1
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
Приступ је одбијен.

2
00:00:22,000 --> 00:00:22,840
То?

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Здраво!

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
Здраво. Ханна Ахландер.

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,200
- Овде сам за Божић. На привременом задатку.
- И је ли?

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
- У све ме је упућивала начелница Грип.
- Нико ми ништа није рекао.

7
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
Да.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,560
Ок, онда је позови.

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
Здраво! Само кратко питање.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
Овде сам са…

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
- Хана Ахландер.
- Са Ханом Ахландер.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
ПРЕМА РОМАНИ ВИВЕЦЕ СТЕН

13
00:01:03,280 --> 00:01:04,360
Хвала.

14
00:01:10,000 --> 00:01:10,960
Добродошли!

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
Даниел Линдски.

16
00:01:12,960 --> 00:01:13,840
Ханнах.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
Имате ли батеријску лампу?

18
00:01:41,120 --> 00:01:45,880
Привели смо Виктора Малмеа на испитивање,
али он више није осумњичен.

19
00:01:47,360 --> 00:01:51,040
Он има алиби.
Он и још неки су се забављали у кући.

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Колико дуго је мртва?

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,560
Видећемо шта ће форензичари рећи.

22
00:02:06,080 --> 00:02:10,400
Време смрти ће показати да ли је убијена
овде после затварања жичаре

23
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
или негде другде пре.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Ебба, душо?

25
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
-То?
-Како си?

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,240
Идем само да се истуширам.

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
па добро. то је добро.

28
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Изволите.

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
шта је ово?

30
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
Где си набавио наруквицу, Ебба?

31
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Одакле ти то, Ебба?

32
00:03:07,440 --> 00:03:13,360
УБИСТВА У ОБЛАСТИ

33
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
СКРИВЕНЕ У СНЕГ
ДЕО 2

34
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
Да идемо?

35
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
извињавам се!

36
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
Дошла је полиција.
Морају да разговарају са тобом.

37
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
-Шта?
-Ха?

38
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Имамо тужне вести.

39
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
Нажалост, пронашли смо Аманду мртву.

40
00:04:38,840 --> 00:04:42,880
Биће нам потребна ваша помоћ у истрази
са свих страна.

41
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
Еба, где је била забава,
није овде данас?

42
00:04:45,720 --> 00:04:46,640
Није.

43
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
Није била у школи
пошто је Аманда нестала.

44
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
Ти који си био на забави,

45
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
стави мобилне телефоне у ово.

46
00:04:55,600 --> 00:04:59,800
Напишите своје име и лозинку
на парчету папира.

47
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
Тако ћемо моћи
погледајте фотографије и снимке

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,720
на које бих можда могао да расветлим
шта се десило.

49
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Слободно се јавите.

50
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
Не, није битно.

51
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
„Правила закона“.

52
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
„Империјализам и глобализација“.

53
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
никад нећу читати
тако компликоване књиге.

54
00:05:40,080 --> 00:05:40,920
шта је то?

55
00:05:43,880 --> 00:05:47,280
Нашли смо овај новац. Знаш ли чему служи?

56
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
Извини, не можеш да додирнеш.
Доказ.

57
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Да.

58
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
Аманда није платила готовином.

59
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Користила је картицу и апликацију Свисх.

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
Али дошао сам да вам кажем да ми…

61
00:06:03,080 --> 00:06:05,760
Пронашли смо пса мртвог синоћ.

62
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Калле га је нашао напољу,

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
иза гараже.

64
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Ми ћемо то испитати.

65
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
Неко жели овој породици зло.

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
Морамо да сазнамо узрок смрти пса.

67
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
Добро.

68
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
Иди по њега код Халворсена
и пошаљите га у лабораторију.

69
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
Хоћу, одмах.

70
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
Хвала.

71
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
Јавите се.

72
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Хајде... Које је дугме?

73
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Не! Јесам ли одговорио? Хало?

74
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Хало!

75
00:06:42,520 --> 00:06:46,920
- Здраво, Лидија. Не могу сада.
- Мама каже да ћеш радити!

76
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
То ти није паметно.

77
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Разговараћемо касније.

78
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
- Из тога се може све родити.
- Не могу сада.

79
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
Пристали сте да узмете годишњи!

80
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Морате то схватити озбиљно
ако желиш да се вратиш.

81
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
- О томе ћемо касније.
- Ово је важно!

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
- Причао си...
-Здраво!

83
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
Чекам те на рецепцији. Само полако.

84
00:07:08,920 --> 00:07:09,760
Добро.

85
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Да, свакако. Хана, добродошла.

86
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
- Ово је канцеларија мртвозорника Илве Лабб.
-Здраво.

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
-Здраво.
-Здраво.

88
00:07:29,880 --> 00:07:33,760
Илва мисли да је Аманда
убијен на другом месту много раније.

89
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
Да ли знамо када?

90
00:07:36,480 --> 00:07:39,840
Тешко је рећи због хладноће.

91
00:07:39,920 --> 00:07:44,680
Али узрок смрти је вероватно гушење.

92
00:07:45,320 --> 00:07:49,960
- И мртва је најмање 24 сата.
- Зашто су је преместили у жичару?

93
00:07:51,560 --> 00:07:56,480
- Можда је убица желео да је пронађе.
- Али он је преузео велики ризик.

94
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Чекаћемо налазе, Илва.

95
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
Тело иде у Умеу на обдукцију.
Надам се да ћемо открити нешто више.

96
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
- Бићемо у контакту.
- Испратићу те.

97
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Здраво.

98
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Можда је убицу почела да гризе савест.

99
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Хана?

100
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
Упознаћу вас са Антоном и Рафеом.

101
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Познајете се од јуче.

102
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
- Па, да. Здраво.
-Здраво!

103
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
-Антон Лундгрен.
- Раффа Херрера.

104
00:08:22,120 --> 00:08:23,040
Ханнах.

105
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Хана је овде до краја јануара.

106
00:08:26,640 --> 00:08:29,280
- Да! Добродошли.
-Хвала.

107
00:08:29,360 --> 00:08:30,200
Како иде?

108
00:08:30,280 --> 00:08:33,400
Проверили смо камере
између Ебе и Амандине куће.

109
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
И покупили смо мобилне телефоне наших другова из разреда.

110
00:08:36,520 --> 00:08:40,400
Добро. Можеш ли јој показати све?
Биргитта, имаш ли пет минута?

111
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Није ли ово са Ханом било превише изненадно?

112
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
- Требају нам људи, а она је била на располагању.
- Шта знамо о њој?

113
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Тражио сам трансфер,
али нам је потребна сада.

114
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Неће остати заувек.

115
00:09:04,960 --> 00:09:09,160
Ако желите да проверите, слободно.

116
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
- Познајеш људе у Стокхолму, зар не?
-Хвала.

117
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
Онда хоћу.

118
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
Уопште не.

119
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Супер.

120
00:09:19,480 --> 00:09:20,680
- Мислиш?
-То.

121
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
Да.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Добродошли.

123
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Хеј!

124
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
- Хеј. Освета?
- Може.

125
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
- Следеће недеље?
- Часна реч!

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
Добродошли.

127
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Јесте ли пробали канапее?

128
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
- Да, одлични су.
- Тачно?

129
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Звао сам те неколико пута данас.

130
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
где си био?

131
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
-На послу.
- Да.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
То је добро.

133
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
Само да вам свима пожелим добродошлицу,

134
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
пријатељи и колеге,

135
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
на традиционално окупљање
око куваног вина.

136
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
Мислимо да је то поновно окупљање
посебно важно ове године

137
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
с обзиром на страшну трагедију

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
то нас је задесило.

139
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Важно је да смо заједно

140
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
и показати
да бринемо једни о другима.

141
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
Шефе, дођи.

142
00:10:40,080 --> 00:10:44,520
Наиме, следеће недеље је Босеов рођендан.

143
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Па сам мислио да већ треба да почнемо да славимо.

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
- Не, душо, молим те.
-То.

145
00:10:50,840 --> 00:10:51,680
Изволите.

146
00:10:52,520 --> 00:10:57,480
Јер ти од свих нас
највише труда улажете у наше село

147
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
и да нам свима буде добро.

148
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Заслужујеш најбоље, драга.

149
00:11:02,920 --> 00:11:03,880
Срећан рођендан.

150
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Ролек.

151
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
Упс!

152
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
Срећан рођендан, шефе!

153
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
- Анника.
-Здраво.

154
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
-Шта?
- Шта је дођавола ово?

155
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
- Јеси ли купио Ролек?
- Увек си га желео.

156
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Одакле ти новац?

157
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
Ви то заслужујете! Опусти се.

158
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
Престани. Ангажовали сте куваре, конобарице...

159
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
А немамо ни кувано вино!

160
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Срамотиш ме! Сабери се!

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Да ли да се саберем? Купио си јебени Ролек!

162
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
То је фалсификат.

163
00:11:41,520 --> 00:11:44,360
То је копија. Сад си све упропастио.

164
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
Пази шта радиш, дођавола!

165
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
ја идем.

166
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
Хоћеш ли остати?

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,120
То.

168
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Видимо се сутра.

169
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
-Хало?
- Шта је ово?

170
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Испред Ебине куће у 2 сата ујутро био је аутомобил.

171
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
- Морамо да питамо децу...
- Шта? Реци то још једном.

172
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Испред Ебине куће у 2 сата ујутро био је аутомобил.

173
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
ста се десава?

174
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
- Одакле ти та информација?
- Са једног мобилног телефона.

175
00:13:50,960 --> 00:13:51,800
па добро.

176
00:13:51,880 --> 00:13:53,760
- Видите ли сто?
-Не.

177
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
Али чујем да је кренуо на турнеју.

178
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
па добро.

179
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Да ли чујете како се ауто врти?

180
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Прекини!

181
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Добро.

182
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
И то није могло да чека?

183
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Извините.

184
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Могло би, наравно.

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
Извините.

186
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Извини, разговараћемо сутра.

187
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
То.

188
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
- Иде ли од почетка?
-То.

189
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Чекај. Ја ћу само…

190
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
- Погледај број.
- Ево. САД.

191
00:14:36,640 --> 00:14:37,600
Премотај мало унапред.

192
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Ево.

193
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
- То је путнички ауто.
-То.

194
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
Аманда је звала свог тату мало пре овога.

195
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
Препознајем их.

196
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
Питаћу да ли препознају ауто.
Ако се сећају.

197
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
-Урбано.
-То?

198
00:14:54,280 --> 00:14:55,400
Дуго се нисмо чули.

199
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
- Радили сте у Одељењу за насилне злочине?
-То.

200
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Треба ми препорука за Хану Ахландер.
Код нас је, у Ареу.

201
00:15:03,600 --> 00:15:07,360
-Преселили су Хану у Аре?
- Да, само до после Нове године.

202
00:15:07,880 --> 00:15:09,440
Да ли сте радили са њом?

203
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
Нисмо били у истој јединици, али...

204
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
Мислим да је то веома чудно.
Чуо сам да је под истрагом.

205
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
Под истрагом? Зашто?

206
00:15:20,680 --> 00:15:23,720
Као што рекох, не знам детаље, али…

207
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Овај…

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
- Ваљда су се возили према...
- Да.

209
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Тако нешто.

210
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Можете затворити врата.

211
00:15:36,360 --> 00:15:38,880
Хајде, Даниеле. Извините.

212
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
Извините што вас зовем и сметам.

213
00:15:41,600 --> 00:15:45,560
Није битно.
Разговарао сам са полицијом у Стокхолму.

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
Да ли сте суспендовани са дужности?

215
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
Да јесам, не бих радио овде.
Ја сам на годишњем.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
Када је Аманда нестала, хтео сам да помогнем.

217
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
Док сте под истрагом?

218
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Нећу то да коментаришем.

219
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Мислио сам да желиш да ми кажеш своју верзију.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Ваша верзија чега?

221
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
Догађаји. Зашто сте под истрагом?

222
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
Малтретирали сте колегу.

223
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
Овде сам на кратко. Нисам суспендован.

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
Ако желиш да одем, реци Грип.
Не желим да причам о овоме.

225
00:16:21,680 --> 00:16:26,000
Тобиас је пронашао нешто на мобилном телефону.
Морамо разговарати са Еббом.

226
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Наставићемо касније.

227
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
ја ћу говорити.

228
00:17:20,160 --> 00:17:21,040
Драматизујеш!

229
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
Вежи се, Вилл!

230
00:17:27,960 --> 00:17:29,520
Посвађао си се са Амандом?

231
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
Не, не сећам се тога.
Претпостављам да је то била шала.

232
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
Значи ниси се свађао?

233
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
- Свађамо се и са пријатељима.
- Да, али није било тако.

234
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
Али како је било?

235
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Био сам пијан.

236
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
не сећам се.

237
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Али Аманда и ја
нисмо имали разлога да се свађамо.

238
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Зар то није довољно?

239
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
Морамо да сазнамо шта се десило.

240
00:18:02,040 --> 00:18:06,120
- Зато нам је све важно.
- И мени је то важно.

241
00:18:07,320 --> 00:18:08,160
Знам.

242
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
али...

243
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
морамо питати.

244
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Па, питали сте.

245
00:18:18,800 --> 00:18:19,720
Хвала.

246
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
Како си, душо?

247
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
То.

248
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
Ебба, изгледаш тужно на снимку.

249
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Зашто?

250
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Има ли нешто што треба да знамо?

251
00:18:37,400 --> 00:18:38,360
Било шта?

252
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
- Сад би то било довољно.
- Слажем се.

253
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
Хана, вратићемо се ако треба.
Хвала, Ебба.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
ста радис овде?

255
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Не треба нам чишћење, хвала.

256
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Можеш ићи. молим те.

257
00:19:31,040 --> 00:19:31,880
То.

258
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Чинило ми се да су гладни.

259
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
Тако ми је жао због Аманде.

260
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Извините. Здраво!

261
00:20:00,560 --> 00:20:04,040
Када су се близанци родили,
ишли смо на скијање.

262
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
Само ја и Аманда.

263
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Само желим да се овај пакао заврши.

264
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Да ли Фредрик зна за нас?

265
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Нашао је мој мобилни телефон у твом ауту.

266
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
Рекао сам му да сам те спојио.

267
00:20:23,040 --> 00:20:26,280
Једном си ми рекао да те то понекад плаши.

268
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
Да ли те туче?

269
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
-Харалд...
- Да ли је насилан?

270
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Хеј.

271
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
Хоћемо ли да одемо по нешто за јело?

272
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Ти и ја?

273
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
И Антон и Рафе. Урадићемо брифинг.

274
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Да, веома срећан.

275
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
Како иде?

276
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
не знам.

277
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Ебба нешто крије.

278
00:22:16,800 --> 00:22:17,640
То.

279
00:22:18,560 --> 00:22:19,520
Али шта?

280
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
Врати се.

281
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
шта он каже?

282
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
"Он ће добити..."

283
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Не, пре тога.

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,880
Тај одвратни Кен.

285
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Да ли је рекла "Кен"?

286
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Можда.

287
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
Зашто лаже?

288
00:22:51,480 --> 00:22:55,040
Хајде да видимо шта је Раффе сазнао о ауту.
Чекају нас.

289
00:22:56,760 --> 00:22:57,600
Ево.

290
00:22:59,720 --> 00:23:01,440
Реци то, Раффе. како нам иде?

291
00:23:03,000 --> 00:23:06,160
Дечаци се сећају аутомобила испред Еббине куће.

292
00:23:06,880 --> 00:23:11,840
Нису видели возача,
али су видели лого газде.

293
00:23:11,920 --> 00:23:15,800
Не сећају се која је то била
па ћу обавити неколико телефонских позива сутра.

294
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
Добро. Шта је са готовином?
коју смо нашли код Аманде?

295
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
- Можда је радила на црно.
- Зашто није користила Свисх?

296
00:23:23,720 --> 00:23:25,560
Новац се не може ући у траг.

297
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Дилинг? Проституција?

298
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Није као Аманда.

299
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
Била је…

300
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Бар према опису другова из разреда.

301
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Била је верена
а хтела је да буде адвокат.

302
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
Требао сам и ја појести пљескавицу.

303
00:23:40,240 --> 00:23:43,520
Да ли вам је дозвољено да једете тако нешто?
Опседнут је здрављем.

304
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
-Антон, узми ми помфрит.
- Не морате.

305
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
Шта радиш у Стокхолму?

306
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
Радим у Одељењу за насиље у породици.

307
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
- Проклетство!
- То може да падне веома тешко.

308
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
Да, повремено.

309
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
па си мислио:

310
00:23:58,720 --> 00:24:02,880
„Хајде да ловимо лосове
и крадљивци моторних санки“.

311
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
Нисам имао планове, али...

312
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
- Али моторне санке се много краду.
- Истина.

313
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Дошао си сам?

314
00:24:12,000 --> 00:24:12,960
јеси ли ожењен?

315
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
Недавно отишао.

316
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
Жена бескућница.

317
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
- Ох!
- Да. па...

318
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
- Да.
- Да.

319
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
А ти?

320
00:24:24,320 --> 00:24:28,160
Петнаест година у срећном браку
са двоје дивне деце.

321
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
То је истина!

322
00:24:30,320 --> 00:24:32,760
- Да.
- Слободан као птица!

323
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
Хвала.

324
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Овде сам две године.

325
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Живим са својим партнером
и тромесечна ћерка са грчевима.

326
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
Говорећи о њима,
Носим ову романтичну вечеру Го.

327
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Хвала за данас.

328
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
- Видимо се сутра.
- Да.

329
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
- Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

330
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
Није ли једнако нездраво
иако је са друге плоче?

331
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
- Не бацај се!
- Да, али...

332
00:25:01,720 --> 00:25:02,600
- Тачно?
-То.

333
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Можете добити колике.

334
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
ста?

335
00:25:43,120 --> 00:25:44,240
-Здраво!
-Хеј!

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
-Веш?
-Добро.

337
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
То. Имам код.

338
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
Добро.

339
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Хало?

340
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
Здраво, мама.

341
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Слушај.

342
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Мој пасош је код мог шефа.

343
00:26:16,120 --> 00:26:16,960
не знам.

344
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
Треба ми још новца.

345
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Мој пасош је код мог шефа.

346
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
Не могу кући без ње.

347
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Назваћу те касније.

348
00:26:27,680 --> 00:26:28,600
Извините.

349
00:26:29,640 --> 00:26:30,480
Здраво!

350
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
јеси ли добро

351
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
морам да идем.

352
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
Свакако?

353
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Шта није у реду са твојим лицем? Могу ли да видим?

354
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
морам да идем.

355
00:27:28,560 --> 00:27:31,040
Само полако. Веома је клизав.

356
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Могао сам да те ударим.

357
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
Веома ми је жао због онога што се догодило.

358
00:27:37,160 --> 00:27:39,960
Али не тражите утеху од моје жене.

359
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Била је то моја кривица.

360
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Овај…

361
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
У вези сам са његовом женом
већ шест месеци.

362
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Обично се срећемо

363
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
у њеном ауту и...

364
00:28:27,520 --> 00:28:32,520
Испустио сам мобилни телефон и он га је нашао.

365
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Ваљда је схватио

366
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
одлучио да се освети

367
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
и убио моју ћерку.

368
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Мораш ми помоћи.

369
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
-Добро.
-То.

370
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Разговараћемо са њим.

371
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Имамо неколико питања за вас.

372
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
Добро.

373
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Изволите. Реци ми о чему се ради.

374
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
О Аманди Халворсен.

375
00:29:09,840 --> 00:29:13,800
Нестала је уочи Свете Луције,
зар не?

376
00:29:13,880 --> 00:29:16,320
- Тако је.
- Па...

377
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
Одвезао сам се до Соллефтеа
на пословни састанак.

378
00:29:21,320 --> 00:29:25,840
Преноћио сам код брата
и није отишао до следећег јутра.

379
00:29:25,920 --> 00:29:29,720
Он и његова жена могу да гарантују за мене, тако да…

380
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Нисам био овде.

381
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
- Који ауто сте возили?
-Твој приватни.

382
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Можете ли то записати?

383
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
име и број вашег брата, молим?

384
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Нема проблема. Поздрави га од мене.

385
00:29:47,440 --> 00:29:49,600
Запишите с ким сте били на састанку.

386
00:29:50,360 --> 00:29:51,760
Знаш Харалда, зар не?

387
00:29:52,280 --> 00:29:53,240
Амандин тата.

388
00:29:54,200 --> 00:29:55,560
Јеси ли љута на њега?

389
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Зашто да се љутим на њега?

390
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Ваша жена ради са њим, зар не?

391
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Да, можда.

392
00:30:03,440 --> 00:30:06,560
-Можда? Не знате са ким ради?
- Знам.

393
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
Знам са ким ради. И да, ради са њим. зашто...

394
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Немам разлога да се љутим на њега.

395
00:30:16,200 --> 00:30:19,760
Фредрик, знамо да си га нашао
Харалдов мобилни телефон у њеном ауту.

396
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Можда. не сећам се.

397
00:30:22,400 --> 00:30:23,240
Не?

398
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
Нисте се запитали како функционише мобилни телефон
пронађен у аутомобилу ваше жене?

399
00:30:29,120 --> 00:30:30,480
Ниси био забринут?

400
00:30:32,760 --> 00:30:35,560
Мислили сте да нису само колеге?

401
00:30:38,680 --> 00:30:39,520
знаш,

402
00:30:40,240 --> 00:30:41,800
ако те жена вара,

403
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
јако се наљутиш.

404
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
То је разумљиво.

405
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
Осећаш се издано,

406
00:30:48,200 --> 00:30:49,040
преварен,

407
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
глупо што то ниси видео.

408
00:30:52,160 --> 00:30:53,720
Није добар осећај.

409
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Можете изгубити контролу
а ти желиш освету.

410
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
И урадиш нешто што не можеш да поправиш.

411
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Нећу рећи ништа више.

412
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
Желим адвоката.
Имам право на њега, зар не?

413
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Имаш.

414
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
Добро.

415
00:31:26,960 --> 00:31:28,040
Бићемо у контакту.

416
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Колико вреди братов алиби?

417
00:31:39,760 --> 00:31:43,600
Хајде да разговарамо са људима са састанка.
И хајде да проверимо компјутер у ауту.

418
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
У реду, али...

419
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
Да убије нечију ћерку због прељубе?

420
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
То је…

421
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
Да, али...

422
00:31:58,760 --> 00:32:02,360
Сам си то рекао. Не можеш се контролисати.
Савладавају вас осећања.

423
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
Здраво!

424
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
- Звао сам те.
-Здраво!

425
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
Па... Тешко ми је због свега овога.

426
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
Али све је у реду међу нама?

427
00:32:25,200 --> 00:32:29,600
- Можемо ли разговарати?
- Сад ми је незгодно. Мама ме чека.

428
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
морам да идем.

429
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
Нећемо дуго. Али морамо разговарати.

430
00:32:34,640 --> 00:32:36,600
Заједно смо у овоме, зар не?

431
00:32:38,840 --> 00:32:40,720
Можемо ли разговарати?

432
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Даниел?

433
00:32:46,680 --> 00:32:47,520
То?

434
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Проверио сам снимке

435
00:32:51,240 --> 00:32:54,280
и пронашао један аутомобил који одговара опису.

436
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
- Јесте ли видели плоче?
-То. Ауто је изнајмљен.

437
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
Неко га је унајмио
чији је ауто био на поправци.

438
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
СЗО?

439
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Професор из школе.

440
00:33:04,000 --> 00:33:05,320
Лассе Сандахл.

441
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
Кен!

442
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
- Је ли то адреса?
-То.

443
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
Хвала. Ханнах.

444
00:33:13,288 --> 00:33:15,288
{\ан7}РТНЊ

445
00:33:15,312 --> 00:33:17,312
{\ан9} РТНЊ

446
00:33:17,336 --> 00:33:19,336
{\ан6} РТНЊ

447
00:33:19,337 --> 00:33:21,337
{\ан3} <фонт цолор="

448
00:33:21,337 --> 00:33:23,337
{\ан1}РТНЊ

449
00:33:23,338 --> 00:33:25,338
{\ан4}РТНЊ

450
00:33:25,884 --> 00:33:30,884
{\ан2}Крај 2. епизоде

451
00:33:30,908 --> 00:33:35,908
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="