1
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Не смеју да сазнају за нас.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,720
Схваташ то, зар не, Ебба?

3
00:00:21,560 --> 00:00:24,040
- Ниси изашао?
- Морам да идем.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,800
Нисмо готови.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,160
Ебба...

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,280
ПРЕМА РОМАНИ ВИВЕЦЕ СТЕН

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
- Да ли сте звали полицију?
-Не.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
- Срање!
- Нисам...

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
Авај!

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
- Јеси ли глуп?
- Пусти ме!

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,240
- Умукни!
-Упомоћ!

12
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
Зачепи јеботе!

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
-Полиција!
- Отвори!

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,000
Буди тих.

15
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Полиција!

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Полиција! Отвори га!

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
Ласе, отвори!

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
ако си некоме рекао,

19
00:01:11,480 --> 00:01:15,080
Послаћу твоје одвратне голишаве слике
свима у школи.

20
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Полиција! Отвори га!

21
00:01:16,560 --> 00:01:20,280
Професори, студенти.
Сви ће видети да си јефтина курва.

22
00:01:21,000 --> 00:01:21,840
Престани!

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Упомоћ!

24
00:01:31,800 --> 00:01:35,880
Саветујем ти да ћутиш
да не би завршила као Аманда.

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,040
Да ли разумете?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Помозите ми!

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Полиција! Отвори га!

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Не!

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
-Упомоћ!
- Умукни!

30
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Упомоћ!

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,800
Полиција! Пусти је!

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Ебба, отвори врата Хани.

33
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
Руке иза главе! На колена!

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
Осумњичени под контролом.

35
00:02:14,960 --> 00:02:20,160
УБИСТВА У ОБЛАСТИ

36
00:02:22,000 --> 00:02:26,120
СКРИВЕНЕ У СНЕГ
ДЕО 3

37
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Јесам ли ја крива што је Аманда мртва?

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Да ли ју је убио?

39
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Не знамо, али ћемо то испитати.

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
Ебба.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Ништа није твоја кривица.

42
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
шта је ово?

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Где си набавио наруквицу, Ебба?

44
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Одакле ти то, Ебба?

45
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
Хеј!

46
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Добио си га од Кена, зар не?

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
То је од Лассеа.

48
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
Зашто ти професор даје накит, Ебба?

49
00:03:21,240 --> 00:03:25,320
Онда се проширило
и почео да тражи слике.

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
ста?

51
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
То је јебено незаконито.

52
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Тај одвратни Кен!
За ово ће добити своје!

53
00:03:33,000 --> 00:03:36,920
Ниси ти крив, Ебба. Не осећајте се кривим!

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,520
- Драматизујеш!
- Умукни, Вилл!

55
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Овако ћемо то урадити. Дај ми свој мобилни телефон.

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Послаћу му поруку.

57
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
-Не.
-То.

58
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
не знам

59
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
како је почело, али...

60
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
Хтео је да му пошаљем слике.

61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Па сам му га послао.

62
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
рекао је

63
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
да сам лепа.

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
А мени...

65
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
то је било лепо чути.

66
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Онда је спавао са мном у свом стану.

67
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
Рекао је да ме воли и да…

68
00:04:46,520 --> 00:04:49,120
не могу престати да радим ово

69
00:04:50,160 --> 00:04:52,320
јер сам такав какав јесам.

70
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Да ли сте се због тога ти и Аманда свађали?

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
Дао ми је наруквицу

72
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
а она је некако само знала

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
да ми га је Ласе дао.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
Појавио се тек после забаве.

75
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
Плакао је, рекао да ме воли и...

76
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
А онда је спавао са мном.

77
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Добро је што причаш о томе.

78
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
Мораш.

79
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
иначе...

80
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Угушићете се.

81
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Аманда је хтела да те пријави

82
00:05:48,200 --> 00:05:53,240
због односа са учеником
и вероватно сте желели да је зауставите.

83
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
ЗНАМ ШТА РАДИШ. ДА ЈЕ НИСИ ПОНОВО ДИРАО!

84
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
ПРИЈАВИЋУ ВАС ЗА ОВО!

85
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
КО СИ ТИ?

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Јесте ли нашли свој мобилни телефон? Супер.

87
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Сада можете позвати своју породицу.

88
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
Курво!

89
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
Нисам ништа урадио Аманди.
Био сам са Ебом. Питај је.

90
00:06:41,600 --> 00:06:45,600
Ебба је био пијан и не сећа се
био си са њом целе ноћи

91
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Не можете то да урадите.

92
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Нашли смо ово у твом стану.

93
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Овај сат је био у коверти
на којој пише „Срећан Божић“.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
- Видиш?
-То.

95
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
Нашли смо сличну коверту код Аманде.

96
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Била је пуна новца.

97
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Нисам ни пипнуо Аманду.

98
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Добро. Објасни ми ово.

99
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
Како је Аманда знала
да је Ебба добио наруквицу од тебе?

100
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
Чуо сам гласине о Аманди.

101
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Какве гласине?

102
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
Да јефтино прода ствари.

103
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
Које ствари?

104
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Сатови, накит,

105
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
цуга, стара вина, свега по мало.

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,280
Па сам разговарао са њом.

107
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Рекао сам јој: „Не знам одакле ти то,

108
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
али ако је украдено, бићеш у невољи.”

109
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
Ваљда се уплашила јер ме је слушала...

110
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
И дала ми га је.

111
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Ниси га купио од ње?

112
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
- Нисам.
- Ниси.

113
00:07:57,000 --> 00:08:00,680
Оставила је ове скупе боце,

114
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
овај Патек Пхилиппе сат и ову наруквицу

115
00:08:05,440 --> 00:08:06,280
код вас?

116
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
И дао си наруквицу Еби?

117
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Целу ноћ сам био са Ебом.

118
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
Ебба није сасвим сигуран у то.

119
00:08:18,680 --> 00:08:23,680
С друге стране, она је врло сигурна да јесте
пијан да пристане на секс.

120
00:08:24,360 --> 00:08:28,160
Чува поруке од своје 14.
када сте почели да га обрађујете.

121
00:08:30,600 --> 00:08:33,880
Франк, реци му ситуацију
не изгледа сјајно за њега.

122
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Ебба потврђује

123
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
да је Сандахл отишао у 7:20 ујутру.

124
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
-Извините.
- Али не знамо када је дошао.

125
00:08:43,320 --> 00:08:47,560
Не би дошао док сви не оду,
стога је имао времена да убије Аманду.

126
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Не можемо га отписати.

127
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Задржаћемо га. Алиби Фредрика Берга?

128
00:08:53,160 --> 00:08:57,080
Форензика није готова
са путним компјутером из његовог аутомобила.

129
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Шта тако дуго траје?

130
00:08:58,400 --> 00:09:00,920
Превоз за Остерсунд је одложен.

131
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Истраге о убиствима имају приоритет.

132
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Реци то Грип.

133
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Нема нас довољно.

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
- Јави ми кад зову из форензичара.
-Добро.

135
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Нешто ми се не чини како треба

136
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
у вези украдене робе, новца, Аманда.

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
не знам шта.

138
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Радо бих поново назвао Лену.

139
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Добро.

140
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
морам да позовем.

141
00:09:27,440 --> 00:09:29,280
Рафе, следећи је…

142
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Ханна Ахландер.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Здраво! Ово је Карин Стром

144
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
из полиције града Стокхолма.

145
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Људски ресурси.

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
То?

147
00:09:40,520 --> 00:09:44,440
- Да ли ти је незгодно или можеш да причаш?
- Могу.

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
Ситне крађе и сл.

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
Обећао сам да ћу ти се јавити.

150
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
И имам добре вести.

151
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Добро.

152
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Истрага о вама је затворена.

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Сад ти је лакше, а?

154
00:09:59,360 --> 00:10:04,160
Дакле, можете то учинити у фебруару
слободно се вратите у Стокхолм.

155
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Супер. Хвала.

156
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Добро. Збогом, Хана.

157
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Слушај.

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,400
шта је ово?

159
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
ста? Копаш по мојим стварима?

160
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Знам да је скупо

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
овај изглед покушавате да одржите.

162
00:11:07,000 --> 00:11:10,560
- Колико сада дугујемо?
- Не мешај се. Ја ћу то средити.

163
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Зашто кријете писма од утеривача дугова?

164
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
- Желим да ти помогнем.
- И желим да те заштитим.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Чувајући тајну од мене?

166
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Ја ћу то средити.

167
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Анника.

168
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
Јеси ли ми све рекао или има још нешто?

169
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
Хеј.

170
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
шта си урадио?

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,200
Ниси требао да копаш по мојим стварима.

172
00:11:46,280 --> 00:11:50,040
Знаш ли како је имати мужа
штене које ће те угристи за врат?

173
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Патетичан си! Мислиш да си бољи од мене!

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Али ниси! Зато се вежите! знаш…

175
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
Одлазим да не урадим неку глупост.

176
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Хало?

177
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
Здраво, Лена! Хана Ахландер из полиције.

178
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Извините што вам сметам.

179
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
Имао бих неколико питања
ако имате времена.

180
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
О Амандином професору Ласеу Сандалу.

181
00:13:21,360 --> 00:13:22,200
Хало?

182
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Не могу више.

183
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
шта хоћеш?

184
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
желим да

185
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
признати

186
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
да си убио моју ћерку.

187
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Одлази.

188
00:14:23,960 --> 00:14:24,840
Одлази!

189
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Иди! Иди дођавола. Ради шта хоћеш, али иди.

190
00:14:29,440 --> 00:14:31,920
Који је твој? Спусти то. То није играчка.

191
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
- Шта то радиш?
- Губи се одавде!

192
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
Рећи ћеш ми шта си урадио.

193
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Сазнао си за мене и Миру.

194
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
И онда?

195
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
- Шта си урадио?
- Јебао си моју жену!

196
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
Све си покварио!

197
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Можда си то добио по заслугама.

198
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
- Рафе!
-То?

199
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Идемо на врх.

200
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Дођи.

201
00:15:17,320 --> 00:15:21,200
Уништио си моју породицу
за неколико шева са мојом женом.

202
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Хтео сам да то некако платиш.

203
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
Пичка!

204
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
-Полиција!
- Харалде!

205
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Спусти то! Харалде, спусти то!

206
00:15:30,720 --> 00:15:32,920
Пробићу му ексер кроз главу!

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Реци им шта си урадио!

208
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Нисам ни дирао твоју ћерку! Нисам је дирао!

209
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
- Нисам био овде!
- Харалде, слушај ме.

210
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
Нисам био у Ареу те ноћи!

211
00:15:42,160 --> 00:15:45,600
Путни рачунар потврђује
да је био у Соллефтеу.

212
00:15:45,680 --> 00:15:48,280
Три особе потврђују
да је ту спавао.

213
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Није он крив.

214
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Није могао да убије Аманду.

215
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
Рекао сам ти, нисам убио Аманду.

216
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Али ја сам отровао твог јебеног пса.

217
00:16:28,360 --> 00:16:29,200
Лена?

218
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
Лена?

219
00:16:41,560 --> 00:16:42,400
Лена?

220
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
- Хеј.
-Не.

221
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
-Лена?
- Не, не желим.

222
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Одлази. Не желим.

223
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
- Хајде, Лена.
-Не.

224
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
- Устани.
-Не. Престани.

225
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Морате се пробудити.

226
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Мораш да повратиш.

227
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Избаци га.

228
00:17:17,080 --> 00:17:17,920
Одлично.

229
00:17:20,680 --> 00:17:21,520
не...

230
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
тамо.

231
00:17:24,840 --> 00:17:25,680
то је добро.

232
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
Притисак је у реду.

233
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
Можемо да идемо.

234
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
Ево, узми ово.

235
00:17:51,280 --> 00:17:54,200
ЦЛЕАНИНГ ФЈАЛЛ
КУПИТЕ ОВА СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ

236
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
Можеш ли доћи?

237
00:18:03,720 --> 00:18:04,560
могу.

238
00:18:16,360 --> 00:18:20,240
Извини, морам да те питам.
Да ли користите услуге чишћења Фјалл?

239
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
То.

240
00:18:23,600 --> 00:18:24,440
Ко…

241
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Ко чисти? како се зове?

242
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Зове се Зухра.

243
00:18:28,840 --> 00:18:29,760
- Зухра?
-То.

244
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Да ли то ради већ дуже време?

245
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Да, неко време.

246
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Аманда ју је много волела.

247
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
Лена, можемо ли да идемо?

248
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Дакле.

249
00:18:48,280 --> 00:18:49,120
тамо.

250
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
ЦЛЕАНИНГ ФЈАЛЛ

251
00:19:03,120 --> 00:19:07,000
ВЛАСНИК: АННИКА РИСБЕРГ

252
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
-Здраво!
-Здраво!

253
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Хана Ахландер из полиције.

254
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
Аха!

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
Ти водиш нестале.

256
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
- Да, тако је.
-То.

257
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Страшно је шта се догодило.

258
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Тражим Аннику Рисберг из Чишћења Фјалл.

259
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Био сам у канцеларији, али она је отишла.

260
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
Тако сам дошао на кућну адресу.

261
00:19:45,840 --> 00:19:48,880
Да, то је мој партнер.
Али он није код куће.

262
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
- Да.
- Могу ли...

263
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
бр.

264
00:19:52,720 --> 00:19:57,680
Обрађујемо пријаве о крађи
поднели туристи.

265
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
Разговарамо са компанијама за чишћење.

266
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
Није битно. Реци Анники да ме позове.

267
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
- Наравно.
-Супер.

268
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
То.

269
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Срећно!

270
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
Покушавам да дођем до Анике Рисберг
из Цлеанинг Фјалл.

271
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Да.

272
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Њен партнер је Боссе из Нестале.

273
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
Добро.

274
00:20:28,240 --> 00:20:33,120
Фјалл обавештење о чишћењу има исти печат
као коверат из Амандине собе.

275
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
Спремачица Зухра ради у Чишћењ Фјалл.

276
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
Она и Аманда су се познавале.

277
00:20:39,640 --> 00:20:41,840
Он такође чисти у кући моје сестре.

278
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Једног дана је дошла са квржицом на оку.

279
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
Добро.

280
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
о чему размишљаш?

281
00:20:47,600 --> 00:20:49,320
Можда је то натезање, али...

282
00:20:51,120 --> 00:20:54,760
Мислим да краде.
Трговина људима. не знам.

283
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Желим да разговарам са њом.

284
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
Неколико сезонских радника
живи у туристичком селу Тјарнен

285
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
приликом реновирања.

286
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
- Идем тамо.
- Не, хоћемо сутра.

287
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
Иди кући и спавај.

288
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Идемо сутра.

289
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Долази мећава.

290
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Добро.

291
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
То.

292
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Видимо се сутра.

293
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Иди кући, Хана.

294
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Добро. Здраво!

295
00:21:32,520 --> 00:21:37,520
СВЕ ЈЕ ОК.
Опростите, спаваћу на послу.

296
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
-То?
- Здраво Зухра.

297
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
Радим за полицију. Могу ли ући?

298
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
наравно. Уђи.

299
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Обећали су ми добру плату.

300
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
Хтео сам да пошаљем новац својој мајци.

301
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Али онда су ми одузели пасош, па…

302
00:22:41,160 --> 00:22:42,280
Хвала.

303
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
Ја сам био одговоран за карту овде.

304
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
За издавање овог стана.

305
00:22:48,520 --> 00:22:49,360
За храну.

306
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
Чак и за тоалет папир.

307
00:22:56,120 --> 00:23:00,480
Зухра, да ли знаш нешто о новцу у коверти?

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
Морао сам

309
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
узети ствари од куће.

310
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
Аманда ме је ухватила.

311
00:23:16,040 --> 00:23:19,800
Продала је ствари које сам украо
и послао новац мојој мајци.

312
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Рекла је да је као Робин Худ.

313
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Могао бих се ускоро вратити кући.

314
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Хало?

315
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Само мало.

316
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Јесте ли нашли свој мобилни телефон? Супер.

317
00:23:39,680 --> 00:23:42,600
Али морате га сакрити да га ваш шеф не пронађе.

318
00:23:43,200 --> 00:23:45,880
- Вратићемо вам пасош.
-Аманда.

319
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
Ово није игра.

320
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Морамо стати.

321
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
Зашто? Нешто се догодило?

322
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Није сигурно. Добро?

323
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
Шеф је сазнао шта радимо и веома је љут.

324
00:23:56,560 --> 00:24:00,720
Аманда, ти си веома добра,
али не желим да будеш повређен, ок?

325
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
Зухра...

326
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Увек је свима желела најбоље, знаш?

327
00:24:26,040 --> 00:24:27,240
То.

328
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
Очекујеш ли некога?

329
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Не.

330
00:24:42,800 --> 00:24:43,640
Зухра!

331
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Отвори врата!

332
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
-Назад!
-Полако.

333
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
-Назад!
-То! Полако!

334
00:24:57,720 --> 00:24:58,560
знао сам.

335
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Спусти пиштољ.

336
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Спусти пиштољ!

337
00:25:01,680 --> 00:25:04,760
Колеге знају да сам овде. Спусти пиштољ.

338
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Само желим да причамо.

339
00:25:18,320 --> 00:25:21,280
- Јеси ли добро? Да ли сте погођени?
-Не! Моја рука.

340
00:25:25,000 --> 00:25:27,160
ти си добро. Све је у реду.

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Зухра, морам да идем. Али позваћу помоћ.

342
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Добро.

343
00:25:33,080 --> 00:25:35,000
Хана Ахландер, обласна полиција.

344
00:25:35,080 --> 00:25:39,920
Треба ми појачање. Пратим сиви камионет
који иде на југ према Гунилвалену.

345
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Осумњичени је идентификован као Бо Лундх.

346
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Јеби га.

347
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
Јебени мобилни телефон.

348
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
-Хало?
- Ово је Ева Берг из Остерсунда.

349
00:29:24,800 --> 00:29:28,040
Добили смо захтев за појачање
од Хане Ахландер.

350
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
Он прати осумњиченог по имену Бо Лундх.

351
00:29:31,400 --> 00:29:33,160
Већ смо послали два возила.

352
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
Где?

353
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
Ох, не! Јеби га!

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Хеј! Стани!

355
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Одлази!

356
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
Заустави ауто!

357
00:30:25,480 --> 00:30:26,600
Руке на волан!

358
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
Особа коју зовете није доступна.

359
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
- Где је Хана Ахландер?
- Нисмо се чули.

360
00:30:46,080 --> 00:30:48,520
- Где је он?
- Она је полудела!

361
00:30:48,600 --> 00:30:50,720
- Скоро ме је гурнула са пута!
- Где је он?

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
- Не знам.
- Где је он?

363
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Не знам где је. не знам.

364
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Јеби га.

365
00:31:01,520 --> 00:31:02,360
Дођи.

366
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
Примљено.

367
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
не...

368
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Хана!

369
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Ово је Даниел Линдског.

370
00:31:28,560 --> 00:31:30,960
Треба ми хитна помоћ. Гуннилваллен.

371
00:31:38,720 --> 00:31:39,560
Хана!

372
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Хана!

373
00:31:59,920 --> 00:32:02,600
Дођи. Лези близу мене.

374
00:32:02,680 --> 00:32:05,600
Хана, немој да заспиш.
Покушајте да останете будни.

375
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Ханнах.

376
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Хеј.

377
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Требало је да те саслушам.

378
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
У реду је.

379
00:32:16,000 --> 00:32:17,320
Босе је ухапшен.

380
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
Није требало да идем тамо.

381
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
-Не.
- ја...

382
00:32:24,640 --> 00:32:28,120
Понекад ми је тешко...

383
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
послушати наређења.

384
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Приђи ближе.

385
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Хана,

386
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
шта се догодило у Стокхолму

387
00:32:38,320 --> 00:32:39,360
Реци ми.

388
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Једна жена...

389
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
Она је убијена.

390
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Њена…

391
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Њен муж…

392
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Био је полицајац.

393
00:33:00,560 --> 00:33:05,360
Двојица колега су му дали алиби.

394
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
Био сам сигуран да лажу. Они…

395
00:33:10,200 --> 00:33:12,840
Покушао сам да их демаскирам.

396
00:33:13,680 --> 00:33:15,200
Али пријавили су ме

397
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
за малтретирање.

398
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
И да ли ју је заиста убио?

399
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
не знам.

400
00:33:24,560 --> 00:33:26,600
Можда сам претерао.

401
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Стварно више не знам.

402
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Хеј. Не спавај.

403
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Добро?

404
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Хеј!

405
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Немој да заспиш!

406
00:33:42,960 --> 00:33:43,800
ја сам овде.

407
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Помоћ стиже ускоро.

408
00:34:06,720 --> 00:34:09,760
Аманда је продавала украдену робу
да помогне Зухра.

409
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
Она те је открила, зар не?

410
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Форензичари претражују ваш аутомобил.

411
00:34:23,360 --> 00:34:25,200
Можете нам рећи сада.

412
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
Хеј! шта је то?

413
00:34:37,440 --> 00:34:38,960
Дај ми Зухрин пасош.

414
00:34:39,800 --> 00:34:42,640
- Дај ми мој пасош!
- Не знам о чему причаш.

415
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Трговина људима, присилни рад...

416
00:34:44,800 --> 00:34:47,200
Не знам одакле ти то, али сада иди.

417
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Дај ми мој пасош.

418
00:34:49,120 --> 00:34:52,040
- Ваш партнер је криминалац!
- Пробудићеш Анику!

419
00:34:52,120 --> 00:34:54,880
Пијан си и причаш глупости. Одлази!

420
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Нећете се извући са овим.

421
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Чекај.

422
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Анника...

423
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Упропастила је посао чишћења.

424
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Имали смо само дугове. Свуда.

425
00:35:28,520 --> 00:35:30,960
Преузео сам финансије јер…

426
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Хтео сам то да решим.

427
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Хтео сам да смањим…

428
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
трошкови плата, али...

429
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Отишло је предалеко.

430
00:35:49,320 --> 00:35:50,520
Трговина људима.

431
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Хеј. Извините.

432
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Аманда, слушај.

433
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
Хајде да разговарамо.

434
00:36:11,120 --> 00:36:13,960
одвешћу те кући. Напољу је хладно.

435
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Хеј! Знам твог оца.

436
00:36:19,000 --> 00:36:21,360
Стави бицикл позади и одвешћу те кући.

437
00:36:21,880 --> 00:36:22,720
Добро?

438
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Добро.

439
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
слушај

440
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
извини што сам био непристојан.

441
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
Управо сам се пробудио тако…

442
00:36:50,960 --> 00:36:52,160
Можемо ово да решимо.

443
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
Ја живим у другом правцу.

444
00:37:00,920 --> 00:37:02,760
Прво ћемо разговарати.

445
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
Морате разумети…

446
00:37:35,560 --> 00:37:37,120
да Зухри учини услугу.

447
00:37:39,760 --> 00:37:43,600
Зато што жели да ради
и шаљем новац кући мојој породици.

448
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
- Онда ми дај њен пасош.
- Хоћу.

449
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Свакако.

450
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Могу ти га дати.

451
00:37:52,280 --> 00:37:53,440
Заборавићемо и ово.

452
00:37:54,800 --> 00:37:55,640
Добро?

453
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
Аманда?

454
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Нико не мора да зна за ово.

455
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
Да ли је тако?

456
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Добро.

457
00:38:14,680 --> 00:38:15,920
Сложили смо се.

458
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Добро?

459
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
Како јебено типично!

460
00:38:21,840 --> 00:38:22,680
ста?

461
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
Мислите да вам све може ићи на руку.

462
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
-Не.
- Да, мислиш!

463
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Али ти си зезнуо.

464
00:38:37,200 --> 00:38:38,120
Гадно.

465
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Аманда! Чекај.

466
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Не!

467
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
- Пусти ме.
- Чекај!

468
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
- Пусти ме!
-Аманда, мир.

469
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
- Шта то радиш?
- Смири се!

470
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
-Упомоћ!
-Не!

471
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Тихо! Проклетство...

472
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
- Упомоћ!
-Тихо!

473
00:38:50,880 --> 00:38:53,120
-Упомоћ!
-Смири се кад ти кажем!

474
00:38:53,200 --> 00:38:55,720
Смири се! Све сте погрешно схватили!

475
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Аманда!

476
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
Упомоћ!

477
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
- Јао!
-Упомоћ!

478
00:39:34,840 --> 00:39:35,680
Аманда?

479
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Плашио сам се шта ће људи рећи.

480
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
Не би ме више поштовали.

481
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
А Аника би била љута.

482
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
јеби га...

483
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
- Здраво.
-Здраво!

484
00:40:14,600 --> 00:40:16,040
Донела сам ти ствари.

485
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Хвала вам пуно.

486
00:40:24,440 --> 00:40:25,280
Да видим.

487
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Добро.

488
00:40:30,920 --> 00:40:32,120
Није страшно.

489
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
- Да ли је у притвору?
- Да.

490
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Он је признао.

491
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
И био си у праву.

492
00:40:51,960 --> 00:40:55,040
Одвео је Аманду до жичаре
да би је пронашао.

493
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
Дај ми пет.

494
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
јеси ли добро

495
00:41:07,520 --> 00:41:08,560
јесам.

496
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
добро сам.

497
00:41:13,920 --> 00:41:17,680
Имам промрзлине првог степена, али...

498
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Пронашао си ме на време.

499
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Тако да…

500
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
Шта мислите о томе…

501
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
да останем још мало у Ареу?

502
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Да ли се пријављујете за посао?

503
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Могу вам дати препоруку.

504
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
Ако је потребно.

505
00:41:57,216 --> 00:41:59,216
{\ан6} РТНЊ

506
00:41:59,217 --> 00:42:01,217
{\ан3} РТНЊ

507
00:42:01,217 --> 00:42:03,217
{\ан1}<фонт цолор="

508
00:42:03,218 --> 00:42:05,218
{\ан4}РТНЊ

509
00:42:05,764 --> 00:42:10,764
{\ан2}Крај 3. епизоде

510
00:42:10,788 --> 00:42:15,788
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="