1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseract la reveye.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Tesseract la reveye.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Li se sou yon ti mond, yon mond imen.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Yo ta egzèse pouvwa li,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
men alye nou an konnen li
travay kòm yo pa janm pral.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Li pare pou dirije</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>ak fòs nou an, Chitauri nou an, pral swiv.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Yon monn pral pou li.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Linivè a, pou ou.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Epi moun yo,
kisa yo ka fè men boule?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Tout pèsonèl,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>lòd evakyasyon an
te konfime.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Ki jan li move?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Se pwoblèm nan, mesye. Nou pa konnen.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Doktè Selvig li yon vag enèji
soti nan Tesseract la kat èdtan de sa.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA pa t otorize Selvig
pou ale nan faz tès la.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Li pa t ap teste li.
Li pa menm nan chanm nan.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Evènman espontane.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Li jis vire tèt li sou?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Ki kote nivo enèji yo ye kounye a?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Eskalad. Lè Selvig pa t 'kapab
fèmen li, nou te bay lòd pou Evac.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Konbyen tan pou fè tout moun soti?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Campus ta dwe klè
nan pwochen demi èdtan an.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Fè pi byen.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Mesye, evakyasyon ka initil.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Nou ta dwe di yo
pou tounen domi?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Si nou pa ka kontwole
enèji Tesseract a,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
gendwa pa genyen
yon distans minimòm sekirite.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Mwen bezwen ou asire w

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
Faz 2 pwototip yo
yo anbake deyò.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Mesye, èske sa vrèman yon priyorite kounye a?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Jiskaske mond lan fini,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
nou pral aji tankou si
li gen entansyon vire sou.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Netwaye teknoloji ki anba a.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Chak moso nan Faz 2
sou yon kamyon epi li ale.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Wi, mesye.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Avek mwen.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Pale avèm, Doktè.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Direktè.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Èske gen yon bagay nou konnen pou sèten?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseract la ap move.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Eske sa sipoze komik?
- Non, li pa komik ditou.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract a se pa sèlman
aktif, li ap konpòte.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Mwen sipoze ou rale ploge a.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Li se yon sous enèji.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Nou fèmen pouvwa a,
li vire l tounen.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Si li rive nan nivo maksimòm...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Nou prepare pou sa, Doktè.
Exploiter enèji nan espas.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Men, nou pa gen ekipay la.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Kalkil mwen yo byen lwen nèt.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Epi li voye jete
entèferans, radyasyon.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Pa gen anyen danjere,
nivo ki ba nan radyasyon gama.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Sa ka danjere.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Kote ajan Barton?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Hawk a?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Leve nan nich li, kòm dabitid.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Ajan Barton, rapò.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Mwen te ba ou detay sa a</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>pou ou ka kenbe
yon je fèmen sou bagay sa yo.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Bon, mwen wè pi byen a distans.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Eske ou wè anyen
ki ta ka mete bagay sa a koupe?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktè, li ap monte ankò.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Pa gen moun ki vini oswa ale.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
Epi Selvig pwòp.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Pa gen kontak, pa gen IM.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Si te gen nenpòt manipulation,
Mesye, li pa t 'nan fen sa a.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"Nan fen sa a"?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Yeah, Kib la se yon pòt pou
lòt bout nan espas, dwa?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Pòt yo louvri nan tou de bò yo.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Pa ankò.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Mesye, tanpri desann lans lan.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Ou gen kè.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Tanpri, pa fè sa.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Mwen toujou bezwen sa.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Sa a pa gen pou jwenn okenn messier.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Natirèlman li fè sa.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Mwen te rive twò lwen pou nenpòt lòt bagay.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Mwen se Loki, nan Asgard

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
epi mwen chaje ak
objektif glwa.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loki,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
frè Thor.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Nou pa gen diskisyon ak pèp ou a.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Yon foumi pa gen diskisyon ak yon bòt.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Èske ou planifye pou mache sou nou?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Mwen vini ak bon nouvèl

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
nan yon mond ki fè gratis.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Gratis nan kisa?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Libète.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Libète se gwo manti lavi a.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Yon fwa ou aksepte sa, nan kè ou,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
ou pral konnen lapè.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Wi, ou di "lapè,"

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Mwen panse ke ou vle di lòt bagay la.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Mesye, Direktè Fury ap bloke.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Kote sa a ap soufle

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
epi lage yon santèn pye wòch sou nou.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Li vle antere nou.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Tankou farawon yo nan tan lontan.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Li gen rezon. Pòtal la
ap tonbe sou tèt li.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Nou gen petèt de minit
anvan sa a ale kritik.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Oke, lè sa a.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Mwen bezwen machin sa yo.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Kiyès sa?
- Yo pa t di m.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Hill!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
ou kopye?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Barton te vire.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Yo gen Tesseract la!
Fèmen yo!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Oke, ann ale. Non, kite li. Ale!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Nou klè anlè, mesye.
Ou bezwen ale.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Direktè?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Direktè Fury, ou kopye?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract a se ak yon fòs ostil.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Mwen gen gason desann. Hill?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Anpil gason toujou anba.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Mwen pa konnen konbyen sivivan.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Son yon apèl jeneral.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Mwen vle tout nanm vivan
pa travay sekou

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
ap chache valiz sa.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Roger sa.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, tounen nan baz la.
Sa a se yon Nivo Sèt.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Kòm kounye a,</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
nou nan lagè.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Kisa nou fè?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Se pa jan mwen te vle aswè a
ale.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Mwen konnen ki jan ou te vle aswè a
ale.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
Kwè mwen

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
sa a pi bon.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Pou ki moun wap travay?

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, wi?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Èske li panse

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
nou dwe pase nan li

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
pou n deplase kago nou an?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Mwen te panse Jeneral Solohob
se an chaj nan biznis la ekspòtasyon.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
yon bagman, yon devan.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Enfòmasyon demode ou trayi ou.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Pi popilè Black Widow la

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
epi li vire soti
tou senpleman yon lòt bèl figi.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Ou reyèlman panse mwen bèl?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Di Lermentov nou pa bezwen l

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
pou deplase tank yo.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Di l li soti.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Ebyen...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
... ou ka oblije ekri li.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Se pou li.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Ou koute byen

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Ou nan 1-14
Silensky Plaza, 3yèm etaj.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Nou gen yon F-22
egzakteman uit mil deyò.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Mete fi a nan telefòn lan,
oswa mwen pral eksploze blòk la</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>anvan ou ka fè gwoup la.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Nou bezwen ou antre.
- Wap jwe? M ap travay.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Sa a pran priyorite.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Mwen nan mitan yon entèwogasyon.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Mòd sa a ap ban mwen tout bagay.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Mwen pa bay tout bagay.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Gade, ou pa ka rale m '
soti nan sa a kounye a.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Natasha...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton te konpwomèt.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Kite'm mete'w kanpe.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Ki kote Barton ye kounye a?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Nou pa konnen.
- Men, li vivan?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Nou panse sa. Mwen pral brief ou sou
tout bagay lè ou tounen.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Men, anvan, nou bezwen ou
pale ak gwo nèg la.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, ou konnen ke Stark fè mwen konfyans
otan li ka jete m.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Mwen gen Stark. Ou jwenn gwo nèg la.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
kiyes ou ye?

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Soti!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Gen maladi isit la!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Ou se yon doktè.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Papa m pa leve!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Li gen lafyèv epi l ap plenn

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
men je li p'ap louvri.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Ralanti.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
papa m...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Tankou yo?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Tanpri.

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Ou ta dwe peye
devan, Banner.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Ou konnen, pou yon gason

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
ki moun ki sipoze evite estrès

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
ou te chwazi yon kote mò yo ye.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Evite estrès se pa sekrè a.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Lè sa a, ki sa li ye? Yoga?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Ou mennen m 'nan kwen nan
vil la. Entelijan.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Mwen sipoze tout kote a
se antoure.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Jis ou menm ak mwen.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Ak zanmi aktris ou a?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Eske li se yon espyon tou?
Yo kòmanse sa jèn?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Mwen te fè.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
kiyes ou ye?

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Natasha Romanoff.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Ou la pou touye m, Mme Romanoff?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Paske sa pa prale
travay pou tout moun.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Non, nan kou pa. Mwen la
sou non S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
S.H.I.E.L.D.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Ki jan yo te jwenn mwen?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Nou pa janm pèdi ou, Doktè.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Nou te kenbe distans nou.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Menm te ede kenbe kèk lòt
pati ki enterese yo

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
koupe sant ou.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Poukisa?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury sanble fè ou konfyans.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Men kounye a nou bezwen ou antre.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
E si mwen di non?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Mwen pral konvenk ou.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
E si lòt nèg la di non?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Ou gen plis pase yon ane
san yon ensidan.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Mwen pa panse ou vle
kraze tras sa.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Oke, mwen pa chak fwa jwenn sa mwen vle.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doktè, nou ap fè fas a yon potansyèl
katastwòf mondyal la.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Oke, moun mwen aktivman eseye evite.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Sa a

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
se Tesseract la.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Li gen enèji potansyèl la
pou elimine planèt la.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Kisa Fury vle mwen fè,
vale li?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Li vle ou jwenn li. Li te pran.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Li emèt yon siyati gama
sa twò fèb pou nou trase.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Pa gen moun ki konnen
radyasyon gama tankou w fè.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Si ta gen, se la mwen ta ye.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Se konsa, kòlè se pa apre mons la?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Se pa ke li te di m '.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
E li di w tout bagay?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Pale ak kòlè. Li bezwen ou sou sa.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Li bezwen m 'nan yon kaj?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Pa gen moun ki pral mete w nan yon...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Sispann banm manti!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
mwen regrèt. Sa te vle di.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Mwen jis te vle wè sa ou ta fè.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Poukisa nou pa fè sa yon fason ki fasil

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
kote ou pa sèvi ak sa

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
ak lòt nèg la
pa fè dezòd.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Oke?

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Natasha?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Kanpe atè.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Nou bon isit la.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Jis ou menm ak mwen."

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Sa a pa nan liy, Direktè.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>W ap fè fas
ak fòs ou pa ka kontwole.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Ou te janm nan yon lagè,
Konsèy? Nan yon batay?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Èske ou te santi
yon abondans nan kontwòl?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Ou ap di ke sa a Asgard
se deklare lagè sou planèt nou an?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Se pa Asgard. Loki.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Li pa ka travay pou kont li.
E lòt la?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Frè li.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Entèlijans nou an di
Thor se pa yon ostil

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
men li nan monn lwen.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Nou pa ka depann sou li pou ede, tou.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Se nou menm.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Se poutèt sa ou
ta dwe konsantre sou Faz 2.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Li te fèt pou egzakteman sa a...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Faz 2 pa pare. Lènmi nou se.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Nou bezwen yon ekip repons.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Inisyativ Vanjeur yo te fèmen.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Sa a se pa sou vanjeur yo.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Nou te wè lis la.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>W ap kouri pi gwo nan mond lan
rezo sekirite kache</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>epi ou pral ale
sò ras imen an</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>nan yon ti ponyen freaks.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Mwen pap kite anyen pou pèsonn.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Nou bezwen yon ekip repons.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Moun sa yo ka izole,
dezekilib menm

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
men mwen kwè ak bon pouse
yo ka egzakteman sa nou bezwen.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Ou kwè?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Se pa santiman genyen lagè, Direktè.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Non, sòlda yo genyen l.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Pa gen ase tan.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Mwen te oblije mete l nan dlo a!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Ou p ap poukont ou.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>O, Bondye mwen.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Nèg sa a toujou vivan!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Pwoblèm dòmi?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Mwen te dòmi pou 70 ane, mesye.
Mwen panse mwen te ranpli mwen.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Lè sa a, ou ta dwe soti,
selebre, wè mond lan.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Lè mwen te desann,
mond lan te nan lagè.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Mwen leve, yo di nou te genyen.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Yo pa t di sa nou te pèdi.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Nou te fè kèk erè
sou wout la.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Gen kèk, dènyèman.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Èske w la avèk yon misyon, mesye?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
mwen menm.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Eseye fè m 'tounen nan mond lan?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Eseye sove li.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Zam sekrè HYDRA a.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark lapèch sa
soti nan oseyan an

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
lè li tap chache ou.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Li te panse sa nou panse.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract a ta ka kle a
nan enèji dirab san limit.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Sa se yon bagay
mond lan bezwen anpil.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Ki moun ki te pran li nan men ou?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Li rele Loki.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Li pa soti isit la.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Gen anpil bagay nou pral oblije
pote ou jiska vitès sou

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
si ou nan.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Mond lan vinn menm etranje

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
pase ou konnen deja.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Nan pwen sa a, mwen doute
anyen ta sipriz mwen.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Dis dolar di ou se mal.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Gen yon pake debriefing

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
ap tann ou tounen nan apatman w lan.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Èske gen anyen ou kapab
pale nou sou Tesseract la

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
ke nou ta dwe konnen kounye a?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Ou ta dwe kite li nan oseyan an.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Bon pou ale nan fen sa a.
Rès la se ou menm.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Ou dekonekte
liy transmisyon yo?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Èske nou soti nan kadriyaj la?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower se sou yo vin
yon baliz

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
nan enèji pwòp pwòp tèt ou yo.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Oke, sipoze
raktor a arc pran sou</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>epi li aktyèlman ap travay.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Mwen sipoze.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Limen li.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Ki jan li gade?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Tankou Nwèl, men ak plis mwen.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Nou dwe ale pi laj
kanpay sansibilizasyon piblik la.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Ou bezwen fè kèk laprès.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Mwen nan DC demen,</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>M ap travay sou zòn nan
pou twa bilding kap vini yo.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, w ap touye m.
Moman an, sonje?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Jwi moman sa a.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Antre isit la epi mwen pral.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Mesye, Ajan Coulson nan
S.H.I.E.L.D. Se sou liy lan.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Mwen pa nan.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Mwen aktyèlman soti.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Mesye, mwen pè li ensiste.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Fè yon kolòn vètebral grandi, Jarvis. Mwen gen yon dat.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Nivo yo kenbe fiks, mwen panse.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Natirèlman yo ye.
Mwen te enplike dirèkteman.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Ki mennen m nan pwochen kesyon mwen an.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Ki jan li santi yo dwe yon jeni?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Oke, mwen reyèlman pa ta konnen,
kounye a mwen ta?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Kisa ou vle di?
Tout bagay sa yo soti nan ou.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Non, tout bagay sa yo soti nan sa.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Bay tèt ou kèk kredi. Tanpri.

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower se ti bebe w la.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Bay tèt ou 12% nan kredi a.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Yon diskisyon ka fèt pou 15.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? Ti bebe mwen an?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Oke, mwen te fè tout leve lou yo.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Literalman, mwen leve bagay lou yo.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Epi, padon, men snafu sekirite a?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Sa te sou ou.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Asansè prive mwen an...
- Ou vle di asansè nou an?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... li te plen ak ouvriye swe.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Mwen pral peye pou sa
kòmantè sou pousantaj

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
nan kèk fason sibtil pita, èske mwen pa?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Li pa pral sa sibtil.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Mwen pral di ou sa.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Pwochen bilding lan pral rive
di "Potts" sou gwo kay won an.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
Sou kontra-lwaye a.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Rele manman w. Èske ou ka etaj sou?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Mesye, telefòn nan.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Mwen pè pwotokòl mwen yo
y ap anile.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Mesye Stark, nou bezwen pale.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Ou te rive nan lavi a
modèl dekou Tony Stark.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Tanpri kite yon mesaj.
- Sa ijan.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Lè sa a, kite li ijan.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Vyolasyon sekirite. Se sou ou.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Mesye Stark.
- Phil! Antre.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Mwen pa ka rete.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Premye non li se "Ajan."

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Vini non. N'ap fete.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Se poutèt sa li pa ka rete.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Nou bezwen ou gade sa a
pi vit ke posib.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Mwen pa renmen ke yo remèt bagay yo.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Sa byen, paske
Mwen renmen yo remèt bagay yo.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Se konsa, an n komès.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Mèsi.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Orè konsiltasyon ofisyèl yo
yo ant 8 ak 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
chak lòt jedi.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Sa a se pa yon konsiltasyon.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Èske sa a sou vanjeur yo?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Ki mwen pa konnen anyen sou.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Inisyativ vanjè yo
te abandone, mwen te panse.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
E mwen pa menm kalifye.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Mwen pa t 'konnen sa tou.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Aparamman mwen temèt, mwen obsede tèt mwen,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
pa jwe byen ak lòt moun.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Sa mwen te konnen.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Sa a se pa sou pèsonalite
pwofil ankò.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Kèlkeswa sa. Ms Potts, gen yon dezyèm?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Mwatye yon mwa.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Ou konnen, mwen te panse nou te
gen yon ti moman.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
Mwen te gen 12% nan yon moman.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Sa a sanble grav.
Phil byen souke.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Ki jan ou ta konnen si se...
Poukisa li "Phil"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Kisa tout bagay sa yo ye?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Sa a se

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
sa a.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Mwen pral pran avyon an DC aswè a.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
Demen.

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Ou gen devwa.
Ou gen anpil devwa.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Oke, e si mwen pa t '?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Si ou pa t '?
- Wi.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Ou vle di lè ou fini?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Oke, lè sa a...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Kare kontra. Vole an sekirite.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Travay di.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Se konsa, nenpòt chans
w ap kondwi pa LaGuardia?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Mwen ka lage w.
- Kokenn.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
Mwen vle tande

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
sou violoncellis la. Èske sa toujou yon bagay?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Li te deplase tounen nan Portland.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
kisa? Boo!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Nou ap anviwon 40 minit
soti nan baz lakay, mesye.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Se konsa, sa a Dr Banner te eseye
pou replike serom yo te itilize sou mwen an?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Anpil moun te ye.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Ou te premye superhero nan mond lan.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner te panse gamma radyasyon
ta ka kenbe kle a pou déverrouillage

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
fòmil orijinal Erskine a.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Pa t 'reyèlman ale nan wout li, èske li?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Pa tèlman.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Lè li pa bagay sa a, sepandan,
nèg la tankou yon Stephen Hawking.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Li se tankou yon moun entelijan.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Mwen dwe di,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
se yon onè pou m rankontre w ofisyèlman.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Mwen te konn rankontre ou. Mwen vle di,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Mwen te gade w pandan w t ap dòmi.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Mwen vle di, mwen te prezan

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
pandan w te ye
san konesans soti nan glas la.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Ou konnen, se reyèlman jis yon gwo onè

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
pou gen ou abò sa a...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Mwen espere mwen se moun pou travay la.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Oh, ou ye. Absoliman.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Nou te fè kèk modifikasyon
nan inifòm nan.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Mwen te gen yon ti opinyon konsepsyon.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Inifòm nan?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Se pa zetwal yo ak bann yon ti kras

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
ansyen alamòd?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Ak tout sa k ap pase

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
ak bagay ki sou yo
vin nan limyè,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
moun ta ka jis bezwen
yon ti demode.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri yo grandi M'enerve.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Kite yo mare tèt yo.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Mwen pral mennen yo nan batay la bèl pouvwa.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Batay?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Kont mèg pouvwa Latè?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Glwa, pa long.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Si fòs ou
se tankou tèribl jan ou reklame.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Ou poze nou kesyon?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Ou kesyone li,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
li menm ki mete baton an nan men ou?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Ki moun ki te ba ou ansyen konesans
ak nouvo objektif

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
lè yo te mete w deyò, bat ou?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Mwen te yon wa!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Wa ki gen dwa Asgard la,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
trayi.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Lanbisyon ou piti

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
ak fèt nan bezwen timoun.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Nou gade pi lwen pase Latè

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
nan pi gwo mond yo
Tesseract a pral revele.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
Ou poko gen Tesseract la.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Mwen pa menase.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Men jiskaske mwen louvri pòt yo,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
jiskaske fòs ou se pou mwen kòmande,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
ou se men pawòl.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Ou pral fè lagè ou, Asgardyan.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Si ou echwe,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
si Tesseract la kenbe nan men nou,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
p'ap gen rèy, pa gen lalin pa ka fè pitit,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
pa gen okenn fant kote li pa ka jwenn ou.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Ou panse ou konnen doulè?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Li pral fè ou long
pou yon bagay dous tankou doulè.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Rantre Kovèti pou kòmandan an.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Wi, mesye.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Ajan Romanoff, Kapitèn Rogers.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Madanm.
- Alo.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Yo bezwen ou sou pon an.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Yo ap kòmanse trase figi a.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Nap wè la.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Se te yon gwo bourad alantou isit la,
jwenn ou nan glas la.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Mwen te panse ke Coulson te pral swoon.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Èske li te mande w siyen
kat komès Kapitèn Amerik li yo ankò?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Kat komès?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Yo ansyen. Li trè fyè.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Dr Banner.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Wi, alo.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Yo te di m ou pral vini.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Pawòl se, ou ka jwenn kib la.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Eske se sèl mo sou mwen?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Sèl pawòl mwen pran swen.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Li dwe etranj pou ou, tout bagay sa yo.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Oke, sa a se aktyèlman kalite abitye.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Mesye, ou ta ka vle
antre andedan nan yon minit.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Li pral vin yon ti kras difisil pou respire.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Ekipaj vòl la, an sekirite pon an.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Èske sa se yon soumaren?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Vrèman?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Yo vle m 'nan yon submerged,
presyon, veso metal?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Non, non, sa a pi mal anpil.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Hover pouvwa tcheke nèt sou tout pwen.
Pozisyon siklik.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Ogmante kolektif a 8.0%.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Preparasyon pou maksimòm
dekolaj pèfòmans.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Ogmante pwodiksyon nan kapasite.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Plant elektrik fè nan kapasite.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Nou klè.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Tout motè opere.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Ijans
Pwotokòl 193.6 an vigè.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Nou nan nivo mesye.
- Bon.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Ann disparèt.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Angaje panno retro-refleksyon.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Panno refleksyon angaje.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Mesye.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktè, mèsi paske w vini.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Mèsi paske w mande w byen.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Kidonk, konbyen tan mwen rete?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Yon fwa nou mete men nou sou
Tesseract la,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
ou nan van an.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Ki kote ou ye ak sa?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Nou ap bale chak
aksesib san fil

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
kamera sou planèt la.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Telefòn pòtab, pòtab...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Si li konekte ak yon satelit,
se je ak zòrèy pou nou.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Sa a toujou pa pral jwenn yo nan tan.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Ou gen etwat jaden ou.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Konbyen espektwomèt
ou gen aksè a?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Konbyen genyen?
- Rele chak laboratwa ou konnen.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Di yo mete
espektwomèt yo sou do kay la

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
epi kalibre yo pou reyon gama.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Mwen pral brut yon algorithm swiv,
rekonesans debaz gwoup.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Omwen nou ta ka eskli kèk kote.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Ou gen yon kote
pou mwen travay?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Ajan Romanoff,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
ou ta ka montre Dr Banner
nan laboratwa li, tanpri?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Ou pral renmen li, Doc.
Nou te resevwa tout jwèt yo.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Mete l la.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Ki kote ou jwenn tout moun sa yo?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Pa gen mank
nan lènmi, Doktè.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Èske sa ou bezwen?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Wi, iridyòm.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Li jwenn nan meteyorit.
Li fòme anti-protons.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Li trè difisil jwenn kenbe nan.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Sitou si S.H.I.E.L.D.
Konnen ou bezwen li.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Oke, mwen pa t 'konnen.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Hey!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseract la montre m anpil.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Li plis pase konesans. Se verite.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Mwen konnen.

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Kisa sa te montre ou, ajan Barton?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Pwochen objektif mwen an.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Di m sa ou bezwen.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Mwen bezwen yon distraksyon.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
Ak yon boul je.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Mwen vle di, si se pa twòp pwoblèm.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Non, non. Li byen.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Li se yon seri ansyen.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Li te pran mwen yon koup de ane
pou kolekte yo tout.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Toupre mant.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Yon ti kras foxing alantou bor yo, men...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Nou jwenn yon hit. Yon match 67%.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Tann. Cross match, 79%.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Kote?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Almay. 28 KÃnigstrasse.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Li pa kache egzakteman.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kapitèn,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
ou leve.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Mete ajenou devan mwen.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
mwen te di

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
mete ajenou!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Èske sa pa pi senp?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Eske se pa eta natirèl ou a?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Se verite ki pa pale sou limanite,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
ke ou anvi soumèt.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Atire klere nan libète
diminye kè kontan lavi ou

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
nan yon batay fou pou pouvwa,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
pou idantite.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Ou te fè yo dwe dirije.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
Nan fen a,

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
w ap toujou mete ajenou.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Se pa gason tankou ou.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Pa gen gason tankou mwen.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Toujou gen gason tankou w.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Gade pi gran ou a, moun.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Se pou li yon egzanp.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Ou konnen, dènye fwa a
Mwen te nan Almay,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
epi li wè yon nonm kanpe
pi wo pase tout lòt moun,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
nou te fini pa dakò.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Sòlda a.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Nonm lan soti nan tan.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Se pa mwen ki pa nan tan.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, lage zam la
epi kanpe.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Mete ajenou.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Pa jodi a!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Nèg la toupatou.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Ajan Romanoff. Ou manke m?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Fè mouvman ou, jwèt Rennes.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Fè mouvman ou, jwèt Rennes.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Bon mouvman.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Mesye Stark.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Kapitèn.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Èske li di anyen?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Pa yon mo.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Jis jwenn li isit la. Nou pa nan tan.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Mwen pa renmen li.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Ki sa ki, Rock of Ages
abandone tèlman fasil?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Mwen pa sonje li te fasil konsa.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Nèg sa chaje yon wallop.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Toujou, ou trè spry
pou yon parèy ki pi gran.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Ki bagay ou ye, Pilat?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
kisa?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Se tankou kalsthenics.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Ou ta ka rate
yon koup de bagay

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
fè tan kòm yon Capsicle.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Kòlè pa t di m
li tap rele w antre.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Wi, gen anpil bagay
Kòlè pa di w.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Ki kote sa a soti?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Ki pwoblèm nan? Se ou menm
pè yon ti zèklè?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Mwen pa twò renmen sa ki vin apre a.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
kisa wap fe?

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>Epi kounye a gen nèg sa a.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Yon lòt Asgardyen?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Neg sa se yon zanmitay?
- Pa gen pwoblèm.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Si li libere Loki oswa touye li,
Tesseract la pèdi.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, nou bezwen yon plan atak!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Mwen gen yon plan. Atak.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Mwen ta chita sa a deyò, Cap.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Mwen pa wè ki jan mwen kapab.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Mesye sa yo soti nan lejand.
Yo se fondamantalman bondye.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Gen yon sèl Bondye, madam.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Apre sa, mwen trè sèten
li pa abiye konsa.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Kote Tesseract la?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Mwen te manke ou tou.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Èske mwen gade yo dwe nan yon atitid gaming?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Ou ta dwe remèsye m.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Avèk Bifrost la ale,
konbyen enèji nwa

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
èske Allfather te oblije
rasanble pou evoke ou isit la

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
sou latè presye ou a?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Mwen te panse ou mouri.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Ou te lapenn?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Nou tout te fè. Papa nou...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Papa ou.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Li te di ou
vrè paran mwen, pa vre?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Nou te leve ansanm.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Nou te jwe ansanm,
nou te goumen ansanm.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Ou sonje anyen nan sa?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Mwen sonje yon lonbraj.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
K ap viv nan lonbraj grandè w.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Mwen sonje ou te voye m
nan yon gwo twou san fon.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Mwen menm, ki te wa e ki ta dwe ye!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Konsa ou pran mond mwen renmen an
kòm yon rekonpans

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
pou ti imajine ou?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Non. Latè a anba
pwoteksyon mwen, Loki.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Epi w ap fè
yon bèl travay ak sa.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Moun yo touye
youn ak lòt an pil

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
pandan w ap enkyete w.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Mwen vle di dirije yo,
kòm poukisa mwen pa ta dwe?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Ou panse tèt ou pi wo pase yo?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Oke, wi.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Lè sa a, ou manke verite a
nan règ, frè.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Yon twòn ta adapte ou malad.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Mwen te wè mond
ou pa janm konnen sou!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Mwen grandi, Odinson, nan ekzil mwen an.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Mwen te wè pouvwa a vre
nan Tesseract la,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
e lè m ap touche l...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Ki moun ki montre w pouvwa sa a?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Kiyès ki kontwole yo ta dwe wa a?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Mwen se yon wa!
- Pa isit la!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Ou abandone Tesseract la!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Ou abandone rèv pwazon sa a!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Ou vin lakay ou.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
Mwen pa genyen li.

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Ou bezwen kib la mennen m lakay ou.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Men, mwen voye l, mwen pa konnen ki kote.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Ou byen koute frè.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
M ap koute.

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Pa manyen m ankò.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Lè sa a, pa pran bagay mwen yo.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Ou pa gen okenn lide
sa w ap fè fas.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Shakespeare nan pak la?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Manman konnen
ou mete-eth rido li?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Sa a pi lwen pase ou, nonm metal.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki pral fè fas ak jistis Asgardyen.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Li bay Kib la,
li se tout ou. Jiska lè sa a,

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>rete lwen wout la.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Touris.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Oke.

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Pouvwa nan 400% kapasite.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Kouman sou sa?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Hey!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
Sa ase.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Koulye a, mwen pa konnen
sa ou planifye pou fè isit la.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Mwen vin la pou m fini
nan konplo Loki yo.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Lè sa a, pwouve li. Mete mato sa a desann.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Wi... Non.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Move apèl. Li renmen mato li.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Ou vle mwen mete mato a desann?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Èske nou fini, isit la?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Nan ka li pa klè,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
si ou eseye chape,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
si ou tèlman grate vè sa a,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
li nan 30,000 pye dwat desann
nan yon pèlen asye.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Ou jwenn ki jan sa ap travay?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Foumi, bòt.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Li se yon kaj enpresyonan.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Pa konstwi, mwen panse, pou mwen.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Bati pou yon bagay
anpil pi fò pase ou.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
Oh, mwen te tande.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Yon bèt san lide.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Fè jwe li toujou yon nonm.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Ki jan ou dezespere,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>ke ou rele sou sa yo
bèt pèdi pou defann ou?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Ki jan mwen dezespere?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Ou menase mond mwen an ak lagè.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Ou vòlè yon fòs
ou pa ka espere kontwole.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Ou pale de lapè,
epi ou touye paske se plezi.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Ou fè m dezespere anpil.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Ou ta ka pa kontan ke ou te fè.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Li boule w pou w te vini tèlman pre.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Pou gen Tesseract la, gen pouvwa,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
pouvwa san limit.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
E pou kisa?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Yon limyè cho pou tout limanite pataje.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Yon limyè cho pou tout limanite pataje.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Lè sa a, yo dwe raple
ki sa ki pouvwa reyèl.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Oke, kite m 'konnen si "pouvwa reyèl"
vle yon magazin oswa yon bagay.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Li vrèman grandi sou ou, pa vre?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loki pral trennen sa a deyò.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Kidonk, Thor, ki sa li jwe?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Li gen yon lame ki rele Chitauri.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Yo pa moun Asgard,
ni okenn mond li te ye.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Li vle di dirije yo
kont pèp ou a.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Yo pral genyen l 'latè a,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
an retou, mwen sispèk, pou Tesseract la.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Yon lame

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
soti nan espas eksteryè.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Se konsa, li ap bati yon lòt pòtal.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Se pou sa li bezwen Erik Selvig.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Li se yon astrofizisyen.
- Li se yon zanmi.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki gen li anba yon kalite eple,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
ansanm ak youn nan nou.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Mwen vle konnen poukisa Loki kite nou pran li.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Li pa mennen yon lame soti isit la.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
Mwen pa panse
nou ta dwe konsantre sou Loki.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Sèvo nèg sa se yon sak plen chat.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Ou te ka pran sant fou sou li.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Pran swen jan ou pale.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki pi lwen pase rezon,
men li se moun Asgard.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
Epi li se frè mwen.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
Li touye 80 moun nan de jou.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Li adopte.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Mwen panse ke li nan sou mekanik yo.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Iridyòm... Kisa yo fè
bezwen iridyòm pou?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Li se yon ajan estabilize.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Mwen jis di, chwazi yon wikenn.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Mwen pral pran avyon w nan Portland.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Kenbe lanmou vivan.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Sa vle di pòtal la
pa pral tonbe sou tèt li

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
tankou li te fè nan S.H.I.E.L.D.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Pa gen santiman difisil, Point Break.
Ou gen yon balanse mechan.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Epitou, sa vle di pòtal la
ka louvri kòm lajè

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
epi rete ouvè toutotan, jan Loki vle.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Leve mizenmast la. Jib topsail yo.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Nonm sa a ap jwe Galaga.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Li te panse nou pa ta remake,
men nou te fè.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Ki jan Fury menm wè sa yo?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Li vire.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Son fatigan.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Rès matyè premyè yo,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Ajan Barton ka jwenn
men li byen fasil.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Sèl eleman prensipal la
li toujou bezwen

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
se yon sous pouvwa
nan dansite gwo enèji.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Yon bagay pou kick-start kib la.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Ki lè ou te vin yon ekspè
nan astrofizik tèrmonikleyè?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Yè swa.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Pake a, nòt Selvig yo,
papye teyori ekstraksyon yo.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Èske mwen sèlman ki te fè lekti a?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Èske Loki bezwen nenpòt patikilye
kalite sous pouvwa?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Li ta dwe chofe kib la
a 120 milyon Kelvin

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
jis pou kraze
baryè Coulomb la.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Sòf si Selvig te kalkile
ki jan yo estabilize

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
efè tinèl pwopòsyon an.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Oke, si li te kapab fè sa,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
li te kapab reyalize fizyon ion lou
nan nenpòt ki raktor sou planèt la.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Finalman, yon moun ki pale angle.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Eske se sa ki sot pase?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Li bon pou rankontre ou, Dr Banner.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Travay ou sou antielectron
kolizyon se san parèy.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
Apre sa, mwen se yon gwo fanatik nan fason an
ou pèdi kontwòl

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
ak vire nan yon menmen
vèt raj-monstr.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Mèsi.

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner se sèlman isit la
pou swiv kib la.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Mwen te espere ou ta ka rantre nan li.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Mwen ta kòmanse ak baton sa a nan li.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Li ka majik,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
men li travay anpil
tankou yon zam HYDRA.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Mwen pa konnen sou sa,
men li mache ak kib la.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
E mwen ta renmen konnen
ki jan Loki te itilize li

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
pou tounen de nan moun ki pi file mwen konnen yo

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
nan makak vole pèsonèl li.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Makak? Mwen pa konprann.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
Mwen fè.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Mwen te konprann referans sa a.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Eske nou jwe, Doktè?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Nan fason sa a, mesye.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Lekti gama yo
yo definitivman konsistan

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
ak rapò Selvig nan Tesseract la.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Men, li pral pran semèn nan pwosesis.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Si nou kontoune mainframe yo

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
ak wout dirèk nan gwoup Homer la,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
nou ka revèy sa a
nan anviwon 600 teraflops.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Tout sa mwen chaje se te yon bwòs dan.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Ou konnen, ou ta dwe vini
Stark Tower nenpòt moman.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Top dis etaj, tout RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Ou ta renmen li. Se Candy Land.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Mèsi, men dènye fwa a
Mwen te nan New York,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Mwen kase Harlem.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Oke, mwen pwomèt
yon anviwònman san estrès.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Pa gen tansyon, pa gen sipriz.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Ey!
- Pa gen anyen?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Èske ou nwa?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Jiri soti.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Ou vrèman genyen
yon kouvèti sou li, pa vre?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Ki sekrè ou a?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Djaz dou, tanbou bongo,
gwo sak raje?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Èske tout bagay se yon blag pou ou?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Bagay komik yo.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Menase sekirite a
nan tout moun sou bato sa a

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
se pa komik.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Pa ofans, Doc.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Se tout bon,
Mwen pa ta vin abò

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
si mwen pa t 'kapab jere bagay pwent.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Ou se pwent zòtèy, gwo nonm.
Ou bezwen strut.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
Epi ou bezwen konsantre
sou pwoblèm nan, Mr Stark.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Ou panse mwen pa?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Poukisa Fury te rele nou?
Poukisa kounye a? Poukisa pa anvan?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Kisa li pa di nou?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Mwen pa ka fè ekwasyon an sof si
Mwen gen tout varyab yo.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Ou panse Fury kache yon bagay?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Li se yon espyon. Kapitèn, li se "espyon an".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Sekrè li yo gen sekrè.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Li enbesil li tou. Se pa vre?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Mwen jis vle fini travay mwen isit la, epi...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Doktè?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Yon limyè cho pou tout limanite."

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Jab Loki nan kòlè sou kib la.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Mwen tande li.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Mwen panse ke sa te fèt pou ou.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Menm si Barton pa t '
di Loki sou gwo kay won an,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
li te toujou sou tout nouvèl la.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Tower nan Stark? Sa gwo, lèd

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
bilding nan New York?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Li mache ak yon réacteurs arc,
yon sous enèji endepandan.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Bilding sa a pral kouri tèt li
pou, kisa, yon ane?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Se jis pwototip la.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Mwen se kalite sèl non an
nan enèji pwòp kounye a.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Se sa l ap vin jwenn.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Kidonk, poukisa S.H.I.E.L.D. Pote l antre
sou pwojè Tesseract la?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Kisa yap fè
nan biznis enèji

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
an plas an premye?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Mwen ta dwe pwobableman gade nan sa
yon fwa pwogram dechifre mwen an

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
fini kraze nan tout nan
Dosye sekirite S.H.I.E.L.D.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
mwen regrèt. Eske ou te di...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis te kouri li
depi mwen frape pon an.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Nan kèk èdtan,
Mwen pral konnen tout sekrè sal

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
S.H.I.E.L.D. Li te janm eseye kache.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Mitil?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Men, ou konfonn sou poukisa
yo pa t vle ou bò kote.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Yon òganizasyon entèlijans
ki pè entèlijans?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Istorikman, pa awizom.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Mwen panse ke Loki ap eseye van nou.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Sa a se yon nonm ki vle di kòmanse yon lagè

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
epi si nou pa rete konsantre,
li pral reyisi.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Nou gen lòd.
Nou ta dwe swiv yo.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Swivan pa vrèman style mwen.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Epi ou se tout sou style, pa vre?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Nan moun ki nan chanm sa a,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
kiyès ki ye,
A, mete yon rad spangly,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
epi, B, pa sèvi ak?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, pa di m anyen nan sa
santi yon ti kras funky pou ou.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Jis jwenn kib la.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Se nèg la
papa m pa janm fèmen bouch?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Mwen mande si yo pa ta dwe genyen
kenbe l 'sou glas.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Nèg la pa mal sou Loki.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Li gen so a sou nou.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Sa li genyen se yon kit dinamit Acme.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Li pral soufle nan figi l '.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Apre sa, mwen pral la lè li fè sa.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Wi. Mwen pral li tout sou li.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Oswa ou pral kostim moute
ak rès nou.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Ou wè, mwen pa jwenn yon kostim zam.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Mwen ekspoze. Tankou yon nè.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Se yon kochma.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Mwen gen yon gwoup shrapnel
eseye chak segonn

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
rale wout li nan kè m '.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Sa a sispann li.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Ti sèk limyè sa a,
li fè pati mwen kounye a,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
pa sèlman zam.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Se yon privilèj terib.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Men, ou ka kontwole li.
- Paske mwen te aprann kijan.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Li diferan.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hey, mwen li tout bagay sou aksidan ou a.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Sa anpil ekspoze gama
ta dwe touye ou.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Se konsa, w ap di ke Hulk la...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Lòt nèg la sove lavi m?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Sa bèl.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Se yon bèl santiman. Sove li pou kisa?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Mwen devine nou pral chèche konnen.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Ou ka pa jwi sa.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
Epi ou jis ta ka.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Le pli vit ke Loki te pran doktè a,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
nou te deplase Jane Foster.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Yo gen yon ekselan
obsèvatwa nan Troms�.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Li te mande pou konsilte la
trè toudenkou yè.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Bèl frè, avyon prive,
trè aleka.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Li pral an sekirite.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Mèsi.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Se pa aksidan, Loki pran Erik Selvig.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Mwen pè sa li planifye pou li
yon fwa li fini.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Erik se yon bon gason.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Li pale de ou anpil.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Ou chanje lavi l.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Ou chanje tout bagay alantou isit la.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Yo te pi bon jan yo te ye a.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Nou pran pòz Asgard
ke nou pi avanse

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
men nou vini isit la,
batay tankou bilge snipe.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Tankou sa?
- Kritike kal.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Ou konnen, gwo, kal, gwo antlers.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- Ou pa gen sa yo?
- Mwen pa panse sa.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Oke, yo repouse.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Epi yo pilonnen tout bagay
nan chemen yo.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Lè mwen te premye vini sou Latè,
Kolè Loki te swiv mwen isit la,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
ak pèp ou a peye pri a.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
Epi kounyeya, ankò.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
Nan jèn mwen, mwen fè lagè.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Lagè poko kòmanse.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Ou panse ou ta ka fè Loki di nou

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
kote Tesseract la ye?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Mwen pa konnen. Lespri Loki byen lwen.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Se pa sèlman pouvwa li anvi,
se vanjans, sou mwen.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Pa gen doulè
ta priye bezwen li nan men li.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Anpil mesye panse sa

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
jiskaske doulè a kòmanse.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Kisa w ap mande m fè?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
Mwen mande,
kisa w pare pou w fè?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Loki se yon prizonye.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Lè sa a, poukisa mwen santi mwen tankou
se sèl moun ki sou bato sa a

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
ki vle la?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Pa gen anpil moun
ki moun ki ka fofile sou mwen.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Men ou te panse mwen ta vini.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Apre.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Apre tou sa tòti
Kòlè ka konkokte,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
ou ta parèt
kòm yon zanmi, kòm yon balm.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
Apre sa, mwen ta kolabore.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Mwen vle konnen kisa
ou te fè ajan Barton.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Mwen ta di mwen te elaji lide li.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
Epi yon fwa ou te genyen,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
yon fwa ou se wa sou mòn lan,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
kisa ki rive nan tèt li?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Eske se lanmou sa, ajan Romanoff?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Lanmou se pou timoun. Mwen dwe l 'yon dèt.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Di mwen.

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Anvan mwen te travay pou S.H.I.E.L. D... mwen...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Oke, mwen te fè yon non pou tèt mwen.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Mwen gen yon seri konpetans trè espesifik.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Mwen pa t 'pran swen pou ki moun mwen te itilize li pou, oswa sou.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Mwen te sou rada S.H.I.E.L.D
nan yon move fason.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Yo te voye ajan Barton pou touye m.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Li te fè yon apèl diferan.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
E kisa ou pral fè
si mwen fè sèman pou m epanye l?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Pa kite ou soti.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Non, men mwen renmen sa a.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Mond ou a nan balans lan,
epi ou negosye pou yon sèl moun.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Rejim yo tonbe chak jou.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Mwen gen tandans pa kriye sou sa.
Mwen se Ris.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Oswa mwen te.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
E kisa ou ye kounye a?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Li vrèman pa sa konplike.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Mwen vin wouj nan liv mwen an,
Mwen ta renmen siye li.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Èske ou ka?

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Èske ou ka siye wouj sa a?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Pitit fi Dreykov a,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
S�o Paulo,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
dife lopital la?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton te di m tout bagay.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Ledger ou ap koule. Li koule wouj

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
epi ou panse sove yon nonm
pa gen plis vètye pase tèt ou

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
ap chanje anyen?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Sa a se santimantal ki pi ba.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Sa a se yon timoun nan lapriyè.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Pathetic!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Ou bay manti epi touye</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>nan sèvis mantè ak asasen.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Ou pran pòz separe,
pou gen pwòp kòd ou,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>yon bagay ki fè moute
pou laterè yo.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Men, yo fè pati ou.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Epi yo p'ap janm ale.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Mwen pa pral manyen Barton,
pa jiskaske mwen fè l' touye ou.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Dousman, intimman,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
nan tout fason li konnen ou pè.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Apre sa, li pral reveye jis lontan
ase pou wè bon travay li

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
epi lè li rele, mwen pral fann zo bwa tèt li.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Sa a se piyay mwen, ou mewling quim.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Ou se yon mons.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
Oh, non.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Ou pote mons la.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Se konsa, Banner.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Sa se jwe ou.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
kisa?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loki vle di debouche Pontoon la.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Kenbe Banner nan laboratwa a. Mwen sou wout mwen.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Voye Thor tou.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Mèsi

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
pou koperasyon ou.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Kisa w ap fè mesye Stark?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Kalite te mande
menm bagay la sou ou.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Ou sipoze lokalize
Tesseract la.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Nou ye. Modèl la fèmen

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
epi n ap bale
pou siyati a kounye a.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Lè nou jwenn yon frape,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
nou pral gen kote a
nan yon demi mil.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Wi, Lè sa a, ou jwenn ou
Kib tounen. Pa gen mili, pa gen meli melo.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Wi, Lè sa a, ou jwenn ou
Kib tounen. Pa gen mili, pa gen meli melo.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Ki sa ki "faz 2"?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Faz 2 se S.H.I.E.L.D. Itilizasyon
Kib la pou fè zam.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Padon, òdinatè a t ap deplase
yon ti kras dousman pou mwen.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, nou te rasanble tout bagay
ki gen rapò ak Tesseract la.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Sa pa vle di ke nap fè...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Mwen regrèt, Nick.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Kisa ou tap bay manti?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Mwen te mal, Direktè.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Mond lan pa chanje yon ti jan.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Èske w te konnen sa?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Ou vle reflechi sou
retire tèt ou

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
soti nan anviwònman sa a, doktè?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Mwen te nan Calcutta.
Mwen te trè byen retire.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Loki ap manipile w.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
Epi ou te fè ki sa, egzakteman?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Ou pa t 'vin isit la paske
Mwen bat sil mwen sou ou.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Wi, e mwen pap ale

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
paske toudenkou
ou jwenn yon ti kras twitch.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Mwen ta renmen konnen poukisa S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Èske w ap itilize Tesseract la
pou konstwi zam destriksyon mas.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Akoz li.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Mwen menm?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Ane pase a, Latè te gen yon vizitè
soti nan yon lòt planèt

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
ki te gen yon match rankin
ki te kraze yon ti vil.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Nou te aprann sa
non sèlman nou pa poukont nou

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
men nou san espwa,
hilarioously, outgunned.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Pèp mwen an pa vle anyen
men lapè ak planèt ou.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Men ou pa sèl moun
deyò, ou ye?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
Epi ou pa menas la sèlman.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Mond lan ap ranpli
moun ki pa ka matche,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
sa pa ka kontwole.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Tankou ou te kontwole kib la?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Travay ou ak Tesseract la

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
se sa ki te atire Loki ak alye li yo.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Li se yon siyal pou tout domèn yo

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
ke Latè a pare
pou yon fòm lagè ki pi wo.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Yon fòm ki pi wo?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Ou fòse men nou.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Nou te oblije vini ak yon bagay.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Yon prevantif nikleyè.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Paske sa toujou
kalme tout bagay dwat.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Raple m 'ankò ki jan
ou te fè fòtin ou, Stark.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Mwen sèten si li toujou fè zam,
Stark ta dwe nan kou...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Kenbe la. Kouman sa ye kounye a sou mwen?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Mwen dezole, se pa tout bagay?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Mwen te panse moun yo te
plis evolye pase sa.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Eskize m, èske nou te vin nan?
planèt ou ak bagay kònen moute?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Ou trete chanpyon ou yo
ak mefyans sa yo.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Èske ou menm ti gason vrèman naïf?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
S.H.I.E.L.D. Siveye menas potansyèl yo.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Kapitèn Amerik la ap veye menas?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Nou tout.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Tann, ou sou lis sa a?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Èske w pi wo oswa anba myèl fache?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, donk ede m Bondye,
si ou fè yon lòt sajès ankò...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Menas! Menas vèbal. Mwen santi mwen menase.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Montre kèk respè.
- Respekte kisa?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transpò Sis-Sis-Bravo,
tanpri relè konfime kòd.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Mwen gen ou sou òdinatè a,
men se pa sou jounal jounen an.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Kisa ou ye? Plis pase.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Zam ak minisyon. Plis pase.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Ou pale de kontwòl,
poutan ou tribinal dezòd.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Se M.O. li, pa vre?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Mwen vle di, ki sa nou ye, yon ekip?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Non, nou se yon melanj chimik
ki fè dezòd.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Nou se yon bonm relè.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Ou bezwen ale.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Poukisa nèg la pa ta dwe
kite yon ti vapè?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Ou konnen byen poukisa. Retounen!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Mwen kòmanse vle ou fè m '.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Wi. Gwo nonm nan yon kostim zam.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Retire sa, kisa ou ye?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
jeni, bilyonè,
playboy, filantrop.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Mwen konnen mesye ki pa gen anyen nan sa
vo dis nan ou.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Mwen te wè pye yo.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Sèl bagay ou vrèman
goumen pou tèt ou.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Ou pa nèg la
fè sakrifis la jwe,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
kouche sou yon fil epi kite
lòt nèg la ranpe sou ou.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Mwen panse mwen ta jis koupe fil la.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Toujou yon fason soti.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Ou ka pa yon menas

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
men ou pito sispann pran pòz
yo dwe yon ewo.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Yon ewo? Tankou ou?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Ou se yon eksperyans laboratwa, Rogers.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Tout bagay espesyal sou ou
soti nan yon boutèy.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Mete kostim la. Ann fè yon ti wonn.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Nou moun yo tèlman piti ak piti.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Wi, sa a se yon ekip.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Ajan Romanoff, ou ta eskòte

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Doktè Banner tounen nan li...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Ki kote? Ou te lwe chanm mwen an.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Selil la te jis nan ka...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Nan ka ou te bezwen touye m '.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Men, ou pa kapab. Mwen konnen, mwen te eseye.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Mwen te ba. Mwen pa t 'wè yon fen.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Se konsa, mwen mete yon bal nan bouch mwen,
ak lòt nèg la krache li.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Se konsa, mwen te deplase sou.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Mwen konsantre sou ede
lòt moun. Mwen te bon.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Jiskaske ou trennen m 'tounen
nan espektak freak sa a

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
epi mete tout moun isit la an risk.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Ou vle konnen sekrè mwen an,
Ajan Romanoff?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Ou vle konnen ki jan mwen rete kalm?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
depoze sceptre a.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Gen li.

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Padon, timoun yo,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
ou pa rive wè
Trick pati mwen an apre tout.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Ou te lokalize Tesseract la?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Mwen te kapab rive la pi rapid.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseract a fè pati Asgard.
Pa gen moun ki matche ak li.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Ou pap ale poukont ou.
- Ou pral sispann mwen?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Mete kostim la, ann chèche konnen.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Mwen pa pè frape yon vye granmoun.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Mete kostim la.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Oh, Bondye mwen.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Mete kostim la.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Wi.

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Tout men nan estasyon yo.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Hill!
- Ekstèn deksplozyon.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Motè nimewo twa se desann.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Nou te frape.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Èske yo ka fè li kouri?
- Dife nan motè twa!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Pale avèm.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Turbine sanble sitou entak

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
men li enposib
soti la pou fè reparasyon

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
pandan nou nan lè a.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Si nou pèdi yon lòt motè,
nou pap ye.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Gen yon moun ki dwe soti deyò
epi patch motè sa a.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Stark, ou kopye sa?
- Mwen sou li.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, kòmanse fèmen pòt defansif
nan seksyon detansyon</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>Apre sa, ale nan depo zam la.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Nou anfòm.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Nou anfòm, pa vre?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Kenbe motè sa desann!
- Wi mesye.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Detansyon, tann kamera fè nwa.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Gen li.
- Rete toupre.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Ann ale, Nivo 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motè twa. Mwen pral rankontre ou la.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Doktè?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Ou dwe goumen ak li.
Sa a se jis sa Loki vle.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
Nou pral oke. Koute mwen.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Èske ou blese?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Nou pral oke. Tout dwa?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Mwen sèmante sou lavi mwen,
Mwen pral fè ou soti nan sa a.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Ou pral mache ale epi pa janm janm ...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Lavi ou?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Pote konpayi asirans lan sou
nan yon 1-8-0, nan direksyon sid!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Pote konpayi asirans lan sou
nan yon 1-8-0, nan direksyon sid!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Mennen nou nan dlo a!
- Nou ap vole avèg.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Rekalibre navigasyon an
apre echèk motè a.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Èske solèy la ap monte?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Wi mesye.
- Lè sa a, mete l 'sou bò gòch la.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Mete nou sou dlo.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Yon lòt turbine desann,
epi nou lage.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Mèsi.

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, mwen la!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Bon.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Ann wè sa nou genyen.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Mwen dwe jwenn sa a
sistèm awozaj superconducting

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
tounen sou entènèt

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
anvan mwen ka jwenn aksè nan rotor yo,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
travay pou retire debri yo.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Mwen bezwen ou rive nan sa
panèl kontwòl motè</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>epi di m ki relè
yo nan pozisyon surcharge.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Ki jan li sanble la a?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Li sanble kouri
sou kèk fòm elektrisite.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Bon, ou pa mal.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Nou pa lènmi ou yo, Banner.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Eseye panse!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Oke, relè yo entak.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Ki pwochen mouvman nou an?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Menm si mwen netwaye rotor yo,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>bagay sa a pa pral
re-angaje san yon so.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Mwen pral oblije
antre la epi pouse.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Si bagay sa a rive
vitès, ou pral jwenn graje.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Sa inite kontwòl stator
ka ranvèse polarite a

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
ase lontan pou degaje
maglev ak sa ta ka...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Pale angle!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Ou wè levye wouj sa a?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Li pral ralanti rotor yo
ase tan pou mwen soti.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Kanpe bò kote li. Tann pawòl mwen.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Nou bezwen evakyasyon konplè
sou Bay angar ki pi ba a.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Grenad!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Nou gen yon vyolasyon perimèt!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Onmi yo nan S.H.I.E.L.D. Kovèti pou.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Rele-out nan chak junction.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Nou gen Hulk la ak Thor
sou Nivo Rechèch 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Nivo 2 ak 3 yo fè nwa.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Mesye, Hulk la pral dechire kote sa a apa!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Jwenn atansyon li.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Eskòt 6-0, kontinye nan
Wishbone ak angaje ostil.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Pa jwenn twò pre.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Kopi.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Sib akeri.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Sib angaje.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Sib fache, sib fache!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Yo pap pase
isit la, donk sa lanfè...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motè youn se kounye a nan fèmen.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Nou nan yon desandan san kontwòl.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Mesye, nou te pèdi tout pouvwa nan motè youn.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Se Barton. Li retire sistèm nou yo.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Li te dirije pou nivo detansyon an.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Okenn moun fè kopi?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Sa a se Ajan Romanoff.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
Mwen kopye.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Stark, nou ap pèdi altitid.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Wi, mwen remake.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
Non!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Èske w pa janm pral tonbe pou sa?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Moun yo panse nou imòtèl.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Èske nou ta dwe teste sa?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Ale lwen, tanpri.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Ou renmen sa?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Nou te kòmanse travay sou pwototip la
apre ou voye Destriktè a.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Menm mwen pa konnen sa li fè.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Èske ou vle chèche konnen?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
Non!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Natasha?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Ou pral pèdi.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Èske mwen?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Li nan nati ou.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Ewo ou yo gaye.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Fò k ap flote w la tonbe sot nan syèl la.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Ki kote dezavantaj mwen an?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Ou manke konviksyon.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Mwen pa kwè mwen...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Se konsa, se sa li fè.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Tout men
pou fè aksidan estasyon imedyatman.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Cap, frape levye a.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Mwen bezwen yon minit isit la!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Levye

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
kounye a!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Ede!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Padon, chèf.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Bondye lapenn.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Jis rete reveye.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Je sou mwen.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Non, mwen ap revèy soti isit la.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Pa yon opsyon.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Se oke, chèf.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Sa a pa janm pral travay

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
si yo pat gen yon bagay

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
pou...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Ajan Coulson desann.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Yon ekip medikal la
wout li nan kote ou ye a.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>Yo la.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>Yo rele li.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Sa yo te nan jakèt Phil Coulson.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Mwen devine li pa janm fè
fè w siyen yo.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Nou mouri nan lè a isit la.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Kominikasyon nou yo,
kote kib la,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Mwen pa gen anyen pou ou.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Mwen pèdi yon sèl bon je mwen an.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Petèt mwen te gen sa ap vini.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Wi,

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
nou te pral konstwi
yon asenal ak Tesseract la.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Mwen pa janm mete tout chips mwen yo
sou nimewo sa, menm si

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
paske mwen tap jwe
yon bagay menm pi riske.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Te gen yon lide, Stark konnen sa,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
yo rele Inisyativ Vanjeur yo.

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Lide a se te rasanble yon gwoup

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
nan moun remakab

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
pou wè si yo ta ka vin
yon bagay plis.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Pou wè si yo ta ka travay ansanm
lè nou te bezwen yo,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
pou nou mennen batay nou pa t janm kapab.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson te mouri
toujou kwè nan lide sa.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
Nan ewo.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Oke,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
se yon nosyon ki demode.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Ou tonbe soti nan syèl la.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Èske mwen te fè yon moun mal?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Pa gen pèsonn isit la pou blese.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Ou te fè pè lanfè a
soti nan kèk pijon, menm si.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Chans.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Oswa jis bon vize.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Ou te reveye lè ou tonbe.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Ou te wè?
- Tout bagay la.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Dwa nan plafon an.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Gwo ak vèt ak buck-bourik toutouni.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Isit la.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Pa t panse sa yo ta
anfòm ou jiskaske ou ratresi

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
nan yon afeller gwosè regilye.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Mèsi.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Èske w se yon etranje?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
kisa?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Soti nan espas eksteryè, yon etranje.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Non.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Ebyen, pitit gason, ou gen yon kondisyon.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. Ou pral byen.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Ou konnen sa?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Se sa ou konnen?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Mwen pa gen okenn fenèt.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Mwen oblije mete l deyò.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Ou te oblije nivo.
Li pral pran tan.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Ou pa konprann.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Èske w te janm gen yon moun
pran sèvo w epi jwe?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Rale ou deyò
ak bagay yon lòt bagay nan?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Èske w konnen ki jan sa ye
yo dwe defèt?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Ou konnen ke mwen fè.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Poukisa mwen tounen?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Ki jan ou fè soti l?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Rekalibrasyon kognitif.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Mwen frape w vreman fò nan tèt la.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Mèsi.

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Natasha...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Konbyen ajan mwen te fè...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Pa fè sa.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Pa fè sa pou tèt ou, Clint.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Sa a se Loki.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Sa a se monstr ak maji,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
e pa gen anyen nou te janm antrene pou.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loki, li ale?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Wi.

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Mwen pa kwè ou konnen ki kote.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Mwen pa t 'bezwen konnen.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Mwen pa t 'mande.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Li prale
fè jwe li byento, menm si.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Jodi a.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Nou oblije kanpe l.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
wi? Ki moun ki "nou"?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
Mwen pa konnen. Ki moun ki rete.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Oke,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
si mwen mete yon flèch
nan priz je Loki a,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Mwen ta dòmi pi byen, mwen sipoze.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Koulye a, ou son tankou ou.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Men, ou pa fè sa.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ou se yon espyon, pa yon sòlda.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Koulye a, ou vle mache nan yon lagè. Poukisa?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Kisa Loki te fè ou?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Li pa t '. Mwen jis...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Natasha.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Mwen te konpwomèt.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Mwen te vin wouj nan Ledger mwen an.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Mwen ta renmen siye li.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Èske li te marye?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Non.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Te gen yon violoncelliste, mwen panse.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
mwen regrèt.

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Li te sanble yon bon gason.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Li te yon moun sòt.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Poukisa? Pou kwè?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
Pou kont li pran Loki.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Li tap fè travay li.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Li te soti nan lig li.
Li ta dwe tann.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Li ta dwe genyen...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Pafwa pa gen yon fason pou sòti, Tony.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Dwa, mwen te tande sa anvan.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Èske se premye fwa ou pèdi yon sòlda?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Nou pa sòlda.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Mwen p ap mache al nan fif Fury.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Mwen menm tou.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Li gen menm san an
sou men li ke Loki fè.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Men kounye a,
nou dwe mete sa dèyè nou

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
epi fè sa.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Loki bezwen yon sous kouran.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Si nou ka mete yon lis ansanm...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Li te fè li pèsonèl.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Se pa pwen an.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Sa se pwen an. Se pwen Loki.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Li frape nou tout kote n ap viv la. Poukisa?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Pou dechire nou.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Wi, divize ak konkeri se gwo

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
men li konnen li oblije
pran nou soti pou genyen, pa vre?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Se sa li vle.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Li vle bat nou,
li vle yo wè li fè li.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Li vle yon odyans.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Dwa. Mwen kenbe zak li nan Stuttgart.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Wi, sa te jis aperçu.
Sa a se lannwit ouvèti.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Ak Loki, li se yon diva plen enklinezon, pa vre?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Li vle flè, li vle parad.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Li vle yon moniman bati nan syèl la
ak non li rekrepi...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Pitit gason femèl.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Tan pou ale.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Ale kote?
- Mwen pral di w sou wout la.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Èske ou ka vole youn nan avyon sa yo?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Mwen kapab.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Ou gen yon kostim?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Wi.

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Lè sa a, kostim moute.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hey, ou mesye yo pa
otorize pou vin isit la.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Pitit gason, jis pa fè sa.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Mesye.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Ajan Hill.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
Kat sa yo,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
yo te nan kazye Coulson a,
pa nan jakèt li.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
Yo te bezwen pouse a.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Nou gen yon depa san otorizasyon
soti nan Bay 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Yo jwenn li.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Reprann kominikasyon nou yo,
tou sa ou dwe fè.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Mwen vle je sou tout bagay.
- Wi mesye.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Mesye, mwen etenn réacteurs arc</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>men aparèy la
se deja endepandan.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Fermen li, Dr Selvig.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Li twò ta!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Li pa ka sispann kounye a.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Li vle montre nou yon bagay!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Yon nouvo linivè.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Oke.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Baryè a se enèji pi.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Li pa ka kraze.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Wi, mwen te resevwa sa.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>Plan B.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Mèt, Mak 7 la
pa pare pou deplwaman.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Lè sa a, sote rims yo k ap vire.
Nou sou revèy la.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Tanpri di m ou prale
pou fè apèl a limanite mwen.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Aktyèlman, mwen planifye pou menase ou.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Ou ta dwe kite
zam ou sou pou sa.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Wi.

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Li wè yon ti kantite mil,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
epi ou genyen
baton ekla nan desten.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Ou ta renmen bwè?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Bloke m pap chanje anyen.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Non, non. Menase.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Pa gen bwè? Èske w sèten?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Mwen gen youn.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitauri yo ap vini.
Pa gen anyen ki pral chanje sa.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Kisa mwen dwe pè?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Vanjeur yo.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Se sa nou rele tèt nou.
Nou se tankou yon ekip.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
"Earth's mightiest ewo"-type bagay.

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Wi, mwen te rankontre yo.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Wi.

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Li pran nou yon ti tan pou nou jwenn nenpòt traction,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Mwen pral ba ou sa a.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Men, ann fè yon konte tèt, isit la.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Frè ou a, dmibondye a,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
yon sòlda super, yon lejand vivan
ki kalite viv jiska lejand la.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Yon nonm ak mayifik
pwoblèm jesyon kòlè,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
yon koup mèt asasen,
e ou menm, gwo mesye,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
ou te jere fè pipi
chak youn nan yo.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Se te plan an.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Pa yon gwo plan.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Lè yo vini,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
epi yo pral,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
yo pral vin pou ou.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Mwen gen yon lame.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Nou gen yon Hulk.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Mwen te panse bèt la te ale.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Ou manke pwen an.
Pa gen fotèy.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Pa gen okenn vèsyon sa a
kote ou soti sou tèt.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Petèt lame ou a vini
e petèt li twòp pou nou,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
men tout se sou ou.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Paske si nou pa ka pwoteje tè a,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
ou ka damn byen asire w
nou pral vanje li.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Kòman zanmi w yo pral gen tan pou mwen

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
lè yo tèlman okipe goumen ak ou?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Sa a anjeneral travay.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Oke, pwoblèm pèfòmans,
li pa estraòdinè.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Youn sou senk...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, nenpòt ki lè kounye a.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, nenpòt ki lè kounye a.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Nou tout pral tonbe devan mwen.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Deplwaye!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Deplwaye!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Epi gen yon lòt
moun ou te fache.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Li te rele Phil.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Dwa.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Lame.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loki!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Fèmen Tesseract la, oswa mwen pral detwi li.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Ou pa kapab.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Pa gen okenn kanpe li.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Gen sèlman

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
lagè a.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Se konsa, se pou li.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Stark, nou sou twa ou,
te dirije nòdès.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
kisa? Èske ou te kanpe pou drive-through?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Balanse moute Park. mwen prale
pou mete yo deyò pou ou.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Mesye, nou gen plis k ap rantre.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Byen. Ann kenbe yo okipe.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat?
- Mwen wè li.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Nou dwe retounen la.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, ou wè sa?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Wè. Toujou ap travay sou kwè.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Kote Banner?
Èske li parèt ankò?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Bandyè?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Jis kenbe m 'afiche.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, jwenn mwen yon kote ki mou.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Gade sa!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Gade bò kote w!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Ou panse foli sa a
pral fini ak règ ou a?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Li twò ta.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Li twò ta pou sispann li.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Non. Nou kapab, ansanm.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Santiman.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Nou gen sivil
toujou bloke isit la.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loki.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Yo se pwason nan yon barik la.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Nou te resevwa sa a. Li bon. Ale.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Ou panse ou ka kenbe yo?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Kapitèn,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
se ta yon vrè plezi mwen.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Jis tankou Budapest tout lòt peyi sou ankò.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Ou menm ak mwen sonje Budapest
trè diferan.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Li pral yon èdtan

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
anvan yo kapab
batye Gad Nasyonal la.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Gad Nasyonal?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Eske lame konnen
kisa kap pase la?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Eske nou?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Ou bezwen gason nan bilding sa yo.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Gen moun andedan ak
yo pral kouri

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
dwat nan liy lan nan dife.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Ou mennen yo nan sousòl yo
oswa atravè tren an.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Ou kenbe yo nan lari yo.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Mwen bezwen yon perimèt osi lwen ke 39yèm.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Poukisa lanfè a
Èske mwen ta dwe pran lòd nan men ou?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Mwen bezwen gason nan bilding sa yo.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Mennen pèp la desann
epi lwen lari yo.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Nou pral mete yon perimèt
tout wout la desann nan 39th Street.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Oke, nou te resevwa atansyon li.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Ki sa ki lanfè a te etap de?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Ki istwa anlè a?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Pouvwa ki antoure kib la
se inpénétrabl.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor gen rezon. Nou te resevwa
pou fè fas ak mesye sa yo.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Kòman nou fè sa?
- Kòm yon ekip.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Mwen gen biznis ki poko fini ak Loki.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
wi? Oke, jwenn nan liy.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Sove li.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loki pral kenbe
batay sa a te konsantre sou nou,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
e se sa nou bezwen.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
San li,
bagay sa yo ka kouri sovaj.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Nou te resevwa Stark anlè.
Li pral bezwen nou pou...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Se konsa, tout bagay sa a sanble terib.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Mwen te wè pi mal.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Padon.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Non, nou ta ka itilize yon ti kras pi mal.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, nou jwenn li.
- Banner?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Menm jan ou te di.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Lè sa a, di li kostim moute.
Mwen pote fèt la ba ou.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Mwen pa wè ki jan sa se yon pati.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Dr Banner.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Koulye a, ta ka yon reyèlman bon
tan pou w fache.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Se sekrè mwen, Kapitèn.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Mwen toujou fache.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Kenbe!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Voye rès la.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Mesye.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Rele l, Kapitèn.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Oke, koute.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Until we can close that portal,
priyorite nou se kenbe.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, mwen vle ou sou do kay sa a.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Je sou tout bagay.
Rele modèl ak pèdi.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, ou gen perimèt la.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Anyen vin
plis pase twa blòk soti,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
ou vire l tounen oswa ou tounen sann.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Èske ou ka ban mwen yon leve?
- Dwa.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Pi bon sere, Legolas.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, ou dwe eseye
ak bouche pòtal sa a.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Ralanti yo.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Ou te resevwa zèklè a.
Limen salo yo.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
Ou menm ak mwen,
nou rete isit sou tè a.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Nou kontinye batay la isit la.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
Ak Hulk...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Kraze.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Mesye.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Konsèy la sou.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, ou gen anpil moun ki pèdi
sniff ke ou.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Mwen jis ap eseye kenbe yo
nan lari yo.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Oke, yo pa ka bank vo yon modi.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Se konsa, jwenn yon kwen sere.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Mwen pral roger sa.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Oh, ti gason.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Bèl apèl.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Ki lòt bagay ou genyen?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor ap pran sou
yon eskwadwon desann sou Sizyèm.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Epi li pa t envite m.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kapitèn, pa gen anyen nan sa
pral vle di yon bagay modi

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
si nou pa fèmen pòtal sa.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Pi gwo zam nou yo pa t 'kapab manyen li.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Oke, petèt li pa sou zam.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Si ou vle monte la,
ou pral bezwen yon woulib.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Mwen te resevwa yon woulib.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Mwen te kapab itilize yon ogmantasyon, menm si.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Èske w sèten sou sa a?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Wi. Li pral plezi.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Oke, vire, vire.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Mwens! Mwens!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i> Kapitèn, bank la
sou 42yèm pase Madison.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>Yo te kwense
anpil sivil ladann.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Mwen sou li.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Tout moun! Efase soti!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Direktè Fury,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Konsèy la pran yon desizyon.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Mwen rekonèt Konsèy la
te pran yon desizyon.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Men, bay sa
se yon desizyon estipid,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Mwen te chwazi inyore li.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direktè, ou pi pre
pase nenpòt nan subs nou yo.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Ou konbat avyon sa a...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Sa se zile Manhattan,
Konsèy.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Jiskaske mwen sèten ekip mwen an pa ka kenbe li,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Mwen pap bay lòd pou yon grèv nikleyè

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
kont yon popilasyon sivil.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Si nou pa kenbe yo isit la,
nou pèdi tout bagay.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Si mwen voye zwazo sa a soti, nou deja genyen.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Ou menm.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Hawkeye!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, kisa wap fè?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Yon ti èd?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Mwen jwenn li.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
Ase!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Ou, nou tout, anba mwen!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Mwen se yon bondye, ou yon bèt mat.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Epi mwen pa pral entimide pa...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
bondye piki.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
sceptre a...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Doktè.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Baton Loki a. Enèji a.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Tesseract a pa ka goumen,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
men ou pa ka pwoteje tèt ou.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Se pa fòt ou.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Ou pat konn sa ou tap fè.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Aktyèlman, mwen panse mwen te fè.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Mwen bati nan yon sekirite
pou koupe sous kouran yo.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Baton Loki a.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Li kapab fèmen pòtal la.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Apre sa, mwen ap gade dwat nan li.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Mesye, nou pral pèdi pouvwa
anvan nou antre nan koki sa a.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, ou janm tande istwa Jonas la?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Mwen pa ta konsidere l kòm yon modèl.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Direktè Fury pa kòmandan ankò.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Ananse lòd 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alpha- 1- 1, konfime.
Nou ale pou dekolaj.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Mesye, nou gen yon zwazo an mouvman!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Nenpòt moun ki sou pil la,
nou gen yon zwazo koken.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Nou bezwen fèmen li!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Repete, dekolaj pa otorize.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, ou tande mwen?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Ou gen yon misil
te dirije tou dwat nan vil la.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Konbyen tan?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Twa minit, max.</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Chaj la pral siye Midtown.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, mete tout sa nou genyen
nan propulseur yo.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Mwen jis fè sa.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Pake yo voye.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonasyon nan
2 minit, 30 segonn, make.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Èske w pare pou yon lòt bout?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Ki sa, ou vin dòmi?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Dwat nan kouwòn lan!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Mwen ka fèmen li.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Èske nenpòt moun ka kopye?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Mwen ka fèmen pòtal la.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Fè li!
- Non, tann.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, bagay sa yo toujou ap vini.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Mwen gen yon atomik k ap antre.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Li pral soufle nan mwens pase yon minit.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
Apre sa, mwen konnen jis ki kote yo mete li.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, ou konnen sa se yon vwayaj yon sèl.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Sove rès la pou vire a, J.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Mesye, èske mwen dwe eseye Miss Potts?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Ta ka tou.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Lari Vil Nouyòk
vin tounen yon chan batay.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Lame a isit la ap eseye
pou kenbe vyolans la</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>men klèman, li depase.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>Epi mwen dwe di,
nan tout ane mwen nan rapò,</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Mwen pa janm wè anyen konsa.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>Nou gen enfòmasyon limite
nan ekip la</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>men nou konnen sa
Iron Man bilyonè Tony Stark a...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Vini non, Stark.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Fèmen li.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Pitit yon zam.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Li pa ralanti.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Èske li respire?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Kisa lanfè?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Kisa ki sot pase?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Tanpri, di mwen pèsonn pa bo mwen.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Nou te genyen.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Oke, yay!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Hurray. Bon travay, mesye.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Ann jis pa antre demen.
Ann jis pran yon jou.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Èske w te janm eseye shawarma?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Gen yon jwenti shawarma
sou de blòk soti isit la.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Mwen pa konnen sa li ye,
men mwen vle eseye li.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Nou poko fini.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Apre sa, shawarma apre.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Si se menm bagay la pou ou,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Mwen pral bwè sa a kounye a.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Malgre devastasyon an
nan sa ki te konfime</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>kòm yon atak ekstraterès,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>ewoyik ekstraòdinè</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>nan gwoup la ke yo rekonèt kòm vanjeur yo</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>te nan anpil yon kòz
pa sèlman pou konfò,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>men pou selebrasyon.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Li jis vrèman gwo konnen
yo deyò.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Sa yon moun ap veye sou nou.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Mwen renmen ou, Thor!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>Epi mesye sa yo te tankou...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>Epi lè a ale...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>Epi nèg vèt sa a monte
epi li ale...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Mwen pa konnen.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Mwen pa egzakteman santi mwen an sekirite
ak bagay sa yo deyò.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Li jis sanble ke genyen
anpil yo pa di nou.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superhero nan New York?
Ban mwen yon ti repo.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Sa yo rele "ewo" sa yo</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i> dwe responsab</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>pou destriksyon vil sa a.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Sa a te batay yo.
Ki kote yo ye kounye a?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Yo poze kesyon difisil
sou vanjè yo tèt yo.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Yo poze kesyon difisil
sou vanjè yo tèt yo.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Aparisyon toudenkou yo</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>ak disparisyon egalman toudenkou...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Kisa, sa a se yon jan kanmenm fòt yo?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Kapitèn Amerik te sove lavi m.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Kèlkeswa kote li ye, epi
nenpòt kote nenpòt nan yo ye,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Mwen ta jis...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Mwen ta vle di ou mèsi.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Kote vanjè yo?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Mwen pa kounye a
swiv kote yo ye.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Mwen ta di yo te touche
yon konje absans.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>Epi Tesseract la?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract la se kote li fè pati.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Pa rive nou.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Se pa apèl ou a.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Mwen pa t 'fè li.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Mwen jis pa t 'diskite ak bondye a ki te fè.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Se konsa, ou kite l pran li</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>ak kriminèl lagè a, Loki,</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>ki moun ki ta dwe
reponn pou krim li a.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Mwen panse ke li pral.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Mwen pa kwè ou konprann
sa ou te kòmanse,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i> kite vanjeur yo
lage sou mond sa a.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>Yo danjere.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Yo siman,
ak lemonn antye konnen li.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Chak mond konnen li.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Eske se te pwen tout bagay sa yo?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Yon deklarasyon?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Yon pwomès.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Mesye, ki jan li travay kounye a?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Yo te ale nan fason yo separe.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Gen kèk, trè trè lwen.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Si nou antre nan yon sitiyasyon konsa ankò,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
kisa k ap pase lè sa a?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Yo pral tounen.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Èske w vrèman sèten sou sa?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
mwen menm.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Poukisa?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Paske nou pral bezwen yo.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Moun.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Yo pa kower la
malerèz yo te pwomèt nou.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Yo kanpe.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Yo dezobeyisan,
e se poutèt sa pa ka dirije.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Pou defi yo

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
se nan tribinal lanmò.