1
00:00:38,125 --> 00:00:40,191
WwW.SubYab.CoM
Subtítulos de Renatinha Tankinha

2
00:00:41,984 --> 00:00:42,984
¿Vienes?

3
00:04:19,188 --> 00:04:20,454
¿Qué deseas?

4
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
¿Qué?

5
00:04:24,992 --> 00:04:25,992
Por favor...

6
00:04:26,562 --> 00:04:27,962
Haré cualquier cosa.

7
00:04:28,179 --> 00:04:29,859
¡No me mates!
¡No me mates!

8
00:04:30,430 --> 00:04:32,750
¡Solo toma todo!
¡Tómalo todo!

9
00:04:33,367 --> 00:04:34,367
¡No lo necesito!

10
00:04:34,500 --> 00:04:36,867
No, no me mates, no
matame por favor!

11
00:04:37,367 --> 00:04:38,367
¡No!

12
00:04:38,492 --> 00:04:39,492
¡Por favor!

13
00:04:39,713 --> 00:04:41,476
¡No, por favor!

14
00:06:30,453 --> 00:06:32,148
Nunca lo había visto tan cerca.

15
00:06:49,359 --> 00:06:54,300
BORDE DE LA EXTINCIÓN

16
00:06:55,137 --> 00:06:57,077
<i>...por represalias.</i>

17
00:06:57,871 --> 00:06:59,738
<i>Para los espectadores que acaban de unirse a nosotros,</i>

18
00:06:59,813 --> 00:07:02,476
<i>estamos mirando imágenes
del ataque nuclear</i>

19
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
<i>en la capital turca</i>

20
00:07:04,055 --> 00:07:06,335
<i>Eso ocurrió esta tarde a las 3 de la tarde.</i>

21
00:07:06,819 --> 00:07:07,623
<i>Sin aviso...</i>

22
00:07:07,648 --> 00:07:08,848
¡Ven a verlo, rápido!

23
00:07:08,873 --> 00:07:12,585
<i>...esto fue completamente inesperado,
a pesar de la escalada del conflicto.</i>

24
00:07:12,609 --> 00:07:13,609
Dios mío.

25
00:07:13,867 --> 00:07:14,867
Papá...

26
00:07:14,977 --> 00:07:16,108
¿Hay una bomba?

27
00:07:16,312 --> 00:07:17,499
<i>...cese inmediato de las instalaciones.</i>

28
00:07:17,523 --> 00:07:19,898
Sí, es un largo camino
Pero muy lejos de aquí.

29
00:07:20,133 --> 00:07:21,266
¿Murió gente?

30
00:07:21,758 --> 00:07:22,758
Sí.

31
00:07:45,195 --> 00:07:46,632
uno para mi,

32
00:07:53,063 --> 00:07:54,382
uno para ti.

33
00:10:28,172 --> 00:10:30,359
- ¿Qué deseas?
- ¿Con quién estás?

34
00:10:30,469 --> 00:10:31,569
¿Con quién estás <i>tú</i>?

35
00:10:31,945 --> 00:10:33,079
Están cerca.

36
00:10:33,820 --> 00:10:35,086
Eres un mal mentiroso.

37
00:10:35,664 --> 00:10:37,064
Estamos los dos solos.

38
00:10:37,813 --> 00:10:39,546
¿Por qué me dirías eso?

39
00:10:40,203 --> 00:10:41,460
¿Por qué estás aquí?

40
00:10:41,688 --> 00:10:42,754
¿Por qué crees?

41
00:10:43,625 --> 00:10:45,025
¿Vives cerca?

42
00:10:45,578 --> 00:10:47,045
No es asunto tuyo.

43
00:10:47,609 --> 00:10:49,082
No he comido en días.

44
00:10:50,210 --> 00:10:51,585
Puedo cambiar por comida.

45
00:10:52,281 --> 00:10:54,375
no hay nada en esa bolsa
vale la pena un bocado.

46
00:10:55,289 --> 00:10:56,906
Hay otras cosas que puedo intercambiar.

47
00:10:59,883 --> 00:11:02,820
Podrías hacer esas cosas para
quien esté esperando afuera.

48
00:11:03,055 --> 00:11:04,055
Estoy solo.

49
00:11:05,055 --> 00:11:07,242
Mi grupo murió hace mucho tiempo.

50
00:11:08,281 --> 00:11:09,281
Por favor.

51
00:11:10,227 --> 00:11:11,398
Haré cualquier cosa.

52
00:11:53,938 --> 00:11:55,796
Deje de seguirme.

53
00:11:56,961 --> 00:11:58,210
No te daré más.

54
00:11:58,922 --> 00:12:00,578
Por favor, sólo escucha.

55
00:12:01,766 --> 00:12:03,832
no he visto ninguno
de nosotros en meses.

56
00:12:04,195 --> 00:12:05,593
Puedes confiar en mí, lo juro.

57
00:12:06,828 --> 00:12:08,039
No puedes dejarme aquí.

58
00:12:08,102 --> 00:12:09,187
Mírame.

59
00:12:09,320 --> 00:12:10,624
¿Qué me pasa?

60
00:12:11,555 --> 00:12:12,755
No soy malo.

61
00:12:13,359 --> 00:12:14,359
Soy como tú.

62
00:12:14,867 --> 00:12:16,375
No sabes nada sobre mí.

63
00:12:16,679 --> 00:12:19,132
Si quisieras hacerme daño,
ya lo hubiera hecho.

64
00:12:21,109 --> 00:12:22,576
Te demostraré mi valía.

65
00:12:24,016 --> 00:12:25,242
Déjame ir contigo.

66
00:12:25,320 --> 00:12:28,640
¿Qué tan estúpido crees que soy?

67
00:12:29,227 --> 00:12:32,015
Toma lo que te he dado y vete a la mierda.

68
00:12:32,063 --> 00:12:33,996
Me has dado comida para un día.

69
00:12:35,680 --> 00:12:37,213
Estoy hambriento.

70
00:12:37,469 --> 00:12:38,703
No tengo nada.

71
00:12:40,961 --> 00:12:41,961
lo haré

72
00:12:42,031 --> 00:12:43,476
cualquier cosa que quieras que haga.

73
00:12:43,555 --> 00:12:44,555
Sólo...

74
00:12:45,563 --> 00:12:46,563
Por favor.

75
00:12:47,484 --> 00:12:48,684
No me dejes aquí.

76
00:12:54,391 --> 00:12:56,324
No confío en nadie.

77
00:12:57,563 --> 00:12:58,929
Podría haber otros.

78
00:13:06,727 --> 00:13:07,976
Quieren lo que tenemos.

79
00:13:09,203 --> 00:13:10,500
No los dejaré.

80
00:13:14,828 --> 00:13:16,203
¿Crees que es sólo ella?

81
00:13:25,883 --> 00:13:27,416
¿Cómo puedo estar seguro?

82
00:13:27,585 --> 00:13:28,585
¿Seguro de qué?

83
00:13:29,117 --> 00:13:30,710
Seguro que puedo confiar en ti.

84
00:13:32,219 --> 00:13:33,352
Sólo dame una oportunidad.

85
00:13:34,359 --> 00:13:35,359
Por favor.

86
00:13:36,828 --> 00:13:37,828
Una oportunidad.

87
00:13:39,711 --> 00:13:40,711
Sé que lo harías.

88
00:13:43,055 --> 00:13:44,055
¿El pájaro?

89
00:13:44,469 --> 00:13:45,535
Está en mi bolso.

90
00:13:50,188 --> 00:13:51,188
Venir.

91
00:13:58,914 --> 00:13:59,914
¡En!

92
00:14:15,594 --> 00:14:17,527
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

93
00:14:18,039 --> 00:14:19,039
Mucho tiempo.

94
00:14:26,547 --> 00:14:28,280
¿Siempre has estado solo?

95
00:14:29,102 --> 00:14:31,554
Haces demasiadas preguntas.

96
00:14:31,852 --> 00:14:33,012
¿Cuánto tiempo llevas solo?

97
00:14:33,531 --> 00:14:34,625
Sólo unos pocos meses.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,815
- Mi grupo fue asesinado.
- ¿Por quién?

99
00:14:36,981 --> 00:14:38,457
- No sé.
- ¿Lejos de aquí?

100
00:14:38,831 --> 00:14:40,111
He estado viajando durante semanas.

101
00:14:40,457 --> 00:14:43,442
Verás, no lo he visto
Hay muchas trampas en el camino hoy en día.

102
00:14:44,543 --> 00:14:45,983
No queda nadie más a quien aprovechar.

103
00:14:46,123 --> 00:14:47,337
Las ratas del camino mataron a mi grupo.

104
00:14:48,603 --> 00:14:49,970
¿Cuánto tiempo llevas solo?

105
00:14:50,493 --> 00:14:53,293
Años. Mi hermano y yo encontramos este lugar.

106
00:14:55,525 --> 00:14:57,707
Fuera del camino donde nadie venga a mirar.

107
00:14:57,956 --> 00:15:00,160
¿Es con quién estabas hablando antes?

108
00:15:01,588 --> 00:15:03,268
No sobrevivió a la
Invierno nuclear.

109
00:15:06,781 --> 00:15:08,915
Perdí a mi familia durante la guerra.

110
00:15:10,749 --> 00:15:11,996
Mi familia <i>real</i>.

111
00:15:12,898 --> 00:15:13,898
Bebe esto.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,774
Haré la cena.

113
00:15:43,779 --> 00:15:44,993
¿Cuáles son esas marcas?

114
00:15:45,403 --> 00:15:46,450
¿En el mapa?

115
00:15:48,353 --> 00:15:50,159
Lugares que incluso las ratas de la carretera deberían evitar.

116
00:15:50,736 --> 00:15:52,069
Yo no soy uno de ellos.

117
00:15:52,845 --> 00:15:54,149
¿A cuántas personas has matado?

118
00:15:54,939 --> 00:15:55,939
Ninguno.

119
00:15:56,496 --> 00:15:57,496
¿Tu grupo?

120
00:15:57,941 --> 00:16:00,620
- ¿A cuántos mataron?
- Tenemos derecho a defendernos.

121
00:16:01,463 --> 00:16:03,704
¿Por qué me traerías aquí?
¿Si crees que soy una rata de carretera?

122
00:16:04,168 --> 00:16:05,362
No eres ninguna amenaza para mí.

123
00:16:05,386 --> 00:16:08,361
¿Crees que he sobrevivido a esto?
mucho tiempo siendo patético e indefenso?

124
00:16:09,800 --> 00:16:11,252
Dijiste que no mataste a nadie.

125
00:16:11,707 --> 00:16:13,612
Hay otras maneras
para cuidarte a ti mismo.

126
00:16:14,644 --> 00:16:16,136
Siempre he tenido gente que me protege.

127
00:16:17,066 --> 00:16:18,066
Bien por usted.

128
00:16:20,484 --> 00:16:22,030
¿Es eso lo que estabas pensando?

129
00:16:22,804 --> 00:16:23,975
¿Querías protegerme?

130
00:16:24,529 --> 00:16:25,729
Estás en mi casa.

131
00:16:26,155 --> 00:16:27,622
Esta es mi comida.

132
00:16:28,672 --> 00:16:30,687
No tengo que justificarme ante ti.

133
00:16:32,602 --> 00:16:35,830
- ¿Alguna vez has estado con una chica?
- No más preguntas. Comer.

134
00:16:37,211 --> 00:16:38,411
¿No me quieres?

135
00:16:38,563 --> 00:16:40,429
Lo que creas que quiero...

136
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
estás equivocado.

137
00:16:43,709 --> 00:16:47,969
Ahora, si quieres
Quédate aquí, cállate y come.

138
00:16:59,710 --> 00:17:01,900
¿Cuándo fue la última vez?
tocaste a alguien?

139
00:17:05,406 --> 00:17:07,375
- Lo siento.
- ¿Por qué haces esto?

140
00:17:07,399 --> 00:17:08,808
La gente se necesita unas a otras.

141
00:17:09,100 --> 00:17:10,764
- Es todo lo que nos queda.
- Estás equivocado.

142
00:17:11,326 --> 00:17:13,286
La gente me ha quitado todo.

143
00:17:13,661 --> 00:17:16,947
Mi madre cuando yo era niño,
mi hermano antes de que el cielo se despeje,

144
00:17:17,467 --> 00:17:19,742
él me mantuvo a salvo todos esos años.
Debería haber vuelto a ver el sol.

145
00:17:19,766 --> 00:17:20,787
Todos hemos perdido gente.

146
00:17:20,812 --> 00:17:22,812
Sí y he aprendido la lección.

147
00:17:23,703 --> 00:17:26,658
No voy a arriesgar mi
vida ayudando a extraños.

148
00:17:28,464 --> 00:17:30,464
No queda bondad en este mundo.

149
00:17:30,635 --> 00:17:33,598
Solo salvajes que sobreviven
robando y matando.

150
00:17:34,291 --> 00:17:35,824
Y has vivido esa vida.

151
00:17:36,798 --> 00:17:39,158
- Puedo verlo.
- No cambia quién soy.

152
00:17:40,377 --> 00:17:42,861
no soy una mala persona
porque elijo vivir!

153
00:17:43,572 --> 00:17:44,772
Haciendo daño a la gente.

154
00:17:46,314 --> 00:17:47,494
Yo no robo.

155
00:17:48,661 --> 00:17:49,661
Yo no mato.

156
00:17:49,840 --> 00:17:50,985
¿Quién eres tú para juzgar?

157
00:17:51,010 --> 00:17:53,613
Todo lo que haces es cuidar de ti mismo.
¿Dónde está la bondad en eso?

158
00:17:54,223 --> 00:17:55,690
Podrías ayudar a otros,

159
00:17:55,715 --> 00:17:58,902
pero en lugar de eso acumulas todo esto
comida y dejarlos morir de hambre?

160
00:17:59,317 --> 00:18:02,588
Eso es todo. Supervivencia por cualquier medio.

161
00:18:03,380 --> 00:18:08,180
Sólo porque puedes hacerlo mejor,
Eso no te hace amable ni bueno.

162
00:18:09,544 --> 00:18:11,077
La bondad es una debilidad.

163
00:18:12,036 --> 00:18:13,836
Ser débil hace que te maten.

164
00:18:14,130 --> 00:18:17,319
¿Entonces eres como todos los demás?
Por eso estamos en esta mierda.

165
00:18:17,344 --> 00:18:19,577
No es por el
la guerra, o el largo invierno,

166
00:18:19,991 --> 00:18:23,096
es porque la gente dejo de ayudar
unos a otros tan pronto como las cosas se pusieron difíciles.

167
00:18:24,484 --> 00:18:25,551
Deberíamos dormir.

168
00:18:26,632 --> 00:18:27,832
Estás por ahí.

169
00:18:44,907 --> 00:18:47,330
Hombres sanos, de 18 a 45 años...

170
00:18:47,547 --> 00:18:48,947
¿Cómo pueden hacer esto?

171
00:18:49,688 --> 00:18:52,221
Estaremos bien. Las cosas mejorarán.

172
00:18:52,532 --> 00:18:53,932
¿Cómo puedes decir eso?

173
00:18:54,469 --> 00:18:55,650
Quiero decir, no lo son
incluso reportando

174
00:18:55,674 --> 00:18:56,947
que esta pasando
por allí más.

175
00:18:56,972 --> 00:18:58,315
Todo el mundo dice que es malo.

176
00:18:58,720 --> 00:19:00,042
Es sólo una precaución.

177
00:19:00,890 --> 00:19:04,623
- Las cosas están bien donde están.
- ¡Es terrible aquí!

178
00:19:05,147 --> 00:19:07,346
Quiero decir, ha habido saqueos
desde que los bancos cerraron,

179
00:19:07,440 --> 00:19:09,012
No voy a la ciudad.

180
00:19:09,363 --> 00:19:11,857
Estás exagerando.
Son sólo un par de tiendas.

181
00:19:12,125 --> 00:19:15,458
- No quiero que te vayas.
- Ya somos dos.

182
00:19:16,649 --> 00:19:18,382
Yo tampoco quiero ir.

183
00:19:19,070 --> 00:19:20,648
Pero tengo que hacerlo.

184
00:20:14,199 --> 00:20:17,175
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

185
00:20:18,026 --> 00:20:20,791
- ¿Qué te obligó a hacer?
- Nada.

186
00:20:21,972 --> 00:20:23,372
Lo elegí.

187
00:20:23,527 --> 00:20:24,635
Seguimos adelante.

188
00:20:28,344 --> 00:20:31,039
Eres el hombre de la
 casa hasta que regrese, ¿vale?

189
00:20:31,258 --> 00:20:33,018
No los pierdas de vista.

190
00:20:33,344 --> 00:20:34,344
¿Bueno?

191
00:20:45,011 --> 00:20:47,211
Llámame tan pronto como puedas, ¿vale?

192
00:20:49,191 --> 00:20:51,613
Todos al autobús.
Salimos en dos minutos.

193
00:21:09,772 --> 00:21:12,105
- ¿Estás seguro de que está solo?
- Sí.

194
00:21:13,989 --> 00:21:14,989
Este...

195
00:21:16,536 --> 00:21:19,959
es un montón de cosas para
Sólo un chico, ¿no crees?

196
00:21:19,983 --> 00:21:21,799
Sí, eso creo.

197
00:21:22,077 --> 00:21:25,425
Quiero decir, tienes más cosas que
 nosotros tres juntos.

198
00:21:26,498 --> 00:21:28,908
- ¿Cómo es eso justo?
- Podría compartirlo contigo.

199
00:21:30,170 --> 00:21:35,734
No, el trato que estamos ofreciendo.
 es todo lo que tienes para tu vida.

200
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
¿Qué?

201
00:21:37,334 --> 00:21:41,464
Toda tu comida y cualquier otra cosa.
queremos, y es posible que puedas vivir.

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,617
Entonces, ¿dónde escondiste el resto?

203
00:21:43,743 --> 00:21:45,743
Está todo aquí. En esta sala.

204
00:21:46,842 --> 00:21:49,716
Si empiezo a cortarte los dedos,

205
00:21:50,459 --> 00:21:53,950
¿Qué otros pequeños escondites son?
¿vas a empezar a contarme?

206
00:21:54,115 --> 00:21:55,915
Por favor, esto es todo lo que tengo.

207
00:21:58,485 --> 00:22:00,127
Hoja de aspecto malvado.

208
00:22:01,469 --> 00:22:03,846
- ¿Qué vas a hacer aquí?
- Nada.

209
00:22:04,541 --> 00:22:05,607
Puedes tenerlo.

210
00:22:11,781 --> 00:22:13,381
No puedo cargar mucho más.

211
00:22:13,540 --> 00:22:16,140
- ¿Por qué no nos quedamos aquí un rato?
- No.

212
00:22:19,009 --> 00:22:21,204
No vamos a encontrar nada más.
 si lo matas a golpes.

213
00:22:21,251 --> 00:22:22,734
Por favor, detente.

214
00:22:27,048 --> 00:22:28,515
¿Por qué no te callas?

215
00:22:32,387 --> 00:22:34,385
Lo elegiste limpio, dijiste.

216
00:22:34,817 --> 00:22:37,099
Mira todo eso.

217
00:22:38,379 --> 00:22:41,646
Me mientes otra vez,
Terminarás como él.

218
00:22:45,252 --> 00:22:46,518
Termina de embolsar.

219
00:22:53,463 --> 00:22:55,263
Puedes tomar este.

220
00:22:55,287 --> 00:22:57,605
Sólo lo dejo atrás.

221
00:23:05,697 --> 00:23:06,697
Callarse la boca.

222
00:23:08,145 --> 00:23:09,777
Esta fue tu idea.

223
00:23:10,785 --> 00:23:11,785
¿Disculpe?

224
00:23:12,136 --> 00:23:13,519
Habla solo.

225
00:23:15,557 --> 00:23:18,621
¡Ey! Echa un vistazo a
esto! ¡Somos ricos!

226
00:23:19,283 --> 00:23:20,283
¡Ey!

227
00:23:22,066 --> 00:23:23,266
¿Eso es todo?

228
00:23:23,593 --> 00:23:24,785
¿Que eres un pequeño bastardo acaparador?

229
00:23:24,810 --> 00:23:26,326
Lo juro. No hay más.

230
00:23:27,038 --> 00:23:28,238
Prometo. Por favor.

231
00:23:29,281 --> 00:23:30,281
Está bien.

232
00:23:31,689 --> 00:23:33,755
Eso no fue tan doloroso, ¿verdad?

233
00:23:35,853 --> 00:23:39,777
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos anoche?

234
00:23:40,078 --> 00:23:43,149
mientras yo estaba atrapado afuera en el frío?

235
00:23:43,339 --> 00:23:46,145
Nada. No pasó nada.
Pregúntale.

236
00:23:48,771 --> 00:23:51,022
Me lo estás poniendo muy difícil.

237
00:23:52,036 --> 00:23:54,636
Porque esto nunca había sucedido antes.

238
00:23:56,605 --> 00:24:00,035
¿Quién podría resistirse a una bonita?
cosa así, ¿eh?

239
00:24:00,635 --> 00:24:05,640
Yo no. Pero si tienes
tocó a mi niña hermosa,

240
00:24:06,187 --> 00:24:11,858
Te mataré porque ella es
lo único que me queda en este mundo.

241
00:24:12,039 --> 00:24:13,039
¡Hazlo!

242
00:24:13,586 --> 00:24:16,319
Te lo diría si lo hubiera hecho. Sabes que lo haría.

243
00:24:18,185 --> 00:24:19,185
Está bien.

244
00:24:21,474 --> 00:24:23,464
Entonces cumpliré mi parte del trato.

245
00:24:24,342 --> 00:24:25,408
Puedes vivir.

246
00:25:02,482 --> 00:25:04,071
¡¡¿Dónde estabas?!!

247
00:25:11,404 --> 00:25:12,404
¿Dónde estabas?

248
00:25:18,100 --> 00:25:19,433
Todo es culpa tuya.

249
00:25:24,935 --> 00:25:26,396
No me rendiré como lo hiciste tú.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,453
Nunca tuviste las agallas.

251
00:27:30,251 --> 00:27:33,626
Lo que estoy diciendo es...
Necesitamos que todo el lugar...

252
00:27:33,954 --> 00:27:35,935
Sólo sé que ese lugar era perfecto.

253
00:27:37,196 --> 00:27:38,263
Sí,

254
00:27:41,614 --> 00:27:43,235
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

255
00:27:43,497 --> 00:27:46,798
Soy demasiado mayor para esto. son
¿Me estás matando?

256
00:27:47,474 --> 00:27:49,699
Este alcohol es lo único que me mantiene.

257
00:27:51,206 --> 00:27:54,473
Te lo diré, si no lo haces
encontrar cualquier lugar agradable,

258
00:27:56,521 --> 00:27:58,610
Volvemos.

259
00:28:01,465 --> 00:28:02,998
¡Eso es lo que estoy diciendo!

260
00:28:03,171 --> 00:28:05,676
...terminar con algún carroñero.

261
00:28:09,720 --> 00:28:10,830
Me estás insultando.

262
00:28:11,579 --> 00:28:13,001
¡Ella no es la única!

263
00:28:13,026 --> 00:28:17,053
Te apuesto que está ahí fuera
Recogiendo más tontos ahora mismo.

264
00:28:53,905 --> 00:28:56,172
- ¡Chicos, pónganse detrás de mí!
- ¡Vamos!

265
00:29:13,678 --> 00:29:14,678
¡Dame eso!

266
00:29:17,944 --> 00:29:19,196
¡Suéltalo!

267
00:30:14,424 --> 00:30:15,954
¡¡No!!

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,586
¡Mátalos a todos!

269
00:32:08,837 --> 00:32:09,837
Consigue mis cosas.

270
00:32:10,376 --> 00:32:11,297
Están muertos.

271
00:32:11,322 --> 00:32:14,386
Dije... recoge... mis malditas... cosas.

272
00:32:14,574 --> 00:32:17,341
Todo lo que puedas llevar.
Habrá más.

273
00:32:17,851 --> 00:32:20,377
¿Qué estabas pensando?
¿Encendiendo un fuego aquí?

274
00:32:20,493 --> 00:32:22,893
- Tenemos que irnos.
- Lo siento mucho.

275
00:32:23,197 --> 00:32:25,795
- No te quedes atrás.
- ¿Adónde vamos?

276
00:32:26,236 --> 00:32:27,236
Hogar.

277
00:33:05,920 --> 00:33:08,329
¡Por favor! ¡No hagas esto!

278
00:33:09,514 --> 00:33:10,714
Haré cualquier cosa.

279
00:33:22,116 --> 00:33:23,916
¡¡¿Qué quieres de mí?!!

280
00:33:24,741 --> 00:33:25,741
Mujer.

281
00:34:13,606 --> 00:34:14,606
¿Puedo irme ahora?

282
00:34:15,964 --> 00:34:17,237
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

283
00:34:18,215 --> 00:34:19,386
Tienes tus cosas de vuelta.

284
00:34:20,183 --> 00:34:21,717
Ya sabes dónde está la puerta.

285
00:34:22,307 --> 00:34:23,545
¿Eso es todo lo que querías?

286
00:34:24,752 --> 00:34:26,286
¿Qué más querría?

287
00:34:28,571 --> 00:34:30,295
Ahora tienes la oportunidad de vengarte.

288
00:34:31,151 --> 00:34:32,674
¿Es eso lo que crees que quiero?

289
00:34:34,256 --> 00:34:35,256
¿Para hacerte daño?

290
00:34:36,748 --> 00:34:38,214
Me lo merezco, ¿no?

291
00:34:39,265 --> 00:34:42,037
Por eso estabas ahí,
en el campamento, ¿no?

292
00:34:43,577 --> 00:34:44,977
Quería matarte.

293
00:34:46,141 --> 00:34:47,274
Ustedes tres.

294
00:34:49,922 --> 00:34:52,178
Quería lastimarte más que nada.

295
00:34:54,672 --> 00:34:57,672
- ¿Quiénes eran?
- Caníbales, del pueblo.

296
00:34:58,594 --> 00:35:00,389
Siempre cazan cuando hay luna llena.

297
00:35:00,674 --> 00:35:01,904
Y viniste desarmado.

298
00:35:02,682 --> 00:35:04,220
Hay algunas toallitas esterilizadas ahí.

299
00:35:04,557 --> 00:35:07,232
- Está bien.
- Te infectarás.

300
00:35:17,471 --> 00:35:18,428
Yo lo limpiaré.

301
00:35:18,453 --> 00:35:20,014
Te perderás ahí fuera.

302
00:35:22,068 --> 00:35:25,028
Vas a ser recogido por otro
pandilla y morir de hambre en poco tiempo.

303
00:35:25,138 --> 00:35:26,938
No merezco nada mejor.

304
00:35:28,004 --> 00:35:29,270
Quiero que te quedes.

305
00:35:30,768 --> 00:35:31,768
¿Por qué?

306
00:35:31,894 --> 00:35:33,260
No soy diferente a ellos.

307
00:35:37,699 --> 00:35:38,933
¿Realmente crees eso?

308
00:35:39,479 --> 00:35:44,279
Cada persona que mataron... fue mi culpa.

309
00:35:45,660 --> 00:35:46,834
Tengo que vivir con eso.

310
00:35:47,301 --> 00:35:48,301
Están muertos.

311
00:35:49,270 --> 00:35:51,136
Obtuvieron lo que merecían.

312
00:35:52,293 --> 00:35:53,980
Ya no tienes que hacer esas cosas.

313
00:35:54,566 --> 00:35:55,966
Podría haber dicho que no.

314
00:35:57,609 --> 00:36:01,143
Estaba demasiado asustado, ellos estaban...
eran todo lo que tenía.

315
00:36:01,789 --> 00:36:03,789
Yo sólo... no quería estar sola.

316
00:36:04,484 --> 00:36:05,618
No estás solo.

317
00:36:14,424 --> 00:36:15,690
¿Qué estás haciendo?

318
00:36:15,885 --> 00:36:16,885
Pasando frío.

319
00:36:17,268 --> 00:36:18,268
¿El humo?

320
00:36:18,501 --> 00:36:20,168
No, pronto oscurecerá.

321
00:36:20,525 --> 00:36:23,061
Saldré antes del amanecer.
Nadie lo verá.

322
00:36:25,172 --> 00:36:26,572
¿Qué le pasó?

323
00:36:27,516 --> 00:36:28,516
¿Tu hermano?

324
00:36:30,008 --> 00:36:32,811
Hace unos tres años me enfermé gravemente.

325
00:36:35,748 --> 00:36:37,373
Estamos forjando juntos.

326
00:36:38,203 --> 00:36:41,101
Estuve en cama durante semanas, así que mi
hermano empezó a salir solo.

327
00:36:42,210 --> 00:36:46,276
Era tan organizado, siempre contaba
mí hacia dónde se dirigía.

328
00:36:47,421 --> 00:36:50,459
Pero una noche nunca volvió.

329
00:36:52,023 --> 00:36:53,863
Cuando mejoré, fui
 afuera buscándolo.

330
00:36:55,261 --> 00:36:56,662
Estaba tan enojado.

331
00:36:58,214 --> 00:37:01,678
Pensé que me había dejado porque yo
Era una carga demasiado grande para él.

332
00:37:03,793 --> 00:37:05,593
Lo único que recuerdo es la ira.

333
00:37:09,662 --> 00:37:12,279
No estaba donde había dicho que estaría.

334
00:37:16,490 --> 00:37:17,957
Se lo habían llevado todo.

335
00:37:19,545 --> 00:37:21,990
Debió haberse negado a
cuéntales sobre este lugar.

336
00:37:24,960 --> 00:37:26,147
Tuvo muchos cortes.

337
00:37:27,984 --> 00:37:32,990
Lo torturaron, pero él no quiso.
condúcelos hacia mí.

338
00:38:41,815 --> 00:38:43,149
¿Adónde vas?

339
00:38:44,167 --> 00:38:45,874
Para conseguir agua. Sólo serán unas pocas horas.

340
00:38:46,986 --> 00:38:47,986
¿Puedo ayudar?

341
00:38:48,689 --> 00:38:50,889
No, es temprano. Vuelve a dormir.

342
00:39:16,926 --> 00:39:18,792
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

343
00:39:23,652 --> 00:39:25,121
No deberías haber vuelto aquí.

344
00:39:27,054 --> 00:39:28,390
Pensé que estabas muerto.

345
00:39:32,664 --> 00:39:33,664
Tuve que hacerlo.

346
00:39:34,922 --> 00:39:36,322
No quería morir.

347
00:39:37,539 --> 00:39:38,539
No así.

348
00:41:09,671 --> 00:41:10,909
¿Dónde está ella?

349
00:41:11,499 --> 00:41:12,832
¡Es una trampa!

350
00:41:48,163 --> 00:41:50,305
- ¿Cuántos?
- Queda uno.

351
00:42:37,528 --> 00:42:39,262
- Desátame.
- ¿Dónde está ella?

352
00:42:39,286 --> 00:42:41,286
Se la llevaron. Desátame.

353
00:42:41,489 --> 00:42:44,575
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Ahora estamos del mismo lado.

354
00:42:45,200 --> 00:42:47,334
¿Mismo lado? ¿Recuerdas esto?

355
00:42:48,597 --> 00:42:50,862
Los guiaste directamente
 para nosotros, ¿no?

356
00:42:51,067 --> 00:42:53,248
Mira, iban
 para desollarme vivo.

357
00:42:53,677 --> 00:42:54,608
tendrías
 hecho nada.

358
00:42:54,633 --> 00:42:57,492
La entregaste para salvarla.
tu propia vida patética.

359
00:42:57,517 --> 00:43:01,300
Mira, yo no quería esto, ¿vale?
 Pensé que ustedes dos se habrían ido hace mucho.

360
00:43:01,939 --> 00:43:03,538
Sólo estaba tratando de ganarnos algo de tiempo.

361
00:43:03,900 --> 00:43:07,034
Eres un mentiroso. vi el
 forma en que la trataste.

362
00:43:07,587 --> 00:43:11,818
Eres un maldito animal.
La utilizas para engañar a la gente.

363
00:43:12,330 --> 00:43:14,283
La obligas a hacer cosas.

364
00:43:15,559 --> 00:43:18,300
Si amas a alguien, lo proteges.
ellos sin importar qué.

365
00:43:18,324 --> 00:43:21,171
Mira, hice todos esos
 cosas para mantenernos vivos.

366
00:43:21,196 --> 00:43:23,890
Eres un cobarde y debería matarte ahora.

367
00:43:24,043 --> 00:43:25,510
Podríamos ir tras ella.

368
00:43:25,949 --> 00:43:27,480
Tú y yo, ¿eh?

369
00:43:29,793 --> 00:43:32,277
- ¿Por qué haría eso?
- Porque vale la pena salvarla.

370
00:43:33,904 --> 00:43:37,037
- De lo contrario no estaríamos aquí.
- Ella se ha ido.

371
00:43:37,490 --> 00:43:40,223
Y nunca más la volverás a ver.

372
00:44:32,158 --> 00:44:33,304
No se la comerán.

373
00:44:34,119 --> 00:44:35,385
Ella es demasiado valiosa.

374
00:44:35,719 --> 00:44:37,492
Lo que le harán es peor que la muerte.

375
00:44:37,658 --> 00:44:39,258
¿Cómo sabes tanto?

376
00:44:39,595 --> 00:44:40,595
Puedo ayudar.

377
00:44:41,707 --> 00:44:44,789
Si haces las cosas a mi manera
 y haces lo que te digo.

378
00:44:46,050 --> 00:44:47,384
¿Quieres mi ayuda?

379
00:44:50,097 --> 00:44:51,097
Sí.

380
00:44:51,667 --> 00:44:54,297
¿Cómo sé que no irás?
¿Para apuñalarme cuando estoy de espaldas?

381
00:44:54,621 --> 00:44:58,144
No lo haces. Nada de lo que digo vale una mierda.

382
00:44:58,558 --> 00:45:00,120
Pero nunca la abandonaría.

383
00:45:01,143 --> 00:45:03,677
Si hay una manera de salvarla, muéstramelo.

384
00:45:04,214 --> 00:45:05,947
Voy a arreglar esto.

385
00:45:35,924 --> 00:45:39,794
- ¿Qué necesitas hacer?
- Comer. Beber. Descansar.

386
00:45:40,275 --> 00:45:41,806
Dijiste que tenemos trabajo que hacer.

387
00:45:43,423 --> 00:45:45,168
Ni siquiera sobrevivirías al viaje.

388
00:45:45,674 --> 00:45:47,192
Necesitas descansar.

389
00:45:47,432 --> 00:45:50,032
- Te mataré en un instante.
- ¡Intentar!

390
00:45:50,056 --> 00:45:53,754
- ¡No me presiones, muchacho!
- No me volverás a coger con la guardia baja.

391
00:45:55,574 --> 00:45:57,974
- No lo necesitaría.
- Es gracioso.

392
00:45:58,643 --> 00:45:59,652
No eres un guerrero.

393
00:45:59,911 --> 00:46:02,503
Dijiste que no podía aguantar
el mío en una pelea justa.

394
00:46:03,150 --> 00:46:04,484
Sé que no pudiste.

395
00:46:04,799 --> 00:46:08,535
Por si ya lo has olvidado,
Te encontré atado rogando ser salvado.

396
00:46:08,560 --> 00:46:12,601
Estaba borracho. Me golpearon en la cabeza.
Había un montón de ellos.

397
00:46:13,051 --> 00:46:14,481
Eso no significa joder.

398
00:46:14,506 --> 00:46:16,278
Habrá mucho más en mi camino hacia allí.

399
00:46:16,526 --> 00:46:18,098
¿Quién eres tú para juzgar de todos modos?

400
00:46:18,652 --> 00:46:22,606
Escondiéndose aquí en medio de la nada.
Apuesto a que lo tuviste toda tu vida.

401
00:46:22,965 --> 00:46:26,508
Serías como yo si vivieras mi vida.

402
00:46:27,241 --> 00:46:30,118
Elegiste correr. Nunca tuve esa opción.

403
00:46:30,143 --> 00:46:32,143
He tenido que luchar por todo.

404
00:46:33,659 --> 00:46:34,520
Estás lleno de eso.

405
00:46:34,545 --> 00:46:37,505
Si quieres quedarte aquí
Cagarte solo, está bien.

406
00:46:38,178 --> 00:46:41,193
Pon un arma en mi mano y
Apunta en la dirección de esos coños.

407
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
y ver qué pasa.

408
00:46:43,337 --> 00:46:46,168
- No te necesito.
- Necesitas ayuda.

409
00:46:49,921 --> 00:46:50,921
Necesitamos ayuda.

410
00:47:05,618 --> 00:47:07,085
No deberíamos quedarnos aquí.

411
00:47:07,418 --> 00:47:09,801
Estaremos a salvo aquí por un tiempo.
Más noche al menos.

412
00:47:10,071 --> 00:47:12,795
A este paso será una semana.
antes de que estés cerca de ella.

413
00:47:12,953 --> 00:47:15,650
Cargándolo solo para ahorrar
ella no nos llevará a ninguna parte.

414
00:47:15,768 --> 00:47:20,662
¡Esto es peor! nosotros simplemente
estar caminando desarmado hacia una emboscada.

415
00:47:21,507 --> 00:47:23,437
no sabes que
esta gente es como.

416
00:47:24,171 --> 00:47:28,233
- Esto es una locura.
- No podemos hacer nada solo
nosotros dos. Tenemos que igualar las probabilidades.

417
00:47:28,320 --> 00:47:29,554
Es nuestra única oportunidad.

418
00:47:29,579 --> 00:47:32,446
Los que se esconden detrás del muro
son lo peor de la ley.

419
00:47:33,387 --> 00:47:35,387
Para ellos, todos son enemigos.

420
00:47:36,255 --> 00:47:38,743
- No confíes en nadie.
- ¿Puedes culparlos?

421
00:47:39,099 --> 00:47:40,797
Sí, los culpo.

422
00:47:41,858 --> 00:47:46,591
El resto de nosotros estamos ahí fuera sobreviviendo.
dia a dia mientras engordan

423
00:47:46,734 --> 00:47:49,992
- acaparando una montaña de suministros.
- No sabes nada sobre ellos.

424
00:47:50,950 --> 00:47:52,417
Siempre la misma historia.

425
00:47:53,231 --> 00:47:57,254
Cuando teníamos un grupo más grande
Siempre me encontré con estos pequeños.

426
00:47:57,395 --> 00:48:00,187
Escondido, rodeado de trampas.

427
00:48:00,212 --> 00:48:04,137
Y sólo sabes que tienes
Tengo algo que vale la pena defender.

428
00:48:04,737 --> 00:48:09,315
Y siempre atacan, en lugar de
hablar y comerciar.

429
00:48:11,174 --> 00:48:12,609
Hablamos aquí, nos joden.

430
00:48:12,769 --> 00:48:14,162
¡No quiero escuchar más!

431
00:48:17,370 --> 00:48:19,057
Necesitamos hacer algo con esa mano.

432
00:48:19,581 --> 00:48:20,640
Ya has hablado suficiente.

433
00:48:20,872 --> 00:48:24,999
Déjalo así y lo conseguirás.
Me ruegas que lo corte en poco tiempo.

434
00:48:38,309 --> 00:48:39,309
No te muevas.

435
00:48:40,066 --> 00:48:41,944
- ¿Estás escuchando?
- Hazlo.

436
00:48:46,372 --> 00:48:48,628
Dale la vuelta. ¡Dale la vuelta!

437
00:48:55,374 --> 00:48:56,374
Hecho.

438
00:50:03,335 --> 00:50:04,878
¡Carne fresca!

439
00:50:54,258 --> 00:50:56,258
Vaya, le encantará este.

440
00:51:00,563 --> 00:51:01,897
Llévala al corral.

441
00:51:08,014 --> 00:51:09,214
Cogí este.

442
00:51:10,600 --> 00:51:13,049
- Quiero...
- Recibirás tu recompensa.

443
00:51:15,053 --> 00:51:18,237
Pero éste va para él.

444
00:51:37,460 --> 00:51:38,993
¿Por qué haces esto?

445
00:51:45,183 --> 00:51:46,783
Le cortaron la lengua.

446
00:51:47,643 --> 00:51:48,643
¿Quién eres?

447
00:51:49,198 --> 00:51:50,472
¿Quién entró primero?

448
00:51:51,246 --> 00:51:52,246
¿Quién?

449
00:51:52,668 --> 00:51:54,135
Tienes una cadena larga.

450
00:51:54,699 --> 00:51:55,899
Deberías usarlo.

451
00:52:00,406 --> 00:52:02,006
¿Has perdido la cabeza?

452
00:52:02,843 --> 00:52:06,141
Hemos perdido dos días en esto.
No podemos ir. Sin armas estamos muertos.

453
00:52:06,430 --> 00:52:08,509
probablemente lo sepan
los animales que estamos persiguiendo.

454
00:52:08,714 --> 00:52:09,370
No.

455
00:52:09,706 --> 00:52:10,956
Confía en mí; son como nosotros.

456
00:52:11,261 --> 00:52:13,169
¿Cómo lo sabes? tu
No los he visto.

457
00:52:13,315 --> 00:52:14,753
Uno nuevo. ¿Lo ves?

458
00:52:16,129 --> 00:52:17,933
Tendrán tu cabeza ahí arriba.
al final del día.

459
00:52:17,958 --> 00:52:19,792
- Míralo.
- ¿Qué?

460
00:52:20,343 --> 00:52:23,557
Cara pintada. Esta gente mata caníbales.

461
00:52:23,777 --> 00:52:25,034
Estamos del mismo lado.

462
00:52:25,644 --> 00:52:27,753
Eso no significa idiota. ellos
Probablemente tenga el resto de él.

463
00:52:27,778 --> 00:52:30,578
Piénselo. estan intentando
para mantener a la gente fuera, no para atraerla.

464
00:52:31,464 --> 00:52:32,636
Vamos a morir, ¿no?

465
00:52:34,151 --> 00:52:36,155
vamos tras ella estamos
voy a morir de todos modos.

466
00:52:37,323 --> 00:52:38,723
Me arriesgaré.

467
00:53:06,732 --> 00:53:07,865
¿Quieres un poco?

468
00:53:27,135 --> 00:53:28,802
¿De dónde vienes?

469
00:53:30,448 --> 00:53:31,848
Muy lejos de aquí.

470
00:53:34,050 --> 00:53:35,716
¿Hay otros como nosotros?

471
00:53:37,595 --> 00:53:38,862
Lo tienen peor.

472
00:53:39,972 --> 00:53:44,618
Los cazadores no me tocan
porque le pertenezco.

473
00:53:45,433 --> 00:53:48,433
- Tú también.
- No pertenezco a nadie.

474
00:53:48,590 --> 00:53:51,723
Por favor, es mejor
ser suyo. Te prometo que.

475
00:53:55,241 --> 00:53:56,908
Ten cuidado con este.

476
00:54:24,000 --> 00:54:24,805
¿Qué es eso?

477
00:54:25,135 --> 00:54:28,485
Si no son salvajes,
ellos lo entenderán.

478
00:54:30,031 --> 00:54:31,376
¿Entender qué?

479
00:54:32,359 --> 00:54:34,118
Esa es la bandera blanca de la rendición.

480
00:54:34,359 --> 00:54:37,293
Abajo en el suelo,
manos donde puedo ver.

481
00:54:40,887 --> 00:54:42,911
No estamos armados; sólo vinimos a hablar.

482
00:54:42,936 --> 00:54:45,038
No comerciamos, no negociamos.

483
00:54:45,063 --> 00:54:48,023
- No estamos aquí para comerciar; necesitamos ayuda.
- No ayudamos a los ladrones.

484
00:54:48,048 --> 00:54:50,446
- No lo somos.
- Reconozco a los ladrones cuando los veo.

485
00:54:50,471 --> 00:54:52,003
¡No sabes nada sobre nosotros!

486
00:54:52,234 --> 00:54:54,348
Ahora tu cabeza decorará mi cerca.

487
00:54:54,469 --> 00:54:55,938
Por favor, déjanos
explicar. No necesitamos...

488
00:54:55,970 --> 00:54:59,149
Necesitamos ayuda, y si no la estás
preparado para escuchar entonces nos iremos.

489
00:54:59,408 --> 00:55:01,650
- Sin movimientos bruscos.
- Ni se me ocurriría.

490
00:55:12,612 --> 00:55:14,602
El resto de nuestro grupo estará aquí pronto.

491
00:55:15,316 --> 00:55:16,885
No dudarán en matarte.

492
00:55:17,483 --> 00:55:19,428
Cualquier cosa que tengas que decir, hazlo rápido.

493
00:55:19,765 --> 00:55:21,762
Uno de nuestro grupo era
llevado de regreso al pueblo.

494
00:55:21,786 --> 00:55:24,213
Qué mala suerte. No hacen prisioneros.

495
00:55:24,437 --> 00:55:25,991
Es una niña, no se la comerán.

496
00:55:26,061 --> 00:55:27,938
Se comerán a cualquiera que puedan atrapar.

497
00:55:29,112 --> 00:55:30,863
- Déjalo.
- ¿Qué sabes sobre ellos?

498
00:55:30,896 --> 00:55:33,448
Los he observado durante años;
Sé cómo funcionan.

499
00:55:33,604 --> 00:55:34,813
He estado en el pueblo.

500
00:55:34,838 --> 00:55:36,838
Matarán a cualquiera que puedan encontrar.

501
00:55:36,863 --> 00:55:39,079
El hecho de que ella haya estado
quitado no significa nada.

502
00:55:39,276 --> 00:55:41,213
- ¿Hace cuánto tiempo?
- ¿Qué?

503
00:55:41,557 --> 00:55:44,228
- Dijiste que has estado en la ciudad.
- Hace mucho tiempo.

504
00:55:44,620 --> 00:55:47,166
- Seguimos a algunos de sus cazadores hasta allí.
- ¿Qué viste?

505
00:55:47,495 --> 00:55:50,510
Acabamos de ver partidas de caza.
 regresando. ¿Quizás 30 hombres?

506
00:55:50,946 --> 00:55:53,871
- Dios sabe cuántos más hay.
- ¿Viste alguna chica?

507
00:55:53,940 --> 00:55:54,940
Detén esto.

508
00:55:55,271 --> 00:55:58,899
Quizás algunos. Era difícil saberlo;
no nos acercamos.

509
00:55:58,963 --> 00:56:01,495
- Ya tuve suficiente.
- Por favor, necesitamos tu ayuda.

510
00:56:02,545 --> 00:56:07,526
No puedo hacer esto solo. Puedo pagarte;
tengo comida, tengo provisiones,

511
00:56:07,670 --> 00:56:10,656
- Si trabajamos juntos...
- ¿Qué esperas que hagamos contra los 30?

512
00:56:10,719 --> 00:56:12,719
- Si hablas con tu grupo.
- No.

513
00:56:12,998 --> 00:56:16,487
Quiero que se vayan ahora.
Seguir. Antes de que lleguen los demás.

514
00:56:16,535 --> 00:56:20,910
¿Otros? Todo lo que veo es un par de
Coños viejos y débiles escondidos en el bosque.

515
00:56:21,173 --> 00:56:24,376
No hay 'otros', son solo ellos.
Es una maldita pérdida de tiempo.

516
00:56:24,438 --> 00:56:26,853
- ¡Salir!
- No te preocupes; nos vamos.

517
00:56:29,369 --> 00:56:30,549
Vamos.

518
00:56:31,547 --> 00:56:33,811
Ni se te ocurra venir
Vuelve o te dispararé en el lugar.

519
00:56:33,836 --> 00:56:36,057
- Sí, sí, sí...
- ¡Vete!

520
00:56:41,102 --> 00:56:42,102
Límpiate.

521
00:56:46,780 --> 00:56:51,166
Limpia todo o nosotros lo hacemos por ti.

522
00:57:10,350 --> 00:57:13,584
Cuando termine, vuelva a colocar la cadena.

523
00:57:24,115 --> 00:57:25,115
Sí.

524
00:57:29,592 --> 00:57:30,695
¿Qué estás mirando?

525
00:57:48,988 --> 00:57:50,424
No puedo ir más lejos.

526
00:57:56,704 --> 00:57:58,010
¡Esto es un suicidio!

527
00:57:59,899 --> 00:58:01,365
Entonces ¿por qué estás aquí?

528
00:58:02,032 --> 00:58:04,086
Porque quiero ayudar.
Pero no así.

529
00:58:04,486 --> 00:58:06,086
- Vete entonces.
- ¿Ir a dónde?

530
00:58:06,260 --> 00:58:08,782
- Saben dónde vivo.
- Encuentra otro lugar.

531
00:58:09,182 --> 00:58:10,849
Lo has arruinado todo.

532
00:58:13,902 --> 00:58:15,612
Ni siquiera lo sabes
a donde vas.

533
00:58:15,637 --> 00:58:17,637
- ¡Puedo leer un mapa!
- ¿Entonces qué?

534
00:58:18,909 --> 00:58:20,987
¡Ya he perdido bastante tiempo siguiéndote!

535
00:58:21,910 --> 00:58:24,596
Te acercaste a ellos antes.
 Quizás yo haga lo mismo.

536
00:58:24,731 --> 00:58:28,997
- Nunca lo lograrás.
- Podrías alejarte de esto. No puedo.

537
00:58:29,474 --> 00:58:33,088
Le prometí a esa chica que habría mirado
detrás de ella, y mira lo que he hecho.

538
00:58:33,685 --> 00:58:36,412
Cada minuto que pasa con
ellos es por mi culpa!

539
00:58:36,444 --> 00:58:38,444
Y sabes lo que son
le voy a hacer a ella!

540
00:58:39,417 --> 00:58:41,918
No puedo ir el resto de mi
días sabiendo que no hice nada

541
00:58:41,943 --> 00:58:43,690
cuando fui yo quien
ponla allí.

542
00:58:49,119 --> 00:58:50,586
Te mostraré el camino.

543
00:58:52,166 --> 00:58:53,448
Déjame llevarte allí.

544
00:58:53,800 --> 00:58:56,291
Eso es todo. No más desvíos.

545
00:58:56,611 --> 00:58:58,666
- Es la ruta más fácil.
- Bien.

546
00:59:40,568 --> 00:59:41,568
Arrodillarse.

547
00:59:43,068 --> 00:59:46,002
- ¿Qué quieres de mí?
- Dije "¡Arrodíllate!"

548
00:59:48,725 --> 00:59:49,725
Ven a mí.

549
00:59:54,232 --> 00:59:55,596
¡De rodillas!

550
00:59:58,866 --> 00:59:59,866
¡Vete a la mierda!

551
01:00:07,123 --> 01:00:09,182
quiero romper
mi favorito.

552
01:00:15,554 --> 01:00:17,057
Antes de comenzar,

553
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
uno de mis exploradores me dice que

554
01:00:20,779 --> 01:00:23,704
unos hombres han matado a 5

555
01:00:24,239 --> 01:00:26,723
de mis cazadores. Dime la verdad.

556
01:00:27,777 --> 01:00:28,777
¡Mírame!

557
01:00:29,902 --> 01:00:30,902
¡Está equivocado!

558
01:00:31,417 --> 01:00:32,584
Éramos 20.

559
01:00:32,696 --> 01:00:35,290
Las personas que me mienten tienden
perder la lengua.

560
01:00:36,550 --> 01:00:38,893
Te meterán en mucho
mejor uso lo suficientemente pronto.

561
01:00:40,504 --> 01:00:42,171
Sólo tengo que pensar en un

562
01:00:42,645 --> 01:00:44,045
forma más entretenida

563
01:00:44,954 --> 01:00:45,954
para castigarte.

564
01:00:46,681 --> 01:00:48,214
Cuando me encuentren aquí,

565
01:00:48,720 --> 01:00:50,323
Me aseguraré de que tomen
 su tiempo contigo.

566
01:00:50,348 --> 01:00:52,348
Si supieras cuántos somos.

567
01:00:52,853 --> 01:00:55,171
Se necesitaría un ejército
 para sacarte de aquí.

568
01:01:10,824 --> 01:01:13,142
Si salimos con las primeras luces del día,
 Lo haremos mañana.

569
01:01:13,543 --> 01:01:15,210
Entonces duerme un poco.

570
01:01:15,692 --> 01:01:18,583
No quiero que te quedes dormido
cuando te toca vigilar.

571
01:01:19,623 --> 01:01:21,662
Hace años que no duermo fuera de casa.

572
01:01:22,498 --> 01:01:23,498
¿Por qué lo harías?

573
01:01:24,529 --> 01:01:26,182
Tengo un lugar pequeño y acogedor como ese.

574
01:01:27,420 --> 01:01:28,887
No siempre fue nuestro.

575
01:01:29,117 --> 01:01:31,471
Encontramos un cuerpo en el
nieve hace unos seis años.

576
01:01:32,953 --> 01:01:35,433
Tenía un mapa y un poco
bolsa de seda en el bolsillo.

577
01:01:36,188 --> 01:01:38,437
"Santuario para viajeros cansados", decía.

578
01:01:40,617 --> 01:01:42,187
Estaba convencido de que era una trampa.

579
01:01:43,594 --> 01:01:45,397
Pero mi hermano arrastró
 nosotros ahí fuera de todos modos.

580
01:01:47,382 --> 01:01:50,626
Estuvimos apostados durante días, en
En caso de que alguien estuviera acostado tras la estela.

581
01:01:52,913 --> 01:01:55,353
Las camionetas son cautelosas cuando
 Apenas has comido en semanas.

582
01:01:58,258 --> 01:02:00,409
habia tanta comida
nos enfermó.

583
01:02:03,343 --> 01:02:04,909
Éramos parte de un grupo más grande.

584
01:02:06,123 --> 01:02:07,123
hace años

585
01:02:07,962 --> 01:02:09,162
durante el invierno.

586
01:02:10,404 --> 01:02:12,099
Muy, muy lejos de aquí.

587
01:02:14,381 --> 01:02:16,213
Otros 50 más.

588
01:02:18,928 --> 01:02:20,771
Simplemente no pudimos alimentarnos
 todos al final.

589
01:02:22,824 --> 01:02:23,824
Algunos se fueron,

590
01:02:24,965 --> 01:02:25,965
algunos muertos de hambre,

591
01:02:27,557 --> 01:02:29,143
algunos terminaron peleando entre sí.

592
01:02:31,215 --> 01:02:34,620
Solíamos enviar tres
los hombres buscan grupos para buscar suministros.

593
01:02:36,543 --> 01:02:38,207
Un día me encontré con dos de ellos.

594
01:02:38,675 --> 01:02:40,981
Royendo los huesos de uno de los nuestros.

595
01:02:42,625 --> 01:02:44,225
Lo apuñaló mientras dormía.

596
01:02:44,722 --> 01:02:46,522
Lo asaron allí mismo.

597
01:02:48,081 --> 01:02:49,290
Primera vez que lo veía.

598
01:02:51,949 --> 01:02:53,417
Entonces lo arrastramos de regreso al campamento.

599
01:02:53,971 --> 01:02:55,715
Luego los cuelgo por el cuello.

600
01:02:58,386 --> 01:03:01,502
Detuve las cosas, por un tiempo.

601
01:03:04,358 --> 01:03:06,388
Él fue el siguiente pobre bastardo en conseguirlo.

602
01:03:07,748 --> 01:03:09,548
Cinco de nosotros nos fuimos esa noche.

603
01:03:11,897 --> 01:03:13,497
Ella es todo lo que me queda.

604
01:04:16,814 --> 01:04:17,982
¡No me toques!

605
01:04:29,343 --> 01:04:32,193
Aprenderás a amar esto.

606
01:04:33,444 --> 01:04:35,111
Soy todo tu mundo ahora.

607
01:04:35,835 --> 01:04:37,131
lo unico

608
01:04:37,590 --> 01:04:39,199
tienes que preocuparte por

609
01:04:40,849 --> 01:04:42,475
me está agradando.

610
01:04:43,869 --> 01:04:46,881
Prefiero morir que hacerlo
¡Cualquier cosa para complacerte!

611
01:04:47,384 --> 01:04:51,185
Alguien que ha durado tanto tiempo
No debería renunciar a la vida tan fácilmente.

612
01:04:53,086 --> 01:04:56,219
Y nunca mataría
un activo tan valioso.

613
01:04:57,195 --> 01:05:00,973
¿Qué dirían mis antepasados si
 Te mataría con ira

614
01:05:01,184 --> 01:05:05,506
¿Sin compartirte primero?
Porque eso es lo que sucederá.

615
01:05:06,989 --> 01:05:09,724
- ¡¿Qué es?!
- El explorador ha regresado.

616
01:05:09,748 --> 01:05:12,768
Parece que ya lo han hecho
 sido encontrado. ¡Ingresar!

617
01:05:16,848 --> 01:05:17,848
Díselo.

618
01:05:19,621 --> 01:05:22,069
Cuéntale lo que le pasó
 pequeños amigos llorones.

619
01:05:23,761 --> 01:05:25,361
Queremos todos los detalles.

620
01:05:29,503 --> 01:05:33,334
Nuestros cazadores, los dos.
División holandesa, ambos muertos.

621
01:05:34,924 --> 01:05:39,802
Quiero a todos los cazadores disponibles.
listo para partir! ¡Me los comeré!

622
01:05:40,208 --> 01:05:41,327
¡Ir!

623
01:05:42,653 --> 01:05:47,467
Un ataque a mis hombres
¡Es un ataque contra mí!

624
01:06:22,580 --> 01:06:25,058
- ¿Dónde están tus padres?
- Desaparecido.

625
01:06:26,283 --> 01:06:28,283
Entonces será mejor que vengas conmigo.

626
01:06:32,674 --> 01:06:35,136
Encontraremos algún lugar con
cuatro paredes muy pronto.

627
01:06:40,955 --> 01:06:43,285
Lo mejor es mantenerse alejado de
gente en tiempos como este.

628
01:06:44,218 --> 01:06:45,218
Ellos también...

629
01:06:46,812 --> 01:06:47,812
impredecible.

630
01:06:51,409 --> 01:06:53,050
Muchos lugares en el país.

631
01:06:54,292 --> 01:06:56,206
Encontraremos uno con agua cerca,

632
01:06:56,516 --> 01:06:59,793
cazar algunos conejos, disparar algunos pájaros,

633
01:07:00,836 --> 01:07:01,970
lo haremos bien.

634
01:07:05,353 --> 01:07:06,486
Lo haremos bien.

635
01:07:29,522 --> 01:07:30,522
¿Qué es?

636
01:07:32,170 --> 01:07:33,170
Nada.

637
01:07:35,000 --> 01:07:36,134
Vuelve a dormir.

638
01:07:57,564 --> 01:07:59,097
Debes haberle gustado.

639
01:07:59,282 --> 01:08:02,042
- ¿Qué?
- No todos regresan.

640
01:08:02,556 --> 01:08:05,889
¿Por qué estás aquí? aprendiste
cómo complacerlo.

641
01:08:06,837 --> 01:08:10,037
yo era joven y intacta
cuando me atraparon.

642
01:08:11,083 --> 01:08:12,483
Eso es lo que le gusta.

643
01:08:14,122 --> 01:08:15,902
Sé lo que debes estar pensando.

644
01:08:16,833 --> 01:08:17,910
Pero no puedes.

645
01:08:18,606 --> 01:08:20,940
- ¿No puedes qué?
- Otros lo han intentado.

646
01:08:21,646 --> 01:08:23,191
Y siempre los atrapan.

647
01:08:23,325 --> 01:08:25,161
¿Es por eso que eres
¿Encadenado a la pared?

648
01:08:26,489 --> 01:08:28,756
Cuando te das cuenta de que no puedes escapar,

649
01:08:30,498 --> 01:08:32,964
no quieres
sufrir más.

650
01:08:33,126 --> 01:08:35,503
solo hay una cosa
queda para pensar.

651
01:08:37,052 --> 01:08:38,801
Me sentí tan aliviado cuando te vi.

652
01:08:39,600 --> 01:08:42,087
Está bien. Entiendo.

653
01:08:42,881 --> 01:08:44,846
No, no lo haces.

654
01:08:47,068 --> 01:08:50,995
Cuando te vi, esperaba que hubieras
 ser lo que quiere.

655
01:08:51,536 --> 01:08:54,660
Quería que sufrieras tú, en lugar de mí.

656
01:08:55,317 --> 01:08:58,251
- Está bien.
- Pero si ha terminado conmigo,

657
01:08:59,684 --> 01:09:01,951
Me entregarán a los demás.

658
01:09:03,582 --> 01:09:05,456
Puedo oír a las otras chicas gritar.

659
01:09:05,840 --> 01:09:08,754
- Por la noche cuando regresan los cazadores.
- Estoy aquí, ahora.

660
01:09:09,332 --> 01:09:10,399
Puedo ayudarle.

661
01:09:10,424 --> 01:09:12,504
solo hay una cosa
podrías ayudar con.

662
01:09:14,211 --> 01:09:16,011
Sé lo que te haría.

663
01:09:17,625 --> 01:09:20,491
Si me entregan a los cazadores,

664
01:09:22,350 --> 01:09:24,154
tal vez me den otra oportunidad.

665
01:09:24,600 --> 01:09:26,037
Por favor no hables así.

666
01:09:26,365 --> 01:09:28,279
¿Qué crees que nos pasa?

667
01:09:28,858 --> 01:09:30,791
Ya sabes para qué estamos acostumbrados.

668
01:09:31,068 --> 01:09:34,010
Nunca pensé que tendría
 la fuerza para hacerlo.

669
01:09:35,662 --> 01:09:37,238
Estuve tan cerca.

670
01:09:38,427 --> 01:09:40,191
Dijo que dejaría de respirar.

671
01:09:42,024 --> 01:09:45,327
Pero él me mantiene encadenado
ahora cuando estoy aquí abajo.

672
01:09:46,510 --> 01:09:47,888
Ha sido así durante meses.

673
01:09:49,313 --> 01:09:52,044
tengo amigos afuera
allí. Ellos vendrán por nosotros.

674
01:09:52,321 --> 01:09:54,521
Deberías rezar para que no lo hagan.

675
01:10:45,246 --> 01:10:47,341
- Puedo orientarte desde aquí.
- Continúa entonces.

676
01:10:48,496 --> 01:10:50,262
Siga recto y
Estarás en los suburbios,

677
01:10:50,396 --> 01:10:53,106
Dirígete a las vías del tren y busca.
la iglesia quemada y seguir adelante.

678
01:10:53,786 --> 01:10:55,583
Mantén tus ojos en mí. I
Creo que estamos siendo observados.

679
01:10:55,608 --> 01:10:56,356
¿De donde?

680
01:10:58,192 --> 01:10:59,255
¿Qué estás haciendo?

681
01:10:59,476 --> 01:11:01,465
Por lo que puedo decir
solo hay uno de ellos.

682
01:11:01,811 --> 01:11:03,284
Nos vamos a separar.
vas a ir

683
01:11:03,308 --> 01:11:04,828
de regreso por donde vinimos.
Espere junto a la puerta.

684
01:11:05,068 --> 01:11:07,028
Voy a retroceder por allí y
Te lo enviaré de regreso.

685
01:11:07,053 --> 01:11:09,247
- Está bien entonces.
- Pues vete a la mierda entonces.

686
01:11:09,905 --> 01:11:11,371
¡No te necesito de todos modos!

687
01:11:59,051 --> 01:12:00,051
¡Mierda!

688
01:12:20,686 --> 01:12:23,862
¿Qué deseas?
No tengo nada que valga la pena.

689
01:12:24,063 --> 01:12:26,613
- Sabemos quién eres.
- ¿Quién es ese entonces?

690
01:12:27,288 --> 01:12:29,854
No soy nadie, estoy solo.

691
01:12:31,330 --> 01:12:33,618
Quienquiera que creas que soy, no lo soy. ¿Bueno?

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,135
Mejor deja de hablar o
Nunca volverás a caminar.

693
01:12:36,160 --> 01:12:39,255
Crees que soy del pueblo,
 ¿no? Bueno, no lo soy.

694
01:12:39,308 --> 01:12:40,482
Mantenlo presionado.

695
01:12:42,522 --> 01:12:45,061
¡Por favor, no, no se lo diré a nadie! Por favor.

696
01:12:45,086 --> 01:12:47,086
- ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos?
- No lo he hecho.

697
01:12:47,142 --> 01:12:50,461
Acabo de verte. yo estaba
escondiéndose. No quería salir lastimado.

698
01:12:50,938 --> 01:12:51,865
Mierda.

699
01:12:53,318 --> 01:12:56,383
Escucha, haces cualquier maldito ruido.
 Te abriré el maldito vientre.

700
01:12:56,634 --> 01:12:58,013
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos?

701
01:12:58,038 --> 01:13:00,023
Desde ayer, eso es todo. Lo juro.

702
01:13:00,048 --> 01:13:00,859
¿Por qué?

703
01:13:01,143 --> 01:13:03,573
Si te lo digo, eres
Me matarás de todos modos.

704
01:13:06,735 --> 01:13:08,735
Por favor, déjame atado.

705
01:13:08,814 --> 01:13:11,342
- ¡¿Por qué nos sigues?!
- Nunca volveré con ellos.

706
01:13:11,461 --> 01:13:14,328
Me iré y nunca volveré, lo juro.

707
01:13:16,032 --> 01:13:17,099
¡Cállate!

708
01:13:18,243 --> 01:13:20,321
Todavía tienes una pierna buena.
ahora dime algo útil

709
01:13:20,346 --> 01:13:21,923
antes de aturdir al otro.

710
01:13:23,900 --> 01:13:25,397
Estaban buscándote.

711
01:13:26,072 --> 01:13:27,674
Nos enviaron a buscarte.

712
01:13:28,313 --> 01:13:29,913
- ¿Cuántos?
- Todos.

713
01:13:31,420 --> 01:13:33,020
Cada uno de nosotros.

714
01:13:33,318 --> 01:13:36,051
Envió a cientos de cazadores a buscarte.

715
01:13:36,935 --> 01:13:38,203
Eres hombre muerto caminando.

716
01:13:38,537 --> 01:13:39,737
¿Y los prisioneros?

717
01:13:40,457 --> 01:13:41,617
¿Quieres que te devuelva el nuevo?

718
01:13:42,701 --> 01:13:43,972
Ella está de vuelta en la fortaleza.

719
01:13:44,120 --> 01:13:46,197
Puedo llegar allí. Puedo llegar fácilmente.

720
01:13:46,222 --> 01:13:47,420
¿Dónde los guarda?

721
01:13:48,521 --> 01:13:49,521
Te lo mostraré.

722
01:13:52,982 --> 01:13:56,800
Mantiene a los esclavos en
un bolígrafo, un bolígrafo.

723
01:13:56,863 --> 01:13:58,259
Debajo de la escalera.

724
01:13:59,342 --> 01:14:00,342
Ella...

725
01:14:00,601 --> 01:14:03,395
Ella estará en su habitación.
En el nivel superior del ala norte.

726
01:14:04,233 --> 01:14:05,906
Le gusta introducir los nuevos.

727
01:14:06,281 --> 01:14:08,932
Oh, oh, Dios...

728
01:14:09,414 --> 01:14:11,147
¿Sabes dónde está eso?

729
01:14:11,343 --> 01:14:13,413
Gracias por la oferta, pero estamos
Tendré que bajarlo.

730
01:14:13,437 --> 01:14:15,810
No sé. te lo dije todo
 querías escuchar.

731
01:14:18,484 --> 01:14:20,884
A veces disfruto mucho haciendo esto.

732
01:14:23,961 --> 01:14:27,052
Me pregunto qué harán tus compañeros.
di cuando finalmente regreses cojeando a casa.

733
01:14:27,506 --> 01:14:29,589
No eres mucho jodido
ya no les sirve.

734
01:14:30,281 --> 01:14:32,498
Me pregunto si les dará hambre
cuando vieron esta sangre.

735
01:14:36,544 --> 01:14:39,489
Puedes detener eso. yo
No voy a ninguna parte, ¿verdad?

736
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Puedes parar.

737
01:14:45,841 --> 01:14:47,612
¿Qué carajo fue eso?

738
01:14:48,079 --> 01:14:49,823
Estamos haciendo cosas mi
 manera, y esto no es todo.

739
01:14:49,860 --> 01:14:50,972
¡No somos como ellos!

740
01:14:52,171 --> 01:14:54,530
Estos malditos animales
No mereces muertes rápidas.

741
01:14:54,555 --> 01:14:55,719
Cuando lleguemos a donde vamos,

742
01:14:55,744 --> 01:14:57,101
vas a tomar tu
tiempo con todos ellos.

743
01:14:57,126 --> 01:14:58,593
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

744
01:14:58,743 --> 01:15:00,886
Ya escuchaste lo que dijo.
Todo el lugar está indefenso.

745
01:15:01,079 --> 01:15:02,679
Y yo voy contigo.

746
01:15:25,891 --> 01:15:26,891
Dejar.

747
01:15:28,929 --> 01:15:32,465
Te doy una oportunidad más.
Dime quién está ahí fuera.

748
01:15:32,583 --> 01:15:34,517
Ve y descúbrelo por ti mismo.

749
01:15:40,263 --> 01:15:41,795
¿Eres su perrito favorito?

750
01:15:41,819 --> 01:15:43,337
¡Tú eres el que está atado!

751
01:15:45,005 --> 01:15:46,496
¡Perra!

752
01:15:48,053 --> 01:15:49,053
¡Afuera!

753
01:15:50,679 --> 01:15:52,292
Déjame coger mis herramientas.

754
01:15:52,562 --> 01:15:54,170
¡La haré hablar en poco tiempo!

755
01:15:54,195 --> 01:15:55,349
¡Dije que te fueras!

756
01:16:02,543 --> 01:16:04,970
- ¿Ves cómo me obedecen?
- ¿Crees que durará?

757
01:16:05,238 --> 01:16:07,435
Si te quedas sin comida y se volverán
sobre ti en un instante.

758
01:16:07,522 --> 01:16:10,920
He criado a la mitad de estos hombres.
Morirían por mí.

759
01:16:11,487 --> 01:16:12,487
¿Qué pasa contigo?

760
01:16:13,785 --> 01:16:15,542
¿Alguna vez has pasado una semana sin comer?

761
01:16:16,762 --> 01:16:18,428
¿Sentiste ese hambre ardiente?

762
01:16:19,278 --> 01:16:21,157
¿Tu cuerpo empieza a comerse a sí mismo?

763
01:16:21,613 --> 01:16:23,409
Tienes. Todos lo hemos hecho.

764
01:16:24,402 --> 01:16:26,606
¿Y alguna vez has
¿Probaste la carne humana?

765
01:16:27,043 --> 01:16:28,043
No.

766
01:16:29,792 --> 01:16:31,799
Por eso los de tu especie ya han perdido.

767
01:16:32,229 --> 01:16:34,245
No has podido adaptarte
al mundo en el que vivimos.

768
01:16:34,307 --> 01:16:36,307
No sabes nada sobre nosotros.

769
01:16:36,800 --> 01:16:40,466
- Todavía estamos aquí.
- Arañarse la vida en el camino.

770
01:16:40,935 --> 01:16:43,618
Esperando que algún día las cosas
¿Volverán a ser como eran?

771
01:16:44,085 --> 01:16:47,089
Débiles que se aferran a las viejas costumbres.

772
01:16:48,273 --> 01:16:49,745
Mereces ser erradicado.

773
01:16:50,105 --> 01:16:51,972
Mis amigos no son débiles.

774
01:16:52,137 --> 01:16:55,510
Son luchadores.
Todos somos luchadores.

775
01:16:55,603 --> 01:16:58,463
estoy libre del
limitaciones del viejo mundo.

776
01:17:00,188 --> 01:17:03,485
- Les doy a mis hombres exactamente lo que quieren.
- Los has convertido en monstruos.

777
01:17:03,547 --> 01:17:06,246
Para luchar contra los monstruos nosotros
Tuvieron que convertirse en monstruos.

778
01:17:07,797 --> 01:17:10,832
Debes darte cuenta... está en nuestra naturaleza.

779
01:17:11,617 --> 01:17:13,380
saquear y matar.

780
01:17:13,563 --> 01:17:14,813
Esclavizar.

781
01:17:15,665 --> 01:17:16,915
Eso es todo lo que nos queda.

782
01:17:18,517 --> 01:17:19,969
La violencia es el rey.

783
01:17:21,712 --> 01:17:22,712
Y lo tengo.

784
01:17:22,892 --> 01:17:24,508
¿Qué futuro tenemos?
 si eso es todo lo que quieres?

785
01:17:24,533 --> 01:17:26,232
No tenemos futuro.

786
01:17:26,648 --> 01:17:29,448
Nuestros llamados "Líderes" se han encargado de ello.

787
01:17:29,829 --> 01:17:31,296
Nos lo robaron.

788
01:17:32,149 --> 01:17:36,016
Nos llevará 1.000 años
 salir de esta oscuridad.

789
01:17:36,453 --> 01:17:37,805
Y si lo hacemos...

790
01:17:39,423 --> 01:17:40,807
No estaré aquí para verlo.

791
01:17:41,985 --> 01:17:43,585
Nada de esto importará.

792
01:17:44,567 --> 01:17:47,791
Lo único que nos debe preocupar es el aquí y el ahora.

793
01:17:47,972 --> 01:17:51,972
Aprovechalo al máximo, porque
terminará para ti pronto.

794
01:17:55,174 --> 01:17:56,374
Eres un seguidor.

795
01:17:57,032 --> 01:17:59,165
Sea cual sea el grupo del que seas parte,

796
01:17:59,494 --> 01:18:00,961
haces lo que te dicen.

797
01:18:02,026 --> 01:18:04,165
Y es por eso que sé que hay esperanza para ti.

798
01:18:05,369 --> 01:18:06,369
Únase a nosotros.

799
01:18:07,440 --> 01:18:09,106
Acéptame como tu maestro.

800
01:18:10,401 --> 01:18:12,734
Estarás a salvo bajo mi protección.

801
01:18:14,135 --> 01:18:16,651
Esto es lo que quieres, ¿no?

802
01:18:18,939 --> 01:18:22,539
Entonces te doy uno más.
 oportunidad. Una última oportunidad.

803
01:18:23,705 --> 01:18:24,905
Dime la verdad.

804
01:18:26,126 --> 01:18:27,660
¿Con cuantos estuviste?

805
01:18:28,330 --> 01:18:29,330
Ya te lo dije.

806
01:18:30,798 --> 01:18:32,464
¿De dónde vienes?

807
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
Por todas partes.

808
01:18:34,212 --> 01:18:38,211
Nos unimos especialmente
 para acabar con escoria como tú.

809
01:18:44,113 --> 01:18:47,110
Los cazaré uno por uno.

810
01:18:47,980 --> 01:18:51,793
Y cuando los encuentro,
Los arrastraré de regreso aquí.

811
01:18:52,365 --> 01:18:55,965
Y te haré mirar como
Les arranco los ojos.

812
01:18:56,553 --> 01:18:59,886
No volverías.
Te están esperando.

813
01:19:00,522 --> 01:19:03,050
Apuesto que el resto de tus cazadores
 ya están muertos.

814
01:19:12,427 --> 01:19:15,160
Me has recordado cuánto disfruto esto.

815
01:19:17,607 --> 01:19:18,805
Puedes esperar.

816
01:19:28,757 --> 01:19:30,030
Ella no está allí.

817
01:19:31,235 --> 01:19:32,383
Es hora de comer.

818
01:19:32,414 --> 01:19:35,547
- Entonces ¿por qué lo tomas?
- No estabas allí.

819
01:19:35,658 --> 01:19:36,997
¿Y?

820
01:19:38,907 --> 01:19:42,883
- Me preguntaron.
- ¡No me mientas!

821
01:19:44,894 --> 01:19:47,894
Tienes suerte de que te haya pillado
Tú afuera de la puerta.

822
01:19:48,792 --> 01:19:51,665
De lo contrario, iría directo a él.

823
01:19:51,957 --> 01:19:55,495
- Hablas demasiado.
- El Jefe no lo ve.

824
01:19:56,541 --> 01:19:58,532
Y sé lo que quieres.

825
01:19:59,479 --> 01:20:01,813
- Y te estoy mirando.
- Un día...

826
01:20:02,713 --> 01:20:08,366
Te pisotearé... bajo mi bota...
como la rata que eres.

827
01:20:08,647 --> 01:20:11,079
Pon un pie mal

828
01:20:11,907 --> 01:20:15,063
y le iré chillando.

829
01:22:27,603 --> 01:22:28,603
Mira eso.

830
01:22:29,908 --> 01:22:32,000
Sólo tú y yo ahora.

831
01:22:33,096 --> 01:22:34,363
No me asustas.

832
01:22:35,033 --> 01:22:36,563
No puedes tocarme.

833
01:22:36,922 --> 01:22:39,172
¿Crees que no tendré mi turno?

834
01:22:39,696 --> 01:22:44,915
Necesitas recordar que eres
 solo una puta sucia

835
01:22:45,211 --> 01:22:47,278
que pillamos en el camino.

836
01:22:48,708 --> 01:22:50,975
Al final se cansará de ti.

837
01:22:51,607 --> 01:22:53,693
Y él te entregará
al resto de nosotros.

838
01:22:55,420 --> 01:22:58,625
¿Y quién crees que es el primero en la fila?

839
01:23:01,358 --> 01:23:04,391
No puedo decidirme
lo que voy a romper primero.

840
01:23:06,076 --> 01:23:09,672
Esos dientes o esa naricita.

841
01:23:11,325 --> 01:23:13,524
No serás tan bonita cuando termine.

842
01:23:13,706 --> 01:23:15,771
No serías tan valiente si
No estaba encadenado a esta cama.

843
01:23:15,795 --> 01:23:16,680
¿No?

844
01:23:18,038 --> 01:23:20,416
¿Qué crees que pasará con
¿tú cuando él no regresa?

845
01:23:20,441 --> 01:23:24,685
¿Qué crees que te pasará?

846
01:23:29,178 --> 01:23:31,178
Necesitas mostrar algo de respeto.

847
01:23:32,241 --> 01:23:33,241
Sabías...

848
01:23:33,600 --> 01:23:36,467
- ...las cosas que había hecho.
- Es un monstruo.

849
01:23:36,866 --> 01:23:38,602
He conocido hombres como él antes.

850
01:23:38,913 --> 01:23:42,282
100.000 personas solían vivir
 en esta ciudad antes de la guerra.

851
01:23:44,194 --> 01:23:47,391
Deberías haberlo visto durante el colapso.

852
01:23:48,140 --> 01:23:50,426
Una orgía de violencia.

853
01:23:52,149 --> 01:23:55,211
Todos discutiendo por lo que quedaba.

854
01:23:55,602 --> 01:23:58,375
Cada edificio limpio,

855
01:23:58,863 --> 01:24:02,722
nada para comer excepto ratas.

856
01:24:06,362 --> 01:24:09,915
Éramos la pobre escoria que se dejaba morir de hambre.

857
01:24:10,679 --> 01:24:12,594
Los intocables.

858
01:24:14,063 --> 01:24:17,180
A merced de la pandilla,
los extremistas, los radicales,

859
01:24:17,212 --> 01:24:18,678
él nos salvó de eso.

860
01:24:19,949 --> 01:24:21,149
Él nos hizo fuertes.

861
01:24:22,012 --> 01:24:24,019
Cuando tomamos esta ciudad,

862
01:24:24,107 --> 01:24:28,571
amontonamos a nuestros enemigos
cabezas de 6 pies de alto.

863
01:24:31,537 --> 01:24:32,537
No te preocupes.

864
01:24:33,342 --> 01:24:34,868
Es sólo patata.

865
01:24:36,053 --> 01:24:41,610
Tendrás tu primera experiencia con el ser humano.
carne cuando trae de vuelta a tus amigos.

866
01:24:42,016 --> 01:24:45,657
Y yo voy a ser el
uno para dártelos.

867
01:24:50,763 --> 01:24:53,047
Espero que me resistas.

868
01:24:53,872 --> 01:24:55,829
Aprieta esos dientes.

869
01:24:56,794 --> 01:24:57,993
Escúpelo.

870
01:24:59,749 --> 01:25:04,349
Me dejaste usar el embudo
 Si eres <i>realmente</i> travieso.

871
01:25:06,905 --> 01:25:08,884
Lo convertirá en sopa.

872
01:25:10,641 --> 01:25:15,789
Y voy a embestir ese tubo hacia abajo
 ¡Tu garganta y viértela!

873
01:25:18,202 --> 01:25:22,219
Tenemos formas de mantenerte con vida.

874
01:25:29,320 --> 01:25:32,836
Entonces, capitán, ¿cuándo los atacaremos?

875
01:25:32,860 --> 01:25:36,461
Primera luz. Nos mantenemos bajos
y nos movemos rápido.

876
01:25:36,617 --> 01:25:38,084
Voy a abrirnos paso a golpes.

877
01:25:39,053 --> 01:25:41,798
No luches contra nada. Entramos tranquilamente.

878
01:25:42,313 --> 01:25:44,998
Entra sigilosamente, sácalos uno por uno.

879
01:25:46,399 --> 01:25:49,326
- Suena bien, ¿no?
- No estoy aquí para vengarme.

880
01:25:50,420 --> 01:25:52,222
Lo que queda defendiendo ese edificio.

881
01:25:52,246 --> 01:25:54,866
Probablemente va a estar dormido
y vamos a mantenerlo así.

882
01:25:55,991 --> 01:25:59,408
Llegamos al último piso
la atrapamos y salimos.

883
01:25:59,686 --> 01:26:02,712
¿Sí? ¿Crees que será así de fácil?

884
01:26:03,358 --> 01:26:06,714
Si nos interponemos en el camino, nos apresuramos.
No le des tiempo para pensar.

885
01:26:08,213 --> 01:26:11,013
Trabajamos juntos. La sacamos rápidamente.

886
01:26:26,342 --> 01:26:28,819
- Escuchémoslo.
- Encontramos sus excavaciones abandonadas.

887
01:26:28,983 --> 01:26:30,983
- ¿Y?
- Allí vivían dos personas.

888
01:26:31,382 --> 01:26:33,514
- ¿Dos?
- Seguimos sus huellas hacia el norte.

889
01:26:33,953 --> 01:26:37,311
- Durante medio día, hasta que los perdimos.
- ¿Qué opinas de ello?

890
01:26:37,459 --> 01:26:41,486
Por lo que pude ver, se llevaron
todo lo que pudieron llevar y corrieron.

891
01:26:42,161 --> 01:26:44,758
- No me atrevería a acercarme más.
- Dijiste que eran dos.

892
01:26:45,006 --> 01:26:46,006
Sí.

893
01:26:49,224 --> 01:26:50,624
Entonces hemos matado a uno,

894
01:26:51,435 --> 01:26:52,568
capturó a otro,

895
01:26:53,436 --> 01:26:55,188
y me han dicho que todavía quedan dos por ahí.

896
01:26:57,962 --> 01:26:59,095
¿Cuantos es eso?

897
01:27:00,508 --> 01:27:02,195
- Cuatro, jefe.
- "Cuatro, jefe".

898
01:27:02,384 --> 01:27:03,384
Los dos primeros,

899
01:27:04,142 --> 01:27:06,860
y luego cuatro, y ahora le dices
¿Estamos buscando en el lugar equivocado?

900
01:27:06,884 --> 01:27:07,834
¡No sé!

901
01:27:08,392 --> 01:27:09,879
¡Debe haber más por ahí!

902
01:27:10,633 --> 01:27:14,662
- ¡Planeando otro ataque!
- Bueno, mis cazadores están dispersos por millas.

903
01:27:15,611 --> 01:27:17,344
buscando en la zona equivocada!!

904
01:27:17,829 --> 01:27:19,780
Inicie una señal de fuego con las primeras luces del día.

905
01:27:19,891 --> 01:27:21,758
Envíame a los cazadores de vuelta.

906
01:27:21,837 --> 01:27:23,837
Y quiero dos exploradores en cada ruta.

907
01:27:23,861 --> 01:27:25,616
No te preocupes; Lo haremos.

908
01:27:25,799 --> 01:27:27,342
si vienen esto
Así los atraparemos.

909
01:27:27,620 --> 01:27:29,381
no soy yo quien
debería ser preocupante.

910
01:27:30,932 --> 01:27:33,741
- No vuelvas hasta que los encuentres.
- Sí, jefe.

911
01:32:20,459 --> 01:32:21,459
Oye...

912
01:32:21,888 --> 01:32:23,528
- Último piso.
- Esperar.

913
01:32:44,381 --> 01:32:46,781
- ¿Está ahí?
-No, no es ella.

914
01:32:47,201 --> 01:32:48,846
Muy bien, vámonos.

915
01:33:07,129 --> 01:33:08,129
Ella está aquí.

916
01:33:09,918 --> 01:33:11,185
Apártate del camino.

917
01:33:19,934 --> 01:33:21,200
¿Cómo llegaste aquí?

918
01:33:22,113 --> 01:33:23,113
Ayúdame entonces.

919
01:33:40,870 --> 01:33:42,229
¿Qué carajo es esto?

920
01:33:45,954 --> 01:33:47,554
Tendrás que llevarlo.

921
01:34:01,497 --> 01:34:02,905
cuando me entero

922
01:34:02,988 --> 01:34:04,752
cual de ustedes animales

923
01:34:04,879 --> 01:34:07,818
ha estado aquí sin
mi permiso...

924
01:34:09,935 --> 01:34:11,795
¿Qué carajo?

925
01:34:22,574 --> 01:34:26,249
No, no, espera, espera, espera, espera, por favor....

926
01:34:44,528 --> 01:34:45,662
Ayúdame con ella.

927
01:34:52,309 --> 01:34:53,309
Vamos...

928
01:35:02,996 --> 01:35:04,963
- ¿Dónde guarda la llave?
- No sé.

929
01:35:05,236 --> 01:35:07,871
- No se moverá.
- No podemos dejarla.

930
01:35:07,895 --> 01:35:09,517
No hay manera de que podamos
 sacarla de allí.

931
01:35:09,606 --> 01:35:10,939
¡No podemos dejarla!

932
01:35:11,793 --> 01:35:12,793
Tenemos que irnos.

933
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
- Lo siento mucho.
- Te necesito.

934
01:35:20,611 --> 01:35:23,085
- ¡No me dejes aquí!
-Te voy a sacar.

935
01:35:25,055 --> 01:35:26,541
Aún puedes terminar esto por mí.

936
01:35:27,935 --> 01:35:30,291
Mira, no hay nada que nosotros
 puede hacer por ella. ¡Vamos!

937
01:35:39,499 --> 01:35:41,288
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos...

938
01:35:41,312 --> 01:35:43,312
¡Vamos! ¡Vamos!

939
01:36:31,960 --> 01:36:33,291
¡¿Qué carajo?!

940
01:36:55,818 --> 01:36:57,311
¡Levántate el culo!

941
01:37:02,998 --> 01:37:03,998
¡Correr!

942
01:38:05,886 --> 01:38:08,974
Levántate, perezoso de mierda. Él lo hará
ten tu lengua nuestra.

943
01:38:14,374 --> 01:38:15,374
¡Mierda!

944
01:38:20,632 --> 01:38:22,765
- ¿Qué es?
- Nos han golpeado.

945
01:38:38,678 --> 01:38:39,678
¡Fuera del camino!

946
01:38:53,361 --> 01:38:54,361
¡Encuéntralos!

947
01:39:37,830 --> 01:39:38,830
Beber.

948
01:39:45,196 --> 01:39:47,662
Aún no estamos fuera de peligro. Vamos.

949
01:39:49,367 --> 01:39:50,367
Vamos.

950
01:39:52,361 --> 01:39:54,202
¡Mierda! Eso es suficiente.

951
01:39:56,734 --> 01:39:57,960
¡Dije que ya es suficiente!

952
01:39:58,048 --> 01:39:59,564
¡Espero que mueras!

953
01:40:02,250 --> 01:40:03,406
¿Qué estás mirando?

954
01:40:03,703 --> 01:40:04,703
Vamos.

955
01:40:05,039 --> 01:40:06,927
- ¿A dónde?
- ¿Qué?

956
01:40:08,453 --> 01:40:10,540
- ¿Adónde se supone que debemos ir?
- Lejos.

957
01:40:11,047 --> 01:40:14,099
- Lejos de ese infierno.
- No dejarán de cazarnos.

958
01:40:14,555 --> 01:40:18,132
Y si por algún milagro ellos
 No nos atrapen, algún otro grupo lo hará.

959
01:40:18,655 --> 01:40:21,639
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
- Volvemos con los demás.

960
01:40:21,737 --> 01:40:23,737
- ¿Qué otros?
- Nos matarán.

961
01:40:24,061 --> 01:40:26,043
No, tendrán que acogernos.

962
01:40:26,106 --> 01:40:27,870
- ¿Por qué?
- ¿Quiénes son?

963
01:40:28,178 --> 01:40:30,957
Han sobrevivido durante años. iremos
Vuelve con ellos y suplica ayuda.

964
01:40:30,982 --> 01:40:32,913
¡No voy a humillarme ante ellos!

965
01:40:32,938 --> 01:40:34,585
Si lo hacemos, nos dispararán en cuanto nos vean.

966
01:40:34,804 --> 01:40:36,804
Prefiero arriesgarme con
 Luego salen a la carretera.

967
01:40:37,497 --> 01:40:38,864
¿Qué pasa si <i>nos</i> nos acogen?

968
01:40:39,209 --> 01:40:41,418
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos localicen,

969
01:40:41,443 --> 01:40:43,082
traer un ejército de
caníbales con ellos.

970
01:40:43,107 --> 01:40:45,661
¡Tendrán que ayudarnos!
5 de nosotros es mejor que 3.

971
01:40:45,686 --> 01:40:46,723
¿Crees que te lo agradecerán?

972
01:40:47,038 --> 01:40:48,671
¿Por dejarles caer esta mierda en el regazo?

973
01:40:48,696 --> 01:40:50,696
- No tenemos otra opción.
- No.

974
01:40:50,913 --> 01:40:52,058
Vamos a subir por la carretera.

975
01:40:52,233 --> 01:40:54,306
vamos a seguir caminando,
sin parar a dormir,

976
01:40:54,345 --> 01:40:56,195
Y vamos a seguir hasta que se rindan.

977
01:40:56,220 --> 01:40:58,280
Estás luchando por
¡Sigue con nosotros tal como está!

978
01:40:58,421 --> 01:41:01,133
- Estoy bien.
-No, necesitas esto más que nosotros.

979
01:41:01,157 --> 01:41:02,077
lo que necesito

980
01:41:02,118 --> 01:41:04,059
es poner tanto
distancia entre nosotros

981
01:41:04,117 --> 01:41:05,507
y ellos como puedo!

982
01:41:05,569 --> 01:41:09,099
¡Bien! Tal vez tengamos un
mayores posibilidades si los perdonamos.

983
01:41:09,123 --> 01:41:11,757
Sí. Dos de nosotros lo haremos, no tú.

984
01:41:12,563 --> 01:41:13,874
No voy contigo.

985
01:41:14,376 --> 01:41:16,991
No, no. Necesitamos seguir moviéndonos.

986
01:41:17,063 --> 01:41:19,164
Esa es la única razón
Hemos sobrevivido tanto tiempo.

987
01:41:19,215 --> 01:41:20,773
Si paramos, morimos.

988
01:41:25,204 --> 01:41:26,743
Todo esto es gracias a ti.

989
01:41:27,446 --> 01:41:29,083
¡No dejaré que me la quites!

990
01:41:29,321 --> 01:41:32,483
Basta. No eres mi dueño, ni él tampoco.

991
01:41:32,899 --> 01:41:34,311
Es mi decisión.

992
01:41:35,126 --> 01:41:36,981
¿Crees que quiero ir?
¿Volver a lo que teníamos?

993
01:41:37,635 --> 01:41:39,102
¡No lo haré más!

994
01:41:39,581 --> 01:41:41,846
Si esa es la única manera
 vivir, no quiero.

995
01:41:43,275 --> 01:41:44,275
Ven con nosotros.

996
01:41:45,049 --> 01:41:46,897
Por favor, te necesitamos.

997
01:41:47,644 --> 01:41:48,911
Nos necesitamos unos a otros.

998
01:42:06,959 --> 01:42:08,626
Hemos encontrado sus huellas.

999
01:42:13,786 --> 01:42:18,120
Espera aquí. Redondea el resto de
 los cazadores cuando regresen.

1000
01:42:22,442 --> 01:42:24,042
El resto conmigo.

1001
01:43:23,275 --> 01:43:24,275
Esperar.

1002
01:43:32,028 --> 01:43:33,028
¡No dispares!

1003
01:43:33,268 --> 01:43:34,751
Te dije que no volvieras.

1004
01:43:35,074 --> 01:43:36,674
No teníamos otra opción.

1005
01:43:36,752 --> 01:43:38,752
- ¿Quién está contigo?
- Ella es una de nosotros.

1006
01:43:39,050 --> 01:43:41,233
- La recuperamos.
- Estás mintiendo.

1007
01:43:41,796 --> 01:43:42,639
No.

1008
01:43:42,944 --> 01:43:44,202
Él está diciendo la verdad.

1009
01:43:44,663 --> 01:43:46,171
O podrías escabullirte
De vuelta aquí y

1010
01:43:46,196 --> 01:43:47,593
trae un par extra
de manos ladrones.

1011
01:43:47,632 --> 01:43:49,920
Por favor. Estamos desarmados, igual que antes.

1012
01:43:50,038 --> 01:43:52,702
Hemos tomado la misma ruta en,
hemos venido a hablar.

1013
01:43:53,152 --> 01:43:55,730
Quieres que te acojamos, así que
puede asesinarnos mientras dormimos,

1014
01:43:55,755 --> 01:43:56,951
¿Ese es el nuevo plan?

1015
01:43:58,691 --> 01:44:00,025
¡Aléjate de ellos!

1016
01:44:02,293 --> 01:44:04,444
- ¿De dónde vienes?
- Del pueblo.

1017
01:44:04,901 --> 01:44:07,037
- Yo era un prisionero.
- ¿Había otros?

1018
01:44:07,115 --> 01:44:08,567
- ¿Más chicas?
- Sí.

1019
01:44:08,973 --> 01:44:10,740
no se cuantos,
pero hubo más.

1020
01:44:10,765 --> 01:44:13,223
Mi hija, ella es joven. 20.

1021
01:44:13,746 --> 01:44:16,298
- La secuestraron hace 3 años.
- Me separaron.

1022
01:44:16,361 --> 01:44:17,819
¿Viste alguno de ellos?

1023
01:44:19,816 --> 01:44:22,016
- Sólo uno.
- ¿Cómo se llamaba?

1024
01:44:22,094 --> 01:44:23,951
-Ella no lo dijo.
- Bueno, ¿qué dijo ella?

1025
01:44:23,976 --> 01:44:25,467
- Por favor...
- No hablamos mucho.

1026
01:44:25,492 --> 01:44:26,815
No estuve con ella por mucho tiempo.

1027
01:44:27,331 --> 01:44:28,889
¿Esperas que lo hagamos?
creeos a los dos

1028
01:44:28,914 --> 01:44:30,971
entró y salió
sin que te atrapen?

1029
01:44:30,996 --> 01:44:33,723
- Estaban buscando en los lugares equivocados.
- Ni una sola alma

1030
01:44:33,763 --> 01:44:34,936
abandonados para proteger su propia casa.

1031
01:44:34,991 --> 01:44:36,991
- No, lo hubo.
- Los cogimos con la guardia baja.

1032
01:44:37,730 --> 01:44:40,404
- Clavé a cuatro de ellos.
- ¿Entonces por qué volviste?

1033
01:44:40,512 --> 01:44:43,050
No queremos correr más.
No sobreviviremos huyendo.

1034
01:44:43,113 --> 01:44:44,574
¿Vienen detrás de ti, verdad?

1035
01:44:44,598 --> 01:44:45,864
¿Qué hiciste?
crees que pasaría?

1036
01:44:45,889 --> 01:44:47,762
- No sé.
- Entonces decidiste arrastrarnos.

1037
01:44:47,787 --> 01:44:50,204
- ¿En esta tormenta de mierda?
- Necesitamos que nos ayudes.

1038
01:44:50,352 --> 01:44:53,055
- ¿Cuántos vienen detrás de ti?
- Puede que no lo haya.

1039
01:44:53,228 --> 01:44:55,266
- Ocultamos nuestras huellas lo mejor que pudimos.
- ¿Cuántos?

1040
01:44:55,290 --> 01:44:56,618
Si tenemos suerte, no nos encontrarán en absoluto.

1041
01:44:56,643 --> 01:44:59,555
¿Afortunado? ¿No dije qué?
¿Pasaría si volvieras?

1042
01:44:59,579 --> 01:45:03,233
Si nos encuentran aquí, estás
Necesitará nuestra ayuda de todos modos.

1043
01:45:06,415 --> 01:45:09,608
Ofreces ayuda después de pasear.
aquí y arrastrarnos a este lío?

1044
01:45:09,736 --> 01:45:11,686
Nos matas y no tienes
esperanza de detenerlos.

1045
01:45:11,733 --> 01:45:14,079
Tal vez te ofrezca a ellos
cuando vienen a buscar.

1046
01:45:14,298 --> 01:45:15,821
No puedes hacer tratos con ellos.

1047
01:45:15,845 --> 01:45:17,365
Dos cabezas frescas en la valla

1048
01:45:17,390 --> 01:45:18,953
y ella está atada ahí abajo al lado
para ti, eso debería funcionar.

1049
01:45:18,978 --> 01:45:21,615
¿Qué pasa con tus hijos? ellos
Los asesinaron, ¿no?

1050
01:45:21,640 --> 01:45:23,967
¡Callarse la boca! ¡No hables de mis hijos!

1051
01:45:23,992 --> 01:45:25,804
¡No somos el enemigo, ellos lo son!

1052
01:45:27,348 --> 01:45:28,621
Son tu problema.

1053
01:45:28,693 --> 01:45:30,693
- No el nuestro.
- No podemos rechazarlos ahora.

1054
01:45:31,372 --> 01:45:33,944
Si están siendo seguidos,
Entonces el sendero lleva hasta aquí.

1055
01:45:34,105 --> 01:45:36,683
Eventualmente vienen por ti,
 con o sin nosotros.

1056
01:45:37,066 --> 01:45:39,262
Es posible que puedas
 emboscar a un grupo de caza,

1057
01:45:39,294 --> 01:45:40,504
pero hay cientos de ellos.

1058
01:45:40,715 --> 01:45:42,097
Y esa pantalla en el
La valla no los detendrá.

1059
01:45:42,122 --> 01:45:42,911
¿Cómo lo sabes?

1060
01:45:42,936 --> 01:45:45,636
¿Crees que eso asustará?
 ellos? Es una invitación.

1061
01:45:45,779 --> 01:45:49,289
Si son lo suficientemente estúpidos
ignorar las advertencias y entrar 
desearán no haberlo hecho.

1062
01:45:49,313 --> 01:45:52,346
Tan pronto como se den cuenta de que has
mataron a algunos de los suyos, 
eso no es seguro para ti.

1063
01:45:52,371 --> 01:45:54,722
Te golpearán con todo lo que tienen.

1064
01:45:54,995 --> 01:45:57,484
Bueno, ya lo has visto
que lo harán, ¿no?

1065
01:46:04,238 --> 01:46:05,737
Giro de vuelta. Sigue caminando.

1066
01:46:54,699 --> 01:46:55,699
Por ahí.

1067
01:47:10,541 --> 01:47:13,159
iremos por ti
 más tarde. Descansa un poco hasta entonces.

1068
01:47:27,997 --> 01:47:29,536
Ella debe haber pasado por un infierno.

1069
01:47:29,561 --> 01:47:32,847
Incluso si ella se salvara, ella
No podría haber sobrevivido todo este tiempo.

1070
01:47:33,131 --> 01:47:36,448
Ha estado encarcelada allí.
Ya escuchaste lo que dijeron.

1071
01:47:36,638 --> 01:47:37,927
Ella dijo que había otros.

1072
01:47:38,006 --> 01:47:39,045
[diafonía]

1073
01:47:39,069 --> 01:47:40,589
Eso podría significar cualquier cosa o nada.

1074
01:47:42,428 --> 01:47:44,879
Si hubiera otros, ¿por qué?
¿No los rescataron también?

1075
01:47:44,904 --> 01:47:46,233
¿Por qué no están aquí?

1076
01:47:46,258 --> 01:47:49,575
¿Por qué no puedes simplemente admitir que hay
 ¿Existe la posibilidad de que todavía esté viva?

1077
01:47:49,600 --> 01:47:52,615
Ella podría estar alimentándonos
 un paquete completo de mentiras.

1078
01:47:53,582 --> 01:47:55,982
Estás tan desesperado por aferrarte a cualquier

1079
01:47:56,065 --> 01:47:57,434
pizca de esperanza que
tu creerias

1080
01:47:57,459 --> 01:47:59,438
la palabra de tres extraños
del que no sabemos nada.

1081
01:47:59,603 --> 01:48:01,716
¿No es eso lo que somos?
se supone que debe hacer?

1082
01:48:01,783 --> 01:48:03,466
¿Nunca perder la esperanza?

1083
01:48:06,453 --> 01:48:08,520
Pienso en ella todo el tiempo.

1084
01:48:09,977 --> 01:48:11,685
puedo escuchar su voz

1085
01:48:12,118 --> 01:48:14,287
y verla sonreír. es
 como si ella estuviera aquí.

1086
01:48:14,312 --> 01:48:17,123
Ella fue asesinada. Hace años que.

1087
01:48:17,515 --> 01:48:19,316
Todo lo que estás haciendo es
torturándote a ti mismo

1088
01:48:19,341 --> 01:48:21,145
cuando deberías venir
términos con lo que ha sucedido.

1089
01:48:21,170 --> 01:48:23,068
No puedo escuchar más esto.

1090
01:48:24,598 --> 01:48:27,568
- ¡Déjalo ir!
- ¿Qué quieres que te diga?

1091
01:48:27,654 --> 01:48:28,888
No hice nada.

1092
01:48:29,756 --> 01:48:32,077
Soy el único hombre que
podría haberla protegido.

1093
01:48:32,102 --> 01:48:35,459
Su propio padre dejó que se la llevaran a rastras.
y torturado por esos monstruos.

1094
01:48:36,100 --> 01:48:38,433
Tenía demasiado miedo de perderte.

1095
01:48:38,927 --> 01:48:42,927
Tenía demasiado miedo de que me cortaran
 y tallado como nuestro propio hijo.

1096
01:48:43,326 --> 01:48:45,638
Estaba demasiado asustado para ir
 salir a buscarla.

1097
01:48:45,663 --> 01:48:47,663
¡Solo la quiero de vuelta!

1098
01:48:49,170 --> 01:48:51,052
¡Quiero saber!

1099
01:48:52,272 --> 01:48:55,021
quiero que veas eso
todavía hay esperanza.

1100
01:48:55,063 --> 01:48:57,076
Ella todavía está ahí afuera.

1101
01:49:08,344 --> 01:49:10,404
¿Qué pasa si me he equivocado todo este tiempo?

1102
01:49:11,421 --> 01:49:13,654
Un pensamiento ha estado royendo
 para mí desde ese día.

1103
01:49:15,133 --> 01:49:17,133
¿Qué pasa si ella todavía está ahí afuera?

1104
01:49:20,051 --> 01:49:23,177
¿Cómo podría dejar eso?
¿Qué le pasa a nuestra pequeña Chloe?

1105
01:49:24,207 --> 01:49:27,935
Podemos recuperarla con su ayuda.

1106
01:49:30,853 --> 01:49:32,386
¿Qué posibilidades tenemos?

1107
01:49:38,436 --> 01:49:39,436
Aquí.

1108
01:49:45,472 --> 01:49:46,568
La comida está lista.

1109
01:50:12,940 --> 01:50:14,473
Entonces, ¿cuál era tu plan?

1110
01:50:15,322 --> 01:50:16,456
¿Qué quieres decir?

1111
01:50:16,884 --> 01:50:18,565
Bueno, has venido hasta aquí.

1112
01:50:18,863 --> 01:50:22,104
debes tener algun genio
estrategia bajo la manga.

1113
01:50:22,651 --> 01:50:25,525
Algo que ayude a igualar las probabilidades.
Danos una oportunidad de luchar.

1114
01:50:25,549 --> 01:50:29,698
Bueno, yo... pensé que estaríamos más seguros aquí.

1115
01:50:29,858 --> 01:50:32,474
Estamos rodeados por 200 acres de bosque.

1116
01:50:32,499 --> 01:50:35,873
- Es un lugar ideal para esconderse.
- Bueno, entonces encajarás perfectamente aquí.

1117
01:50:38,240 --> 01:50:39,763
¿Cómo conociste a estos dos?

1118
01:50:41,872 --> 01:50:42,872
Me robaron.

1119
01:50:43,053 --> 01:50:45,474
Tenía años de comida,
le hemos dejado mucho.

1120
01:50:46,419 --> 01:50:48,942
- ¿Por qué les ayudas?
- ¿De qué estás hablando?

1121
01:50:50,233 --> 01:50:52,623
Sólo quiero conocer a mis nuevos inquilinos.

1122
01:50:52,975 --> 01:50:54,641
De lo contrario estarían muertos.

1123
01:50:55,365 --> 01:50:57,748
Posible haberlo hecho en una bolsa con caníbales.

1124
01:51:00,819 --> 01:51:03,065
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- ¿Qué pasa con nosotros?

1125
01:51:03,225 --> 01:51:06,112
- ¿Eres un luchador?
- Si la situación lo requiere.

1126
01:51:06,183 --> 01:51:08,459
Bueno, estás en uno de
esas situaciones en este momento.

1127
01:51:09,262 --> 01:51:10,848
No nos vamos a esconder más.

1128
01:51:11,606 --> 01:51:13,568
Los finges buscando venganza.

1129
01:51:13,996 --> 01:51:16,107
Haremos que el precio sea tan alto

1130
01:51:16,676 --> 01:51:18,076
no querrán pagarlo.

1131
01:51:18,177 --> 01:51:20,841
Bueno, parece que eres el
uno con una estrategia genial.

1132
01:51:38,362 --> 01:51:39,432
Por supuesto que lo hiciste.

1133
01:51:39,457 --> 01:51:42,138
Nunca pongas tus manos encima de mí.
¿Qué no entiendes?

1134
01:51:42,817 --> 01:51:46,080
Sólo recuerda que volví
 por ti y me dejaste morir.

1135
01:52:10,395 --> 01:52:12,887
Revuelven la olla
este plan se va a la mierda.

1136
01:52:13,012 --> 01:52:14,746
- No lo harán.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

1137
01:52:15,324 --> 01:52:16,990
La curiosidad mató al gato.

1138
01:52:17,340 --> 01:52:18,112
¿Qué?

1139
01:52:18,629 --> 01:52:20,023
Cualquiera que suba esa puerta

1140
01:52:20,048 --> 01:52:22,195
lo sube para ver qué hay
al final del camino.

1141
01:52:22,941 --> 01:52:24,706
La misma historia cada vez.

1142
01:52:25,332 --> 01:52:28,404
- Todo lo que tenemos que hacer es esperar.
- ¿Qué es este lugar, de todos modos?

1143
01:52:29,229 --> 01:52:31,295
- ¿Estás esperando invitados?
- ¿Cuánto falta?

1144
01:52:31,521 --> 01:52:34,305
- Hemos terminado.
- Bien. Pasamos al siguiente.

1145
01:52:39,516 --> 01:52:42,316
Creo que ahora es igual de bueno
tan un momento como cualquier otro.

1146
01:52:43,134 --> 01:52:44,362
No tendré otra oportunidad.

1147
01:52:44,758 --> 01:52:47,518
¿Cómo lo has hecho?
¿Hasta qué punto es tan derrotista?

1148
01:52:47,649 --> 01:52:48,849
Es un pragmático.

1149
01:52:48,920 --> 01:52:52,236
Saber cuándo correr y cuándo
Para luchar es por lo que todavía estoy respirando.

1150
01:52:52,996 --> 01:52:55,471
Y cuando tienes 5 en contra
100 ahí es cuando corres.

1151
01:52:55,643 --> 01:52:58,874
- Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
- No sé.

1152
01:53:00,066 --> 01:53:02,073
Cuanto más tiempo me quede aquí
cuanto más loco parece.

1153
01:53:02,215 --> 01:53:03,549
Creo que lo sabes.

1154
01:53:05,310 --> 01:53:06,654
Estás aquí por ella, ¿no?

1155
01:53:06,709 --> 01:53:08,979
- ¿Crees?
- Está aquí para salvar las apariencias.

1156
01:53:09,251 --> 01:53:10,626
Eso es todo lo que le importa.

1157
01:53:11,197 --> 01:53:12,798
Él piensa que es un tipo grande y duro.

1158
01:53:13,032 --> 01:53:15,484
Entonces él no puede huir y dejarlo.
 al resto de nosotros para que nos opongamos.

1159
01:53:15,563 --> 01:53:18,253
Creo que nos conoce
tener una oportunidad de luchar.

1160
01:53:18,253 --> 01:53:19,253
¿Lo hacemos?

1161
01:53:19,782 --> 01:53:22,659
Bueno, si por algún milagro lo hacemos
lograr luchar contra todos ellos,

1162
01:53:22,794 --> 01:53:25,151
simplemente comenzaremos otro
Guerra que nunca terminará.

1163
01:53:25,533 --> 01:53:27,924
va a prolongarse
hasta que un lado desaparezca.

1164
01:53:27,949 --> 01:53:29,651
Tienen sus números. como estan
 ¿vas a vencerlos?

1165
01:53:29,689 --> 01:53:32,190
Estás equivocado. Tienen que ser ellos.

1166
01:53:32,640 --> 01:53:34,983
vamos a matar a todos
el ultimo de ellos

1167
01:53:35,008 --> 01:53:37,274
y luego rescatar a cada
una de esas chicas.

1168
01:53:37,299 --> 01:53:38,229
Estás enojado.

1169
01:53:38,471 --> 01:53:40,471
- Nunca volveremos allí.
- Tienes que.

1170
01:53:41,462 --> 01:53:44,462
Te hemos acogido.
Hemos arriesgado nuestras vidas.

1171
01:53:44,787 --> 01:53:46,732
vamos a conseguir
nuestra hija de vuelta

1172
01:53:46,772 --> 01:53:48,704
y nos vas a ayudar.

1173
01:53:49,061 --> 01:53:50,365
De eso se trata.

1174
01:53:50,483 --> 01:53:52,288
Déjame decirte algo
sobre tu hija.

1175
01:53:52,756 --> 01:53:54,423
- Ella está muerta.
- Callarse la boca.

1176
01:53:54,811 --> 01:53:55,944
¿Qué sabes?

1177
01:53:56,223 --> 01:53:57,212
Él no sabe nada.

1178
01:53:57,237 --> 01:53:59,003
Ella todavía podría estar allí. Escuché a otros.

1179
01:53:59,068 --> 01:53:59,901
¿Es así?

1180
01:54:00,176 --> 01:54:01,605
¿Por qué estás tan seguro de que está muerta?

1181
01:54:01,630 --> 01:54:03,432
- ¿Qué has visto?
- Nada

1182
01:54:04,364 --> 01:54:07,579
Si han pasado años, es
poco probable, eso es todo.

1183
01:54:08,044 --> 01:54:10,106
Si superamos esto,
Te ayudaré a encontrarla.

1184
01:54:10,192 --> 01:54:11,200
Te llevaremos de regreso allí.

1185
01:54:11,225 --> 01:54:14,768
Tienes tantas ganas de castigar
Yo planeas hacer que nos maten a ambos.

1186
01:54:14,793 --> 01:54:16,690
- ¿Es eso lo que piensas?
- ¿Por qué más?

1187
01:54:16,715 --> 01:54:17,968
Porque merecen morir.

1188
01:54:18,442 --> 01:54:19,748
Violan, asesinan y esclavizan

1189
01:54:19,773 --> 01:54:22,699
y lo seguirán haciendo porque
no hay nadie que los detenga.

1190
01:54:23,148 --> 01:54:24,487
Esto es más grande que nosotros.

1191
01:54:24,512 --> 01:54:27,948
Podríamos salvar innumerables vidas y
Daría lo mío por eso.

1192
01:54:31,624 --> 01:54:34,183
No queríamos traer
criar a nuestros hijos en Londres, así que

1193
01:54:34,710 --> 01:54:37,476
Vendimos nuestro piso de bolsillo.
y compré este lugar.

1194
01:54:38,062 --> 01:54:39,312
Nuestro paraíso ecológico.

1195
01:54:39,337 --> 01:54:41,901
Nos mudamos desde Londres hace poco.
antes de que comenzara la guerra.

1196
01:54:42,346 --> 01:54:43,470
Hemos estado aquí desde entonces.

1197
01:54:43,495 --> 01:54:46,798
Paneles solares, agua corriente,
cultivamos nuestra propia comida...

1198
01:54:46,940 --> 01:54:48,342
¿Nunca has abandonado el bosque?

1199
01:54:48,367 --> 01:54:51,572
Nos hemos aventurado a salir de vez en cuando
tiempo e invadió esto y aquello.

1200
01:54:51,619 --> 01:54:52,947
¿Fue entonces cuando se los llevaron?

1201
01:54:54,126 --> 01:54:57,926
Intentamos todo lo que pudimos
 para mantenerlos aquí con nosotros.

1202
01:54:59,527 --> 01:55:01,893
Pero cuando eran pequeños,
tenían esta idea de que

1203
01:55:02,348 --> 01:55:04,753
vendría más gente
el bosque en busca de refugio.

1204
01:55:04,778 --> 01:55:09,144
Entonces construimos guaridas y levantamos
 tiendas de campaña listas para su llegada.

1205
01:55:10,392 --> 01:55:12,354
Eso los mantuvo ocupados por un tiempo, pero

1206
01:55:13,594 --> 01:55:17,394
cuando terminó el invierno, ellos
Empecé a aventurarme más.

1207
01:55:17,735 --> 01:55:19,253
Les dijimos que no lo hicieran, pero

1208
01:55:21,141 --> 01:55:24,341
adolescentes, no lo hacen
 escuchar a sus padres.

1209
01:55:26,696 --> 01:55:30,977
Todo lo que encontramos fue un montón de
su ropa empapada de sangre.

1210
01:55:32,704 --> 01:55:34,570
No había rastro de Cloe.

1211
01:55:35,015 --> 01:55:36,015
Oye,

1212
01:55:37,492 --> 01:55:38,979
¿No es eso algo relacionado con la música?

1213
01:55:40,265 --> 01:55:41,265
¿Funciona?

1214
01:56:34,555 --> 01:56:35,555
Adelante, chico.

1215
01:56:58,517 --> 01:57:02,650
Esa es la granja de Sanders. lo he sabido
la familia toda mi vida.

1216
01:57:14,428 --> 01:57:17,720
Mira, nuestras defensas aéreas nos salvaron.
 de la mayoría de las bombas.

1217
01:57:18,239 --> 01:57:21,801
Pero la situación se va a poner 
bastante desagradable ahora que la gente se muere de hambre.

1218
01:57:21,889 --> 01:57:25,129
- No me voy.
- Será sólo por un par de días.

1219
01:57:25,756 --> 01:57:27,615
Una vez que el peligro haya pasado, regresaremos.

1220
01:57:27,640 --> 01:57:30,430
John y yo hicimos nuestras vidas aquí.

1221
01:57:31,146 --> 01:57:32,746
No me obligarán a salir.

1222
01:57:33,348 --> 01:57:34,657
Esta es nuestra casa.

1223
01:57:35,145 --> 01:57:38,188
Si quieres ir con los chicos, entonces está bien.

1224
01:57:38,529 --> 01:57:41,077
Soy demasiado mayor para acampar en el bosque.

1225
01:57:41,102 --> 01:57:42,821
No puedo dejarte solo.

1226
01:57:43,884 --> 01:57:45,391
No después de que nos hayas acogido.

1227
01:57:57,005 --> 01:58:00,783
- Aquí no hay comida, muchachos.
- Yo seré el juez de eso.

1228
01:58:02,303 --> 01:58:03,812
¿Cuántos tienes ahí?

1229
01:58:04,717 --> 01:58:07,265
Podemos darte algo de comida y algo de agua.

1230
01:58:07,712 --> 01:58:09,140
Y te quiero en tu camino.

1231
01:58:10,008 --> 01:58:11,575
Sabes que la gente se muere de hambre.

1232
01:58:12,032 --> 01:58:15,726
Hay muchos granjeros ricos y gordos aquí
manteniendo la comida fuera del alcance del resto de nosotros.

1233
01:58:16,150 --> 01:58:17,618
Estamos aquí para reclamar lo que es nuestro.

1234
01:58:17,643 --> 01:58:19,643
Parece que tienes que
Entonces, resuélvelo con los agricultores locales.

1235
01:58:20,282 --> 01:58:23,510
¡Te quiero fuera de mi propiedad ahora mismo!

1236
01:58:23,666 --> 01:58:25,526
¿Qué te da el derecho?

1237
01:58:25,822 --> 01:58:26,779
Eso es suficiente.

1238
01:58:26,803 --> 01:58:29,054
- ¡Sal de mi propiedad!
- ¿Tu propiedad?

1239
01:58:29,079 --> 01:58:30,679
¿Volverás a entrar?

1240
01:58:37,900 --> 01:58:39,588
Toda propiedad es robo.

1241
01:58:44,899 --> 01:58:45,899
¡Correr!

1242
01:58:48,124 --> 01:58:49,391
Debe haber más.

1243
01:59:26,094 --> 01:59:27,807
¿Tratando de salvar tu propio pellejo?

1244
01:59:28,103 --> 01:59:28,775
No.

1245
01:59:28,993 --> 01:59:30,660
Casi me engañaste.

1246
01:59:30,685 --> 01:59:32,119
Esto no es lo que parece.

1247
01:59:32,314 --> 01:59:34,510
no puedo dormir sabiendo
lo que viene.

1248
01:59:34,650 --> 01:59:37,361
Necesito hacer algo. yo
Necesito revisar la cerca.

1249
01:59:38,408 --> 01:59:40,803
La alarma se disparará como
Tan pronto como alguien cruce la puerta.

1250
01:59:40,963 --> 01:59:43,810
Esto es una tortura. Por favor, solo
déjame ver la puerta.

1251
01:59:43,834 --> 01:59:45,440
No dejaré que te adentres en la oscuridad.

1252
01:59:45,464 --> 01:59:48,294
No lo entiendes. fue
mi decisión de venir aquí.

1253
01:59:49,449 --> 01:59:51,596
Siento que tengo la culpa de
pase lo que pase a continuación.

1254
01:59:51,621 --> 01:59:54,611
Hiciste algo bueno,
traer a todos aquí.

1255
01:59:54,636 --> 01:59:55,877
Por el bien de todos.

1256
01:59:55,940 --> 01:59:57,525
Vine aquí porque tenía miedo.

1257
01:59:58,503 --> 02:00:00,597
Pero podría haber liderado
a todos en una trampa mortal.

1258
02:00:00,622 --> 02:00:02,622
Todos hemos tomado la decisión de luchar.

1259
02:00:06,635 --> 02:00:08,166
¿Por qué todo llega a esto?

1260
02:00:08,767 --> 02:00:10,279
Sobrevivir es todo lo que nos queda.

1261
02:00:10,760 --> 02:00:12,293
Más vale tarde que nunca.

1262
02:00:15,213 --> 02:00:16,736
Cuando mi hermano estuvo aquí,

1263
02:00:17,094 --> 02:00:21,850
Tenía esta idea de un asilo para
alejar a la gente de la ciudad.

1264
02:00:23,682 --> 02:00:24,924
Hablamos de ello.

1265
02:00:26,204 --> 02:00:29,671
Lo convenció de que ellos
lo rastrearía hasta nosotros.

1266
02:00:31,258 --> 02:00:32,447
Así que se mantuvo al margen.

1267
02:00:34,096 --> 02:00:36,886
Tenía gente que vagaba
en su territorio para ser cazado.

1268
02:00:37,096 --> 02:00:40,486
Así que tal vez me lo puse yo mismo.

1269
02:00:41,173 --> 02:00:43,305
Nunca me he preocupado por otras personas.

1270
02:00:43,330 --> 02:00:46,851
Sólo me he cuidado a mí mismo.
¿Qué clase de vida es esa?

1271
02:00:48,095 --> 02:00:49,095
Entonces, ¿qué es esto?

1272
02:00:50,157 --> 02:00:52,029
Sabes, durante años me he dicho a mí mismo

1273
02:00:52,142 --> 02:00:54,506
siempre son los malvados bastardos los que sobreviven,

1274
02:00:55,813 --> 02:00:57,820
y que nadie lo haría
alguna vez he llegado tan lejos

1275
02:00:57,845 --> 02:01:00,125
siendo un ser humano decente.

1276
02:01:01,516 --> 02:01:04,716
vi a todos afuera
esta madera como el enemigo.

1277
02:01:05,051 --> 02:01:09,750
¿Qué pasa desde aquí?
 fuera, eso es lo que importa.

1278
02:01:11,738 --> 02:01:13,405
Podemos hacer las cosas bien.

1279
02:01:15,582 --> 02:01:17,822
Han pasado 3 días. ¿Qué pasa si
¿nunca nos encuentran?

1280
02:01:17,965 --> 02:01:18,965
Quiero que lo hagan.

1281
02:01:19,747 --> 02:01:22,814
Hemos elegido el
campo de batalla. Que vengan.

1282
02:01:24,309 --> 02:01:27,709
Y si no lo hacen, lo haremos
lleva la pelea a ellos.

1283
02:01:29,524 --> 02:01:32,588
Mientras tanto, ¿tengo
estar aquí toda la noche.

1284
02:01:33,133 --> 02:01:34,836
Para asegurarse de que nadie se escape.

1285
02:01:48,905 --> 02:01:50,705
Alguien ha cruzado la puerta.

1286
02:01:51,678 --> 02:01:53,278
- Están aquí.
- Esperar.

1287
02:01:53,427 --> 02:01:54,701
Sólo hay uno.

1288
02:01:59,616 --> 02:02:00,900
¡Baja aquí!

1289
02:02:16,928 --> 02:02:17,928
Jesús.

1290
02:02:18,193 --> 02:02:19,726
- ¿Nos vamos?
- Sí.

1291
02:02:19,821 --> 02:02:21,090
Cíñete al plan.

1292
02:02:34,640 --> 02:02:37,327
¡Oye! ¡Vamos!

1293
02:02:38,813 --> 02:02:39,994
¡Por aquí!

1294
02:02:43,349 --> 02:02:44,349
Llévatelo tú.

1295
02:02:45,600 --> 02:02:46,600
¡¡Sobre mí!!

1296
02:02:54,200 --> 02:02:56,165
Tráemela viva.

1297
02:02:56,236 --> 02:02:59,256
- Jefe.
- ¡Ir!

1298
02:03:12,992 --> 02:03:15,264
[ininteligible] ¡ahí fuera!

1299
02:03:17,444 --> 02:03:19,181
¡Te voy a pisotear!

1300
02:03:40,310 --> 02:03:42,431
Por favor, no me hagas daño.

1301
02:04:11,859 --> 02:04:15,069
- ¿Cuántos más?
- No estoy seguro. ¿40 tal vez?

1302
02:04:15,413 --> 02:04:18,460
Podemos hacer esto. Podemos hacer esto.
 Llega al siguiente punto de emboscada.

1303
02:04:19,305 --> 02:04:20,305
¡Mierda!

1304
02:04:28,136 --> 02:04:29,851
Me metió la puta pierna.

1305
02:04:29,906 --> 02:04:31,906
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

1306
02:04:33,026 --> 02:04:34,026
Vamos.

1307
02:04:55,333 --> 02:04:56,333
Esto...

1308
02:04:56,873 --> 02:04:58,673
es tu nuevo coto de caza.

1309
02:05:00,253 --> 02:05:03,088
Cualquier rata que atrapes te pertenece.

1310
02:05:03,824 --> 02:05:04,957
La chica es mía.

1311
02:05:06,272 --> 02:05:08,165
El hombre que me trae a esa perra

1312
02:05:08,866 --> 02:05:10,586
tiene que intentarlo de verdad
a ella cuando termine.

1313
02:05:11,065 --> 02:05:12,331
¡Ahora ve tras ellos!

1314
02:05:51,906 --> 02:05:53,848
Nos están respirando en la nuca. Vamos.

1315
02:05:56,062 --> 02:05:57,062
He terminado.

1316
02:05:57,649 --> 02:05:58,836
Tienes que seguir adelante.

1317
02:05:58,891 --> 02:06:01,301
- Esperaré aquí y los llevaré hasta ti.
- No podemos luchar contra ellos solo nosotros tres.

1318
02:06:01,374 --> 02:06:04,441
Estoy cortando el bosque.
Te sugiero que hagas lo mismo.

1319
02:06:17,093 --> 02:06:18,093
¡Están aquí!

1320
02:06:18,407 --> 02:06:20,659
Vamos, volvamos a la casa.
Es hora del plan "B".

1321
02:06:20,684 --> 02:06:22,191
¡No podemos dejarlo!

1322
02:06:22,822 --> 02:06:23,845
Tú has hecho esto.

1323
02:06:23,870 --> 02:06:25,568
 ¿Por qué no los jodes por irse?
como lo hiciste la última vez?

1324
02:06:25,592 --> 02:06:26,626
No podemos quedarnos aquí.

1325
02:06:27,139 --> 02:06:28,139
Lo lamento.

1326
02:08:25,116 --> 02:08:27,247
Estamos agarrando todas las bolsas.
y golpeando estrecho hacia el bosque.

1327
02:08:27,272 --> 02:08:28,973
Un minuto y no más, ¿vale?

1328
02:08:36,524 --> 02:08:37,524
¡Esperar!

1329
02:08:42,172 --> 02:08:43,172
¡Pruébalo!

1330
02:08:43,281 --> 02:08:45,815
- Nos atraparás a los dos.
- No dispares.

1331
02:08:46,493 --> 02:08:49,192
- Déjalo ir y podrás marcharte.
- No sin ti.

1332
02:08:49,493 --> 02:08:51,555
¡Te llevo conmigo o se muere!

1333
02:08:51,579 --> 02:08:54,364
-No irás a ninguna parte.
-¡Baja el arco!

1334
02:08:54,389 --> 02:08:56,620
No hay posibilidad. ¡Lo mataré!

1335
02:08:56,729 --> 02:08:58,479
Estarás muerto antes
 ¡golpea el suelo!

1336
02:08:58,504 --> 02:09:00,363
¡Hazlo! ¡No tenemos tiempo para esto!

1337
02:09:03,567 --> 02:09:05,895
¿Oíste eso? Ya vienen.

1338
02:09:06,349 --> 02:09:08,415
-Estarán aquí pronto.
- Bueno.

1339
02:09:08,723 --> 02:09:10,556
-Eres ridículo.
-No hagas esto. Sólo dispárale.

1340
02:09:10,673 --> 02:09:11,927
Él no me hará daño.

1341
02:09:13,521 --> 02:09:14,521
¡No le hagas daño!

1342
02:09:19,359 --> 02:09:21,825
Átala. Manos detrás de su espalda.

1343
02:09:25,812 --> 02:09:28,506
- Este no puede ser el camino.
- Hazlo, rápido.

1344
02:09:31,536 --> 02:09:32,536
¡Más rápido!

1345
02:09:34,114 --> 02:09:35,114
¡Giro de vuelta!

1346
02:09:35,403 --> 02:09:36,747
Camina hacia mí.

1347
02:09:50,601 --> 02:09:52,692
- Vamos.
-¿Qué estás haciendo? ¡Detenlo!

1348
02:09:52,976 --> 02:09:54,709
¡Por el amor de Dios, detenlo!

1349
02:10:06,945 --> 02:10:08,833
Llegamos demasiado tarde. De vuelta a la casa.

1350
02:10:14,677 --> 02:10:16,114
No digas una palabra.

1351
02:10:33,597 --> 02:10:34,597
Para ti.

1352
02:10:40,174 --> 02:10:41,379
Buen chico.

1353
02:10:49,504 --> 02:10:50,355
Desátame.

1354
02:10:50,379 --> 02:10:52,239
Sólo detente y piensa por un segundo.

1355
02:10:52,264 --> 02:10:55,223
- Si sales eres hombre muerto.
- Sólo desátame, por favor.

1356
02:10:55,407 --> 02:10:56,911
Te necesito conmigo.

1357
02:10:57,156 --> 02:10:59,156
no van a tomar
mi esposa, ¿entiendes?

1358
02:10:59,583 --> 02:11:00,559
Sí.

1359
02:11:00,856 --> 02:11:03,270
Podemos luchar contra ellos aquí, uno a la vez.

1360
02:11:03,295 --> 02:11:05,559
Tendrán que abrirse camino a golpes.

1361
02:11:13,896 --> 02:11:15,497
¿Quién quiere ir primero?

1362
02:11:18,958 --> 02:11:21,151
Sólo hay 3 de ellos.
Quememoslos.

1363
02:11:21,176 --> 02:11:22,004
¡No!

1364
02:11:23,855 --> 02:11:25,122
Yo también la quiero.

1365
02:11:25,147 --> 02:11:29,198
- ¡Inténtalo!
- ¡Ya conocéis las reglas, muchachos!

1366
02:11:34,103 --> 02:11:36,437
-¿Qué hacemos?
- Sube al tejado.

1367
02:11:40,424 --> 02:11:42,114
¡Vamos, cobardes!

1368
02:11:42,451 --> 02:11:44,085
¡El tejado, antes de que lo cierren!

1369
02:11:44,365 --> 02:11:45,365
No.

1370
02:11:50,962 --> 02:11:52,095
¡Oye, no dispares!

1371
02:12:20,814 --> 02:12:22,203
¿Este es tu ejército?

1372
02:12:23,142 --> 02:12:26,008
Pensaste que podrías traer
¿Derribar a la bestia con estos tres?

1373
02:12:26,400 --> 02:12:28,400
¿Valió la pena perder a todos esos cazadores?

1374
02:12:44,279 --> 02:12:46,375
- ¡Acércate a las paredes!
- ¡Muévete!

1375
02:12:48,905 --> 02:12:50,062
¡Ven aquí!

1376
02:12:55,485 --> 02:12:57,023
Tengo las puertas cubiertas.

1377
02:12:57,742 --> 02:12:59,101
¿Cuántas flechas tienes?

1378
02:12:59,446 --> 02:13:01,640
- Tres.
- Guárdalos para el líder.

1379
02:13:02,602 --> 02:13:04,117
¡No hay ningún otro lugar a donde correr!

1380
02:13:05,438 --> 02:13:08,984
Te rindes ahora y yo
¡Te prometo dos cosas!

1381
02:13:10,515 --> 02:13:13,953
Las mujeres viven y tú mueres rápidamente.

1382
02:13:14,476 --> 02:13:15,476
¡Vete al diablo!

1383
02:14:13,956 --> 02:14:15,569
¡Malditos perros!

1384
02:14:16,566 --> 02:14:17,842
¡Mírame!

1385
02:14:22,448 --> 02:14:25,059
¡Ven aquí, perra! ¡Ven aquí!

1386
02:14:29,980 --> 02:14:31,706
¿Adivina qué pasa ahora?

1387
02:14:31,910 --> 02:14:33,487
tu te quedas ahí arriba

1388
02:14:33,706 --> 02:14:35,215
y sufrirás

1389
02:14:35,239 --> 02:14:39,136
mientras desgarro pedazo a pedazo,

1390
02:14:39,732 --> 02:14:44,665
y luego nos vamos a quemar
¡Esta cosa al suelo, contigo dentro!

1391
02:14:59,491 --> 02:15:02,091
¡Que alguien me traiga la lengua de este bastardo!

1392
02:15:11,317 --> 02:15:15,403
¿Este... este es quien quieres que te guíe?

1393
02:15:16,606 --> 02:15:20,878
Este maldito mestizo que
¿Ni siquiera me miras a los ojos?

1394
02:15:22,427 --> 02:15:24,739
¡Te voy a destripar por esto!

1395
02:15:31,054 --> 02:15:32,338
¡Vamos entonces!

1396
02:16:45,976 --> 02:16:47,776
A la mierda esto. Estoy fuera de aquí.

1397
02:16:48,898 --> 02:16:49,898
¡Micro!

1398
02:16:51,484 --> 02:16:52,484
¡Micro!

1399
02:16:55,305 --> 02:16:58,076
- ¡Esto no ha terminado!
- ¡Sigue corriendo!

1400
02:17:02,501 --> 02:17:03,634
¿Lo que está sucediendo?

1401
02:17:37,004 --> 02:17:38,339
Se acabó.

1402
02:17:57,817 --> 02:17:59,883
Subtítulos de Renatinha Tankinha