2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Jean Dujardin

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
Berenice Bejo

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
ARTIS

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
James Cromwell

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
Penelope Ann Miller

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
Malcolm McDowell Missi Pyle

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
Beth Grant, Ed Lauter
Joel Murray, Ken Davitian

9
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
dan John Goodman

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
Diproduksi oleh Thomas Langmann

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
Ditulis dan Disutradarai oleh
Michel Hazanavicius

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
"Aku tidak akan bicara!
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun!!!"

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
"Berbicara!"

14
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
"Berbicara!"

15
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
Tolong, diamlah
di belakang layar

16
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"Hidup Georgia yang merdeka!!!"

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"Aku akan menjemputmu untuk ini."

18
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"Perselingkuhan Rusia"
George Valentine

19
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
Itulah pertanyaannya
bibir semua orang. Siapa sebenarnya?

20
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
VARIETAS: Siapa gadis itu?

21
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
STUDI KINOGRAF

22
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
"Dengarkan! Tiga gadis
siapa yang bisa menari!"

23
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"Namanya Miller.
Peppy Miller!"

24
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"Clifton, pergilah ke toko perhiasan.
Dapatkan sesuatu yang baik untuk istriku. Untuk menebusnya."

25
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"Dengan semua omong kosongmu, mereka tidak melakukannya
sebutkan film kami sampai halaman 5!"

26
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"Mau kemana, Nona?
Kami punya gambar untuk diambil."

27
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
"Jika kamu ingin menjadi seorang aktris, kamulah yang melakukannya
perlu memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain."

28
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
Dan Peppy Miller
sebagai Nona Isadora

29
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
"Ada yang ingin kutunjukkan padamu."

30
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"Bolehkah aku minta kursiku?!"

31
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"Hei, kamu bukan Napoleon.
Kamu hanya tambahan!"

32
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
UJI SUARA Constance
Abu-abu di Romeo dan Juliet

33
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"Jangan tertawa, George!
Itulah masa depan."

34
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"Jika itu masa depan,
kamu bisa memilikinya!"

35
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
Studio Kinograph Hentikan Semua Diam
Produksi Akan Bekerja Secara Eksklusif Pada Talkie

36
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
"Kamu dan aku berasal dari era lain,
George. Dunia sedang berbicara sekarang."

37
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
“Orang-orang menginginkan wajah baru,
wajah berbicara.'

38
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
"Saya harap itu tidak seperti itu
ini, tapi masyarakat menginginkannya

39
00:35:27,369 --> 00:35:29,046
daging segar dan
publik tidak pernah salah."

40
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
“Akulah yang ingin dilihat orang-orang.
Mereka tidak perlu mendengarkanku!"

41
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"Buatlah film berbicaramu. Aku akan membuat film yang bagus.
Dan bukan berarti aku membutuhkanmu untuk itu!"

42
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
WAJAH BARU KINOGRAF

43
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
Peppy Miller

44
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"Daging segar..."

45
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
"Kebetulan sekali, aku hanya berpikir
tentang kamu. Saya menandatangani kontrak dengan Kinograph!"

46
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
“Mungkin sekarang kita akan melakukannya
foto bersama lagi!"

47
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"Mainan!"

48
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"Saya bukan boneka, saya seorang seniman!"

49
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
"Bicara bicara tidak serius"
untuk George Valentin

50
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"Kita harus bicara, George."

51
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
“Mengapa kamu menolak untuk berbicara?”

52
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
"Aku tidak bahagia, George."

53
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"Jutaan dari kita juga demikian."

54
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"Filmmu tidak keluar
sampai besok dan kamu,

55
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
sudah menjadi kekasih baru Hollywood!
Bagaimana kamu menjelaskannya?"

56
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
"Entahlah. Mungkin karena aku ngobrol
dan penonton dapat mendengarku."

57
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
“Masyarakat sudah bosan dengan penjambretan aktor-aktor lama
di depan kamera agar bisa dimengerti."

58
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
“Keluarkan yang lama, masuklah yang baru.
Beri jalan bagi yang muda!”

59
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"Itulah hidup!"

60
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"Aku sudah memberi jalan untukmu."

61
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
PASAR SAHAM
KEJADIAN

62
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
“Sepertinya kita bangkrut.”

63
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"Kecuali jika filmnya sukses besar..."

64
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
"Halo. Aku ingin
berbicara denganmu. aku..."

65
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"Aku baru saja melihat Air Mata Cinta."

66
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"Dan sekarang ingin pengembalian dana?"

67
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
“Tidak terlalu banyak penjambretan?”

68
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
"Tidak. Aku minta maaf soal tadi malam.
aku tidak bermaksud apa yang kukatakan..."

69
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"Tapi kamu benar.
Beri jalan bagi yang muda..."

70
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Ayahku adalah penggemar beratnya."

71
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
"Oke. Kita berangkat sekarang.
Aku akan segera meneleponmu."

72
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"Bawa aku pulang.
Aku ingin sendirian."

73
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
“Sudah berapa lama
sejak terakhir kali aku membayarmu, Clifton?"

74
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
“Satu tahun, Tuan.”

75
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
"Kamu dipecat."

76
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
"Aku tidak bercanda, Clifton.
Anda dipecat."

77
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
“Simpan mobilnya. Dan temukan
pekerjaan lain."

78
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"Saya tidak ingin pekerjaan lain."

79
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
PENJUALAN LELANG MALAM INI
Aktor Hollywood Terkenal: George Valentin

80
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"Selamat! Semuanya terjual,
kamu tidak punya apa-apa lagi!"

81
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
"Maaf, bolehkah aku merepotkanmu sebentar?"

82
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"Kalau saja dia bisa bicara!"

83
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"Lihat apa yang terjadi padamu..."

84
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"Kamu sudah bodoh!
Kamu sudah bangga!"

85
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"Kembali ke sini, kamu pecundang!"

86
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"Ya Tuhan! Itu
George Valentin!"

87
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"Aku akan mengambil mobilku!"

88
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"Aku akan mengatakan satu hal, dia
berhutang nyawanya pada anjing itu!"

89
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
“Kami siap. Ayo ambil
Nona Miller."

90
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
"Dia sudah keluar dari bahaya.
Dia butuh istirahat sekarang."

91
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
“Dia memegangi ini. Itu tadi
sulit untuk melepaskannya darinya."

92
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"Kamu pikir dia bisa
beristirahat di rumahku?"

93
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
"Saya harus berada di lokasi syuting pada jam sembilan.
Kami sedang syuting adegan yang sangat penting."

94
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"Bayangkan saja! *Kilauan Cinta*,
dibintangi oleh George Valentin dan Peppy Miller!"

95
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
"George adalah film bisu
aktor. Dia bukan siapa-siapa sekarang."

96
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

97
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
“Saya tidak akan bekerja lagi.
Entah itu dia atau aku."

98
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"Maksudku adalah, itu dia DAN
saya! Atau bukan kita berdua!"

99
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"Hei, aku sedang memeras
kamu! Mengerti?"

100
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"Baiklah, kirimkan dia
skenario sialan itu."

101
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"Saya bekerja untuk Nona Miller sekarang."

102
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"Sekali lagi, dia
mencarimu."

103
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
“Waspadalah terhadap harga diri anda, kalau boleh saya bilang begitu, Tuan.
Nona Miller adalah orang yang baik, percayalah."

104
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"KLIFTON!"

105
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"BANG!"

106
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
“Saya merasa sangat buruk. Saya hanya ingin
membantumu, menjagamu..."

107
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"Kalau saja kamu mengizinkannya
aku membantumu, George Valentin."

108
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"Tidak mungkin, Peppy. Aku mandi.
Tidak ada yang mau melihatku berbicara."

109
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"Ada satu hal yang kita
bisa mencoba. Percayalah padaku."

110
01:34:03,000 --> 01:34:06,110
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org