1
00:00:03,910 --> 00:00:07,340
Señorita, señorita, el médico de guardia...
¡Necesitamos a alguien aquí, ahora!

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,710
Ay dios mío.
- Nada de policía.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,979
Yo no lo estaba. yo solo estaba
Voy a llamar a una ambulancia.

4
00:00:12,019 --> 00:00:14,214
No hay tiempo.
No sobrevivirá a la espera.

5
00:00:14,254 --> 00:00:16,045
Necesitas un hospital.
Este es un asilo de ancianos.

6
00:00:16,085 --> 00:00:17,661
Tú. ¿Eres enfermera?
- S-Sí.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,987
¿Podemos dejar esa silla, por favor?
Este hombre necesita tu ayuda.

8
00:00:21,027 --> 00:00:23,957
Está perdiendo demasiada sangre.
Necesita una transfusión inmediatamente.

9
00:00:23,997 --> 00:00:26,526
- ¿Le han disparado?
- ¿Tiene una unidad médica en el lugar?

10
00:00:26,566 --> 00:00:29,359
Sí. Pero no es una sala de emergencias.
No tenemos una gran oferta.

11
00:00:29,399 --> 00:00:31,364
Quédate aquí. Mantente atento.
- de sangre en espera.

12
00:00:31,404 --> 00:00:34,067
No lo necesitaremos.
Le suministraré la sangre directamente.

13
00:00:34,107 --> 00:00:36,169
¿Una transfusión directa?
Eso es muy inusual.

14
00:00:36,209 --> 00:00:38,905
Puede que ni siquiera sea posible
si sus tipos de sangre no son compatibles.

15
00:00:38,945 --> 00:00:40,973
- Somos compatibles.
- Hay protocolos.

16
00:00:41,013 --> 00:00:43,876
Si se lo suministras directamente, lo que sea
La sangre que él recibe es sangre que tú pierdes.

17
00:00:43,916 --> 00:00:45,578
no se nada
sobre tu historia.

18
00:00:45,618 --> 00:00:47,814
Podría tener un impacto grave
también en tu salud.

19
00:00:47,854 --> 00:00:49,482
Conéctanos. Ahora.

20
00:01:15,740 --> 00:01:17,302
Bueno. Cooper está aquí.

21
00:01:17,340 --> 00:01:19,540
Él está coordinando la búsqueda.
para Dembe y Reddington.

22
00:01:19,544 --> 00:01:21,840
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

23
00:01:21,880 --> 00:01:25,610
A Dembe le dispararon... mal.
Fue golpeado en el cuello.

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,550
Hudson se apoderó
del arma de Nixon y entró en pánico.

25
00:01:30,230 --> 00:01:31,790
Hudson está muerto.

26
00:01:31,820 --> 00:01:34,020
Reddington lo dejó caer
justo donde estaba.

27
00:01:36,060 --> 00:01:38,310
- ¿Dónde está Dembe ahora?
- Reddington se lo llevó.

28
00:01:38,340 --> 00:01:41,040
Chuck estuvo aquí.
Lo metieron en una camioneta y se fueron.

29
00:01:41,070 --> 00:01:43,760
Los hospitales más cercanos no están tan cerca.
- Los revisaremos.

30
00:01:43,790 --> 00:01:46,670
Uh, ¿qué tal uno de esos "médicos"?
cubos" que Reddington tiene listos?

31
00:01:46,680 --> 00:01:49,180
Podría haber pedido uno.
- No. Incluso esos necesitan tiempo para levantarse.

32
00:01:49,190 --> 00:01:51,290
El equipo,
Los médicos tienen que viajar.

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,940
Dembe no lo lograría.
Estaba sangrando mucho.

34
00:01:53,996 --> 00:01:55,496
Lo encontraremos.

35
00:01:55,765 --> 00:01:57,393
Donald, escúchame.

36
00:01:57,433 --> 00:01:58,933
Lo encontraremos.

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,571
Muy bien, vamos a hacerte un chequeo.

38
00:02:12,482 --> 00:02:14,444
¿Mi conjetura? Múltiples fracturas costales.

39
00:02:14,484 --> 00:02:16,646
Pero te acogeremos,
lo haremos revisar.

40
00:02:16,686 --> 00:02:18,186
No, me quedo aquí.

41
00:02:30,230 --> 00:02:31,990
Lo sabías, ¿no?

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,820
Conocías a Reddington
no abandonaría a Zuma.

43
00:02:33,840 --> 00:02:36,370
Nos dejaste caer directamente en una emboscada.
- ¿Me estás tomando el pelo?

44
00:02:36,400 --> 00:02:39,990
¿Qué crees, planeamos esto?
- Reddington obtuvo su información de alguna parte.

45
00:02:40,020 --> 00:02:41,650
- Zuma se ha ido.
- Te noquearon.

46
00:02:41,680 --> 00:02:44,890
Ni siquiera viste lo que pasó.
- Oye, ya es suficiente. Créeme,

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,200
nadie en el grupo de trabajo
quería que esto sucediera.

48
00:02:47,236 --> 00:02:49,726
Reddington lo hizo solo.
- ¿Esperas que te crea?

49
00:02:49,750 --> 00:02:51,870
Arturo Hudson está muerto.
- Agente Nixon, lo estoy haciendo.

50
00:02:51,900 --> 00:02:54,320
todo lo que esté en mi poder
para no perder la compostura.

51
00:02:54,350 --> 00:02:56,500
Te sugiero que hagas lo mismo.

52
00:02:56,530 --> 00:02:59,900
Mira eso.
Tres con chaleco antibalas.

53
00:03:00,400 --> 00:03:03,190
Reddington es un gran tirador,
y qué, simplemente tuviste suerte, ¿verdad?

54
00:03:03,220 --> 00:03:04,820
Oh, no puedes evitarlo, ¿verdad?

55
00:03:04,834 --> 00:03:07,297
Nuestro enfoque debe ser
sobre encontrar Reddington y Zuma,

56
00:03:07,330 --> 00:03:09,330
sin señalarse con el dedo.

57
00:03:09,360 --> 00:03:12,550
Estoy tras ustedes chicos.
Y voy por todos ustedes.

58
00:03:12,600 --> 00:03:15,390
Y si piensas
Hudson fue implacable, hombre,

59
00:03:15,430 --> 00:03:16,970
todavía no has visto nada.

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Hola amigo, mi compañero.
acaba de recibir un disparo en el cuello.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,930
Sí. Supongo que Reddington
no tuvo en cuenta

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,350
Hudson teniendo las piedras para
Agarra mi arma y trata de detenerlo.

63
00:03:24,380 --> 00:03:26,810
¿Qué? ¿Piedras? Se hizo matar.

64
00:03:26,850 --> 00:03:29,413
El agente Zuma recibió un disparo.
porque tu chico Hudson

65
00:03:29,453 --> 00:03:32,549
no tenía idea de lo que estaba haciendo.
Quiero decir, ¿qué diablos estaba pensando?

66
00:03:32,589 --> 00:03:34,318
sacando un arma
¿En alguien como Reddington?

67
00:03:34,358 --> 00:03:37,820
¿Entonces debería haber dejado escapar a Zuma?
- Jordan, hombre, estás equivocado en esto.

68
00:03:37,860 --> 00:03:41,660
No, el agente Zuma se negó a escapar.
Nunca tuvo la intención de ir con Reddington.

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,950
No lo creo.
Y tienes suerte de que no estuviera allí.

70
00:03:43,960 --> 00:03:47,520
No lo estabas. Pero lo estaba.
Y es verdad, Jordán.

71
00:03:47,550 --> 00:03:49,270
Zuma no se iba a ir
con Reddington.

72
00:03:49,300 --> 00:03:51,910
Le dijo que no iba a ninguna parte.
- Y no crees eso

73
00:03:51,950 --> 00:03:55,872
¿Fue parte de la actuación?
- ¿Actuación? No me estás escuchando.

74
00:03:55,912 --> 00:03:58,675
Zuma estaba desarmado.
Cuando Hudson atrajo a él,

75
00:03:58,715 --> 00:04:01,244
Zuma era el indicado
tratando de calmar las cosas.

76
00:04:01,284 --> 00:04:04,270
Se puso delante del arma.
Lo vi suceder.

77
00:04:04,821 --> 00:04:08,291
Zuma hizo todo lo que pudo
para calmar la situación.

78
00:04:14,050 --> 00:04:16,350
¿Agente Malik?
- Creo que lo encontramos.

79
00:04:16,380 --> 00:04:18,530
¿Cómo?
- Nos comunicamos con DC Memorial.

80
00:04:18,550 --> 00:04:21,350
Uno de sus cirujanos fue evacuado médicamente.
a un trauma en el campo sobre

81
00:04:21,390 --> 00:04:23,890
Hace una hora. Herida de bala.
- ¿Dónde "en el campo?"

82
00:04:23,920 --> 00:04:25,750
Uh, es un asilo de ancianos
llamado Grandview.

83
00:04:25,780 --> 00:04:27,450
Poco menos de cinco millas
desde el lugar del accidente.

84
00:04:27,470 --> 00:04:29,370
Envíame la dirección. Estamos en camino.

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Ressler, tenemos una pista.
sobre la ubicación del Agente Zuma.

86
00:04:31,410 --> 00:04:33,040
- ¿Está vivo?
- No sé.

87
00:04:33,080 --> 00:04:35,650
Pero es posible que esté en un
asilo de ancianos a pocos kilómetros de distancia.

88
00:04:35,680 --> 00:04:37,650
Espera, si todavía estás trabajando.
con Reddington,

89
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
tu liderazgo podría llevarnos
exactamente en la dirección equivocada.

90
00:04:39,950 --> 00:04:42,250
¿Eso significa que no vendrás?

91
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
Oficial.
Subdirector Cooper, FBI.

92
00:04:53,670 --> 00:04:56,070
¿Qué está pasando aquí?
- Al parecer, unos tipos con armas.

93
00:04:56,100 --> 00:04:58,180
trajo un sujeto desconocido
con una herida de bala.

94
00:04:58,210 --> 00:05:00,750
- ¿Dónde está él ahora?
- Clínica médica, final del pasillo.

95
00:05:08,340 --> 00:05:10,920
Si Reddington está ahí,
sigue mi ejemplo.

96
00:05:13,289 --> 00:05:14,789
Afuera.

97
00:05:15,225 --> 00:05:16,725
¡Dije que salieras ahora!

98
00:05:26,330 --> 00:05:29,150
Tiene suerte de estar vivo.
Sus vías respiratorias están intactas.

99
00:05:29,180 --> 00:05:31,680
La bala no alcanzó la carótida.
y su columna vertebral,

100
00:05:31,700 --> 00:05:34,920
pero le cortó la yugular.
Debería quedarse aquí hasta que se estabilice.

101
00:05:34,950 --> 00:05:37,350
El hombre que lo trajo. ¿Lo vio?

102
00:05:37,380 --> 00:05:39,940
Brevemente.
Se fue poco después de mi llegada.

103
00:05:39,980 --> 00:05:43,470
Dr. Halloran, creemos
Ese hombre era Raymond Reddington.

104
00:05:43,500 --> 00:05:45,030
No sé quién es ese.

105
00:05:45,050 --> 00:05:48,170
De todos modos, tal vez dijo
algo antes de irse?

106
00:05:48,200 --> 00:05:50,060
algo que indicar
¿Adónde iba?

107
00:05:50,090 --> 00:05:52,970
No. Pero dondequiera que esté,
Espero que esté descansando.

108
00:05:53,100 --> 00:05:54,640
¿Porqué es eso?

109
00:05:54,690 --> 00:05:57,480
Porque según lo que vi,
él no está bien.

110
00:05:57,530 --> 00:05:59,060
Tienes que entender eso,

111
00:05:59,100 --> 00:06:02,070
como destinatario, el Agente Zuma
Fue salvado por esa transfusión.

112
00:06:02,100 --> 00:06:05,300
Pero no todo el mundo es candidato
ser el donante en una transferencia directa.

113
00:06:05,340 --> 00:06:07,060
¿Estaba presentando algún síntoma?

114
00:06:07,080 --> 00:06:10,470
No hay duda. Estaba débil.
Tenía dificultad para respirar.

115
00:06:10,510 --> 00:06:12,910
Mi sensación era que no se estaba oxigenando bien.

116
00:06:12,940 --> 00:06:15,200
Le insté a ir a
una sala de emergencias cuando se fue.

117
00:06:15,220 --> 00:06:17,490
Entonces tal vez lo hizo.
- No me parece.

118
00:06:17,520 --> 00:06:21,410
"Eso, querida, tendrá que esperar.
Necesito viajar."

119
00:06:21,450 --> 00:06:24,850
¿De viaje?
- Eso es lo que dijo.

120
00:06:24,900 --> 00:06:27,202
Lo siento, muchachos. Eso es todo lo que tengo.

121
00:06:31,460 --> 00:06:33,300
Bueno.

122
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Ese fue Ressler.
Están de regreso.

123
00:06:36,030 --> 00:06:38,570
Dembe se quedará quieto
hasta que muestre más progreso.

124
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
¿Todavía no está consciente?

125
00:06:41,090 --> 00:06:43,570
Reddington le dijo al cirujano
estaría viajando.

126
00:06:43,590 --> 00:06:47,390
Ah, bueno, eso es lo que mi esposa, Holly,
llamaría información inútil.

127
00:06:47,420 --> 00:06:49,960
podríamos empezar
con los aeropuertos y pistas de aterrizaje

128
00:06:49,970 --> 00:06:52,930
dentro de unas 50 millas más o menos,
ver cuantos vuelos privados quedan

129
00:06:52,970 --> 00:06:55,470
después de que Reddington fuera visto por última vez.
- Bueno.

130
00:06:55,500 --> 00:06:57,830
- Ya hablé con Rutherford.
- Entonces pasa por encima de su cabeza.

131
00:06:57,860 --> 00:07:00,160
ella es la subdirectora
de Inteligencia Nacional.

132
00:07:00,190 --> 00:07:01,960
Si alguien lo sabe, ella lo sabe.

133
00:07:01,990 --> 00:07:03,760
En este punto,
ninguna de las agencias federales

134
00:07:03,800 --> 00:07:05,900
tener alguna información sólida
sobre la ubicación de Reddington.

135
00:07:05,930 --> 00:07:07,960
- ¿Cómo es eso posible?
- Es Reddington.

136
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
La mitad del mundo ha estado buscando
para el hombre desde mediados de los 90.

137
00:07:10,640 --> 00:07:13,760
Sí, bueno, recuerda mis palabras.
Se le acaba el tiempo.

138
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
Acabo de escuchar a un doctor
decir que estaba comprometido.

139
00:07:16,340 --> 00:07:18,650
- ¿Qué significa eso?
- Significa que miras.

140
00:07:18,680 --> 00:07:22,440
Reddington va a cometer un error.
Y cuando lo haga, alguien lo encontrará.

141
00:07:22,470 --> 00:07:24,970
Y te lo digo ahora, ¿si soy yo?

142
00:07:25,250 --> 00:07:28,950
No los necesitaré.
Porque voy a sacrificar al hombre...

143
00:07:31,160 --> 00:07:33,460
tal como lo hizo con Arthur Hudson.

144
00:07:39,920 --> 00:07:42,020
Entonces... eso pasó.

145
00:07:43,560 --> 00:07:47,470
Sabía que estábamos parados aquí.
Él nos vio.

146
00:07:48,770 --> 00:07:51,790
Eso es lo que es esto.
Eso es lo que estamos haciendo.

147
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
-Herbie.
- Lo escuchaste.

148
00:07:53,440 --> 00:07:56,780
Un agente federal,
un oficial jurado del FBI,

149
00:07:56,820 --> 00:07:59,850
lo suficientemente descarado como para decir abiertamente
Tiene la intención de asesinar a su objetivo.

150
00:08:00,290 --> 00:08:02,850
Bueno, su amigo fue asesinado.
H-Estaba molesto.

151
00:08:02,890 --> 00:08:05,590
¿Qué significa qué?
¿No crees que lo hará?

152
00:08:05,620 --> 00:08:08,510
Porque lo hará.
- No, no lo hará.

153
00:08:08,540 --> 00:08:10,770
porque vamos a
Encuentra a Reddington primero.

154
00:08:10,800 --> 00:08:12,570
Lo siento. No puedo.

155
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Encontrar a Dembe fue diferente.

156
00:08:16,500 --> 00:08:20,360
¿Pero cazar a Red? ¿Ayudándolos?
- No los estamos ayudando.

157
00:08:20,400 --> 00:08:23,050
Estamos ayudando a Ressler y
Cooper evita el procesamiento.

158
00:08:24,740 --> 00:08:28,990
Me gusta aquí.
Ha sido divertido ser parte del equipo...

159
00:08:29,980 --> 00:08:32,530
pero nunca me inscribí para esto.

160
00:08:34,590 --> 00:08:38,460
Me encanta Reddington.
Y Holly y Sue lo adoran.

161
00:08:39,520 --> 00:08:42,020
Si ayudara al FBI a capturar a Raymond...

162
00:08:42,990 --> 00:08:44,590
o peor?

163
00:08:45,730 --> 00:08:47,630
Nunca me perdonarían.

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,470
Nunca me lo perdonaría.

165
00:08:53,750 --> 00:08:55,450
Entiendo.

166
00:08:56,050 --> 00:08:58,750
Yo también estoy listo para que esto termine.

167
00:08:59,930 --> 00:09:02,431
Se lo haré saber a Cooper y Ressler.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,720
¿Estás seguro de que estás en el lado correcto?

169
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
No se equivoca al preguntar.

170
00:09:18,630 --> 00:09:22,030
Esto es difícil para todos nosotros.
- Todavía no puedo creer que haya sucedido.

171
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Quiero decir, Hudson era un dolor de cabeza.

172
00:09:24,140 --> 00:09:26,670
Pero al final, él fue
uno de los buenos.

173
00:09:26,700 --> 00:09:29,220
Puede que no me haya gustado,
pero no se equivocó.

174
00:09:29,250 --> 00:09:30,900
Dios sabe que cruzamos la línea

175
00:09:30,940 --> 00:09:33,240
más veces de las que me gustaría admitir
o recordar.

176
00:09:34,150 --> 00:09:37,450
Necesitamos encontrar a Reddington.
- Investigué un poco.

177
00:09:37,480 --> 00:09:40,050
Resulta que había alrededor
dos docenas de aviones privados

178
00:09:40,090 --> 00:09:44,020
que salió de DC en las primeras horas
después de que Reddington fuera visto por última vez.

179
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
Pude reducirlos,
porque no todos

180
00:09:47,130 --> 00:09:49,070
eran capaces de realizar viajes internacionales.

181
00:09:49,100 --> 00:09:51,900
Pero incluso esos tomarán
algo de tiempo para comprobarlo.

182
00:09:51,940 --> 00:09:53,910
Uno fue a Montreal.

183
00:09:53,930 --> 00:09:58,500
Los demás a la Ciudad de México,
Caracas, Marsella, Tokio, Kingston...

184
00:09:58,530 --> 00:10:00,780
Déjame adivinar.
Todos los manifiestos que tienes

185
00:10:00,810 --> 00:10:03,100
revisados hasta ahora están limpios.
- Ellos son.

186
00:10:03,130 --> 00:10:05,710
No creo que vayamos a
Encuentra a Reddington en cualquiera de esos.

187
00:10:05,740 --> 00:10:08,800
Era el mejor del mundo en
moverse sin levantar sospechas.

188
00:10:08,850 --> 00:10:11,480
¿Y si empezamos por la casa de baños?
- Él no estará allí.

189
00:10:11,510 --> 00:10:14,480
No, pero sus cosas están ahí.
Tal vez regresó por algo.

190
00:10:14,500 --> 00:10:17,020
o dejó algo detrás de eso
Podría decirnos adónde va.

191
00:10:17,030 --> 00:10:19,170
Eso tiene sentido.
¿Qué pasa con Nixon?

192
00:10:19,200 --> 00:10:22,190
¿Lo estamos poniendo al tanto?
- Yo no haría eso.

193
00:10:22,220 --> 00:10:25,120
Creo que tenemos que hacerlo.
Él ya no confía en nosotros.

194
00:10:25,140 --> 00:10:27,420
En este momento no veo
cualquier motivo para ocultar algo.

195
00:10:27,430 --> 00:10:29,670
Bueno, entonces es algo bueno.
todavía estoy aquí,

196
00:10:29,700 --> 00:10:32,200
porque puedo darte
una maldita buena razón.

197
00:10:38,380 --> 00:10:39,880
Nixon.

198
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Ey.

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,750
Quizás nunca encontremos a Reddington,

200
00:10:43,780 --> 00:10:46,180
pero tenemos que hablar de
¿Qué pasa si lo hacemos?

201
00:10:46,220 --> 00:10:49,180
¿Y eso por qué?
- Porque escuché que has estado corriendo.

202
00:10:49,210 --> 00:10:52,060
tu boca sobre menospreciarlo
en lugar de traerlo.

203
00:10:52,090 --> 00:10:53,620
¿Pasando la boca?

204
00:10:53,650 --> 00:10:55,990
No me importa si lo eres
un subdirector.

205
00:10:56,020 --> 00:10:58,320
Necesitas cambiar tu tono
si esperas que te escuche.

206
00:10:58,340 --> 00:11:01,130
Espero que actúes como un profesional.
- Oh, eso es bueno.

207
00:11:01,160 --> 00:11:03,550
viniendo del hombre que
facilitó la traición de Reddington.

208
00:11:03,570 --> 00:11:05,270
Mantengo mis acciones.

209
00:11:05,300 --> 00:11:08,110
Y estoy detrás de cualquier cosa
este grupo de trabajo ha hecho jamás.

210
00:11:08,140 --> 00:11:11,410
Si alguien muy por encima de su nivel salarial
quiere hacerme responsable

211
00:11:11,440 --> 00:11:14,300
por todo lo que hemos hecho,
ellos saben dónde encontrarme.

212
00:11:14,630 --> 00:11:18,700
Pero eso también se aplica a ti.
Si ejecutas a Reddington,

213
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
si hay siquiera un olor
de fuerza excesiva involucrada,

214
00:11:21,590 --> 00:11:23,830
me aseguraré
usted es responsable.

215
00:11:23,860 --> 00:11:26,860
¿Lo tenemos claro?
- Ese hombre mató a un congresista.

216
00:11:26,890 --> 00:11:29,990
Un hombre honorable. Un servidor público.
¿Y estás preocupada por él?

217
00:11:30,020 --> 00:11:32,670
Esto no se trata de él.
Esto es sobre ti y yo.

218
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Cuando esto termine, Reddington
será juzgado por sus crímenes.

219
00:11:35,730 --> 00:11:38,770
Y yo también. Pero tú también.

220
00:11:39,750 --> 00:11:41,700
Se acabó el tiempo, viejo.

221
00:11:42,100 --> 00:11:44,050
Los días en los que protegías a Reddington,

222
00:11:44,080 --> 00:11:46,350
los días de su "grupo de trabajo"
avergonzando a esta Oficina...

223
00:11:46,380 --> 00:11:48,480
- Da un paso atrás.
- ¿Por qué?

224
00:11:48,510 --> 00:11:51,540
Pensé que esto era sobre tú y yo.
- No te lo volveré a decir.

225
00:11:52,660 --> 00:11:54,950
No me dirás nada.

226
00:11:54,990 --> 00:11:57,793
Vaya, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

227
00:11:57,890 --> 00:12:00,490
Rómpelo. Esquinas neutrales, muchachos.

228
00:12:00,930 --> 00:12:02,430
¿Estás bien?

229
00:12:02,870 --> 00:12:04,570
Buena charla, abuelo.

230
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
Me hiciste pasar un mal rato
por golpear a Hudson,

231
00:12:08,640 --> 00:12:10,740
¿Ahora te estás poniendo físico?

232
00:12:12,100 --> 00:12:14,200
Te llamaremos desde Nueva York.

233
00:13:09,390 --> 00:13:13,380
No esperaba que él estuviera aquí.
pero una parte de mí pensó que tal vez,

234
00:13:13,430 --> 00:13:16,790
si no esta bien...
- Se siente un poco inquietante.

235
00:13:16,810 --> 00:13:19,310
Reddington llenó este lugar, ¿sabes?

236
00:13:19,340 --> 00:13:22,570
Este lugar y nuestras vidas.
desde hace mucho tiempo.

237
00:13:22,610 --> 00:13:25,330
El hombre ha desempeñado muchos papeles. Amigo.

238
00:13:25,370 --> 00:13:27,240
Confidente. Justicia.

239
00:13:27,280 --> 00:13:31,011
Es abuelo de Agnes.
- Y un fugitivo internacional.

240
00:13:31,050 --> 00:13:34,847
Con libros sobre econometría avanzada,

241
00:13:34,890 --> 00:13:38,287
astrofísica, arte de Micronesia,

242
00:13:38,320 --> 00:13:41,523
y Alfabetización digital para principiantes.

243
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
Es el agente Ressler.

244
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
¿Cómo está Dembé?

245
00:13:51,070 --> 00:13:52,570
Haroldo.

246
00:13:52,820 --> 00:13:55,220
Mi amigo. es tan bueno
para volver a escuchar tu voz.

247
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
Dembe, gracias a Dios estás bien.
- ¿Cómo te sientes?

248
00:13:58,450 --> 00:14:00,050
Mmm. Cansado.

249
00:14:00,300 --> 00:14:03,650
¿Raymond?
- Estamos en Nueva York. En la casa de baños.

250
00:14:03,680 --> 00:14:05,700
Él lo sabe. Hablamos de todo.

251
00:14:05,720 --> 00:14:08,310
Hudson, Nixon,
¿Qué pasó con Reddington?

252
00:14:08,340 --> 00:14:09,840
Tenemos que encontrarlo.

253
00:14:09,860 --> 00:14:12,160
Lo estamos intentando.
Pero no hay señales de él aquí.

254
00:14:12,190 --> 00:14:16,380
Ha pasado un minuto desde que estuve aquí.
pero todo parece tal como estaba.

255
00:14:16,430 --> 00:14:19,160
Eso es lo que hace.
Él se alejará de todo

256
00:14:19,200 --> 00:14:21,140
sin nada
sino lo que queda en sus bolsillos.

257
00:14:21,170 --> 00:14:22,770
¡FBI! ¡Agentes federales!

258
00:14:23,500 --> 00:14:26,070
¡Quédense todos donde están!
- Tienes que estar bromeando.

259
00:14:27,570 --> 00:14:30,330
Agente Ressler, le devolveré la llamada.
- Claro, señor.

260
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Reddington no está aquí.
- Director Cooper.

261
00:14:36,040 --> 00:14:38,640
Cuéntame otra vez cómo
todos estamos del mismo lado.

262
00:14:38,670 --> 00:14:41,770
¿Qué es esto?
- Quieres atrapar a Reddington, ¿verdad?

263
00:14:41,800 --> 00:14:44,670
Por eso no revelaste
Sabías exactamente dónde vivía.

264
00:14:44,700 --> 00:14:46,760
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Nos seguiste hasta aquí?

265
00:14:46,780 --> 00:14:48,910
Maldita sea.
quieres decirme

266
00:14:48,930 --> 00:14:50,950
¿Qué estabas haciendo aquí?
- Buscando pruebas.

267
00:14:50,970 --> 00:14:53,470
Y si hubiéramos encontrado alguno,
lo habríamos compartido con la Oficina.

268
00:14:53,480 --> 00:14:56,580
Déjame adivinar. No lo hiciste. Encuentra cualquiera.

269
00:14:56,600 --> 00:14:59,030
No. No hay nada útil aquí.

270
00:14:59,070 --> 00:15:02,570
No aceptaremos su palabra.
- Bien. Hazlo.

271
00:15:03,350 --> 00:15:05,952
El agente Malik y yo nos estábamos yendo.

272
00:15:17,660 --> 00:15:21,490
Buenos días, Ángela.
- Ya no es de mañana.

273
00:15:22,760 --> 00:15:24,770
Dormiste mucho tiempo.

274
00:15:24,800 --> 00:15:26,300
- ¿Hice?
- Mm-hmm.

275
00:15:27,470 --> 00:15:29,365
La sopa estaba deliciosa.

276
00:15:29,400 --> 00:15:31,402
- Gracias.
- De nada.

277
00:15:32,500 --> 00:15:36,060
¿Cómo te sientes?
- Estos son bastante.

278
00:15:36,570 --> 00:15:39,360
Azahar.
- Sí, azahar.

279
00:15:39,410 --> 00:15:43,070
Qué hermoso aquí en esta época del año.

280
00:15:43,110 --> 00:15:47,100
Ya sabes, dicen que
manzanas doradas de la inmortalidad,

281
00:15:47,150 --> 00:15:50,310
los que Hércules fue a buscar,
no eran manzanas en absoluto.

282
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
Eran naranjas amargas.

283
00:15:59,660 --> 00:16:01,962
Deberías volver a la cama.

284
00:16:08,340 --> 00:16:09,840
Ah.

285
00:16:13,950 --> 00:16:16,370
En realidad, estaba pensando
sobre dar un paseo.

286
00:16:18,020 --> 00:16:19,720
Mira como lo hago.

287
00:16:21,770 --> 00:16:24,270
Cuando te sientas con ganas,

288
00:16:24,290 --> 00:16:27,140
deberías intentar ir
sobre la colina en la parte de atrás.

289
00:16:28,464 --> 00:16:29,964
Crecí allí.

290
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
Es muy hermoso.

291
00:17:27,620 --> 00:17:29,120
Por favor.

292
00:17:29,350 --> 00:17:30,850
Sí, sí.

293
00:17:35,530 --> 00:17:37,030
Ah-da-da-da-da.

294
00:17:51,080 --> 00:17:52,580
Gracias.

295
00:17:56,080 --> 00:17:59,222
Ah.
¡Me encantan estos!

296
00:18:01,270 --> 00:18:03,071
El año pasado...

297
00:18:04,420 --> 00:18:06,749
Pagué seis euros...

298
00:18:06,790 --> 00:18:08,290
para...

299
00:18:11,060 --> 00:18:12,660
...la mitad.

300
00:18:12,960 --> 00:18:15,623
Si. Me encantaría comprar uno.

301
00:18:15,670 --> 00:18:18,633
Carolina, hija mía...
¿Puedes ayudar a este señor?

302
00:18:18,670 --> 00:18:21,567
¿Carolina es tu hija?
- ¡Hija mía, sí!

303
00:18:21,610 --> 00:18:24,306
Sí. Hablo algo de inglés.
- Gracias.

304
00:18:24,340 --> 00:18:27,236
Me encantaría comprar uno

305
00:18:27,280 --> 00:18:31,040
pero caminé un largo camino,
así que no puedo llevarlo a casa.

306
00:18:31,080 --> 00:18:34,270
Esto no es un problema. Podemos, eh...

307
00:18:34,310 --> 00:18:36,810
eh, ¿cómo se dice?
¿Traerlos más tarde?

308
00:18:36,850 --> 00:18:38,420
- Entregar. Si.
- Sí. Entregar.

309
00:18:38,460 --> 00:18:41,290
Entregar. Excelente.
Eh, en ese caso...

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
Dos, por favor.

311
00:18:48,670 --> 00:18:52,360
Estoy seguro de que Nixon se está dando cuenta mientras nosotros
Hablando, la casa de baños fue un fracaso.

312
00:18:52,400 --> 00:18:55,830
Así que volvemos al punto de partida.
- Me lo imagino caminando,

313
00:18:55,870 --> 00:18:58,560
revisando
todas las excentricidades de Red.

314
00:18:58,610 --> 00:19:01,970
Quizás deberíamos encontrar a Edward.
- Uno de los hombres más ricos del mundo.

315
00:19:02,010 --> 00:19:04,680
y durmiendo en lo que es
Básicamente una cuna en un vestuario.

316
00:19:04,720 --> 00:19:07,250
Esa suele ser mi primera llamada.
cuando necesito encontrarlo.

317
00:19:07,290 --> 00:19:10,760
Sin televisión, sin Wi-Fi,
solo unos pocos libros,

318
00:19:10,790 --> 00:19:15,190
un plato caliente, algo de ropa,
y un enorme saco de arpillera con el...

319
00:19:15,210 --> 00:19:17,510
Dios mío.
- Sí, bueno, Edward podría serlo.

320
00:19:17,530 --> 00:19:19,930
un poco menos útil ahora que
Reddington hizo estallar su avión.

321
00:19:19,950 --> 00:19:23,460
No estaba allí. El saco con el
cuernos. No fue en la casa de baños.

322
00:19:23,490 --> 00:19:25,380
- Dijiste que no faltaba nada.
- Me equivoqué.

323
00:19:25,400 --> 00:19:30,090
Un saco con la calavera de Islero,
un toro de Miura

324
00:19:30,140 --> 00:19:34,330
que corneó al famoso matador,
el que fue asesinado, eh...

325
00:19:34,350 --> 00:19:36,650
- Manolete.
- Sí. Manolete.

326
00:19:36,680 --> 00:19:39,110
Raymond siempre ha sido
muy interesado en él.

327
00:19:39,140 --> 00:19:40,840
Me contó todo sobre él.

328
00:19:40,860 --> 00:19:44,480
Un hombre al que le resultó más fácil
arriesgar su vida

329
00:19:44,510 --> 00:19:49,270
que vivir su vida sin riesgos.
Reddington fue a México.

330
00:19:49,300 --> 00:19:54,000
Dijo una bestia noble como esa.
no pertenece a la pared

331
00:19:54,020 --> 00:19:56,520
encima de la barra
de una sucia cantina mexicana.

332
00:19:56,540 --> 00:19:58,090
¿Qué estás pensando?

333
00:19:58,110 --> 00:20:00,510
que él sí volvió a la
casa de baños. Para conseguir el cráneo.

334
00:20:00,540 --> 00:20:02,700
- Para llevarlo a casa.
- Eso es lo que quería.

335
00:20:02,740 --> 00:20:06,530
Se podía ver, era importante para él.
- ¿Eso significaría que se fue a España?

336
00:20:06,580 --> 00:20:09,243
A Sevilla. Eh, Andalucía.

337
00:20:09,280 --> 00:20:13,418
Creo que el rancho está ahí,
donde se crió Islero.

338
00:20:13,940 --> 00:20:15,711
Dios mío. Marsella.

339
00:20:15,750 --> 00:20:19,010
Uno de los vuelos que vimos.
Fue de DC a Marsella.

340
00:20:19,050 --> 00:20:22,300
A partir de ahí, es lo que, tal vez
¿Un viaje de dos horas a Sevilla?

341
00:20:22,340 --> 00:20:23,940
Raymond conoce bien esa zona.

342
00:20:23,960 --> 00:20:28,000
Hay una villa en un pueblo cerca
Carmona, al noreste de la ciudad.

343
00:20:28,030 --> 00:20:30,050
- Ha estado allí muchas veces.
- Me gusta.

344
00:20:30,070 --> 00:20:33,970
Por extraño que sea,
se siente como algo que él haría.

345
00:21:25,900 --> 00:21:27,480
¡Meñique!

346
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
¡Ah!

347
00:21:29,590 --> 00:21:32,790
Y aquí pensé que solo estaba
Te dejaré un mensaje.

348
00:21:32,810 --> 00:21:34,610
¿Qué haces en casa, cariño?

349
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
Uf, trabajando en esto
Proyecto de feria de ciencias. Solo.

350
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
¿No se suponía que eso fuera así?
¿Un proyecto grupal?

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,500
Se supone que lo es.
Pero Becky tiene parientes.

352
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
visitando la ciudad y Andy, bueno...

353
00:21:46,070 --> 00:21:51,520
No lo sé, él, um...
De todos modos, lo estoy terminando yo mismo.

354
00:21:51,560 --> 00:21:54,590
A veces los mejores vuelos
en la historia, querida,

355
00:21:54,630 --> 00:21:56,480
han estado en solitario.

356
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
¿Qué significa eso?

357
00:22:01,480 --> 00:22:05,520
Significa "seguir con el buen trabajo".
Yo no...

358
00:22:08,880 --> 00:22:11,750
meñique,
Escuché a papá hablando por teléfono.

359
00:22:12,850 --> 00:22:15,350
¿Él... te está buscando?

360
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
¿Estás bien?

361
00:22:18,040 --> 00:22:22,380
Soy.
No es nada de lo que debas preocuparte.

362
00:22:23,210 --> 00:22:26,300
Entonces Becky tiene parientes en la ciudad.

363
00:22:26,350 --> 00:22:29,150
y Andy, ¿qué? ¿Está demasiado ocupado para ayudar?

364
00:22:29,820 --> 00:22:32,490
Andy ha estado... actuando muy raro.

365
00:22:33,320 --> 00:22:36,580
Le dijo a Caitlin en el tercer período.
que a él le "gusté"

366
00:22:36,610 --> 00:22:38,810
pero luego nos asignaron
este proyecto juntos

367
00:22:38,830 --> 00:22:42,820
y ahora no me habla
o ayúdame con ello.

368
00:22:42,870 --> 00:22:46,166
No me sorprende.
- ¿Por qué actúa tan tonto?

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,399
Me imagino que está nervioso.
A menudo tropezamos cuando estamos más cerca

370
00:22:51,440 --> 00:22:54,226
al objeto de nuestro cariño.

371
00:22:54,610 --> 00:22:59,648
Es sólo uno de esos pequeños
Giros del destino y del afecto.

372
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Agnes, a veces los chicos pueden ser muy lentos.

373
00:23:04,700 --> 00:23:06,401
y tan tonto.

374
00:23:07,100 --> 00:23:08,790
Dale tiempo.

375
00:23:08,820 --> 00:23:12,840
Él sólo está tratando de llegar a
términos con sus sentimientos por ti.

376
00:23:14,120 --> 00:23:17,440
Sólo sigue aplastando,
pero mantente fresco,

377
00:23:17,480 --> 00:23:21,730
y muy pronto,
Él descubrirá cómo aplastarlo.

378
00:23:22,940 --> 00:23:25,292
Pinky, estás siendo una gran mamá.

379
00:23:27,210 --> 00:23:28,710
Sí.

380
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Supongo que no puedo evitarlo.

381
00:23:42,370 --> 00:23:44,470
Pensé que sabía lo que era el dolor.

382
00:23:44,500 --> 00:23:47,020
Y luego volé ocho horas para
España con dos costillas fracturadas.

383
00:23:47,060 --> 00:23:48,640
Y no puedes tomar analgésicos.

384
00:23:48,670 --> 00:23:51,700
No, pasaré.
Acabo de recibir mi chip de un año.

385
00:23:51,730 --> 00:23:54,300
no creo que quiera
para restablecer ese reloj.

386
00:23:54,500 --> 00:23:58,200
Villa Lobo. Éste debe ser el lugar.
- Estás ahí. ¿Ya?

387
00:23:58,230 --> 00:24:01,390
Sí. Fui a ver al comisario
Álvarez con la Policía Nacional

388
00:24:01,420 --> 00:24:03,820
en Sevilla cuando aterricé.
- Hablé con él.

389
00:24:03,850 --> 00:24:05,950
Parece que estaría encantado
para que el mundo sepa

390
00:24:05,980 --> 00:24:08,080
su departamento tuvo una mano
en atrapar a Reddington.

391
00:24:08,100 --> 00:24:10,000
Sí. No hay duda. Me dieron un auto

392
00:24:10,020 --> 00:24:12,800
dijo que cualquier otra cosa que necesite
está a solo una llamada de distancia.

393
00:24:13,630 --> 00:24:16,320
Este lugar es hermoso.
No es de extrañar que a Reddington le guste.

394
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
Mmm. es propiedad de uno
de los amigos más antiguos de Raymond.

395
00:24:19,330 --> 00:24:22,790
Bernardo Lobo.
Nos conocimos hace muchos años en una gira.

396
00:24:22,830 --> 00:24:25,260
en una bodega en el campo
al norte de Bangkok.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,240
no lo sabia ahi
Había bodegas en Tailandia.

398
00:24:27,270 --> 00:24:28,830
No estás solo.

399
00:24:28,870 --> 00:24:31,890
Ellos dos eran los únicos.
que se presentó a la gira.

400
00:24:31,900 --> 00:24:33,740
Ressler. Aférrate.
Estamos recibiendo otra llamada.

401
00:24:33,780 --> 00:24:36,350
No, tómalo.
Quizás sea una pista sobre Reddington.

402
00:24:36,380 --> 00:24:38,790
Llámanos después
Has revisado la villa.

403
00:24:39,020 --> 00:24:42,030
Harold Cooper.
-¡Harold! Perdón por entrometerme.

404
00:24:42,050 --> 00:24:45,140
Llamé a la recepción para hablar.
con el dembe, y me dijeron

405
00:24:45,170 --> 00:24:47,690
estabas de visita.
- ¿Raymond?

406
00:24:47,730 --> 00:24:51,488
¡Ah! Ahí estás.
Hazme un favor, viejo amigo.

407
00:24:51,530 --> 00:24:54,460
La próxima vez que te disparen,
hazlo un brazo o una pierna.

408
00:24:54,500 --> 00:24:57,129
El cuello es un asunto muy desagradable.

409
00:24:57,170 --> 00:24:59,800
Reddington. ¿Dónde estás?
¿Qué estás haciendo?

410
00:24:59,840 --> 00:25:02,803
En este momento estoy haciendo
darme algo de comer.

411
00:25:02,840 --> 00:25:05,280
Pero ya basta de mí.
Quería registrarme

412
00:25:05,310 --> 00:25:07,290
Dembe, ¿escuchas cómo estás?

413
00:25:07,320 --> 00:25:10,809
Estoy vivo.
Lo que me han dicho es gracias a ti.

414
00:25:10,850 --> 00:25:15,815
Si, bueno, es el pollo.
o la situación de los huevos, en realidad.

415
00:25:15,850 --> 00:25:18,445
¿Quién salva a quién y luego?
se salvan ellos mismos.

416
00:25:18,490 --> 00:25:21,654
han sido tantas veces
durante tantos años,

417
00:25:21,690 --> 00:25:23,491
No puedo seguir la pista.

418
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
Lo siento. No hablo mucho español. 
-Ah. Usted habla inglés.

419
00:25:29,590 --> 00:25:31,690
- Sí.
- ¿Eres americano?

420
00:25:31,720 --> 00:25:33,910
De Estados Unidos.
Mi nombre es Donald Ressler.

421
00:25:33,940 --> 00:25:36,075
Soy un agente especial del FBI.

422
00:25:36,310 --> 00:25:38,010
¿Pasa algo mal?

423
00:25:38,210 --> 00:25:42,409
Sí, estamos buscando a alguien.
Su nombre es Raymond Reddington.

424
00:25:42,450 --> 00:25:44,802
Recibimos un aviso de que podría estar aquí.

425
00:25:47,950 --> 00:25:49,450
¿Aquí?

426
00:25:50,150 --> 00:25:51,760
Esta es la Villa Lobo.

427
00:25:51,790 --> 00:25:54,720
Sí. tal vez lo conozcas
con un nombre diferente.

428
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
¿Has visto a ese hombre?

429
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
El señor Lobo está de viaje por negocios.

430
00:25:58,650 --> 00:26:01,350
y no hay invitados
Actualmente aquí en la casa.

431
00:26:01,370 --> 00:26:03,470
Bueno, tal vez podría
Confirmarlo por mí mismo.

432
00:26:03,500 --> 00:26:06,400
¿Te importa si entro y miro a mi alrededor?

433
00:26:13,970 --> 00:26:17,560
Raymond, el doctor aquí.
Dijo que no te veías muy bien.

434
00:26:17,610 --> 00:26:22,370
Oh, no. No estás cambiando las tornas.
Esta fue mi llamada para controlarte.

435
00:26:22,400 --> 00:26:24,850
Estoy preocupado. Esto se siente diferente.

436
00:26:24,890 --> 00:26:27,940
Un congresista ha muerto.
Y tengo miedo.

437
00:26:29,000 --> 00:26:31,650
Me temo que esta vez
No estará satisfecho hasta...

438
00:26:32,660 --> 00:26:36,050
tú también lo eres.
- Estoy bien, Dembe.

439
00:26:36,090 --> 00:26:39,050
Llamaré de nuevo cuando tenga más tiempo.

440
00:26:39,100 --> 00:26:42,600
¡Oh! Pensé en algo
una historia divertida que...

441
00:26:43,120 --> 00:26:45,590
Oh, Dios. Tengo... tengo que irme.

442
00:26:45,630 --> 00:26:47,230
Yo, eh...

443
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Recuérdamelo la próxima vez.

444
00:26:50,770 --> 00:26:52,270
Puaj.

445
00:27:02,480 --> 00:27:05,091
Esa es otra suite
para cuando tengamos invitados.

446
00:27:07,150 --> 00:27:08,952
Esa puerta, ¿qué hay detrás?

447
00:27:09,090 --> 00:27:10,590
Es una cocina.

448
00:27:11,860 --> 00:27:13,360
Señor.

449
00:27:14,700 --> 00:27:17,837
Señor, ya se lo dije.
no hay nadie en la casa.

450
00:27:31,290 --> 00:27:32,790
Gracias.

451
00:27:32,870 --> 00:27:35,410
Debe haber sido un error,
pero, um, aquí está mi tarjeta

452
00:27:35,450 --> 00:27:38,610
en caso de que veas o escuches
del Sr. Reddington.

453
00:27:38,650 --> 00:27:40,420
Ojalá me llames.

454
00:27:40,450 --> 00:27:44,270
Le diré al señor Lobo que estuviste aquí.
y dale esto cuando regrese.

455
00:27:44,730 --> 00:27:46,230
Gracias.

456
00:27:50,120 --> 00:27:52,980
No hubo suerte aquí.
- Era Reddington al otro lado de la línea.

457
00:27:53,010 --> 00:27:55,280
¿Te imaginas? Fresco como un pepino.

458
00:27:55,300 --> 00:27:57,540
- Tienes que estar bromeando.
- Controlando a Dembe.

459
00:27:57,560 --> 00:27:59,260
Como si a nadie le importara dónde estaba.

460
00:27:59,280 --> 00:28:02,160
Bueno, te diré dónde no está.
La Villa Lobo.

461
00:28:02,180 --> 00:28:04,380
Una mujer en el personal
déjame registrar la casa.

462
00:28:04,410 --> 00:28:06,850
Reddington no está aquí.
- Siempre fue sólo una teoría.

463
00:28:06,880 --> 00:28:08,380
Quizás no esté en Sevilla.

464
00:28:08,400 --> 00:28:11,310
O tal vez lo sea y ya se haya ido.
- ¿Qué pasa con el mercado?

465
00:28:11,350 --> 00:28:14,590
Desde que lo conozco,
cada vez que va a alguna parte

466
00:28:14,620 --> 00:28:17,880
durante más de unos días
visita el mercado local de productos frescos.

467
00:28:17,910 --> 00:28:19,410
Sabes, esa no es una mala idea.

468
00:28:19,430 --> 00:28:22,270
Si está en Sevilla, alguien
allí lo habría visto.

469
00:28:22,300 --> 00:28:24,450
Vale la pena intentarlo.
Pero aquí se hace tarde.

470
00:28:24,480 --> 00:28:28,040
Uh, tengo que volver a la ciudad.
encontrar un hotel para pasar la noche.

471
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
Probaremos esos mercados por la mañana.

472
00:28:32,310 --> 00:28:36,160
¿Hace cuanto?
- Unos minutos, tal vez diez.

473
00:28:37,170 --> 00:28:40,700
¿Quién es él?
-Un policía americano.

474
00:28:40,740 --> 00:28:42,690
Con el FBI. Sí.

475
00:28:43,910 --> 00:28:46,670
Un tipo sin sentido del humor y con un pelo bonito.

476
00:28:48,750 --> 00:28:50,390
Juego limpio, Donald.

477
00:28:50,420 --> 00:28:52,810
Me pregunto qué harías
realmente hazlo contigo mismo

478
00:28:52,850 --> 00:28:55,860
¿Si un día finalmente consiguieras a tu hombre?

479
00:28:57,180 --> 00:28:59,180
¿Qué significa?

480
00:29:00,230 --> 00:29:01,830
¿Te vas?

481
00:29:02,760 --> 00:29:07,358
Ángela, ¿qué tan lejos está
¿La ganadería de toros Miura de aquí?

482
00:29:07,400 --> 00:29:10,997
Es aproximadamente una hora de viaje.
Norte y este.

483
00:29:11,040 --> 00:29:14,403
¿Por qué?
¿Qué hay en el Rancho Miura?

484
00:29:14,440 --> 00:29:18,070
No es lo que hay en el Rancho Miura.
Es lo que no es.

485
00:29:18,110 --> 00:29:19,810
Pero debería serlo.

486
00:29:59,990 --> 00:30:01,490
¿Harold?

487
00:30:02,220 --> 00:30:05,550
Lamento la visita tardía.
Ha sido un día largo y loco.

488
00:30:05,580 --> 00:30:07,290
Está bien. Entra.

489
00:30:07,320 --> 00:30:09,970
Estoy seguro si estás aquí
es porque tienes noticias.

490
00:30:11,730 --> 00:30:15,610
Acabo de pasar las últimas horas
en una reunión clasificada en Main Justice.

491
00:30:15,930 --> 00:30:18,430
El Fiscal General decidió
no presentar cargos en su contra

492
00:30:18,470 --> 00:30:21,610
para advertir a Reddington
sobre la redada en el aeródromo.

493
00:30:22,640 --> 00:30:24,140
¿Pero?

494
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
Pero ha sido relevado de su cargo.

495
00:30:29,300 --> 00:30:31,820
Ya no eres activo
agente ante la Oficina.

496
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
Lo siento, lo intenté.

497
00:30:42,930 --> 00:30:45,230
Está bien, Harold.
Realmente lo es.

498
00:30:45,270 --> 00:30:48,800
No, no lo es.
- Te digo que lo es.

499
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
Sentado aquí...

500
00:30:53,200 --> 00:30:56,430
Todo lo que he tenido es tiempo para pensar.
Y creo...

501
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
es hora de que yo...

502
00:31:00,100 --> 00:31:03,300
Salga de delante o detrás de las armas.

503
00:31:11,940 --> 00:31:15,660
Es temprano.
- Vendrán hombres.

504
00:31:15,700 --> 00:31:20,240
Siempre vienen.
Y antes de que vengan, yo siempre me voy.

505
00:31:20,980 --> 00:31:24,680
¿Dónde?
- Para dar un paseo por atrás. Sobre la colina.

506
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Toma un poco de agua.

507
00:31:33,620 --> 00:31:36,550
Gracias.
- De nada.

508
00:31:59,710 --> 00:32:02,560
es dificil de creer
así termina.

509
00:32:04,200 --> 00:32:06,910
Quiero decir, siempre supe el
el grupo de trabajo terminaría algún día,

510
00:32:06,950 --> 00:32:09,650
que mi carrera terminaría algún día...

511
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
¿pero todo esto?

512
00:32:14,000 --> 00:32:16,650
Después de que me dispararon,
tirado ahí en la calle...

513
00:32:17,920 --> 00:32:19,820
Pensé que me estaba muriendo.

514
00:32:21,150 --> 00:32:24,410
Y en ese momento, estaba bien.
siendo ese el final.

515
00:32:24,460 --> 00:32:27,060
con todas las cosas
pasando por mi mente...

516
00:32:28,930 --> 00:32:31,330
También pensé en Raymond.

517
00:32:32,610 --> 00:32:37,180
Más que nadie que haya conocido,
siempre ha estado en paz con la muerte.

518
00:32:37,210 --> 00:32:41,200
Dice que la muerte es inevitable.
Vendrá por todos nosotros.

519
00:32:41,250 --> 00:32:46,890
Y esa inevitabilidad roba
muerte enteramente de su importancia.

520
00:32:47,300 --> 00:32:52,130
lo que importa son las cosas
que no son inevitables.

521
00:32:53,700 --> 00:32:56,040
Las cosas que creamos.
Las cosas que encontramos.

522
00:32:56,070 --> 00:32:58,930
La izquierda que tomamos
cuando todo en nuestra vida

523
00:32:58,970 --> 00:33:00,990
nos está guiando hacia la derecha.

524
00:33:01,940 --> 00:33:04,000
Cómo vivimos.

525
00:33:08,440 --> 00:33:13,010
Siempre lo he amado por eso.
Por su notable negativa

526
00:33:13,050 --> 00:33:15,600
"ir tranquilamente a esa buena noche".

527
00:33:20,290 --> 00:33:22,792
El poema... de Dylan Thomas.

528
00:33:23,790 --> 00:33:26,930
"Rabia, rabia
Contra la muerte de la luz"

529
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Sí.

530
00:33:30,210 --> 00:33:31,810
Imaginar.

531
00:33:33,050 --> 00:33:37,710
Raymond, un hombre rodeado
por la muerte de tantas maneras,

532
00:33:37,750 --> 00:33:41,320
tan apasionadamente comprometido
a abrazar la vida.

533
00:33:44,860 --> 00:33:47,520
Él podría haberse rendido
mil veces más

534
00:33:47,560 --> 00:33:51,490
y Algún final.
Pero en lugar de eso, elige enfurecerse.

535
00:33:53,100 --> 00:33:55,300
Para enfurecerse contra la muerte de la luz.

536
00:33:55,340 --> 00:33:59,270
Para enfurecerse contra los malos
eso nos haría daño a todos.

537
00:33:59,310 --> 00:34:02,800
Rabia por proteger a aquellas personas que ama.

538
00:34:02,840 --> 00:34:07,870
Para encontrar momentos de paz y alegría...

539
00:34:07,910 --> 00:34:09,710
y divertido...

540
00:34:10,980 --> 00:34:15,460
...aunque él lo sepa
la luz todavía está muriendo.

541
00:34:16,560 --> 00:34:19,220
Para vivir una vida más apasionada,

542
00:34:19,260 --> 00:34:23,940
sabiendo que todavía conducirá
al mismo final inevitable...

543
00:34:25,420 --> 00:34:29,530
es quizás el más profundo
elección conmovedora que uno puede hacer.

544
00:34:33,470 --> 00:34:36,520
Es la lección en el mismísimo
núcleo de mi tiempo con él.

545
00:34:41,010 --> 00:34:43,710
nunca imaginaste
así terminaría.

546
00:34:45,040 --> 00:34:48,420
Pero nuestro tiempo con él,
nuestro tiempo juntos,

547
00:34:48,450 --> 00:34:50,930
Nunca se trató de cómo terminó.

548
00:34:50,960 --> 00:34:53,747
Se trataba de la aventura, de la vida,

549
00:34:53,790 --> 00:34:56,691
sobre Raymond recordándonos constantemente,

550
00:34:56,830 --> 00:34:59,430
mostrándonos, implorándonos...

551
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
para enfurecerse.

552
00:35:10,140 --> 00:35:11,840
Para enfurecerse.

553
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Disculpe. me preguntaba
si pudieras ayudarme.

554
00:35:42,010 --> 00:35:43,744
Estoy buscando a este hombre.

555
00:35:45,110 --> 00:35:46,611
¿No? Gracias.

556
00:35:58,120 --> 00:36:01,020
Disculpe. ¿Has visto a este hombre?

557
00:36:02,060 --> 00:36:05,260
No hablas inglés.
Eh, ¿este... este hombre de aquí?

558
00:36:06,430 --> 00:36:07,930
Gracias.

559
00:36:14,200 --> 00:36:18,830
Disculpe. Este hombre. ¿Inglés?
Él habla inglés. Este hombre.

560
00:36:18,870 --> 00:36:23,060
¿Policía?
- Eh, sí, sí. F-De América.

561
00:36:23,100 --> 00:36:26,670
Los Estados Unidos.
- Ah, América.

562
00:36:26,710 --> 00:36:30,400
No, no, lo siento.
- Gracias.

563
00:36:41,650 --> 00:36:43,150
Disculpe.

564
00:36:47,530 --> 00:36:49,092
Si, si, si, si.

565
00:36:49,130 --> 00:36:52,026
¿Lo conoces?
-Sí.

566
00:36:52,060 --> 00:36:55,800
Genial. Gracias. Gracias.
¿Dónde? ¿Dónde estaba?

567
00:36:58,040 --> 00:36:59,940
No entiendo.
Lo lamento. Lo lamento.

568
00:36:59,970 --> 00:37:01,620
- No entiendo...
- Lo siento.

569
00:37:01,660 --> 00:37:07,540
Mi padre no habla mucho inglés.
- Um, él... dijo que vio a este hombre aquí.

570
00:37:07,580 --> 00:37:10,810
Mmm, sí. Sí, el...
anteayer.

571
00:37:10,850 --> 00:37:13,046
Bueno. El nombre de este hombre
Es Raymond Reddington.

572
00:37:13,080 --> 00:37:15,909
Es un fugitivo. Un criminal.
La policía lo está buscando.

573
00:37:15,950 --> 00:37:19,880
¿Es un criminal?
Compró dos sandías.

574
00:37:19,910 --> 00:37:23,580
Y los llevamos a donde
se alojaba en Villa Lobo.

575
00:37:23,910 --> 00:37:26,540
¿La Villa Lobo?
No. Estuve allí ayer.

576
00:37:26,570 --> 00:37:29,970
Hablé con una mujer. Él no estaba allí.
- Oh, ¿te refieres a la casa principal?

577
00:37:30,000 --> 00:37:32,530
Pero no, no los trajimos.
a la casa principal.

578
00:37:32,600 --> 00:37:34,100
- ¿No lo hiciste?
- No.

579
00:37:34,130 --> 00:37:36,500
El hombre que buscas
Se queda en la pequeña casa.

580
00:37:36,540 --> 00:37:39,503
El que es para el personal,
en la propiedad detrás de la casa.

581
00:37:39,540 --> 00:37:41,342
Graci... Gracias.

582
00:38:38,100 --> 00:38:41,000
¿Dónde está? ¿Reddington?

583
00:38:41,700 --> 00:38:45,560
Salir a caminar.
- ¿Caminando? ¿Dónde? ¿A dónde fue?

584
00:38:45,840 --> 00:38:47,340
¡Afuera!

585
00:38:48,320 --> 00:38:50,020
¿Hace cuanto?

586
00:38:59,100 --> 00:39:00,870
Este es el agente Ressler del FBI.

587
00:39:00,890 --> 00:39:03,593
Ponme en contacto con
Inspector Álvarez de inmediato.

588
00:41:03,350 --> 00:41:04,950
¿Qué es eso?

589
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Bájalo aquí.

590
00:41:48,100 --> 00:41:51,750
Harold, lo tengo. Lo tengo.