодити справи! 1210 00:55:06,400 --> 00:55:07,447 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1211 00:55:07,520 --> 00:55:09,409 Ти ніколи не досягнеш її в її новому царстві. 1212 00:55:09,560 --> 00:55:13,201 Я повинен знати. Я гнив там цілі віки. 1213 00:55:13,280 --> 00:55:14,441 (МАНОЛО КРЕЧИТЬ) 1214 00:55:15,200 --> 00:55:18,727 А тепер вибачте, Я планую весілля. 1215 00:55:18,800 --> 00:55:20,245 Чао! (СМІЄТЬСЯ) 1216 00:55:33,520 --> 00:55:35,284 МАРІЯ ПОСАДА: Що сталося? 1217 00:55:36,400 --> 00:55:37,811 Почекай, а де Маноло? 1218 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 Вибач, Марія. 1219 00:55:40,440 --> 00:55:41,646 Маноло... 1220 00:55:42,240 --> 00:55:43,241 Маноло помер. 1221 00:55:43,560 --> 00:55:44,641 (GASPS) 1222 00:55:44,720 --> 00:55:47,451 Ні, не може бути. 1223 00:55:48,720 --> 00:55:50,404 Вибач, люба. 1224 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 (ридання) 1225 00:55:58,760 --> 00:56:02,287 Марія, ми всі шкода, що Маноло пішов... 1226 00:56:02,760 --> 00:56:05,889 але Хоакін просто врятував твоє життя. 1227 00:56:06,040 --> 00:56:08,964 Ви бачите? Він завжди тебе захистить. 1228 00:56:09,120 --> 00:56:11,043 Генеральний, зараз не час. 1229 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 Тссс 1230 00:56:12,400 --> 00:56:15,210 Будь ласка, заради всіх, Мія. 1231 00:56:15,360 --> 00:56:17,567 Змусьте його залишитися. 1232 00:56:18,960 --> 00:56:21,964 Ти залишишся в Сан-Анджелі? якщо я вийду за тебе заміж? 1233 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 Так, але ти не... 1234 00:56:23,960 --> 00:56:26,486 Я приймаю пропозицію Хоакіна. 1235 00:56:27,080 --> 00:56:29,651 Ах, кохання молоде. 1236 00:56:30,480 --> 00:56:32,721 <колір шрифту=" знайти Смерть! Будь ласка 1237 00:56:32,880 --> 00:56:34,609 Будь ласка, допоможіть мені. 1238 00:56:34,760 --> 00:56:36,762 Міо, залишайся з нами. 1239 00:56:36,840 --> 00:56:37,887 Більше ніяких турбот. 1240 00:56:37,960 --> 00:56:39,769 Епічні свята щодня. 1241 00:56:39,920 --> 00:56:41,809 ОБИДВА: З цілим Сім'я Санчес. 1242 00:56:42,000 --> 00:56:44,924 І чуррос, які можна їсти. 1243 00:56:45,200 --> 00:56:48,443 (СМІЄТЬСЯ) Дякую, хлопці. Але ні. 1244 00:56:48,600 --> 00:56:50,329 Мені потрібно бути з Марією. (ВСІ ДИХАННЯ) 1245 00:56:50,480 --> 00:56:51,925 Це все, чого я коли-небудь хотів. 1246 00:56:52,080 --> 00:56:54,162 Як там Маноло повернешся? 1247 00:56:54,320 --> 00:56:55,924 він... Він там назавжди застряг! 1248 00:56:56,080 --> 00:56:58,765 А Марія вийде за Хоакіна! (КРИЧИ) 1249 00:56:58,840 --> 00:57:01,525 гаразд ти хочеш, щоб я продовжив? 1250 00:57:01,920 --> 00:57:03,001 Отже, одне було точно... 1251 00:57:03,160 --> 00:57:04,924 Маноло потребувала допомоги від своєї родини. 1252 00:57:05,080 --> 00:57:07,242 Якщо La Muerte є де Шібальба згнив... 1253 00:57:07,440 --> 00:57:08,930 ОБИВА: Тоді вона зайшла Країна Забутих. 1254 00:57:09,080 --> 00:57:10,923 Ні, ні, ні. Тихо ти! 1255 00:57:11,080 --> 00:57:15,688 Маноло, є тільки один спосіб потрапити в Країну Забутих. 1256 00:57:16,000 --> 00:57:20,210 (СПІВАЄ) Через печеру душ 1257 00:57:20,360 --> 00:57:22,681 Йду туди була б певна загибель! 1258 00:57:22,840 --> 00:57:24,649 добре... 1259 00:57:24,800 --> 00:57:26,484 це хороший день для загибелі. 1260 00:57:26,560 --> 00:57:28,289 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1261 00:57:28,360 --> 00:57:30,010 Він Санчес, Я тобі кажу! 1262 00:57:30,160 --> 00:57:32,845 Санчес! 1263 00:57:33,320 --> 00:57:35,891 (СПІВАЄ) Це неможливо! 1264 00:57:36,040 --> 00:57:38,486 привіт! удачі, маленький Санчес! 1265 00:57:38,960 --> 00:57:40,849 БЕТ: Легендарна печера душ... 1266 00:57:41,000 --> 00:57:43,526 подейкували, що на краю Землі пам’ятних. 1267 00:57:43,680 --> 00:57:48,368 Тепер багато хто намагався досягти цього, але ніхто ніколи не повертався. 1268 00:57:48,520 --> 00:57:49,885 Принаймні, не цілим шматком. 1269 00:57:55,840 --> 00:57:59,322 Карамба, боляче просто дивлячись на це. 1270 00:58:00,160 --> 00:58:03,084 Чому цього не могло бути ліфт душ? 1271 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Мій артрит вбиває мене! 1272 00:58:05,680 --> 00:58:06,920 Ми вже там? 1273 00:58:08,400 --> 00:58:09,925 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 1274 00:58:12,200 --> 00:58:14,009 Ми зробили це, мійо. 1275 00:58:14,760 --> 00:58:17,081 Давай! Які є ви, хлопці, чекаєте? 1276 00:58:17,160 --> 00:58:18,161 (КРИК) 1277 00:58:18,240 --> 00:58:20,083 Ти не гідний! 1278 00:58:22,000 --> 00:58:24,526 привіт! Мій артрит зник! 1279 00:58:24,680 --> 00:58:25,920 дідусь! (GASPS) 1280 00:58:28,040 --> 00:58:29,087 мама! 1281 00:58:29,560 --> 00:58:30,607 Ой! 1282 00:58:31,080 --> 00:58:32,081 Маноло! 1283 00:58:32,760 --> 00:58:34,171 CAVE GUARDIAN: Обличчям до лабіринту... 1284 00:58:34,680 --> 00:58:37,763 і заслужити право бути судимим. 1285 00:58:41,960 --> 00:58:42,961 (GASPS) 1286 00:58:46,520 --> 00:58:47,521 (Задихаючись) 1287 00:58:51,840 --> 00:58:53,604 Я не бачу його! Підніми мене! 1288 00:58:53,960 --> 00:58:55,041 Я бачу його! 1289 00:58:56,880 --> 00:58:58,291 (КРИК) 1290 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 Куди він подівся? 1291 00:59:00,640 --> 00:59:01,641 (Гурчання) 1292 00:59:03,240 --> 00:59:04,287 Ой-ой. 1293 00:59:04,440 --> 00:59:06,010 що? що відбувається 1294 00:59:06,160 --> 00:59:08,845 Все гаразд, мила. Він абсолютно в порядку. 1295 00:59:09,600 --> 00:59:10,601 Біжи, рятуйся! 1296 00:59:21,480 --> 00:59:22,481 (GASPS) 1297 00:59:33,440 --> 00:59:36,091 Це було так красиво. 1298 00:59:36,160 --> 00:59:37,161 (ЛУЇС РИДАЄ) 1299 00:59:39,280 --> 00:59:40,566 Ви заслужили... 1300 00:59:40,760 --> 00:59:43,445 право бути засудженим. 1301 00:59:44,320 --> 00:59:45,367 Але попереджаємо. 1302 00:59:45,560 --> 00:59:48,564 Жоден смертний ніколи не проходив. 1303 00:59:48,640 --> 00:59:50,369 Ай ай ай! 1304 00:59:50,480 --> 00:59:52,926 Для Марії. 1305 00:59:54,440 --> 00:59:55,771 Маноло! 1306 01:00:00,520 --> 01:00:02,807 Маноло Санчес... 1307 01:00:02,960 --> 01:00:07,124 твоє серце чистий і мужній. 1308 01:00:07,280 --> 01:00:09,726 Ви і ваші можете увійти. 1309 01:00:09,800 --> 01:00:12,770 Ай, мійо. Не робіть цього знову! 1310 01:00:17,600 --> 01:00:19,648 Це печера душ? 1311 01:00:20,040 --> 01:00:22,486 Тсс, дідусю! Виявляйте трохи поваги. 1312 01:00:22,800 --> 01:00:24,040 СВІЧНИК: Це... 1313 01:00:24,120 --> 01:00:25,451 був... 1314 01:00:25,520 --> 01:00:26,726 чудово, чувак! 1315 01:00:26,880 --> 01:00:28,370 Подивіться, велетень валуни були як... 1316 01:00:28,560 --> 01:00:30,961 "бум, бум, бум!" А потім ти був, як... 1317 01:00:31,040 --> 01:00:32,246 <колір шрифту=" 1318 01:00:32,320 --> 01:00:34,641 А потім, Вартова печери увійшов, і він був такий... 1319 01:00:34,800 --> 01:00:37,201 «Я буду вас судити цим гігантським мечем». 1320 01:00:37,400 --> 01:00:39,164 Гм, вибачте? сер! 1321 01:00:39,360 --> 01:00:41,727 А потім ти... 1322 01:00:41,880 --> 01:00:43,211 ти пройшов. 1323 01:00:43,360 --> 01:00:45,442 Я повинен знайти Смерть. 1324 01:00:45,840 --> 01:00:47,524 Смерть? (ЗІТХАННЯ) 1325 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 Вибач, ти пропустив її, Маноло. 1326 01:00:49,880 --> 01:00:51,405 Почекай! Ти мене знаєш? 1327 01:00:51,720 --> 01:00:54,087 Так, чоловіче. Ми всіх знаємо. 1328 01:00:54,240 --> 01:00:57,403 Ми знаємо Луїса, Кармен і калюжа. 1329 01:00:57,560 --> 01:00:58,971 Як справи, калюже? 1330 01:00:59,520 --> 01:01:01,807 га? Привіт, калюжа. <колір шрифту=" 1331 01:01:02,440 --> 01:01:05,284 Це все тут в Книзі Життя. 1332 01:01:05,440 --> 01:01:07,488 Почекай, а де мої манери? 1333 01:01:07,680 --> 01:01:09,330 Заходьте всі! 1334 01:01:09,840 --> 01:01:11,763 БЕТ: Маноло та його сім'я була першою 1335 01:01:11,840 --> 01:01:13,126 коли-небудь побачити чарівні водоспади... 1336 01:01:13,280 --> 01:01:15,647 що поєднало всі сфери. 1337 01:01:15,800 --> 01:01:22,524 СВІЧНИК: Ласкаво просимо до печери душ! Мій дім – твій дім. 1338 01:01:22,600 --> 01:01:25,285 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) Тепер це печера! 1339 01:01:25,440 --> 01:01:27,249 Бачите всі ці свічки? 1340 01:01:27,400 --> 01:01:29,846 Кожен – це життя. 1341 01:01:30,040 --> 01:01:33,761 А я твій скромний, але вражаюче красивий... 1342 01:01:33,960 --> 01:01:36,247 Свічник! 1343 01:01:40,920 --> 01:01:41,921 Я не розумію. 1344 01:01:42,080 --> 01:01:44,321 Почекай! Я цього не робив. Я маю це зробити. 1345 01:01:44,560 --> 01:01:45,766 Дивіться це. 1346 01:01:54,080 --> 01:01:55,161 ЛУЇС: Вау! 1347 01:01:55,480 --> 01:01:57,050 Дивовижно, правда? 1348 01:01:57,200 --> 01:01:58,770 Це наша робота! 1349 01:01:58,920 --> 01:02:00,843 Це те, що ми робимо! 1350 01:02:01,960 --> 01:02:04,964 Подивіться! Ця група, це твоє місто. 1351 01:02:05,120 --> 01:02:08,124 А там Марія. 1352 01:02:08,280 --> 01:02:10,009 А поруч Маноло. 1353 01:02:10,400 --> 01:02:14,246 Одна палає життям, інший... 1354 01:02:15,120 --> 01:02:16,167 капут 1355 01:02:16,240 --> 01:02:17,321 Ви бачите... 1356 01:02:17,400 --> 01:02:19,368 поки хтось живий пам'ятає тебе... 1357 01:02:19,520 --> 01:02:23,969 ви можете жити в Земля пам'ятних. 1358 01:02:24,680 --> 01:02:26,489 Санта Гордіта! що таке 1359 01:02:26,680 --> 01:02:28,887 Чакал на марші. 1360 01:02:29,480 --> 01:02:31,847 З ним приходить кінець вашого міста. 1361 01:02:32,000 --> 01:02:35,243 І не буде нікого залишилося пам'ятати вас. 1362 01:02:35,400 --> 01:02:36,845 Ми б усі бути забутим. 1363 01:02:37,000 --> 01:02:38,843 Будь ласка, свічник. 1364 01:02:39,000 --> 01:02:40,525 Давай, допоможи мені повернутися. 1365 01:02:40,680 --> 01:02:42,569 Я не можу цього зробити, Маноло. 1366 01:02:44,800 --> 01:02:47,246 Хмм? Санта Чихуахуа! 1367 01:02:47,400 --> 01:02:48,526 Добре, добре- 1368 01:02:48,680 --> 01:02:52,446 Подивіться, хлопці, Книгу Життя містить історію кожного. 1369 01:02:52,600 --> 01:02:54,841 Але сторінки про життя Маноло... 1370 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 вони порожні! 1371 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 (GASPS) 1372 01:02:58,200 --> 01:03:01,522 Ти не прожив життя це було написано для вас. 1373 01:03:01,680 --> 01:03:05,401 Ви пишете твоя власна історія! 1374 01:03:06,280 --> 01:03:07,327 (МІМІКА ВИБУХ) 1375 01:03:08,520 --> 01:03:09,521 це добре? 1376 01:03:09,720 --> 01:03:11,927 Отже, це означає, що ви будете допомогти мені знайти La Muerte? 1377 01:03:12,960 --> 01:03:15,281 Ну, я ні має втручатися, 1378 01:03:15,360 --> 01:03:17,886 але можливо я зможу порушувати правила. 1379 01:03:18,040 --> 01:03:19,883 Тільки трохи. 1380 01:03:20,040 --> 01:03:22,964 Зрештою, це День мертвих. 1381 01:03:23,120 --> 01:03:24,201 Правда, книга? 1382 01:03:27,160 --> 01:03:28,321 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1383 01:03:28,400 --> 01:03:29,640 давай, давайте зробимо це. 1384 01:03:29,800 --> 01:03:31,040 Я відвезу вас до La Muerte. 1385 01:03:31,480 --> 01:03:33,482 я йду один. Наодинці? 1386 01:03:33,640 --> 01:03:34,846 Почекай, зараз. добре. 1387 01:03:34,920 --> 01:03:36,206 Я теж піду сама... 1388 01:03:36,280 --> 01:03:37,327 Чи можу я отримати слово? 1389 01:03:37,400 --> 01:03:38,561 ...поруч з тобою. 1390 01:03:38,720 --> 01:03:39,926 Насправді-- Ми повинні йти. 1391 01:03:40,080 --> 01:03:43,607 "Ми"? ні! Це теж багато небезпечно для жінки! 1392 01:03:43,760 --> 01:03:45,000 Ні відступу! Тримайся! 1393 01:03:45,160 --> 01:03:47,128 Ні капітуляції! 1394 01:03:48,280 --> 01:03:50,408 Я намагався їх попередити. 1395 01:03:50,720 --> 01:03:52,245 (УСІ КРИЧАТЬ) 1396 01:03:53,480 --> 01:03:56,404 Я негайно шкодуйте про це рішення! 1397 01:03:57,960 --> 01:03:59,325 (КРИК) 1398 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 Ви впевнені, що ми в потрібному місці? 1399 01:04:05,920 --> 01:04:07,081 (СВІЧНИК СМІЄТЬСЯ) 1400 01:04:07,760 --> 01:04:09,250 Ти Санчес потрібно подивитися 1401 01:04:09,320 --> 01:04:11,607 перш ніж стрибнути у чарівні водоспади. 1402 01:04:12,000 --> 01:04:13,764 А якщо ти стрибнеш в неправильний? 1403 01:04:13,920 --> 01:04:15,763 Ви можете опинитися в Тіхуані. 1404 01:04:15,920 --> 01:04:17,604 Я думаю, що я там помер. 1405 01:04:17,760 --> 01:04:21,526 Ласкаво просимо до Країна Забутих. 1406 01:04:21,680 --> 01:04:22,841 Сумно, га? 1407 01:04:22,960 --> 01:04:25,008 (СТОГНУТЬ) Ай ай ай- 1408 01:04:25,520 --> 01:04:26,806 Ви бідолашні. 1409 01:04:26,880 --> 01:04:29,281 І це станеться до нас, якщо ми не поспішаємо. 1410 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 давай 1411 01:04:33,800 --> 01:04:37,441 Ось воно, Замок Ксібальба. 1412 01:04:40,520 --> 01:04:41,806 La Muerte! 1413 01:04:41,960 --> 01:04:43,405 Мені потрібно слово з тобою, моя леді! 1414 01:04:43,480 --> 01:04:45,050 Маноло? 1415 01:04:45,120 --> 01:04:46,804 Але як ви сюди потрапили? 1416 01:04:47,320 --> 01:04:48,685 Мені допомогли. 1417 01:04:48,760 --> 01:04:50,364 (СМІЄТЬСЯ) Привіт. 1418 01:04:50,520 --> 01:04:52,648 Свічник. Кармен! 1419 01:04:52,800 --> 01:04:55,326 А голова Луїса? 1420 01:04:58,120 --> 01:05:01,408 Ах Чудово, мій артрит повернувся. 1421 01:05:01,640 --> 01:05:03,369 Я знаю про ставку. 1422 01:05:03,520 --> 01:05:04,646 Ксібальба обдурив. 1423 01:05:04,800 --> 01:05:06,484 Що він зробив? так! 1424 01:05:07,000 --> 01:05:09,002 З двоголовим змієм! 1425 01:05:10,400 --> 01:05:12,164 Ви можете захотіти зараз затулити вуха. 1426 01:05:12,320 --> 01:05:16,484 Ксібальба! 1427 01:05:19,600 --> 01:05:21,329 Так, мій любий? (GASPS) 1428 01:05:21,400 --> 01:05:22,481 (СКЛО БИТТЯТЬСЯ) ох 1429 01:05:22,560 --> 01:05:25,450 Ти погано народжений сину прокаженого осла! 1430 01:05:25,600 --> 01:05:27,170 Ви обманули! 1431 01:05:27,360 --> 01:05:28,361 Знову! 1432 01:05:28,520 --> 01:05:30,090 Я нічого такого не робив. 1433 01:05:30,160 --> 01:05:31,605 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) 1434 01:05:31,680 --> 01:05:33,682 О, це. 1435 01:05:33,840 --> 01:05:36,411 Воно має власний розум. Або два. 1436 01:05:36,560 --> 01:05:38,767 Це непростимо! О, будь ласка! 1437 01:05:38,920 --> 01:05:40,763 Я ніколи не відправляв та змія до Марії, 1438 01:05:40,840 --> 01:05:42,922 а я ніколи не давав цю медаль Хоакіну! ох 1439 01:05:43,120 --> 01:05:45,043 Яка медаль? 1440 01:05:45,200 --> 01:05:47,202 Один Я йому ніколи не давав. 1441 01:05:47,360 --> 01:05:48,441 Коли-небудь. Взагалі. Ніколи. 1442 01:05:48,600 --> 01:05:49,886 Хто такий цей Хоакін? 1443 01:05:50,040 --> 01:05:53,044 Ви дали Хоакіну медаль вічного життя? 1444 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 так 1445 01:05:54,200 --> 01:05:57,044 «Медаль Вічного Життя»? 1446 01:05:57,200 --> 01:05:59,043 Хто носить медаль не може померти чи бути пораненим. 1447 01:06:00,800 --> 01:06:02,131 (СМІЄТЬСЯ) Ах! 1448 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 Будь ласка, ви можете мені допомогти? 1449 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 (Гурчить) 1450 01:06:07,880 --> 01:06:09,484 дякую 1451 01:06:09,640 --> 01:06:11,210 Ну, я теж можу отримати ляпаса? 1452 01:06:11,400 --> 01:06:12,447 Мій син ні заслуговують на це. 1453 01:06:12,600 --> 01:06:14,648 давай, Я мушу повернутися. 1454 01:06:14,720 --> 01:06:15,721 (ЗІТХАННЯ) 1455 01:06:16,080 --> 01:06:17,605 Це просто справедливо. 1456 01:06:17,680 --> 01:06:18,886 (Гурчить) 1457 01:06:20,400 --> 01:06:22,767 Будь ласка, Балбі? 1458 01:06:22,920 --> 01:06:24,001 ВСІ: "Балбі"? 1459 01:06:24,080 --> 01:06:25,161 Ні, ніколи. 1460 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Тобі краще це зробити! немає 1461 01:06:27,080 --> 01:06:28,809 Гей, а як щодо парі? 1462 01:06:29,000 --> 01:06:30,650 ОБИВА: Ставка? Якщо я виграю... 1463 01:06:31,040 --> 01:06:32,929 ти повертаєш мені моє життя. 1464 01:06:33,080 --> 01:06:34,286 У вас немає нічого, чого я хочу. 1465 01:06:34,440 --> 01:06:35,601 Але я роблю. 1466 01:06:35,800 --> 01:06:39,282 Якщо ти виграєш, Шібальба, ви можете керувати обома царствами. 1467 01:06:39,440 --> 01:06:43,001 Ви називаєте завдання, що завгодно хочеш, і я тебе поб'ю. 1468 01:06:43,080 --> 01:06:44,047 Хм. 1469 01:06:44,120 --> 01:06:46,407 що? Ви? боїшся втратити? 1470 01:06:46,800 --> 01:06:48,211 Що ти робиш, дитино? 1471 01:06:50,360 --> 01:06:51,771 Ми домовилися? 1472 01:06:52,200 --> 01:06:54,407 У нас є угода. 1473 01:06:54,560 --> 01:06:57,450 А тепер скажи мені, хлопче, що не дає тобі спати вночі? 1474 01:06:57,800 --> 01:06:59,962 Що вас їсть зсередини? 1475 01:07:00,160 --> 01:07:03,403 Що, скажи, твій найгірший страх? 1476 01:07:05,840 --> 01:07:06,887 зрозумів 1477 01:07:15,960 --> 01:07:17,371 Маноло Санчес! 1478 01:07:17,520 --> 01:07:19,966 Вам доведеться перемогти кожного бика... 1479 01:07:20,120 --> 01:07:22,202 сім'я Санчес коли-небудь закінчено! 1480 01:07:23,160 --> 01:07:25,162 Це були б тисячі! (ВСІ ДИХАННЯ) 1481 01:07:25,320 --> 01:07:26,321 Всі... 1482 01:07:26,400 --> 01:07:27,401 в... 1483 01:07:27,560 --> 01:07:28,891 раз! 1484 01:07:29,360 --> 01:07:31,089 Якщо ви виконаєте це завдання... 1485 01:07:31,560 --> 01:07:33,528 ти знову будеш жити. 1486 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 І якщо ви зазнаєте невдачі, вас забудуть. 1487 01:07:37,280 --> 01:07:38,247 Назавжди. 1488 01:07:38,320 --> 01:07:40,243 Це неможливо. Це не можна робити! 1489 01:07:41,320 --> 01:07:42,401 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1490 01:07:44,200 --> 01:07:45,645 (Гурчання) 1491 01:07:48,320 --> 01:07:49,321 Ви можете це зробити! 1492 01:07:50,360 --> 01:07:52,249 (КРИК) 1493 01:07:52,760 --> 01:07:54,285 (Гурчить) 1494 01:07:54,560 --> 01:07:55,641 Ви двоє? добре? 1495 01:07:55,840 --> 01:07:58,571 Чакал іде! З a ціла армія за ним! 1496 01:07:58,800 --> 01:08:01,041 Ви, хлопці, попереджаєте генерала Посаду. (ХЛОПЦІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1497 01:08:01,280 --> 01:08:03,601 Я виграю тобі трохи часу. 1498 01:08:05,120 --> 01:08:07,248 Хто хоче йти першим? 1499 01:08:07,520 --> 01:08:08,567 (СМІЄТЬСЯ) 1500 01:08:10,320 --> 01:08:12,049 (БАНДИТИ ГУРКАЮТЬ) 1501 01:08:12,280 --> 01:08:14,726 (ЗІТХАННЯ) я ненавиджу... 1502 01:08:14,880 --> 01:08:16,245 тореадори. 1503 01:08:16,440 --> 01:08:18,204 Тоді приходь і візьми трохи. 1504 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 (КРИЧИТЬ) 1505 01:08:24,000 --> 01:08:25,570 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1506 01:08:26,800 --> 01:08:28,768 Маноло! Геть звідти! 1507 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 (Гурчання) 1508 01:08:32,360 --> 01:08:33,566 що відбувається 1509 01:08:33,720 --> 01:08:35,085 Карлос! Кармен! 1510 01:08:35,240 --> 01:08:37,322 Маноло! Твій батько тут! 1511 01:08:37,960 --> 01:08:38,961 тато? 1512 01:08:39,120 --> 01:08:41,885 Чакал і його люди в ворота Сан Анхель! 1513 01:09:01,760 --> 01:09:02,761 (РЕВ) 1514 01:09:02,840 --> 01:09:04,046 (ВСІ ДИХАННЯ) 1515 01:09:05,400 --> 01:09:07,562 Чоловіче, це багато бика. 1516 01:09:08,440 --> 01:09:09,646 (ФРИПАННЯ) 1517 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 Марія Посада... 1518 01:09:12,240 --> 01:09:15,483 ти береш Хоакіна? бути твоїм чоловіком? 1519 01:09:15,640 --> 01:09:16,721 так 1520 01:09:16,920 --> 01:09:18,331 Щодо Сан-Анджела, я так. 1521 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 А Хоакін... 1522 01:09:20,120 --> 01:09:22,487 ти береш Марію бути твоєю дружиною? 1523 01:09:22,640 --> 01:09:23,766 ДІВЧАТА: Е-е-е. 1524 01:09:24,400 --> 01:09:25,447 я... 1525 01:09:25,560 --> 01:09:27,528 (Гуркотіння) (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 1526 01:09:28,000 --> 01:09:29,809 Чакал тут! 1527 01:09:30,440 --> 01:09:33,046 Моя медаль. Це на моєму іншому костюмі. 1528 01:09:33,200 --> 01:09:34,281 я мушу йти 1529 01:09:34,480 --> 01:09:36,164 Але Хоакін є єдиним 1530 01:09:36,240 --> 01:09:37,730 хто може перемогти Чакала. 1531 01:09:38,800 --> 01:09:40,040 (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1532 01:09:40,600 --> 01:09:41,601 (ЗІТХАННЯ) 1533 01:09:43,720 --> 01:09:45,210 Ми можемо боротися з ними разом, тату. 1534 01:09:46,560 --> 01:09:47,641 (КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1535 01:09:54,480 --> 01:09:55,606 (Гурчання) 1536 01:09:55,760 --> 01:09:57,922 Вставай і бийся як Санчес! 1537 01:09:58,760 --> 01:10:01,161 мама? що ти робити тут? 1538 01:10:01,280 --> 01:10:03,123 Ех Холестерин. 1539 01:10:03,720 --> 01:10:05,802 (БАНДИТИ ГУРЧУТЬ) 1540 01:10:07,640 --> 01:10:09,290 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) <колір шрифту=" 1541 01:10:10,000 --> 01:10:11,411 Слухай! 1542 01:10:11,800 --> 01:10:13,290 (КРИЧИ) (СМІЄТЬСЯ) 1543 01:10:13,440 --> 01:10:16,887 Я знаю, ти боїшся, але подивіться навколо себе. 1544 01:10:17,040 --> 01:10:19,042 Знаєш, що я бачу? СОЛДАТИ: Ні. 1545 01:10:19,200 --> 01:10:22,647 Я бачу гордих людей, готових до цього боротися за своє улюблене місто. 1546 01:10:22,800 --> 01:10:25,167 І я це бачу всередині кожного з вас 1547 01:10:25,280 --> 01:10:27,681 це сила, яка не можна виміряти. 1548 01:10:27,800 --> 01:10:29,290 (Буркотіння) так... 1549 01:10:29,440 --> 01:10:30,930 навіть у тобі, Пепе. 1550 01:10:32,760 --> 01:10:34,922 Цей день мертвих ніколи не забудеться! 1551 01:10:35,120 --> 01:10:37,407 Будемо вчити Чакала... 1552 01:10:37,560 --> 01:10:40,404 що він возиться не з тим містом. (ГУРЧАННЯ) 1553 01:10:40,600 --> 01:10:41,601 Сан-Анджел... 1554 01:10:41,760 --> 01:10:43,922 Клянусь цим перед нами, 1555 01:10:44,000 --> 01:10:46,401 ми не впадемо! 1556 01:10:46,480 --> 01:10:47,527 Не сьогодні. 1557 01:10:47,600 --> 01:10:49,443 (БАНДИТИ ГУРЧУТЬ) Медаль! 1558 01:10:49,640 --> 01:10:50,880 Ніколи! 1559 01:10:51,040 --> 01:10:52,929 Тепер хто зі мною? 1560 01:10:53,000 --> 01:10:54,331 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1561 01:10:54,400 --> 01:10:57,165 Ти як син Я ніколи не мав! 1562 01:10:57,320 --> 01:10:58,731 Але набагато красивіше! 1563 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 (СМІЄТЬСЯ) 1564 01:11:04,920 --> 01:11:08,288 Гей, Чакал! Чому б вам не вибрати на когось власного розміру? 1565 01:11:08,440 --> 01:11:11,125 <колір шрифту=" (БАНДИТІ СМІЄТЬСЯ) 1566 01:11:11,760 --> 01:11:13,000 де ти була 1567 01:11:13,200 --> 01:11:14,201 Слава богу ти-- 1568 01:11:14,360 --> 01:11:16,203 привіт! Хлопець-солдат. 1569 01:11:16,360 --> 01:11:17,361 (ПЛЮЄТЬСЯ) 1570 01:11:17,440 --> 01:11:19,283 Ти дай мені цю медаль. 1571 01:11:19,440 --> 01:11:21,442 Прямо зараз! 1572 01:11:22,680 --> 01:11:25,286 Все це про дурна медаль? 1573 01:11:25,440 --> 01:11:26,441 Ви жартуєте? 1574 01:11:26,600 --> 01:11:29,763 Не зараз, Марія. Настав час Хоакіна. 1575 01:11:29,920 --> 01:11:31,285 Хоакін! 1576 01:11:31,360 --> 01:11:32,441 (Гурчання) 1577 01:11:34,600 --> 01:11:35,681 Хоакін! 1578 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 (БАНДИТИ КРИЧУТЬ) 1579 01:11:40,680 --> 01:11:42,205 <колір шрифту=" Гей, друже, 1580 01:11:42,280 --> 01:11:44,567 давайте поговоримо про це. (ГУРЧАННЯ) 1581 01:11:44,760 --> 01:11:46,330 (Удари приземляються) 1582 01:11:46,760 --> 01:11:47,966 ХОАКІН: (КРИК) Хоакін! 1583 01:11:49,640 --> 01:11:50,971 Хоакін? 1584 01:11:54,320 --> 01:11:55,321 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1585 01:11:57,080 --> 01:11:58,081 (Гурчить) 1586 01:12:02,080 --> 01:12:03,081 (КРИЧИ) 1587 01:12:04,280 --> 01:12:05,281 (GASPS) 1588 01:12:07,360 --> 01:12:08,486 (ПЕРЕЙМОВКИ ДИХАННЯ) 1589 01:12:11,440 --> 01:12:13,010 Звір вийшов! 1590 01:12:13,160 --> 01:12:15,322 Час завершити це. 1591 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 так! 1592 01:12:27,080 --> 01:12:28,969 Прикінчи його! Прикінчи його! 1593 01:12:31,760 --> 01:12:33,330 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 1594 01:12:36,360 --> 01:12:37,486 (ВСІ ДИХАННЯ) 1595 01:12:37,600 --> 01:12:40,444 що він робить (ВИГЛИКИ) 1596 01:12:48,360 --> 01:12:49,441 (РЕВ) 1597 01:13:14,400 --> 01:13:15,845 (СТОГНЕ) 1598 01:13:19,280 --> 01:13:21,567 (СПІВАЄ) Торо, я принижений 1599 01:13:21,640 --> 01:13:23,688 На сьогодні ввечері, я розумію 1600 01:13:24,120 --> 01:13:28,205 Вашої королівської крові ніколи не було призначений для прикраси цього піску 1601 01:13:29,240 --> 01:13:31,368 Ви постраждали велика несправедливість 1602 01:13:31,440 --> 01:13:33,568 Тож тисячі перед вами 1603 01:13:34,480 --> 01:13:36,528 Я приношу вибачення 1604 01:13:36,800 --> 01:13:38,882 І одне, яке давно назріло 1605 01:13:42,000 --> 01:13:44,970 Вибачте 1606 01:13:45,120 --> 01:13:47,168 Торо, вибачте 1607 01:13:48,080 --> 01:13:49,366 Послухайте мою пісню 1608 01:13:49,680 --> 01:13:51,762 І знай, що я співаю правду 1609 01:13:53,160 --> 01:13:56,164 Хоча ми були вирощений для боротьби 1610 01:13:58,000 --> 01:14:02,608 Я прагну до доброти у вашому серці сьогодні ввечері 1611 01:14:03,160 --> 01:14:05,925 І якщо ти можеш пробачити 1612 01:14:06,320 --> 01:14:09,005 І якщо ти можеш пробачити 1613 01:14:09,160 --> 01:14:13,449 Кохання справді може жити 1614 01:14:13,600 --> 01:14:18,891 І якщо ти можеш пробачити 1615 01:14:19,320 --> 01:14:23,211 Кохання справді може жити 1616 01:14:33,880 --> 01:14:36,008 І якщо ти можеш пробачити 1617 01:14:36,480 --> 01:14:39,006 І якщо ти можеш пробачити 1618 01:14:39,560 --> 01:14:40,686 Любов 1619 01:14:42,680 --> 01:14:46,571 Любов справді житиме 1620 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 Він зробив це! Так, він зробив. 1621 01:14:53,600 --> 01:14:55,807 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) так Я дам йому це. 1622 01:14:56,440 --> 01:14:58,681 Але як зробив Маноло зробити це? 1623 01:14:58,840 --> 01:14:59,921 Він Санчес. 1624 01:15:02,080 --> 01:15:03,320 БЕТ: Ксібальба був неправий. 1625 01:15:03,640 --> 01:15:05,847 Маноло боявся ніколи не бій биків. 1626 01:15:06,000 --> 01:15:07,445 я сказав тобі, людина Санчеса 1627 01:15:07,520 --> 01:15:08,965 ніколи не вибачається. 1628 01:15:09,120 --> 01:15:10,167 Папа, я... 1629 01:15:10,320 --> 01:15:13,085 Але ви щойно змінили це. 1630 01:15:13,240 --> 01:15:15,686 Я повинен був бути кращий батько. 1631 01:15:15,840 --> 01:15:17,285 мені дуже шкода 1632 01:15:17,960 --> 01:15:18,961 немає 1633 01:15:19,080 --> 01:15:21,208 Ви тільки хотіли що було найкращим для мене. 1634 01:15:21,920 --> 01:15:23,809 Я так пишаюся тобою, сину. 1635 01:15:25,120 --> 01:15:27,885 Я люблю тебе, тату. Ай, мійо. 1636 01:15:28,280 --> 01:15:29,520 БЕТ: І в той момент, 1637 01:15:29,600 --> 01:15:32,331 Маноло переміг його найбільший страх... 1638 01:15:32,480 --> 01:15:34,448 бути собою. 1639 01:15:34,800 --> 01:15:38,043 Відповідно до давні правила... 1640 01:15:38,520 --> 01:15:41,967 ВСІ: ми даруємо вам життя. 1641 01:15:42,120 --> 01:15:44,043 Будьте обережні там нагорі, мійо. 1642 01:15:54,080 --> 01:15:55,127 ХОАКІН: Будь ласка, Чакал... 1643 01:15:55,520 --> 01:15:56,646 тільки не роби їм боляче. 1644 01:15:56,800 --> 01:15:58,643 так так! 1645 01:15:58,800 --> 01:16:01,849 Медаль моя! 1646 01:16:02,040 --> 01:16:03,849 (Гуркотіння) га? 1647 01:16:04,200 --> 01:16:05,440 <колір шрифту=" 1648 01:16:07,360 --> 01:16:08,361 (МАРІЯ ПОСАДА ВИДИХАЄ) 1649 01:16:09,800 --> 01:16:10,801 (МАНОЛО КРИЧИТЬ) 1650 01:16:12,160 --> 01:16:13,161 (Гурчить) 1651 01:16:19,240 --> 01:16:20,480 що? 1652 01:16:21,160 --> 01:16:22,810 га? (ЧОРНИЙ) 1653 01:16:22,880 --> 01:16:24,166 Маноло? 1654 01:16:29,640 --> 01:16:30,801 (Гурчить) 1655 01:16:36,560 --> 01:16:38,164 Тримай це для мене, аміго. 1656 01:16:41,480 --> 01:16:44,802 Так мені батько каже ти ненавидиш тореадорів. 1657 01:16:44,960 --> 01:16:47,201 Я ненавиджу всіх. 1658 01:16:48,360 --> 01:16:50,203 (БАНДИТІ СМІЄТЬСЯ) так Так, чоловіче. 1659 01:16:50,360 --> 01:16:52,044 Гаразд Давайте зробимо це. 1660 01:16:52,160 --> 01:16:53,207 <колір шрифту=" 1661 01:16:53,360 --> 01:16:55,647 Ти і яка армія? 1662 01:16:56,520 --> 01:16:57,521 (БАНДИТІ СМІЄТЬСЯ) 1663 01:16:59,400 --> 01:17:01,767 га? (КРИЧИТЬ) 1664 01:17:04,680 --> 01:17:05,806 (СТУБИТЬ В РІГ) 1665 01:17:08,320 --> 01:17:09,845 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1666 01:17:10,040 --> 01:17:11,883 Це День мертвих, Маноло. 1667 01:17:12,200 --> 01:17:13,964 І в наш день, 1668 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 у нас є певний кількість... 1669 01:17:16,080 --> 01:17:18,208 Свобода дій. удачі! 1670 01:17:18,400 --> 01:17:20,050 дякую! 1671 01:17:20,880 --> 01:17:21,881 (БАНДИТИ ГУРЧУТЬ) 1672 01:17:23,440 --> 01:17:24,441 Жодного відступу. 1673 01:17:24,600 --> 01:17:25,601 ОБИДВА: Ніякої капітуляції! 1674 01:17:25,760 --> 01:17:28,730 Він зараз це зробить! 1675 01:17:28,880 --> 01:17:30,291 Сімейство Санчес! 1676 01:17:30,360 --> 01:17:31,805 (ВСІ КРИЧУТЬ) 1677 01:17:38,560 --> 01:17:40,244 (СПІВАЄ CIELITO LINDO) 1678 01:17:40,680 --> 01:17:41,761 га? 1679 01:18:02,760 --> 01:18:05,286 Ми повинні взяти цього хлопця для групи, еге ж? (СМІЄТЬСЯ) 1680 01:18:06,440 --> 01:18:07,771 (СПІВАЄ) Тепер твоя черга! 1681 01:18:07,920 --> 01:18:10,082 Гаразд, я теж добре співаю. 1682 01:18:10,160 --> 01:18:11,446 (СПІВАЄ НЕМЕЛОДНО) 1683 01:18:13,800 --> 01:18:16,644 АДЕЛІТА: Я подумала: «Мені здається, ти добре виглядаєш. Мені подобається твоє волосся». 1684 01:18:16,800 --> 01:18:18,290 І він був таким, «Мені подобається твоє волосся». 1685 01:18:18,720 --> 01:18:19,960 Ви носите мої чоботи? 1686 01:18:20,120 --> 01:18:21,610 Вони краще виглядають на мені. 1687 01:18:21,800 --> 01:18:23,006 Ходи сюди, коханий! 1688 01:18:25,320 --> 01:18:26,446 (СМІЄТЬСЯ) 1689 01:18:26,840 --> 01:18:28,524 га? (СМІЄТЬСЯ) 1690 01:18:30,120 --> 01:18:31,121 (Гурчання) 1691 01:18:31,280 --> 01:18:32,406 (Хихикає) 1692 01:18:33,200 --> 01:18:34,201 га? 1693 01:18:34,280 --> 01:18:35,486 Медаль! 1694 01:18:36,960 --> 01:18:37,961 (Гурчить) 1695 01:18:38,720 --> 01:18:40,643 (СПІВАЄ) Дякую 1696 01:18:40,800 --> 01:18:41,801 (КРИЧИТЬ) 1697 01:18:44,880 --> 01:18:45,881 (ГУРЧАННЯ) 1698 01:18:46,120 --> 01:18:47,121 (Гурчання) 1699 01:18:47,520 --> 01:18:48,521 <колір шрифту=" 1700 01:18:48,880 --> 01:18:50,370 Ах (КРИК) 1701 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 (СКИЛИТЬ) Тримай мене! 1702 01:18:52,920 --> 01:18:53,921 га? 1703 01:18:54,320 --> 01:18:55,401 Шакал! 1704 01:18:55,560 --> 01:18:56,891 Ми знайшли медаль! 1705 01:18:57,000 --> 01:18:58,001 (БЛИЯННЯ) 1706 01:18:58,080 --> 01:18:59,684 ТОВАРІШІ МОЇ. 1707 01:18:59,960 --> 01:19:01,371 ВИВОЛИ ЛЮТІ! 1708 01:19:01,440 --> 01:19:02,202 ?????? 1709 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 (КРИК) 1710 01:19:04,520 --> 01:19:05,521 (ГУРЧАННЯ) 1711 01:19:06,600 --> 01:19:07,965 Я закінчив грати! 1712 01:19:08,120 --> 01:19:09,849 Я зрозумів Я зрозумів це. 1713 01:19:10,000 --> 01:19:12,241 Ні, ні, ні! Я зрозумів це! 1714 01:19:13,320 --> 01:19:14,321 «Ям! 1715 01:19:15,000 --> 01:19:17,128 Я вам теж казав вивчав кунг-фу? Нічого собі 1716 01:19:17,280 --> 01:19:18,486 <колір шрифту=" Обережно! 1717 01:19:22,360 --> 01:19:23,361 МАРІЯ ПОСАДА: А! 1718 01:19:23,520 --> 01:19:24,521 Відпусти мене! 1719 01:19:24,680 --> 01:19:27,763 Дай мені медаль, або твоя жінка заплатить! 1720 01:19:27,920 --> 01:19:29,649 Чоловіки. Типовий! (ШАКАЛ СМІЄТЬСЯ) 1721 01:19:30,440 --> 01:19:31,601 Знайди медаль. 1722 01:19:31,720 --> 01:19:32,721 Але Марія... 1723 01:19:32,800 --> 01:19:34,689 Знайди медаль. 1724 01:19:34,840 --> 01:19:36,001 Я впораюся з цим. 1725 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 зрозумів Хоакін! 1726 01:19:40,520 --> 01:19:41,681 (БАНДИТИ КРИЧУТЬ) 1727 01:19:43,080 --> 01:19:44,844 (Гурчання) 1728 01:19:48,360 --> 01:19:50,124 (Гурчання) 1729 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 (КРИЧИТЬ) 1730 01:19:55,280 --> 01:19:57,203 Я рятую тебе, маленький Санчес! 1731 01:19:59,640 --> 01:20:00,641 Удачі, Маноло! 1732 01:20:01,400 --> 01:20:03,482 Дай йому дупу, онуку. 1733 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 (ЛУЇС ГУРКУЄ) (КРИЧИ) 1734 01:20:05,760 --> 01:20:07,967 Епа! Де ти думаєш, ти йдеш? 1735 01:20:08,040 --> 01:20:09,565 Я маю піднятися туди! 1736 01:20:09,720 --> 01:20:11,165 Я мав рацію! 1737 01:20:11,320 --> 01:20:14,369 Ви стали найкращий Санчес! 1738 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 привіт! ой! 1739 01:20:18,200 --> 01:20:19,247 (Гурчить) 1740 01:20:25,920 --> 01:20:27,081 (ГУРЧАННЯ) 1741 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 Ха! 1742 01:20:33,120 --> 01:20:34,121 ой! 1743 01:20:34,200 --> 01:20:35,884 Хочете танцювати, сеньйорита? 1744 01:20:36,000 --> 01:20:37,365 Я думав, ти ніколи не запитаєш. 1745 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 (ГУРЧИТЬ ЧАКАЛ) 1746 01:20:39,720 --> 01:20:40,721 <колір шрифту=" 1747 01:20:45,520 --> 01:20:46,567 (КРИЧИТЬ) 1748 01:20:47,440 --> 01:20:48,487 МАРІЯ ПОСАДА: Ого! 1749 01:20:48,760 --> 01:20:49,921 (ГУРКИ ТА КРИЧИТЬ) (МАРІЯ ПОСАДА СМІЄТЬСЯ) 1750 01:20:52,240 --> 01:20:53,241 (СМІЄТЬСЯ) 1751 01:20:54,880 --> 01:20:56,405 Досить добре, гітаристе. 1752 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Тепер ваша черга! (Гурчить) 1753 01:21:02,520 --> 01:21:03,521 Обережно, сестри! 1754 01:21:03,720 --> 01:21:05,131 Рятуйте себе! 1755 01:21:07,040 --> 01:21:08,166 (МАРІЯ ПОСАДА КРИЧИТЬ) 1756 01:21:09,280 --> 01:21:10,281 га? 1757 01:21:10,360 --> 01:21:12,044 <колір шрифту=" 1758 01:21:12,200 --> 01:21:13,247 привіт 1759 01:21:15,800 --> 01:21:17,086 (ЧАКАЛ КРИЧИТЬ) 1760 01:21:17,800 --> 01:21:18,961 (Гурчання) 1761 01:21:22,640 --> 01:21:26,122 Я беру це все місто зі мною! 1762 01:21:26,200 --> 01:21:27,201 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1763 01:21:32,640 --> 01:21:34,483 Більше немає тіней, тату. 1764 01:21:34,640 --> 01:21:36,051 Немає відступу? 1765 01:21:36,880 --> 01:21:38,245 Жодної здачі. 1766 01:21:39,000 --> 01:21:40,161 (ОБИВА КРИЧУТЬ) 1767 01:21:44,480 --> 01:21:45,447 Маноло, колона! 1768 01:21:45,520 --> 01:21:46,646 Я зрозумів 1769 01:21:47,120 --> 01:21:48,849 Ні ні! 1770 01:21:49,000 --> 01:21:50,001 привіт! 1771 01:21:51,560 --> 01:21:53,164 Не припиняйте боротьбу за те, що правильно. 1772 01:21:53,320 --> 01:21:54,481 Почекай, що? 1773 01:21:55,760 --> 01:21:56,761 Маноло! 1774 01:21:57,120 --> 01:21:58,485 Прощай, брате. 1775 01:21:58,960 --> 01:22:00,325 що він робить 1776 01:22:00,720 --> 01:22:01,721 <колір шрифту=" 1777 01:22:05,280 --> 01:22:06,327 (GASPS) 1778 01:22:07,160 --> 01:22:08,685 Не забудь мене. 1779 01:22:10,160 --> 01:22:11,161 ні! 1780 01:22:11,720 --> 01:22:13,085 (ВИБУХ) 1781 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 (ХОАКІН СТОГНЕ) 1782 01:22:19,840 --> 01:22:21,683 Чакал переможений! 1783 01:22:21,840 --> 01:22:23,330 Відступайте! 1784 01:22:25,000 --> 01:22:26,001 (GASPS) 1785 01:22:26,280 --> 01:22:27,691 (МАРІЯ ПОСАДА РИДАЄ) 1786 01:22:35,320 --> 01:22:36,321 (ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1787 01:22:37,120 --> 01:22:38,121 Маноло? 1788 01:22:42,640 --> 01:22:45,325 (GASPS) Це я, моя любов. 1789 01:22:46,000 --> 01:22:48,970 Але як ти вижив? 1790 01:22:49,120 --> 01:22:51,043 не дивись на мене 1791 01:22:52,760 --> 01:22:54,842 <колір шрифту=" 1792 01:22:55,480 --> 01:22:57,642 Ти дав мені медаль. 1793 01:22:57,800 --> 01:23:00,371 Ви збиралися пожертвуй собою... 1794 01:23:00,520 --> 01:23:01,726 для мене. 1795 01:23:02,720 --> 01:23:05,007 Я подумав може настав час... 1796 01:23:05,160 --> 01:23:08,084 бути справжнім героєм. Як ти, Маноло. 1797 01:23:08,520 --> 01:23:09,931 з вами все добре? 1798 01:23:13,480 --> 01:23:16,165 Я ніколи не бачив більш чітко. 1799 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 Настав час закидати наші власні тіні. 1800 01:23:22,200 --> 01:23:25,409 (МАНОЛО СМІЄТЬСЯ) І пишемо власні історії. 1801 01:23:26,000 --> 01:23:30,005 І так Хоакін навчився щоб бути справжнім героєм... 1802 01:23:30,160 --> 01:23:32,242 Ви повинні бути безкорисливий. 1803 01:23:34,360 --> 01:23:35,486 У-у-у. 1804 01:23:35,560 --> 01:23:38,245 Є ще один те, що нам потрібно зробити... 1805 01:23:38,920 --> 01:23:40,445 син 1806 01:23:41,600 --> 01:23:44,524 Ви берете Маноло як твій чоловік? 1807 01:23:44,680 --> 01:23:45,681 я так 1808 01:23:46,200 --> 01:23:49,841 Владою, яка надається нам по Книзі Життя... 1809 01:23:50,040 --> 01:23:53,362 Зараз ми вимовляємо ви чоловік і дружина. 1810 01:23:53,520 --> 01:23:54,521 Ви можете поцілувати... 1811 01:23:55,440 --> 01:23:56,930 наречений? (ЧУЙ ВИЄ) 1812 01:23:57,520 --> 01:24:00,126 Вона буде великий Санчес. 1813 01:24:01,800 --> 01:24:04,121 А сьогодні був гарний день... 1814 01:24:04,280 --> 01:24:06,442 мертвих. О, так-так! 1815 01:24:06,800 --> 01:24:10,282 А, ну... Я вірю, що ти це зробив виграв парі, mi amor. 1816 01:24:10,480 --> 01:24:13,802 Разом із серцем, все заново. 1817 01:24:13,960 --> 01:24:15,803 Ага, Балбі 1818 01:24:16,280 --> 01:24:18,408 мені так шкода, моя любов. 1819 01:24:18,560 --> 01:24:21,564 Ти заслуговуєш на краще, ніж я. Тепер я це знаю. 1820 01:24:21,720 --> 01:24:23,768 Ви коли-небудь вибач мені? 1821 01:24:24,240 --> 01:24:25,480 я так 1822 01:24:27,160 --> 01:24:28,161 (СЕРВІХ ФЕЄВЕРКУ) 1823 01:24:30,160 --> 01:24:33,767 (ДІТИ СМІЄТЬСЯ) Чоловік, як щодо пісні? 1824 01:24:33,960 --> 01:24:36,850 (МАНОЛО СМІЄТЬСЯ) Як і ти бажання, пані Санчес. 1825 01:24:37,320 --> 01:24:40,847 (МАРІЯ ПОСАДА СМІЄТЬСЯ) (СПІВАЄ) Я залишуся з тобою... 1826 01:24:41,000 --> 01:24:42,684 навіть коли ми падаємо 1827 01:24:44,680 --> 01:24:47,968 Я буду скелею, яка тримає вас і піднімає вас високо... 1828 01:24:48,120 --> 01:24:50,009 так що ви витримаєте 1829 01:24:51,520 --> 01:24:52,521 ох 1830 01:24:52,600 --> 01:24:54,648 І я не дам тобі впасти 1831 01:24:56,520 --> 01:24:58,363 Я не дозволю тобі... 1832 01:25:01,680 --> 01:25:04,604 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1833 01:25:04,760 --> 01:25:06,649 Я буду там 1834 01:25:09,040 --> 01:25:12,044 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1835 01:25:12,200 --> 01:25:14,043 Я буду там 1836 01:25:14,240 --> 01:25:15,969 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 1837 01:25:16,680 --> 01:25:18,808 Так розірвіть ці гігантські серця 1838 01:25:18,880 --> 01:25:21,486 Це б'ється всередині нас зараз 1839 01:25:23,360 --> 01:25:26,045 Давайте віддамо себе наші обіцянки 1840 01:25:26,120 --> 01:25:27,531 Нашого нескінченного... 1841 01:25:28,240 --> 01:25:30,561 любов 1842 01:25:32,720 --> 01:25:34,563 І я не дам тобі впасти 1843 01:25:34,720 --> 01:25:36,529 Я не дам тобі впасти 1844 01:25:36,680 --> 01:25:38,728 Я не відпущу тебе 1845 01:25:38,880 --> 01:25:41,042 Я не відпущу тебе <колір шрифту=" 1846 01:25:41,760 --> 01:25:44,730 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1847 01:25:44,880 --> 01:25:46,530 Я буду там 1848 01:25:46,680 --> 01:25:48,842 Я буду там 1849 01:25:49,000 --> 01:25:50,684 Гей! Де б ви не були 1850 01:25:50,840 --> 01:25:52,126 Незалежно від того, де ви знаходитесь 1851 01:25:52,280 --> 01:25:53,611 Я буду там 1852 01:25:53,760 --> 01:25:56,240 Я буду там 1853 01:25:56,400 --> 01:25:59,290 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1854 01:25:59,440 --> 01:26:01,522 Я буду там 1855 01:26:06,800 --> 01:26:08,882 Я буду там 1856 01:26:10,920 --> 01:26:12,729 БЕТ: І світ продовжує крутитися... 1857 01:26:12,880 --> 01:26:14,803 і казки продовжують обертатися... 1858 01:26:14,960 --> 01:26:17,611 і люди приходять, і люди йдуть... 1859 01:26:17,760 --> 01:26:19,603 але їх ніколи не забувають. 1860 01:26:19,760 --> 01:26:23,446 І одна правда, яку ми знаємо, це підтвердилося ще раз... 1861 01:26:23,600 --> 01:26:26,080 та любов, справжня любов... 1862 01:26:26,280 --> 01:26:29,284 справді, справді хороше кохання... 1863 01:26:29,880 --> 01:26:31,405 ніколи не вмирає. 1864 01:26:31,560 --> 01:26:34,131 Карамба, це мене зрозуміло кожного разу. 1865 01:26:34,280 --> 01:26:36,282 Добре, діти, час закриття. 1866 01:26:36,400 --> 01:26:37,447 ВСІ: Ого. 1867 01:26:37,600 --> 01:26:38,761 Ваш автобус повинен бути надворі чекає на тебе. 1868 01:26:39,040 --> 01:26:40,121 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 1869 01:26:41,600 --> 01:26:43,443 Адіо, красуня! 1870 01:26:44,280 --> 01:26:45,964 Прощай, Саша! 1871 01:26:46,120 --> 01:26:47,804 La Muerte? 1872 01:26:47,880 --> 01:26:48,881 <колір шрифту=" 1873 01:26:49,000 --> 01:26:50,650 Смерть! 1874 01:26:50,720 --> 01:26:51,801 (СКИЛИТЬ) 1875 01:26:51,960 --> 01:26:53,450 Ти ніколи не припиняєш вразити мене... 1876 01:26:53,640 --> 01:26:54,971 моя любов. Така пристрасть. 1877 01:26:55,120 --> 01:26:56,531 Кожен може померти. 1878 01:26:56,680 --> 01:27:00,127 Ці діти, вони будуть мати мужність жити. 1879 01:27:00,280 --> 01:27:02,931 Б'юся об заклад, що так правильно, моя любов. 1880 01:27:05,160 --> 01:27:07,891 (СМЕРТЬ І ШІБАЛЬБА СМІЄТЬСЯ) 1881 01:27:08,600 --> 01:27:11,683 Гей, напиши власну історію. 1882 01:27:12,080 --> 01:27:14,560 І я не дам тобі впасти 1883 01:27:15,320 --> 01:27:18,802 Я не відпущу тебе 1884 01:27:20,560 --> 01:27:23,803 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1885 01:27:23,880 --> 01:27:25,564 Я буду там 1886 01:27:27,640 --> 01:27:31,042 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1887 01:27:31,160 --> 01:27:32,924 Я буду там 1888 01:27:33,000 --> 01:27:34,923 Ой ой 1889 01:27:35,160 --> 01:27:38,323 Незалежно від того, де ви знаходитесь Де б ви не були 1890 01:27:38,440 --> 01:27:40,169 Я буду там 1891 01:27:45,680 --> 01:27:47,091 Я буду там 1892 01:28:00,840 --> 01:28:02,490 Якщо ви слухаєте 1893 01:28:03,040 --> 01:28:04,929 У ритмі 1894 01:28:05,440 --> 01:28:08,125 Дзвінок у темряві 1895 01:28:10,200 --> 01:28:11,770 Чуєш це? 1896 01:28:12,360 --> 01:28:14,522 Це твій дух 1897 01:28:14,880 --> 01:28:17,565 Просто дотримуйтесь свого серця 1898 01:28:18,520 --> 01:28:21,205 Отже, якщо ви відчуваєте як часто танцювати 1899 01:28:21,280 --> 01:28:23,521 Просто налаштуйтеся магічна частота 1900 01:28:23,600 --> 01:28:27,491 Не турбуйтеся про це тому що ми згоримо 1901 01:28:27,920 --> 01:28:31,641 Живіть як пісня 1902 01:28:31,720 --> 01:28:36,408 Тож увімкніть і підспівуйте 1903 01:28:37,040 --> 01:28:41,090 Все гаразд якщо піде не так 1904 01:28:41,240 --> 01:28:45,643 Просто зберігайте спокій і продовжуйте 1905 01:28:45,960 --> 01:28:49,407 On a single note Ой, ой, ой, ой 1906 01:28:49,760 --> 01:28:54,971 Ой, ой, ой, ой 1907 01:28:55,040 --> 01:28:56,405 Ого! 1908 01:29:09,920 --> 01:29:13,641 Живіть як пісня 1909 01:29:13,720 --> 01:29:18,282 Тож увімкніть і підспівуйте 1910 01:29:18,840 --> 01:29:22,890 Все гаразд якщо піде не так 1911 01:29:23,080 --> 01:29:27,449 Просто зберігайте спокій і продовжуйте 1912 01:29:27,640 --> 01:29:31,406 На одній ноті Oh, oh, oh, oh 1913 01:29:31,600 --> 01:29:36,640 Ой, ой, ой, ой 1914 01:30:00,520 --> 01:30:01,567 Live life 1915 01:30:03,000 --> 01:30:05,002 <колір шрифту=" 1916 01:30:11,080 --> 01:30:14,641 Торо, я принижений На сьогодні я розумію 1917 01:30:15,000 --> 01:30:18,686 Вашої королівської крові ніколи не було призначений для прикраси піску 1918 01:30:19,000 --> 01:30:20,604 Ви постраждали велика несправедливість 1919 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 Тож тисячі перед вами 1920 01:30:22,800 --> 01:30:27,283 Я приношу вибачення І один давно назрілий 1921 01:30:28,960 --> 01:30:32,931 вибачте (ПРИПІВ СПІВ) Торо, вибач 1922 01:30:33,360 --> 01:30:36,842 Послухайте мою пісню І знай, що я співаю правду 1923 01:30:37,200 --> 01:30:40,841 Хоча ти був вирощений для боротьби 1924 01:30:41,080 --> 01:30:45,130 Я прагну до доброти у вашому серці сьогодні ввечері 1925 01:30:45,200 --> 01:30:49,762 І якщо ви можете пробачити І якщо ви можете пробачи 1926 01:30:49,880 --> 01:30:53,123 Кохання справді може жити 1927 01:30:53,200 --> 01:30:57,728 І якщо ви можете пробачити І якщо ви можете пробачи 1928 01:30:57,800 --> 01:31:01,407 Кохання справді може жити 1929 01:31:03,800 --> 01:31:07,441 Торо, я наляканий але я використаю свій останній видих 1930 01:31:07,640 --> 01:31:09,210 Щоб сказати вам, що мені шкода 1931 01:31:09,320 --> 01:31:11,402 Давайте закінчимо це танець смерті 1932 01:31:11,720 --> 01:31:15,042 Два століття агонії що до вашого серця ми послали 1933 01:31:15,160 --> 01:31:18,846 Тут і зараз з моєю любов'ю 1934 01:31:19,360 --> 01:31:22,603 Це безглузде вбивство закінчується 1935 01:31:27,760 --> 01:31:31,606 вибачте