1
00:00:06,600 --> 00:00:07,440
Пардон.

2
00:00:09,120 --> 00:00:09,960
Пардон.

3
00:00:10,040 --> 00:00:10,880
Пардон!

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,480
Пардон.

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
- Стефан?
-То.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,080
- Ви сте главни?
-То.

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
- Шта се десило?
- Не знам.

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
-Извините. Где…
- Ево.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
- Шта се десило?
- Изгледа као лажна узбуна.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
Они мисле да је то лажна узбуна.

11
00:00:55,800 --> 00:01:02,800
УБИСТВА У ОБЛАСТИ

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,560
СКРИВ У СЕНКАМА
ДЕО 2

13
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
Добро.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
У реду. Хвала.

15
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
Момци!

16
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
Горска служба подигла је хеликоптер.

17
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
Полиција у Остерсунду га је блокирала
пут Е14 према Асарни.

18
00:01:20,520 --> 00:01:24,320
Обавештена је гранична полиција.
Проверићу надзорне камере.

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Алаин, дођи.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Данијел Линдског, полиција.

21
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Да ли пушите?

22
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Има ли новости?

23
00:01:42,800 --> 00:01:45,720
Добили смо неколико пријава.

24
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
Какве информације?

25
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Нажалост, ништа важно.

26
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
Осим проклетог комбија
са поквареним задњим светлом.

27
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Поново се појавио.

28
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
Хоћеш нешто?

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
Нешто за јело?

30
00:02:02,280 --> 00:02:03,520
Теа?

31
00:02:03,600 --> 00:02:04,480
Не морате.

32
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Хвала.

33
00:02:12,760 --> 00:02:16,920
Шкода СпортЛине Оле Нордхаммара
снимљено камером пре 53 минута

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
на Е14 у Ани.

35
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
Није прешао норвешку границу.

36
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
Хана?

37
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
То?

38
00:02:25,080 --> 00:02:29,560
Претпостављам да је изашао са Е14
негде између Ане и норвешке границе.

39
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
Као да покушавамо да пронађемо
игла у пласту сена.

40
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
Имају ли икакву имовину?

41
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
- колибу?
- Колико ја знам, не.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,480
Проверите да ли су повезани
са било којом локацијом тамо.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
куда идеш?

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Морам да је нађем.

45
00:02:46,760 --> 00:02:50,040
Недељама ћемо претраживати подручје.
Нећете је наћи.

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
Хеј. Мораш пазити на мене Алице
неколико сати.

47
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
шта је то?

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
- Јесте ли уморни?
- Јесам.

49
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
- Хоћемо ли се вратити у станицу?
-Не.

50
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
Онда ми реци шта је то.

51
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Нисам је требао оставити саму.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
Ниси. Али ти си је оставио.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
- Не криви себе.
-Зашто не?

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,880
Дајемо све од себе.

55
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
Не дајемо. Хоћеш да идеш кући!

56
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
- Уморни смо.
- Не говори ми шта сам!

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
Молим те престани да кривиш себе!

58
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
Знаш да си добар полицајац.

59
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
Дајемо све од себе,
али понекад то није довољно. Тако је!

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,240
- Шта хоћеш?
-Наставимо да је тражимо.

61
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
-Добро.
-То.

62
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
Али да се одморимо мало.

63
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
А онда ћемо наставити да је тражимо.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Добро?

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
-То.
- У реду је.

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
- Здраво, Антон.
-Здраво!

67
00:07:05,240 --> 00:07:09,600
Са свима смо разговарали
који Олеа познају од основне школе.

68
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
Можда је на дугачком штапу,
али пре много година

69
00:07:13,120 --> 00:07:15,840
Оле је радио у фабрици сапуна у Хандолу.

70
00:07:15,920 --> 00:07:20,320
Затворено је, али је у тој области
па смо послали хеликоптер.

71
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Проверићемо. Хвала.

72
00:07:23,000 --> 00:07:26,160
- Да ли је близу фабрика сапуна у Хандолу?
- Да.

73
00:07:28,640 --> 00:07:30,120
Небески Боже.

74
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
Твој план и мудрост су већи од мојих.

75
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Узми ме.

76
00:07:40,960 --> 00:07:42,200
Узми Ребеку.

77
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
У име Исуса Христа. Амин.

78
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Тражио сам одговоре од Бога.

79
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Ребека!

80
00:09:10,720 --> 00:09:11,560
Стани!

81
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Упомоћ!

82
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Ребека!

83
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Стани!

84
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
Полиција 0-2,
ми смо два минута од Хандола.

85
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Ми смо изнад вас.

86
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
Ево Олеове Шкоде.

87
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Полиција 0-2. Стигли смо на лице места.
Нема никог.

88
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
- Видим само шуму.
- Тамо!

89
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Двоје људи се креће ка истоку.

90
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Хана!

91
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Пусти је!

92
00:10:42,920 --> 00:10:44,680
Полиција! Пусти је!

93
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
Пусти је!

94
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Све ће бити у реду.

95
00:11:41,520 --> 00:11:43,400
Сада је готово, Ребецца.

96
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Добро?

97
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
- Можемо ли да идемо?
-То. Хвала.

98
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Хана, причала си са Ребеком
пре него што су је одвели у болницу?

99
00:12:27,640 --> 00:12:28,680
Хана?

100
00:12:28,760 --> 00:12:29,600
Ха?

101
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Рекла је да не зна

102
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
где је Оле био у ноћи
када је Јохан убијен.

103
00:12:36,920 --> 00:12:40,480
Форензичари ће бити са њима целу ноћ.

104
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Наћи ће нешто.

105
00:12:43,680 --> 00:12:44,520
Даниел?

106
00:12:54,000 --> 00:12:59,040
Иди кући и сабери се вечерас.

107
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
Морате бити у Остерсунду сутра у 14 часова

108
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
да објасни инцидент.

109
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Знам процедуру.

110
00:13:11,520 --> 00:13:14,480
Спасио си живот жени, Даниеле.

111
00:13:46,240 --> 00:13:47,560
-Здраво.
-Здраво!

112
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Добродошли кући.

113
00:13:48,800 --> 00:13:49,640
Хвала.

114
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
Алице спава?

115
00:13:51,600 --> 00:13:52,480
То.

116
00:13:53,400 --> 00:13:56,440
- Јесте ли се добро провели?
- Добро смо се провели.

117
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
- Јесте ли се добро провели?
-То.

118
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
То је…

119
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
мислим…

120
00:14:10,720 --> 00:14:14,480
Било ми је тешко да се концентришем јер...

121
00:14:18,240 --> 00:14:21,440
- Мама ме је стално звала.
-Зашто?

122
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Позвала је јер...

123
00:14:24,920 --> 00:14:27,480
Није знала где су Алисине кошуље…

124
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Дакле, није хтела да једе
па си заборавио капу у колима...

125
00:14:31,360 --> 00:14:32,760
Зашто ме није позвала?

126
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
- Зове ме.
- Нисам ја крив.

127
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
Можеш јој то рећи.

128
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
- Шта да кажем?
- Да је требало да ме позове.

129
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
Био сам одговоран.

130
00:14:45,360 --> 00:14:47,000
Или је мама била одговорна?

131
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
Хајде, Ида.

132
00:14:51,840 --> 00:14:54,880
Зашто је плоча на поду?
Да ли је овде био пас?

133
00:14:58,880 --> 00:15:02,000
Алиса је била или са мном
или код своје баке.

134
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Била је добро.

135
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
-А на твом послу?
-То! Рекао си да то средим!

136
00:15:06,960 --> 00:15:10,040
- Одлучио сам!
- Постајеш исти као твој тата.

137
00:15:20,520 --> 00:15:22,880
- Иди.
- Не спомињи мог оца.

138
00:15:22,960 --> 00:15:23,920
Одлази.

139
00:15:40,360 --> 00:15:41,240
Ово је Царл.

140
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
Здраво.

141
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
Ово је Антон.

142
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Здраво.

143
00:15:47,960 --> 00:15:48,800
Здраво.

144
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Хтео сам да ти кажем…

145
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Имамо осумњиченог за Јоханово убиство.

146
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Стварно? кога?

147
00:15:57,520 --> 00:15:59,120
Не могу ти рећи.

148
00:16:00,600 --> 00:16:01,440
Да ли је то…

149
00:16:02,280 --> 00:16:06,080
Сутра ће то објавити у новинама.
Па, можете то прочитати.

150
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
разумем.

151
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Али лепо од вас што сте позвали.

152
00:16:13,240 --> 00:16:14,440
Па онда.

153
00:16:15,320 --> 00:16:16,680
Претпостављам да је то...

154
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
У ствари, мислио сам…

155
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
о теби.

156
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
И себи.

157
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
И о нама.

158
00:16:27,280 --> 00:16:28,160
да...

159
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
Срање, жао ми је.

160
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
Тешко ми је ово.

161
00:16:35,240 --> 00:16:39,680
Али мој посао више није препрека па...

162
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Видимо се.

163
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Ако желиш.

164
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
Јесте ли гладни?

165
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
-Сада?
-То.

166
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Нешто кувам.

167
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Када можеш доћи?

168
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
За десет секунди.

169
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
ста?

170
00:17:00,800 --> 00:17:01,880
Ја сам испред куће.

171
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
ОЛЕ ЈЕ УДАРИО РЕБЕКУ И ЗАДАВИО ЈЕ СВОЈИМ РУКАМА.

172
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Идентификовао сам се...

173
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
Здраво.

174
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
Зашто си овде?

175
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Морао сам да напишем извештај.

176
00:17:35,840 --> 00:17:36,760
Зашто си овде?

177
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
и…

178
00:17:40,440 --> 00:17:41,320
жао ми је.

179
00:17:41,920 --> 00:17:43,960
Даниеле, жао ми је. не знам...

180
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Требао сам пуцати.
Погрешно сам проценио.

181
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
То се дешава свима. Све је у реду.

182
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
- Жао ми је.
- У реду је.

183
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
Имамо ли нешто јако за пиће?

184
00:18:04,000 --> 00:18:04,920
Раффе'с писцо.

185
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Ја ћу донети чаше.

186
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Посвађао сам се са Идом.

187
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Уобичајено.

188
00:18:16,360 --> 00:18:17,880
Превише сам отишао.

189
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
Превише радим.

190
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Нисам са Алисом.

191
00:18:22,240 --> 00:18:23,720
Вероватно има право.

192
00:18:24,920 --> 00:18:28,440
Али ми је то јако сметало
када је рекла да сам као мој тата.

193
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Зашто?

194
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
Није био добар.

195
00:18:32,600 --> 00:18:37,920
Цео живот се трудим да не будем као он.
Али овде сам исто тако одсутан.

196
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
Не могу да схватим.

197
00:18:43,240 --> 00:18:46,080
За неколико година
а ти ћеш бити на мом месту.

198
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
Ако сам као мајка,
Урадићу харакири одмах.

199
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
Она је…

200
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
најегоцентричнија жена коју познајем.

201
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
Морате знати како поставити границе.

202
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Данас сам стварно зезнуо.

203
00:19:08,840 --> 00:19:12,280
Како бити добар родитељ?
не знам. То је веома тешко.

204
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
Даниел.

205
00:19:19,560 --> 00:19:20,440
ти си добар.

206
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
- Боље иди кући.
-То.

207
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
- Пио си. Како ћеш…
- Таксијем.

208
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
- Морамо да купимо Раффеу нову боцу.
-То.

209
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
-Видимо се сутра.
-То.

210
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Опростите. ДА ЛИ ЋЕМО СУТРА ПРИЧАТИ?

211
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
- Добро јутро, Хана, овде Грип.
-Добро јутро!

212
00:20:40,040 --> 00:20:43,720
Форензичари нису нашли ништа
у кући Оле Нордхаммара.

213
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Само да знаш.

214
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
Добро.

215
00:20:46,760 --> 00:20:51,040
У ноћи Јохановог убиства
Оле је био у одбору парохијске заједнице.

216
00:20:51,560 --> 00:20:54,240
То је потврдило неколико очевидаца.

217
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Значи он није убица?

218
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
Тачно. Није.

219
00:21:04,400 --> 00:21:05,240
Здраво.

220
00:21:08,120 --> 00:21:09,240
видимо се.

221
00:21:10,320 --> 00:21:11,400
зваћу те.

222
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
- Крађа аута и јутрос.
-Добро.

223
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Имаћемо посла данас. Чувај се.

224
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Здраво!

225
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Здраво.

226
00:22:02,360 --> 00:22:03,400
- Хана?
-То?

227
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
Морамо да разговарамо.

228
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
- Хајде!
-Добро.

229
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Где је писко?

230
00:22:09,920 --> 00:22:11,080
шта је ово?

231
00:22:12,120 --> 00:22:13,760
Неко ми је узео ствари.

232
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
- Јеси ли то ти?
- Нисам.

233
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
-Свакако?
-То. Нисам ја.

234
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
- Можемо ли разговарати?
-Наравно.

235
00:22:36,680 --> 00:22:40,360
Сећаш се аутомобила
о чему смо добили информације?

236
00:22:40,440 --> 00:22:43,480
-То.
-Тамни комби поред железничког моста.

237
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
- У ноћи убиства.
-То.

238
00:22:46,840 --> 00:22:48,720
Царл Вилнер има тамни комби.

239
00:22:48,800 --> 00:22:53,040
- У Ареу има много тамних комбија.
- Овај има покварено задње светло.

240
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
У реду.

241
00:22:56,320 --> 00:22:57,160
Добро.

242
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Донећемо је и испитати. Одлично.

243
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Али како то знаш?

244
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
Са њим сам у приватној вези.

245
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
- У приватној вези?
-Сексуално, да.

246
00:23:17,960 --> 00:23:20,840
- У сексуалној вези.
- Сада или пре?

247
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
Требао сам то одавно да кажем.

248
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
Упознао сам га исте ноћи у Бигету.

249
00:23:27,800 --> 00:23:31,960
Пре него што смо идентификовали Јохана.
Када сам схватио ко је то,

250
00:23:32,040 --> 00:23:33,200
стао сам.

251
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
Али сада када имамо осумњиченог,

252
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
срели смо се поново.

253
00:23:40,800 --> 00:23:43,640
Нисам с њим разговарао о истрази.

254
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Надам се!

255
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Да ли мора да…

256
00:23:52,000 --> 00:23:56,720
- Може ли остати између нас?
- Спавао си са осумњиченим. Шта би волео?

257
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Мој приватни живот
увек држао за себе.

258
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Волео бих да ме перципирају

259
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
као добар колега и пријатељ.

260
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
У полицији не иде увек тако.

261
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
Када сте…

262
00:24:16,680 --> 00:24:17,720
Кад си геј.

263
00:24:28,040 --> 00:24:32,760
Јави се болестан и иди кући.
Рећи ћу да имамо дојаву.

264
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Добро.

265
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
Могао си нешто рећи! Испао сам глуп!

266
00:24:37,760 --> 00:24:38,600
жао ми је.

267
00:24:38,680 --> 00:24:39,840
Извините.

268
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ханнах.

269
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
-Хвала.
-Никако.

270
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Проверили смо твој ауто.

271
00:24:55,200 --> 00:24:58,920
- Шта он има са чиме?
- Има покварено светло.

272
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
И зато ме задржаваш?

273
00:25:08,360 --> 00:25:12,160
Објасни шта си радио у ноћи убиства,
након што је Јохан отишао.

274
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
Рекао сам да радим у кухињи.

275
00:25:14,520 --> 00:25:17,240
Један запослени каже
да си раније отишао кући.

276
00:25:17,760 --> 00:25:18,600
То.

277
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Боли ме глава. Понекад боли.

278
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Какве то везе има са Јоханом?

279
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Последњи пут када сте видели Јохана живог.

280
00:25:27,560 --> 00:25:30,200
Нашли смо трагове Јохана у твом комбију.

281
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Можете ли објаснити?

282
00:25:35,920 --> 00:25:37,120
Који трагови?

283
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
мислим…

284
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Да, понекад узмем тај ауто.

285
00:25:43,200 --> 00:25:47,200
Паркиран је испред ресторана.
Служи нам за испоруке, али...

286
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Ко још има приступ томе?

287
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
Сви запослени.

288
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
ПОЗОВИ МЕ.

289
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Па ти мислиш...

290
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
Проклетство... Мораш ми веровати!

291
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
Нисам му учинио ништа лоше.
Био ми је најбољи пријатељ.

292
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
- Задржаћу те.
-Шта?

293
00:26:08,040 --> 00:26:11,320
-Зашто?
-Напиши ко је још имао приступ комбију.

294
00:26:14,000 --> 00:26:14,920
Хвала.

295
00:26:21,160 --> 00:26:22,000
Здраво.

296
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Здраво.

297
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
СОБА: 1

298
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
шта ти мислиш?

299
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Или фантастична глума

300
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
или је невин.

301
00:26:36,320 --> 00:26:38,520
Морам да идем у Остерсунд на састанак.

302
00:26:38,600 --> 00:26:39,440
Добро.

303
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Вратићу се што је пре могуће.

304
00:26:48,520 --> 00:26:49,400
ја…

305
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
Да. свеједно морам да идем.

306
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
То.

307
00:26:53,400 --> 00:26:54,240
Хало?

308
00:26:54,320 --> 00:26:57,280
Те вечери
Царлов комби је возио Јенс Вернолф.

309
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
Чекај. Пардон.

310
00:26:58,280 --> 00:27:01,520
- Шта си рекао? где си ти
- У Царловом ресторану.

311
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Извини, знам…

312
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
Само имам осећај да није...

313
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
- Не могу да верујем да је умешан.
- Понављам.

314
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
-Шта?
- Први.

315
00:27:11,560 --> 00:27:12,520
Да.

316
00:27:12,600 --> 00:27:15,200
У ноћи убиства, Карлов комби је узео Јенс.

317
00:27:15,280 --> 00:27:16,520
Како знаш?

318
00:27:16,600 --> 00:27:18,520
Гледам снимак надзорне камере.

319
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
У 18.43 улази у комби.

320
00:27:22,800 --> 00:27:25,040
Добро. Послаћемо некога.

321
00:27:25,120 --> 00:27:28,160
- Али сада мораш да идеш кући.
-Наравно.

322
00:27:28,680 --> 00:27:31,400
- Обећавам. Извините.
- Али добро за ово.

323
00:27:32,440 --> 00:27:33,280
Хвала.

324
00:27:33,360 --> 00:27:34,200
Здраво!

325
00:27:36,120 --> 00:27:36,960
То.

326
00:27:37,040 --> 00:27:37,960
То.

327
00:27:38,640 --> 00:27:39,760
Добро. Хвала.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
Јенс Вернолф није са Линусом.

329
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Са бившом женом и сином је.

330
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
Да идемо?

331
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
То.

332
00:28:00,120 --> 00:28:03,000
И мени је жао. РАЗГОВАРАЋЕМО.

333
00:28:06,280 --> 00:28:08,680
Био је то Јиуце са песмом „Психоза“.

334
00:28:08,760 --> 00:28:11,840
Са нама је певач бенда Марио Јохансон.

335
00:28:11,920 --> 00:28:16,440
Имао си ужасан пех на скијању у Ареу
пре недељу дана, зар не?

336
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
Тако је. Изгубио сам равнотежу

337
00:28:19,280 --> 00:28:21,920
избегавајући притом другог скијаша
и пао сам.

338
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
- Сада имам ексере у колену.
-Да ли су навијачи разочарани?

339
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
Да, морали смо да откажемо представу.

340
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Али надам се да хоћемо
ускоро играти у Остерсунду

341
00:28:31,800 --> 00:28:34,880
да надокнади отказани концерт.

342
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
-Здраво.
- Здраво, Марион.

343
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Да ли је Јенс овде?

344
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
јесте.

345
00:28:59,840 --> 00:29:02,720
- Хтели бисмо да разговарамо са њим.
-Добро. О чему?

346
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
О Јохану.

347
00:29:04,120 --> 00:29:07,840
Али Јенс нема никакве везе са Јоханом.

348
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
Да ли је овде?

349
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Горе је, помаже Леу да се пакује.

350
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Идемо код мојих родитеља.

351
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
Јенс иде са нама.

352
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
Здраво!

353
00:29:17,520 --> 00:29:18,360
Здраво.

354
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
Мораш са нама на станицу.

355
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
-Зашто?
- Имамо неколико питања.

356
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
Ставите их овде за мене.

357
00:29:28,680 --> 00:29:30,720
- Бићемо на станици.
- Питај овде.

358
00:29:30,800 --> 00:29:33,440
- Хајде.
- Немаш право да ме тераш.

359
00:29:33,520 --> 00:29:35,400
Имате ли хладно оружје са собом?

360
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Јенс!

361
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
-Тата?
- Све је у реду.

362
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Хајде.
- Зашто воде тату?

363
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Дођи.

364
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
- Он није...
- Лео, иди горе.

365
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
- Зашто одводе тату?
- Разговараћемо горе.

366
00:29:46,880 --> 00:29:47,960
Окрени се.

367
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
Стој мирно.

368
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
Остаћу неко време.

369
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Добро.

370
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
- Послаћу некога по тебе.
- Молим те.

371
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Само да видим да ли су добро.

372
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
- Молим те, уђи у ауто.
-Не.

373
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
- У колима.
-Не.

374
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
тамо.

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
Прво нога.

376
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
-Хало?
-Здраво!

377
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
Што се тиче Мариониног алибија,
Јиуце није играо те вечери.

378
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
шта си рекао?

379
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
Није било уводне групе.

380
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
Концерт је почео тек у 21 час.

381
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Како знаш?

382
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
Чуо сам то на радију.

383
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
рекла је Марион
да је концерт почео у 19 часова, али није.

384
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
- Почело је у 21 сат.
- Зваћу те.

385
00:30:42,840 --> 00:30:43,680
Здраво!

386
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Престани!

387
00:30:47,680 --> 00:30:49,800
Не могу више!

388
00:30:49,880 --> 00:30:51,680
Не дирај ме!

389
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
Ти си зао!

390
00:31:26,840 --> 00:31:27,960
Зашто си овде?

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
Да видим да ли си добро.

392
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
јесмо. добро смо.

393
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Где су завесе?

394
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
У прању.

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Волео бих да сада одеш.

396
00:31:55,160 --> 00:31:56,000
Да.

397
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
Да ли познајете Ребеку Нордхамар?

398
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
-Не.
- Јохан је није споменуо?

399
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Није.

400
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
Понекад је причао о колегама,

401
00:32:16,240 --> 00:32:18,280
али се не сећам свих.

402
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
- Јохан ју је добро познавао.
- Да.

403
00:32:22,880 --> 00:32:24,840
Не знам ко је она. жао ми је.

404
00:32:24,920 --> 00:32:27,720
Да ли сте слушали уводни бенд на концерту?

405
00:32:28,240 --> 00:32:29,840
- Јесмо.
- Како се зову?

406
00:32:32,160 --> 00:32:33,280
Јиуце.

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,000
- О чему се ради?
- Нису играли.

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
Нису.

409
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
У праву си.

410
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
заборавио сам.

411
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
- Иди сада.
- Где су завесе?

412
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
Рекао сам да сам их бацио!
Молим те одлази!

413
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
- Лео...
- Не могу више.

414
00:32:56,040 --> 00:32:56,880
Лео.

415
00:32:57,400 --> 00:32:58,840
Не могу више.

416
00:32:59,440 --> 00:33:00,640
- Шта је било, Лео?
-Мама.

417
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
- Лео.
- Не могу више.

418
00:33:02,600 --> 00:33:04,920
- Не могу више!
- Душо.

419
00:33:05,000 --> 00:33:05,880
Ја сам крив.

420
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
То је била несрећа.

421
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
Лео, молим те…

422
00:33:09,400 --> 00:33:10,240
Лео!

423
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Хеј!

424
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
Лео, не иди!

425
00:33:13,640 --> 00:33:14,480
Душо!

426
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Лео!

427
00:33:35,600 --> 00:33:36,520
Стани!

428
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
Не могу више да лажем.

429
00:33:48,520 --> 00:33:51,280
- Ја сам убица и за све сам крив!
-Не.

430
00:33:51,800 --> 00:33:52,640
Душо!

431
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Хеј.

432
00:33:56,000 --> 00:33:57,360
Хајде, душо.

433
00:33:57,440 --> 00:33:58,280
дођи код мене.

434
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
Погледај ме.

435
00:33:59,880 --> 00:34:00,920
У реду је.

436
00:34:01,000 --> 00:34:02,440
У реду је, душо.

437
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
нисам хтео.

438
00:34:06,080 --> 00:34:07,400
Знам.

439
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Покушао сам да позовем.

440
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
У реду је.

441
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
Ниси ти крива, душо.

442
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
То је била несрећа.

443
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Није хтео.

444
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
А Лео?

445
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Шта ће бити са њим?

446
00:34:22,200 --> 00:34:25,240
Ти бираш Ребеку уместо Леа и мене!

447
00:34:25,320 --> 00:34:28,080
- Као да ништа не мислимо!
- Не увлачи Леа у то!

448
00:34:28,160 --> 00:34:29,920
-Јасно?
- Ниси ме само издао!

449
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
- Али и он!
-Јеби се!

450
00:35:19,880 --> 00:35:20,720
не...

451
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Јохн?

452
00:35:23,640 --> 00:35:24,480
Јохн?

453
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Напустили смо кућу у шест.

454
00:36:07,200 --> 00:36:09,320
Концерт почиње у седам, у реду?

455
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
Последњи пут смо се видели за доручком.

456
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Лео, разумеш ли?

457
00:36:21,720 --> 00:36:22,560
Хеј.

458
00:36:24,440 --> 00:36:26,160
Морамо то да урадимо на тај начин.

459
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Није хтео.

460
00:36:59,960 --> 00:37:01,160
Хеј.

461
00:37:01,240 --> 00:37:03,160
Све ће бити у реду, душо.

462
00:37:54,520 --> 00:37:55,360
Мама!

463
00:37:57,440 --> 00:37:58,280
Лео...

464
00:38:02,320 --> 00:38:03,160
Лео!

465
00:38:04,480 --> 00:38:05,320
Лео!

466
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Душо.

467
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Да те видим. јеси ли добро

468
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Да те видим.

469
00:38:41,200 --> 00:38:42,040
Браво.

470
00:40:05,880 --> 00:40:06,960
ОПЕН

471
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Ужасан осећај.

472
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
драги...

473
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
Хеј.

474
00:40:38,720 --> 00:40:40,080
Спасио си јој живот.

475
00:40:47,560 --> 00:40:48,400
Извините.

476
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
Проклетство, ради.

477
00:41:04,640 --> 00:41:07,120
Ово је Даниел. Не могу да одговорим.

478
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
Оставите поруку. Ја ћу звати.

479
00:41:23,200 --> 00:41:24,800
Вечерас ће морати без мене.

480
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
хоћу.

481
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
Хајде, душо.

482
00:41:40,320 --> 00:41:41,160
Хеј!

483
00:41:41,184 --> 00:41:43,184
{\ан7}РТНЊ

484
00:41:43,208 --> 00:41:45,208
{\ан9} РТНЊ

485
00:41:45,232 --> 00:41:47,232
{\ан6} <фонт цолор="

486
00:41:47,233 --> 00:41:49,233
{\ан3} РТНЊ

487
00:41:49,233 --> 00:41:51,233
{\ан1}РТНЊ

488
00:41:51,234 --> 00:41:53,234
{\ан4}<фонт цолор="

489
00:41:53,780 --> 00:42:00,780
{\ан2}Крај 5. епизоде
{\ан2}Крај серије

490
00:42:00,840 --> 00:42:09,740
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="